ми.  ќто обстоЯтельство,  а  также то, что судьба выбрала именно его
говорить от имени отрЯда, спасли ќстебана.  •отЯ он усердно  пыталсЯ освоить
диалект носильщиков с  западного побережьЯ, ему было трудно вести разговор с
кем-нибудь  из  них,  а  Языка  вазири  он не  понимал  вовсе.  ”лора  много
рассказывала Њиранде  о привычках и  жизни  ’арзана, поэтому  хитрый испанец
быстро сообразил,  что сейчас  перед ним  отрЯд преданных  человеку-обезьЯне
вазири. Ќикогда прежде он не встречал  таких туземцев -  дисциплинированных,
хорошо  сложенных мужчин  с  умными  лицами.  Ћни  отличались  от  негров  с
западного побережьЯ, как последние  отличались от обезьЯн. ќстебан Њиранда в
самом деле был  неплохим актером,  иначе он выдал  бы свой страх, обнаружив,
что отрЯд ’арзана значительно сильнее,  чем их аскари. Љакое-то мгновение он
стоЯл перед  ними  молча, лихорадочно соображаЯ, как  поступить, потому  что
понимал, что  его жизнь  всецело зависит от того,  сумеет он внушить доверие
или нет. Ќаконец в голове хитроумного испанца возникло неожиданное решение.
     - ‘ тех  пор,  как  Я  видел вас  в последний раз,  -  сказал  он,  - Я
обнаружил, что группа  белых вошла  в  страну с  целью ограбить сокровищницы
Ћпара. џ проследил за ними и обнаружил их лагерь. Ћни  уже побывали в Ћпаре,
и у них много золота. ‘ледуйте за мной, мы нападем за них и  отнимем золото.
‚перед!  -  €  он  повернул назад  к собственному  лагерю,  который  недавно
покинул.
     ЏробираЯсь по тропе  в  джунглЯх, “сула -  вазири,  который обратилсЯ к
мнимому  ’арзану  по-английски,  шел рЯдом с  ќстебаном.  ‡а спиной  испанец
слышал,  как воины  переговаривались  на  своем  наречии,  но не понимал  ни
единого слова. Ђ вдруг вазири обратЯтсЯ  с нему на Языке, которым  настоЯщий
’арзан отлично  владеет?  ‘лушаЯ болтовню “сулы, он  усиленно  размышлЯл.  €
вдруг его  озарило. Ћн вспомнил случай,  произошедший с  ’арзаном, о котором
ему  рассказывала ”лора  -  историЯ раны, полученной  человеком-обезьЯной  в
склепе  сокровищницы  Ћпара, когда  он получил удар по голове  и  вследствие
этого на времЯ потерЯл памЯть. ќстебан понимал, что он здорово рискует, но в
сложившейсЯ ситуации это был единственный выход.
     -  ’ы  помнишь, - спросил  он, - случай, который  произошел со  мной  в
склепе Ћпара, когда Я лишилсЯ памЯти?
     - Ћ да, бвана, хорошо помню, - откликнулсЯ “сула.
     - ’ак вот, подобный случай повторилсЯ,  - сказал ќстебан. - Љогда Я шел
сквозь джунгли, передо мной упало  огромное дерево,  и тЯжелаЯ ветка ударила
менЯ по  голове.  Џолностью памЯть  Я  не утратил, но  кое-какие вещи  забыл
начисто, например,  Я  не помню  твоего  имени  и  не понимаю слов,  которые
произносЯт мои вазири.
     “сула с состраданием взглЯнул на него.
     -  Ђх,  бвана,  сердцу  “сулы  печально  слушать  такое. ќто постепенно
пройдет,  как и  в прошлый  раз, а  пока Я, твой  верный  “сула, буду  твоей
памЯтью, когда потребуетсЯ что-нибудь вспомнить.
     - Ћтлично, - сказал ќстебан.  - ђасскажи об  этом остальным,  чтобы они
были в курсе дела и добавь, что Я забыл и некоторые другие вещи. Ќапример, Я
не помню дороги домой и без вас не дойду. Ќо главное, это скоро пройдет, и Я
снова стану самим собой.
     -  ’вои преданные  вазири  будут с нетерпением  ждать этого счастливого
момента.
     ЏриближаЯсь к лагерю,  Њиранда предостерегающе  поднЯл  руку и попросил
“сулу  передать  приказ  соблюдать осторожность. ‚скоре отрЯд остановилсЯ на
краю полЯны,  откуда  хорошо  была  видна  изгородь  и  полдесЯтка  палаток,
охранЯемых небольшим отрЯдом аскари.
     -  Љогда они  увидЯт,  что  нас много,  они не  будут сопротивлЯтьсЯ, -
сказал ќстебан. -  Џо моему  сигналу окружим  лагерь, и  ты  скажешь им, что
’арзан из  племени обезьЯн пришел со своими вазири  за золотом,  которое они
украли. Ќо  мы простим их и пощадим,  если  они уберутсЯ отсюда немедленно и
никогда не вернутсЯ.
     ќстебан мог  легко приказать вазири  напасть на лагерь и перебить  всех
аскари, но в его хитроумном мозгу зародилсЯ коварный  план. Ћн хотел,  чтобы
чернокожие видели его с вазири и  затем рассказали ”лоре и ее сообщникам то,
что он решил сообщить одному из  аскари, пока вазири будут собирать  золотые
слитки в лагере.
     ќстебан приказал “суле окружить лагерь и предупредить вазири, чтобы они
не  показывались,  пока   он  не  выйдет  на   полЯну.  Џотребовалось  минут
пЯтнадцать,  чтобы расставить людей, затем “сула вернулсЯ и доложил, что все
готово.
     - Џо взмаху моей руки вы должны выступить вперед, - предупредил ќстебан
и медленно двинулсЯ к полЯне.
     Ћдин  из  аскари,   заметив   ќстебана,  безразлично  следил   за   его
приближением. €спанец сделал несколько шагов и остановилсЯ.
     - џ ’арзан из племени обезьЯн, - сказал он. - ‚аш лагерь окружен  моими
вазири. …сли вы не окажете сопротивлениЯ, мы не тронем вас.
     Ћн взмахнул рукой, и тут же из-за  кустов, окружавших лагерь, выскочило
пЯтьдесЯт рослых воинов. Џерепуганные аскари схватились за винтовки.
     - Ќе стрелЯть! -  приказал  ќстебан. - €наче мы  перебьем  вас всех  до
одного.
     Ћн подошел поближе, и вазири, окружили лагерь плотной цепью.
     - Џоговори с ними, “сула, - велел испанец. —ернокожий шагнул вперед.
     - Њы вазири,  - крикнул он. - Ђ это  наш  хозЯин -  ’арзан  из  племени
обезьЯн, Џовелитель джунглей. Њы пришли вернуть золото, которое вы украли из
сокровищниц Ћпара.  Ќа сей раз мы пощадим вас при условии, что вы немедленно
покинете эту страну и никогда больше сюда  не вернетесь. Џередайте это вашим
хозЯевам.  ‘кажите  им, что  ’арзан видит все, и  его  верные вазири  всегда
рЯдом. Ѓросайте винтовки!
     Ђскари  были  рады отделатьсЯ  так  легко и побросали  винтовки.  —ерез
минуту  вазири  вошли в  лагерь  и  по  приказу  ќстебана принЯлись собирать
золотые  слитки.  Џока  они  были  занЯты  этим, испанец  подошел  к аскари,
который, как он знал, владел английским.
     - Џередай своему хозЯину, - начал он,  - пусть он благодарит милосердие
’арзана, который берет в день только одну жертву за вторжение в его страну и
кражу сокровищ. —еловека, который выдавал себЯ за ’арзана, Я убил и тело его
унесу  с собой,  чтобы  бросить на  съедение львам.  Џередай им, что  ’арзан
простил  им даже их подлое коварство, но только при условии, что они никогда
больше  не  вернутсЯ  в Ђфрику и не разболтают секрета  Ћпара.  ’арзан и его
вазири видЯт и  знают все,  и ни один человек не сможет проникнуть в  Ђфрику
без  ведома  ’арзана. Ћни еще  не  покидали  ‹ондона, а  Я уже знал, что они
поЯвЯтсЯ. Џередай им это!
     Џотребовалось несколько  минут, чтобы собрать золото, и вскоре, оставив
не пришедших в себЯ от  изумлениЯ  аскари, отрЯд вазири во главе с ’арзаном,
их хозЯином, исчез в джунглЯх.
     ‚о  второй половине днЯ ”лора и  четверо белых, окруженные  довольными,
смеющимисЯ неграми, возвращались с охоты, нагруженные трофеЯми.
     - ’еперь, когда  ты руководишь экспедицией, ”лора, - говорил Љраски,  -
фортуна вновь  улыбаетсЯ  нам. ‘ плотно набитыми животами они  пойдут вперед
гораздо веселее.
     - „а и у менЯ настроение улучшилось, - улыбнулсЯ Ѓлюбер.
     - ’ак и будет, черт побери, -  буркнул ’орн. - “мнаЯ вы женщина, ”лора,
скажу Я вам.
     - —то  за  дьЯвольщина! -  вдруг  воскликнул  Џеблз, - —то случилось  с
нашими черномазыми?
     € он указал рукой в  сторону лагерЯ, который уже виднелсЯ впереди  и из
которого бежали возбужденные аскари, что-то отчаЯнно крича.
     - ‡десь был ’арзан из племени обезьЯн! - кричали аскари. -  Ћн приходил
со всеми своими вазири - целой тысЯчей свирепых воинов. Њы сражались, но они
одолели и  ушли, забрав  все золото!  ’арзан  из племени  обезьЯн сказал мне
перед  уходом  страшные слова. Ћн сказал, что убил одного  из ваших, который
осмеливалсЯ называть себЯ ’арзаном.  Њы ничего не понимаем. Ћн угрожал убить
и нас и вас, если мы не уберемсЯ из этой страны.
     - ’ак Я и знал! - всхлипнул Ѓлюбер. - ‡олото исчезло. Ћй, ой!
     ‡атем все заговорили хором, пока ”лора не приказала им замолчать.
     - €дем! - сказала она старшему из аскари. - ‚ернемсЯ в лагерь, и там ты
спокойно и подробно расскажешь обо всем, что произошло.
     Ћна  внимательно выслушала  рассказ, а  затем  осторожно  расспросила о
некоторых подробностЯх. Ќаконец она  отпустила  аскари, и вернулась  к своим
сообщникам.
     - Њне  все  Ясно,  -  сказала  она.  -  ’арзан  оправилсЯ  от  действиЯ
наркотического зельЯ, последовал за  нами со своими вазири, поймал ќстебана,
убил, отыскал наш лагерь, забрал золото и ушел. „умаю,  нам здорово повезет,
если мы сумеем унести отсюда ноги.
     - Ћй, ой!  -  причитал Ѓлюбер. - ѓрЯзный обманщик.  Ћн похитил все наше
золото, плюс две тысЯчи фунтов убытка. Ћй, ой!
     - ‡аткнись, грЯзный еврей, - рЯвкнул ’орн. - …сли бы не твоЯ  скупость,
с нами бы  ничего не  случилось.  „а еще этот беспомощный испанец,  черт его
побери! Џоделом ему! †аль  только, что ’арзан не  прикончил и тебЯ вместе  с
ним. Ќо Я могу исправить эту ошибку!
     - Џерестань  болтать,  - вмешалсЯ Џеблз. - Ќасколько Я понимаю,  ничьей
вины тут нет. ‚место разговоров надо догнать этого ’арзана и отобрать у него
золото.
     ”лора рассмеЯлась.
     -  “  нас нет  такой возможности. Ќасколько  Я знаю  ’арзана, мы, может
быть, смогли бы с ним справитьсЯ, будь он один. Ќо с ним отрЯд вазири, а это
лучшие воины в Ђфрике, и  они  будут дратьсЯ за своего обожаемого хозЯина до
последней  капли  крови.  …сли  мы  двинемсЯ  вслед  за  ’арзаном,  как  ты,
предлагаешь, у нас через час не останетсЯ ни одного аскари: само имЯ  ’арзан
наводит на них ужас. Ќет, сэр, следует признать, что мы потерпели поражение.
…динственное,  о чем сейчас  надо думать,  как  побыстрее выбратьсЯ из  этой
страны. € будем благодарить  бога, если  выберемсЯ живыми.  —еловек-обезьЯна
будет следить за каждым нашим  шагом. Ќе удивлюсь,  если и  в  эту минуту он
следит за нами.
     ‚се тревожно переглЯнулись.
     - € он никогда не  предоставит нам возможности вернутьсЯ в  Ћпар еще за
одной партией золота, даже если бы  мы смогли убедить наших негров вернутьсЯ
туда, - добавила ”лора.
     - „ве тысЯчи, две тысЯчи! - стонал Ѓлюбер. -  € этот костюм за двадцать
гиней...  ‚  Ђнглии  Я никогда  не  смогу  его  носить, разве  что надену на
маскарад, но на маскарады Я не хожу.
     Љраски молчал, опустив голову, затем вдруг сказал.
     -  Њы  потерЯли золото и,  судЯ  по  всему,  наши две  тысЯчи.  „ругими
словами, экспедициЯ потерпела полное  фиаско.  Њожет, кто-то из  вас и готов
смиритьсЯ с убытками, но не  Я. ‚ Ђфрике имеетсЯ  еще кое-что, кроме золота,
что могло бы возместить потерЯнное времЯ и утраченные деньги.
     - —то ты имеешь в виду? - поинтересовалсЯ Џеблз.
     -  џ потратил  немало времени,  болтаЯ  с Ћваза, -  ответил  Љраски,  -
пытаЯсь изучить этот безумный Язык. € Я многое узнал о стране этого негодЯЯ.
Ћн  совершил  немало преступлений, и,  если его повесить  за  все  убийства,
которые он совершил, у него должно быть больше жизней, чем котЯт у кошки. Ћн
хитраЯ бестиЯ,  но  из его  обезьЯньей  болтовни  Я кое-что узнал. џ могу  с
достаточной  уверенностью заЯвить, что  если мы  будем держатьсЯ вместе,  то
сможем уехать из Ђфрики с довольно солидным капиталом. †аль, конечно, что мы
потерЯли   золото,  но   в  сокровищницах   Ћпара  его  еще   достаточно,  и
когда-нибудь, когда все забудетсЯ, Я вернусь за ним.
     - Ћ золоте потом, - перебила ”лора. - —то ты узнал от Ћвазы?
     -  …сть  небольшаЯ  банда  арабов.  Ћни  торгуют  рабами  и  промышлЯют
слоновьей костью.  Ћваза знает их местонахождение. €х мало, а их негры почти
все рабы и готовы наброситьсЯ на них  в любую минуту. ЊоЯ идеЯ такова: у нас
достаточно  большой отрЯд,  чтобы напасть на них и  отнЯть слоновую кость. Љ
тому же мы сможем перетЯнуть на свою сторону их рабов. Ќам рабы не нужны, но
мы  пообещаем  им свободу за помощь,  ну  и  выделим Ћвазе  и его шайке долю
слоновой кости.
     - Ћткуда ты знаешь, что Ћваза поможет нам? - спросила ”лора.
     - ќтот план предложил мне сам Ћваза, - ответил Љраски.
     -  Њне  нравитсЯ  это   предложение,  -  сказал  Џеблз,  -  не  хочетсЯ
возвращатьсЯ домой пустым.
     € по очереди все заговорщики дали свое согласие на новую авантюру.
        XI. ЉЋѓ„Ђ Љ“ђ€’‘џ ”€Њ€ЂЊ
     Љогда ’арзан покинул деревню гомангани, несЯ на плече труп поверженного
болгани,  он  направилсЯ  в сторону  загадочного сооружениЯ, замеченного  им
раньше.    —еловеческое    любопытство   восторжествовало   над    природной
осторожностью  зверЯ.  Ћн шел по ветру,  и  запахи,  достигающие  его чутких
ноздрей, подсказывали,  что  он  приближаетсЯ к  жилищам  болгани. Ћн ощущал
также запах готовЯщейсЯ пищи,  к  которому примешивалсЯ тЯжелый  сладковатый
привкус. ќтот аромат  напоминал  ’арзану  запах  курЯщегосЯ фимиама, но было
невозможно  представить,  чтобы он исходил из жилищ болгани.  Њожет быть, он
доносилсЯ  из  строениЯ, к  которому  двигалсЯ  человек-обезьЯна  -  зданиЯ,
возведенного руками  людей.  Ђ вдруг люди все  еще обитают там? Ќо  ни  разу
среди множества  запахов, доходивших до  его ноздрей, ’арзан не улавливал ни
малейшего намека на присутствие белого человека.
     ‡апах  усиливалсЯ,   и  ’арзан  понЯл,   что  приближаетсЯ  к  болгани.
—еловек-обезьЯна  взобралсЯ со своей ношей на  дерево, чтобы  не  обнаружить
себЯ, и вскоре сквозь  густую листву увидел высокую стену, а за ней странное
загадочное сооружение  непостижимой  архитектуры. €з-за  стены доходил запах
болгани, смешанный  с запахом  фимиама, напоминавшего  запах  ладана.  Љроме
того, к  своему удивлению, ’арзан Явственно ощутил запах  Ќумы-льва. „еревьЯ
перед  стеной были вырублены,  и  ни одна  ветка не свисала над ней.  ’арзан
пробралсЯ как можно ближе и с высоты сумел заглЯнуть через стену.
     ‘ооружение   было   огромным,  и   состоЯло  из   нескольких  построек,
воздвигнутых, по-видимому, в разные эпохи. ‘удЯ по всему, архитекторы меньше
всего  заботились о  соразмерности частей  и  общей  гармонии:  не было двух
похожих  домов,  однако   эта  мешанина  придавала  всему  сооружению  некое
очарование. Ћно покоилось на искусственном постаменте футов десЯти в высоту,
и от входа вниз спускалась широкаЯ лестница. ‚округ росли кусты и деревьЯ, а
одна из башен была целиком увита плющом. Ќаконец, все сооружение было богато
украшено: на  полированных блоках  из  гранита виднелась мозаика из золота и
драгоценных  камней, сверкавшаЯ  и переливавшаЯсЯ  на  солнце. Ѓлиже к стене
раскинулись сады и огороды, где работали такие же негры, каких он встретил в
деревне, в которой оставил  ‹э. ’ам  были как мужчины, так и женщины.  Њежду
ними расхаживали гориллоподобные существа, похожие на того,  чей труп ’арзан
тащил сейчас на плече. Ќо они не  выполнЯли никакой работы и, казалось, лишь
присматривали за работой чернокожих. Ћни вели себЯ надменно и  деспотически,
даже жестоко. ќти гориллы были нарЯжены  в богатые украшениЯ, похожие на те,
что были на убитом болгани.
     Џока ’арзан с интересом наблюдал за сценой внизу,  из дворца вышли двое
болгани  с  головными  повЯзками, поддерживающими  высокие белые перьЯ.  Ћни
встали по бокам главного входа и, приложив руки ко рту, несколько раз издали
резкие крики, напоминающие звуки  трубы. Ќегры сразу  же прекратили работу и
поспешили  к  подножию  лестницы.  ‡десь  они встали в рЯд  по  обе  стороны
лестницы. Ѓолгани поднЯлись  повыше и занЯли места  на площадке перед входом
во дворец. ‚друг изнутри раздались вновь звуки трубы, и через  минуту ’арзан
увидел  процессию. ‚о главе  шли болгани  по  четыре в  рЯд.  €х головы были
украшены  перьЯми, а  в  руках  они  держали дубинки. ‡а ними следовали  два
трубача, а  следом,  футах в двадцати, шагал огромный с  черной гривой  лев,
которого вели  четыре  здоровенных негра, по двое с каждой стороны, держа  в
руках золотые цепи, тЯнувшиесЯ к сверкавшему алмазами ошейнику на шее зверЯ.
‡а львом шло еще двадцать болгани по  четыре в рЯд. Ћни несли в руках копьЯ:
то ли длЯ защиты льва от людей, то ли наоборот - этого ’арзан понЯть не мог.
     Џоведение   болгани,   стоЯщих   по  бокам,   выражало   исключительную
почтительность по отношению ко  льву,  ибо они склонЯлись в  низком поклоне,
когда  Ќума проходил мимо.  Љогда зверь  дошел до первой ступеньки лестницы,
процессиЯ остановилась, и гомангани внизу сразу  же  пали ниц. Ќума, который
Явно был старым львом, стоЯл неподвижно, разглЯдываЯ распростертых перед ним
людей. …го злые  глаза  мрачно сверкали, обнажив  клыки, он издал угрожающее
рычание,  при  звуке которого  гомангани задрожали  от неподдельного  ужаса.
—еловек-обезьЯна нахмурил брови в раздумьи. Ќикогда  прежде он не становилсЯ
свидетелем  такой странной  сцены, такого  унижениЯ  человека перед  зверем.
‚друг процессиЯ вновь двинулась  вперед, спустилась  по лестнице и повернула
направо по дорожке  сада.  Љогда  они проходили  мимо,  гомангани и  болгани
поднимались и возобновлЯли прерванные занЯтиЯ.
     ’арзан оставалсЯ в  своем  укрытии, пытаЯсь найти  разумное  объЯснение
всему  увиденному. ‹ев  со своей  свитой  повернул за дальний  угол дворца и
исчез из виду.  Љем  он  был длЯ этих людей, длЯ этих странных  существ? —то
означало  это  странное  перераспределение ролей, когда человек  стоЯл  ниже
полузверЯ, а полузверь ниже истинного зверЯ - дикого хищного животного?
     Ћн размышлЯл минут пЯтнадцать, как вдруг вновь услышал звуки  трубы. Ћн
повернул   голову  и  вновь   увидел   процессию,  но   двигавшуюсЯ   уже  с
противоположной стороны дворца. Ѓолгани и гомангани снова побросали работу и
занЯли прежние  позиции, и  опЯть  Ќуме,  возвратившемусЯ  во  дворец,  были
оказаны королевские почести.
     ’арзан  из племени обезьЯн  запустил  пальцы в свои густые взъерошенные
волосы и, наконец, был вынужден признать себЯ  побежденным, так  как не смог
придумать объЯснение тому, что увидел. Ћднако это  еще  сильней разожгло его
любопытство, и  он решил обследовать дворец и окружающую  территорию, прежде
чем продолжить поиски выхода из долины.
     Ћставив  тело  болгани  и  спрЯтав  его  в  развилке  ветвей,  он  стал
пробиратьсЯ по деревьЯм вдоль крепостной стены, прЯчась в густой листве.  Ћн
обнаружил,  что  архитектура  сооружениЯ  уникальна со  всех  сторон,  а сад
тЯнетсЯ  почти по всему периметру дворца, лишь на юге он прерывалсЯ загонами
длЯ коз  и  домашней птицы. ’ам же  ’арзан  увидел  несколько сот качающихсЯ
хижин, точно таких же, какие он видел в туземной деревне накануне. ‚ероЯтно,
это было поселение черных  рабов, выполнЯвших  всю тЯжелую лакейскую работу,
свЯзанную с обслуживанием дворца.
     ‚ высокой крепостной стене, опоЯсывающей все сооружение, были лишь одни
ворота на восточной стороне. Ћни были большими и массивными, рассчитанные на
сдерживание натиска  хорошо  вооруженного неприЯтелЯ. ‚  то,  что  в далекие
времена такой неприЯтель был реальным, легко верилось. ‘корее всего и стена,
и  ворота, и  сам  дворец  были  построены  в  глубокой древности,  в  эпоху
атлантов, пришедших в эти краЯ, чтобы разрабатывать  золотые рудники Ћпара и
колонизировать  центральную  часть  Ђфрики.  Ќо стены и  все строениЯ были в
таком прекрасном состоЯнии, что невольно рождалась мысль, что дворец заселен
разумными  существами.  Љ   тому  же,  на   южной   стороне  ’арзан   увидел
строительство  новой башни,  где  негры  работали  под  присмотром  болгани,
разрезаЯ  и  обтесываЯ  гранитные  блоки  и  подгонЯЯ  их  друг  к другу  по
определенному плану.
     ’арзан расположилсЯ в ветвЯх над восточными воротами, чтобы понаблюдать
за  жизнью внутри  и  за пределами крепостной  стены.  ‚скоре из  леса вышла
большаЯ группа  гомангани и прошла через ворота. ‚ шкурах, подвешенных между
двумЯ жердЯми,  четыре  человека несли гранитный блок. „вое или трое болгани
сопровождали  носильщиков,  за  ними  двигалсЯ   отрЯд   чернокожих  воинов,
вооруженных алебардами  и копьЯми. …сли кто-то задерживалсЯ,  его  подгонЯли
ударами  копьЯ. ‚ поведении  черных  чувствовалась  рабскаЯ покорность,  как
будто шел караван нагруженных мулов. ‚о всех отношениЯх носильщики выглЯдели
бессловесными животными. Њедленно миновали они ворота и скрылись из виду.
     —ерез  несколько  минут еще  один  отрЯд  вышел из  леса  и  прошел  на
территорию  дворца. Ћн  состоЯл  из  пЯтидесЯти вооруженных болгани  и около
сотни негров с копьЯми и топорами. ‚ центре, окруженные всеми этими воинами,
виднелись  четыре  мускулистых  носильщика, несущих  на примитивных носилках
богато украшенный сундук около  двух футов шириной и четырех длиной.  ‘ундук
был  сделан из  какого-то  темного, пострадавшего  от  непогоды  дерева,  на
котором сохранились узоры, выложенные алмазами.  Ћ содержимом сундука ’арзан
мог  только догадыватьсЯ, но то, что он  представлЯл  огромную ценность было
Ясно по  количеству  охраны. ‘ундук  был  доставлен  прЯмо в огромную башню,
увитую плющом, вход в которую ’арзан заметил еще раньше, - это была тЯжелаЯ,
массивнаЯ дверь, такаЯ же, как и восточные ворота. Џри первой же возможности
’арзан вернулсЯ  к тому месту, где он  оставил  труп болгани. Џеребросив его
через  плечо,  человек-обезьЯна поспешил  обратно и, оказавшись  над  тропой
недалеко от восточных ворот, сбросил тело вниз как можно ближе к воротам.
     -  ’еперь, -  подумал ’арзан,  - пусть болгани поломают голову над тем,
кто же убил их собрата.
     ЏробираЯсь   на   юго-восток,   человек-обезьЯна   добралсЯ   до   гор,
возвышающихсЯ позади  дворца алмазов. …му приходилось часто идти  вкруговую,
дабы избежать встречи с туземцами и бесчисленными группами болгани, снующими
через лес во  всех  направлениЯх.  Ћколо  полуднЯ  он достиг  подножиЯ  гор,
вершины которых высоко  вздымались над строевым лесом, росших по склонам. Ћн
хорошо различал  тропу,  ведущую  к глубокому каньону.  ’арзан  спустилсЯ  с
деревьев  и,  пользуЯсь  порослью,  росшей   вдоль   тропы,  стал   бесшумно
пробиратьсЯ в  сторону гор. Ѓольшую  часть пути он  был  вынужден идти через
заросли, ибо по тропе  все времЯ сновали гомангани и болгани. ’уда они шли с
пустыми  руками,  а обратно  возвращались, несЯ блоки гранита.  —ем дальше в
горы поднималсЯ ’арзан, тем реже становилсЯ  кустарник. ‘ одной стороны, это
облегчало  продвижение,  с другой - возрастала опасность быть  обнаруженным.
Ћднако  звериное  чутье  и сноровка, полученнаЯ  в  джунглЯх,  позволЯли ему
оставатьсЯ незамеченным там, где  любого другого давно бы обнаружили. ‚скоре
’арзан  увидел перед собой узкое ущелье не  более двадцати футов в  ширину с
голыми,   лишенными   растительности  склонами.   “крытьсЯ  было   негде,  и
человек-обезьЯна понЯл, что входить  в ущелье  нельзЯ: его моментально могли
обнаружить.  Џришлось  идти окольным путем. ‡а ущельем ’арзан  увидел  склон
огромной горы,  весь испещренный  отверстиЯми,  которые не могли  быть ничем
иным, как входами в туннели. Љ некоторым вели грубые деревЯнные лестницы, от
тех,  что повыше,  вниз спускались  веревки.  €з туннелей  выходили  негры с
мешками  в руках и  ссыпали из  них землю в  общую  кучу рЯдом  с  речушкой,
протекавшей  по дну ущельЯ. „ругие негры, под присмотром болгани, занимались
промывкой грунта, но что они надеЯлись найти или что находили, ’арзан не мог
разглЯдеть. Ќа другом склоне с вырубленными от основаниЯ до вершины уступами
была  организована добыча гранита в гигантской каменоломне. ‡десь обнаженные
туземцы трудились под надзором дикого болгани.
     Ќесколько минут наблюдениЯ убедили ’арзана в том, что тропа, по которой
он  шел,  кончалась в этом тупике, поэтому  он попробовал поискать  обходные
пути через горы.
     Ћстаток днЯ и почти  весь следующий  человек-обезьЯна посвЯтил поискам,
но в конце концов убедилсЯ  в том, что в  этом  направлении  выхода  нет. Ћн
решил вернутьсЯ назад и попробовать  вместе с ‹э  пройти  через долину Ћпара
под покровом ночной темноты.
     Ќа  рассвете ’арзан добралсЯ до туземной  деревни,  где он  оставил ‹э.
Ћдного взглЯда было достаточно, чтобы понЯть, что случилось что-то недоброе:
ворота  были широко  распахнуты, а в  самой  деревне не  наблюдалось никаких
признаков  жизни. ЋстерегаЯсь  возможной засады, ’арзан осторожно осмотрелсЯ
прежде, чем спуститьсЯ  в селение. Ћн быстро определил,  что деревнЯ пустует
уже  не менее суток. Џодбежав к хижине,  отведенной длЯ  ‹э, он взобралсЯ по
веревке и обнаружил, что хижина  пуста. ‘пустившись  вниз,  человек-обезьЯна
принЯлсЯ  обследовать  деревню  в поисках  ключа  к  разгадке.  Ћн  осмотрел
несколько  хижин, но  безрезультатно. ‚друг  он  заметил  слабое покачивание
одной из них. Ћн  быстро подбежал  к  хижине  и  увидел, что веревка не была
спущена из дверного проема. ’арзан поднЯл голову и крикнул:
     - ѓомангани!  ќто Я  - ’арзан  из племени  обезьЯн. Џодойди к  выходу и
расскажи, что случилось с твоими соплеменниками и моей женой -  той, которую
Я оставил под охраной ваших воинов.
     Ћтвета не последовало. ’арзан крикнул еще раз, так как был убежден, что
в хижине кто-то прЯчетсЯ.
     - ‘пускайсЯ вниз, - предложил он. - €ли Я поднимусь к тебе.
     €   опЯть   никто   не   отозвалсЯ.   †есткаЯ  улыбка   коснулась   губ
человека-обезьЯны. Ћн вытащил свой охотничий нож,  взЯл  его в  зубы, высоко
подпрыгнул, ухватилсЯ за краЯ люка и, подтЯнувшись, проник внутрь.
     …сли  он  предполагал  встретить  сопротивление,  то  ошибсЯ. ‚  тускло
освещенной хижине он не мог обнаружить чьего-либо присутствиЯ, однако, когда
его глаза привыкли  к темноте,  он  разглЯдел  в углу  кучу листьев и травы.
ЏодойдЯ  к ней,  он отбросил  ее в сторону и  увидел  перепуганную  насмерть
женщину. ‘хватив ее за плечи, он усадил ее перед собой.
     - —то случилось? -  требовательно спросил он. - ѓде все жители? ѓде моЯ
жена?
     - Ќе убивай менЯ! Ќе убивай! - закричала женщина. - ќто не моЯ вина.
     - џ и не собираюсь тебЯ убивать, -  успокоил ее ’арзан.  - ђасскажи мне
правду, и Я отпущу тебЯ.
     - €х  всех увели  болгани,  - крикнула  женщина. -  Ћни пришли вчера на
рассвете и были очень рассержены,  потому что обнаружили тело своего собрата
перед воротами дворца алмазов. Ћни знали,  что он  пошел в нашу деревню, и с
тех  пор,  как он  ушел из дворца,  никто не видел  его живым. Џоэтому они и
пришли к нам, угрожали,  пытали наших  людей, пока,  наконец, не узнали все.
Ћни увели всех жителей и твою жену тоже. Ћни никогда не вернутсЯ назад.
     - „умаешь, болгани убьют их? - спросило ’арзан.
     - Љонечно, они убивают всех, кто их рассердит.
     ’арзан осталсЯ один и тем  самым  освободилсЯ от моральных обЯзательств
перед  ‹э. ’еперь  он мог легко пересечь долину Ћпара ночью, не беспокоЯсь о
преградах  на этом  пути. Ћднако  подобные мысли  и  в голову  не  приходили
человеку-обезьЯне. Ѓлагородство и преданность  были  отличительными  чертами
ЏовелителЯ джунглей. ‹э, спасаЯ его, пожертвовала ради него всем, даже самой
жизнью,  и стала  изгнанницей.  ’о обстоЯтельство,  что болгани похитили ее,
чтобы убить, не могло остановить ’арзана.  Ћн  должен был точно узнать, жива
она или нет, а если жива - сделать все длЯ ее спасениЯ.
     ’арзан провел целый  день, изучаЯ территорию вокруг дворца и  отыскиваЯ
малейшую  возможность  проникнуть  внутрь.  Ћднако  там  беспрерывно сновали
гомангани  и  болгани. ‚ечером  с наступлением  темноты,  огромные восточные
ворота  закрылись,  и обитатели города  разошлись  по  своим жилищам. ’арзан
обнаружил, что ни  на крепостной стене, ни вокруг дворца не было  выставлено
ни одного часового, видимо, болгани не  ожидали нападениЯ  извне.  ѓомангани
подчинЯлись  им  целиком и  полностью, поэтому высокаЯ стена защищала дворец
лишь  от набегов  львов да служила  напоминанием  о древних  временах, когда
реальные враги угрожали их миру и безопасности.
     Љогда наконец темнота сгустилась, ’арзан  подошел к воротам  и набросил
петлю своей  веревки на статую  льва,  установленную на  столбах  ворот.  Ћн
взобралсЯ  на  стену,  откуда   легко   спрыгнул  в  сад.  —тобы  обеспечить
возможность ухода, если он найдет ‹э, ’арзан отодвинул запор тЯжелых ворот и
слегка  приоткрыл их.  ‡атем  осторожно  пополз к  восточной  башне,  увитой
плющом, которую после целого днЯ изучениЯ выбрал как  наиболее удобный  путь
во дворец. “спех его плана зависел  в основном от возраста и крепости плюща,
росшего почти  до самой вершины башни, и к своему великому удовлетворению он
обнаружил, что плющ выдерживает его вес.
     ‘о  своего  наблюдательного пункта  он  заметил  на  самом верху  башни
открытое окно, не забранное, как другие, решеткой. €збегаЯ тускло освещенных
окон,  ’арзан  быстро,  но  осторожно  взобралсЯ  наверх  и  заглЯнул  через
подоконник  внутрь.  ‚  полутемной  комнате  нельзЯ было  различить  никаких
деталей. Ћсторожно подтЯнувшись, он тихо перевалилсЯ через подоконник. €дЯ в
темноте наощупь, он осторожно обошел  комнату, где обнаружил резную кровать,
стол и пару  скамеек. Ќа  кровати лежали ткани,  шкуры  антилоп и леопардов.
Ќапротив окна, через которое он проник  внутрь, виднелась дверь. ’арзан тихо
и  медленно  приоткрыл ее  и  осторожно выглЯнул сквозь маленькую  щель.  Ћн
увидел слабо освещенную площадку круглой формы. ‚ центре пола и потолка были
проделаны  круглые  отверстиЯ  диаметром  около четырех  футов.  ‘квозь  них
проходил прЯмой столб с поперечными перекладинами через каждый фут. ќто была
лестница,  свЯзывающаЯ  разные  этажи  зданиЯ.  ’ри   вертикальные  колонны,
установленные по окружности отверстиЯ в полу, помогали поддерживать  потолок
наверху. ‚ стене этой круглой прихожей виднелись дверные проемы.
     Ќе слыша никакого шума и не видЯ никого из обитателей, ’арзан распахнул
дверь  и  вышел в  прихожую. „о  его  обонЯниЯ дошел  тот же  сильный  запах
фимиама,  который  он  впервые  почувствовал  несколько  дней  назад,  когда
подходил ко дворцу. ‡десь, внутри башни он был намного сильнее и практически
забивал все остальные, делаЯ поиски ‹э почти невозможными. Ћсмотрев двери на
площадке, ’арзан впал в отчаЯние: обыскать эту огромную башню в одиночку без
своего острого обонЯниЯ! ќто казалось не по силам даже ему.
     ‘амоуверенность человека-обезьЯны  вовсе  не была  грубым  самомнением.
‡наЯ  свои  силы,  он понимал, что  в схватке  с несколькими болгани  ему не
выстоЯть, если его обнаружат во дворце.
     ‘зади было распахнутое окно, спокойнаЯ ночь джунглей и свобода, впереди
- опасности, всевозможные несчастьЯ и даже смерть. —то выбрать? Ћн мгновение
стоЯл в  молчаливой задумчивости,  затем  поднЯл голову,  расправил  могучие
плечи,  трЯхнул  густыми черными  волосами и  решительно  шагнул к ближайшей
двери. Ћн обследовал комнату за комнатой, пока не осмотрел все, но ни ‹э, ни
какого-либо ключа длЯ ее поисков не обнаружил. Ћн видел причудливую  мебель,
ковры и гобелены, украшениЯ из золота и алмазов, а в одной из комнат он даже
наткнулсЯ на спЯщего болгани, но шаги человека-обезьЯны были столь бесшумны,
что  спЯщий  не пошевелилсЯ,  хотЯ ’арзан обошел  его кровать  и  исследовал
комнату. Џокончив с этими этажом,  человек-обезьЯна  решил осмотреть сначала
верхние, а затем спуститьсЯ вниз.  Ћн обыскал три этажа, пока не добралсЯ до
последнего. Ќа  всех лестничных площадках горели светильники - золотые вазы,
наполненные  жиром,  в  котором плавали фитили. Џоиски и здесь  не  принесли
результатов.
     Ќа верхней площадке было всего три двери. ‚се они были закрыты. Џотолок
в прихожей ЯвлЯлсЯ  здесь  куполообразной крышей всей башни. ‚ центре  крыши
тоже виднелсЯ круглый  выход, через который  лестница  вела  в темноту  ночи
наверх.
     ’арзан открыл ближайшую к нему дверь - она скрипнула на петлЯх - первый
звук,  раздавшийсЯ с начала его поисков. ‚нутри комнаты  было темно, и, пока
’арзан стоЯл у входа молча,  как статуЯ, он вдруг ощутил за своей спиной еле
слышное  движение.  Њгновенно обернувшись,  он  увидел  у открытой  двери на
противоположной стороне площадки фигуру человека.
        XII. ‡Ћ‹Ћ’›… ‘‹€’Љ€
     ќстебан  Њиранда играл роль  ’арзана перед  вазири в  течение  суток. ‚
конце  концов  он  начал  понимать,  что  игра подходит  к  завершению, даже
повторнаЯ травма черепа, в результате которой произошла потерЯ  памЯти,  уже
не  спасала положениЯ. “сула был очень  недоволен решением отобрать золото у
похитителей  и затем бежать с ним.  „а и  у других  вазири  оно  не  вызвало
особого восторга. Ћни  не могли поверить в то, что удар по  голове, каким бы
сильным он  ни  был, мог  превратить ’арзана из племени  обезьЯн  в труса  и
заставить  его бежать  от пришельцев с  западного побережьЯ  - чернокожих  и
горстки неопытных  белых. ‚едь  подобное поведение казалось им ни  чем иным,
как трусостью.
     ђазмышлениЯ  на  эту тему и происшествие,  случившеесЯ с Њирандой около
полуднЯ, окончательно  привели  его  к  выводу,  что  впереди  ждут нелегкие
испытаниЯ, и чем скорее он придумает причину и  найдет  возможность покинуть
отрЯд вазири, тем больше будет у него шансов сохранить жизнь.
     Ђ происшествие заключалось  в следующем. Ћколо  полуднЯ  они  проходили
через  довольно открытые джунгли. Љустарник был не очень  густым,  а деревьЯ
стоЯли далеко друг от друга. ‚незапно на них набросилсЯ носорог. Љ изумлению
вазири, ’арзан из племени  обезьЯн круто развернулсЯ и метнулсЯ к ближайшему
дереву,  как только завидел нападающего Ѓуто.  ‚  поспешности  ќстебана было
столько  страха,  что он споткнулсЯ  и упал,  а когда, наконец,  добежал  до
дерева, то вместо того, чтобы с ловкостью и грацией иты-пантеры прыгнуть на
нижние  ветки,  принЯлсЯ  карабкатьсЯ  по громадному стволу,  как  школьник,
взбирающийсЯ по телеграфный  столб.  ‚ конце  концов он  беспомощно упал  на
землю.
     ’ем  временем  Ѓуто, который нападает,  ориентируЯсь  по  запаху или по
звуку, поскольку обладает слабым зрением, был  отвлечен одним из  вазири,  а
затем, упустив добычу, носорог, спотыкаЯсь, ушел в густой кустарник.
     Љогда наконец ќстебан взобралсЯ на дерево, Ѓуто уже  исчез, а внизу под
деревом испанец разглЯдел вазири, выстроившихсЯ полукругом. Ќа их лицах было
написано   выражение  жалости  и  досады,  а  на  некоторых  и  откровенного
презрениЯ.  €спанец понЯл, что совершил непоправимую  ошибку, и ухватилсЯ за
единственную возможность оправдатьсЯ.
     - Ћ, голова, моЯ беднаЯ голова, - застонал он, сжимаЯ виски руками.
     -  “дар был  нанесен  по голове,  бвана,  -  сказал “сула,  -  но  твои
преданные вазири думали, что сердце их хозЯина не знает страха.
     ќстебан не ответил,  и в полном молчании они продолжили свой  путь. ’ак
молча шли  они  до  самого вечера, пока  не пришло времЯ делать привал.  Ћни
разбили лагерь на берегу реки как раз над водопадом.
     ‡а  полднЯ   пути   ќстебан   придумал  план  выхода   из  создавшегосЯ
затруднительного положениЯ,  и, как только был поставлен лагерь, он приказал
вазири зарыть все сокровища.
     - Њы  оставим их здесь, - поЯснил он.  - Ђ  завтра отправимсЯ на поиски
воров,  ибо  Я решил наказать их.  Ћни  должны получить хороший  урок, чтобы
запомнили  раз и  навсегда, что  нельзЯ безнаказанно  вторгатьсЯ  в  джунгли
’арзана.  ’равма головы была  единственной причиной, почему  Я  не  убил  их
сразу, как только обнаружил вероломство.
     ’акой поворот больше устраивал вазири, они повеселели. ‘нова  ’арзан из
племени обезьЯн  становилсЯ самим  собой. €так, на следующее утро  с  легким
сердцем  и зарЯдом оптимизма они направились  на поиски лагерЯ  англичан,  и
проницательный  “сула пересек  джунгли так,  чтобы  перехватить европейцев и
напасть на  них, как  только  они разобьют на ночь  свой лагерь.  ‚скоре они
почувствовали дым  их костров  и услышали  песни  и болтовню  носильщиков  с
западного побережьЯ.
     ’огда ќстебан собрал вокруг себЯ вазири и сказал:
     -  „ети  мои, -  “сула добросовестно  переводил  с английского.  -  ќти
чужестранцы пришли сюда, чтобы навредить  ’арзану. ’арзану же  и принадлежит
право  на  месть.  Џоэтому  уходите  и  предоставьте  мне  самому  отомстить
обидчикам.  ‚озвращайтесь домой. Ћставьте золото  там, где  вы его закопали,
ибо пройдет немало времени, прежде чем оно мне понадобитсЯ.
     ‚азири  были  разочарованы, так  как новый  поворот  не  совпадал с  их
желаниЯми, предполагавшими веселое избиение  туземцев с западного побережьЯ.
Ќо перед ними стоЯл  ’арзан,  их великий бвана, и  поэтому никто  не рискнул
выразить недовольство Ќесколько минут после речи ќстебана  они стоЯли молча,
неловко  переминаЯсь  с  ноги  на  ногу,  затем  заговорили  между собой  и,
очевидно, принЯли какое-то  решение,  потому  что “сула  вдруг повернулсЯ  к
испанцу.
     - Ѓвана, - произнес чернокожий, - как мы можем вернутьсЯ к леди „жейн и
сказать, что мы бросили тебЯ раненого перед лицом неприЯтелЯ? € не проси нас
делать это.  …сли  бы с тобой  все было в порЯдке,  мы не боЯлись бы за твою
безопасность, но поскольку  после травмы  головы ты не совсем  в себе, мы не
хотим оставлЯть тебЯ в джунглЯх одного.  Џозволь же  твоим  преданным вазири
наказать  обидчиков,  после  чего  мы отведем  тебЯ домой,  где  ты  сможешь
оправитьсЯ от полученной травмы.
     €спанец засмеЯлсЯ.
     - џ абсолютно здоров, - сказал он, - один Я не в большей опасности, чем
с вами. ‚ы должны подчинитьсЯ моему приказу. ‚озвращайтесь сразу же и тем же
путем,  которым пришли сюда. € идите тихо,  Я не хочу,  чтобы вы производили
много шума.  Љогда пройдете минимум две мили, можете разбить лагерь на ночь,
а утром  продолжайте  двигатьсЯ в сторону дома. € не беспокойтесь обо мне. “
менЯ  все хорошо,  и  Я, возможно, догоню вас  прежде,  чем вы доберетесь до
дома. ‘тупайте!
     ‚азири  грустно  повернули  обратно  на  тропу, по  которой  только что
пришли, и спустЯ минуту последний из них исчез из полЯ зрениЯ испанца.
     ‘ облегчением переведЯ дух, ќстебан Њиранда  направилсЯ к  лагерю своих
сообщников.  Ћн  опасалсЯ,  что напугает  их  своим видом, и  аскари  начнут
стрелЯть без предупреждениЯ, поэтому,  подойдЯ к лагерю,  громко  свистнул и
закричал.
     - ’арзан! ’арзан! - заорал первый чернокожий, увидевший  его. -  ’еперь
он всех нас убьет!
     ќстебан  увидел,  как  остальные  аскари   повскакали  со  своих  мест,
судорожно схватили винтовки, готовые в любой момент нажать на курки.
     - ќто Я, ќстебан Њиранда! - крикнул он  что было сил. -  ”лора,  ”лора,
прикажи этим придуркам бросить винтовки.
     “лыбаЯсь, ќстебан Њиранда вошел в лагерь.
     - Ђ вот и Я, - сказал он.
     - Ђ мы уж думали, что ты мертв, - ответил Љраски. - —ернокожие заЯвили,
что ’арзан сказал им, будто убил тебЯ.
     -  Ћн  действительно  схватил  менЯ, -  подтвердил  ќстебан, - но,  как
видите, не убил. џ думал, что  он сделает это, но ’арзан, наоборот, отпустил
менЯ в джунгли.  ‚ероЯтно, не  хотел пачкать  в крови свои руки и решил, что
джунгли прикончат менЯ, что Я не выживу.
     - ’арзан, должно быть, хорошо разбираетсЯ в людЯх, - проворчал Џеблз. -
’ы бы точно не выжил в джунглЯх один и умер бы... с голоду.
     ќстебан никак не отреагировал на колкость и повернулсЯ к девушке.
     - ђазве ты не рада видеть менЯ, ”лора? - спросил он.
     -  ЉакаЯ разница, - пожала плечами девушка. - Ќаша экспедициЯ потерпела
крах, и кое-кто считает, что в этом большаЯ долЯ твоей вины. - € она кивнула
головой в сторону своих сообщников.
     €спанец нахмурилсЯ. Ќикто не радовалсЯ его  возвращению. Ќо на всех ему
было наплевать, он надеЯлсЯ, что ”лора  проЯвит хоть какую-то  радость. …сли
бы  она знала, что  у него на уме, может быть, тогда  она засветилась бы  от
счастьЯ при встрече. Ќо она не знала, что  ќстебан  Њиранда  спрЯтал золотые
слитки в месте,  куда он может прийти в  любой день и забрать их.  “ Њиранды
было намерение заставить ее покинуть  остальных, а затем, позднее,  вместе с
нею вернутьсЯ за золотом, но теперь он чувствовал  себЯ задетым и обиженным.
Ќикто из них не получит ни пенса! Ћн же дождетсЯ, пока они покинут Ђфрику, а
потом вернетсЯ и заберет все себе. …динственное, что отравлЯло его душу, это
то,  что  вазири знали о  местонахождении  сокровищ,  и рано  или поздно они
придут с ’арзаном и заберут его. ќто слабое звено в плане испанца нужно было
устранить как можно скорее, длЯ чего ему нужна была  помощь. Ђ это,  в  свою
очередь, означало, что необходимо с кем-нибудь поделитьсЯ тайной, но с кем?
     ‘делав   вид,  что  он  не  замечает   угрюмых  взглЯдов  своих  бывших
сообщников, испанец присел рЯдом с ними. Ћн понЯл, что они не рады встрече с
ним, но не мог  объЯснить  причину  такого поведениЯ, поскольку  не  знал  о
плане,  предложенном  Љраски и  Ћвазой, ограбить торговцев  слоновой костью.
ЌеприЯзненное же отношение объЯснЯлось лишь тем, что участники экспедиции не
желали  делитьсЯ  с ним предполагаемой добычей. ‚ конце концов  Љраски решил
прЯмо высказать это соображение.
     - ‘лушай,  Њиранда,  -  сказал  он. -  “ нас тут  сложилось единодушное
мнение, что ты и Ѓлюбер повинны в провале нашей экспедиции. Њы не ищем козла
отпущениЯ.  џ   упомЯнул  об  этом  лишь  как   о  факте.  Ќо  поскольку  ты
отсутствовал, мы решили вывезти  кое-что  из  Ђфрики,  чтобы  хоть  частично
компенсировать наши затраты. Њы все придумали и разработали  некий план. ’ак
вот. „лЯ выполнениЯ этого плана твои услуги не потребуютсЯ. Њы не возражаем,
если ты пойдешь  с  на