        äãàð àéñ åððîóç. ’àðçàí è ÷åëîâåê-ëåâ

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä÷èê: ‚. €íèñèìîâ, 1992 ã.
     ˆçä: ‹èòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîå èçäàíèå. îâåñòè. €/î "ðèíòýñò", 1992 ã.
     OCR, spellcheck: Œ. îíîìàðåâ aka MacX
---------------------------------------------------------------


        I. ‘Ž‚…™€ˆ…

     Œèñòåð  Œèëòîí  ‘ìèò, çàìåñòèòåëü íà÷àëüíèêà  ïðîèçâîäñòâåííîãî  îòäåëà
êèíîñòóäèè, ïðîâîäèë ñîâåùàíèå. ‚  ãëóáîêèõ ìßãêèõ êðåñëàõ óäîáíî óñòðîèëèñü
øåñòü ÷åëîâåê.
     Šðåñëî ñàìîãî ìèñòåðà ‘ìèòà ñòîßëî  çà áîëüøèì ñòîëîì, íî â ñèëó ñâîåãî
ïûëêîãî òåìïåðàìåíòà è áóðíîãî âîîáðàæåíèß îí ðåäêî ñàäèëñß â  íåãî.  óäó÷è
òâîð÷åñêîé ëè÷íîñòüþ, ìèñòåð  ‘ìèò  íóæäàëñß â ñâîáîäå è ïðîñòðàíñòâå, ÷òîáû
òî÷íåå  èçëîæèòü ñâîè  ìûñëè,  ïîýòîìó äàæå ýòî áîëüøîå  êðåñëî áûëî ñëèøêîì
ìàëî äëß  íåãî. ðîâîäß ïîäîáíûå ñîâåùàíèß, îí ÷àùå ðàñõàæèâàë ïî  êàáèíåòó,
÷åì âîññåäàë çà ñòîëîì. ðè ýòîì îí æåñòèêóëèðîâàë ðóêàìè òàê æå áûñòðî, êàê
è ãîâîðèë.
     -  òî áóäåò  ïîðàçèòåëüíî! - óáåæäàë  îí ñâîèõ  ñëóøàòåëåé. -  èêàêèõ
èñêóññòâåííûõ  äæóíãëåé, íèêàêèõ êîìáèíèðîâàííûõ çâóêîâûõ  ýôôåêòîâ, íèêàêèõ
áåççóáûõ ñòàðûõ ëüâîâ,  êîòîðûõ  ëþáîé  çðèòåëü â  ˜òàòàõ  óçíàåò  ñ ïåðâîãî
âçãëßäà. åò, ãîñïîäà! ‚ñå äîëæíî áûòü íàòóðàëüíî!
     ‚ êàáèíåò âîøëà ñåêðåòàðøà è ïðèêðûëà çà ñîáîé äâåðü.
     - ‚ ïðèåìíîé îæèäàåò ìèñòåð Žðìàí, - ñîîáùèëà îíà.
     - Žòëè÷íî! ðèãëàñèòå åãî, ïîæàëóéñòà.
     Œèñòåð ‘ìèò ïîòåð ðóêè è ïîâåðíóëñß ê îñòàëüíûì.
     - å èíà÷å, ìûñëü îá Žðìàíå áûëà íèñïîñëàíà ìíå ñâûøå, - âîñêëèêíóë îí.
- ‚îò ÷åëîâåê, êîòîðûé ñäåëàåò ýòîò ôèëüì.
     - ‚û êàê  âñåãäà ïðîçîðëèâû, áîññ, - ñêàçàë îäèí  èç  ïðèñóòñòâóþùèõ, -
ýòî î÷åíü óäà÷íûé âûáîð.
     ‘èäåâøèé ðßäîì ñ ãîâîðèâøèì ìóæ÷èíà íàêëîíèëñß è øåïîòîì ñïðîñèë:
     - ‹ ß äóìàë, ÷òî ýòî âû ïðåäëîæèëè áîññó êàíäèäàòóðó Žðìàíà.
     - ó è ÷òî ñ òîãî? - îòâåòèë òîò åëå ñëûøíî. ‘íîâà îòêðûëàñü äâåðü, è â
ñîïðîâîæäåíèè  ñåêðåòàðøè â êàáèíåò âîøåë  âûñîêèé  çàãîðåëûé ÷åëîâåê.  ‘ìèò
ïîäîøåë ê íåìó è ïîæàë ðóêó.
     - àä òåáß âèäåòü, ’îì, - ñêàçàë  îí. - Œû íå âñòðå÷àëèñü ñ òîáîé ñ òåõ
ïîð, êàê òû  âåðíóëñß ñ îðíåî. ’û  íåïëîõî òàì ïîðàáîòàë.  î  ß ïðèïàñ äëß
òåáß êîå-÷òî ïîëó÷øå. ’û  ñëûøàë î ïîñëåäíåì ôèëüìå êèíîêîìïàíèè "‘óïåðëàòèâ
èê÷åðç" î ïðèêëþ÷åíèßõ â äæóíãëßõ? Ž åãî êàññîâîì óñïåõå?
     - Ž êàññîâîì óñïåõå ñëûøó ïîñòîßííî ñ òåõ  ïîð,  êàê âåðíóëñß, íî ñàìîé
êàðòèíû   íå  âèäåë.  î-ìîåìó,  ñåé÷àñ  âñå  áðîñèëèñü  ñíèìàòü   ôèëüìû  î
ïðèêëþ÷åíèßõ â äæóíãëßõ.
     -  ‚èäèøü  ëè, ôèëüìû áûâàþò ðàçíûå. Œû ñîáèðàåìñß äåëàòü íàñòîßùèé.  ‚
òîì  "øåäåâðå"  âñå ñöåíû  áûëè  ñíßòû  â  ðàäèóñå  äâàäöàòè  ïßòè  ìèëü  îò
ƒîëëèâóäà,  çà  èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ íàòóðàëüíûõ àôðèêàíñêèõ, à î çâóêîâîì
îôîðìëåíèè ß óæå è íå ãîâîðþ! - ‘ìèò ñîñòðîèë ïðåçðèòåëüíóþ ãðèìàñó.
     - € ìû ãäå áóäåì ñíèìàòü? - ñïðîñèë  Žðìàí. - ‚ ðàäèóñå ïßòèäåñßòè ìèëü
îò ƒîëëèâóäà?
     - åò,  ìîé äîðîãîé! Œû ðåøèëè  ïîñëàòü ñúåìî÷íóþ ãðóïïó â ñàìîå ñåðäöå
€ôðèêè, ïðßìî â... ý-ý-ý... Šàê íàçûâàåòñß ýòîò ëåñ, „æî?
     - ‹åñ ˆòóðè.
     - ‚îò-âîò,  ïðßìî â ëåñ ˆòóðè ñî çâóêîçàïèñûâàþùåé àïïàðàòóðîé  è  âñåì
ïðî÷èì. îäóìàé îá  ýòîì,  ’îì! ’û áóäåøü ðàáîòàòü ñ íàòóðàëüíûì ìàòåðèàëîì:
íàñòîßùèå  òóçåìöû,  æèâîòíûå, çâóêè.  ’û  ñíèìàåøü  æèðàôà  è  îäíîâðåìåííî
çàïèñûâàåøü åãî çâóêè...
     - Œèëò, äëß ýòîãî íå ïîòðåáóåòñß çâóêîçàïèñûâàþùåé àïïàðàòóðû.
     - î÷åìó?
     - †èðàôû âîîáùå íå èçäàþò  íèêàêèõ çâóêîâ,  ãîâîðßò, ó  íèõ îòñóòñòâóþò
ãîëîñîâûå ñâßçêè.
     - àçâå? ó ýòî ß òàê, ê ñëîâó. î, âîçüìè, íàïðèìåð,  äðóãèõ æèâîòíûõ:
ëüâîâ, ñëîíîâ, òèãðîâ. Šñòàòè,  „æî â ñöåíàðèè îïèñàë áîëüøèå ñòàäà  òèãðîâ.
òî ïîíðàâèòñß ïóáëèêå.
     - î â €ôðèêå òèãðû íå âîäßòñß, - íå óíèìàëñß ïîñòàíîâùèê.
     - ’û â ýòîì óâåðåí?
     - €áñîëþòíî, - óõìûëüíóëñß Žðìàí.
     - —òî ýòî çíà÷èò, „æî? - ñïðîñèë ‘ìèò, ïîâåðíóâøèñü ê ñöåíàðèñòó.
     - î, øåô, âû æå ñàìè ãîâîðèëè, ÷òî õîòèòå âèäåòü áîëüøèå ñòàäà òèãðîâ.
     - „à? ó, îã ñ íèìè. ‘äåëàåì áîëüøèå ñòàäà êðîêîäèëîâ.
     - ˆ âû õîòèòå, ÷òîáû ß âñå ýòî ñíèìàë? - ñïðîñèë Žðìàí.
     - ó êîíå÷íî! àø ôèëüì ïðèíåñåò òåáå ñëàâó.
     - ‚  ýòîì ß ñèëüíî ñîìíåâàþñü, íî âñå æå ïðèíèìàþ âàøå ïðåäëîæåíèå, - ß
åùå íèêîãäà íå áûâàë â €ôðèêå. € ãðóçîâèêè ñî çâóêîçàïèñûâàþùåé  àïïàðàòóðîé
òóäà äîñòàâèòü ðåàëüíî?
     -  Œû  êàê ðàç çäåñü è  ñîáðàëèñü,  ÷òîáû  îáñóäèòü âñå ýòè ïðîáëåìû, -
ñêàçàë ‘ìèò. - Œû ïðèãëàñèëè íà ñîâåùàíèå ìàéîðà “àéòà. ‚û åùå íå çíàêîìû?
     îñëå òîãî  êàê  Žðìàí è “àéò áûëè ïðåäñòàâëåíû äðóã äðóãó è îáìåíßëèñü
ðóêîïîæàòèåì, ‘ìèò ïðîäîëæèë:
     - Œàéîð  îïûòíûé îõîòíèê  è  õîðîøî çíàåò €ôðèêó.  Ží  ïîåäåò  ñ âàìè â
êà÷åñòâå òåõíè÷åñêîãî ñîâåòíèêà. Šàê âû äóìàåòå,  ìàéîð, ìîæíî ëè  äîñòàâèòü
çâóêîçàïèñûâàþùóþ àïïàðàòóðó â ëåñ ˆòóðè?
     - ‘êîëüêî îíà âåñèò? …ñëè áîëüøå ïîëóòîðà òîíí, òî âðßä ëè.
     - ‚îò òåáå è ðàç!  - âîñêëèêíóë çâóêîðåæèññåð Šëàðåíñ îéñ. - Šàæäàß èç
ýòèõ óñòàíîâîê âåñèò ñåìü òîíí, à ó íàñ èõ äâå.
     - òî íåâîçìîæíî! - ñêàçàë ìàéîð.
     - € ãåíåðàòîð? - íå óñïîêàèâàëñß îéñ. - …ãî âåñ äåâßòü òîíí!
     Œàéîð ðàçâåë ðóêàìè.
     - îâåðüòå, äæåíòëüìåíû, ýòî äåéñòâèòåëüíî íåâîçìîæíî.
     - ’îì,  òû ñìîæåøü ñäåëàòü ýòî? -  ñïðîñèë ‘ìèò è, íå äîæèäàßñü îòâåòà,
äîáàâèë: - ’û äîëæåí ýòî ñäåëàòü!
     - îïðîáóþ, - îòâåòèë Žðìàí, - íî âàì ïðèäåòñß ðàñêîøåëèòüñß.
     - òî  ñàìî  ñîáîé! -  îáðàäîâàëñß  ‘ìèò. - ’åïåðü, êîãäà âñå  ïðîáëåìû
ðåøåíû,  ïîçâîëüòå  ìíå  ðàññêàçàòü î  íàøåì ôèëüìå ïîïîäðîáíåå. „æî íàïèñàë
ïîòðßñíûé ñöåíàðèé. ˆòàê,  ïàðåíü ðîäèëñß â äæóíãëßõ è áûë âîñïèòàí ëüâèöåé.
‚ñþ ñâîþ æèçíü îí ïðîâåë ñðåäè ëüâîâ  è êðîìå íèõ íè ñ êåì íå îáùàëñß. ‹åâ -
öàðü çâåðåé, à  êîãäà ïàðåíü âûðîñ, îí ñòàë öàðåì ëüâîâ è óíàñëåäîâàë âëàñòü
íàä äæóíãëßìè. Šàêîâ, à?
     - —òî-òî ïîäîáíîå ß óæå ãäå-òî ñëûøàë, - îòîçâàëñß Žðìàí.
     - îãîäè, ýòî åùå íå âñå, - ïðîäîëæàë  ‘ìèò. -  ‘àìîå èíòåðåñíîå òîëüêî
íà÷èíàåòñß.  ’óò  ó íàñ  ïîßâëßåòñß  ïðåêðàñíàß äåâóøêà. å  çàìå÷àß  íèêîãî
âîêðóã,  îíà  êóïàåòñß  â  ëåñíîì  îçåðå.  €   â  ýòî  âðåìß  ìèìî  ïðîõîäèò
÷åëîâåê-ëåâ.  Ží åùå íèêîãäà  â  æèçíè íå  âèäåë æåíùèíû. “ëàâëèâàåøü,  ’îì,
êàêîé ïîâîðîò ñþæåòà? óáëèêà áóäåò â øîêå!
     ‘ìèò ðàñõàæèâàë  ïî êàáèíåòó, èçîáðàæàß îïèñûâàåìóþ  ñöåíó. ‘íà÷àëà  îí
ïîêàçàë êóïàþùóþñß äåâóøêó, çàòåì ÷åëîâåêà-ëüâà.
     - ó êàê, çäîðîâî? - ñïðîñèë îí. - „æî âåëèêîëåïíî âñå ïðèäóìàë.
     - Ží âñåãäà  îòëè÷àëñß áîãàòûì âîîáðàæåíèåì,  - ñêàçàë  Žðìàí. - €  êòî
áóäåò èãðàòü ýòîãî ÷åëîâåêà-ëüâà, ñâîáîäíî ðàñõàæèâàþùåãî ñðåäè õèùíèêîâ? Ží
íå ñäðåéôèò?
     - Ž, ýòî íàñòîßùàß  íàõîäêà! “ íåãî  òàêàß  âíåøíîñòü, ÷òî âñå äåâ÷îíêè
ñîéäóò ñ óìà.
     -  å  òîëüêî  îíè,  íî è  èõ áàáóøêè,  -  äîáàâèë  îäèí èç  ó÷àñòíèêîâ
ñîâåùàíèß.
     - Šòî îí?
     - Ží ïîáåäèòåëü ìàðàôîíà.
     - ’àíöåâàëüíîãî?
     - åò, ÷åìïèîí ïî ìàðàôîíñêîìó áåãó.
     - …ñëè áû ýòó ðîëü ïðåäëîæèëè ìíå, ß ïðåäïî÷åë áû áûòü ñïðèíòåðîì, à íå
ñòàéåðîì. Šàê åãî èìß?
     - ‘òåíëè Žáðîñêè.
     - ‘òåíëè Žáðîñêè? - ïåðåñïðîñèë Žðìàí. - èêîãäà íå ñëûøàë î òàêîì.
     -  ’åì íå  ìåíåå, îí ñóùåñòâóåò. îäîæäè, ïîñìîòðèì,  ÷òî  òû  ñêàæåøü,
êîãäà óâèäèøü åãî! “âåðåí, îí ñïðàâèòñß ñ ðîëüþ!
     - ‚ êàêèõ ôèëüìàõ îí ñíèìàëñß? - ñïðîñèë ïîñòàíîâùèê.
     - ‚èäèøü ëè, -  îòâåòèë ‘ìèò, -  ýòî áóäåò åãî ïåðâàß ðîëü, íî ôèãóðà ó
íåãî ïîòðßñàþùàß. Ÿ ïðèãîòîâëþ äëß òåáß âñå ìàòåðèàëû î íåì.
     - € êòî åùå âîéäåò â ñîñòàâ ýêñïåäèöèè?
     - ƒëàâíóþ ðîëü ñûãðàåò àîìè Œýäèñîí, è...
     - ƒì-ì-ì, àîìè  æàðêî  íà òðèäöàòü ÷åòâåðòîé  ïàðàëëåëè, à íà ýêâàòîðå
îíà ïðîñòî ðàñòàåò.
     - à ðîëü åå îòöà, áåëîãî òîðãîâöà, ìû ïðèãëàñèëè ƒîðäîíà ‡. Œàðêóñà.
     - € îí ñïðàâèòñß? å ñëèøêîì ëè îí ñòàð?
     - Ž! Ží  åùå â õîðîøåé  ôîðìå. € áåëîãî îõîòíèêà ñûãðàåò ïðèñóòñòâóþùèé
çäåñü ìàéîð “àéò.
     - îþñü, äëß àêòåðà ß ñëèøêîì õîðîøèé îõîòíèê, - çàìåòèë ìàéîð.
     -  îëíîòå, -  âîçðàçèë ‘ìèò.  - ‚ñå,  ÷òî îò âàñ ïîòðåáóåòñß, ýòî áûòü
ñàìèì ñîáîé. ’àê ÷òî íå âîëíóéòåñü.
     - óñòü ïîñòàíîâùèê âîëíóåòñß, - äîáàâèë ñöåíàðèñò, - åìó çà ýòî äåíüãè
ïëàòßò.
     - ˆ âåøàþò íà íåãî âñåõ ñîáàê, - áóðêíóë Žðìàí.  - î, Œèëò, âåðíåìñß ê
àîìè. å ñïîðþ, îíà õîðîøà â òàíöåâàëüíûõ íîìåðàõ è â ðîìàíòè÷åñêèõ ôèëüìàõ
î  ìîëîäåæè,  íî íå ïðåäñòàâëßþ ñåáå, êàê îíà áóäåò âûãëßäåòü  ñðåäè ëüâîâ è
ñëîíîâ.
     - ‚ìåñòå ñ íåþ ïîåäåò îíäà ’åððè, êîòîðàß áóäåò åå äóáëèðîâàòü.
     -  îã  ìîé! „à âåäü îíäà  ñàìà ìîæåò  óêóñèòü ëüâà,  åñëè åé ïðèêàæåò
ïîñòàíîâùèê. Šðîìå òîãî, íå çàáûâàéòå, ÷òî îíà ïîðàçèòåëüíî ïîõîæà íà àîìè.
     - „óìàþ, Œýäèñîí ýòî ñõîäñòâî áóäåò ëüñòèòü, - ñêàçàë ñöåíàðèñò.
     - Žøèáàåòåñü, - âîçðàçèë ‘ìèò.
     - ‹àäíî, áóäü ïî-âàøåìó, - ïðåðâàë åãî Žðìàí. - Šòî åùå âõîäèò â ñîñòàâ
ãðóïïû? Šòî ìîé ðåæèññåð?
     - èëë “ýñò.
     - Ž'êåé.
     -  —òî  êàñàåòñß  ìàòåðèàëîâ è ó÷àñòíèêîâ  ýêñïåäèöèè,  òî ó âàñ  áóäåò
÷åëîâåê   òðèäöàòü   ïßòü   -   ñîðîê.   Šðîìå   ìàøèí   ñ   ãåíåðàòîðîì   è
çâóêîçàïèñûâàþùèìè  óñòàíîâêàìè âû ïîëó÷èòå äâàäöàòü ïßòèòîííûõ ãðóçîâèêîâ è
ïßòü ëåãêîâóøåê. Œû ïîäáèðàåì  òàêèõ ìåõàíèêîâ  è  âîäèòåëåé,  êîòîðûå áóäóò
ðàáîòàòü  íå çà ñòðàõ, à çà  ñîâåñòü.  †àëü, ÷òî òû íå ñàì ïîäáèðàë  ëþäåé â
ýêñïåäèöèþ, íî  íàì ïðèøëîñü ñïåøèòü. ‚ñå, êðîìå ïîìîùíèêà ïîñòàíîâùèêà, óæå
íàéäåíû. …ãî òû ñìîæåøü âûáðàòü ñàì.
     - Šîãäà ìû îòïðàâëßåìñß?
     - „íåé ÷åðåç äåñßòü.
     - ó  è æèçíü, - âçäîõíóë Žðìàí. - ˜åñòü ìåñßöåâ íà îðíåî, äåñßòü äíåé
â ƒîëëèâóäå è ñíîâà íà ïîëãîäà  â €ôðèêó!  Œåæäó êîìàíäèðîâêàìè âû  íå äàåòå
ìíå äàæå ïîáðèòüñß!
     - Œåæäó âûïèâêàìè, òû õîòåë ñêàçàòü? - ñúßçâèë „æî.

        II. …‡„ŽŽ†œ…
     ˜åéõ €áä àëü-•ðýíèýì è åãî  ñìóãëûå ñïóòíèêè, ñèäß íà ñâîèõ íèçêîðîñëûõ
ëîøàäßõ,  ìîë÷à  íàáëþäàëè   çà  òåì,  êàê  äâå  ñîòíè  ÷åðíîêîæèõ  ïûòàëèñü
ïåðåòàùèòü ïëàòôîðìó ñ ãåíåðàòîðîì ÷åðåç èëèñòîå äíî íåáîëüøîé ðå÷êè.
     åïîäàëåêó „æåðàëüä åéí, ïðèñëîíèâøèñü ê äâåðöå âåçäåõîäà, çàëßïàííîãî
ãðßçüþ, áåñåäîâàë ñ äâóìß äåâóøêàìè, ñèäåâøèìè íà çàäíåì ñèäåíèè.
     - Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü, àîìè? - ñïðîñèë îí.
     - “æàñíî.
     - ‘íîâà ëèõîðàäèò?
     - ‚ñþ  äîðîãó  ñ òåõ ïîð,  êàê  ìû îñòàâèëè „æèíþ. Šàê  áû ìíå õîòåëîñü
âíîâü îêàçàòüñß â ƒîëëèâóäå, íî ß áîëüøå íèêîãäà íå óâèæó åãî: ß óìðó çäåñü!
     - îëíî òåáå! òî âñåãî ëèøü ïðîñòóäà. ’û ïîïðàâèøüñß.
     - ‚÷åðà íî÷üþ  åé ïðèñíèëñß äóðíîé ñîí, - ñêàçàëà  âòîðàß äåâóøêà, -  à
àîìè âåðèò â ñíû.
     - ‡àìîë÷è! - âîñêëèêíóëà Œýäèñîí.
     - € òû âûãëßäèøü ïðåêðàñíî, îíäà, - çàìåòèë åéí.
     îíäà ’åððè ñîãëàñíî êèâíóëà.
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî ß ïî÷òè ñ÷àñòëèâà.
     - ’åáå áû ëåñ âàëèòü, - ñúßçâèëà àîìè, à çàòåì äîáàâèëà: - îíäà ÷èñòî
ôèçè÷åñêèé òèï, à ìû,  àðòèñòû, îáëàäàåì î÷åíü òîíêîé äóøåâíîé îðãàíèçàöèåé,
è íèêîìó íå äàíî ïîíßòü, êàê ìû ñòðàäàåì.
     -  ‹ó÷øå   áûòü   ñ÷àñòëèâîé  êîðîâîé,  ÷åì  íåñ÷àñòíîé   àðòèñòêîé,  -
ðàññìåßëàñü îíäà.
     - Šðîìå òîãî, îíà íàðóøàåò âñå äîãîâîðåííîñòè, -  ïðîäîëæàëà Œýäèñîí. -
‚÷åðà ìû äîëæíû áûëè ñíèìàòü ïåðâóþ ñöåíó, íî  ìåíß ñâàëèë î÷åðåäíîé ïðèñòóï
ëèõîðàäêè. ’àê îíà çàìåíèëà ìåíß äàæå â ñúåìêå êðóïíûì ïëàíîì!
     - „à, õîðîøî, ÷òî âû òàê ïîõîæè, - ïðîèçíåñ åéí. - „àæå ß ñ òðóäîì âàñ
ðàçëè÷àþ.
     - —åãî æ  òóò õîðîøåãî?  - âîçðàçèëà àîìè.  - ‹þäè áóäóò âèäåòü  åå, à
äóìàòü, ÷òî ýòî ß!
     - ó è ÷òî? - ñïðîñèëà îíäà. - òî äåëàåò òåáå ÷åñòü.
     -  „åëàåò  ìíå  ÷åñòü?  -  ïåðåñïðîñèëà  àîìè.  -  òî  ðàçðóøàåò  ìîþ
ðåïóòàöèþ. ’û íåïëîõàß äåâóøêà, îíäà, íî íå  çàáûâàé,  ÷òî ß àîìè Œýäèñîí!
‡ðèòåëè ïðèâûêëè ê ïåðâîêëàññíîé  èãðå, íî îíè áóäóò ðàçî÷àðîâàíû è  âî âñåì
îáâèíßò ìåíß.
     îíäà ñíîâà óëûáíóëàñü.
     - îñòàðàþñü  ïðèëîæèòü âñå  ñèëû, ÷òîáû íå  ðàçðóøèòü  òâîþ  ðåïóòàöèþ
îêîí÷àòåëüíî, - ïîîáåùàëà îíà.
     -  Ž, ß  íè â  ÷åì  òåáß íå âèíþ, - îòâåòèëà àîìè. - ðîñòî, îäíèì îã
äàåò  òàëàíò, à äðóãèì íåò. ’àê ÷òî  â òîì, êàê  òû èãðàåøü, òâîåé âèíû íåò,
òî÷íî òàê æå, êàê íåò âèíû âîí òîãî øåéõà â òîì, ÷òî îí ðîäèëñß àðàáîì, à íå
áåëûì.
     - òî íå øåéõ, à ñïëîøíîå ðàçî÷àðîâàíèå! - âîñêëèêíóëà îíäà.
     - î÷åìó? - ïîèíòåðåñîâàëñß åéí.
     -  Šîãäà ß  áûëà  äåâî÷êîé, -  îòâåòèëà  îíäà,  -  ß  âèäåëà  óäîëüôà
‚àëåíòèíî â ðîëè øåéõà. ‚îò ýòî áûë øåéõ!
     - -äà, - ñîãëàñèëñß åéí, - ýòîìó äàëåêî äî óäîëüôà ‚àëåíòèíî.
     - € åãî ñïóòíèêè? àíäà ïüßíèö è  ãðßçíóëü. € ß òàê ìå÷òàëà, ÷òîáû ìåíß
ïîõèòèëè áëàãîðîäíûå àðàáñêèå ðàçáîéíèêè!
     - Ÿ ïîãîâîðþ îá ýòîì ñ èëëîì, - óëûáíóëñß åéí.
     „åâóøêà ôûðêíóëà.
     -  èëë  “ýñò  íåïëîõîé  ðåæèññåð,  íî îí  íå øåéõ.  ‚  íåì  íå  áîëüøå
ðîìàíòèêè, ÷åì â åãî êèíîêàìåðå.
     - Ží ïàðåíü ñ ãîëîâîé, - ñêàçàë åéí.
     - ‘îãëàñíà. Ží ìíå íðàâèòñß.
     - „îëãî ìû åùå áóäåì òîð÷àòü çäåñü? - ðàçäðàæåííî ñïðîñèëà àîìè.
     - îêà îíè íå  ïåðåòàùàò ÷åðåç  ýòî áîëîòî ãåíåðàòîð è åùå äâàäöàòü äâà
ãðóçîâèêà.
     - € ïî÷åìó ìû  íå  ìîæåì îòïðàâèòüñß äàëüøå, íå äîæèäàßñü èõ? î÷åìó ìû
äîëæíû ñèäåòü çäåñü è êîðìèòü ìóõ è êîìàðîâ?
     -  ‚ äðóãîì ìåñòå ìû áóäåì  êîðìèòü  èõ ñ òàêèì æå  óñïåõîì, - çàìåòèëà
îíäà.
     - Žðìàí îïàñàåòñß äåëèòü ýêñïåäèöèþ íà íåñêîëüêî ãðóïï, - ïîßñíèë åéí.
- òî îïàñíûé ó÷àñòîê. …ãî ïðåäóïðåæäàëè, ÷òîáû îí íå çàõîäèë ñþäà. ’óçåìöåâ
íèêîãäà íå  óäàâàëîñü ïîêîðèòü ïîëíîñòüþ, è îíè âñåãäà  íà÷èíàëè äåéñòâîâàòü
ñíîâà.
     à ìãíîâåíèå âîöàðèëàñü òèøèíà. Žòãîíßß íàñåêîìûõ, îíè ìîë÷à íàáëþäàëè,
êàê òßæåëûå ãðóçîâèêè ìåäëåííî ïîëçëè ïî çàáîëî÷åííîìó äíó.
     ‹îøàäè àðàáîâ ñòîßëè íà ïðåæíåì ìåñòå. ˜åéõ €áä àëü-•ðýíèýì çàãîâîðèë ñ
íàõîäèâøèìñß ðßäîì ñ íèì ÷åëîâåêîì ñî çëûì âçãëßäîì.
     - òåâè, - ñïðîñèë îí, - êàêàß èç ýòèõ áåëûõ æåíùèí õðàíèò òàéíó äîëèíû
àëìàçîâ?
     - Ž, €ëëàõ! - íåóâåðåííî ïðîáîðìîòàë òåâè. - Žíè ïîõîæè, êàê äâå êàïëè
âîäû, è ß çàòðóäíßþñü ñêàçàòü, êàêàß èìåííî.
     - î ó îäíîé èç íèõ åñòü êàðòà? ‚ ýòîì òû óâåðåí?
     - „à. Šàðòà  áûëà  ó ñòàðîãî áåëîãî, îòöà  îäíîé  èç  íèõ, íî ïîòîì îíà
çàáðàëà åå.  Œîëîäîé ÷åëîâåê, ðàçãîâàðèâàþùèé ñ íåé, ñàì õîòåë óáèòü ñòàðèêà
è çàâëàäåòü êàðòîé,  íî äåâóøêà îïåðåäèëà åãî.  ’åïåðü è  ñòàðèê, è  ìîëîäîé
óâåðåíû, ÷òî êàðòà óòåðßíà.
     - î íåóæåëè äåâóøêà ìîæåò òàê ðàçãîâàðèâàòü ñ  ìóæ÷èíîé, êîòîðûé õîòåë
óáèòü åå  îòöà? -  íåäîâåð÷èâî  ñïðîñèë  øåéõ. -  ’û íè÷åãî íå íàïóòàë?  Žíà
áåñåäóåò ñ íèì äðóæåñêè. å ïîíèìàþ ß ýòèõ õðèñòèàíñêèõ ñîáàê.
     - Ÿ òîæå,  -  ñîãëàñèëñß òåâè. -  Žíè âñå íåíîðìàëüíûå. ’î ññîðßòñß  è
áðàíßòñß,  òî ñèäßò ðßäîì è ñìåþòñß êàê íè â ÷åì íå áûâàëî. Žíè äóìàþò,  ÷òî
äåëàþò âñå â  òàéíå, à ìû âñå âðåìß çà íèìè íàáëþäàåì.  Ÿ âèäåë, êàê äåâóøêà
âçßëà êàðòó, à ìîëîäîé ÷åëîâåê íè÷åãî íå çàìåòèë. ‘òàðèê íà÷àë åå èñêàòü, íî
íå íàøåë. Ží ñêàçàë, ÷òî îíà ïîòåðßëàñü è âûãëßäåë î÷åíü ðàññòðîåííûì.
     -  ‚ñå  ýòî  ñòðàííî,  -  ïðîáîðìîòàë  øåéõ. -  ’û  óâåðåí, òåâè,  ÷òî
ïîíèìàåøü èõ ßçûê è çíàåøü, î ÷åì îíè ãîâîðßò?
     - àçâå ß íå  ðàáîòàë ñ ñóìàñøåäøèì áåëûì áîëüøå ãîäà, êîãäà îí êîïàëñß
â  ïåñêàõ Šåéáàðà? Šîãäà îí  íàõîäèë îñêîëêè ðàçáèòîãî ãîðøêà, îí ðàäîâàëñß,
êàê ðåáåíîê.
     - Ž, €ëëàõ! - âçäîõíóë øåéõ.  - „îëæíî áûòü,  êëàä î÷åíü âåëèê, áîëüøå,
÷åì ñîêðîâèùà ƒàóâàðû è ƒåðåéè, èíà÷å îíè íå  âçßëè  áû  ñòîëüêî ãðóçîâèêîâ,
÷òîáû âûâåçòè åãî.
     Ží  çàäóì÷èâî âçãëßíóë  íà  ïðîòèâîïîëîæíûé  áåðåã,  ãäå ñòîßëè ìàøèíû,
äîæèäàâøèåñß ñâîåé î÷åðåäè íà ïåðåïðàâå.
     - Šîãäà ß äîëæåí ïîõèòèòü äåâóøêó ñ êàðòîé? - ïîñëå íåêîòîðîãî ìîë÷àíèß
ñïðîñèë òåâè.
     - ‚ðåìß åùå íå ïðèøëî, - îòâåòèë øåéõ. - ’îðîïèòüñß íå íàäî,  îíè è òàê
âåäóò íàñ  ê  êëàäó.  åëûå  ãëóïû. Žíè  äóìàþò îáìàíóòü íàñ, íî ìû íå ëûêîì
øèòû. Œû-òî çíàåì,  ÷òî ñúåìêè  ôèëüìà ñëóæàò ëèøü ïðèêðûòèåì èñòèííîé  öåëè
ýêñïåäèöèè.
     îòíûé  è  çàëßïàííûé  ãðßçüþ  ìèñòåð  Žðìàí  îñòàíîâèëñß âîçëå  ãðóïïû
òóçåìöåâ, äåðæàâøèõ âåðåâêè,  ïðèêðåïëåííûå ê áóôåðó òßæåëîãî ãðóçîâèêà. îä
ìûøêîé ïîñòàíîâùèêà âèñåëà êîáóðà, íî âìåñòî îðóæèß â íåé  ïîêîèëàñü áóòûëêà
âèñêè.
     î ñêëàäó õàðàêòåðà Žðìàí íå áûë íè ãðóáûì, íè çëûì. ‚ îáû÷íûõ óñëîâèßõ
îí íèêîãäà íå ïîëüçîâàëñß áû ïëåòüþ. Œðà÷íîå ìîë÷àíèå ÷åðíîêîæèõ äîëæíî áûëî
áû çàñòàâèòü  åãî íàñòîðîæèòüñß, íî  ëèøü ââîäèëî â  çàáëóæäåíèå. ðîøëî óæå
òðè ìåñßöà ñ òåõ  ïîð, êàê îíè  ïîêèíóëè ƒîëëèâóä, íî îòñòàâàíèå îò  ãðàôèêà
ñîñòàâëßëî  óæå  äâà ìåñßöà,  è ìîãëî ñëó÷èòüñß  òàê, ÷òî  èì ïðåäñòîßëî åùå
ìåñßö äîáèðàòüñß äî ìåñòà, ãäå ïëàíèðîâàëîñü ïðîèçâîäèòü ñúåìêè. …ãî ãëàâíóþ
ãåðîèíþ ìó÷èëè ïðèñòóïû  ëèõîðàäêè, êîòîðûå ìîãëè âîîáùå âûâåñòè åå èç èãðû.
åçäîðîâüå  óæå îòðàçèëîñü  íà  åå ñîñòîßíèè. Žðìàíó  êàçàëîñü, ÷òî âñå èäåò
êóâûðêîì. € ñåé÷àñ ýòè äèêàðè, êàê îí äóìàë î íèõ, óêëîíßëèñü îò ðàáîòû.
     - € íó-êà ïîøåâåëèâàéòåñü, ëåíòßè íåñ÷àñòíûå! - ïðèêðèêíóë îí.
     „ëèííàß  ïëåòü ñî ñâèñòîì ðàññåêëà  âîçäóõ è îïóñòèëàñü íà ïëå÷è îäíîãî
èç íèõ.
     Œîëîäîé  ÷åëîâåê   â  áåçðóêàâêå  è  øîðòàõ  öâåòà  õàêè  îòâåðíóëñß  è
íàïðàâèëñß ê àâòîìîáèëþ,  ãäå  åéí áîëòàë ñ  äåâóøêàìè.  åðåäîõíóâ â  òåíè
äåðåâà, îí ñíßë øëåì, âûòåð ïîò ñî ëáà è ñî âíóòðåííåé ñòîðîíû øëåìà.
     ‡àòåì îí ïîäîøåë ê âåçäåõîäó è ïðèñîåäèíèëñß ê êîìïàíèè.
     åéí ïîäâèíóëñß, îñâîáîæäàß ìåñòî âîçëå äâåðöû.
     - ’û íåâàæíî âûãëßäèøü, - çàìåòèë îí. “ýñò òßæåëî âçäîõíóë.
     - Žðìàí ñîøåë  ñ óìà. …ñëè îí íå  âûáðîñèò ïëåòü è íå  ïåðåñòàíåò ïèòü,
íàì ïðèäåòñß íåëåãêî.
     - „à, íàïðßæåíèå  íàðàñòàåò,  - ñîãëàñèëàñü  îíäà.  -  ‹þäè áîëüøå  íå
ñìåþòñß è íå ïîþò, êàê ýòî áûëî ðàíüøå.
     - Ÿ çàìåòèë âçãëßä, êîòîðûé  áðîñèë íà  íåãî  Šâàìóäè  íåñêîëüêî  ìèíóò
íàçàä,  - ïðîäîëæàë  “ýñò.  -  ‚  åãî ãëàçàõ áûëà íå òîëüêî íåíàâèñòü,  íî è
êîå-÷òî ïîõóæå.
     - îäóìàåøü, - áðîñèë  åéí. - óæíî ïðèñòðóíèòü ýòèõ ðåáßò, à íà ìåñòî
Šâàìóäè ’îì ìîæåò íàçíà÷èòü äðóãîãî.
     -  ‚ðåìåíà ðàáñòâà äàâíî ìèíîâàëè, åéí, è òóçåìöû ýòî ïðåêðàñíî çíàþò.
Žðìàí ìîæåò  çàðàáîòàòü ìàññó  íåïðèßòíîñòåé, åñëè îíè ðàññêàæóò îáî âñåì. €
÷òî êàñàåòñß  Šâàìóäè, íå çàáûâàéòå, ÷òî  îí íàñòîßùèé  âîæäü, è áîëüøèíñòâî
÷ëåíîâ ýòîé áàíäû  -  åãî ñîïëåìåííèêè. …ñëè îí ïðèêàæåò  èì áðîñèòü ðàáîòó,
îíè áðîñßò. —òî áóäåò ñ íàìè, åñëè îíè îñòàâßò íàñ?
     - ó à  ÷òî ìû-òî ìîæåì ñäåëàòü? - ñïðîñèëà  îíäà. -  î-ìîåìó, ’îì íè
ðàçó íå ñïðîñèë íàøåãî ñîâåòà.
     -  àîìè,  òû  ìîæåøü êîå-÷òî  ñäåëàòü, - ñêàçàë  “ýñò, ïîâîðà÷èâàßñü ê
äåâóøêå.
     - Šòî? Ÿ? ˆ ÷òî æå ß ìîãó ñäåëàòü?
     - ’îì ëþáèò òåáß. ’åáß áû îí ïîñëóøàëñß.
     - ó íåò! òî âàøè ïðîáëåìû, ó ìåíß è áåç íèõ çàáîò õâàòàåò.
     - ‘ìîòðè, êàê áû íàøè ïðîáëåìû íå ñòàëè è òâîèìè òîæå.
     - —åïóõà! -  âîñêëèêíóëà  äåâóøêà. - ‚ñå, ÷åãî ß õî÷ó, òàê ýòî ïîñêîðåå
âûðâàòüñß  îòñþäà. ‘êîëüêî âðåìåíè  ß  åùå  äîëæíà  òîð÷àòü çäåñü è  êîðìèòü
êîìàðîâ? ‘êàæè, ãäå ‘òåíëè? Ÿ íå âèäåëà åãî öåëûé äåíü.
     - àâåðíîå, ÷åëîâåê-ëåâ ñïèò â ñâîåé ìàøèíå,  - îòâåòèë åéí. - ‡íàåòå,
êàê ïðîçâàë åãî ñòàðèíà Œàðêóñ?
     - Šàê? - ðåçêî ñïðîñèëà àîìè.
     - ‘îííàß áîëåçíü.
     -  ‚û  ïðîñòî çàâèäóåòå  åìó, - âîçìóòèëàñü àîìè. -  Ží  ñðàçó æå ñòàë
çâåçäîé, à âàì áåäíßãàì ïðèäåòñß ðàáîòàòü âñþ æèçíü è ïîëó÷àòü æàëêèå êðîõè.
Œèñòåð Žáðîñêè - íàñòîßùèé àðòèñò!
     - ‘ìîòðèòå, ìû íà÷èíàåì äâèæåíèå, - âîñêëèêíóëà îíäà. - ‚èäèòå ñèãíàë!
     àêîíåö, äëèííàß êîëîííà òðîíóëàñü â ïóòü. ‚ ãîëîâíîì àâòîìîáèëå ñèäåëà
âîîðóæåííàß îõðàíà, äðóãàß ÷àñòü àñêàðè ïðèêðûâàëà àðüåðãàðä.
     —àñòü ëþäåé ñòîßëà íà ïîäíîæêàõ ìàøèí, íî áîëüøèíñòâî øëî  ïåøêîì ïåðåä
ïîñëåäíèì  ãðóçîâèêîì.  ‘ðåäè   íèõ  íàõîäèëñß  è  àò  Ž'ƒðåéäè,  àññèñòåíò
ïîñòàíîâùèêà.
     Ž'ƒðåéäè íå íîñèë ïëåòêè. Ží ïîñòîßííî íàñâèñòûâàë îäíó è òó æå ìåëîäèþ
è íåóòîìèìî âûêðèêèâàë ðàñïîðßæåíèß, êîòîðûå íèêòî èç òåìíîêîæèõ íå ïîíèìàë.
î èì íðàâèëèñü åãî ìàíåðû, åãî âåñåëûé  íðàâ, è ïîñòåïåííî íàïðßæåíèå ñòàëî
ñïàäàòü. Œðà÷íîå  ìîë÷àíèå  ñìåíèëîñü ðàçãîâîðàìè, íî íè ïåñåí, íè ñìåõà  íå
áûëî ñëûøíî.
     - ûëî áû  ëó÷øå, - çàìåòèë ìàéîð “àéò, èäóùèé ðßäîì ñ Ž'ƒðåéäè, - åñëè
áû ýòèìè ëþäüìè ðóêîâîäèëè âû. Œèñòåð Žðìàí ñî ñâîèì òðóäíûì õàðàêòåðîì íå â
ñîñòîßíèè èìè óïðàâëßòü.
     Ž'ƒðåéäè ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ’óò óæ íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
     - Ží íå æåëàåò ìåíß ñëóøàòü, - ïðîäîëæàë ìàéîð. - Ží èãíîðèðóåò âñå ìîè
ñîâåòû. ‘ òàêèì æå óñïåõîì ß ìîã áû îñòàâàòüñß â ƒîëëèâóäå.
     - „àæå óìà íå ïðèëîæó, êàêàß  ìóõà óêóñèëà ’îìà.  Ží îòëè÷íûé ïàðåíü, è
íè÷åãî ïîäîáíîãî ñ íèì ðàíüøå íå ñëó÷àëîñü, - ïîêà÷àë ãîëîâîé Ž'ƒðåéäè.
     - î ÷òî íå âûçûâàåò ñîìíåíèß, òàê ýòî òî, ÷òî îí ñëèøêîì ìíîãî ïüåò, -
ñêàçàë “àéò.
     - „óìàþ, ýòî ïðîñòî èç-çà æàðû è ñâàëèâøèõñß íà íåãî çàáîò.
     îìîùíèê áûë ßâíî ïðåäàí ñâîåìó øåôó.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  åñëè ýòî íå èçìåíèòñß â ñêîðîì âðåìåíè,  íàñ  æäóò
êðóïíûå íåïðèßòíîñòè, - çëîâåùèì ãîëîñîì ïðîèçíåñ ìàéîð.
     ûëî çàìåòíî, ÷òî îí âñòðåâîæåí íå íà øóòêó.
     - ‚îçìîæíî, âû è...
     Ž'ƒðåéäè ñîáðàëñß  áûëî  âîçðàçèòü,  íî  åãî  ïðåðâàë  îðóæåéíûé  çàëï,
äîíåñøèéñß îò ãîëîâû êîëîííû.
     - îæå ìîé! —òî ñëó÷èëîñü? - âîñêëèêíóë  Ž'ƒðåéäè. Ží áðîñèëñß íà çâóêè
ñòðåëüáû.

        III. Ž’€‚‹…›… ‘’…‹›
     —åëîâå÷åñêèé ñëóõ  âåñüìà íåñîâåðøåíåí. „àæå íà îòêðûòîé ìåñòíîñòè ëþäè
íå ìîãóò ðàññëûøàòü âûñòðåë,  ñäåëàííûé íà áîëüøîì ðàññòîßíèè. î ñëóõ äèêèõ
æèâîòíûõ  ãîðàçäî îñòðåå, ÷åì ó ëþäåé, ïîýòîìó çâåðè, óñëûøàâ ðóæåéíûé çàëï,
âñòðåâîæèâøèé  “àéòà è  Ž'ƒðåéäè, íà ìãíîâåíèå çàìåðëè, à ïîòîì áëàãîðàçóìíî
ðåøèëè óäàëèòüñß îò ýòîãî îïàñíîãî ìåñòà.
     ˆíîé  áûëà ðåàêöèß äâóõ  ñóùåñòâ, ëåæàâøèõ â òåíè áîëüøîãî äåðåâà. Žäèí
èç  íèõ  áûë  ìîãó÷èé çîëîòîé ëåâ ñ ðîñêîøíîé ÷åðíîé ãðèâîé,  äðóãîé æå  áûë
÷åëîâåê. Ží ëåæàë íà ñïèíå, à ëåâ äåðæàë ëàïó íà åãî ãðóäè.
     - ’àðìàíãàíè, - ïðîáîðìîòàë ÷åëîâåê. ‹åâ òèõî çàðû÷àë.
     -  àäî áû âçãëßíóòü, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò, -  ïðîèçíåñ ÷åëîâåê. - Œîæåò,
ñåãîäíß, à, ìîæåò, è çàâòðà.
     Ží çàêðûë  ãëàçà è âíîâü ïîãðóçèëñß â  ñîí, êîòîðûé  áûë  íàðóøåí ýòèìè
âûñòðåëàìè.  ‹åâ çàæìóðèëñß è  øèðîêî çåâíóë.  ‡àòåì îïóñòèë  ñâîþ  îãðîìíóþ
ãîëîâó  è  òîæå  ìîìåíòàëüíî  óñíóë.  åïîäàëåêó  îò  íèõ  ëåæàë  íàïîëîâèíó
îáãëîäàííûé  òðóï  çåáðû,  êîòîðóþ  îíè  óáèëè  âî  âðåìß  íî÷íîé îõîòû.  è
“íãî-øàêàë, íè „àíãî-ãèåíà åùå íå ó÷óßëè çàïàõà ìßñà, ïîýòîìó îíè áåçìßòåæíî
áëàæåíñòâîâàëè,  ïðîñûïàßñü   ëèøü  äëß   òîãî,  ÷òîáû  îòîãíàòü  íàçîéëèâûõ
íàñåêîìûõ, ëèáî îò ñëó÷àéíîãî ãðîìêîãî êðèêà ïòèöû.
     Šîãäà  ìàéîð “àéò äîáåæàë  äî ãîëîâû  êîëîííû, ñòðåëüáà óæå ñòèõëà.  Ží
óâèäåë áåëûõ è àñêàðè,  ïðß÷óùèõñß çà äåðåâüßìè è òðåâîæíî âñìàòðèâàþùèõñß â
òåìíîòó äæóíãëåé.
     à çåìëå ëåæàëè äâà ÷åðíîêîæèõ  ñîëäàòà,  ïðîíçåííûå ñòðåëàìè.  ˆõ òåëà
çàñòûëè â ïðåäñìåðòíîé  ñóäîðîãå. àîìè Œýäèñîí ñæàëàñü â êîìî÷åê  â  êàáèíå
ñâîåãî àâòîìîáèëß, îíäà ’åððè ñòîßëà ðßäîì ñ ïèñòîëåòîì â ðóêå.
     “àéò   ïîäáåæàë  ê  Žðìàíó,  êîòîðûé  äåðæàë   âèíòîâêó  è   ïðèñòàëüíî
âãëßäûâàëñß â ÷àùó.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë ìàéîð.
     - ‡àñàäà!  - îòâåòèë Žðìàí.  - òè áåñòèè  âûïóñòèëè â íàñ êó÷ó ñòðåë è
ñêðûëèñü! Œû óñïåëè òîëüêî ìåëüêîì óâèäåòü èõ.
     - àíñóòî! - âîñêëèêíóë “àéò. Žðìàí êèâíóë.
     - îõîæå, ÷òî òàê. Žíè äóìàþò, ÷òî ìîãóò íàïóãàòü íàñ ñâîèìè  ïàðøèâûìè
ñòðåëàìè, íî ß ïîêàæó ýòèì ãðßçíûì ñâèíüßì.
     - Žðìàí,  ýòî áûëî  ïðåäóïðåæäåíèå!  Žíè íå õîòßò, ÷òîáû ìû  øëè  ïî èõ
òåððèòîðèè.
     - € ìíå ïëåâàòü íà òî, ÷òî îíè õîòßò. óäåò òàê, êàê çàõî÷ó ß!
     -  å çàáûâàéòå, ìèñòåð Žðìàí,  çäåñü ìíîãî ëþäåé, çà æèçíü  êîòîðûõ âû
íåñåòå  îòâåòñòâåííîñòü,  â òîì  ÷èñëå  äâå áåëûå æåíùèíû.  Šðîìå  òîãî, âàñ
ïðåäóïðåæäàëè, ÷òî ïåðåõîä ÷åðåç ñòðàíó àíñóòî î÷åíü îïàñåí.
     - Ÿ ïðîâåäó ìîèõ ëþäåé è íå âîëíóéòåñü, çà âñå ß îòâå÷ó ñàì!
     ƒîëîñ Žðìàíà çâó÷àë ãëóõî, è âñå åãî ïîâåäåíèå âûäàâàëî â íåì ÷åëîâåêà,
êîòîðûé ïîíèìàåò, ÷òî îí íå ïðàâ, íî èç-çà ñâîåãî óïðßìñòâà íå æåëàåò â ýòîì
ñîçíàòüñß.
     - óäü ïî-âàøåìó, - îòâåòèë “ýñò, - íî ÷àñòü îòâåòñòâåííîñòè ëåæèò è íà
ìíå. å çàáûâàéòå, ÷òî ìåíß íàïðàâèëè ñ âàìè â êà÷åñòâå ñîâåòíèêà.
     - ‚îò êîãäà ìíå ïîíàäîáèòñß âàø ñîâåò, òîãäà è áóäåòå ñîâåòîâàòü.
     -  ‘åé÷àñ èìåííî  òàêàß ñèòóàöèß. ‚û íè÷åãî íå çíàåòå îá ýòèõ ëþäßõ è î
òîì, ÷òî ìîæíî îò íèõ îæèäàòü.
     -  ’îò ôàêò, ÷òî  ìû áûëè ãîòîâû ê  íàïàäåíèþ  è ïîñëàëè  èì âñëåä êó÷ó
ïóëü, ïîñëóæèò äëß íèõ õîðîøèì óðîêîì, -  âîçðàçèë Žðìàí. - óäüòå  óâåðåíû,
îíè áîëüøå íå ïîñìåþò ñóíóòüñß.
     - •îòåë áû â  ýòî ïîâåðèòü, äà íå ìîãó. Œû íå óâèäåëè íè îäíîãî èç íèõ.
‘åãîäíßøíåå ïðîèñøåñòâèå  - ïðèìåð èõ îáû÷íîé  òàêòèêè  âåäåíèß  âîéíû.  Žíè
íèêîãäà íå íàïàäàþò íà îòêðûòîé ìåñòíîñòè è êðóïíûìè ñèëàìè, ïðîñòî-íàïðîñòî
îíè áóäóò êàæäûé ðàç ïîäñòðåëèâàòü íåñêîëüêî íàøèõ ëþäåé, è âïîëíå âåðîßòíî,
ìû íèêîãäà èõ íå óâèäèì.
     - …ñëè âàì òàê ñòðàøíî, ìîæåòå âåðíóòüñß, -  áóðêíóë Žðìàí. - Ÿ  âûäåëþ
âàì ãðóçîâèê è îõðàíó.
     - àçóìååòñß, ß îñòàíóñü, -  îòâåòèë “ýñò. ‡àòåì îí ïîâåðíóëñß  ê îíäå
’åððè, êîòîðàß âñå åùå ñòîßëà ñ ïèñòîëåòîì â ðóêå.
     -  ‚àì áû ëó÷øå  ñåñòü â ìàøèíó,  ìèññ  ’åððè, - ñêàçàë  îí. - ‚ êàáèíå
áóäåò áåçîïàñíåå. å ñòîèò ðèñêîâàòü ïîíàïðàñíó.
     - Ÿ  ñëûøàëà, ÷òî âû  ãîâîðèëè ìèñòåðó Žðìàíó, - ñêàçàëà  äåâóøêà. - ‚û
óâåðåíû, ÷òî îíè è âïðåäü áóäóò äåéñòâîâàòü ïîäîáíûì îáðàçîì?
     - îþñü, òàê îíî è ñëó÷èòñß. òî èõ ïðèåìû  âåäåíèß áîåâûõ äåéñòâèé. å
õîòåëîñü áû ïóãàòü âàñ, íî íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü.
     „åâóøêà  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåëà íà  äâà  òðóïà,  çàñòûâøèõ â  ñòðàííûõ
ïîçàõ.
     - èêîãäà íå  äóìàëà, ÷òî  ñòðåëû óáèâàþò òàê áûñòðî, -  ñêàçàëà îíà  è
íåâîëüíî âçäðîãíóëà.
     - ‘òðåëû îòðàâëåíû, - îáúßñíèë ìàéîð.
     - Žòðàâëåíû? - íîòêè óæàñà ïîñëûøàëèñü â ãîëîñå äåâóøêè.
     “àéò çàãëßíóë â êàáèíó ãðóçîâèêà.
     - î-ìîåìó, ìèññ Œýäèñîí â îáìîðîêå, - ñêàçàë îí.
     -  òî ñ íåé áûâàåò! - âîñêëèêíóëà îíäà. Žíà îòêðûëà äâåðöó ìàøèíû è ñ
ïîìîùüþ “ýñòà óñàäèëà àêòðèñó íà ñèäåíüå. îêà îíäà îêàçûâàëà ïåðâóþ ïîìîùü
àîìè, Žðìàí  çàíßëñß  îðãàíèçàöèåé îõðàíû è îòäàâàë ðàñïîðßæåíèß îêðóæàâøèì
åãî áåëûì ó÷àñòíèêàì ýêñïåäèöèè.
     -  „åðæèòå  âàøè âèíòîâêè  íàãîòîâå. îñòàâèì íà  ãðóçîâèêè  ïî  îäíîìó
âîîðóæåííîìó  ÷åëîâåêó.  óäüòå  ïîñòîßííî  íà÷åêó, ïðè ìàëåéøåì  ïîäîçðåíèè
ñòðåëßéòå áåç ïðåäóïðåæäåíèß! èëë è âû, åéí, ïîåäåòå âìåñòå ñ äåâóøêàìè íà
ïîäíîæêàõ èõ àâòîìîáèëåé, ñ âàìè áóäóò  åùå ïî àñêàðè. Šëàðåíñ,  ñòóïàéòå  â
õâîñò êîëîííû è ðàññêàæèòå, ÷òî òóò ïðîèçîøëî, àòó. åðåäàéòå åìó, ÷òîáû îí
óñèëèë îõðàíó è îñòàâàéòåñü ñ íèì. Œàéîð “àéò!
     Žôèöåð ñäåëàë øàã âïåðåä.
     - îåçæàéòå ê €áä àëü-•ðýíèýìó è ïîïðîñèòå åãî ïîñëàòü ïîëîâèíó ëþäåé â
õâîñò êîëîííû, à  âòîðóþ ïîëîâèíó  ê íàì. ‚  ñëó÷àå  íåîáõîäèìîñòè  èõ ìîæíî
áóäåò èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå ãîíöîâ.
     Žðìàí ïîâåðíóëñß ê ïîæèëîìó ìóæ÷èíå.
     - Œèñòåð Œàðêóñ, âû  è Žáðîñêè ïîåäåòå â  ñåðåäèíå êîëîííû. Šñòàòè, ãäå
Žáðîñêè?
     ‘ ìîìåíòà íàïàäåíèß åãî íèêòî íå âèäåë.
     - Ží áûë  â êàáèíå, êîãäà ß âûñêî÷èë  èç àâòîìîáèëß, - ñêàçàë Œàðêóñ. -
‚åðîßòíî, îí ñíîâà çàäðåìàë. ‚ åãî ãëàçàõ ïðîìåëüêíóëà ëóêàâàß óñìåøêà.
     - € âîò è îí! -  âîñêëèêíóë  Šëàðåíñ îéñ. ‚ûñîêèé, ñèìïàòè÷íûé ìîëîäîé
÷åëîâåê ñ êîïíîé ÷åðíûõ âîëîñ øåë  â èõ ñòîðîíó. ‚ ðóêàõ îí äåðæàë âèíòîâêó,
à íà  áåäðå êðàñîâàëàñü êîáóðà ñ øåñòèçàðßäíûì ðåâîëüâåðîì. ‡àìåòèâ, ÷òî âñå
ñìîòðßò íà íåãî, îí ïåðåøåë íà áåã.
     - ƒäå îíè? - çàêðè÷àë îí. - Šóäà îíè ïîäåâàëèñü?
     - € ãäå âû áûëè äî ñèõ ïîð? - ðåçêî ñïðîñèë Žðìàí.
     - Ÿ èñêàë èõ. Ÿ äóìàë, ÷òî îíè ñíîâà âåðíóòñß.
     èëë “ýñò ïîñìîòðåë íà ƒîðäîíà ‡. Œàðêóñà è ñëåãêà ïîäìèãíóë åìó.
     àêîíåö  äâèæåíèå  êîëîííû  âîçîáíîâèëîñü.  Žðìàí  íàõîäèëñß  â  ãîëîâå
îòðßäà, â ñàìîì îïàñíîì ìåñòå, è “ýñò îñòàâàëñß ðßäîì ñ íèì.
     îäîáíî ãèãàíòñêîé çìåå, êîëîííà ïðîêëàäûâàëà ñâîé ïóòü ñðåäè ëåñà  ïîä
ñêðèï ðåññîð,  øîðîõ øèí  è  ïðèãëóøåííûé ðîêîò  ìîòîðîâ. àçãîâîðîâ íå áûëî
ñëûøíî, íàä îòðßäîì öàðèëî íàïðßæåííîå, îïàñëèâîå îæèäàíèå.
     Šîëîííà  ÷àñòî  îñòàíàâëèâàëàñü, îæèäàß, ïîêà ãðóïïà òóçåìöåâ  ïðîðóáèò
äîðîãó ñðåäè çàðîñëåé. „âèæåíèå áûëî ìó÷èòåëüíî ìåäëåííûì.
     àêîíåö îíè âûøëè ê ðåêå.
     -  àçîáüåì  çäåñü  ëàãåðü,  -  ðåøèë   Žðìàí.  “àéò  ñîãëàñíî  êèâíóë.
Žðãàíèçàöèß ëàãåðß âõîäèëà â êðóã åãî îáßçàííîñòåé.
     ‘ïîêîéíî  è   äåëîâèòî  îí  ðàñïîðßæàëñß   ðàññòàíîâêîé  àâòîìîáèëåé  è
ïëàòôîðì,  ìåäëåííî  âûïîëçàâøèõ  èç äæóíãëåé  íà ñâîáîäíîå  ïðîñòðàíñòâî íà
áåðåãó  ðåêè.  îêà îí îòäàâàë  ïðèêàçû, ïàññàæèðû ñòàëè âûõîäèòü èç  ìàøèí,
÷òîáû íåìíîãî ïîðàçìßòüñß. Žðìàí  ïðèñåë  íà ïîäíîæêó  ãðóçîâèêà è îòõëåáíóë
ãëîòîê  âèñêè. àîìè îïóñòèëàñü  ðßäîì è çàêóðèëà. Žíà èñïóãàííî ïîãëßäûâàëà
íà  ëåñ  çà  ñâîåé ñïèíîé  è íà åùå áîëåå òàèíñòâåííóþ  ìðà÷íóþ ïîëîñó ëåñà,
ïðîñòèðàâøåãîñß íà äðóãîì áåðåãó ðåêè.
     -  Šàê ß õî÷ó ïîñêîðåå âûáðàòüñß  îòñþäà,  ’îì, - ñêàçàëà  îíà. - „àâàé
âåðíåìñß, ïîêà íàñ òóò âñåõ íå ïåðåáèëè.
     - Ÿ ñþäà íå  çà ýòèì ïðèåõàë, -  îòâåòèë Žðìàí.  - Œåíß ïîñëàëè ñäåëàòü
ôèëüì, è ß åãî ñäåëàþ ÷åãî áû ýòî ìíå íè ñòîèëî!
     Žíà ïðèäâèíóëàñü áëèæå è ïðèæàëàñü ê íåìó âñåì òåëîì.
     - Ž,  ’îì, åñëè òû ëþáèøü ìåíß, òû óâåçåøü ìåíß îòñþäà.  Œíå ñòðàøíî. Ÿ
÷óâñòâóþ, ÷òî  ñêîðî ïîãèáíó. …ñëè íå îò  ëèõîðàäêè, òî  îò ýòèõ îòðàâëåííûõ
ñòðåë.
     - îéäè ïîïëà÷üñß ñâîåìó ÷åëîâåêó-ëüâó,  - ñêàçàë Žðìàí, óõìûëüíóâøèñü,
è ñäåëàë åùå îäèí ãëîòîê.
     -  å  áóäü  òàêèì  íåñíîñíûì,  ’îì.  ’û  âåäü  çíàåøü,  ÷òî ß  ê  íåìó
ðàâíîäóøíà. Šðîìå òåáß ó ìåíß íèêîãî íåò.
     - ‹àäíî-ëàäíî, ß  âñå  çíàþ,  äàæå  åñëè òåáå  êàæåòñß, ÷òî ß íè÷åãî íå
çàìå÷àþ. ’û äóìàåøü, ß ñëåïîé, íå òàê ëè?
     - åò, òû íå  ñëåïîé, - ñî çëîñòüþ âîñêëèêíóëà îíà, - òû ïðîñòî ïüßíûé.
Ÿ...
     ‚ûñòðåë, ðàçäàâøèéñß  â õâîñòå  êîëîííû,  îáîðâàë  åå íà ïîëóñëîâå.  ‡à
ïåðâûì âûñòðåëîì ïîñëåäîâàë âòîðîé, çàòåì òðåòèé...
     Žðìàí âñêî÷èë  íà íîãè. ‚ñå áðîñèëèñü  â  êîíåö êîëîííû. Žðìàí çàêðè÷àë
èçî âñåõ ñèë, ïðèçûâàß èõ âåðíóòüñß.
     - Žñòàâàéòåñü çäåñü  - êðè÷àë  îí.  - Žíè ìîãóò íàïàñòü è íà íàñ. Œàéîð
“àéò, ïðèêàæèòå øåéõó ïîñëàòü òóäà ãîíöà è óçíàòü, ÷òî òàì ñëó÷èëîñü.
     àîìè  Œýäèñîí  âíîâü  ïîòåðßëà  ñîçíàíèå, íî ñåé÷àñ  íà  íåå  íèêòî íå
îáðàòèë âíèìàíèß. Žíà îñòàëàñü ëåæàòü òàì, ãäå è óïàëà. ’åìíîêîæèå àñêàðè  è
áåëûå, äåðæà â ðóêàõ îðóæèå, íàïðßæåííî âãëßäûâàëèñü â ñòîðîíó ñõâàòêè.
     ‘òðåëüáà ïðåêðàòèëàñü  òàê  æå  âíåçàïíî,  êàê  è  íà÷àëàñü.  àñòóïèëà
ãíåòóùàß  òèøèíà.  ‚äðóã  åå  ðàçîðâàë  ëåäåíßùèé  äóøó  êðèê, äîíåñøèéñß  ñ
ïðîòèâîïîëîæíîãî áåðåãà ðåêè.
     - —åðò âîçüìè! - âîñêëèêíóë åéí. - —òî ýòî?
     - îõîæå, ýòè íåãîäßè ïûòàþòñß íàñ çàïóãàòü, - ñêàçàë “àéò.
     - ‘óäß ïî âñåìó, èì ýòî óäàëîñü,  - çàìåòèë Œàðêóñ. - “ ìåíß âîëîñû  íà
ãîëîâå øåâåëßòñß.
     èëë “ýñò ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î îíäû ’åððè.
     -  ’åáå  áû ëó÷øå çàáðàòüñß ïîä  ìàøèíó,  -  ñêàçàë  îí.  -  ’àì  áóäåò
áåçîïàñíåå.
     - àñòü òàê íèçêî? - ïîøóòèëà äåâóøêà. - åò óæ, áëàãîäàðþ!
     - ‚îí âîçâðàùàåòñß ÷åëîâåê  øåéõà, - çàìåòèë åéí, - à ñ  íèì íà ëîøàäè
ñèäèò åùå êòî-òî, êàæåòñß, áåëûé.
     - òî Šëàðåíñ,  -  ñêàçàë  “ýñò. €ðàá  îñòàíîâèë  ñâîåãî êîíß  ðßäîì  ñ
Žðìàíîì, è Šëàðåíñ ñîñêî÷èë íà çåìëþ.
     - ó ÷òî òàì? - íåòåðïåëèâî ñïðîñèë ïîñòàíîâùèê.
     - ’î  æå  ñàìîå, ÷òî  è  â ïåðâîì ñëó÷àå, - îòâåòèë îéñ. - åç âñßêîãî
ïðåäóïðåæäåíèß  íà  íàñ  îáðóøèëñß ãðàä ñòðåë.  „âîå  òóò  æå áûëè óáèòû. Œû
îòêðûëè  ñòðåëüáó,  íî  íèêîãî  íå  çàìåòèëè,  íè  äóøè.  Œèñòèêà  êàêàß-òî!
îñëóøàé, âñå íàøè íîñèëüùèêè íàïóãàíû äî ñìåðòè. Žíè  òàê äðîæàò îò ñòðàõà,
÷òî äàæå ñëûøíî, êàê çóáû ñòó÷àò.
     - € àò?  Ží ÷òî-íèáóäü äåëàåò, ÷òîáû ïîáûñòðåå çàâåñòè âñåõ îñòàâøèõñß
â ëàãåðü? îéñ êèâíóë.
     - ˆõ  è ïîäãîíßòü íå  íàäî.  Žíè èäóò òàê  áûñòðî,  ÷òî ìîãóò  çàïðîñòî
ïðîñêî÷èòü ëàãåðü è íå çàìåòèòü åãî.
     ‚íåçàïíî  íåïîäàëåêó  ðàçäàëñß òàêîé  äóøåðàçäèðàþùèé  êðèê,  ÷òî  äàæå
íåâîçìóòèìûé ìàéîð “àéò âçäðîãíóë.
     ‚ñå âñêèíóëè ñâîè âèíòîâêè.
     àîìè  Œýäèñîí  ïðèïîäíßëàñü  è  ñåëà.  …å  âîëîñû  áûëè   áåñïîðßäî÷íî
ðàçáðîñàíû ïî ïëå÷àì, ãëàçà  ãîðåëè áåçóìíûì îãíåì. Žíà âñêðèêíóëà åùå ðàç è
âíîâü ïîòåðßëà ñîçíàíèå.
     - ‡àòêíèñü! - ãàðêíóë Žðìàí. …ãî íåðâû áûëè íà ïðåäåëå, íî àîìè óæå íå
ñëûøàëà ãðóáîãî îêðèêà.
     -  …ñëè  ïîñòàâèòü  íàøó  ïàëàòêó,  - ïðåäëîæèëà  îíäà,  - ß ñìîãëà áû
óëîæèòü åå â ïîñòåëü.
     €âòîìîáèëè, âñàäíèêè, òåìíîêîæèå âîèíû - âñå  ñïåøèëè ïîñêîðåå  âîéòè â
ëàãåðü.  èêòî  íå õîòåë îñòàâàòüñß  â äæóíãëßõ. ‘òðàõ è  ñìóùåíèå  îâëàäåëè
âñåìè.
     Œàéîð “àéò è èëë “ýñò ïûòàëèñü  õîòü  êàê-òî íàâåñòè  ïîðßäîê, à êîãäà
ïîäîøåë àò Ž'ƒðåéäè, îí ïðèíßëñß èì ïîìîãàòü.
     àêîíåö ëàãåðü áûë ðàçáèò. ‹þäè èñïóãàííî æàëèñü äðóã ê äðóãó.
     - Šàêîé óæàñ, - ïðîñòîíàë  åéí. - Ÿ-òî äóìàë,  ÷òî ïðåäñòîèò  ïðèßòíàß
ïðîãóëêà.  Ÿ  òàê  áîßëñß,  ÷òî  ìåíß  íå âîçüìóò  â  ýêñïåäèöèþ,  ÷òî  äàæå
ïðèõâîðíóë.
     - € òåïåðü âû õâîðàåòå îò òîãî, ÷òî ïîïàëè â ýêñïåäèöèþ?
     - îõîæå, ÷òî òàê!
     - îþñü, ÷òî ïîêà ìû âûáåðåìñß èç ýòîé ïðîêëßòîé ñòðàíû  àíñóòî,  òâîå
çäîðîâüå åùå áîëüøå ïîøàòíåòñß.
     - ‘ïàñèáî, óòåøèë.
     - € êàê ñåáß ÷óâñòâóåò ìèññ Œýäèñîí, îíäà? - ïîèíòåðåñîâàëñß “ýñò.
     „åâóøêà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     -  …ñëè  áû  îíà íå  áûëà òàê íàïóãàíà, òî  ÷óâñòâîâàëà áû ñåáß ãîðàçäî
ëó÷øå. ðèñòóï ëèõîðàäêè ïî÷òè ïðîøåë, íî åå ïðîñòî êîëîòèò îò ñòðàõà.
     - ’û - ÷óäî, îíäà! Šàæåòñß, òû íè÷åãî íå áîèøüñß.
     - ó, ýòî êàê ñêàçàòü, - ïðîâîð÷àë åéí, íàïðàâëßßñü ê ñâîåé ïàëàòêå.
     -  ‘òðàõ!  -  âîñêëèêíóëà  äåâóøêà, îáðàùàßñü ê “ýñòó. - „î ýòîãî ß  íå
ïðåäñòàâëßëà  ñåáå, ÷òî ýòî òàêîå, íî  ñåé÷àñ  ß òàê íàïóãàëàñü, ÷òî  ó ìåíß
ìóðàøêè ïî êîæå çàáåãàëè.
     èëë ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, òû - íàñòîßùàß àðòèñòêà. èêòî è íå äîãàäàëñß, ÷òî òû
èñïóãàëàñü, òû íè÷åì íå âûäàëà ñâîåãî ñòðàõà.
     - ðîñòî  ó  ìåíß  õâàòèëî óìà ñîîáðàçèòü, ÷òî ïîëüçû îò ýòîãî íå áóäåò
íèêàêîé: ß íå äîáüþñü íè ñèìïàòèé, íè ñîñòðàäàíèß.
     Žíà êèâíóëà â ñòîðîíó ïàëàòêè àîìè. “ýñò ñîñòðîèë ãðèìàñó.
     - òà ý-ý-ý...
     Ží çàêîëåáàëñß, ïîäûñêèâàß íóæíîå ñëîâî. „åâóøêà ïðèëîæèëà ïàëåö ê  åãî
ãóáàì è ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - å íàäî, - ïîïðîñèëà îíà. - àîìè íè÷åãî  íå ìîæåò  ñ ñîáîé ïîäåëàòü.
Œíå ïî-íàñòîßùåìó æàëü åå.
     - ’û  ïðîñòî ÷óäî!  î êàê  îíà îáðàùàåòñß ñ  òîáîé! “ òåáß  àíãåëüñêèé
õàðàêòåð, íî ß íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû òàê õîðîøî ê íåé îòíîñèøüñß. Žíà  âåäåò
ñåáß ñ òîáîé òàê  âûñîêîìåðíî, ÷òî  ýòî äåéñòâóåò  ìíå íà íåðâû.  îäóìàåøü,
âåëèêàß àêòðèñà! ’û èãðàåøü íå õóæå åå!
     îíäà ðàññìåßëàñü.
     - î òåì íå ìåíåå, îíà - êèíîçâåçäà, à ß âñåãî  ëèøü åå äóáëåð. ’àê ÷òî
íå ãîâîðè ãëóïîñòåé.
     - òî íå ãëóïîñòè.  ‚ ýêñïåäèöèè âñå îá ýòîì ãîâîðßò. ’û  âåäü çàìåíßëà
åå íà  ñúåìêàõ, êîãäà îíà  áîëåëà.  „àæå  Žðìàí çíàåò ýòî è ïîðßäî÷íî çîë íà
íåå.
     - ’û íåîáúåêòèâåí, ïîòîìó ÷òî íå ëþáèøü åå.
     - Œíå îíà áåçðàçëè÷íà. î ß ëþáëþ òåáß, îíäà. ’û ìíå  î÷åíü íðàâèøüñß.
îíèìàåøü, ÷òî ß èìåþ â âèäó!
     - èëë, ïîõîæå, òû îáúßñíßåøüñß ìíå â ëþáâè?
     - ûòàþñü.
     - ‹ó÷øå îñòàâàéñß ïðîñòî îïåðàòîðîì. ‡äåñü ßâíî íå ïîäõîäßùèå äåêîðàöèè
äëß  ñöåíû îáúßñíåíèß  â ëþáâè.  “äèâëßþñü, êàê  òû, âåëèêèé  îïåðàòîð,  ìîã
äîïóñòèòü òàêóþ îøèáêó. ‚ ýòèõ ìåñòàõ òåáå íå óäàñòñß ñíßòü óäà÷íóþ ñöåíó.
     - ˆ âñå æå ß ñíèìó åå, îíäà. Ÿ ëþáëþ òåáß!
     - åðåñòàíü, - âîñêëèêíóëà äåâóøêà è ñ÷àñòëèâî ðàññìåßëàñü.

        IV. €‡Žƒ‹€‘ˆŸ
     ‚îæäü òóçåìöåâ Šâàìóäè ïîäîøåë ê Žðìàíó.
     - Œîè ëþäè ðåøèëè âåðíóòüñß, - ñêàçàë îí. - Žíè íå æåëàþò îñòàâàòüñß  â
ñòðàíå àíñóòî è ïîäâåðãàòü ñâîþ æèçíü îïàñíîñòè.
     - ‚û íå èìååòå ïðàâà, - âñêðè÷àë  Žðìàí.  - ‚û ñîãëàñèëèñü ñîïðîâîæäàòü
íàñ äî êîíöà ìàðøðóòà. ðèêàæè èì îñòàòüñß, èíà÷å ß, êëßíóñü îãîì, ß...
     - Œû  íå äîãîâàðèâàëèñü èäòè â ñòðàíó àíñóòî.  Œû  íå õîòèì, ÷òîáû íàñ
óáèâàëè. …ñëè âû ðåøèòå îñòàòüñß, ìû óéäåì íà ðàññâåòå.
     ‚îæäü ïîâåðíóëñß è ïîøåë ïðî÷ü.
     Žðìàí â ßðîñòè âñêî÷èë ñî ñâîåãî ñòóëà, ïîòðßñàß õëûñòîì.
     - Ÿ âàñ ïðîó÷ó, ÷åðíûå... - çàîðàë îí. “àéò, ñòîßâøèé ðßäîì, ïåðåõâàòèë
åãî ðóêó.
     -  Žñòàíîâèòåñü!  - âîñêëèêíóë  îí  íåãðîìêî, íî òîíîì, íå  äîïóñêàþùèì
âîçðàæåíèé.  - ‚û íå ñìååòå âåñòè ñåáß  ïîäîáíûì îáðàçîì! „î  ñèõ  ïîð ß  íå
âìåøèâàëñß, íî ñåé÷àñ âû äîëæíû âûñëóøàòü ìåíß. àä  íàìè  íàâèñëà  ðåàëüíàß
óãðîçà.
     -  å  ëåçüòå  íå  â  ñâîå  äåëî,  - ðßâêíóë Žðìàí.  -  ‚ ýòîé  èãðå  ß
óñòàíàâëèâàþ ïðàâèëà!
     - ’û áû  ëó÷øå ïîøåë îêóíóòüñß, ’îì, - âìåøàëñß Ž'ƒðåéäè. -  ’û ïüßí, à
ìàéîð äåëî  ãîâîðèò. Œû ïîïàëè â çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå, èç êîòîðîãî òåáå
íå óäàñòñß âûïóòàòüñß ñ ïîìîùüþ âèñêè.
     Ží îáåðíóëñß ê îôèöåðó.
     -  Œàéîð, ïðèíèìàéòå  êîìàíäîâàíèå  íà ñåáß è  íå îáðàùàéòå âíèìàíèå íà
’îìà,  îí ïüßí. ‡àâòðà îí ïðîòðåçâååò è ïîæàëååò î ñëó÷èâøåìñß. …ñëè ìîæåòå,
âûâåäèòå íàñ îòñþäà, ìû âñå ïîéäåì  çà âàìè. ‘êîëüêî âðåìåíè ìû ïðîáóäåì åùå
íà çåìëå àíñóòî, åñëè áóäåì äâèãàòüñß ïî ïðåæíåìó ìàðøðóòó?
     Žøàðàøåííûé ðåçêèì âûïàäîì ñâîåãî ïîìîùíèêà  Žðìàí âûãëßäåë ðàñòåðßííûì
è, êàçàëîñü, ïîòåðßë äàð ðå÷è.
     “àéò çàäóìàëñß íàä âîïðîñîì Ž'ƒðåéäè.
     -  …ñëè áû  íå  ýòè  òßæåëûå ïëàòôîðìû,  ìû  ñìîãëè  áû ïðåîäîëåòü  ýòî
ðàññòîßíèå çà äâà äíß, - íàêîíåö îòâåòèë îí.
     - € åñëè ìû âåðíåìñß íàçàä è îáîéäåì ñòðàíó àíñóòî, êîãäà ìû äîáåðåìñß
äî êîíå÷íîãî ïóíêòà â ýòîì ñëó÷àå? - ïðîäîëæàë ðàññïðîñû Ž'ƒðåéäè.
     - åäåëè ÷åðåç äâå, - îòâåòèë ìàéîð, - è òî, åñëè ïîâåçåò. àì ïðèäåòñß
ïåðåäâèãàòüñß ïî ñèëüíî ïåðåñå÷åííîé ìåñòíîñòè.
     - àøà  êèíîêîìïàíèß  è òàê  âëîæèëà  â ýòî äåëî  êó÷ó  äåíåã, - ñêàçàë
Ž'ƒðåéäè, -  à íàì  ïîêà ïîõâàñòàòüñß  íå÷åì.  €  ìîæåò,  óäàñòñß  óãîâîðèòü
Šâàìóäè  èäòè  ñ  íàìè äàëüøå,  êàê âû äóìàåòå?  …ñëè ìû  è ïîâåðíåì  íàçàä,
áàíñóòî  áóäóò  ïðåñëåäîâàòü  íàñ  åùå  äåíü  êàê  ìèíèìóì,  åñëè  ïðîäîëæèì
äâèæåíèå,  ýòî   ïðîäëèòñß   íà   îäèí   äåíü  äîëüøå.  ðåäëîæèòå   Šâàìóäè
äîïîëíèòåëüíóþ ïëàòó, âñå-òàêè ïîëó÷èòñß äåøåâëå, ÷åì ïîíàïðàñíó òðàòèòü åùå
äâå íåäåëè.
     - € ìèñòåð Žðìàí ïîäïèøåò ÷åêè? - ñïðîñèë “ýñò.
     - Ží  ñäåëàåò âñå, ÷òî íàäî, - çàâåðèë Ž'ƒðåéäè, - èíà÷å ß ðàñøèáó  åãî
ãëóïóþ ãîëîâó.
     Žðìàí ðóõíóë íà ñâîé ñòóë è òóïî óñòàâèëñß ãëàçàìè â çåìëþ. Ží ìîë÷àë.
     -  •îðîøî, - ñêàçàë  “àéò, - ïîñìîòðèì, ÷òî èç ýòîãî ïîëó÷èòñß. îøëèòå
êîãî-íèáóäü çà Šâàìóäè, ß õî÷ó ïåðåãîâîðèòü ñ íèì ó ñåáß â ïàëàòêå.
     “àéò ïîøåë  ê ñåáå, à Ž'ƒðåéäè ïîñëàë ÷åðíîêîæåãî ìàëü÷èøêó çà âîæäåì è
çàòåì ïîâåðíóëñß ê Žðìàíó.
     - ˆäè ëîæèñü, ’îì, - ïðèêàçàë îí. - ’åáå íàäî õîðîøåíüêî ïðîñïàòüñß.
     å ãîâîðß íè ñëîâà, Žðìàí âñòàë è íàïðàâèëñß ê ñâîåé ïàëàòêå.
     - ‹îâêî  òû  ïîñòàâèë  åãî íà  ìåñòî,  - ñêàçàë  îéñ ñ óëûáêîé. -  —òî
äóìàåøü äåëàòü äàëüøå?
     Ž'ƒðåéäè  ïðîìîë÷àë.  Ží  ñ  òðåâîãîé îñìàòðèâàë ëàãåðü,  è  åãî îáû÷íî
âåñåëîå ëèöî âûãëßäåëî îçàáî÷åííûì.
     Ží  ÷óâñòâîâàë  íàïðßæåííîñòü  è  òðåâîæíîå  îæèäàíèå, îõâàòèâøåå  âñåõ
ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè.
     Ž'ƒðåéäè óâèäåë, êàê ìàëü÷èøêà-ïîñûëüíûé äîãíàë Šâàìóäè è êàê òîò ïîñëå
êîðîòêîãî  ðàçãîâîðà ïîâåðíóë  ê ïàëàòêå  ìàéîðà  “àéòà.  ’óçåìöû â ìîë÷àíèè
ðàçâîäèëè êîñòðû. Žíè íå ïåëè è íå ñìåßëèñü, à òîëüêî òèõî ïåðåøåïòûâàëèñü.
     €ðàáû  ñãðóäèëèñü îêîëî øàòðà ñâîåãî øåéõà.  ˆõ ïîâåäåíèå òîæå  áûëî íå
òàêèì, êàê îáû÷íî.
     „àæå áåëûå ðàçãîâàðèâàëè òèøå.
     ˆ âñå âðåìß  îò  âðåìåíè  íåïðîèçâîëüíî  ïîãëßäûâàëè â ñòîðîíó  òåìíîãî
ëåñà.
     àêîíåö  Ž'ƒðåéäè  óâèäåë,   ÷òî  Šâàìóäè  âûøåë  èç  ïàëàòêè  “àéòà  è
íàïðàâèëñß ê ñâîèì ëþäßì.
     —óòü ïîçæå Ž'ƒðåéäè âñòðåòèëñß ñ ìàéîðîì “ýñòîì.
     - ó êàê? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     -  à äåíüãè îí êëþíóë, - îòâåòèë  àíãëè÷àíèí.  - Žíè ñîãëàñíû  èäòè  ñ
íàìè, íî ïðè îäíîì óñëîâèè.
     - Šàêîì?
     - —òî èõ íå áóäóò ñòåãàòü õëûñòîì.
     - òî ðåçîííî, - ñîãëàñèëñß Ž'ƒðåéäè.
     - € ãäå ãàðàíòèè? - ñïðîñèë ìàéîð.
     - ‚î-ïåðâûõ, ß  ïðîñòî-íàïðîñòî âûáðîøó  õëûñò, à âî-âòîðûõ, ïðåäóïðåæó
Žðìàíà, ÷òî åñëè îí íå áðîñèò ñâîèõ çàìàøåê, ìû âûãîíèì åãî. “ìà íå ïðèëîæó,
÷òî  ñ íèì ñëó÷èëîñü. ’àêèì ß åãî åùå  íèêîãäà íå âèäåë, à  ìû âåäü ðàáîòàåì
âìåñòå óæå ïßòü ëåò.
     - ‘ëèøêîì ìíîãî àëêîãîëß, - ñêàçàë “àéò. - ‚èñêè åãî ñãóáèëî.
     - Ží ïðèäåò â íîðìó, êîãäà ìû äîáåðåìñß äî ìåñòà è ïðèñòóïèì  ê ðàáîòå.
“ íåãî íåðâû íà  ïðåäåëå. ‚îò  âûáåðåìñß èç ýòîé ïðîêëßòîé ñòðàíû àíñóòî, è
âñå óëàäèòñß.
     -  î ïîêà  ìû çäåñü, àò.  ‡àâòðà èì  óäàñòñß âûâåñòè èç ñòðîß  áîëüøå
ëþäåé,  ÷åì ñåãîäíß, à  ïîñëåçàâòðà  - áîëüøå, ÷åì çàâòðà. å  çíàþ, êàê ýòî
ïåðåíåñóò òóçåìöû.  åâàæíûå äåëà. ‹ó÷øå ïîòåðßòü  ëèøíèå  äâå  íåäåëè,  ÷åì
ïîòåðßòü âñå, åñëè ÷åðíîêîæèå ïîêèíóò  íàñ. ‚û óæå ïîíßëè, ÷òî áåç íèõ ìû íå
ñìîæåì ïåðåäâèãàòüñß ïî €ôðèêå.
     - Šàê-íèáóäü  âûáåðåìñß,  íå â ïåðâîé, - ñêàçàë Ž'ƒðåéäè è  äîáàâèë,  -
ïîéäó-êà ß ñïàòü, ìàéîð, ñïîêîéíîé íî÷è.
     ƒóñòûå ýêâàòîðèàëüíûå ñóìåðêè ïåðåøëè â íî÷ü. ‹óíà åùå íå âçîøëà, è ëåñ
îêóòàëà íåïðîãëßäíàß òüìà.
     Žáðîñêè îñòàíîâèëñß îêîëî ïàëàòêè äåâóøåê è ïîñòó÷àëñß â ïîðîã.
     - Šòî òàì? - ðàçäàëñß íåäîâîëüíûé ãîëîñ àîìè Œýäèñîí.
     - òî ß, ‘òåíëè.
     îëó÷èâ ðàçðåøåíèå,  îí âîøåë  è óâèäåë  àîìè,  ëåæà-ùåé ïîä  çàùèòíîé
ñåòêîé îò êîìàðîâ. ßäîì íà ßùèêå ñòîßë ñâåòèëüíèê.
     - „à,  - ìåäëåííî ïðîèçíåñëà îíà, - ñòðàííî, ÷òî êòî-òî çàøåë íàâåñòèòü
ìåíß. Ÿ ìîãëà áû óìåðåòü çäåñü, è íèêòî ýòîãî íå çàìåòèë áû.
     - Ÿ õîòåë çàéòè ðàíüøå, íî áîßëñß âñòðåòèòü Žðìàíà.
     - Ží, íàâåðíîå, óæå õðàïèò â ñâîåé ïàëàòêå.
     - „à, ß óáåäèëñß â ýòîì è âîò ïðèøåë.
     - å äóìàþ, ÷òî òû áîèøüñß åãî, ïî-ìîåìó, òû âîîáùå íè÷åãî íå áîèøüñß.
     Žíà ñ âîñõèùåíèåì ñìîòðåëà íà åãî âåëèêîëåïíóþ ôèãóðó è êðàñèâîå ëèöî.
     - Ÿ  áîþñü  ýòîãî ìåðçàâöà?  - âîñêëèêíóë  Žáðîñêè.  -  Œíå  íåèçâåñòíî
÷óâñòâî ñòðàõà, íî âåäü òû ñàìà ãîâîðèëà, ÷òî Žðìàí íè÷åãî íå äîëæåí çíàòü.
     - ‘îâåðøåííî  âåðíî, - ïðîòßíóëà  îíà. - òî ñîâñåì  íè ê  ÷åìó. “ íåãî
ñêâåðíûé õàðàêòåð, à ïîñòàíîâùèê ìîæåò íàäåëàòü êó÷ó ãàäîñòåé, åñëè çàõî÷åò.
     -  ‚  òàêîé  êàðòèíå,  êàê íàøà,  îí ìîæåò  ïðåñïîêîéíî óáèòü àêòåðà  è
ïðåäñòàâèòü âñå êàê íåñ÷