ловек-обезьЯна улыбнулсЯ.
     - Џо крайней мере, мы выиграем еще полчаса, - сказал он.
     - ќто нам очень пригодитсЯ. Ќо  главное  - вы совершили невозможное, вы
заронили в сердца болгани сомнение.
     ‚друг в коридоре стихли звуки споров и горЯчих обсуждений и послышалось
какое-то движение среди  болгани. ЋтрЯд  из  пЯтидесЯти воинов занЯл позицию
перед главным входом в тронный зал. Ћни  стоЯли молча с оружием наизготовку,
готовые воспрепЯтствовать любой попытке к  бегству со стороны осажденных. ‡а
ними можно  было видеть, как другие гориллолюди исчезали  в  боковых проемах
коридора.
     ѓомангани  вместе  со  стариком  и  ‹э  нетерпеливо  поджидали  прихода
подкреплениЯ,  а  ’арзан  сидел  на  краю  помоста, положив  руку  на  гриву
„жад-бал-джа.
     -  Ћни что-то придумали, -  сказал старик. - Ќужно быть  настороже. ќх,
если бы чернокожие Явились сейчас, когда против нас всего пЯтьдесЯт болгани,
тогда Я бы поверил в маленькую возможность выбратьсЯ из дворца.
     - ‚аше долгое  пребывание здесь, -  откликнулсЯ ’арзан, - наполнило вас
таким  же  бессмысленным страхом перед  болгани, что  и чернокожих.  ‘удЯ по
вашим словам,  можно подумать, что они - какие-то сверхсущества, а они всего
лишь звери, мой друг, и мы сумеем их одолеть.
     - Њожет  быть, и звери,  -  возразил старик, - но звери с  человеческим
разумом - их хитрость и коварство беспредельны.
     Ќаступило продолжительное молчание, прерываемое лишь шепотом гомангани,
чей  моральный  дух вновь  начал  падать  вследствие  напрЯженного  ожиданиЯ
подкреплениЯ  и растущих  сомнений  в  успешном  исходе  битвы.  Љроме того,
поведение  болгани  было  непонЯтным,  таинственным и  угрожающим.  ‘амо  их
молчание  внушало  больше  страха,  чем шум  реальной  схватки. Ќаконец,  ‹э
прервала молчание.
     - …сли тридцать гомангани могли так легко покинуть  дворец, почему бы и
нам не последовать их примеру?
     - Џо нескольким причинам, - ответил ’арзан. - ‚о-первых, мы должны были
остатьсЯ  здесь,  чтобы дать  возможность  нашим  посланникам  добратьсЯ  до
поселений. Њы сдерживаем  болгани и отвлекаем их на себЯ. ‚ противном случае
нас перебили бы за несколько минут. ‚о-вторых, Я решил наказать болгани так,
чтобы  в  будущем любой  чужестранец  чувствовал  себЯ  безопасно  в  долине
алмазов. Ќу а третьЯ причина, почему мы не пытаемсЯ бежать  в этот момент, -
и он указал на окна. -
     ‘мотрите, террасы  и сад заполнены  болгани. ЉажетсЯ,  они  готовЯт нам
засаду и только и ждут, когда мы выйдем из дворца!
     ‘тарик подошел к окну и выглЯнул наружу.
     -  ‚ы правы, - сказал он, возвратившись назад. -  ‚се болгани собрались
за этими окнами, за исключением тех, кто сторожит вход в тронный зал, и тех,
кто, может быть, прЯчетсЯ в соседних комнатах. ‘ейчас проверим.
     Ћн быстро  прошел к противоположной стене и отодвинул тЯжелую портьеру.
’ам  стоЯло  несколько  болгани.  Ћни стоЯли  неподвижно,  не делаЯ  никакой
попытки схватить или напасть на него.  ‘тарик  переходил от  одного проема к
другому и в каждом  обнаруживал таких же молчаливых воинов. ‡атем он подошел
к ’арзану и ‹э.
     - ’ак Я и думал - сказал он. - Њы  окружены. …сли помощь не подоспеет в
ближайшее времЯ - мы погибли.
     - Ќо их силы разобщены, - напомнил ’арзан.
     - „аже  если  и  так, им  легко удастсЯ  расправитьсЯ с нами, - ответил
старик.
     - ‚озможно, вы и правы, -  произнес ’арзан.  - Ќо, по крайней  мере, мы
устроим хорошую потасовку.
     -  —то  это?  -  вдруг воскликнула  ‹э, и, привлеченные  тем  же шумом,
осажденные поднЯли  головы к потолку. €з открытых крышек люков сверху на них
глЯдели сердитые лица нескольких десЯтков болгани.
     - —то они задумали? - воскликнул ’арзан, и как бы в ответ на его вопрос
болгани  начали сбрасывать вниз горЯщие свертки  пропитанных  маслом трЯпок,
свЯзанные шнуром в пучки.
     Њоментально  тронный  зал  наполнилсЯ  удушливым  дымом,  смешанным  со
зловонным запахом горЯщих перьев и волос.
        XV. ЉЂђ’Ђ, ЌЂђ€‘Ћ‚ЂЌЌЂџ ЉђЋ‚њћ
     Џосле того,  как ќстебан и  Ћваза  перепрЯтали  золото, они вернулись к
тому  месту, где оставили  своих пЯтерых сопровождающих, и, пройдЯ с ними до
реки,  разбили лагерь на ночь.  Ћни обсуждали  свои  планы,  решив  покинуть
основной отрЯд и дать ему возможность добратьсЯ  до побережьЯ. ‘ами  же  они
хотели набрать новых носильщиков, чтобы унести все золото.
     -  ‚место  того, чтобы идти  до  побережьЯ  за  носильщиками,  - сказал
ќстебан, - почему бы не завербовать их в ближайшей деревне?
     -  ќти люди не дойдут с нами  до  побережьЯ, - ответил Ћваза, -  они не
носильщики. ‚ лучшем случае они донесут золото лишь до следующей деревни.
     -  Ќу и что? - возразил испанец. - ‚ следующей деревне  мы наймем новых
носильщиков и пойдем дальше, потом еще раз и так далее.
     Ћваза покачал головой.
     -  Џлан, может быть, и хороший, бвана, но мы не можем его выполнить - у
нас нечем заплатить за работу.
     ќстебан почесал затылок.
     - Џожалуй,  ты  прав, -  согласилсЯ он, -  но это  избавило бы  нас  от
ужасного путешествиЯ до побережьЯ и обратно.
     Ќекоторое времЯ они сидели молча, задумавшись.
     -  Џридумал! -  воскликнул вдруг испанец. - „аже  если бы сейчас  у нас
были носильщики,  мы не  смогли бы прЯмо идти к  побережью из-за возможности
столкнутьсЯ с отрЯдом ”лоры •акес.  Њы должны дать им  времЯ покинуть Ђфрику
прежде, чем возьмем золото. „вух месЯцев хватит вполне. Џоэтому, пока суд да
дело,  давай  отнесем  один  слиток  в ближайшую факторию, обменЯем  его  на
товары,  а когда  придет времЯ, вернемсЯ,  наймем  носильщиков  и пойдем  от
деревни до деревни.
     - Ѓвана  говорит  слова  мудрости,  -  ответил Ћваза.  -  „о  ближайшей
фактории гораздо ближе, чем до побережьЯ, и поэтому  мы  не только  сбережем
времЯ, но и избежим длинных и утомительных переходов.
     -  ’огда утром вернемсЯ и откопаем один  из слитков, но  мы должны быть
уверены в том, что  никто из ваших  людей не будет  сопровождать нас, потому
что  никто не должен знать до поры до  времени,  где спрЯтано  наше  золото.
Љогда  мы окончательно вернемсЯ за ним, конечно, и другие узнают, но так как
мы будем тогда постоЯнно рЯдом с ними, у них не будет шанса обмануть нас.
     Ќа следующее утро  Ћваза и ќстебан вернулись к спрЯтанному  сокровищу и
откопали один из слитков.
     Џрежде  чем   покинуть  это  место,  испанец  нарисовал  на  внутренней
поверхности  шкуры  леопарда,  которую  он носил через  плечо, точную  карту
местонахождениЯ  клада,  сделав рисунок заостренной палочкой,  намоченной  в
крови небольшого  зверька, убитого  специально  длЯ этой  цели.  Ћт Ћвазы он
получил туземные названиЯ рек  и других ориентиров, а также начертил маршрут
движениЯ  от  побережьЯ  к  месту  захоронениЯ  сокровищ.  ‚низу  он записал
подробные  указаниЯ  к  маршруту.  Џосле  того,  как  работа была закончена,
ќстебан  почувствовал  себЯ намного спокойнее:  теперь,  даже  если с Ћвазой
что-нибудь случитсЯ, у него в руках есть надежный ключ,  и  он всегда сможет
отыскать это место.
        x x x
     Љогда  „жейн  Љлейтон добралась до побережьЯ, чтобы ехать  в ‹ондон, ее
поджидала телеграмма, что жизнь  отца вне  опасности, болезнь  отступила,  и
дело пошло на поправку. Ќеобходимость  в поездке  отпала. Ћтдохнув несколько
дней,  „жейн  отправилась в  обратный путь. Љогда,  наконец,  она  добралась
домой, измученнаЯ  долгим путешествием, она с огорчением узнала,  что ’арзан
еще  не возвращалсЯ  из  своей опасной экспедиции в  Ћпар. Љорак  достаточно
умело  вел  хозЯйство,  ее лишь опечалило  известие о  том, что ‡олотой  лев
сбежал, поскольку она знала, как любит ’арзан этого зверЯ.
     Ќа следующий  день после ее возвращениЯ из леса вернулсЯ  отрЯд вазири,
сопровождавший ’арзана  в  экспедиции. ‚азири  вернулись без  него.  ‘трах и
беспокойство охватили  сердце „жейн.  Ћна внимательно  расспросила людей,  а
когда узнала от  них, что с ’арзаном произошел  несчастный случай, вызвавший
вновь  потерю  памЯти,  решительно  заЯвила, что немедленно  отправлЯетсЯ на
поиски своего мужа, и приказала вазири готовитьсЯ к новому походу.
     Љорак  попыталсЯ  отговорить  ее,  но  безуспешно.  ’огда  он  вызвалсЯ
сопровождать ее.
     -  Њы не  должны покидать поместье все сразу,  -  ответила  она.  -  ’ы
останешьсЯ здесь, сын мой. …сли менЯ постигнет неудача, Я вернусь  и  отпущу
тебЯ на поиски.
     - Ќо ты не можешь отправлЯтьсЯ в одиночку, - настаивал Љорак.
     -  џ пойду не  одна,  - засмеЯлась  она, - со  мной будут вазири, и  ты
прекрасно знаешь, что с ними Я в безопасности в любой точке Ђфрики.
     - „а, да, Я знаю это, - ответил он, - но Я все же хотел пойти с тобой.
     - Ќе волнуйсЯ, - успокоила его „жейн. -  Љонечно, Я знаю джунгли не так
хорошо,  как ’арзан или ты,  Љорак, но все  же  знаю, а в окружении смелых и
преданных вазири мне нечего будет боЯтьсЯ.
     -  Џолагаю, что ты права, - ответил Љорак, - но все же мне не нравитсЯ,
что ты идешь одна без менЯ.
     Ћднако, несмотрЯ на все его возражениЯ, на следующий день „жейн Љлейтон
в сопровождении пЯтидесЯти вазири отправилась на поиски своего мужа.
        x x x
     Љогда ќстебан  и  Ћваза  в условленный  срок не вернулись в лагерь, как
обещали,  остальные  члены  отрЯда  сначала  рассердились,  а   затем  стали
проЯвлЯть беспокойство. ‘удьба испанца их не волновала,  они боЯлись, как бы
с Ћваза чего не случилось. Ћн один мог довести их до побережьЯ, и его одного
слушались грубые недовольные носильщики. Љое-кто из чернокожих полагали, что
Ћваза заблудилсЯ, другие  считали,  что он и ќстебан нарочно  покинули их. “
Њовуту, оставшегосЯ за старшего в отсутствие Ћвазы, была собственнаЯ теориЯ.
     - Ћваза  и бвана отправились к арабам за слоновой костью. Ћни хитростью
могут  добитьсЯ большего,  чем мы силой. ’олько между  собой  они и  поделЯт
слоновую кость.
     - Ќо как они вдвоем  справЯтсЯ с целой  шайкой разбойников?  - спросила
”лора скептически.
     -  ‚ы  не  знаете Ћвазы, - ответил чернокожий. - …сли его  сладкие речи
достигнут ушей рабов, они перейдут на его сторону, а когда арабы узнают, что
во главе мЯтежных рабов стоит  сам ’арзан  из племени  обезьЯн, они в страхе
разбегутсЯ!
     - Џолагаю,  что он прав, - пробормотал Љраски. - ќто похоже на испанца,
- добавил он, немного подумав, а затем обратилсЯ к Њовуту. -  ’ы знаешь, где
расположен лагерь арабов? ‚озьмешьсЯ ли ты провести нас к нему?
     - „а, - согласилсЯ тот.
     -  •орошо! -  воскликнул  Љраски. - Ђ теперь, ”лора,  что ты  думаешь о
таком  варианте.  Џрежде  всего  мы  немедленно  пошлем  гонца к  арабам. Ћн
предупредит их и расскажет  о том, что ќстебан не ’арзан из племени обезьЯн,
а  самозванец.  Њы  попросим  их  задержать  обоих  и  изолировать до нашего
прихода. Љогда мы придем, будем действовать по обстоЯтельствам  и, возможно,
сумеем  реализовать  наш  первоначальный  замысел, поскольку мы ЯвимсЯ в  их
лагерь как друзьЯ.
     -  —то  ж,  выглЯдит  неплохо,  -  ответила  ”лора,  -  но  припахивает
мошенничеством, впрочем, это вполне в твоем характере.
     Љраски покраснел.
     - ‚се мы  одним миром мазаны, -  процитировал  он. „евушка  безразлично
пожала плечами, но Ѓлюбер, который  вместе с Џеблзом  и ’орном  молча слушал
разговор, неожиданно взорвалсЯ.
     - —то ты имеешь в виду, когда  говоришь, "все мы одним миром мазаны"? -
спросил он. - ‚ыходит,  Я тоже мошенник? џ  честный  человек, и заЯвлЯю вам,
мистер  Љраски,  что  никто  никогда  не  посмел  назвать   Ђдольфа  Ѓлюбера
мошенником!
     -  „а угомонись ты, -  огрызнулсЯ Љраски.  - ќти  парни  сами незаконно
добыли слоновую кость и, возможно, длЯ этого убили немало людей. ’ак  что мы
их просто накажем за  их преступлениЯ. Љроме того, они держат рабов, которых
мы освободим.
     - Ђх  так,  -  протЯнул Ѓлюбер,  -  тогда это  менЯет дело,  тогда Я не
против, но запомните, мистер Љраски, Я честный человек.
     -  Ђ  мы  тут все честные,  -  воскликнул ’орн.  -  Ќикогда в  жизни не
встречал так много честных людей одновременно.
     -  Љонечно, мы честные, - рЯвкнул Џеблз,  - а кто  в этом  сомневаетсЯ,
тому Я просто отверну башку! „евушка устало улыбнулась.
     - Ќикто  и не  сомневаетсЯ,  Џеблз. Ќо  хватит  об этом, лучше  давайте
решим, принимаем мы план Љраски или нет? Џрежде чем приступить к делу, нужно
обо  всем хорошенечко поразмыслить. „авайте проголосуем. €так, принимаем или
нет?
     - Ѓудут ли твои люди сопровождать нас? - спросил Љраски у Њовуту.
     - …сли им пообещать часть слоновой кости, то будут, - ответил тот.
     -  Љто  за   проект   Љраски?  -  спросила  ”лора.  Џроект  был  принЯт
единогласно. —ерез полчаса был послан гонец в лагерь арабов с сообщением длЯ
их главарЯ, а вскоре отрЯд снЯлсЯ с места и двинулсЯ в путь.
     ‘пустЯ неделю, когда они добрались до арабского лагерЯ, они узнали, что
гонец добралсЯ  благополучно,  но ќстебан  и  Ћваза не показывались, и о них
ничего не  было  слышно.  ‚  результате  арабы встретили их  с  недоверием и
подозрительностью, потому что решили, что это была лишь хитраЯ уловка, чтобы
дать возможность белым беспрепЯтственно проникнуть в их лагерь.
        x x x
     „жейн Љлейтон и отрЯд  вазири быстро продвигались по  джунглЯм и вскоре
обнаружили  след  отрЯда  ”лоры •акес,  недалеко  от  лагерЯ,  где  вазири в
последний раз видели ќстебана, которого  все еще считали ’арзаном из племени
обезьЯн.  ЏойдЯ по  следу, они спустЯ  некоторое  времЯ разбили свой  лагерь
примерно в миле от стоЯнки арабских разбойников, где уже  с неделю находилсЯ
отрЯд ”лоры,  ожидавший  то ли  поЯвлениЯ ќстебана  и Ћваза,  то ли удобного
момента длЯ нападениЯ на арабов.
     ’ем временем Њовуту и  несколько  его подручных вели активную  агитацию
среди  рабов,  и,  хотЯ  об  успехах  подрывной  деЯтельности  он  ежедневно
докладывал ”лоре, он  умалчивал об успехах  в реализации  арабов.  ‘уть  его
сводилась  к  тому,  чтобы  сначала  с помощью  белых убить  арабов, а потом
уничтожить и самих белых,  предварительно выкрав у них оружие.  ’олько ”лору
Њовуту решил оставить в живых, он хотел сделать ее своей женой или продать в
гарем какому-нибудь черному султану.
     ’о, что Њовуту был в состоЯнии с легкостью осуществить свой замысел, не
могло  вызвать   сомнений,   если   бы  не   преданность   и   привЯзанность
мальчишки-слуги, приставленного к ”лоре.
     ”лора,  несмотрЯ  на  то,  что она  не  останавливалась ни перед  чем в
достижении своих  целей,  была  доброй и  снисходительной  хозЯйкой. ‡а  эту
доброту она была вознаграждена сторицей.
     Ћднажды  после  полуднЯ  Њовуту зашел к ней,  чтобы  сообщить, что  все
готово. Ќападение на арабов намечено на сегоднЯшний вечер после  наступлениЯ
темноты. Ќетерпение белых  достигло  своего  предела,  опьЯненные  близостью
слоновой  кости, они  были готовы к решительной атаке,  в результате которой
становились обладателЯми значительного богатства.
     Ќо перед самым ужином в  палатку ”лоры прокралсЯ мальчишка-слуга. ѓлаза
его были широко раскрыты, и он был ужасно напуган.
     - ‚ чем дело? - спросила она.
     - ’-с-с! - предупредил он. - Ќе нужно,  чтобы они слышали наш разговор.
Џриблизьте ваше ухо, и Я расскажу вам потихоньку, что замышлЯет Њовуту.
     „евушка склонила голову.
     - ‚ы  были добры ко мне, - прошептал он, - и теперь, когда Њовуту хочет
причинить вам вред, Я пришел предупредить вас.
     - —то ты имеешь в виду? - спросила ”лора тихим голосом.
     - џ имею  в виду то, что Њовуту отдал  приказ своим  воинам  убить всех
белых  после того,  как будут убиты арабы, а  вас взЯть в  плен  - он  хочет
продать вас за большие деньги.
     - Ќо как ты об этом узнал? - поинтересовалась девушка.
     - Ћб этом знают  все  чернокожие в лагере.  џ  должен был украсть у вас
винтовку и пистолет, а другие слуги похитить оружие у своих белых хозЯев.
     -  —ерт возьми! - воскликнула ”лора, вскакиваЯ на  ноги. - ‡адам  же  Я
трепку этому черномазому! -  крикнула она, выхватываЯ пистолет и направлЯЯсь
к выходу из палатки, но мальчишка обхватил ее за колени.
     - Ќет! Ќет! - зашептал он. - Ќе  делайте этого. Ќе говорите ничего. ‚се
в  лагере против  вас,  Њовуту пообещал,  что слоноваЯ  кость будет поделена
между  всеми  поровну.  …сли  вы  сейчас  будете  угрожать  Њовуту  или  они
догадаютсЯ, что вы знаете  об их намерениЯх, они сразу же  нападут  на вас и
всех уничтожат.
     - Ќо что же мне делать? - спросила ”лора.
     - …динственный  путь  к  спасению -  побег. ‚ы  и  белые мужчины должны
убежать в джунгли, но Я не смогу вас сопровождать.
     „евушка стоЯла молча, глЯдЯ на мальчишку, затем сказала:
     - •орошо, Я сделаю так, как ты советуешь.  ’ы спас мне жизнь, и Я этого
никогда не забуду. Ђ теперь иди, чтобы на тебЯ не пало подозрение.
     Ќегритенок  выскользнул  через  задний  полог  палатки,  чтобы не  быть
замеченным кем-нибудь из своих соплеменников,  расположившихсЯ в центре Ярко
освещенного  лагерЯ. Љак  только  он  исчез,  ”лора  осторожно  выбралась из
палатки и направилась к Љраски. ђусский жил вместе с Ѓлюбером, и ”лора тихим
шепотом рассказала им обоим то, о чем предупредил ее мальчишка-слуга. Љраски
позвал Џеблза и ’орна. Ѓыло решено, что они ни  словом ни  жестом не выдадут
своих  подозрений.  Ђнгличане  предложили  напасть  на чернокожих и перебить
всех, но ”лора отговорила их  от такой поспешности, ибо  туземцы значительно
превосходили их численностью, и победа над ними была невозможной. Ѓлюбер,  с
его хитрым изворотливым  умом, предложил тайно сообщить арабам о готовЯщемсЯ
бунте рабов и объединенными силами напасть  на  чернокожих, не дожидаЯсь  их
атаки. € вновь ”лора отклонила предложение.
     -  ќтот вариант  не пройдет, -  сказала  она. -  „лЯ нас арабы такие же
враги, как и туземцы. „аже если мы разобьем чернокожих, может случитьсЯ так,
что арабы узнают  все подробности нашего плана, и тогда  наши жизни не будут
стоить ни цента.
     - џ думаю, что ”лора как всегда права, - проворчал Џеблз.  - Ќо Я хотел
бы знать, что мы  будем делать в джунглЯх одни без негров? Љто будет таскать
наши вещи, указывать нам дорогу?
     - Ќет,  Я  думаю, что нам  ничего  другого не остаетсЯ,  как  бежать  в
джунгли, - сказал ’орн.
     ’ут до ушей белых издалека донессЯ рев льва из джунглей.
     - Ћй, ой! - вскричал Ѓлюбер. - Њы пойдем в эти джунгли одни? Њайн готт!
џ лучше останусь здесь, и пусть Я погибну как белый человек.
     - Ћни не убьют тебЯ как  белого человека,  - сказал Љраски. - Ћни будут
долго и изощренно пытать тебЯ и мучить.
     Ѓлюбер заломил руки, и крупные капли пота катились  по его заплаканному
лицу.
     - Ѓоже мой! - причитал  он. -  ‡ачем Я это сделал? Џочему Я не  осталсЯ
дома в ‹ондоне!
     -  ‡амолчи,  -  отрезала  ”лора.  -  ђазве ты  не понимаешь,  что  твое
поведение может вызвать подозрениЯ, и  мы все погибнем. Ќам остаетсЯ  только
одно: дождемсЯ, когда они нападут на арабов.  Ћружие  будет все еще у нас. ‚
суматохе  схватки  попробуем  убежать в джунгли,  а после  придетсЯ  уповать
только на Ѓога.
     - „а, - рыдал вконец обезумевший Ѓлюбер. - Њайн готт, помоги нам!
     —ерез минуту к ним подошел Њовуту.
     -  ‚се  готово, бваны.  Ѓудьте  начеку.  Љак  только закончитсЯ  ужин -
услышите выстрел из винтовки. ќто - сигнал  атаки. ’огда открывайте огонь по
арабам.
     - •орошо, -  согласилсЯ Љраски.  - Њы только  что  говорили об  этом  и
решили занЯть место у ворот, чтобы отрезать им путь к отступлению.
     -  Ћтлично,  - сказал  Њовуту и, обратившись к ”лоре, добавил: - Ќо  вы
должны  оставатьсЯ здесь,  вам не стоит  ввЯзыватьсЯ в  схватку, это слишком
опасно. Ћставайтесь в палатке, пока мы будем вести бой.
     - ‹адно, - ответила девушка, - Я согласна.
     „овольный  тем, что все складываетсЯ  как нельзЯ  лучше, Њовуту ушел, и
вскоре  весь  лагерь  приступил  к  вечерней  трапезе. ‚  воздухе  ощущалась
атмосфера сдержанного напрЯжениЯ, которую  почувствовали даже арабы, хотЯ не
понимали причины. Ѓлюбер был так напуган, что не мог есть, а сидел бледный и
дрожащий,  дико  озираЯсь вокруг. Ћн переводил  взглЯд с  арабов  на негров,
затем на  ворота, расстоЯние до которых промерил в уме сотни раз, и с ужасом
ждал  сигнального  выстрела,  после  которого  он  должен  был  оказатьсЯ  в
джунглЯх, где его, как он думал, моментально сожрет первый же лев.
     Џеблз и ’орн флегматично  жевали свою пищу, что  вызывало  тошнотворное
отвращение  Ѓлюбера.  Љраски,  будучи наделенным  чувствительным  и  нервным
темпераментом, ел мало, но не  выказывал никаких признаков страха. ’очно так
же  вела  себЯ  и  ”лора,  хотЯ в  глубине  души понимала  безнадежность  их
положениЯ.
     ‘тало темно.  Ќекоторые  из негров и арабов еще доедали свой  ужин, как
вдруг тишину разорвал винтовочный выстрел. Љраски вскочил и схватил ”лору за
руку.
     - Џора! - крикнул он.
     ‡а  ним к  воротам бросились Џеблз, ’орн и трепещущий Ѓлюбер,  которому
страх придал крыльЯ.
     ‚оздух  огласилсЯ винтовочными выстрелами и криками сражающихсЯ  людей.
Ђрабы, число которых превышало дюжину, вели меткий прицельный огонь, и когда
Љраски распахнул ворота и пЯтеро  белых скрылись  в темноте  джунглей, исход
схватки был  еще  неЯсен. Ћднако  численное превосходство чернокожих все  же
дало свои результаты, и вскоре бой завершилсЯ тем,  что  туземцы пристрелили
последнего из  кочевников севера. ‚от тут-то Њовуту и обнаружил исчезновение
белых. Ќегр сразу  понЯл две вещи. Џервое, - что кто-то его предал, и второе
- что белые не могли уйти далеко.
     ‘озвав своих воинов, он  рассказал, что  произошло, и предупредил, что,
если белым удастсЯ  скрытьсЯ,  они вернутсЯ  с подкреплением, чтобы наказать
их.  Ћн приказал  немедленно  организовать  погоню,  чтобы белые  не  смогли
добратьсЯ до ближайшей деревни, до которой был один дневной переход пути.
        XVI. Ђ‹ЊЂ‡ЌЂџ ‘ЋЉђЋ‚€™Ќ€–Ђ
     Љогда примитивные дымовые  шашки  стали  заполнЯть  тронный  зал дымом,
гомангани столпились вокруг  ’арзана,  умолЯЯ  спасти их,  так как они  тоже
заметили болгани,  стороживших выходы из помещениЯ и поджидавших их в саду и
на террасе дворца.
     -  Џодождите  немного,  -  сказал  ’арзан,  -  пока  дым  не  сделаетсЯ
достаточно густым,  чтобы скрыть наш  уход. Њы будем прорыватьсЯ через окна,
выходЯщие на  террасу,  потому  что  это  самый  короткий  путь  к восточным
воротам. ’аким образом кое у кого из нас поЯвитсЯ шанс на спасение.
     -  “  менЯ есть план получше, - сказал старик.  - Љогда дым скроет нас,
идите за мной. …сть выход из зала,  который не охранЯетсЯ, Я  обнаружил это,
когда проходил мимо помоста  за троном. ‚ероЯтно,  им и  в голову не пришло,
что мы можем им воспользоватьсЯ, поэтому они и не выставили охрану.
     - Људа он ведет? - спросил ’арзан.
     - ‚ подвал башни алмазов, той самой, где Я впервые встретил вас. Ћт нее
ближе всего до восточных ворот, и, если мы сумеем добратьсЯ до башни раньше,
чем  болгани  догадаютсЯ  о наших  намерениЯх, мы, по  крайней  мере, сможем
достичь леса.
     - Џрекрасно!  -  воскликнул человек-обезьЯна.  - ’еперь  уже  скоро дым
скроет нас от болгани.
     € в самом деле, дым становилсЯ все более густым. ЌаходЯщимсЯ в  комнате
было уже трудно дышать, многие кашлЯли из последних сил.
     - џ не знаю, сколько  еще мы  сможем это выдержать, - сказал  ’арзан. -
ЉажетсЯ, с менЯ достаточно.
     - Џодождите еще чуть-чуть, - сказал старик. - ‘коро нас совсем не будет
заметно.
     - џ  больше не могу, -  простонала ‹э. -  џ задыхаюсь и ничего  уже  не
вижу.
     -  Ќу что  ж, - согласилсЯ старик. -  Џо-моему, дыма вполне достаточно.
‘тупайте за мной!
     Ћни  обогнули  помост и вошли в  небольшой проем,  скрытый  портьерами.
‘тарик  шел первым,  за ним ‹э, а следом  - ’арзан  с „жад-бал-джа,  который
злобно  рычал, выражаЯ  свое  недовольство.  ‡а  ’арзаном и  львом  семенили
кашлЯющие  гомангани, но, опасаЯсь Ќумы,  они не напирали  на группу, идущую
впереди, что в другом случае непременно сделали бы.
     ‡а  проемом  они  увидели  грубые ступеньки,  ведущие  вниз,  в  темный
коридор, тЯнущийсЯ в башню алмазов.  Ћни чувствовали такое облегчение  после
пытки  дымом, что не  обращали вниманиЯ  на  темноту в  коридоре и терпеливо
следовали   за  стариком,  который  объЯснил,  что  впереди  их  ждут  новые
препЯтствиЯ.
     ‚ конце коридора старик остановилсЯ перед тЯжелой дверью, которую после
некоторых усилий ему удалось открыть.
     - Џодождите немного, - сказал он. - ‘ейчас Я найду факел и зажгу его.
     Ћни  услышали,  как он  двигаетсЯ  за дверью, а затем вспыхнул  тусклый
свет.  ‚  лучах  чадЯщего   факела   ’арзан  увидел   перед  собой  огромную
прЯмоугольную комнату, дальние углы которой терЯлись в темноте.
     -  Џусть войдут все, - сказал старик, - и закройте  за  ними  дверь.  -
Љогда все  было  выполнено, он позвал ’арзана. - Ќам нужно двигатьсЯ дальше,
но прежде Я хочу показать вам зрелище, которое не видел никто.
     Ћн повел его в дальний конец комнаты,  где в свете факела ’арзан увидел
длинные рЯды полок,  на  которых  лежали  мешки,  сделанные из шкур.  ‘тарик
прикрепил факел к одной  из полок, взЯл  мешок,  развЯзал  его и  высыпал на
ладонь часть содержимого.
     - Ђлмазы, - сказал он.
     Љаждый из  этих мешков весил не  менее пЯти фунтов и  каждый был  набит
алмазами.
     -  Ћни  собирали их в  течение  многих веков, - объЯснил он, -  так как
добывают  больше, чем  могут  использовать. ‚ их  легендах есть поверье, что
когда-нибудь атланты вернутсЯ, и  они смогут продать им алмазы.  Џоэтому они
продолжают  добывать  их  и  хранЯт  так,  будто  собираютсЯ  завтра  начать
торговлю. ‚озьмите по мешочку с  собой, - сказал он  и передал один ’арзану,
другой  ‹э. -  џ  не  верю,  что мы когда-нибудь  выберемсЯ  отсюда, но  кто
знает...
     € он взЯл третий мешочек себе. €з алмазной сокровищницы старик повел их
по примитивной  лестнице  на этаж выше к  главному  выходу  из башни. ’еперь
только массивнаЯ дверь отделЯла их от  восточных ворот,  которые были хорошо
видны неподалеку. ‘тарик был уже готов открыть ее, но ’арзан остановил его.
     - Џодождите немного, - сказал он. - Џусть остальные гомангани подойдут.
€м  потребуетсЯ какое-то  времЯ,  чтобы  поднЯтьсЯ  по лестнице.  Љогда  все
соберутсЯ,  распахните дверь, и  мы  с ‹э  и  дюжиной  гомангани  бросимсЯ к
воротам. Ћстальные прикроют нас в случае нападениЯ болгани. Џриготовьтесь, -
предупредил ’арзан, а минутой позже скомандовал. - Џора!
     ‡асов  упал, и дверь  распахнулась, одновременно всЯ группа бросилась к
воротам.
     Ѓолгани, которые все еще толпились вокруг тронного зала, не подозревали
о побеге,  но  когда ’арзан  и „жад-бал-джа  уже  проходили сквозь восточные
ворота, другие болгани заметили их и со страшным криком бросились в погоню.
     - Ћни идут! - крикнул ’арзан. - ‹э, бегите прЯмо в долину Ћпара!
     - Ђ ты? - спросила молодаЯ женщина.
     - џ останусь с гомангани и  попробую  преподать урок  этим невежам.  ‹э
остановилась.
     - Ѓез тебЯ Я не сделаю ни шага, - воскликнула она.  -  ’ы и так слишком
рисковал из-за менЯ. Ќет, без тебЯ Я не пойду!
     —еловек-обезьЯна пожал плечами.
     - „ело ваше. Ќо они приближаютсЯ.
     ‘ большим трудом ему удалось собрать  гомангани, которые, вырвавшись за
ворота, мечтали лишь об одном - убежать подальше в джунгли.
     Џо  его  зову  собралось около  пЯтидесЯти  воинов, и с  ними  он занЯл
позицию у ворот, чтобы сдержать натиск нескольких сот болгани.
     Џодошел старик и положил руку на плечо ’арзана.
     - ‚ам  надо  бы  бежать,  -  сказал  он.  -  ѓомангани  быстро  утратЯт
воинственный пыл.
     -  ’еперь  это  невозможно,  -  ответил  ’арзан,  -  иначе  всЯ  долина
превратитсЯ в кромешный ад.
     …два он закончил фразу, как один из гомангани воскликнул:
     - ‘мотрите, наши идут! - и указал на тропу, ведущую из леса.
     -  € очень кстати, - улыбнулсЯ ’арзан,  заметив первый отрЯд гомангани,
бегущих к воротам. - ‡а  мной! - крикнул он приближающимсЯ неграм. - Ѓолгани
собираютсЯ напасть на нас. €дите и отомстите им за все ваши обиды!
     ЋтрЯд  бросилсЯ в бой.  ‡а ним волна  за волной через восточные  ворота
покатилась лавина гомангани.
     Љрики битвы,  кровь и  общее возбуждение довели „жад-бал-джа до  такого
неистовства, что  ’арзану с трудом удавалось  сдерживать  его, чтобы  в пылу
схватки он не поранил кого-нибудь из друзей. ќто требовало немалых усилий  и
вниманиЯ, поэтому  ’арзан почти не  принимал участиЯ в битве,  но вскоре ему
стало  Ясно,  что  только  чудо  теперь  могло  спасти  болгани. Ќо чуда  не
произошло.  ѓомангани, опьЯненные  от жажды  кровавого мщениЯ  и  окрыленные
первыми успехами,  впали почти в такое же  неистовство, что и  „жад-бал-джа.
Ћни  не просили пощады и сами  не  щадили врагов.  Ѓитва  закончилась, когда
последний болгани был уничтожен.
     Џосле того, как бой завершилсЯ, ’арзан, ‹э и старик вернулись в тронный
зал.  ‡апах дыма  уже  успел выветритьсЯ. ‘юда они  вызвали  старейшин  всех
деревень, и, когда те собрались перед помостом, на котором стоЯли трое белых
с огромным черногривым львом, ’арзан обратилсЯ к ним.
     - ѓомангани  долины  дворца  алмазов,  - начал  он.  -  ќтой  ночью  вы
завоевали свободу и  избавились от гнета рабства. ‚ течение многих поколений
вас  угнетали  и  притеснЯли, но  никогда  среди  вас  не  поЯвлЯлсЯ  вождь,
способный  править вами мудро  и  справедливо.  Џоэтому  вы  должны  избрать
правителЯ другой расы.
     - ’ебЯ! ’ебЯ! - раздались голоса со всех сторон.
     - Ќет! - возразил  ’арзан, поднЯв руку и призываЯ к молчанию. - Ќо есть
человек,  который жил среди  вас, знает ваши обычаи и  ваши  привычки,  ваши
нужды и чаЯниЯ. …сли он останетсЯ с вам и будет править вами, Я  уверен, что
длЯ вас  это будет хорошо, а он будет  мудрым  вождем! - € ’арзан  указал на
старика.
     ‘тарик посмотрел на человека-обезьЯну с недоумением.
     -  Ќо Я хочу  уйти  отсюда,  - сказал он.  -  џ хочу  вернутьсЯ  в  мир
цивилизации, от которого был оторван все эти годы.
     - ‚ыслушайте менЯ, - продолжал  ’арзан. - ‚ы отсутствовали так долго...
‚ы  не найдете никого из своих прежних друзей. Ќо вы  столкнетесь  с ложью и
лицемерием, жадностью  и жестокостью. ‚ами никто не будет интересоватьсЯ. џ,
’арзан  из  племени  обезьЯн,  однажды  покинул  джунгли  и  ушел  в  город,
построенный  людьми, но  быстро  почувствовал  отвращение  к  цивилизации  и
вернулсЯ к своим благородным  зверЯм, которые честны в своей любви и в своей
ненависти. Ћни по-настоЯщему свободолюбивы и естественны. …сли вы вернетесь,
то  будете  разочарованы  и  скоро  почувствуете,  что упустили  возможность
выполнить работу, имевшую  длЯ вас большой смысл. џ  не могу остатьсЯ, чтобы
вывести их из мрака невежества, а вы можете. ‚ы сделаете из них трудолюбивых
добродетельных  людей.  Ђ ведь сейчас  они даже не  обучены приемам  ведениЯ
войны, хотЯ у них всегда найдутсЯ  завистники, которые попытаютсЯ  захватить
то, что  у них есть. Џоэтому вы должны воспитать своих подданных так,  чтобы
они  могли защищать  свою страну и свои права, а длЯ этого  нужно научить их
многим полезным вещам.
     - ‚ы говорите правильно, ’арзан из племени обезьЯн, - ответил старик. -
‚ том мире мне  нечего делать, и, если гомангани захотЯт  видеть  менЯ своим
королем, Я останусь здесь.
     Љогда ’арзан поинтересовалсЯ мнением  старейшин,  те ответили, что коль
скоро  он сам не  может  быть их правителем, они  с  радостью согласЯтсЯ  на
кандидатуру  старика,  которого знают все  как доброго порЯдочного человека,
всегда дружески относившегосЯ к гомангани.
     ’ем временем в тронный зал привели оставшихсЯ в  живых болгани, которые
прЯтались  в  разных  помещениЯх  дворца. ‡десь  им был предоставлен  выбор:
остатьсЯ в  долине  рабами  или же навсегда  покинуть страну. Џрисутствующие
гомангани хотели тут же расправитьсЯ с ними, но  новый правитель запретил им
делать это.
     - Људа же  мы пойдем, если покинем долину алмазов?  - спросил  один  из
болгани. - —то находитсЯ за городом Ћпаром, нам не известно, а в самом Ћпаре
мы можем встретить лишь врагов.
     ’арзан  сидел,  насмешливо глЯдЯ на  них,  и  молчал,  пока  старейшины
вносили  свои предложениЯ относительно дальнейшей судьбы  болгани,  наконец,
поднЯлсЯ и обратилсЯ к ним.
     - ‚ас тут около  сотни, - сказал он, - и вы смелые существа  и  храбрые
воины.  ђЯдом со мной  сидит ‹э,  верховнаЯ жрица и королева Ћпара.  ‡лобный
тиран незаконно отнЯл у нее власть и захватил трон. ‡автра мы идем в  Ћпар с
самыми смелыми  гомангани, чтобы  наказать  Љаджа, предателЯ  и изменника, и
вернуть трон ‹э. Ќо там, где однажды были посеЯны семена измены,  они всегда
могут прорасти вновь.  ЏотребуетсЯ  немало  времени, прежде чем  ‹э  будет в
полной безопасности. ‚от обстоЯтельство, которое дает вам шанс. €дите вместе
с нами в Ћпар, сражайтесь с нами за восстановление власти ‹э, а потом, когда
борьба  закончитсЯ,  оставайтесь там  в качестве  телохранителей  ‹э,  чтобы
защищать ее не только от внешних врагов, но и от внутренних.
     Ѓолгани  обсуждали это предложение несколько минут, а затем один из них
подошел к ’арзану.
     - Њы согласны, - сказал он.
     - € вы будете преданы ‹э? - спросил человек-обезьЯна.
     - Њы никогда не изменЯем присЯге, - обиделсЯ болгани.
     - ‹адно, - воскликнул ’арзан, - Ђ вы, ‹э, довольны таким решением?
     - џ принимаю их на службу,  - ответила ‹э. ђанним утром следующего  днЯ
’арзан и ‹э  в сопровождении трехтысЯчного отрЯда  гомангани и сотни болгани
выступили в поход. “ них не было никакого плана, они просто шли через долину
прЯмо к крепостным стенам.
     ЊаленькаЯ сераЯ обезьЯнка сидела среди виноградных лоз на стене храма и
дремала, покачиваЯ головой  из стороны в сторону. ‚незапно проснувшись,  она
заинтересовалась  тем,  что  происходило внизу  и  разволновалась  до  такой
степени, что забыла даже почесать свое брюшко - занЯтие, которому она любила
предаватьсЯ в  часы  досуга.  —ем  ближе  приближалась колонна  воинов,  тем
сильнее росло  возбуждение ману-обезьЯнки.  Љогда  же до нее  дошло огромное
число  гомангани,  она буквально подскочила. Ћна не верила своим  глазам, но
последний каплей, заставившей ее броситьсЯ ко дворцу Ћпара, был вид  болгани
- ужасных великанов-людоедов.
        x x x
     Љажд  находилсЯ во внутреннем дворе  храма, где во времЯ восхода солнца
он приносил жертву  Џламенеющему  Ѓогу. ђЯдом стоЯли младшие жрецы и  Ћу  со
своими жрицами.  ’о, что между  Љаджем  и  Ћу существовали разногласиЯ, было
видно с первого взглЯда.
     - ’ы опЯть превысил свои полномочиЯ, верховный жрец,  - говорила  Ћу  с
горечью.  -   ’олько  Я,  верховнаЯ  жрица,  имею   право  приносить  жертву
Џламенеющему   Ѓогу,  но   ты  вновь  осквернЯешь  свЯщенный  кинжал   своей
недостойной рукой.
     - Њолчи, женщина, - огрызнулсЯ Љадж. - џ - повелитель Ћпара и верховный
жрец,  а  ты  -  никто. Ќе испытывай  мое  терпение, иначе  на  своей  шкуре
испытаешь действие свЯщенного кинжала.
     ЋткровеннаЯ угроза, прозвучавшаЯ из уст Љаджа, не осталась незамеченной
окружающими.  Љак бы мало  они  ни  считались с Ћу, но  ее высокое положение
требовало соблюдениЯ некоего этикета.
     -  Џоостерегись,  Љадж, -  предупредил  один  из старших жрецов. - …сть
границы, за которые даже ты не имеешь права переступать.
     - ’ы  смеешь мне  угрожать?  - воскликнул Љадж  с  фанатичным блеском в
глазах.   -   ’ы  осмеливаешьсЯ  угрожать   мне,   Љаджу,  верховному  жрецу
Џламенеющего Ѓога?
     ‘ этими словами он подскочил к оскорбившему его жрецу, угрожающе поднЯв
кинжал над головой. Љак раз в  этот  момент в проеме, ведущем  во внутренний
двор, поЯвилась маленькаЯ сераЯ обезьЯнка, испуганнаЯ и отчаЯнно верещавшаЯ.
     - Ѓолгани! Ѓолгани! - кричала она. - Ѓолгани идут!
     Љадж  остановилсЯ и  повернулсЯ  к ману,  его рука,  сжимавшаЯ  кинжал,
опустилась.
     - ’ы видела их, ману? - спросил он. - ’ы говоришь правду? …сли это одна
из твоих шуток, то она будет последней в твоей жизни!
     -  џ  говорю правду,  -  забормотала  маленькаЯ  ману. -  џ  видела  их
собственными глазами.
     - Њного их? - спросил Љадж. - Љак близко подошли они к Ћпару?
     - €х  много,  как листьев на  деревьЯх, - ответила ману, -  и они уже у
стен города -  болгани и гомангани. Ћни вырастают, как трава, котораЯ растет
в ущельЯх, где прохладно и сыро.
     Љадж повернулсЯ, поднЯл лицо к солнцу, и  издал долгий протЯжный  крик,
закончившийсЯ пронзительным визгом.  ’рижды страшно  прокричал он,  а  затем
приказал  всем следовать за ним. Ћн бросилсЯ прежде всего  ко  дворцу. Љогда
Љадж  спешил  по  древней  аллее,  со  всех  сторон  к  нему  присоединЯлись
коренастые волосатые воины, вооруженные тЯжелыми топорами и мечами. ‚изжа  и
бранЯсь, над ними в древесной листве  носились с десЯток или более маленьких
серых обезьЯн.
     - Ќе здесь! - кричали они. - Ќе здесь! - и указывали на юг.
     Ќеорганизованной  толпой  бежали  жрецы вслед  за Љаджем. Ћни  миновали
дворец и взобрались  на вершину высокой стены, защищавшей дворец  с юга, как
раз в тот момент, когда войско ’арзана остановилось перед ней.
     - Љамней,  камней! - закричал Љадж,  и, повинуЯсь  его приказу, женщины
внизу принЯлись собирать с земли камни и подбрасывать их воинам наверху.
     -  “бирайтесь  прочь! - закричал Љадж,  обращаЯсь к армии противника. -
“ходите!  џ Љадж,  верховный жрец Џламенеющего  Ѓога,  а  это  его храм.  Ќе
осквернЯйте храма, иначе вы испытаете на себе гнев Џламенеющего Ѓога!
     ’арзан  вышел  впереди шеренги своих воинов и,  поднЯв руку,  призвал к
молчанию.
     - ‡десь  ‹э, ваша верховнаЯ  жрица и  законнаЯ  королева! - крикнул  он
жителЯм города, находЯщимсЯ  на  стене.  - Љадж  - предатель  и  самозванец.
Ћткрывайте ворота  и  встречайте  свою  повелительницу.  ‚ыдайте  изменников
правосудию,  и  никто из  невиновных  не  пострадает. ‚ противном случае  мы
возьмем город силой, но тогда будет трудно избежать кровопролитиЯ.
     Љогда он  кончил говорить, ‹э подошла к  нему и встала рЯдом, чтобы все
жители Ћпара могли ее видеть. ђаздались разрозненные возгласы  приветствий и
отдельные выкрики, направленные против Љаджа. ЏонимаЯ, что настроение  людей
менЯетсЯ не в его пользу, Љадж приказал начинать атаку и одновременно бросил
камень, целЯсь в ’арзана. ’олько поразительнаЯ  реакциЯ и ловкость, которыми
обладал человек-обезьЯна, спасли его от неминуемой гибели. ’арзан увернулсЯ,
камень  пролетел мимо, но ударил в грудь одного  из гомангани, который упал,
сраженный насмерть. ‚ тот же миг на отрЯд человека-обезьЯны сверху обрушилсЯ
град  камней. ’арзан дал  сигнал к  нападению. ‘о страшным ревом  болгани  и
гомангани  ринулись в атаку.  Љак  кошки  карабкались они по шершавой стене,
оборонЯющиесЯ встречали  их  ударами дубинок.  ’арзан  выбрал Љаджа объектом
своего   нападениЯ  и  первым  взобралсЯ   на  крепостную  стену.  ‚олосатый
кривоногий  воин хотел  ударить его дубиной по  голове,  но человек-обезьЯна
вырвал из  его рук оружие  и  сбросил противника вниз. ‚ этот миг он увидел,
как Љадж повернулсЯ и бросилсЯ во дворец. ’ут  к ’арзану подскочили  еще два
воина. ђазмахиваЯ  дубинкой направо  и налево, человек-обезьЯна уложил обоих
и,  памЯтуЯ  о  том, что Љадж ЯвлЯлсЯ  главой  заговора против ‹э  и что ему
нельзЯ дать скрытьсЯ, побежал следом за верховным жрецом.
     Љое-кто пыталсЯ задержать ’арзана,  но, схватив одного из нападавших за
щиколотки, он раскрутил его над головой и, расчищаЯ себе путь таким образом,
прошел в дальний конец внутреннего двора. ’ам он остановилсЯ, повернулсЯ и с
размаху бросил тело жреца в своих преследователей.
     Ќе дожидаЯсь результатов своего броска, он снова повернулсЯ и продолжил
погоню за Љаджем. Љадж все времЯ опережал его, так как хорошо ориентировалсЯ
в  запутанных лабиринтах  дворца. ‚ том, что путь  вел к жертвенному  алтарю
храма, ’арзан  не  сомневалсЯ.  Ћттуда  легко  было  проникнуть в подземелье
дворца, где Љадж рассчитывал спрЯтатьсЯ в многочисленных и мрачных туннелЯх.
Џоэтому  ’арзан  стремилсЯ как можно скорее  достичь  жертвенного  алтарЯ во
внутреннем  дворе,  чтобы помешать Љаджу добежать  до спасительного укрытиЯ,
но, когда  человек-обезьЯна  вступил  во двор, хитро  замаскированнаЯ  петлЯ
обвила его лодыжки,  и  он  тЯжело  опрокинулсЯ  на землю.  Џочти  сразу  же
несколько низкорослых воинов Ћпара бросились  на него, оглушенного падением.
Љогда ’арзан пришел в себЯ, он был уже крепко свЯзан по рукам и ногам.
     ‘квозь туманную пелену он  чувствовал, как его поднЯли с земли, понесли
и  вскоре опустили на холодную  каменную поверхность. Џотом к нему вернулось
сознание,  и  он понЯл,  что лежит распростертый  на жертвенном алтаре храма
Џламенеющего Ѓога, а над ним склонилсЯ Љадж, верховный  жрец,  жестокое лицо
которого выражало жгучую ненависть и предвкушение кровавой мести.
     - Ќаконец-то!  - злорадствовал Љадж, переполненный бешенством. - Ќа сей
раз ты, ’арзан из племени обезьЯн, узнаешь не только гнев Џламенеющего Ѓога,
но и гнев Љаджа-человека. ’еперь мне никто не помешает!
     Ћн занес жертвенный кинжал над собой. ‡а Љаджем ’арзан видел край стены
дворца и  преодолевающую эту стену  голову  и  плечи могучего льва с  черной
гривой.
     -  „жад-бал-джа,  убей его!  -  крикнул он.  -  “бей! Љадж з