 Žòåö ˜ðèìïà áûë  óáèò â —èêàãî âî âðåìß ãàíãñòåðñêîé âîéíû,
êîãäà  ˜ðèìï åùå  ïîä  ñòîë  ïåøêîì  õîäèë,  à  åãî ìàòü, êàê ß äîãàäûâàþñü,
"ðàáîòàëà" ïðîñòî ïðîñòèòóòêîé  â áàíäå. ˆ ñ òàêèì ïðîèñõîæäåíèåì, âû äîëæíû
ïðèçíàòü ýòî, îí âñå æå íåïëîõîé ïàðåíü. Ží ìàëî ó÷èëñß, íî âñåãäà îñòàâàëñß
÷åñòíûì.
     -  Œåíß èíòåðåñóåò  óáåíîâè÷,  -  ñêàçàë àíãëè÷àíèí.  - Ží î÷åíü óìíûé
÷åëîâåê.
     -  „à.  Ží íå òîëüêî óìíûé,  íî è ÷ðåçâû÷àéíî îáðàçîâàííûé.  Ží îêîí÷èë
Šîëóìáèéñêèé óíèâåðñèòåò. "ðîäßãà" èíòåðåñîâàëñß ýêñïîíàòàìè â €ìåðèêàíñêîì
ìóçåå  åñòåñòâåííîé  èñòîðèè  â  üþ-‰îðêå,  êîãäà  áûë  ñòóäåíòîì,  òàê êàê
ñïåöèàëèçèðîâàëñß  â  îáëàñòè  áîòàíèêè,  çîîëîãèè,  àíòðîïîëîãèè  è  ïðî÷èõ
"ëîãèé"  è  ïîñëå  îêîí÷àíèß  óíèâåðñèòåòà  íà÷àë  ðàáîòàòü  òàì.  Ží  ëþáèò
óïîòðåáëßòü  â  ðå÷è  íàó÷íûå  íàçâàíèß  ïðè ˜ðèìïå  äëß  òîãî  ëèøü,  ÷òîáû
ïîääðàçíèòü åãî.
     -  ’îãäà, âåðîßòíî, ñ òî÷êè  çðåíèß ñåðæàíòà îçåòòè õîðîøî, ÷òî ó ìåíß
íåò îêñôîðäñêîãî ïðîèçíîøåíèß, - ñêàçàë Šëåéòîí.

        ƒ‹€‚€ III
     Šîãäà Šîððè  âàí äåð  Œååð øëà, ñîïðîâîæäàåìàß ñâîèìè êîíâîèðàìè, åå óì
áûë çàíßò òîëüêî äâóìß ïðîáëåìàìè: êàê ñáåæàòü è êàê ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé, åñëè
íå  óäàñòñß îñóùåñòâèòü ïîáåã.  ˜åäøèé  ðßäîì €ëýì  ãîâîðèë  ñ  íåé íà ñâîåì
ðîäíîì ßçûêå, êîòîðûé îíà çíàëà, à ßïîíöû íå ïîíèìàëè.
     -  ðîñòèòå ìåíß, -  óìîëßë  îí, - çà òî,  ÷òî ß  ïðèâåë èõ ê  âàì. Žíè
ìó÷èëè  ’èàíã  “ìàðà, íî îí íå ïðîãîâîðèëñß. - òî  åãî ñòàðøàß æåíà âûäàëà,
÷òî  ß çíàþ,  ãäå  âû ïðß÷åòåñü.  ’îãäà îíè  ïðèãðîçèëè,  ÷òî óáüþò  âñåõ  â
äåðåâíå, åñëè ß íå ïðîâåäó èõ â âàøå óáåæèùå. —òî æå ìíå îñòàâàëîñü äåëàòü?
     - ’û ïðàâ, €ëýì. ‘èíã  ’àé  è ß  - íàñ òîëüêî äâîå.  ‹ó÷øå  ïóñòü óìðóò
äâîå, ÷åì âñå ëþäè â äåðåâíå.
     - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû âû óìåðëè! - âîñêëèêíóë €ëýì. - ‹ó÷øå ß ñàì ïîãèáíó!
„åâóøêà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -  Ÿ  áîþñü ëèøü îäíîãî,  - ñêàçàëà  îíà, - ÷òî íå  ñìîãó  íàéòè ñïîñîá
óìåðåòü âîâðåìß.
     ‹åéòåíàíò  ‘îêàáå ïðîâåë íî÷ü â ñåëåíèè ’èàíã “ìàðà. †èòåëè áûëè óãðþìû
è  ìîë÷àëèâû, è ‘îêàáå ïîñòàâèë äâóõ ÷àñîâûõ ïåðåä äâåðüþ äîìà, ãäå íî÷åâàëè
îí  è åãî ïëåííèöà. —òîáû íå äîïóñòèòü âîçìîæíîñòè ïîáåãà, îí ñâßçàë åé ðóêè
è íîãè.
     Žäíàêî ‘îêàáå íå òðîíóë åå, òàê êàê ïîáàèâàëñß êàïèòàíà ’îêóéî Œàòñóñà,
÷åé äüßâîëüñêèé  íðàâ  áûë  åìó  õîðîøî èçâåñòåí, è, êðîìå òîãî, ó  íåãî áûë
ïëàí.
     à  ñëåäóþùåå óòðî  îí âçßë ñ ñîáîé €ëýìà â êà÷åñòâå  ïðîâîäíèêà. Šîððè
áûëà  ðàäà îáùåñòâó äðóæåëþáíîãî þíîøè. Žíà ñïðîñèëà €ëýìà, íå  âèäåë  ëè îí
êàêîãî-ëèáî ïàðòèçàíñêîãî îòðßäà.  Ž ñóùåñòâîâàíèè  òàêèõ îòðßäîâ îíà â ñâîå
âðåìß ñëûøàëà è çíàëà, ÷òî îíè ñîñòîßò èç ãîëëàíäöåâ, êîòîðûå óøëè â ãîðû, -
ïëàíòàòîðîâ, ñëóæàùèõ, ñîëäàò.
     -  åò, ß íå  âèäåë íè îäíîãî èç  íèõ, íî ñëûøàë, ÷òî  îíè  óáèëè ìíîãî
ßïîíöåâ. òî îò÷àßííûå  ëþäè. Ÿïîíöû ïîñòîßííî  ðàçûñêèâàþò èõ.  Žíè îáåùàëè
òóçåìöàì áîãàòîå âîçíàãðàæäåíèå, åñëè  òå óêàæóò èì òàéíûå óáåæèùà ïàðòèçàí.
îýòîìó ýòè ëþäè ïîäîçðèòåëüíî  îòíîñßòñß  êî âñåì òóçåìöàì,  êîòîðûõ îíè íå
çíàþò, îïàñàßñü,  ÷òî  îíè  ìîãóò  òàêæå  îêàçàòüñß øïèîíàìè.  ƒîâîðßò,  ÷òî
òóçåìåö, êîòîðûé  ïîïàäàåò  ê  íèì â ðóêè,  íèêîãäà íå  âîçâðàùàåòñß  â ñâîþ
äåðåâíþ, åñëè îíè íå óâåðåíû, ÷òî ìîãóò äîâåðßòü åìó. ˆ êòî ìîæåò èõ îñóäèòü
çà ýòî? Ÿ ñëûøàë òàêæå, ÷òî ìíîãèå òóçåìöû ïðèñîåäèíßþòñß ê íèì.
     Žíè ïðîõîäèëè ìèìî òîãî ìåñòà, ãäå ðàíüøå íàõîäèëàñü äåðåâíß ’àêó Œóäà.
è÷òî íå ñâèäåòåëüñòâîâàëî î òîì, ÷òî åùå íåäàâíî çäåñü æèëè ëþäè, íàñòîëüêî
áûñòðî è ïûøíî ðàçðàñòàþòñß äæóíãëè.
     Žíè øëè ïîä òðîïè÷åñêèì ëèâíåì, êîòîðûé íèçâåðãàëè íà çåìëþ  êëóáßùèåñß
òåìíûå òó÷è.
     “ãðþìûé  ëåñ áûë  ïîëîí  çàïàõîâ ãíèþùåé ðàñòèòåëüíîñòè  è èñòî÷àë ïàðû
ñìåðòè.
     ‘ìåðòü!  „åâóøêà çíàëà, ÷òî êàæäûé  øàã  ïðèáëèæàåò åå  ê ñìåðòè.  …ñëè
âäðóã íå... àäåæäà íå î÷åíü ëåãêî óìèðàåò â þíîì ñåðäöå. î íàäåæäà íà ÷òî?
     Žíà  ñëûøàëà  ðåâ ìîòîðîâ ââåðõó. î îíà  ïðèâûêëà  ê ýòèì çâóêàì,  èáî
ßïîíöû ïîñòîßííî  ëåòàëè  íàä îñòðîâîì. îòîì  èçäàëåêà äî åå ñëóõà  äîíåññß
òðåñê è óäàð, à ïîñëå ýòîãî ãëóõîé âçðûâ. Žíà íå ñëûøàëà áîëüøå ðåâà ìîòîðîâ
è ïîäóìàëà, ÷òî ýòî, êîíå÷íî, áûë âðàæåñêèé ñàìîëåò.
     Œûñëü  î  åãî  ãèáåëè  íà  ìèíóòó  äîñòàâèëà  åé  óäîâîëüñòâèå.  Ÿïîíöû
îæèâëåííî  çàòàðàòîðèëè  î ïðîèñøåñòâèè. ‹åéòåíàíò ðàçäóìûâàë, íå ñëåäóåò ëè
èì èñêàòü ñàìîëåò, è ðåøèë ïîñîâåòîâàòüñß  ñ ñåðæàíòîì. àêîíåö îíè  ðåøèëè,
÷òî ìîãóò íå íàéòè  ñàìîëåòà â ãóñòûõ  çàðîñëßõ  äæóíãëåé. Ží  óïàë  ñëèøêîì
äàëåêî.
     ûëî  ïî÷òè òåìíî, êîãäà  îíè äîñòèãëè ñåëåíèß, êîòîðîå  êàøòàí  ’îêóéî
âûáðàë äëß ñòîßíêè.  ‘òîß â  äâåðßõ  äîìà,  Œàòñóñ  íàáëþäàë çà ïðèáëèæåíèåì
îòðßäà.
     Ží îáðàòèëñß ê ‘îêàáå:
     - ƒäå ïëåííèêè?
     ‹åéòåíàíò ãðóáî ñõâàòèë Šîððè çà ðóêó è ïîòàùèë åå ê êàïèòàíó.
     - ‡äåñü, - ñêàçàë îí.
     -  Ÿ ïîñëàë âàñ  çà êèòàéöåì è æåëòîâîëîñîé ãîëëàíäñêîé  äåâóøêîé, à âû
ïðèâåëè ÷åðíîâîëîñîãî òóçåìíîãî ìàëü÷èøêó. Žáúßñíèòå.
     - Šèòàéöà ìû óáèëè, à ýòî ãîëëàíäñêàß äåâóøêà.
     -  Ÿ  íå ëþáëþ øóòîê, - ïðîâîð÷àë Œàòñóñ.  ‘îêàáå ïîäòîëêíóë äåâóøêó  ê
ëåñòíèöå, êîòîðàß âåëà ê äâåðè.
     -  Ÿ íå øó÷ó,  - ñêàçàë îí.  -  òî - äåâóøêà. Žíà ïîêðàñèëà  âîëîñû  â
÷åðíûé öâåò è îäåëà ïëàòüå òóçåìíîãî ìàëü÷èêà.
     Ží ãðóáî  ðàçäâèíóë  ñâîèìè ãðßçíûìè ïàëüöàìè âîëîñû Šîððè, è âñå ìîãëè
óâèäåòü, ÷òî  ó ñàìûõ  êîðíåé âîëîñû ñâåòëûå. Œàòñóñ âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë
ëèöî äåâóøêè. îòîì îí êèâíóë ãîëîâîé.
     - Žíà ïîäîéäåò ìíå, - çàßâèë îí. - Ÿ áåðó åå ñåáå.
     - Žíà ïðèíàäëåæèò  ìíå, - âîçðàçèë ‘îêàáå. - Ÿ  íàøåë åå è ïðèâåë ñþäà.
Žíà - ìîß.
     Œàòñóñ ñïëþíóë. …ãî ëèöî ïîáàãðîâåëî, íî îí ñóìåë âçßòü ñåáß â ðóêè.
     - ‚û çàáûâàåòåñü, ëåéòåíàíò ‘îêàáå. ‚û, ïî-ìîåìó, âûïîëíßëè ìîé ïðèêàç.
‘òàðøèé îôèöåð çäåñü ß.
     -  ‚û,  ìîæåò áûòü, è ñòàðøèé ïî  çâàíèþ, - îòâåòèë ‘îêàáå, -  íî èç-çà
íóæäû  èìïåðàòîðñêîé  àðìèè  ìíîãèå ëþäè  íèçêîãî  ïðîèñõîæäåíèß  ñòàíîâßòñß
òåïåðü îôèöåðàìè. Œîè ïî÷òåííûå ïðåäêè áûëè  ñàìóðàßìè. Œîé ïî÷òåííûé äßäß -
ãåíåðàë. ‚àø æå îòåö è  âàøè äßäüß - êðåñòüßíå. …ñëè  ß íàïèøó  ïèñüìî ìîåìó
ïî÷òåííîìó äßäå, âû íå áóäåòå áîëüøå êàïèòàíîì. Œîãó ß ïîëó÷èòü äåâóøêó?
     ‚  ñåðäöå  Œàòñóñà  âñïûõíóëà  æàæäà  óáèòü  ëåéòåíàíòà,  íî  îí  ðåøèë
ïîäîæäàòü, ïîêà ‘îêàáå íå âñòðåòèò ñìåðòü îò "íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß".
     - Ÿ äóìàë, âû  ìíå äðóã, - ñêàçàë îí, - à âû èäåòå ïðîòèâ ìåíß. „àâàéòå
íå áóäåì ñïåøèòü. „åâóøêà  - ýòî  ïóñòßê. Žñòàâèì  ýòî äåëî íà  ðàññìîòðåíèå
íàøåãî ïîëêîâíèêà. ‘êîðî îí äîëæåí áûòü çäåñü ñ èíñïåêöèåé.
     "î  ïðåæäå,  ÷åì  îí  ïðèåäåò  ñþäà,  -  äóìàë  Œàòñóñ,  -  ïðîèçîéäåò
"íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé".
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß ‘îêàáå.
     "ûëî áû âåñüìà  íåîñòîðîæíî, - äóìàë  â ñâîþ î÷åðåäü îí, - åñëè áû ìîé
êàïèòàí óìåð äî ïîßâëåíèß ïîëêîâíèêà".
     „åâóøêà  íè÷åãî  íå  ïîíßëà  èç òîãî,  ÷òî ãîâîðèëè îíè, íî çíàëà,  ÷òî
íåêîòîðîå âðåìß îíà áóäåò íàõîäèòüñß â áåçîïàñíîñòè.
     àíî óòðîì ñëåäóþùåãî äíß  €ëýì ïîêèíóë ñåëåíèå, ÷òîáû âåðíóòüñß â ñâîþ
äåðåâíþ.

        ƒ‹€‚€ IV
     „æåððè ‹óêàñ ïðîñíóëñß îò ñòðàøíîãî ñîòðßñåíèß ïëàòôîðìû. òî ðàçáóäèëî
òàêæå óáåíîâè÷à è îçåòòè.
     - Šàêîãî ÷åðòà! - âîñêëèêíóë ïîñëåäíèé. óáåíîâè÷ ïîñìîòðåë âîêðóã.
     - Ÿ íè÷åãî íå âèæó.
     „æåððè âûñóíóë  ãîëîâó êàê ìîæíî äàëüøå  è ïîñìîòðåë ââåðõ.  Ží  óâèäåë
îãðîìíóþ ôèãóðó â íåñêîëüêèõ ôóòàõ íàä íèìè, ñâèðåïî òðßñóùóþ äåðåâî.
     - „üßâîë! -  âîñêëèêíóë  îí.  - „ðóçüß, ýòî ìíå  ìåðåùèòñß, èëè âû òîæå
âèäèòå òî, ÷òî âèæó ß? Žáà ïîñìîòðåëè íàâåðõ.
     - —åðò âîçüìè! - ñêàçàë óáåíîâè÷. - ‚îò òàê ìîðäà! Ÿ íèêîãäà íå  çíàë,
÷òî îáåçüßíû ìîãóò áûòü òàêèìè îãðîìíûìè.
     - òî íå îáåçüßíà, îñòîëîï, - çàìåòèë óáåíîâè÷.  - òî - çâåðî÷åëîâåê,
íî ïî÷åìó - ýòîãî ß íå ìîãó ñêàçàòü, ìîè ïîçíàíèß íåäîñòàòî÷íû. ‘ëåäîâàëî áû
íàçâàòü åãî...
     - ƒîâîðè ïî-àìåðèêàíñêè, - ïðîâîð÷àë ˜ðèìï.
     - òî - îðàíãóòàíã, ˜ðèìï, - ñêàçàë ‹óêàñ.
     - î-ìàëàéñêè çâó÷èò "äèêèé ÷åëîâåê", - äîáàâèë óáåíîâè÷.
     - —òî  åìó íàäî? - ñïðîñèë ˜ðèìï. - ‡à÷åì îí  òðßñåò  äåðåâî? Ží  õî÷åò
ñòðßõíóòü íàñ íà çåìëþ? ó è ìîðäà! Ží åñò ëþäåé, ïðîôåññîð óáåíîâè÷?
     - Ží òðàâîßäíûé, - îòâåòèë óáåíîâè÷. îçåòòè ïîâåðíóëñß ê ‹óêàñó.
     - Žáåçüßíû åäßò ëþäåé, êýï?
     - åò,  - îòâåòèë  ‹óêàñ. -  Žñòàâüòå èõ â  ïîêîå, è îíè âàñ íå òðîíóò.
’îëüêî íå áóäüòå ñëèøêîì  ôàìèëüßðíû ñ ýòèì áýáè. Ží ìîæåò ðàçîðâàòü  âàñ íà
÷àñòè, êàê íåíóæíóþ âåùü.
     ˜ðèìï îñìîòðåë ñâîå îðóæèå.
     - Ží íå ðàçîðâåò ìåíß íà ÷àñòè, ïîêà ó ìåíß åñòü ýòà "îëüøàß åðòà".
     Žðàíãóòàíã,  óäîâëåòâîðèâ ñâîå  ëþáîïûòñòâî,  ñòàë ìåäëåííî  óäàëßòüñß.
˜ðèìï íà÷àë ÷èñòèòü ðóæüå.
     - „üßâîë! Žíî óæå íà÷àëî ðæàâåòü, êàê ðàç êîãäà... Ží ïîñìîòðåë âîêðóã.
     - î ãäå æå ëîðä?
     - Ží, íàâåðíîå, óøåë, - ñêàçàë ‹óêàñ. - Ÿ íå çàìåòèë íè÷åãî.
     - Œîæåò áûòü, îí ñâàëèëñß âíèç, - ïðåäïîëîæèë îçåòòè.
     Ží çàãëßíóë ÷åðåç êðàé ïëàòôîðìû.
     - Ží áûë íåïëîõèì ïàðíåì äëß áðèòàíöà.
     - òî, êîíå÷íî, íåêîòîðàß óñòóïêà ñ òâîåé ñòîðîíû, - ñêàçàë óáåíîâè÷.
     ˜ðèìï âíåçàïíî ñåë è ïîñìîòðåë íà äðóãèõ.
     -  Ÿ çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü, - îáúßâèë îí. - Šòî-íèáóäü èç âàñ ñëûøàë êðèê
ïðîøëîé íî÷üþ?
     - òî áûëî ïîõîæå íà êðèê ÷åëîâåêà, íå òàê ëè?
     - „à, ïîæàëóé.
     -  Šîíå÷íî, ýòî òàê. ‹îðä óïàë  âíèç, è åãî ñõâàòèë  òèãð. òî áûë  åãî
êðèê.
     óáåíîâè÷ ïîêàçàë â ñòîðîíó.
     - ‡íà÷èò, ñþäà íàïðàâëßåòñß åãî äóõ. ‚ñå îáåðíóëèñü.
     -  èêîãäà íå âèäåë  íè÷åãî  ïîõîæåãî!  -  âîñêëèêíóë îçåòòè.  -  ó è
ïàðåíü!
     åðåëåçàß è ïåðåïðûãèâàß ñ äåðåâà  íà äåðåâî,  ñ  òóøåé íà ïëå÷å  ê íèì
ïðèáëèæàëñß àíãëè÷àíèí. —åðåç ìèíóòó îí ïðûãíóë íà ïëàòôîðìó.
     - òî  íàø çàâòðàê, - îáúßâèë îí ñïîêîéíûì òîíîì. - ðèñîåäèíßéòåñü  êî
ìíå.
     ‘áðîñèâ òóøó, îí âûòàùèë íîæ è îòðåçàë èçðßäíóþ ïîðöèþ. Žòîäðàâ êîæó îò
ìßñà  ñèëüíûìè ïàëüöàìè,  îí ïðèñåë  íà êîðòî÷êè  â äàëüíåì óãëó ïëàòôîðìû è
âîíçèë îñòðûå çóáû â ñûðîå ìßñî.
     —åëþñòü ó ˜ðèìïà îòâèñëà, ãëàçà îêðóãëèëèñü.
     - î÷åìó âû íå õîòèòå ïîäæàðèòü åãî? - ñïðîñèë îí.
     -  à ÷åì? ‚îêðóã  íåò  íè÷åãî  ñóõîãî,  ÷òîáû ðàçæå÷ü êîñòåð.  …ñëè âû
õîòèòå ìßñà, âû äîëæíû  íàó÷èòüñß åñòü ñûðîå ìßñî  äî  òåõ ïîð,  ïîêà ìû  íå
óñòðîèì  ïîñòîßííûé  ëàãåðü è  íå  ðàçäîáóäåì  ÷åãî-íèáóäü  ïîäõîäßùåãî  äëß
êîñòðà.
     - ó,  - ñêàçàë ˜ðèìï, -  ß äîñòàòî÷íî ãîëîäåí,  ÷òîáû  åñòü äàæå ñûðîå
ìßñî.
     - Ÿ ãîòîâ ïîïðîáîâàòü ÷òî óãîäíî, - ïðèñîåäèíèëñß ê íåìó óáåíîâè÷.
     „æåððè  ‹óêàñ  îòðåçàë  ìàëåíüêèé  êóñî÷åê è íà÷àë æåâàòü  åãî. Šëåéòîí
íàáëþäàë, êàê òðîå ìóæ÷èí æóþò ïî êóñî÷êàì òåïëîå ñûðîå ìßñî.
     -  ’àêîé ñïîñîá åñòü  ñûðîå ìßñî  íå ãîäèòñß, - ñêàçàë îí. -  Žòðûâàéòå
êóñêè, êîòîðûå âû ìîæåòå ïðîãëîòèòü, è ãëîòàéòå èõ öåëûìè. å æóéòå èõ.
     - Šàê âû íàó÷èëèñü âñåìó ýòîìó? - ñïðîñèë îçåòòè.
     - ’àê äåëàþò ëüâû.
     îçåòòè   ïîãëßäåë  íà  äðóãèõ,  ïîêà÷àë  ãîëîâîé  è  çàòåì   ïîïûòàëñß
ïðîãëîòèòü ñëèøêîì áîëüøîé êóñîê îëåíèíû. Ží ïîäàâèëñß è íà÷àë êàøëßòü.
     - „üßâîë! - ïðîõðèïåë îí ïîñëå òîãî, êàê âûïëþíóë êóñîê. - Ÿ íèêîãäà íå
ó÷èëñß ó ëüâîâ.
     îñëå ïåðâîé íåóäà÷íîé ïîïûòêè äåëî ó íåãî ïîøëî ëó÷øå.
     - òî íå òàê óæ è ïëîõî, åñëè ãëîòàòü ìßñî êóñêàìè, - ñîãëàñèëñß ‹óêàñ.
     - Žíî íàïîëíßåò âàø æåëóäîê è äàåò âàì ñèëó, - ñêàçàë Šëåéòîí.
     Ží  ïåðåáðàëñß  íà ñîñåäíåå äåðåâî è  ïðèíåñ ïëîäîâ äóðèàíà. ’åïåðü âñå
óïëåòàëè èõ ñ óäîâîëüñòâèåì.
     - îñëå ýòîãî çàâòðàêà, - ñêàçàë  ˜ðèìï, - íà ñâåòå  íåò íè÷åãî, ÷åãî ß
íå ñìîã áû ñúåñòü.
     - Ÿ ïðîõîäèë  ìèìî ðó÷üß  ïîáëèçîñòè, - ñêàçàë Šëåéòîí. - Œû  ìîæåì òàì
íàïèòüñß. Ÿ äóìàþ,  íàì ëó÷øå íà÷àòü äåéñòâîâàòü. Œû äîëæíû ñäåëàòü  áîëüøóþ
ðåêîãíîñöèðîâêó, à ïîòîì ñîñòàâèòü  ïëàí. ‚û ìîæåòå âçßòü ñ ñîáîé ñâîå ìßñî,
åñëè áîèòåñü ïðîãîëîäàòüñß. î çäåñü ïîâñþäó ìíîæåñòâî äè÷è: Œû íå îñòàíåìñß
ãîëîäíûìè.
     èêòî íå çàõîòåë òàùèòü ìßñî, òîãäà Šëåéòîí ñáðîñèë òóøó íà çåìëþ.
     - „ëß ïîëîñàòûõ, - ñêàçàë îí.
     ‘îëíöå íàõîäèëîñü â çåíèòå, è ëåñ áûë ïîëîí æèçíè.
     óáåíîâè÷ ïî÷óâñòâîâàë ñåáß â ñâîåé ñòèõèè.
     ‡äåñü áûëè æèâîòíûå è ïòèöû, êîòîðûõ îí èçó÷àë ïî êíèãàì è ïî ÷ó÷åëàì â
ìóçåßõ. î âñòðå÷àëîñü  ìíîãî  è  òàêèõ, èçîáðàæåíèß êîòîðûõ  îí  íèêîãäà íå
âèäåë, à òîëüêî ñëûøàë î íèõ.
     -  àñòîßùèé  ìóçåé  åñòåñòâåííîé   èñòîðèè  ñ  æèâûìè  ýêñïîíàòàìè,  -
âîñõèùàëñß îí.
     Šëåéòîí âûøåë  ê ðó÷üþ, è âñå óòîëèëè æàæäó. îñëå ýòîãî îí âûâåë èõ íà
òðîïó, ïðîòîïòàííóþ  æèâîòíûìè.  Žíà  âèëàñü  êàê  ðàç  â  òîì  íàïðàâëåíèè,
êîòîðîãî  îí  è ‹óêàñ ðåøèëè ïðèäåðæèâàòüñß,  -  ê çàïàäíîìó áåðåãó. „î íåãî
áûëî ìíîãî äíåé ïóòè.
     - î ýòîé òðîïå  ðåäêî  õîäßò ëþäè,  - ñêàçàë Šëåéòîí, - íî î÷åíü ÷àñòî
ðàçíûå æèâîòíûå: ñëîíû,  íîñîðîãè,  òèãðû, îëåíè. àø çàâòðàê ß  íàøåë  òîæå
çäåñü.
     ˜ðèìï õîòåë ñïðîñèòü, êàê îí ïîéìàë  ëàíü, íî óäåðæàëñß,  ðàññóäèâ, ÷òî
îí è  òàê ñëèøêîì  ôàìèëüßðåí ñ áðèòàíöåì. Ží  âñå æå âûíóæäåí áûë ïðèçíàòü,
÷òî àíãëè÷àíèí - íåïëîõîé ïàðåíü.
     Žíè  ïðèáëèæàëèñü ê ïîâîðîòó òðîïû, êîãäà Šëåéòîí âäðóã  îñòàíîâèëñß  è
ïðåäîñòåðåãàþùå ïîäíßë ðóêó.
     - ‚ïåðåäè íàñ èäåò ÷åëîâåê, - íåãðîìêî ñêàçàë îí.
     - Ÿ íèêîãî íå âèæó, - çàìåòèë îçåòòè.
     - Ÿ òîæå, - ñêàçàë Šëåéòîí, - íî ýòî òàê.
     Ží ñòîßë íåïîäâèæíî â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò.
     - Ží èäåò â òîì æå íàïðàâëåíèè, ÷òî è ìû.  Ÿ ïîéäó âïåðåä è âçãëßíó  íà
íåãî, à âû ìåäëåííî ñëåäóéòå çà ìíîé.
     Ží âëåç íà äåðåâî è èñ÷åç âïåðåäè.
     -  Œû íèêîãî íå âèäåëè,  íèêîãî íå  ñëûøàëè, à ýòîò ïàðåíü óâåðßåò, ÷òî
êòî-òî èäåò âïåðåäè, è äàæå ãîâîðèò, êàêèì ïóòåì îí èäåò!
     îçåòòè âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ‹óêàñà.
     - ˆ âñå æå îí íå áûâàåò íåïðàâ, - ñêàçàë „æåððè.
     ‘èíã ’àé  íå óìåð. Ÿïîíñêèé øòûê íàíåñ æåñòîêóþ  ðàíó, íî  íå  ïîâðåäèë
âíóòðåííèõ  îðãàíîâ.  „âà äíß  ‘èíã ’àé ïðîëåæàë  â  ëóæå ñîáñòâåííîé êðîâè,
ïîòîì  âûëåç èç ñâîåé  ïåùåðû, ñòðàäàß îò áîëè è ñëàáîñòè, âûçâàííîé ïîòåðåé
êðîâè,  è ìåäëåííî  ïîáðåë  ïî òðîïèíêå â äåðåâíþ ’èàíã “ìàðà. ‹þäè  ‚îñòîêà
ëåã÷å ïðèìèðßþòñß ñî ñìåðòüþ, ÷åì ëþäè ‡àïàäà, íàñòîëüêî âåëèêà ðàçíèöà â èõ
æèòåéñêîé  ôèëîñîôèè. î ‘èíã  ’àé íå  õîòåë óìèðàòü. îêà áûëà íàäåæäà, ÷òî
åãî ëþáèìàß ìèññ  æèâà è íóæäàåòñß â  íåì, îí äîëæåí  æèòü.  ‚ äåðåâíå ’èàíã
“ìàðà îí ìîã  õîòü ÷òî-íèáóäü  óçíàòü  î  íåé.  ’îãäà îí  áóäåò â  ñîñòîßíèè
ðåøèòü, æèòü åìó èëè óìåðåòü.
     ˆòàê, âåðíîå ñåðäöå ‘èíã ’àß áèëîñü, õîòß è ñëàáî. ‚ñå æå áûëè ìîìåíòû,
êîãäà îí ñîìíåâàëñß, õâàòèò ëè ó íåãî ñèë äîáðàòüñß äî äåðåâíè.
     Ží  êàê ðàç ïðåäàâàëñß ýòèì ãîðåñòíûì ìûñëßì, êîãäà, ê ñâîåìó  âåëèêîìó
èçóìëåíèþ, óâèäåë ïî÷òè íàãîãî âåëèêàíà, ïîßâèâøåãîñß íà òðîïå ïåðåä íèì.
     ðîíçîâûé ãèãàíò ñ  ÷åðíûìè  âîëîñàìè è ñåðûìè ãëàçàìè íàïóãàë êèòàéöà.
"òî, íàâåðíîå, êîíåö", - ïîäóìàë îí.
     Šëåéòîí ñïðûãíóë íà òðîïèíêó ñ âåòêè  ñâåñèâøåãîñß  íàä íåé  äåðåâà. Ží
çàãîâîðèë  ñ ‘èíã ’àåì ïî-àíãëèéñêè, è ‘èíã ’àé îòâåòèë åìó íà òîì  æå ßçûêå
ñî ñëåäàìè ñïåöèôè÷åñêîãî àíãëî-êèòàéñêîãî æàðãîíà.
     ‚ ƒîíêîíãå ‘èíã ’àé íåñêîëüêî ëåò æèë â äîìàõ àíãëè÷àí.
     Šëåéòîí  îñìîòðåë  ïðîïèòàííóþ  êðîâüþ  îäåæäó  è  óâèäåë, ÷òî òóçåìåö,
êàçàëîñü, âîò-âîò ëèøèòñß ñîçíàíèß.
     - Šàêèì îáðàçîì òû ïîëó÷èë ýòó ðàíó? - ñïðîñèë îí.
     - Ÿïîíåö - ÷åëîâåê-ìàðòûøêà ïðîòêíóë ìåíß øòûêîì.
     Ží ïîêàçàë íà ñâîé áîê,
     - ‡à ÷òî? - ñïðîñèë Šëåéòîí. ‘èíã ’àé ðàññêàçàë ñâîþ èñòîðèþ.
     - …ñòü çäåñü ïîáëèçîñòè ßïîíöû?
     - Œîé òàê íå äóìàåò.
     - „àëåêî ëè äî äåðåâíè, â êîòîðóþ òû õî÷åøü ïîïàñòü?
     - ’åïåðü íå î÷åíü äàëåêî. Œîæåò áûòü, îäíà ìèëß.
     - †èòåëè ýòîé äåðåâíè õîðîøî îòíîñßòñß ê ßïîíöàì?
     -  åò.  ‘èëüíî íåíàâèäßò  ßïîíöåâ.  ˆç-çà  ïîâîðîòà  òðîïû  ïîêàçàëèñü
ñïóòíèêè Šëåéòîíà.
     - ‚û âèäèòå, - ñêàçàë ‹óêàñ, - îí ñíîâà îêàçàëñß ïðàâ.
     - òîò ïàðåíü âñåãäà  ïðàâ, - ïðîâîð÷àë îçåòòè. - ’îëüêî ß íå ïîíèìàþ,
êàê åìó ýòî óäàåòñß.
     ‘èíã ’àé ñ îïàñêîé ñìîòðåë, êàê îíè ïðèáëèæàëèñü.
     - òî ìîè äðóçüß, - óñïîêîèë åãî Šëåéòîí, - àìåðèêàíñêèå ëåò÷èêè.
     Šëåéòîí ïåðåñêàçàë èì èñòîðèþ ‘èíã ’àß, è áûëî ðåøåíî, ÷òî îíè ïîéäóò â
äåðåâíþ  ’èàíã  “ìàðà. Šëåéòîí âçßë  êèòàéöà îñòîðîæíî íà ðóêè  è ïîíåñ åãî.
Šîãäà ‘èíã ’àé  ïðåäóïðåäèë,  ÷òî îíè óæå ïðèáëèæàþòñß ê äåðåâíå, àíãëè÷àíèí
îïóñòèë  åãî  íà  çåìëþ  è  ïðèêàçàë  âñåì æäàòü  çäåñü,  ïîêà  îí  ñõîäèò è
ðàçóçíàåò,  íåò  ëè  òàì ßïîíöåâ. Ÿïîíñêîãî îòðßäà â äåðåâíå íå îêàçàëîñü, è
Šëåéòîí âñêîðå âåðíóëñß çà îñòàëüíûìè.
     ‘èíã ’àé îáúßñíèë âîæäþ äåðåâíè, êòî  ýòè  ëþäè,  è ’èàíã  “ìàð  ïðèíßë
÷óæåñòðàíöåâ õîðîøî. ‘ ïîìîùüþ ‘èíã ’àß, ñëóæèâøåãî ïåðåâîä÷èêîì, ’èàíã “ìàð
ñîîáùèë èì, ÷òî  ßïîíöû  óøëè  íàêàíóíå  óòðîì  è  óâåëè ñ ñîáîé ãîëëàíäñêóþ
äåâóøêó  è îäíîãî  èç  åãî þíîøåé. Ží  çíàë,  ÷òî äåðåâíß, çàíßòàß ßïîíöàìè,
íàõîäèòñß íà  ðàññòîßíèè îäíîãî äíß ïóòè íà  þãî-çàïàä. Ží  áûë óâåðåí, ÷òî,
åñëè  îíè ïîäîæäóò â åãî ñåëåíèè,  òî þíîøà €ëýì  âåðíåòñß, òàê  êàê  ßïîíöû
âçßëè  åãî  òîëüêî â  êà÷åñòâå ïðîâîäíèêà  è ïåðåâîä÷èêà, íåîáõîäèìîãî èì  â
äåðåâíßõ, ÷åðåç êîòîðûå áóäåò ïðîõîäèòü èõ ïóòü.
     ûëî ïðèíßòî ðåøåíèå äîæäàòüñß  €ëýìà. îñëå ýòîãî Šëåéòîí îòïðàâèëñß â
ëåñ.  ‚ñêîðå îí âîçâðàòèëñß, íåñß â ðóêàõ óïðóãèå è òîíêèå  âåòêè è  íåìíîãî
áàìáóêà.  ˆç ýòîãî,  à òàêæå èç âåðåâêè èç ðàñòèòåëüíûõ âîëîêîí, äàííîé  åìó
’èàíãîì “ìàðîì, îí ñìàñòåðèë ëóê, íåñêîëüêî ñòðåë è êîïüå. Šàæäîìó îí ïðèäàë
òâåðäîñòü ñ ïîìîùüþ îáæèãà. ˆç ïàðàøþòíîãî øåëêà Šëåéòîí ñäåëàë êîë÷àí.
     …ãî êîìïàíüîíû íàáëþäàëè çà íèì ñ îãðîìíûì èíòåðåñîì. ˆ ëèøü íà îçåòòè
íå  ïðîèçâåëî îñîáîãî âïå÷àòëåíèß  îáúßñíåíèå Šëåéòîíà  î òîì,  ÷òî ýòî  åãî
îðóæèå ìîæåò ñëóæèòü èì íå òîëüêî äëß  òîãî, ÷òîáû îõîòèòüñß çà  äè÷üþ, íî è
êàê îðóæèå çàùèòû è íàïàäåíèß íà ëþäåé.
     -  îéìàåì ëè ìû äè÷ü, åñëè  îí ïîïàäåò  â íåå  ñòðåëîé? - ñïðîñèë îí ó
óáåíîâè÷à. - …ñëè áû êòî-íèáóäü ïðîòêíóë ìåíß îäíîé èç ýòèõ øòóê, è ß óçíàë
áû, ÷òî...
     - å áóäü çàíóäîé, - ïðåðâàë åãî óáåíîâè÷.
     îíßòèå "îðóæèå" äëß  îçåòòè îçíà÷àëî,  íàïðèìåð, àâòîìàò, ïóëåìåò, íî
íå êóñîê áàìáóêà.
     €ëýì âåðíóëñß òîëüêî ê âå÷åðó.  …ãî íåìåäëåííî îêðóæèëà  òîëïà ãàëäßùèõ
òóçåìöåâ.  ‘èíã ’àé óñëûøàë, íàêîíåö, åãî ðàññêàç è ïåðåâåë  Šëåéòîíó.  €ëýì
çíàë, ÷òî  îáà ßïîíñêèõ îôèöåðà  ïîññîðèëèñü  èç-çà äåâóøêè, è  ÷òî  ñåãîäíß
óòðîì, êîãäà îí óõîäèë èç äåðåâíè, äåâóøêà áûëà öåëà è íåâðåäèìà.
     ‘èíã  ’àé ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ óìîëßë Šëåéòîíà âûçâîëèòü äåâóøêó èç ðóê
ßïîíöåâ.
     Šëåéòîí è àìåðèêàíöû  îáñóäèëè ïîëîæåíèå. ‚ñå  âûñêàçàëèñü çà òî, ÷òîáû
ïîïûòàòüñß ñïàñòè äåâóøêó, íî íå âñå èç íèõ ðóêîâîäñòâîâàëèñü ïðè ýòîì îäíîé
è òîé æå  ïðè÷èíîé.  Šëåéòîí  è  óáåíîâè÷ õîòåëè  ïîìî÷ü  äåâóøêå,  ‹óêàñ è
îçåòòè  ñòðåìèëèñü,  â ïåðâóþ  î÷åðåäü ðàññòðîèòü ïëàíû ßïîíöåâ, à äåâóøêîé
îíè ìàëî èíòåðåñîâàëèñü,  òàê êàê îáà áûëè æåíîíåíàâèñòíèêàìè. ‹óêàñ ñòàë èì
ïîñëå òîãî, êàê äåâóøêà, êîòîðóþ  îí îñòàâèë â Žêëàõîìà-‘èòè, âûøëà çàìóæ çà
äðóãîãî, à îçåòòè  íåíàâèäåë âåñü èõ ðîä, êàê âñþ ñâîþ æèçíü íåíàâèäåë ñâîþ
ìàòü.
     à ñëåäóþùèé äåíü ðàíî óòðîì îíè îòïðàâèëèñü â ïóòü.

        ƒ‹€‚€ V
     Œàëåíüêèé îòðßä ïðîäâèãàëñß  ìåäëåííî è îñòîðîæíî. Šëåéòîí âåë ðàçâåäêó
âïåðåäè.
     ˜ðèìï áûë óâåðåí, ÷òî îíè óæå çàáëóäèëèñü â ýòîì äèêîì ëåñó.  ‘ ïîìîùüþ
ñòðàííûõ æåñòîâ ñâîåãî èçîáðåòåíèß îí òî  è äåëî ñïðàøèâàë €ëýìà,  íàõîäßòñß
ëè îíè íà ïðàâèëüíîì ïóòè.  ’óçåìåö íå èìåß íè  ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß, ÷òî
îçíà÷àåò  äèêàß  æåñòèêóëßöèß ˜ðèìïà,  êèâàë ãîëîâîé è óëûáàëñß, êàê  òîëüêî
îçåòòè íà÷èíàë ïîêàçûâàòü íà ïàëüöàõ è ãðèìàñíè÷àòü.
     ‹óêàñ   è   óáåíîâè÷   áåñïîêîèëèñü  ãîðàçäî  ìåíüøå  ˜ðèìïà,  äîâåðßß
àíãëè÷àíèíó.
     Žäíàêî,  îíè íå  ìîãëè çíàòü, ÷òî  Šëåéòîí  íå  íóæäàåòñß â ïðîâîäíèêå,
êîòîðûé ïîêàçûâàë áû ïóòü îòðßäà ßïîíñêèõ ñîëäàò ñ áåëîé äåâóøêîé è òóçåìíûì
þíîøåé. Ží ïîâñþäó âèäåë ñëåäû èõ íåäàâíåãî ïðîõîæäåíèß.
     ‘òàëî òåìíî,  êîãäà îíè ïðèáëèçèëèñü ê äåðåâíå.  Šëåéòîí ïîïðîñèë ñâîèõ
ñïóòíèêîâ ïîäîæäàòü, ïîêà îí ñõîäèò âïåðåä íà ðàçâåäêó.
     Ží íàøåë äåðåâíþ ïëîõî îõðàíßåìîé  è âîøåë â íåå ñ ëåãêîñòüþ. î÷ü áûëà
äèêàß è áåçëóííàß, è òó÷è ñêðûâàëè çâåçäû.
     ‹èøü  â  íåêîòîðûõ äîìàõ  âèäíåëñß  ñëàáûé ñâåò. î åãî îñòðîå îáîíßíèå
ñðàçó ïîäñêàçàëî åìó ìåñòîíàõîæäåíèå  áåëîé  äåâóøêè.  € âñêîðå  îí  óñëûøàë
ñåðäèòóþ òàðàáàðùèíó äâóõ îôèöåðîâ â äîìå, ãäå îíà íàõîäèëàñü.
     Ží  âûøåë èç äåðåâíè â òîì  æå  ìåñòå, ãäå  è  âîøåë, è, îáîéäß êðóãîì,
ïðèáëèçèëñß ê äðóãîìó åå êîíöó. ‡äåñü  ñòîßë ÷àñîâîé. Šëåéòîíà îí  ñîâñåì íå
óñòðàèâàë.
     ‘îëäàò õîäèë  âçàä è  âïåðåä.  Šëåéòîí  ïðèæàëñß  ê çåìëå  çà  äåðåâîì,
äîæèäàßñü, ïîêà òîò íå ïðèáëèçèòñß ê íåìó.
     ‡àòåì îí  áðîñèëñß  íà  ÷àñîâîãî  è  âîíçèë  îñòðîå  ëåçâèå ñâîåãî íîæà
ãëóáîêî â ãîðëî, ïðåæäå ÷åì èç íåãî âûðâàëñß êðèê.
     Šëåéòîí îòòàùèë òåëî â äæóíãëè è âåðíóëñß ê ñâîèì òîâàðèùàì. Ží øåïîòîì
äàë âñåì íåîáõîäèìûå èíñòðóêöèè, ïîòîì ïîâåë èõ ê äàëüíåìó êîíöó äåðåâíè.
     -  àâåðíîå, - òèõî  ñêàçàë îí, -  âû ñìîæåòå ïî  îäíîìó ðàçó ðàçðßäèòü
ñâîå îðóæèå. î  ìåõàíèçì çà ýòî âðåìß òàê çàðæàâåë,  ÷òî,  áîþñü, èõ óæå íå
óäàñòñß ïåðåçàðßäèòü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïàëèòå, ïîêà îíè íå îòêàæóò. € ïîòîì
íà÷íèòå øâûðßòü êàìíè â äåðåâíþ è âîïèòå èçî âñåõ ñèë, ÷òîáû ïðèâëå÷ü ê ñåáå
âíèìàíèå. à÷èíàéòå  ÷åðåç òðè  ìèíóòû. —åðåç ÷åòûðå  ìèíóòû óõîäèòå îòñþäà,
ïðè÷åì óõîäèòå áûñòðî. Œû âñòðåòèìñß íà ïðåæíåì ìåñòå âûøå äåðåâíè.
     Ží âåðíóëñß ê âåðõíåìó  êîíöó  äåðåâíè è ñïðßòàëñß çà äîìîì, â  êîòîðîì
íàõîäèëèñü  äâà  îôèöåðà  è  äåâóøêà. Œèíóòó  ñïóñòß â íèæíåì  êîíöå äåðåâíè
ðàçäàëèñü  âûñòðåëû è ãðîìêèå âîïëè. Šëåéòîí äîâîëüíî óñìåõíóëñß:  ñîçäàëàñü
ïîëíàß èëëþçèß, áóäòî äåðåâíþ àòàêîâàëè áîëüøèå ñèëû.
     ‘åêóíäó  ñïóñòß  îáà îôèöåðà âûáåæàëè èç äîìà,  âûêðèêèâàß  ïðèêàçàíèß.
‘îëäàòû  âûñêàêèâàëè  èç  äðóãèõ  äîìîâ,  è  âñå áåæàëè  â  ñòîðîíó,  îòêóäà
ñëûøàëèñü âûñòðåëû.
     ’îãäà Šëåéòîí âáåæàë ïî ëåñòíèöå,  êîòîðàß  âåëà ê  äâåðè äîìà, è âîøåë
âíóòðü.
     „åâóøêà ëåæàëà íà  öèíîâêå ó çàäíåé ñòåíû åäèíñòâåííîé êîìíàòû. …å ðóêè
è íîãè áûëè ñâßçàíû. Žíà ñ èçóìëåíèåì  ñìîòðåëà íà ïîßâèâøåãîñß ïî÷òè íàãîãî
÷åëîâåêà. Ží ìîë÷à  ïðèáëèçèëñß ê íåé, íàêëîíèëñß,  âçßë  íà ðóêè è âûíåñ èç
äîìà.
     Žíà áûëà íàïóãàíà. Šàêîé íîâûé óæàñ æäåò åå âïåðåäè?
     ‚  òóñêëî  îñâåùåííîé  êîìíàòå  îíà  òîëüêî  è  óñïåëà  çàìåòèòü,   ÷òî
íåçíàêîìåö  âûñîê è  ó íåãî  ñìóãëàß  êîæà.  åêîòîðîå  âðåìß  îí  íåñ åå ïî
äæóíãëßì,  çàòåì îñòàíîâèëñß è îïóñòèë åå íà çåìëþ. Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê
÷òî-òî  õîëîäíîå  ïðèêîñíóëîñü ê åå çàïßñòüþ,  è  ÷åðåç  ìãíîâåíèå  ðóêè  åå
îêàçàëèñü ñâîáîäíûìè. îòîì áûëè ïåðåðåçàíû âåðåâêè è íà íîãàõ.
     - Šòî âû? - ñïðîñèëà îíà ïî-àíãëèéñêè.
     - ’èõî! - ïðåäîñòåðåã îí åå.
     ‚ñêîðå  ÷åòâåðî  äðóãèõ ïðèñîåäèíèëèñü  ê íèì, è âñå â ïîëíîì  ìîë÷àíèè
ïîøëè âìåñòå  ñ íåé  ïî òåìíîé  òðîïå. Šòî  ýòè ëþäè? —òî èì  íàäî  îò  íåå?
Žò÷àñòè  óñïîêàèâàëî ñëîâî  "òèõî",  ñêàçàííîå ïî-àíãëèéñêè. Žêîëî ÷àñà  îíè
øëè,  íå íàðóøàß ìîë÷àíèß. Šëåéòîí âñå âðåìß  ïðèñëóøèâàëñß, íåò ëè  çà íèìè
ïîãîíè. àêîíåö îí çàãîâîðèë:
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî  ìû õîðîøî  çàïóòàëè ñëåäû. …ñëè  îíè íàñ  èùóò, òî,
íàâåðíßêà, â äðóãîì íàïðàâëåíèè.
     - Šòî âû? - ñïðîñèëà Šîððè è íà ýòîò ðàç ïî-àíãëèéñêè.
     - „ðóçüß, - îòâåòèë Šëåéòîí. - ‘èíã ’àé ðàññêàçàë íàì î âàñ, è òîãäà ìû
ïîøëè, ÷òîáû ñïàñòè âàñ.
     - àçâå ‘èíã ’àé íå óìåð?
     - åò. Ží òßæåëî ðàíåí. €ëýì óñïîêîèë åå:
     - ’åïåðü âû â áåçîïàñíîñòè. òî - àìåðèêàíöû.
     - €ìåðèêàíöû? - ñïðîñèëà îíà. ‚ åå ãîëîñå ïðîçâó÷àëî íåäîâåðèå.
     - Žíè, íàêîíåö, âûñàäèëèñü?
     - ’îëüêî ýòè. ˆõ ñàìîëåò áûë ñáèò.
     - òî áûë î÷åíü îñòðîóìíûé òðþê, ïîëêîâíèê Šëåéòîí,  - ñêàçàë óáåíîâè÷
àíãëè÷àíèíó. - ‚û ñóìåëè îäóðà÷èòü èõ.
     -  „åëî ÷óòü áûëî íå çàêîí÷èëîñü  ïëîõî äëß  ìåíß. Ÿ çàáûë ïðåäóïðåäèòü
âàñ  î òîì, â êàêîì íàïðàâëåíèè ñòðåëßòü, è äâå ïóëè ïðîëåòåëè ñîâñåì áëèçêî
îò ìîåé ãîëîâû.
     Ží ïîâåðíóëñß ê äåâóøêå.
     - “ âàñ äîñòàòî÷íî ñèë, ÷òîáû èäòè äî óòðà?
     -  „à, êîíå÷íî, - îòâåòèëà îíà. -  Ÿ ïðèâûêëà  ê õîäüáå. Ÿ  î÷åíü ìíîãî
õîäèëà çà ïîñëåäíèå äâà ãîäà, êîãäà ñêðûâàëàñü îò ßïîíöåâ.
     - „âà ãîäà?
     - „à, ñ òåõ ïîð, êàê  íà÷àëîñü  âòîðæåíèå. ‚ñå ýòî âðåìß ß  ïðßòàëàñü â
ãîðàõ. Ÿ è ‘èíã ’àé.
     Šëåéòîí íà÷àë ðàññïðàøèâàòü  åå,  è îíà  ïîâåäàëà  âñþ  ñâîþ  èñòîðèþ -
áåãñòâî  ñ ïëàíòàöèè, ñìåðòü ìàòåðè, óáèéñòâî îòöà è ‹þì Šàìà, ïðåäàòåëüñòâî
îäíèõ òóçåìöåâ è âåðíîñòü äðóãèõ.
     Žíè äîáðàëèñü äî  äåðåâíè ’èàíã “ìàðà  íà ðàññâåòå, íî îñòàíîâèëèñü òàì
òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû äîñòàòü  åäó, à ïîòîì ïîøëè äàëüøå, âñå, êðîìå €ëýìà.
ëàí áûë  ðàçðàáîòàí  íî÷üþ.  Ží  îñíîâûâàëñß íà òîì,  ÷òî  ßïîíöû, â  êîíöå
êîíöîâ, âåðíóòñß â ýòó äåðåâíþ ðàçûñêèâàòü äåâóøêó.
     Šðîìå òîãî, Šîððè  íå õîòåëà  äåëàòü  íè÷åãî,  ÷òî ìîãëî áû ïîäâåðãíóòü
îïàñíîñòè ýòèõ ëþäåé, êîòîðûå òàê äðóæåñòâåííî îòíîñèëèñü ê íåé.
     Šîððè è ‘èíã ’àé çíàëè ìíîãî ïîòàéíûõ óáåæèù â îòäàëåííûõ è íåîáîçðèìûõ
ïðîñòîðàõ ãîð,  íî îíè áûëè âûíóæäåíû âîçâðàùàòüñß  â  äåðåâíþ ’èàíã  “ìàðà,
ïîñêîëüêó íå óìåëè äîáûâàòü ñåáå åäó.
     ’åïåðü âñå áûëî ïî-äðóãîìó.
     ˆì ïðèøëîñü îñòàâèòü ‘èíã ’àß  â äåðåâíå, òàê êàê îí áûë íå â ñîñòîßíèè
èäòè.
     ’èàíã  “ìàð çàâåðèë èõ, ÷òî îí ìîæåò  òàê  ñïðßòàòü êèòàéöà, ÷òî ßïîíöû
åãî íå íàéäóò, åñëè âäðóã âåðíóòñß â äåðåâíþ.
     - …ñëè áóäåò âîçìîæíîñòü, ß äàì âàì çíàòü î ñåáå, ’èàíã “ìàð, - ñêàçàëà
Šîððè. - ’îãäà âû ïðèøëèòå ‘èíã ’àß êî ìíå, åñëè îí áóäåò äîñòàòî÷íî êðåïîê,
÷òîáû âûäåðæàòü ïóòåøåñòâèå.
     Šîððè  ïîâåëà  âñåõ  âãëóáü îñòðîâà â  äèêèå  ïðîñòîðû ãîð.  ‡äåñü áûëè
êàìåíèñòûå  óùåëüß, ãîðíûå  ðó÷üè è  ðåêè, ëåñà  èç òèêà,  îãðîìíûå  çàðîñëè
áàìáóêà, îòêðûòûå ãîðíûå ëóãà, ïîêðûòûå æåñòêîé òðàâîé.
     ‹óêàñ  è Šëåéòîí  ðåøèëè èäòè êàê ìîæíî ãëóáæå â ãîðû,  çàòåì ïðîéòè íà
þãî-âîñòîê è òîëüêî ïîñëå ýòîãî ïîâåðíóòü ê áåðåãó. ’àêèì îáðàçîì èì óäàëîñü
áû äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò ìåñòà, ãäå ðàçáèëñß ñàìîëåò. Šðîìå òîãî, èì óäàëîñü
áû âñòðåòèòü ìåíüøå  äåðåâåíü, îáèòàòåëè  êîòîðûõ ìîãëè áû íàïðàâèòü ßïîíöåâ
íà èõ ñëåä.
     Šëåéòîí  óõîäèë âïåðåä,  ÷òîáû äîáûòü  ïèùó, è âñåãäà âîçâðàùàëñß ê íèì
èëè ñ  êóðîïàòêîé, èëè ñ ôàçàíîì, à èíîãäà  è ñ ëàíüþ. ’åïåðü áûëî áåçîïàñíî
ðàçæèãàòü îãîíü íà ïðèâàëàõ, òàê ÷òî àìåðèêàíöû ìîãëè ïîäæàðèâàòü ìßñî.
     ‚î âðåìß ïîõîäà Šëåéòîí è  Šîððè âñåãäà  íàõîäèëèñü  âïåðåäè, à çà íèìè
øåë óáåíîâè÷, ‹óêàñ  è  ˜ðèìï çàìûêàëè øåñòâèå, äåðæàñü êàê ìîæíî äàëüøå îò
ãîëëàíäñêîé  äåâóøêè.  òî  áûëî èç-çà  èõ  îáùåãî  íåäîâåðèß  è  íåëþáâè  ê
æåíùèíàì.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî íàì âñå æå ïðèäåòñß ïðèìèðèòüñß ñ  ïðèñóòñòâóåì  äàìû, -
ñêàçàë îçåòòè. - å ìîæåì æå ìû îòäàòü åå ßïîíöàì.
     „æåððè ‹óêàñ íåîõîòíî ñîãëàñèëñß.
     -  ‚ñå-òàêè,  åñëè  áû îíà áûëà  ìóæ÷èíîé èëè äàæå îáåçüßíîé,  áûëî  áû
ëó÷øå.
     - „åëî íå  â  ýòîì, - ñêàçàë „æåððè. -  ‚ñå æåíùèíû ýãîèñòêè è  æàäèíû,
âñåãäà îáìàíûâàþò êîãî-íèáóäü.
     -  ’îò, êòî æåíèòñß  íà  ýòîé  ìàëåíüêîé  ãîëëàíäêå,  áóäåò èìåòü ìàññó
õëîïîò.  ‚ñå âîëêè áóäóò âûòü  â ëåñó îò ñ÷àñòüß.  ‚û  çàìåòèëè, êàêèå ó íåå
ßìî÷êè íà ùåêàõ, êîãäà îíà ñìååòñß?
     - ‚û â íåå âëþáèëèñü, ˜ðèìï?
     - —åðò âîçüìè, íåò! î ó ìåíß åñòü ãëàçà, íå òàê ëè?
     - Ÿ íèêîãäà íå ñìîòðåë íà íåå, - ñîëãàë „æåððè. ‚  ýòîò ìîìåíò âçëåòåëà
ñòàß êóðîïàòîê. “  Šëåéòîíà çàðàíåå áûëà  âñòàâëåíà ñòðåëà â ëóê.  ‡àçâåíåëà
òåòèâà, è îäíà èç ïòèö êàìíåì óïàëà âíèç.
     -  —åðò! - âîñêëèêíóë  îçåòòè.  - òîò  ïàðåíü - íå ÷åëîâåê. Žòêóäà îí
óçíàë, ÷òî èì âçäóìàåòñß âçëåòåòü? Šàê  îí óìóäðßåòñß ïîïàäàòü â íèõ èç ýòîé
øòóêîâèíû?
     „æåððè ïîæàë ïëå÷àìè.
     -  î÷åì ß çíàþ? ‚îçìîæíî, îí ïî÷óâñòâîâàë  èõ çàïàõ èëè óñëûøàë øîðîõ.
Œíîãîå, èç òîãî, ÷òî îí äåëàåò, êàæåòñß íåïîñòèæèìûì.
     - Ÿ ñîáèðàþñü íàó÷èòüñß ñòðåëßòü èç ýòîé øòóêîâèíû, - ñêàçàë ˜ðèìï.
     ‚ñêîðå  îçåòòè,  ïðåîäîëåâ  ñâîþ  íåïðèßçíü  ê  àíãëè÷àíèíó,  ïîïðîñèë
Šëåéòîíà ïîêàçàòü åìó, êàê äåëàåòñß ëóê è ñòðåëû. ‹óêàñ è óáåíîâè÷ âûðàçèëè
òàêîå æå æåëàíèå. à ñëåäóþùèé äåíü  Šëåéòîí ñîáðàë íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû, è
âñå îíè, äàæå Šîððè, íà÷àëè ïîä åãî ðóêîâîäñòâîì ãîòîâèòü ñåáå îðóæèå.
     „åâóøêà  ñïëåëà  òåòèâó  äëß  ëóêà  èç âîëîêîí  äëèííîé æåñòêîé  òðàâû,
êîòîðóþ îíè  íàøëè â ãîðàõ. Šëåéòîí çàñòðåëèë  ïòèöó,  ÷òîáû äîáûòü ïåðüß, è
ó÷èë äðóãèõ, êàê íàäî èõ ïðàâèëüíî ïðèêðåïëßòü ê ñòðåëàì.
     ˆçãîòîâëåíèå  îðóæèß áûëî ïðèßòíîé ïåðåäûøêîé ïîñëå  äîëãèõ äíåé, êîãäà
îíè  âçáèðàëèñü  íà  ñêàëû,  ïðîáèðàëèñü  ÷åðåç  ãóñòîé  ïîäëåñîê  äæóíãëåé,
ñïóñêàëèñü  ñ  îäíîé  âåðøèíû  òîëüêî  äëß  òîãî, ÷òîáû  âíîâü ïîäíßòüñß  è,
ïîäíßâøèñü, ñíîâà ñïóñòèòüñß ñ äðóãîé âåðøèíû. ‚ ïåðâûé ðàç âñå ïßòåðî èìåëè
äëèòåëüíîå îáùåíèå äðóã ñ äðóãîì,  èáî ïîñëå åæåäíåâíûõ òßæåëûõ ïåðåõîäîâ èõ
åäèíñòâåííûì æåëàíèåì áûëî âûñïàòüñß.
     ƒîëëàíäêà ñèäåëà âîçëå „æåððè ‹óêàñà.
     Ží íàáëþäàë çà åå ëîâêèìè ïàëüöàìè, ñïëåòàâøèìè âîëîêíî, è äóìàë, ÷òî ó
íåå  êðàñèâûå ðóêè  - ìàëåíüêèå  è  õîðîøåé  ôîðìû. Ží  çàìåòèë òàêæå,  ÷òî,
íåñìîòðß íà äâà ãîäà  òßæåëûõ ëèøåíèé, îíà âñå æå ñëåäèò çà  ñâîèìè íîãòßìè.
î÷åìó-òî îíà âñåãäà âûãëßäåëà ÷èñòîé è îïðßòíîé.
     -  Šàê-òî çàáàâíî  îõîòèòüñß  ñ  ýòèì,  -  ñêàçàëà  îíà  åìó  íà  ñâîåì
îêñôîðäñêîì àíãëèéñêîì ßçûêå.
     - ‚ðßä ëè ìû ñìîæåì ïîïàñòü èç íåãî âî ÷òî-íèáóäü, - îòâåòèë „æåððè.
     Ží ïîäóìàë, ÷òî îíà ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè ëó÷øå, ÷åì îí ñàì.
     -  Œû  äîëæíû  ìíîãî  òðåíèðîâàòüñß.  òî  íåäîïóñòèìî,  ÷òîáû  ÷åòâåðî
âçðîñëûõ ëþäåé çàâèñåëè âî âñåì îò îäíîãî ÷åëîâåêà, ñëîâíî ìàëåíüêèå äåòè.
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë îí.
     - àçâå îí íå óäèâèòåëüíûé  ìóæ÷èíà?  „æåððè  ïðîáóð÷àë ÷òî-òî  â  çíàê
ñîãëàñèß è óãëóáèëñß â ðàáîòó, òùåòíî ïûòàßñü ïðèëàäèòü ïåðî ê ñòðåëå. Šîððè
ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ íåäîóìåíèåì. îòîì îíà  çàìåòèëà åãî  íåóêëþæèå ïîïûòêè
óäåðæàòü ïåðî íà ìåñòå è óêðåïèòü åãî ñ ïîìîùüþ âîëîêíà.
     -  îñëóøàéòå, -  ñêàçàëà  îíà. - îçâîëüòå  ìíå ïîìî÷ü âàì. ‚û äåðæèòå
ïåðî,  à ß îáìîòàþ âîëîêíî âîêðóã ñòðåëû. „åðæèòå åãî êðåïêî â ïðîðåçè. ’àê,
òåïåðü õîðîøî.
     …å ïàëüöû, îáâîäèâøèå íèòü âîêðóã  äðåâêà,  ÷àñòî êàñàëèñü  åãî ðóê. Ží
íàõîäèë ýòî ïðèêîñíîâåíèå ïðèßòíûì è, íåäîâîëüíûé ñîáîé, ðàññåðäèëñß.
     - ó, - ñêàçàë îí  ïî÷òè ãðóáî. -  Ÿ ìîãó ñäåëàòü ýòî  ñàì. ‚àì íåçà÷åì
áåñïîêîèòüñß.
     Šîððè  ñíîâà  ñ  íåäîóìåíèåì  ïîñìîòðåëà íà íåãî è ìîë÷à çàíßëàñü ñâîåé
òåòèâîé äëß ëóêà. ‚ êîðîòêîå ìãíîâåíèå, êîãäà èõ  âçãëßäà âñòðåòèëèñü, ‹óêàñ
óâèäåë â åå  ãëàçàõ óäèâëåíèå è áîëü. Žäíàæäû îí âèäåë òàêîå æå  âûðàæåíèå ó
ëàíè, êîòîðóþ  êàê-òî  çàñòðåëèë,  è ñ  òåõ ïîð îí  áîëüøå íå ñòðåëßë  â ýòî
ãðàöèîçíîå æèâîòíîå.
     - ðîñòèòå, - ïðîãîâîðèë îí, - ß íå õîòåë áûòü ãðóáûì.
     Ží ñ òðóäîì âûãîâàðèâàë ñëîâà.
     - ‚û íå òåðïèòå ìåíß. î÷åìó? Ÿ ÷åì-íèáóäü îñêîðáèëà âàñ?
     - Šîíå÷íî, íåò. î÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî ß íå òåðïëþ âàñ?
     - òî æå î÷åâèäíî. Œàëåíüêèé ñåðæàíò òîæå íå ëþáèò ìåíß. ˆíîãäà ß ëîâëþ
íà ñåáå òàêîé âçãëßä, ÷òî, êàæåòñß, îí õî÷åò ñâåðíóòü ìíå øåþ.
     - åêîòîðûå ìóæ÷èíû çàñòåí÷èâû â ïðèñóòñòâèè æåíùèí.
     „åâóøêà óëûáíóëàñü.
     - î íå âû, - çàìåòèëà îíà.
     åêîòîðîå âðåìß îíè ìîë÷àëè. îòîì îí ñêàçàë:
     - ‚û íå ìîãëè áû ìíå ñíîâà ïîìî÷ü? Ÿ óæàñíî íåëîâîê.
     Šîððè ïîäóìàëà, ÷òî, â êîíöå  êîíöîâ, îí  âñå æå äæåíòëüìåí.  Žíà ñíîâà
ñòàëà  ïðèâßçûâàòü  ïåðüß, ïîêà îí ïðèäåðæèâàë èõ íà  íóæíîì ìåñòå.  ˆõ ðóêè
îïßòü ñîïðèêàñàëèñü. à ñåé ðàç „æåððè ñòàðàëñß, ÷òîáû ýòî ïðîèñõîäèëî ÷àùå.

        ƒ‹€‚€ VI
     óòíèêè  ïîñâßùàëè ñòðåëüáå  èç  ëóêà  ìíîãî  âðåìåíè. Šîððè ïðèñòûäèëà
ìóæ÷èí:  îíà áûñòðåå èõ íàó÷èëàñü ïîïàäàòü â öåëü, ïðè÷åì  ó íåå õâàòàëî ñèë
íàòßãèâàòü  òóãîé ëóê, îáùàß äëèíà  êîòîðîãî äîñòèãàëà ïî÷òè äâóõ ôóòîâ, òàê
÷òî ïåðüß âîñüìèäþéìîâîé ñòðåëû êàñàëèñü åå ïðàâîãî óõà.
     Šëåéòîí õâàëèë åå.  ˜ðèìï óâåðßë  óáåíîâè÷à â òîì, ÷òî ýòî - ñïîðò äëß
íåæåíîê.  „æåððè  âîñõèùàëñß åå  äîáëåñòüþ  è òàéíî ñòûäèë ñàì ñåáß  çà  ýòî
÷óâñòâî.
     ðîøëî íåìíîãî âðåìåíè,  è äàæå ˜ðèìï íà÷àë õâàñòàòüñß ñâîåé ñòðåëüáîé.
’åïåðü  âñå  ñòðåëßëè  äîâîëüíî õîðîøî,  è  ãîðå  áûëî òîé  äè÷è - ïòèöå èëè
æèâîòíîìó -  êîòîðàß ïåðåñåêàëà  èì  ïóòü.  Žíè  íàøëè  äâå  ñóõèå  ïåùåðû â
èçâåñòêîâîì óòåñå,  è  Šëåéòîí  ðåøèë, ÷òî îíè äîëæíû  îñòàòüñß  òàì,  ÷òîáû
ñìàñòåðèòü ñåáå íîâóþ îäåæäó è îáóâü.
     €íãëè÷àíèí  ãðóáî  îáðàáîòàë  øêóðó ëàíè è  ñäåëàë  øèëî  è  èãîëêè  èç
áàìáóêà. ˆñïîëüçóß òå æå æåñòêèå âîëîêíà, êîòîðûå øëè íà èçãîòîâëåíèå ëóêà è
ñòðåë, Šîððè ïðèíßëàñü øèòü øêóðû è  èçîáðåòàëà èç íèõ êðàñèâûå ñàíäàëèè äëß
âñåõ.
     Žäíàæäû óòðîì îíà ðàáîòàëà îäíà, òàê êàê ìóæ÷èíû óøëè íà îõîòó. „åâóøêà
âîññòàíàâëèâàëà  â  ïàìßòè òå äâà ãîäà, êîòîðûå  ïðîâåëà â  äæóíãëßõ -  ãîäû
ãîðß, ëèøåíèé è îïàñíîñòåé. Žíà äóìàëà î òåïåðåøíåì ñâîåì ïîëîæåíèè - îäíà â
íåîáúßòíûõ ãîðíûõ ëåñàõ ñ ÷åòûðüìß ìóæ÷èíàìè, è ïîíßëà, ÷òî  íèêîãäà  äî ñèõ
ïîð íå ÷óâñòâîâàëà ñåáß  â áîëüøåé áåçîïàñíîñòè, è ÷òî âïåðâûå  çà äâà  ãîäà
îíà ñ÷àñòëèâà.
     Žíà óëûáíóëàñü, êîãäà âñïîìíèëà,  â êàêîì  áûëà óæàñå, êîãäà ýòîò ïî÷òè
íàãîé  ÷åëîâåê óíîñèë  åå â ëåñ. ˆ êàê  óäèâèëàñü îíà, êîãäà óçíàëà, ÷òî ýòî
îôèöåð  àíãëèéñêèõ êîðîëåâñêèõ âîéñê. Ží è ñåðæàíò  óáåíîâè÷ ïîíðàâèëèñü åé
ñðàçó. ‘åðæàíò ðàñïîëîæèë åå ê ñåáå ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà ïîêàçàë ôîòîãðàôèþ
æåíû  è ìàëûøà. € âîò "ìàëåíüêèé ñåðæàíò" è êàïèòàí ‹óêàñ åé íå ïîíðàâèëèñü.
Žíè êàçàëèñü ãðóáûìè è íåâîñïèòàííûìè.
     Žñîáåííî íå ïðîñòèòåëüíû òàêèå  êà÷åñòâà äëß êàïèòàíà, êàê äëß ÷åëîâåêà
îáðàçîâàííîãî.
     Šîððè ñ÷èòàëà åãî òàêèì  äî íåäàâíåãî âðåìåíè, íî ñ òîãî äíß, êîãäà îíà
ïîìîãëà åìó ïðèäåëûâàòü ïåðüß ê ñòðåëàì, ó íåå ïîßâèëèñü îñíîâàíèß  èçìåíèòü
ñâîå ìíåíèå. ‹óêàñ âñå  åùå íå  èñêàë  åå îáùåñòâà, íî è íå èçáåãàë åãî, êàê
ðàíüøå.
     óáåíîâè÷ ðàññêàçàë  åé,  êàêîé ýòî  ïðåêðàñíûé ïèëîò,  è  êàê  êîìàíäà
ëþáèëà  åãî è óâàæàëà. Ží  ïðèâåë  íåñêîëüêî ïðèìåðîâ ïðîßâëåíèß õðàáðîñòè è
íàõîä÷èâîñòè  ‹óêàñà,  ïðè÷åì  â  åãî  èçëîæåíèè  îíè   ïðåäñòàëè  â  ñèëüíî
ïðèóêðàøåííîì  âèäå. …ñëè ÷ëåíû êîìàíäû ëþáßò ñâîåãî  îôèöåðà, òî îíè âñåãäà
ñêëîííû ïðåóâåëè÷èòü åãî äîáëåñòè.
     Šàê áû òî íè  áûëî,  Šîððè ñäåëàëà çàêëþ÷åíèå, ÷òî  ‹óêàñ  -  íàñòîßùèé
ìóæ÷èíà,  íî,  âåðîßòíî, æåíîíåíàâèñòíèê.  îñëåäíßß äîãàäêà  ïîêàçàëàñü  åé
èíòåðåñíîé,  äàæå  çàáàâíîé.  Žíà óëûáíóëàñü,  êîãäà  ïîäóìàëà,  êàê  äîëæåí
÷óâñòâîâàòü  ñåáß æåíîíåíàâèñòíèê â òàêîé ñèòóàöèè,  êîãäà èçî äíß â äåíü îí
âûíóæäåí íàõîäèòüñß â  îáùåñòâå  æåíùèíû, ïðè÷åì, ìîëîäîé è õîðîøåíüêîé, êàê
ìûñëåííî  äîáàâèëà îíà, èáî  Šîððè áûëî  âîñåìíàäöàòü ëåò, è åé  áûëî õîðîøî
èçâåñòíî,  ÷òî îíà  áîëåå  ÷åì  õîðîøåíüêàß,  äàæå  â  ëîõìîòüßõ è  ñ  ýòèìè
ïðîòèâíûìè âîëîñàìè,  êîòîðûå â áîëüøåé  ÷àñòè ïðèîáðåëè ðæàâî-÷åðíûé öâåò è
òîëüêî ó êîðíåé ñîõðàíèëè  ñâîéñòâåííûé èì çîëîòèñòûé îòòåíîê. “ íåå íå áûëî
çåðêàëà,  íî èíîãäà îíà  ðàññìàòðèâàëà ñâîå îòðàæåíèå â  ëóæàõ.  ’î, ÷òî îíà
âèäåëà,  âñåãäà  çàñòàâëßëî  åå  ñìåßòüñß. ‚ ïîñëåäíèå  äíè äåâóøêà ñìåßëàñü
ëåãêî è ÷àñòî, ïîòîìó ÷òî,  ïî íåïîíßòíîé äëß ñåáß ïðè÷èíå, ÷óâñòâîâàëà ñåáß
ñ÷àñòëèâîé.
     Žíà  õîòåëà  áû  çíàòü, êàêèì  îêàçàëîñü  áû  îòíîøåíèå ê  íåé êàïèòàíà
‹óêàñà, åñëè  áû  îíè  âñòðåòèëèñü â íîðìàëüíûõ  óñëîâèßõ,  è íà íåé áûëî áû
íàäåòî  ïëàòüå,  à  åå  çîëîòèñòûå   âîëîñû  áûëè  áû  ÷èñòûìè  è  òùàòåëüíî
óëîæåííûìè.
     óäü îíà ñêëîííà  ê ñàìîàíàëèçó,  òî, íàâåðíßêà, óäèâèëàñü áû, ïî÷åìó â
åå ìûñëßõ ‹óêàñ çàíèìàåò òàê ìíîãî ìåñòà. Šîíå÷íî, îí áûë êðàñèâûì ìóæ÷èíîé.
Žíà ñ÷èòàëà  åãî  ÷åëîâåêîì  ñðåäíèõ ëåò è î÷åíü óäèâèëàñü, óçíàâ,  ÷òî  åìó
òîëüêî  äâàäöàòü òðè  ãîäà.  ‚åðîßòíî,  îòâåòñòâåííîñòü è ïîñòîßííîå íåðâíîå
íàïðßæåíèå ñïîñîáñòâîâàëè åãî áûñòðîìó âîçìóæàíèþ.
     …å ìûñëè  áûëè ïðåðâàíû çâóêàìè  ãîëîñîâ. Žíà ñíà÷àëà ïðåäïîëîæèëà, ÷òî
âîçâðàùàþòñß îõîòíèêè. îòîì, êîãäà çâóêè ïðèáëèçèëèñü, îíà óçíàëà èíòîíàöèè
ðå÷è  òóçåìöåâ, à  ìèíóòó  ñïóñòß  ó  âõîäà  â  ïåùåðó  ïîßâèëèñü  íåñêîëüêî
òóçåìöåâ. òî áûëè ãðßçíûå è óãðþìûå ëþäè. ˆõ áûëî ÷åëîâåê äåñßòü. Žíè óâåëè
åå ñ ñîáîé.
     ˆç   èõ   ðàçãîâîðà  îíà   óçíàëà  ïðè÷èíó  ïîõèùåíèß:  ßïîíöû  îáåùàëè
âîçíàãðàæäåíèå çà ïîèìêó åå è ‘èíã ’àß.

     ‘îëíöå   ñàäèëîñü,   êîãäà  îõîòíèêè  âåðíóëèñü   â  ïåùåðó.   Šîðîòêèå
ýêâàòîðèàëüíûå ñóìåðêè  ñêîðî  ïðåâðàòèëèñü  â  òåìíîòó.  Œóæ÷èíû  ñðàçó  æå
îáíàðóæèëè  èñ÷åçíîâåíèå äåâóøêè  è íà÷àëè  ñòðîèòü äîãàäêè, êóäà îíà  ìîãëà
äåòüñß.
     - Žíà, âåðîßòíî, óáåæàëà îò íàñ, - ñêàçàë ˜ðèìï.
     - å  áóäüòå äóðàêîì! -  ðåçêî  îáîðâàë  åãî  ‹óêàñ.  —åëþñòü  ó ˜ðèìïà
îòâèñëà îò óäèâëåíèß.
     - î÷åìó îíà äîëæíà óáåæàòü îò íàñ? - ñïðîñèë ‹óêàñ. -  Œû ïðåäîñòàâèëè
åé  åäèíñòâåííóþ âîçìîæíîñòü  ñïàñòèñü îò  ßïîíöåâ. Žíà, âåðîßòíî, ïîøëà  íà
îõîòó.
     - î÷åìó âû äóìàåòå, îçåòòè, ÷òî îíà  óøëà îò íàñ? - ñïðîñèë  Šëåéòîí,
îñìàòðèâàß çåìëþ ó âõîäà.
     - Ÿ õîðîøî çíàþ æåíùèí, - óãðþìî ïðîìîëâèë ˜ðèìï.
     -  Ÿ  õîòåë áû  áîëåå  âåñêèõ äîêàçàòåëüñòâ, -  çàìåòèë àíãëè÷àíèí,  íå
ïðåðûâàß ñâîåãî çàíßòèß.
     - Žíà íå ïîøëà íà îõîòó, - ñêàçàë óáåíîâè÷.
     - Žòêóäà âû ýòî çíàåòå? - ñïðîñèë ‹óêàñ.
     - …å ëóê è ñòðåëû îñòàëèñü çäåñü.
     -  åò, îíà  íå ïîøëà îõîòèòüñß, è îíà íå óáåæàëà,  - çàßâèë Šëåéòîí. -
àíäà òóçåìöåâ  óâåëà  åå ñèëîé. ˆõ çäåñü áûëî ïðèìåðíî  äåñßòü ÷åëîâåê. Žíè
óøëè òóäà.
     Ží ïîêàçàë íàïðàâëåíèå.
     -  “  âàñ  åñòü âîëøåáíîå  õðóñòàëüíîå  ßáëî÷êî,  ïîëêîâíèê? -  ñïðîñèë
óáåíîâè÷ ñ ñàðêàçìîì.
     - “ ìåíß  åñòü íå÷òî  áîëåå íàäåæíîå  - äâà ãëàçà è  íîñ. ‚û  òàêæå  íå
ëèøåíû èõ, íî ó âàñ îíè ïðîñòî  õóæå  ðàçâèòû  èç-çà áåçîïàñíîé æèçíè ìíîãèõ
ïîêîëåíèé, êîòîðàß îáåñïå÷èâàëàñü çàêîíîì, ïîëèöèåé è àðìèåé.
     -  €  êàê  îòíîñèòåëüíî  âàñ,  Šëåéòîí?  -  ñïðîñèë  ‹óêàñ,  äîáðîäóøíî
ïîäøó÷èâàß.
     -  Ÿ îñòàëñß â æèâûõ  òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìîè  îðãàíû ÷óâñòâ áûëè òàê æå
îñòðû, êàê è ó ìîèõ âðàãîâ, à â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ - ãîðàçäî îñòðåå.
     - î÷åìó âû óâåðåíû, ÷òî îíà óøëà ñ òóçåìöàìè íå äîáðîâîëüíî? - ñïðîñèë
„æåððè ‹óêàñ.  - Žíà ìîãëà èìåòü êàêèå-òî  ïðè÷èíû,  î êîòîðûõ ìû  íè÷åãî íå
çíàåì. î ß, êîíå÷íî, íå óâåðåí â òîì, ÷òî îíà óøëà îò íàñ.
     - Žíà áûëà óâåäåíà ñèëîé ïîñëå  î÷åíü êîïîòêîé áîðüáû. ‘ëåäû ýòîãî ßñíî
âèäíû  íà çåìëå.  ‡äåñü îíà âûðûâàëàñü,  çäåñü åå ïîâîëîêëè, ïîòîì åå  ñëåäû
èñ÷åçàþò. òî çíà÷èò,  ÷òî åå ïîäíßëè  è ïîíåñëè. åïðèßòíûé çàïàõ  òóçåìöåâ
âñå åùå äåðæèòñß íà òðàâå.
     - ó òàê ÷åãî æå ìû æäåì òîãäà? - ñïðîñèë ‹óêàñ. - îøëè ñêîðåå!
     -  Šîíå÷íî,  -  ñêàçàë ˜ðèìï. -  îéäåìòå  çà ãðßçíûìè ïîäîíêàìè.  ‚åäü
îíè...
     Ží   âíåçàïíî  îñòàíîâèëñß,  óäèâëåííûé  ñâîåé   ñòðàííîé  ðåàêöèåé  íà
ïîõèùåíèå íåíàâèñòíîé "äàìû".
     ‚íåçàïíî íà÷àëñß òðîïè÷åñêèé ëèâåíü.
     - ‘åé÷àñ èäòè, äóìàþ,  áåñïîëåçíî, - ñêàçàë  Šëåéòîí. - „îæäü óíè÷òîæèò
âñå  çàïàõè ñëåäîâ, è ìû íå ñìîæåì íàõîäèòü ñëåäû â òåìíîòå. Žíè îñòàíîâßòñß
ãäå-íèáóäü  íà íî÷ü. ’óçåìöû íå ëþáßò ïóòåøåñòâîâàòü â òåìíîòå èç-çà áîëüøèõ
êîøåê. Œû âûéäåì óòðîì, êàê  òîëüêî  áóäåò  äîñòàòî÷íî ñâåòëî,  ÷òîáû ß  ìîã
óâèäåòü äîðîãó.
     - åäíîå äèòß, - ñêàçàë „æåððè ‹óêàñ.
     Šîãäà  ñòàëî òîëüêî ðàññâåòàòü,  îíè îòïðàâèëèñü  ïî ñëåäàì ïîõèòèòåëåé
Šîððè.
     €ìåðèêàíöû íå âèäåëè íèêàêèõ ïðèçíàêîâ  ñëåäîâ,  íî äëß  ïðèâû÷íûõ ãëàç
àíãëè÷àíèíà îíè áûëè  ßñíû è äîñòîâåðíû. Ží óâèäåë, â ÷àñòíîñòè,  òî  ìåñòî,
ãäå îíè îïóñòèëè Šîððè íà íîãè è çàñòàâèëè åå èäòè.
     Œèíîâàëà  óæå ïîëîâèíà  óòðà, êîãäà Šëåéòîí  íåîæèäàííî  îñòàíîâèëñß  è
âòßíóë íîçäðßìè âîçäóõ,  ïðèíåñåííûé áðèçîì ñ ìåñòà, èç êîòîðîãî  îíè òîëüêî
÷òî óøëè.
     - ‚àì ëó÷øå çàëåçòü íà äåðåâî, - ñêàçàë  îí ñâîèì ñïóòíèêàì. -  ‡à íàìè
ïî ïßòàì êðàäåòñß òèãð. Ží ñîâñåì áëèçêî.
     Šàê  òîëüêî íà÷àëî  òåìíåòü, ïîõèòèòåëè Šîððè ðàñïîëîæèëèñü ëàãåðåì  ïî
êðàþ  ãîðíîãî ëóãà. Žíè ðàçëîæèëè êîñòåð, ÷òîáû îòïóãèâàòü áîëüøèõ êîøåê,  è
ñãðóäèëèñü âîêðóã íåãî, îñòàâèâ îäíîãî ÷åëîâåêà íà ñòðàæå.
     “ñòàâøàß äåâóøêà íåíàäîëãî óñíóëà.
     ðîñíóâøèñü, îíà óâèäåëà ïîãàñøèé  êîñòåð  è ïîíßëà, ÷òî ñòîðîæ çàñíóë.
Žíà ðåøèëà ïîïûòàòüñß áåæàòü.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà òåìíûé, ãðîçíûé ëåñ.
     ‚îçìîæíî, â íåì òàèëàñü ñìåðòü.  ‚ òîì æå íàïðàâëåíèè, êóäà åå âåëè ýòè
ëþäè, äëß íåå áûëî íå÷òî õóäøåå, ÷åì ñìåðòü.
     Žíà îñòîðîæíî ïîäíßëàñü íà íîãè.  ‘òîðîæ ëåæàë  ïîäëå ïîòóõøåãî êîñòðà.
Žíà îáîøëà åãî è äðóãèõ ñïßùèõ è ìèíóòó ñïóñòß îêàçàëàñü â ëåñó.  •îòß òðîïà
áûëà  ïðîòîïòàíà  ãëóáîêî,  ïî  íåé  áûëî  òðóäíî  èäòè  â  òåìíîòå,  è  îíà
ïðîäâèãàëàñü  ìåäëåííî,  ÷àñòî ñïîòûêàßñü. î äåâóøêà ïðîäîëæàëà ñâîé  ïóòü,
ñòðåìßñü,  ÷òîáû  ðàññòîßíèå  ìåæäó íåé  è  åå  ïîõèòèòåëßìè  óâåëè÷èëîñü  ê
ðàññâåòó êàê ìîæíî áîëüøå.
     Žíà  áîßëàñü çâóêîâ. ‹åñ áûë ïîëîí çâóêîâ  - òàèíñòâåííûõ è óãðîæàþùèõ,
êàæäûé èç êîòîðûõ ìîã áûòü øàãàìè èëè êðûëüßìè ñìåðòè. Žíà âñå æå ïðîäîëæàëà
èäòè, ïîêà íå óñëûøàëà çâóê, îò êîòîðîãî ïîõîëîäåëà - ðû÷àíèå òèãðà. € ïîòîì
äî íåå äîíåññß òðåñê ëîìàåìûõ ñó÷üåâ  è âåòîê, áóäòî äèêèé  çâåðü  ïî÷óßë åå
çàïàõ è íàïðàâèëñß â åå ñòîðîíó.
     Žíà ñóäîðîæíî  îùóïûâàëà  ïî  ñòîðîíàì ðàñïðîñòåðòûìè ðóêàìè  â íàäåæäå
íàéòè äåðåâî, ÷òîáû ïîñêîðåå âçîáðàòüñß íà íåãî.  ‘âèñàþùàß  âåòêà âèíîãðàäà
óäàðèëà åå  ïî  ëèöó. Žíà  îñòàíîâèëàñü, óõâàòèëàñü çà íåå  îáåèìè ðóêàìè  è
íà÷àëà  ïîäíèìàòüñß. ’ðåñê â çàðîñëßõ  êóñòàðíèêà ïîñëûøàëñß  ñîâñåì áëèçêî.
Šîððè ïðîäîëæàëà ëåçòü íàâåðõ. ‘íèçó äîíîñèëîñü ðû÷àíèå, çàòåì òèãð ïðûãíóë.
’îë÷îê åãî òåëà åäâà íå âûáèë èç åå ðóê âèíîãðàäíóþ ëîçó, íî óæàñ è îò÷àßíèå
ïðèäàëè åé ñèëû. ‹îçà åùå ðàç óãðîæàþùå  çàêà÷àëàñü, êîãäà çâåðü  ïðûãíóë âî
âòîðîé ðàç, íî òåïåðü äåâóøêà áûëà óâåðåíà, ÷òî îí íå ñìîæåò äîñòàòü äî íåå.
…ñëè  òîëüêî  ëîçà  âûäåðæèò...  ˆìåííî  â ýòîì çàêëþ÷àëàñü  îïàñíîñòü. ’èãð
ïðûãíóë åùå äâà ðàçà, íî  Šîððè óæå äîñòàòî÷íî êðåïêî  óöåïèëàñü îäíîé ðóêîé
çà  îäíó  èç íèæíèõ âåòîê  äåðåâà,  ïîêðûòîãî ëèñòüßìè  - ìåñòà  óáåæèùà  îò
áîëüøèõ êîøåê.
     •èùíèê  íåêîòîðîå  âðåìß ïðîäîëæàë îñòàâàòüñß ïîä  äåðåâîì.  ˆíîãäà  îí
óãðîæàþùå è íåäîâîëüíî ðû÷àë. àêîíåö, äåâóøêà  óñëûøàëà, êàê îí óõîäèò. Žíà
ñòàëà äóìàòü, ñòîèò ëè åé ñåé÷àñ ñïóñêàòüñß è ïðîäîëæàòü ñâîå áåãñòâî.
     Žíà áûëà  óâåðåíà, ÷òî Šëåéòîí áóäåò åå  ðàçûñêèâàòü,  íî îí  íå ñìîæåò
íè÷åãî ñäåëàòü  äî íàñòóïëåíèß óòðà. Žíà  ïîäóìàëà  òàêæå è