        äãàð àéñ åððîóç. ’àðçàí - ïîâåëèòåëü äæóíãëåé

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä÷èê: ˆ. ‚ëàäèìèðîâà, 1992
     ˆçä: ‹èòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîå èçäàíèå. îâåñòè. €/î "ðèíòýñò", 1992 ã.
     OCR, spellcheck: Œ. îíîìàðåâ aka MacX
---------------------------------------------------------------


        I. ‘‹Ž ’€’Ž

     îä ñåíüþ äåðåâüåâ ñòîßë ñëîí  ’àíòîð, ìåäëåííî ðàñêà÷èâàßñü èç ñòîðîíû
â ñòîðîíó, îò ÷åãî åãî ãðîìàäíàß òóøà ìåðíî êîëûõàëàñü.
     ‘ðåäè ëåñíûõ ñîáðàòüåâ åìó íå áûëî ðàâíîãî.
     è „àíãî, íè ˜èòà, íè äàæå ìîãóùåñòâåííûé  óìà  íå ìîãëè ñîïåðíè÷àòü ñ
ýòèì  òîëñòîêîæèì  æèâîòíûì. ‡à  ñîòíþ ëåò  îí  èñõîäèë âäîëü  è ïîïåðåê ýòó
çåìëþ, äðîæàâøóþ ïîä åãî òßæåëîé ïîñòóïüþ.
     ‘î âñåìè æèë îí â ìèðå - ñ ãèåíîé „àíãî,  ïàíòåðîé ˜èòîé è ëüâîì óìîé.
ˆ òîëüêî ÷åëîâåê âåë ñ íèì âîéíó,  ÷åëîâåê, êîòîðûé, åäèíñòâåííûé íà  ñâåòå,
îáëàäàë ïîðàçèòåëüíîé ñïîñîáíîñòüþ âîåâàòü ñî âñåìè æèâûìè ñóùåñòâàìè,  äàæå
ñî ñâîèìè ñîðîäè÷àìè.
     —åëîâåê,  ýòî ñàìîå íåíàâèñòíîå èç âñåõ ñîçäàíèé, ñîòâîðåííûõ ïðèðîäîé,
áûë ê íåìó áåçæàëîñòåí è æåñòîê.
     ‡à  ñâîè äîëãèå ñòî  ëåò æèçíè ñëîí ’àíòîð íåðåäêî ñòàëêèâàëñß ñ ñàìûìè
ðàçíûìè ëþäüìè. ‚ñòðå÷àëèñü åìó íåãðû - ñòàòíûå âîèíû  ñ êîïüßìè è ñòðåëàìè,
à òàêæå íèçêîðîñëûå ÷åðíîêîæèå, çàòåì ñìóãëûå  àðàáû ñ ãðîìîçäêèìè ìóøêåòàìè
è íàêîíåö áåëûå ñ ãðîçíûìè ðóæüßìè è êàðàáèíàìè äëß áîëüøîé îõîòû.
     åëûå ïðèøëè ïîñëåäíèìè è ßâëßëèñü íàèõóäøèìè èç âñåõ.
     ˆ  âñå  æå  ñëîí  ’àíòîð  íå  èñïûòûâàë  ê  íèì  íåíàâèñòè.  åíàâèñòü,
ìñòèòåëüíîñòü,  çàâèñòü, æàäíîñòü,  ÷âàíëèâîñòü  è  ïðî÷èå  ÷åðòû  õàðàêòåðà
ñâîéñòâåííû  èñêëþ÷èòåëüíî  ÷åëîâåêó, âåíöó ïðèðîäû,  è  íå  âåäîìû "íèçøèì"
æèâîòíûì.  ‚  îòëè÷èå  îò ÷åëîâåêà,  èì íå çíàêîìî è ÷óâñòâî ñòðàõà. ‚ ñâîåì
ïîâåäåíèè îíè ïðîßâëßþò îñìîòðèòåëüíîñòü, îäíàêî è ïîëàãàþòñß íà ñîáñòâåííûå
ñèëû,  è  â  èòîãå  îïàñëèâîå, îñòîðîæíîå  æèâîòíîå,  òàêîå  êàê,  íàïðèìåð,
àíòèëîïà èëè çåáðà, îòïðàâëßåòñß ê ðåêå íà âîäîïîé áîê î áîê ñî ëüâîì.
     ‘ëîí  ’àíòîð  òàêæå âåë  ñåáß îñòîðîæíî, èçáåãàß ëþäåé, îñîáåííî áåëûõ.
‘åé÷àñ æå â ýòî òðóäíî áûëî  ïîâåðèòü, èáî íà  øèðî÷åííîé øåðîõîâàòîé  ñïèíå
ñëîíà ëåæàë, ðàñêèíóâøèñü, áåëûé ÷åëîâåê, ñìîðåííûé ïîëóäåííûì çíîåì. ’î áûë
’àðçàí - îâåëèòåëü äæóíãëåé, äðåìàâøèé íà ñïèíå ñâîåãî ìîãó÷åãî äðóãà.
     ‘  ñåâåðà ìåäëåííî øëè ãîðß÷èå  âëàæíûå âîçäóøíûå  ìàññû, íå ïðèíîñß  ñ
ñîáîé íèêàêèõ ïîäîçðèòåëüíûõ çàïàõîâ. ‚ äæóíãëßõ öàðèë ïîêîé, è îáà æèâîòíûõ
ïðåáûâàëè â ñîñòîßíèè óìèðîòâîðåííîñòè.

        x x x
     ”àõä è Œîòëîã èç ïëåìåíè ýëü-õàðá îõîòèëèñü  â ñåâåðíîé  ÷àñòè âëàäåíèé
ˆáí Ÿäà, øåéõà êëàíà  åíè  ‘àëåì äè  ëü-ƒóàä. ‡àõâàòèâ ñ  ñîáîé ÷åðíîêîæèõ
ðàáîâ, îíè áåñøóìíî äâèãàëèñü  ïî ñëîíîâüåé òðîïå âñëåä çà  íåãðîì, ìå÷òàß î
ñëîíîâîé êîñòè, à èõ ðàáû - î ñâåæåì ìßñå.
     ‚î ãëàâå ãðóïïû  øåë ”åêõóàí,  ðàá ãàëëà,  âîèí ñ áëåñòßùåé êîæåé öâåòà
ýáåíîâîãî  äåðåâà,  ïðåêðàñíûé  îõîòíèê è ëþáèòåëü ñûðîãî  ìßñà. Šàê  è  åãî
òîâàðèùè, ”åêõóàí ïðåäàâàëñß ìå÷òàì î ñâåæàòèíå, íî íå òîëüêî î íåé. …ãî  íå
ïîêèäàëè  ìûñëè  îá ëü-•àáàòå, çåìëå, îòêóäà îí áûë ïîõèùåí ðåáåíêîì è êóäà
ñòðåìèëñß  âñåé  äóøîé. € âåäü  ëü-•àáàò, âîçìîæíî, ãäå-òî ñîâñåì ðßäîì. ‡à
íåñêîëüêî ìåñßöåâ ïóòè ˆáí  Ÿä  óãëóáèëñß äàëåêî  íà þã, à çàòåì ïîâåðíóë íà
âîñòîê. ‡íà÷èò,  ëü-•àáàò íå òàê  óæ è  äàëåêî. …ñëè áû  ”åêõóàí  çíàë  ýòî
íàâåðíßêà,  òî áåæàë áû èç íåâîëè, è ˆáí  Ÿä  ëèøèëñß  áû  ëó÷øåãî  èç ðàáîâ
ãàëëà.
     ˆ  äåéñòâèòåëüíî, õèæèíà ðîäèòåëåé  ”åêõóàíà íàõîäèëàñü  âñåãî  â  äâóõ
ïåðåõîäàõ  íà ñåâåð,  íà  ñàìîì þãå €áèññèíèè,  ïî÷òè  ïî  ïóòè  ñëåäîâàíèß,
íàìå÷åííîãî ˆáí  Ÿäîì ãîä òîìó íàçàä, êîãäà øåéõ  îòâàæèëñß íà ýòî  áåçóìíîå
ïðåäïðèßòèå ïî ñîâåòó ìóäðîãî êîëäóíà ‘îêàðà.
     î ”åêõóàí íå  çíàë íè òî÷íîãî  ìåñòîíàõîæäåíèß  ðîäèòåëüñêîãî äîìà, íè
ïëàíîâ ˆáí  Ÿäà.  Ží  ïðåäàâàëñß ìå÷òàì,  îò  êîòîðûõ  íûëà  äóøà è  êîòîðûå
ñêðàøèâàëèñü   ìûñëßìè  î   ñûðîì   ìßñå.   ‚äðóã  ðàá  ãàëëà   îñòàíîâèëñß,
ïðåäóïðåæäàþùå âñêèíóâ  ðóêó.  ‘êâîçü ëèñòâó  â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò  ñåáß îí
óâèäåë ðàñêà÷èâàþùóþñß ìàññèâíóþ òóøó ñëîíà, çíàêîì ïîäîçâàë ”àõäà  è óêàçàë
íà ñåðóþ øêóðó, âèäíåâøóþñß â ïðîñâåòàõ ìåæäó ëèñòüßìè.
     ”àõä âñêèíóë  "ýëü-ëàççàðè",  ñâîþ  ñòàðóþ àðêåáóçó,  ïîñëåäîâàëà ßðêàß
âñïûøêà, ñîïðîâîæäàåìàß êëóáàìè äûìà, ðàçäàëñß ãðîõîò, è ñëîí, êîòîðîãî äàæå
íå îöàðàïàëî, ìåòíóëñß â ÷àùó. ‚ òîò æå ìèã ’àðçàí âñêî÷èë  íà íîãè,  íî  íà
åãî  áåäó èìåííî â ýòîò ìîìåíò òîëñòîêîæåå  æèâîòíîå ïðîíîñèëîñü  ïîä  íèçêî
íàâèñøåé  ìàññèâíîé âåòêîé.  “äàð ïðèøåëñß ÷åëîâåêó-îáåçüßíå ïî ãîëîâå, è îí
ïîëåòåë íà çåìëþ, ãäå óïàë áåç ñîçíàíèß.
     ’àíòîð íå çàìåòèë ïðîïàæè -  â ïàíè÷åñêîì óæàñå  îí ì÷àëñß âïåðåä, âàëß
íà ñâîåì ïóòè äåðåâüß è ñîêðóøàß êóñòû.
     - Ž, àëëàõ! ’û ïðîìàõíóëñß! - âîñêëèêíóë ”åêõóàí.
     - ’üôó! - â ñåðäöàõ ñïëþíóë ”àõä. - òà ñàòàíà òîëêíóë ìåíß ïîä ðóêó. €
ìîæåò, âñå-òàêè ïîïàë?
     - ‚ðßä ëè.
     Žíè  äâèíóëèñü  âïåðåä, íàäåßñü îáíàðóæèòü êðîâàâûé ñëåä. ‚íåçàïíî ”àõä
çàñòûë íà ìåñòå.
     - €ëëàõ! € ýòî êòî òàêîé? - âñêðè÷àë îí.  - Ÿ-òî ìåòèë â ñëîíà, à ïîïàë
â èíîâåðöà. îäîøëè îñòàëüíûå.
     - ˆâ ñàìîì äåëå, õðèñòèàíñêàß ñîáàêà, ïðè÷åì ãîëàß  âïðèäà÷ó,  - ñêàçàë
Œîòëîã.
     - ˆëè ëåñíîé äèêàðü, - ïðåäïîëîæèë äðóãîé. - Šóäà òû åãî ðàíèë, ”àõä?
     Žíè ïåðåâåðíóëè íåïîäâèæíîå òåëî.
     - óëåâîãî ðàíåíèß íåò.
     - î îí ìåðòâ? àâåðíîå, çà íèì ïîãíàëñß ñëîí è ðàñòîïòàë.
     - î-ìîåìó, îí æèâ, - îáúßâèë ”åêõóàí. ‚ñòàâ íà êîëåíè, îí ïðèëîæèë óõî
ê ñåðäöó ÷åëîâåêà-îáåçüßíû.
     - †èâîé. ‘óäß ïî óøèáó íà ãîëîâå, îí âñåãî ëèøü ïîòåðßë ñîçíàíèå.
     - „àâàéòå ïðèêîí÷èì åãî, - ñêàçàë ”àõä, áåðßñü çà àðêåáóçó.
     - ‚î èìß  àëëàõà, íåò! “ãîìîíèñü, ”àõä, - âìåøàëñß Œîòëîã. - —òî ñêàæåò
øåéõ, åñëè ìû óáüåì åãî? ‚å÷íî òû æàæäåøü êðîâè.
     -  î âåäü  îí  èíîâåðåö,  - óïðßìèëñß  ”àõä.  -  ’û  ÷òî,  ñîáèðàåøüñß
äîñòàâèòü åãî â ëàãåðü?
     -  ƒëßäèòå, øåâåëèòñß,  - ñêàçàë  ”åêõóàí. -  ‘êîðî îí ñìîæåò èäòè áåçî
âñßêîé ïîìîùè. î çàõî÷åò ëè îí  ïîéòè ñ íàìè? Žáðàòèòå âíèìàíèå íà åãî ðîñò
è áèöåïñû. —åðò âîçüìè! ó è ãèãàíò!
     - ‘âßçàòü åãî, - ïðèêàçàë ”àõä.
     ˆ ’àðçàíó ñâßçàëè ðóêè  ðåìíßìè èç âåðáëþæüåé êîæè.  î óæå â ñëåäóþùóþ
ñåêóíäó îí îòêðûë ãëàçà, ìåäëåííî îãëßäåëñß, òðßõíóë ãîëîâîé, òî÷íî îãðîìíûé
ëåâ, è îêîí÷àòåëüíî ïðèøåë â ñåáß.
     -  î÷åìó ìåíß ñâßçàëè? -  ñïðîñèë ’àðçàí  íà  àðàáñêîì, èáî  ìãíîâåííî
ðàñïîçíàë, ñ êåì èìååò äåëî. - àçâßæèòå!
     ”àõä ðàññìåßëñß.
     -  ˆíîâåðåö, óæ íå  âîçîìíèë ëè  òû ñåáß âåëèêèì  øåéõîì, êîòîðûé ìîæåò
ïðèêàçûâàòü áåäóèíàì, ñëîâíî îíè ñîáàêè?
     - Œû ëþäè ìàëåíüêèå, - ïðîãîâîðèë Œîòëîã. - å íàì  ðåøàòü, ÷òî ñ òîáîé
äåëàòü. Žòâåäåì òåáß ê øåéõó, ïóñòü îí ðåøàåò.

        x x x
     ˜åéõ ˆáí Ÿä, ïîâåëèòåëü ëü-ƒóàäà, ðàñïîëîæèëñß âîçëå  øàòðà â îáùåñòâå
ñâîåãî áðàòà  ’îëëîãà  è  þíîøè-áåäóèíà  ‡åéäà,  êîòîðîãî,  ñóäß  ïî  âñåìó,
ïðèâëåêàëà  áîëüøå  áëèçîñòü  ãàðåìà,  íåæåëè  êîìïàíèß  øåéõà,  à   òî÷íåå,
âîçìîæíîñòü ëèøíèé  ðàç  óâèäåòü  €òåéþ,  äî÷ü  ˆáí  Ÿäà,  âðåìß  îò âðåìåíè
ìåëüêàâøóþ çà çàíàâåñêîé, îãîðàæèâàâøåé ãàðåì íà âûñîòå ãðóäè.
     - Œû ïðîäåëàëè äîëãèé ïóòü, -  ïðîèçíåñ ˆáí Ÿä, -  è òåïåðü äâèíåìñß íà
ñåâåð. ’àì, â ëü-•àáàòå, íàì  ïðåäñòîèò  îòûñêàòü  ãîðîä ñîêðîâèù èììð,  î
êîòîðîì ãîâîðèë ìóäðåö.
     -  „óìàåøü, ýòî áóäåò ïðîñòî?  ‚åäü ìû íå çíàåì  ìåñòíîñòè, - îòîçâàëñß
’îëëîã.
     - èêàêèõ ïðîáëåì. Žá  ýòîì ãîðîäå çíàåò ëþáîé  æèòåëü þæíîãî •àáàòà, à
”åêõóàí ðîäîì îòòóäà,  òàê  ÷òî  ïåðåâîä÷èê  ó íàñ åñòü.  ‚îçüìåì  íåñêîëüêî
ïëåííèêîâ è ïîñòàðàåìñß ðàçâßçàòü èì ßçûêè.
     - àäè  àëëàõà, íàäåþñü, ÷òî  íå ïðîèçîéäåò  òàê, êàê ñ ñîêðîâèùåì, ÷òî
íàõîäèòñß â ñêàëå  ëü-•îââàðà íà ðàâíèíå Œåäýí ‘àëè, - îáåñïîêîèëñß ‡åéä. -
’àì  åãî îõðàíßåò  äåìîí,  çàïåðòûé  â  êàìåííîé áàøíå, êîòîðóþ îí íå  ìîæåò
ïîêèíóòü,  èíà÷å ÷åëîâå÷åñòâî ïîðàçßò áîëüøèå áåäû - ëþäè  íà÷íóò âðàæäîâàòü
ìåæäó  ñîáîé,  íåâçèðàß  äàæå  íà  êðîâíîå  ðîäñòâî,   à  öàðè  ïîãðßçíóò  â
ìåæäîóñîáíûõ âîéíàõ.
     - ‚åðíî, - ïîäòâåðäèë  ’îëëîã. - Ÿ óçíàë  îá  ýòîì åùå â äåðåâíå •àçèì.
Œóäðåö Œîãðåáè âî âðåìß ñâîèõ ñòðàíñòâèé çàáðåë  â òå êðàß è,  îáðàòèâøèñü ê
êàááàëèñòè÷åñêèì çíàêàì  ñâîåé  ìàãè÷åñêîé  êíèãè, îïðåäåëèë,  ÷òî ñîêðîâèùå
íàõîäèòñß èìåííî òàì.
     - î íèêòî íå îñìåëèâàåòñß íà íåãî ïîñßãíóòü, - âñòàâèë ‡åéä.
     - ‚î  èìß àëëàõà! - âîñêëèêíóë ˆáí Ÿä.  - Œû íå  äåìîíû, ÷òîáû îõðàíßòü
ñîêðîâèùà èììðà. ‘÷èòàéòå, ÷òî ñîêðîâèùà â íàøèõ ðóêàõ.
     - ’î, ÷òî äàðóåò íàì àëëàõ, îòûùåòñß áåç òðóäà, - ïðîãîâîðèë  ‡åéä, - à
îí  äàðóåò  íàì òàêæå  ñîêðîâèùå ƒåðèå. Žíî íàõîäèòñß  â îäíîì  äíå  ïóòè  â
äðåâíèõ ðóèíàõ ãîðîäà, îáíåñåííîãî ñòåíîé. ’àì  êàæäóþ  ïßòíèöó èç-ïîä çåìëè
âûêàòûâàþòñß ìîíåòû è êàòßòñß ïî ïóñòûíå âïëîòü äî çàõîäà ñîëíöà.
     - Šîãäà ïðèäåì â èììð, òî íàéòè ñîêðîâèùå  áóäåò  íå òðóäíî, - îáîäðèë
ñîáåñåäíèêîâ ˆáí Ÿä. - ’ðóäíåå áóäåò  âûáðàòüñß èç ëü-•àáàòà ñ ñîêðîâèùåì è
æåíùèíîé, à åñëè îíà  äåéñòâèòåëüíî òàê ïðåêðàñíà,  êàê ãîâîðèë ìóäðåö,  òî,
íàäî äóìàòü, ìóæ÷èíû èììðà áóäóò çàùèùàòü åå  åùå ßðîñòíåå, ÷åì çàùèùàëè áû
ñîêðîâèùå.
     - Œóäðåöû ìîãóò  è îøèáàòüñß, - ïðîðîíèë ’îëëîã.  ˆáí Ÿä  íàñòîðîæèëñß,
óñòðåìëßß âçãëßä âïåðåä.
     - Šòî-òî èäåò, - ñêàçàë îí.
     -  òî ”àõä  ñ Œîòëîãîì.  ‚îçâðàùàþòñß  ñ îõîòû, -  îòîçâàëñß ’îëëîã. -
€ëëàõ äàðîâàë èì ñëîíîâóþ êîñòü è ìßñî.
     - —òî-òî îíè ñëèøêîì ðàíî, - çàìåòèë ‡åéä.
     - Žäíàêî ïðèøëè íå ñ ïóñòûìè  ðóêàìè, - ñêàçàë ˆáí Ÿä, óêàçûâàß ïàëüöåì
íà îáíàæåííîãî ãèãàíòà, øåäøåãî â ñîïðîâîæäåíèè îõîòíèêîâ.
     ƒðóïïà ïðèáëèçèëàñü ê øàòðó øåéõà è îñòàíîâèëàñü.
     ðèêðûâ ëèöî ãîëîâíûì ïëàòêîì òàê, ÷òî îñòàëàñü ëèøü ùåëêà äëß âîðîâàòî
áåãàþùèõ ãëàç, ˆáí Ÿä ïðèíßëñß ïðèñòàëüíî ðàçãëßäûâàòü ÷åëîâåêà-îáåçüßíó.
     - Šòî èç âàñ øåéõ? - ïîâåëèòåëüíî ñïðîñèë ’àðçàí.
     ˆáí Ÿä îòêðûë ñâîå ëèöî.
     - Ÿ øåéõ! - îòâåòèë îí. - € òû êòî òàêîé, õðèñòèàíèí?
     - åðåä òîáîé ’àðçàí èç ïëåìåíè îáåçüßí, ìóñóëüìàíèí.
     -  ’àðçàí èç ïëåìåíè  îáåçüßí, - çàäóì÷èâî ïîâòîðèë ˆáí Ÿä. -  ‡íàêîìîå
èìß.
     - å ñîìíåâàþñü. €ðàáû, ïîõèòèòåëè ðàáîâ, ìåíß çíàþò. ‡à÷åì òû ïîßâèëñß
â ìîèõ âëàäåíèßõ? ‡à ðàáàìè?
     -  å íóæíû íàì  ðàáû,  -  ñêàçàë  ˆáí Ÿä. -  Œû  ëèøü ìèðíûå  òîðãîâöû
ñëîíîâîé êîñòüþ.
     - àãëàß ëîæü, ìóñóëüìàíèí, - íåâîçìóòèìî ïðîèçíåñ ’àðçàí. - Ÿ  çàìåòèë
ó òåáß ðàáîâ èç ïëåìåíè ìàíèóýìà è ãàëëà, è îíè, êîíå÷íî, íàõîäßòñß çäåñü íå
ïî  ñâîåé âîëå. € ÷òî êàñàåòñß ñëîíîâ, òî  ß ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè âèäåë, ÷åì
çàíèìàþòñß  òâîè   ìèðíûå   òîðãîâöû  ñëîíîâîé  êîñòüþ.   òî   ÷èñòîé  âîäû
áðàêîíüåðñòâî, è ’àðçàí èç ïëåìåíè  îáåçüßí  íå äîïóñòèò ïîäîáíîãî  íà ñâîåé
òåððèòîðèè. ‚û ãðàáèòåëè è áðàêîíüåðû!
     - Ž,  àëëàõ!  Œû  ëþäè  ÷åñòíûå,  - âñêðè÷àë ˆáí  Ÿä. -  ”àõä  è Œîòëîã
çàíèìàþòñß  îõîòîé  ñ îäíîé  òîëüêî öåëüþ - äîáûòü ìßñî äëß ïðîïèòàíèß. …ñëè
îíè  è  óáèëè áû  ñëîíà, òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íå  ñìîãëè  ïîäñòðåëèòü èíîãî
æèâîòíîãî.
     - „îâîëüíî! - ïîâûñèë ãîëîñ ’àðçàí. - óñòü ìåíß íåìåäëåííî ðàçâßæóò. €
òû  ïðèãîòîâüñß  âåðíóòüñß  òóäà,  îòêóäà  ïðèøåë. “ òåáß  áóäóò ïðîâîäíèê è
íîñèëüùèêè äî ‘óäàíà, ß ñàì ïîçàáî÷óñü îá ýòîì.
     - î ìû ïðîäåëàëè îãðîìíûé  ïóòü è  õîòèì ëèøü ìèðíî  òîðãîâàòü, - ãíóë
ñâîå ˆáí Ÿä. - Œû çàïëàòèì íàøèì íîñèëüùèêàì çà èõ òßæêèé òðóä è íå  âîçüìåì
ðàáîâ. îçâîëü íàì èäòè äàëüøå, à êîãäà ìû âåðíåìñß, òî  ùåäðî çàïëàòèì òåáå
çà òî, ÷òî ïóñòèë íàñ â ñâîè âëàäåíèß.
     ’àðçàí ìîòíóë ãîëîâîé.
     - åò! ‚û óéäåòå íåìåäëß. àçâßæèòå ìíå ðóêè! ƒëàçà ˆáí Ÿäà ñóçèëèñü.
     -  Œû ïðåäëàãàëè òåáå ìèð è  çàðàáîòîê, õðèñòèàíèí,  - ñêàçàë îí,  öåäß
ñëîâà.  - î  òû õî÷åøü âîéíû, è òû åå  ïîëó÷èøü. ’û ó íàñ â  ðóêàõ. îìíè -
ëèøü ìåðòâûé âðàã áåçîïàñåí. îäóìàé îá ýòîì íà äîñóãå!
     ‡àòåì ˆáí Ÿä îáðàòèëñß ê ”àõäó.
     - “âåäè åãî äà ñâßæè åìó íîãè.
     -   ðåäóïðåæäàþ,  ìóñóëüìàíèí,   -   ïðèãðîçèë   ’àðçàí.   -  óêè   ó
÷åëîâåêà-îáåçüßíû äëèííûå, îíè  äîòßíóòñß äî òåáß äàæå ïîñëå  ìîåé  ñìåðòè è
ïðèäóøàò.
     - „àþ  òåáå âðåìß íà ðàçìûøëåíèå äî òåìíîòû, õðèñòèàíèí. ˆ çíàé, ˆáí Ÿä
íèêóäà íå óéäåò, ïîêà íå äîáóäåò òî, çà ÷åì ïðèøåë!
     ’ðîå  ñòðàæíèêîâ äîñòàâèëè  ’àðçàíà  â ìàëåíüêóþ  ïàëàòêó  íåäàëåêî  îò
æèëèùà ˆáí  Ÿäà,  ãäå øâûðíóëè åãî  íà çåìëþ è ñ áîëüøèì  òðóäîì ñâßçàëè åìó
ëîäûæêè.
     ’åì âðåìåíåì â  øàòðå øåéõà  ñîáðàëèñü áåäóèíû. îïèâàß  êîôå ñ  ïðßíûì
àðîìàòîì ãâîçäèêè, êîðèöû è äðóãèõ ñïåöèé, îíè îáñóæäàëè ñëó÷èâøååñß.
     - ëåííèêà  íóæíî óáèòü! - çàßâèë  ’îëëîã. - ðåäñòàâüòå  ñåáå,  ÷òî ìû
äàðóåì åìó æèçíü, è ÷òî? …ñëè  åãî  îñâîáîäèòü, òî  îí ñîáåðåò ñâîèõ ëþäåé è
íà÷íåò  íàñ  ïðåñëåäîâàòü.  …ñëè îñòàâèòü åãî â  ïëåíó, îí  ìîæåò ñáåæàòü, è
ïðîèçîéäåò òî æå ñàìîå.
     - Œóäðûå ñëîâà, ’îëëîã, - îäîáðèòåëüíî êèâíóë ˆáí Ÿä.
     - Ÿ åùå íå âñå ñêàçàë. “òðîì åãî áîëüøå çäåñü íå áóäåò, à ìû âñå ñòàíåì
ãîâîðèòü: "Ž, àëëàõ, ˆáí Ÿä çàêëþ÷èë ìèð ñ ÷óæåñòðàíöåì, è îí  óøåë ê ñåáå â
äæóíãëè,  áëàãîñëîâëßß  øåéõà". àáû  íè÷åãî  íå çàïîäîçðßò.  ‚  îáùåì  òàê:
èíîâåðåö ëåæèò ñâßçàííûé. î÷ü  áóäåò  òåìíîé. „îñòàòî÷íî âñàäèòü îñòðûé íîæ
åìó ìåæ  ðåáåð.  ‚îçüìåì  ñ ñîáîé âåðíîãî •àáóøà, îí óìååò äåðæàòü  ßçûê  çà
çóáàìè.  Ží  âûðîåò ãëóáîêóþ ßìó,  ñî  äíà êîòîðîé ìåðòâûé ’àðçàí íå  ñìîæåò
ïðè÷èíèòü íàì âðåäà.
     - Ž,  àëëàõ,  âèäíî,  ÷òî â òâîèõ æèëàõ  òå÷åò êðîâü øåéõà,  ’îëëîã,  -
âîñêëèêíóë  ˆáí Ÿä. -  Œóäðîñòü  òâîèõ  ñëîâ ïîäòâåðæäàåò ýòî. ‡àéìèñü  ýòèì
äåëîì. ‚ñå äîëæíî áûòü øèòî-êðûòî. „à áëàãîñëîâèò òåáß àëëàõ!
     ˆáí Ÿä âñòàë è ïðîøåë â ãàðåì.

        II. ‹…‘€Ÿ „“†€
     à ëàãåðü øåéõà ˆáí Ÿäà îïóñòèëàñü íî÷ü. Žñòàâëåííûé áåç íàäçîðà ’àðçàí
ïðîäîëæàë  ñðàæàòüñß  ñ  ïóòàìè  íà  ðóêàõ,  íî  ïðî÷íàß âåðáëþæüß  êîæà  íå
ïîääàâàëàñü.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  îí  çàìèðàë,  âñëóøèâàßñü  â çâóêè  íî÷íûõ
äæóíãëåé, êîòîðûå ìàëî î  ÷åì ïîâåäàëè áû ÷åëîâåêó  íåèñêóøåííîìó, ’àðçàí æå
ïîëó÷àë ïîëíóþ êàðòèíó î ïðîèñõîäßùåì çà ïðåäåëàìè ïàëàòêè.
     Ží  ñëûøàë  ìßãêóþ ïîñòóïü ïðîøåäøèõ ìèìî ëüâà óìû è  ïàíòåðû ˜èòû,  à
ñïóñòß íåêîòîðîå  âðåìß âåòåð ïðèíåñ èçäàëåêà êëè÷  ñëîíà, òàêîé òèõèé,  ÷òî
êàçàëñß øåëåñòîì.
     ‚îçëå øàòðà ˆáí Ÿäà ñòîßëà, äåðæàñü çà ðóêè, ïàðî÷êà - €òåéß è ‡åéä.
     - ‘êàæè ìíå, ÷òî ß òâîé åäèíñòâåííûé äðóã, €òåéß, - ìîëèë ‡åéä.
     - ‘êîëüêî ðàç ß äîëæíà ýòî ïîâòîðßòü? - ïðîøåïòàëà äåâóøêà.
     - € ”àõä? Ží òîæå òâîé äðóã?
     - Ž, àëëàõ, íåò! - çàïðîòåñòîâàëà €òåéß.
     - Œíå êàæåòñß, òâîé îòåö çàäóìàë îòäàòü òåáß ”àõäó.
     -  Žòåö õî÷åò,  ÷òîáû  ß  âîøëà â  ãàðåì  ”àõäà, íî  ß íå äîâåðßþ ýòîìó
÷åëîâåêó è íå  ñìîãó  ïðèíàäëåæàòü  òîìó, ê  êîìó íå  èñïûòûâàþ íè ëþáâè, íè
óâàæåíèß.
     -  Ÿ òîæå  íå  äîâåðßþ ”àõäó,  -  ïðèçíàëñß ‡åéä. -  îñëóøàé, €òåéß! Ÿ
ñîìíåâàþñü â åãî ïîðßäî÷íîñòè ïî îòíîøåíèþ ê òâîåìó  îòöó, êàê ïîäîçðåâàþ  â
òîì æå åùå îäíîãî, ÷üå èìß íå îñìåëèâàþñü ïðîèçíåñòè äàæå øåïîòîì. Œíå ÷àñòî
äîâîäèëîñü  âèäåòü, êàê  îíè øóøóêàþòñß  ìåæäó ñîáîé, äóìàß,  ÷òî  íàõîäßòñß
îäíè. å ê äîáðó âñå ýòî.
     „åâóøêà ãðóñòíî çàêèâàëà ãîëîâîé.
     - ‡íàþ, ìîæåøü íå íàçûâàòü åãî. Ÿ íåíàâèæó åãî òàê æå, êàê è ”àõäà.
     - î âåäü îí èç âàøåé ñåìüè. Ÿ ïîìíþ åãî ñîâñåì åùå ìîëîäûì.
     - ó è ÷òî? Ží äàæå  íå áðàò ìîåìó îòöó. …ñëè äîáðîå  îòíîøåíèå ˆáí Ÿäà
äëß  íåãî íè÷åãî íå  çíà÷èò, ïî÷åìó ß äîëæíà ïðèòâîðßòüñß, áóäòî ïðåêëîíßþñü
ïåðåä  íèì? àïðîòèâ, ß ñ÷èòàþ  åãî ïðåäàòåëåì,  à  îòåö, ïî-ìîåìó, ïîíèìàåò
ëèøü òî, ÷òî  åñëè ÷òî-òî ñëó÷èòñß,  òî  ’îëëîã ñòàíåò øåéõîì.  Œíå êàæåòñß,
’îëëîã ñêëîíèë  íà ñâîþ ñòîðîíó ”àõäà, ïîîáåùàâ  åìó ïîñîäåéñòâîâàòü  íàñ÷åò
ìåíß.  Ÿ  çàìåòèëà,  ÷òî  ’îëëîã  âñåãäà   íà÷èíàåò  ïðåâîçíîñèòü  ”àõäà   â
ïðèñóòñòâèè ìîåãî îòöà.
     - Ží äàæå  ïîñóëèë ”àõäó ÷àñòü äîáû÷è èç ãîðîäà  ñîêðîâèù, - ïðîãîâîðèë
‡åéä.
     - ‚ïîëíå âîçìîæíî, - îòîçâàëàñü äåâóøêà, - è... Ž, àëëàõ! —òî ýòî?
     åäóèíû,   ñèäåâøèå  âîêðóã  êîñòðà   â  îæèäàíèè   ãîòîâßùåãîñß  êîôå,
ïîâñêàêèâàëè  íà íîãè.  åðåïîëîøèâøèåñß  íåãðû âûñóíóëè  ãîëîâû èç ïàëàòîê,
äèêî  îçèðàßñü ïî  ñòîðîíàì.  ‹þäè  ñõâàòèëèñü  çà  êàðàáèíû,  íî  ñòðàííûé,
òàèíñòâåííûé çâóê áîëüøå íå ïîâòîðèëñß.
     - óäü áëàãîñëîâåí àëëàõ! - âîñêëèêíóë ˆáí Ÿä. - ‚ ñàìîì öåíòðå  ëàãåðß
è âäðóã ãîëîñ çâåðß, õîòß òàì òîëüêî ëþäè è íåñêîëüêî äîìàøíèõ æèâîòíûõ.
     - € ÷òî åñëè ýòî...
     ƒîâîðßùèé   ïðèìîëê,   ñëîâíî   ñîìíåâàßñü    â   ïðàâèëüíîñòè   ñâîåãî
ïðåäïîëîæåíèß.
     - î îí - ÷åëîâåê, à êðè÷àë çâåðü, - âîçðàçèë ˆáí Ÿä. - òî íå ’àðçàí.
     - Ží  - õðèñòèàíèí, - íàïîìíèë åìó ”àõä. - Œîæåò, îí âñòóïèë â ñãîâîð ñ
ñàòàíîé.
     -  îøëè  ïîñìîòðèì! - ðåøèë ˆáí  Ÿä.  ‘  êàðàáèíàìè íàèçãîòîâêó àðàáû,
îñâåùàß äîðîãó ôîíàðßìè, ïðèáëèçèëèñü ê ïàëàòêå ’àðçàíà,  è øåäøèé âïåðåäè ñ
îïàñêîé çàãëßíóë âíóòðü.
     ‘èäåâøèé  â  öåíòðå  ïàëàòêè  ’àðçàí  âñòðåòèë  áåäóèíîâ  ïðåçðèòåëüíûì
âçãëßäîì.
     - Šðèê ñëûøàë? - ñïðîñèë åãî ˆáí Ÿä, çàéäß â ïàëàòêó.
     - ‘ëûøàë. ˆ òû, øåéõ ˆáí Ÿä,  ßâèëñß íàðóøèòü  ìîé  îòäûõ  èç-çà  òàêîé
÷åïóõè? ˆëè ïðèøåë îñâîáîäèòü ìåíß?
     - —òî ýòî áûë çà êðèê? —òî îí îçíà÷àåò? - äîïûòûâàëñß ˆáí Ÿä.
     ’àðçàí èç ïëåìåíè îáåçüßí óñìåõíóëñß.
     - ’àê æèâîòíîå ïîäçûâàåò ñâîåãî ñîðîäè÷à, - îòâåòèë îí. - € áëàãîðîäíûé
áåäóèí, çíà÷èò, äðîæèò îò ñòðàõà âñßêèé ðàç, êîãäà îáèòàòåëè äæóíãëåé ïîäàþò
ãîëîñ?
     -  ðîêëßòüå!  -  çàðû÷àë  ˆáí  Ÿä.  -  åäóèíû  íå  çíàþò ñòðàõà.  àì
ïîêàçàëîñü,  ÷òî  êðèê øåë èç  òâîåé ïàëàòêè, è ìû ïðèáåæàëè ñþäà, îïàñàßñü,
÷òî â ëàãåðü ïðîíèêëè çâåðè è íàïàëè íà òåáß.
     - Šàêàß çàáîòà! - ôûðêíóë ’àðçàí.
     - Œû ïîñîâåùàëèñü è ðåøèëè îòïóñòèòü òåáß. î òîëüêî çàâòðà.
     - î÷åìó íå ñåé÷àñ, íå íî÷üþ?
     -  „ëß  òâîåé æå  áåçîïàñíîñòè.  Ÿ  õîòåë  áû, ÷òîáû òû ñðàçó óøåë, êàê
òîëüêî ìû òåáß îòïóñòèì.
     -  ‘àìî  ñîáîé.  “  ìåíß  íåò íè ìàëåéøåãî æåëàíèß  íàõîäèòüñß â  âàøåì
ãðßçíîì ëàãåðå, ãäå äîíèìàþò âøè.
     - î÷üþ ìû òåáß íå îòïóñòèì. ‚ äæóíãëßõ îõîòßòñß äèêèå çâåðè.
     —åëîâåê-îáåçüßíà óëûáíóëñß, ÷òî áûâàëî ñ íèì íå ÷àñòî.
     - ’àðçàíó â äæóíãëßõ  êóäà áåçîïàñíåé, ÷åì áåäóèíàì  â  èõ  ïóñòûíå,  -
îòâåòèë îí. - î÷íûå äæóíãëè ’àðçàíà íå ïóãàþò.
     - ‡àâòðà, - îòðóáèë øåéõ è, ïîäàâ çíàê ñâîåé ñâèòå, óäàëèëñß.
     ’àðçàí  ïðîâîäèë  âçãëßäîì  óäàëßþùèåñß â  òåìíîòå ôîíàðè,  ïîñëå  ÷åãî
ðàñòßíóëñß è  ïðèëîæèë óõî ê çåìëå. à  åãî  ëèöå ïîßâèëîñü  óäîâëåòâîðåííîå
âûðàæåíèå   -  âåðíûé   ñëîí  ’àíòîð   îòîçâàëñß   íà  åãî   ïðèçûâ,  î  ÷åì
ñâèäåòåëüñòâîâàëî åëå óëîâèìîå ïîäðàãèâàíèå çåìëè.
     ‹àãåðü øåéõà ˆáí  Ÿäà ïîãðóæàëñß  â òèøèíó. åäóèíû è ðàáû, ãîòîâßñü êî
ñíó, ðàñêëàäûâàëè  öèíîâêè.  ˆ ëèøü  øåéõ è åãî  áðàò íå òðîíóëèñü  ñ ìåñòà,
ïðîäîëæàß êóðèòü è âåñòè áåñåäó.
     -  åëüçß,  ÷òîáû ðàáû  âèäåëè, êàê òû  áóäåøü  óáèâàòü  õðèñòèàíèíà, -
ïðåäîñòåðåã ˆáí Ÿä. -  ‘íà÷àëà ñäåëàé âñå âòèõóþ, çàòåì ðàçáóäè äâîèõ ðàáîâ.
åïðåìåííî âîçüìè ñ ñîáîé ”åêõóàíà. Ží íå ïîäâåäåò, ìû æå âûðàñòèëè åãî.
     - €ááàñ òîæå íàäåæåí, - çàìåòèë ’îëëîã.
     - óñòü áóäåò  âòîðûì, - îäîáðèë ˆáí Ÿä. - î  îíè íå  äîëæíû íè î  ÷åì
äîãàäûâàòüñß. ‘êàæåøü èì, ÷òî óñëûøàë øóì â ïàëàòêå, è, êîãäà ïîøåë âûßñíèòü
ïðè÷èíó, îáíàðóæèë, ÷òî ïëåííèê ìåðòâ. Žñòàëüíûì æå óòðîì  ñêàæåì, ÷òî íî÷üþ
’àðçàí áåæàë. ’û îñòàíåøüñß  â  åãî  ïàëàòêå ñî ñâßçàííûìè ðóêàìè â êà÷åñòâå
âåùåñòâåííîãî äîêàçàòåëüñòâà. Ÿñíî? € òåïåðü ñòóïàé. ‚ñå óæå ñïßò.
     ’îëëîã  êðàäó÷èñü äâèíóëñß  ê ïàëàòêå ’àðçàíà, êîòîðûé áûë  óæå ãîòîâ ê
âñòðå÷å, èáî  íå  îòðûâàë  óõà îò  çåìëè, à  ïîòîìó ñëûøàë  îñòîðîæíûå  øàãè
÷åëîâåêà. åäóèí òåíüþ ñêîëüçíóë â òåìíîòó ïàëàòêè, êàê âäðóã ñíîâà ðàçäàëñß
æóòêèé êðèê, ïåðåïîëîøèâøèé ëàãåðü íàêàíóíå, íî íà ñåé ðàç êðèê  ðàçäàëñß  â
ñàìîé ïàëàòêå.
     - Ž, àëëàõ! - â  óæàñå âñêðè÷àë  ’îëëîã, ïßòßñü  ê âûõîäó.  - ‚ ïàëàòêå
çâåðü! •ðèñòèàíèí, òû æèâ?
     ðîáóæäåííûå  êðèêîì  ’àðçàíà  ëþäè  â  ëàãåðå  çàáåñïîêîèëèñü,  íî  íå
îñìåëèâàëèñü âûéòè íàðóæó.
     - •ðèñòèàíèí! - ñíîâà ïîçâàë ’îëëîã, îäíàêî íå ïîëó÷èë îòâåòà.
     ’àðçàí óëûáíóëñß â òåìíîòå.
     ‘æèìàß   â   êóëàêå  íîæ,   áåäóèí  îñòîðîæíî  âûáðàëñß  èç  ïàëàòêè  è
ïðèñëóøàëñß.  ‚íóòðè  âñå  áûëî  òèõî. åäóèí áðîñèëñß ê ñåáå, çàæåã ôîíàðü,
ñõâàòèë  êàðàáèí è  ïîáåæàë  íàçàä.  Žñâåòèâ  ïàëàòêó ôîíàðåì, ’îëëîã óâèäåë
ñèäåâøåãî íà ïîëó ÷åëîâåêà-îáåçüßíó. îëüøå â ïàëàòêå íèêîãî íå áûëî, ˆ  òóò
áåäóèíà îñåíèëî.
     - Ž, àëëàõ! ’àê ýòî êðè÷àë òû, õðèñòèàíèí?
     - ðèøåë óáèòü ìåíß, âåðíî? - ñïðîñèë ’àðçàí.
     ˆç äæóíãëåé äîíåññß ëüâèíûé ðûê,  êîòîðîìó  âòîðèë òðóáíûé  êëè÷ ñëîíà.
’îëëîã íå  îáðàòèë  âíèìàíèß  íà ïðèâû÷íûå  íî÷íûå çâóêè,  èáî ïîëàãàëñß  íà
âûñîêóþ êðåïêóþ èçãîðîäü, à òàêæå áäèòåëüíîñòü ÷àñîâûõ. ‚ìåñòî îòâåòà ’îëëîã
ïîòðßñ   êàðàáèíîì,   ãîâîðèâøåì   êðàñíîðå÷èâåå  âñßêèõ   ñëîâ,  è,   õèùíî
îñêàëèâøèñü, ìåäëåííî äâèíóëñß íà ’àðçàíà ñ íîæîì â ðóêå.
     „î ñëóõà ÷åëîâåêà-îáåçüßíû äîëåòåë íåßñíûé øóì ñ äðóãîãî êîíöà  ëàãåðß,
çà êîòîðûì ïîñëåäîâàëî àðàáñêîå ðóãàòåëüñòâî. ‚ òîò æå ìèã ’îëëîã çàíåñ íîæ,
ìåòßñü â ãðóäü ’àðçàíà. ëåííèê îòðàçèë óäàð, âûáèâ ñâßçàííûìè ðóêàìè íîæ èç
ðóêè áåäóèíà, è èçëîâ÷èëñß ïðè ýòîì âñòàòü íà êîëåíè.
     ˆçâåðãàß ïðîêëßòèß, ’îëëîã ñíîâà ðèíóëñß íà ’àðçàíà,  íî áûë ñáèò ñ íîã
óäàðîì ðóê ïî ãîëîâå. åäóèí âñêî÷èë  íà íîãè è âíîâü áðîñèëñß  íà ’àðçàíà ñ
ßðîñòüþ  îáåçóìåâøåãî  áûêà, íà ñåé  ðàç àòàêóß ïðîòèâíèêà ñî ñïèíû.  ’àðçàí
ïîïûòàëñß ðàçâåðíóòüñß íà êîëåíßõ,  ÷òîáû âñòðåòèòü íåïðèßòåëß ëèöîì ê ëèöó,
íî èç-çà  ñâßçàííûõ  íîã ïîòåðßë  ðàâíîâåñèå è  óïàë  ïðßìî ïåðåä  ’îëëîãîì.
‡ëîðàäíàß óõìûëêà îáíàæèëà æåëòîâàòûå çóáû áåäóèíà.
     -  “ìðè,  õðèñòèàíèí! -  âûêðèêíóë ’îëëîã è òóò æå çàâîïèë: - Ž, àëëàõ!
—òî ýòî?
     ‚  òîò  æå  ìèã  ïàëàòêà  âçìûëà   ââûñü   è  èñ÷åçëà  âî  ìðàêå  íî÷è.
îâåðíóâøèñü, áåäóèí  èñïóñòèë âîïëü óæàñà.  åðåä  íèì âûñèëàñü  ãèãàíòñêàß
òóøà ñëîíà. Œàëåíüêèå íàëèòûå êðîâüþ ãëàçêè æèâîòíîãî çëîáíî áóðàâèëè àðàáà.
ƒèáêèé õîáîò îáâèëñß âîêðóã  îáèä÷èêà,  ïîäíßë  ñ çåìëè è  øâûðíóë â òåìíîòó
ñëîâíî ïóøèíêó.
     ’àíòîð  íåñêîëüêî  ñåêóíä  ñ  âûçîâîì  îãëßäûâàëñß ïî  ñòîðîíàì,  çàòåì
âîäðóçèë ’àðçàíà ê ñåáå íà ñïèíó, ïîâåðíóëñß è áûñòðûì øàãîì ïåðåñåê ëàãåðü,
íàïðàâëßßñü â äæóíãëè. Œãíîâåíèå ñïóñòß ’àðçàíà è ’àíòîðà ïîãëîòèëà òüìà.
     ‹àãåðü  øåéõà  ˆáí  Ÿäà îõâàòèëà ïàíèêà.  ‚îîðóæåííûå  ëþäè ðûñêàëè ìåæ
ïàëàòîê  â  ïîèñêàõ íàïàäàâøåãî  íà  íèõ âðàãà,  ïîêà íå îáíàðóæèëè, ÷òî êàê
ïàëàòêà,  òàê  è  íàõîäèâøèéñß  â  íåé  ïëåííèê èñ÷åçëè. ‘îñåäíßß æå ïàëàòêà
îêàçàëàñü ïîâàëåíà, èç-ïîä íåå äîíîñèëèñü æåíñêèå  êðèêè è ìóæñêàß ðóãàíü, à
íà áðåçåíòå áàðàõòàëñß ’îëëîã, áðàò  øåéõà,  íåùàäíî  ñêâåðíîñëîâß, õîòß  íà
ñàìîì äåëå äîëæåí  áûë  áû áëàãîäàðèòü àëëàõà çà âåçåíèå, èáî ’àíòîðó íè÷åãî
íå ñòîèëî áû äîâåñòè íà÷àòûé àêò âîçìåçäèß äî êîíöà.

        x x x
     ’àíòîð äîñòàâèë  ’àðçàíà  íà íåáîëüøóþ ïîðîñøóþ  òðàâîé ïîëßíó, áåðåæíî
îïóñòèë ñâîþ íîøó íà çåìëþ è îñòàëñß îõðàíßòü åãî.
     -  Šîãäà ðàññâåòåò,  -  ñêàçàë  ’àðçàí, - çàéìóñü  ðåìíßìè.  €  ñåé÷àñ,
’àíòîð, ñïàòü.
     à ðàññâåòå â ëàãåðå ˆáí Ÿäà íàáëþäàëîñü ñèëüíîå îæèâëåíèå. ‘ðàçó ïîñëå
ñêóäíîãî  çàâòðàêà æåíùèíû ïðèíßëèñü ñêëàäûâàòü øàòåð  øåéõà, ÷òî  ïîñëóæèëî
ñèãíàëîì  äëß  îñòàëüíûõ,  è, êàê  òîëüêî ïàëàòêè  èç âåðáëþæüèõ  øêóð  áûëè
ñëîæåíû, îòðßä âûñòóïèë â ïóòü, äåðæà äîðîãó íà ñåâåð, ê ëü-•àáàòó.
     ßäîì ñ €òåéåé åõàë âåðõîì ‡åéä, âçãëßä êîòîðîãî óñòðåìëßëñß íà ïðîôèëü
äåâóøêè ãîðàçäî ÷àùå, ÷åì íà  øåäøóþ âïåðåäè òðîïó. ’îëëîã çàìåòèë, ÷òî ”àõä
òî è äåëî áðîñàåò â ñòîðîíó ïàðî÷êè íåïðèßçíåííûå âçãëßäû, è óñìåõíóëñß.
     - ‡åéä áîëåå íàïîðèñòûé óõàæåð, ÷åì òû, ”àõä, - øåïíóë îí þíîøå.
     - Ží  çàäóðèë åé ãîëîâó,  -  ïîæàëîâàëñß ”àõä, - è  îíà íå  æåëàåò ìåíß
çíàòü...
     - î  âåäü ñàì øåéõ ïîçâîëèë  òåáå  óõàæèâàòü çà  €òåéåé, - ïðåðâàë åãî
’îëëîã.
     -  € ÷òî òîëêó?  -  âñêèíóëñß ”àõä. - ‚îò åñëè áû òû  çàìîëâèë çà  ìåíß
ñëîâå÷êî! ’û æå îáåùàë!
     -  àäè  àëëàõà!  ó  ðàçóìååòñß! î  ìîé  áðàò ñëèøêîì ïîòàêàåò  ñâîåé
äî÷åðè, - ïðîãîâîðèë ’îëëîã. - Ží íå  æàëóåò òåáß, ”àõä, à ïîñêîëüêó  æåëàåò
€òåéå ñ÷àñòüß, òî îñòàâèë çà íåé ïðàâî âûáèðàòü ñïóòíèêà æèçíè ñàìîé.
     - —òî æå ìíå äåëàòü? - ñïðîñèë ”àõä.
     - óäü ß øåéõîì, òî ïåðâûì äåëîì  áû... - íàìåêíóë  ’îëëîã. - î óâû, ß
íå øåéõ.
     - € ÷òî áû òû ñäåëàë êàê øåéõ?
     - ‚ûäàë áû ïëåìßííèöó çàìóæ ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ.
     - †àëü, ÷òî òû íå øåéõ.
     ’îëëîã íàêëîíèëñß è çàøåïòàë íà óõî ”àõäó:
     - ‘ìåëûé ïîêëîííèê, âðîäå ‡åéäà, íàøåë áû ñïîñîá ñäåëàòü ìåíß øåéõîì.
     ”àõä   ïðîìîë÷àë.   Žïóñòèâ  ãîëîâó,  îí   íàõìóðèëñß,   ñîñðåäîòî÷åííî
ðàçìûøëßß.

        III. ƒŽˆ‹‹€ Ž‹ƒ€ˆ
     ’ðè  äîëãèõ  äíß  îòðßä  àðàáîâ  ìåäëåííî  ïðîáèðàëñß ïî íàïðàâëåíèþ  ê
ëü-•àáàòó ïî ñûðûì îò îáèëüíûõ èñïàðåíèé äæóíãëßì. ’ðè äîëãèõ äíß ’àðçàí èç
ïëåìåíè  îáåçüßí ïðîâåë íà ìàëåíüêîé ïîëßíå,  ñâßçàííûé è áåççàùèòíûé,  â òî
âðåìß êàê ’àíòîð-ñëîí îõðàíßë åãî è ïðèíîñèë åìó ïèùó è âîäó.
     åìíè    èç   âåðáëþæüåé    êîæè   íèêàê   íå    ïîääàâàëèñü    óñèëèßì
÷åëîâåêà-îáåçüßíû,  è  íèêàêîé ïîìîùè èçâíå  íå ïîñòóïàëî. îëîæåíèå ’àðçàíà
ñòàíîâèëîñü  âñå áîëåå êðèòè÷åñêèì. îâåëèòåëü äæóíãëåé, óâèäåâ âäðóã  ìàíó,
ïîïðîñèë îáåçüßíêó ïåðåãðûçòü  ïóòû çóáàìè, íî ëåãêîìûñëåííàß ìàíó, ïîîáåùàâ
ïîìî÷ü, òóò æå çàáûëà ïðî íåãî è êóäà-òî óì÷àëàñü.
     ˆòàê,  ÷åëîâåê-îáåçüßíà  ëåæàë  íà  çåìëå,   òåðïåëèâî  îæèäàß   ñâîåãî
âûçâîëåíèß,  êàê ýòî ñâîéñòâåííî  æèâîòíûì, êîòîðûå  áåçðîïîòíî æäóò  ñâîåãî
ñïàñèòåëß ïóñòü äàæå â îáëèêå ñìåðòè.
     àóòðî  ÷åòâåðòîãî  äíß  ’àíòîð  çàáåñïîêîèëñß, òàê  êàê  ñ ïðîïèòàíèåì
ñòàíîâèëîñü âñå  òðóäíåå,  îñîáåííî ñ  ïèùåé äëß ÷åëîâåêà. ‘ëîí  íàìåðåâàëñß
ïåðåíåñòè  ’àðçàíà  â  äðóãîå ìåñòî, íî  ÷åëîâåê-îáåçüßíà îïàñàëñß  ëèøèòüñß
øàíñîâ  íà  ïîìîùü,  èáî  ñîçíàâàë,  ÷òî  åäèíñòâåííîå  æèâîòíîå,  ñïîñîáíîå
âûðó÷èòü åãî -  ìàíãàíè, âåëèêàß îáåçüßíà, à âîäßòñß ëè ìàíãàíè â òåõ êðàßõ,
êóäà ñîáðàëñß ñëîí, åùå íåèçâåñòíî.
     ’àíòîð ðåøèë óõîäèòü. Ží êîñíóëñß ’àðçàíà  õîáîòîì, ïåðåâåðíóë è ïîäíßë
ñ çåìëè.
     - Žïóñòè ìåíß, ’àíòîð, - ïðèêàçàë ÷åëîâåê-îáåçüßíà.
     ’îëñòîêîæåå æèâîòíîå  ïîä÷èíèëîñü, îäíàêî îòâåðíóëîñü  è  ïîøëî  ïðî÷ü.
„îéäß  äî  äåðåâüåâ,  ñëîí  îñòàíîâèëñß  è çàêîëåáàëñß. îâåðíóâøèñü  íàçàä,
’àíòîð ïîñìîòðåë íà ’àðçàíà è ïðèíßëñß ðûòü áèâíßìè çåìëþ.
     -  ˆäè  ïîåøü, -  ñêàçàë  ’àðçàí,  -  à  ïîòîì  âîçâðàùàéñß. …ñëè âäðóã
âñòðåòèøü ìàíãàíè, ñêàæè èì, ÷òîáû øëè ñþäà.
     ’àíòîð çàòðóáèë,  îòâåðíóëñß è ñêðûëñß ñðåäè äåðåâüåâ. „îëãî åùå ñëûøàë
÷åëîâåê-îáåçüßíà òßæåëóþ ïîñòóïü ñâîåãî ñòàðîãî âåðíîãî äðóãà.
     "“øåë",  -  ïîäóìàë  ’àðçàí.  -  "…ãî  íåëüçß  âèíèòü.  àâåðíîå, ß ñàì
âèíîâàò. ‚ïðî÷åì, òåïåðü óæå âñå ðàâíî".
     àñòóïèë ïîëäåíü. ‚ äæóíãëßõ âîöàðèëàñü çíîéíàß òèøèíà, åñëè íå ñ÷èòàòü
íàçîéëèâîãî  æóææàíèß  íàñåêîìûõ,  òó÷àìè  ðîèâøèõñß  âîêðóã.  Žíè  äîêó÷àëè
’àðçàíó,  êàê  è  âñßêîìó  äðóãîìó   æèâîòíîìó  â  äæóíãëßõ,  îäíàêî   èç-çà
ìíîãî÷èñëåííûõ óêóñîâ, ïåðåíåñåííûõ ÷åëîâåêîì-îáåçüßíîé çà åãî äîëãóþ æèçíü,
ó íåãî âûðàáîòàëñß èììóíèòåò ê èõ ßäó.
     ‚äðóã íà äåðåâüßõ ðàçäàëñß  øóì. î âåòêàì, ñëîâíî ñóìàñøåäøèå, ãóðüáîé
íåñëèñü ñâàðëèâî âîð÷àâøèå ìàëåíüêèå ìàíó.
     - Œàíó! - ïîçâàë ’àðçàí. - —òî ñëó÷èëîñü?
     - Œàíãàíè! - çàâåðåùàëè îáåçüßíêè.
     - îçîâèòå èõ, ìàíó! - ïðèêàçàë ’àðçàí. ‚äàëåêå ïîñëûøàëèñü õàðàêòåðíûå
ãîðòàííûå  ãîëîñà  ðîäíîãî äëß  ’àðçàíà ïëåìåíè.  Œîæåò, ñðåäè  íèõ íàéäåòñß
êòî-íèáóäü, êòî  åãî çíàåò.  ‘  äðóãîé ñòîðîíû, âîçìîæíî, ÷òî  ñòàß  ïðèáûëà
èçäàëåêà, è îí äëß íèõ ñîâñåì ÷óæîé. Šàê áû òî íè áûëî,  áîëüøå ðàññ÷èòûâàòü
íå íà êîãî. ’àðçàí âûæèäàòåëüíî ïðèñëóøèâàëñß, èãíîðèðóß òðåñêîòíþ ìàíó.
     ‚íåçàïíî âñå ñòèõëî, íàñòóïèëà ïîëíàß òèøèíà. —åëîâåê-îáåçüßíà óñòðåìèë
âçîð  òóäà,  ãäå  îæèäàë  ïîßâëåíèß  ÷åëîâåêîîáðàçíûõ. Ží  äîãàäûâàëñß,  ÷òî
ïðîèñõîäèò çà ñòåíîé èç ãóñòûõ ëèñòüåâ.
     ‡à íèì ïðèñòàëüíî ñëåäèëè  ñâèðåïûå  ãëàçà,  íàñòîðîæåííî îñìàòðèâàâøèå
ëóæàéêó â ïîèñêàõ âðàãà, ïîäâîõà èëè ëîâóøêè. ’àðçàí ïîíèìàë, ÷òî âïîëíå ìîã
âûçâàòü ó  íèõ íåäîâåðèå.  ‘  êàêîé ñòàòè îíè îòíåñóòñß ê íåìó  èíà÷å, ÷åì ê
æåñòîêèì, áåçæàëîñòíûì òàðìàíãàíè? îëüøå âñåãî ’àðçàí îïàñàëñß, ÷òî ìàíãàíè
ìîë÷à  óéäóò, òàê è íå  âûéäß ê íåìó. ’îãäà âñå  ïðîïàëî, èáî îñâîáîäèòü åãî
ìîãëè òîëüêî ìàíãàíè. ˆ ’àðçàí ïîñïåøíî çàãîâîðèë.
     - Ÿ - äðóã, - êðèêíóë îí. -  ’àðìàíãàíè íàïàëè íà ìåíß è ñâßçàëè. Ÿ  íå
ìîãó äâèãàòüñß,  íå  ìîãó  çàùèùàòüñß.  è  ïèùè  äîáûòü íå  ìîãó, íè  âîäû.
àçâßæèòå ìåíß.
     ˆç ëèñòâû äîíåñëîñü:
     - ’û - òàðìàíãàíè.
     - Ÿ - ’àðçàí èç ïëåìåíè îáåçüßí, - ïîßñíèë ÷åëîâåê.
     - „à, - çàêðè÷àëè ìàíó. - òî îí.
     -  ’àðçàíà  ß  çíàþ,  -  ðàçäàëñß  äðóãîé  ãîëîñ.  —åðåç  ìèíóòó  âåòêè
ðàçäâèíóëèñü, è  íà  ïîëßíó  íåóêëþæåé  ïîõîäêîé  âûøëà  îãðîìíàß  âîëîñàòàß
îáåçüßíà.  †èâîòíîå  ïðèáëèçèëîñü  ê ’àðçàíó, ðàñêà÷èâàßñü  ñâîåé  ãðîìàäíîé
ìàññîé.
     -  Œ'âàëàò! - âîñêëèêíóë  ÷åëîâåê-îáåçüßíà.  Œàíãàíè íàãíóëñß è ðàçãðûç
ñâîèìè êðåïêèìè çóáàìè êîæàíûå ïóòû.

        x x x
     îñèëüùèê  íåãð  îñòàíîâèëñß,  çàïóòàâøèñü  íîãîé   â  ñïëåòåíèè  ëèàí,
çàêà÷àëñß  è óðîíèë  ãðóç.  Šàçàëîñü  áû,  ÷òî òóò òàêîãî,  îäíàêî  ïîäîáíûå
ïóñòßêè  íåðåäêî  ïðèâîäßò  ê  ðåøàþùèì  ïîâîðîòàì  â  æèçíè. ‚îò  è  ñåé÷àñ
íåçíà÷èòåëüíûé  ýïèçîä ñ íîñèëüùèêîì  êðóòî  èçìåíèë ñóäüáó  „æåéìñà •àíòåðà
ëåéêà,  áîãàòîãî  ìîëîäîãî àìåðèêàíöà,  âïåðâûå  îòïðàâèâøåãîñß íà  áîëüøóþ
îõîòó â  €ôðèêó  âìåñòå ñî ñâîèì ïðèßòåëåì “èëáåðîì ‘òèìáîëîì. àðó ëåò òîìó
íàçàä ‘òèìáîë ïðîâåë òðè íåäåëè â äæóíãëßõ, à ïîòîìó, åñòåñòâåííî, âîçãëàâèë
íûíåøíþþ ýêñïåäèöèþ, îáúßâèâ  ñåáß íåïðåðåêàåìûì  àâòîðèòåòîì âî  âñåì,  ÷òî
êàñàëîñü  ñàôàðè,  àôðèêàíñêèõ  äæóíãëåé,  äîáûâàíèß ïèùè è íåãðîâ. ‚äîáàâîê
‘òèìáîë  áûë  ñòàðøå  ëåéêà  íà  äâàäöàòü  ïßòü  ëåò,  ÷òî ïîäîãðåâàëî  åãî
ïðåòåíçèè íà âñåâåäåíèå.
     åñìîòðß íà  êàæóùååñß âçàèìîïîíèìàíèå,  ìåæäó  ñïóòíèêàìè  óãëóáëßëèñü
ðàçíîãëàñèß.  îíà÷àëó  ôëåãìàòè÷íîãî ëåéêà çàáàâëßë  ýãîöåíòðèçì ‘òèìáîëà,
ïîêà  íå  ïðîèçîøëà   ïåðâàß   ðàçìîëâêà.   ‘ëó÷èëîñü   ýòî   íà   ïîñëåäíåé
æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè, êîãäà âëàñòíûé, âñïûëü÷èâûé ‘òèìáîë âäðóã íè ñ òîãî
íè  ñ  ñåãî  îòïðàâèë   íàçàä  êèíîîïåðàòîðà,  ïîñòàâèâ  òåì  ñàìûì  íàó÷íîå
èññëåäîâàíèå äèêîé àôðèêàíñêîé ïðèðîäû ïîä  óãðîçó ñðûâà.  ëåéê áûë  ñèëüíî
ðàçäîñàäîâàí, íî ðåøèë äîâåñòè ýêñïåäèöèþ äî êîíöà  è ñôîòîãðàôèðîâàòü  âñå,
÷òî ìîæíî, ôîòîàïïàðàòîì.
     ‘ëåäóþùèé  êîíôëèêò  ïðîèçîøåë  èç-çà  æåñòîêîãî  îáðàùåíèß ‘òèìáîëà  ñ
íîñèëüùèêàìè.  îñëå  îæåñòî÷åííûõ  ñïîðîâ  ‘òèìáîë îáåùàë  ïåðåäàòü  áðàçäû
ïðàâëåíèß â ðóêè ëåéêó è ïåðåñòàë òðåòèðîâàòü íåãðîâ.
     „îãîâîðèâøèñü ïî âñåì ïóíêòàì,  îíè óãëóáèëèñü â  äæóíãëè. ëåéêó ñòàëî
äàæå êàçàòüñß, ÷òî  â  €ìåðèêó îíè âåðíóòñß, êàê è ïðåæäå, äðóçüßìè, íî  òóò
íåçàäà÷ëèâûé íåãð ñïîòêíóëñß è âûðîíèë ãðóç.
     ‘òèìáîë è ëåéê øëè âïåðåäè íîñèëüùèêà, êîãäà ãðóç, ñëîâíî  óïðàâëßåìûé
çëîé  ñèëîé,  óïàë  íà ñïèíó  ‘òèìáîëà, ñáèâ åãî ñ  íîã. ‘òèìáîë è íîñèëüùèê
ïîäíßëèñü ñ çåìëè ïîä  âçðûâ  ñìåõà íåãðîâ,  îêàçàâøèõñß  ñâèäåòåëßìè  ýòîãî
èíöèäåíòà. îñèëüùèê çàóëûáàëñß, ‘òèìáîë æå ïîáàãðîâåë îò ßðîñòè.
     - ðîêëßòàß ñâèíüß! àñòßïà! - çàîðàë ‘òèìáîë.
     ˆ ïðåæäå ÷åì ëåéê  óñïåë âìåøàòüñß, ‘òèìáîë â ïðèñòóïå  áåøåíñòâà ñòàë
òîïòàòü íîãàìè ïîêëàæó, çàòåì ðèíóëñß íà íåãðà è íàíåñ åìó ÷óäîâèùíûé óäàð â
ëèöî. åãð ðóõíóë íà çåìëþ, à ‘òèìáîë ïðèíßëñß ïèíàòü åãî íîãàìè.
     àçãíåâàííûé ëåéê ïîäñêî÷èë ê òîâàðèùó,  ðûâêîì ðàçâåðíóë åãî ëèöîì  ê
ñåáå è óäàðèë òåì æå ïðèåìîì, êàê òîò óäàðèë íîñèëüùèêà.
     ‘òèìáîë  ñâàëèëñß  íà  çåìëþ, íî  òóò æå  ëåã íà  áîê è  ñîðâàë ñ ïëå÷à
âèíòîâêó. Žäíàêî ëåéê îïåðåäèë åãî.
     - ðîñü îðóæèå!  - ãàðêíóë ìîëîäîé àìåðèêàíåö,  äåðæà ‘òèìáîëà íà ìóøêå
êàðàáèíà 45-ãî êàëèáðà. ‘òèìáîë ïîä÷èíèëñß.
     - ‚ñòàòü! - ïðèêàçàë ëåéê.
     Šîãäà ‘òèìáîë ïîäíßëñß íà íîãè, ëåéê ïðîäîëæàë:
     -  €  òåïåðü  ñëóøàé, ‘òèìáîë.  ‘  ìåíß äîâîëüíî.  ‡àâòðà óòðîì ïîäåëèì
ñíàðßæåíèå è ëþäåé è ðàçîéäåìñß. àì ñ òîáîé íå ïî ïóòè.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè ëåéê âëîæèë êàðàáèí â ÷åõîë.
     åãð âñòàë è çàíßëñß ñâîèì  êðîâîòî÷àùèì  íîñîì.  Žñòàëüíûå  ÷åðíîêîæèå
óãðþìî  íàáëþäàëè   çà  ïðîèñõîäßùèì.  ‡àòåì  ëåéê  ïîäàë  çíàê  íîñèëüùèêó
ïîäîáðàòü ãðóç, è ñàôàðè äâèíóëîñü äàëüøå. ˜ëè óíûëî, áåç ñìåõà è ïåñåí.
     Žêîëî  ïîëóäíß, íàáðåäß íà ïîäõîäßùåå ìåñòî, îòðßä ñäåëàë ïðèâàë ñ òåì,
÷òîáû ðàçäåëèòü ñíàðßæåíèå, ïðîâèàíò è ëþäåé, è íàçàâòðà ðàçîéòèñü.
     àäóâøèéñß ‘òèìáîë  íå  çàõîòåë ó÷àñòâîâàòü  â  äåëåæå,  à  âçßë  äâîèõ
âîîðóæåííûõ àñêàðè è  îòïðàâèëñß íà îõîòó. ƒðóïïà îòîøëà îò ñòîßíêè ïðèìåðíî
íà ìèëþ, ñëåäóß ïî òðîïå,  ïîêðûòîé ïåðåãíîåì, êîòîðûé çàãëóøàë çâóêè øàãîâ,
êàê âäðóã øåäøèé âïåðåäè àñêàðè âñêèíóë ðóêó è îñòàíîâèëñß.
     ‘òèìáîë  ïîäîøåë  ê  íåìó, è  íåãð  óêàçàë  íàëåâî,  ãäå  ñðåäè  ëèñòâû
âèäíåëàñü ìåäëåííî óäàëßþùàßñß ÷åðíàß ìàññà.
     - —òî ýòî? - øåïîòîì ñïðîñèë ‘òèìáîë.
     - ƒîðèëëà, - îòâåòèë íåãð.
     ‚ñêèíóâ   ðóæüå,   ‘òèìáîë   âûñòðåëèë   â  äâèæóùóþñß  ôèãóðó,  îäíàêî
ïðîìàõíóëñß, ê ßâíîìó óäîâîëüñòâèþ íåãðà.
     -  ðîêëßòüå! - âûðóãàëñß àìåðèêàíåö. - ‡à ìíîé! ƒîðèëëó íóæíî ïîéìàòü.
—åðò ïîáåðè, âîò ýòî áóäåò òðîôåé!
     „æóíãëè íà  ýòîì  ó÷àñòêå  áûëè  ìåíåå ãóñòûìè, ÷åì îáû÷íî,  è  ãîðèëëà
ßâëßëà ñîáîé íåïëîõóþ ìèøåíü,  îäíàêî âñßêèé  ðàç, êîãäà ðàçäàâàëñß âûñòðåë,
ìèøåíü èñ÷åçàëà. åãðû âòàéíå ðàäîâàëèñü  ïðîìàøêàì ‘òèì-áîëà,  ÷åì âûâîäèëè
åãî èç ñåáß.
     “ñëûøàâ  ïåðâûé  âûñòðåë,  ’àðçàí,  îõîòèâøèéñß   íåïîäàëåêó  âìåñòå  ñ
ìàíãàíè, óñòðåìèëñß ïî äåðåâüßì íà øóì.  Ží ñðàçó îïðåäåëèë, ÷òî ñòðåëßëè íå
áåäóèíû,  ïîñêîëüêó  ìîã  îòëè÷èòü   ñòðåëüáó   èç  ðóæåé  îò  âûñòðåëîâ  èç
ñîâðåìåííûõ êàðàáèíîâ.
     åðåëåòàß  ñ  âåòêè   íà  âåòêó,  ÷åëîâåê-îáåçüßíà   áûñòðî   îáíàðóæèë
îëãàíè-ãîðèëëó, ñïàñàþùóþñß  áåãñòâîì  îò  íåíàâèñòíîãî  òàðìàíãàíè  è  åãî
ãðîìûõàþùåé ïàëêè. ‚ ïàíèêå ãîðèëëà íà÷èñòî ïîçàáûëà ïðî âñßêóþ îñòîðîæíîñòü
è, íå âèäß íè÷åãî âîêðóã, íå  çàìåòèëà çìåþ  ƒèñòó, ñâåðíóâøóþñß êîëüöàìè íà
âåòêå.
     ƒðîìàäíûé ïèòîí îáû÷íî íå íàïàäàë íà âçðîñëûõ ñàìöîâ ãîðèëë, íî ñåé÷àñ,
ïîòðåâîæåííûé  øóìîì ïîãîíè è ãðîõîòîì âûñòðåëîâ, ðàññâèðåïåë íàñòîëüêî, ÷òî
ãîòîâ áûë íàïàñòü äàæå íà ’àíòîðà.
     Œàëåíüêèå  áëåñòßùèå  ãëàçêè,  íåïîäâèæíûå  è  çëîâåùèå,  íàáëþäàëè  çà
ïðèáëèæåíèåì Šîñìàòîãî îëãàíè, è, êîãäà ãîðèëëà î÷óòèëàñü ïîä âåòêîé, ƒèñòà
áðîñèëàñü íà æåðòâó.
     îëãàíè  îò÷àßííûì óñèëèåì  ïîïûòàëñß  îñâîáîäèòüñß îò ìîãó÷èõ æåëåçíûõ
êîëåö, íåóìîëèìî  îáâèâøèõ åãî òóëîâèùå. î êàê áû  íè ñèëüíà áûëà  ãîðèëëà,
ƒèñòà  îêàçàëàñü ñèëüíåå. ‘òðàøíûé, åäâà ëè íå ÷åëîâå÷åñêèé êðèê èñòîðãñß èç
ãëîòêè  îëãàíè. ‚ ñëåäóþùóþ ñåêóíäó  ãîðèëëà  áðîñèëàñü íà çåìëþ  â òùåòíîé
ïîïûòêå îñâîáîäèòüñß îò êîëåö, ñæèìàâøèõ åå, ñëîâíî æèâûå ñòàëüíûå òèñêè.
     òî çðåëèùå ïðåäñòàëî îäíîâðåìåííî ãëàçàì êàê ’àðçàíà, òàê è  ‘òèìáîëà,
êîòîðûé  ñ òðóäîì  ïðîäðàëñß  ÷åðåç  ïîäëåñîê.  îßâëåíèå  ÷åëîâåêà-îáåçüßíû
îñòàëîñü äëß àìåðèêàíöà íåçàìå÷åííûì, èáî äâèãàëñß òîò, êàê âñåãäà, áåñøóìíî
è ÷ðåçâû÷àéíî îñòîðîæíî.
     ’àðçàí ìîìåíòàëüíî îñîçíàë âåñü äðàìàòèçì ïîñòèãøåé îëãàíè áåäû. ‡àòåì
óâèäåë  ïðèöåëèâàþùåãîñß ‘òèìáîëà,  êîòîðûé  âîçíàìåðèëñß  åäèíûì  âûñòðåëîì
çàïîëó÷èòü  äâà âåëèêîëåïíûõ ýêçåìïëßðà,  è â òîò æå ìèã ñïðûãíóë àìåðèêàíöó
íà ïëå÷è. ‘òèìáîë ðóõíóë êàê ïîäêîøåííûé. å óñïåë îí ñîîáðàçèòü â ÷åì äåëî,
êàê ’àðçàí  âûõâàòèë íîæ  è ïîäñêî÷èë  ê èçâèâàþùåìóñß êëóáêó áîðþùèõñß òåë.
‘òèìáîë  âñêî÷èë íà íîãè, ñõâàòèë ðóæüå è íàïðàâèë  åãî  â ñëåïîé  ßðîñòè íà
ïðèøåëüöà, îäíàêî òî, ÷òî  îí  óâèäåë,  çàñòàâèëî  åãî  ïîçàáûòü ïðî æåëàíèå
îòîìñòèòü.
     Žáíàæåííûé  áðîíçîâîòåëûé  ãèãàíò áîðîëñß ñî  ñòðàøíûì  ïèòîíîì, ïðè÷åì
ãëóõîå çâåðèíîå ðû÷àíèå èñõîäèëî íå òîëüêî èç  ãëîòêè ãîðèëëû, íî è èç ãîðëà
÷åëîâåêà, ïîõîäèâøåãî îáëèêîì íà áîãà.
     ‘òèìáîë ñîäðîãíóëñß.
     ‘òèñíóâ ïèòîíà  çà øåþ  îäíîé ðóêîé, ’àðçàí äðóãîé  ðóêîé íåñêîëüêî ðàç
âîíçèë íîæ  â èçâèâàþùååñß  ÷åøóé÷àòîå  òåëî.  Šàê òîëüêî â áèòâó  âêëþ÷èëñß
íîâûé  è áîëåå  ãðîçíûé  ïðîòèâíèê,  ƒèñòå ïðèøëîñü îòâëå÷üñß  îò  îëãàíè è
îñëàáèòü õâàòêó. îëóçàäóøåííàß  ãîðèëëà, â  êîòîðîé åäâà  òåïëèëàñü  æèçíü,
ëåæàëà íà çåìëå,  íå  â ñèëàõ ïðèéòè íà ïîìîùü  ñâîåìó çàùèòíèêó.  Œåæäó òåì
‘òèìáîë,  âûòàðàùèâ  îò  óæàñà  ãëàçà, äåðæàëñß  íà áåçîïàñíîì  ðàññòîßíèè è
äóìàòü çàáûë î òðîôåßõ è âîçìåçäèè.
     ’àê ’àðçàí îêàçàëñß îäèí íà îäèí ñ íàèáîëåå ãðîçíûì òâîðåíèåì ïðèðîäû â
ñìåðòåëüíîé äóýëè, èñõîä  êîòîðîé êàçàëñß  àìåðèêàíöó ïðåäðåøåííûì. ‚  ñàìîì
äåëå,  êòî èç  ëþäåé,  ðîæäåííûõ  æåíùèíîé,  ìîã áû âûðâàòüñß èç ñìåðòåëüíûõ
îáúßòèé ïèòîíà áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè?
     ƒèñòå óäàëîñü îáâèòüñß  âîêðóã òóëîâèùà è îäíîé íîãè ÷åëîâåêà-îáåçüßíû,
îäíàêî  õâàòêà ïèòîíà, îñëàáëåííîãî íîæåâûìè  ðàíàìè, íå ñìîãëà ïàðàëèçîâàòü
äâèæåíèß ’àðçàíà, êîòîðûé ñòàðàëñß òåïåðü ïåðåðåçàòü òåëî ïèòîíà ïîïîëàì.
     “÷àñòíèêè ñõâàòêè,  à òàêæå òðàâà è ïîäëåñîê ïîêðûëèñü ßðêèìè êðîâàâûìè
áðûçãàìè. ‚ ïîñëåäíåì óñèëèè ƒèñòà ñóäîðîæíî ñæàë æåðòâó â òèñêàõ êîëåö, è â
ýòîò ìèã ’àðçàí ìîãó÷èì óäàðîì íîæà ïåðåðåçàë ïèòîíó ïîçâîíî÷íèê. Žòñå÷åííàß
íèæíßß ïîëîâèíà  çìåè óïàëà íà çåìëþ, ãäå ïðîäîëæàëà  õëåñòàòü è èçâèâàòüñß.
—åëîâåê-îáåçüßíà öåíîé  íåèìîâåðíûõ óñèëèé îñâîáîäèëñß îò îñòàâøèõñß êîëåö è
îòøâûðíóë  óìèðàþùóþ  çìåþ  äàëåêî â êóñòû.  ‡àòåì, íå  óäîñòàèâàß  ‘òèìáîëà
âçãëßäîì, ïîâåðíóëñß ê îëãàíè.
     - ó êàê, ïðèõîäèøü â ñåáß?
     - „à, - îòâåòèëà ãîðèëëà. - Ÿ - îëãàíè, è ß óáèâàþ òàðìàíãàíè!
     - ó à ß - ’àðçàí èç ïëåìåíè  îáåçüßí, -  ñêàçàë ÷åëîâåê-îáåçüßíà. -  Ÿ
ñïàñ òåáß îò ƒèñòû.
     - ’û íå ïðèøåë óáèòü îëãàíè? - ñïðîñèëà ãîðèëëà.
     - åò, îëãàíè - ìîè äðóçüß. ƒîðèëëà íàìîðùèëà ëîá, ïûòàßñü ðàçîáðàòüñß
â óñëûøàííîì. åìíîãî ïîãîäß îëãàíè çàãîâîðèë.
     - Œû ñòàíåì äðóçüßìè, òû è ß, -  çàßâèë îí. - ’àðìàíãàíè,  ÷òî çà òâîåé
ñïèíîé, óáüåò íàñ îáîèõ ñâîåé ãðîìîâîé ïàëêîé. Œû äîëæíû óáèòü åãî ïåðâûìè!
     ˆ ãîðèëëà ñ áîëüøèì òðóäîì ïîäíßëàñü ñ çåìëè.
     - åò, - âîçðàçèë ’àðçàí. - Ÿ ïðîãîíþ åãî ïðî÷ü.
     - ’û? Ží íå ïîñëóøàåòñß.
     - Ÿ - ’àðçàí, îâåëèòåëü äæóíãëåé, -  çàßâèë ÷åëîâåê-îáåçüßíà. -  ‘ëîâî
’àðçàíà - çàêîí â äæóíãëßõ!
     “ ‘òèìáîëà, êîòîðûé  íå ñïåøèë  óõîäèòü, ñëîæèëîñü  âïå÷àòëåíèå,  áóäòî
÷åëîâåê  è  çâåðü ðû÷àò  äðóã íà  äðóãà  è âîò-âîò  íà÷íåòñß  äðàêà. …ñëè áû
àìåðèêàíåö ìîã äîãàäàòüñß, ÷òî  åãî ñî÷ëè îáùèì  âðàãîì, òî  îí  íå  ñòàë áû
ïðîßâëßòü íàñòîé÷èâîñòè. Žäíàêî ‘òèìáîë ñíîâà âçßëñß çà îðóæèå è  äâèíóëñß ê
’àðçàíó.
     - îñòîðîíèñü-êà, ïðèßòåëü, - ñêàçàë  îí  ’àðçàíó. -  ‘åé÷àñ ß ïðèêîí÷ó
ýòó ãîðèëëó. àäåþñü, ÷òî ïîñëå ýêñïåðèìåíòà ñî çìååé, òåáå óæå íå çàõî÷åòñß
ïðûãàòü íè ê êîìó íà ñïèíó.
     €ìåðèêàíåö îòíþäü íå  áûë óâåðåí â òîì,  êàê ïîâåäåò ñåáß áåëûé ãèãàíò,
èìåâøèé âåñüìà ñòðàííóþ ìàíåðó ïðåäñòàâëßòüñß íåçíàêîìûì ëþäßì, íî, èìåß ïðè
ñåáå îðóæèå, ÷óâñòâîâàë ñåáß â áåçîïàñíîñòè. Š òîìó æå, ‘òèìáîë ïîëàãàë, ÷òî
äèêàðþ  íå òåðïèòñß  îòäåëàòüñß îò ãðîçíîé  ãîðèëëû, îáëàäàâøåé,  ïî  ìíåíèþ
àìåðèêàíöà, ñâèðåïûì íðàâîì.
     ’àðçàí  âñòàë  ìåæäó  îëãàíè   è   îõîòíèêîì,   êðèòè÷åñêè   îãëßäûâàß
ïîñëåäíåãî.
     - “áåðè ðóæüå, - ïðèêàçàë ’àðçàí. - å ñìåé òðîãàòü ãîðèëëó.
     - …ùå êàê ïîñìåþ.
     - —òî æ, ïîñìîòðèì, íî ß áû íå ïîñîâåòîâàë.
     - „à òû âîîáùå çíàåøü, êòî ß òàêîé? - âñêèíóëñß ‘òèìáîë.
     - Œíå âñå ðàâíî, - õîëîäíî ïðîèçíåñ ’àðçàí.
     - €  çðß. Ÿ  -  “èëáåð  ‘òèìáîë, áèðæåâîé ìàêëåð èç  íüþ-éîðêñêîé ôèðìû
"‘òèìáîë è Šî"!
     òî èìß  áûëî èçâåñòíî  âñåìó  üþ-‰îðêó. „àæå â  àðèæå è  ‹îíäîíå îíî
îòêðûâàëî ìíîãèå  äâåðè è çàñòàâëßëî ñãèáàòüñß ñïèíû â íèçêîì ïîêëîíå. î÷òè
íå áûâàëî òàêîãî,  ÷òîáû ýòîò  ñàìîíàäåßííûé áîãà÷  íå äîáèâàëñß  òîãî, ÷åãî
õîòåë.
     -  —òî  òû  äåëàåøü íà  ìîåé  òåððèòîðèè?  - ñïðîñèë  ÷åëîâåê-îáåçüßíà,
ïðîèãíîðèðîâàâ çàíîñ÷èâîñòü ‘òèìáîëà.
     - à òâîåé òåððèòîðèè? „à êòî òû òàêîé, ÷åðò ïîáåðè?
     ’àðçàí îáðàòèëñß ê íåãðàì, ñòîßâøèì ïîîäàëü.
     - Ÿ - ’àðçàí èç ïëåìåíè îáåçüßí, - îáúßâèë îí íà èõ äèàëåêòå. - —òî åìó
íóæíî íà ìîåé çåìëå? ‘êîëüêî áåëûõ â îòðßäå?
     -  ‚åëèêèé  áâàíà!  - îòâåòèë íåãð  ñ  ãëóáîêèì ïî÷òåíèåì.  -  Œû ñðàçó
ïîíßëè,  ÷òî  òû  ’àðçàí  èç ïëåìåíè  îáåçüßí,  êàê  òîëüêî óâèäåëè, ÷òî  òû
ñïðûãíóë ñ  äåðåâà. € êîãäà  óáèë ƒèñòó,  ìû óáåäèëèñü îêîí÷àòåëüíî.  èêîìó
äðóãîìó â äæóíãëßõ òàêîå  íå  ïîä  ñèëó. òîò áåëûé - çëîé õîçßèí.  € âòîðîé
áåëûé õîðîøèé. Œû ïðèøëè îõîòèòüñß íà ‘èìáó è äðóãóþ êðóïíóþ äè÷ü, íî íàì íå
âåçåò. ‡àâòðà ìû óõîäèì.
     - ƒäå âàø ëàãåðü? - ïîèíòåðåñîâàëñß ’àðçàí. åãð ìàõíóë â ñòîðîíó ëåñà.
     - ‡äåñü íåäàëåêî, - ñêàçàë îí. —åëîâåê-îáåçüßíà ïîâåðíóëñß ê ‘òèìáîëó.
     -  ‘òóïàé â ëàãåðü,  - ñêàçàë ’àðçàí.  - ‚å÷åðîì ß ïðèäó ïåðåãîâîðèòü ñ
òîáîé è  òâîèì  òîâàðèùåì. ˆ  áîëüøå íèêàêîé îõîòû íà ìîåé çåìëå,  ðàçâå ÷òî
òîëüêî äëß åäû.
     ‚  ãîëîñå  è  îáëèêå  íåçíàêîìöà  áûëî  íå÷òî  òàêîå,  îò ÷åãî ‘òèìáîëà
îõâàòèëî   íåâåäîìîå  åìó   äîñåëå  ÷óâñòâî  ñòðàõà.  €ìåðèêàíåö  ïðîìîë÷àë.
ðîíçîâîòåëûé  ãèãàíò  îáåðíóëñß   ê  ãîðèëëå,  îáìåíßëñß  ñ  íåé  ðû÷àùèìè,
ãîðòàííûìè çâóêàìè, è îáà ïëå÷îì ê ïëå÷ó äâèíóëèñü â äæóíãëè.
     …äâà çà íèìè ñîìêíóëàñü ëèñòâà, êàê ‘òèìáîë ñòàùèë ñ ãîëîâû øëåì è îòåð
øåëêîâûì ïëàòêîì ñî ëáà ïîò. ‡àòåì, âûðóãàâøèñü, ïîâåðíóëñß ê íåãðàì.
     -  ‚åñü äåíü  íàñìàðêó!  - áóðêíóë àìåðèêàíåö. - —òî  ýòî  çà  òèï? Œíå
êàæåòñß, ÷òî ß åãî çíàþ.
     - …ãî çîâóò ’àðçàí, - îòîçâàëñß àñêàðè.
     - ’àðçàí? ‚ïåðâûå ñëûøó ýòî èìß, - ñåðäèòî áðîñèë ‘òèìáîë.
     - ’å, êòî áûâàëè â äæóíãëßõ, çíàþò ’àðçàíà.
     -  •à!  - ñêðèâèëñß ‘òèìáîë. - …ùå  íå  õâàòàëî,  ÷òîáû êàêîé-òî âøèâûé
äèêàðü óêàçûâàë “èëáåðó ‘òèìáîëó, ãäå ìîæíî è ãäå íåëüçß îõîòèòüñß.
     -  •îçßèí, ñëîâî  ’àðçàíà -  çàêîí  â äæóíãëßõ. èêîìó íå äîçâîëåíî åãî
íàðóøàòü.
     - ‚àñ íèêòî  íå  ñïðàøèâàåò, èäèîòû íåñ÷àñòíûå!  - çàîðàë ‘òèìáîë.  - Ÿ
ñêàçàë, ÷òî áóäåì îõîòèòüñß, çíà÷èò áóäåì îõîòèòüñß.
     î íà îáðàòíîì ïóòè â  ëàãåðü äè÷è îíè  íå  âèäåëè,  âî  âñßêîì ñëó÷àå,
‘òèìáîë. € ÷òî âèäåëè íåãðû, ýòî óæå èõ ëè÷íîå äåëî.

        IV. ’€Œ€ƒ€ˆ