û íåñëè òðîèõ  ñâîèõ óáèòûõ  è
ïßòåðûõ ðàíåíûõ.
     ’àðçàí óâèäåë ñåðæàíòîâ ñ „æåððè íà ðóêàõ è ïîñïåøèë ê íèì íàâñòðå÷ó. ‘
òðåâîãîé ïîãëßäåâ íà ðàíåíîãî, îí ñïðîñèë:
     - îëîæåíèå ñåðüåçíîå?
     - îþñü, ÷òî äà, ñýð, - îòâåòèë óáåíîâè÷.
     Žíè ïîøëè äàëüøå, îñòàâèâ ’àðçàíà ïîçàäè.
     Œåæäó  òåì  â  äåðåâíå âñå ïîãèáøèå áûëè óæå óëîæåíû  â  ðßä è  ïîêðûòû
öèíîâêàìè, íà îïóøêå ëåñà äëß íèõ êîïàëèñü ìîãèëû.
     àíåíûõ ðàçìåñòèëè â òåíè äåðåâüåâ.
     ‘ðåäè  ïàðòèçàí èìåëñß  äîêòîð, íî ó íåãî ñîâñåì  íå áûëî ìåäèêàìåíòîâ.
’åì íå  ìåíåå îí  äåëàë âñå,  ÷òî îò íåãî çàâèñåëî,  è  â ýòîì  åìó  àêòèâíî
ïîìîãàëà Šîððè.
     ’óçåìíûå æåíùèíû êèïßòèëè âîäó, â êîòîðîé ñòåðèëèçîâàëèñü áèíòû.
     óáåíîâè÷  è îçåòòè  ãðóñòíî ñèäåëè ïîä äåðåâîì ðßäîì ñ  „æåððè, êîãäà
äîêòîð è  Šîððè  ïîäîøëè ê íèì.  “âèäåâ, êòî  áûë  î÷åðåäíûì ðàíåíûì,  Šîððè
ïîáëåäíåëà, è ó íåå ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
     óáåíîâè÷ è îçåòòè âíèìàòåëüíî íàáëþäàëè çà  íåé, è åå ðåàêöèß ñêàçàëà
èì  áîëüøå, ÷åì ìîãëè âûðàçèòü ëþáûå ñëîâà, èáî îíè èíîãäà ïðîèçíîñßòñß  äëß
òîãî, ÷òîáû ââåñòè â çàáëóæäåíèå.
     ‘  ïîìîùüþ ñåðæàíòà  è  Šîððè,  ñòàðàâøèõñß  ñäåëàòü âñå  äëß ÷åëîâåêà,
êîòîðîãî  îíè ëþáèëè, äîêòîð  ñíßë ñ  ðàíåíîãî ðóáàøêó è òùàòåëüíî  îñìîòðåë
ðàíó.
     - ëîõè åãî äåëà? - ñïðîñèëà Šîððè.
     - Ÿ íå  äóìàþ,  - îòâåòèë äîêòîð. - óëß  ïðîøëà ìèìî ñåðäöà è, ïî âñåé
âèäèìîñòè, íå çàäåëà ëåãêîãî. “ íåãî íåò ðâîòû ñ êðîâüþ, ñåðæàíòû?
     - åò, - îòâåòèë óáåíîâè÷.
     -  Ží ñòðàäàåò ãëàâíûì îáðàçîì îò øîêà è îò  ïîòåðè êðîâè. Ÿ äóìàþ,  îí
ñêîðî ïîïðàâèòñß. îìîãèòå ìíå ïîâåðíóòü åãî, íî òîëüêî îñòîðîæíî.
     à  ñïèíå „æåððè âèäíåëîñü ìàëåíüêîå  êðóãëîå  îòâåðñòèå íåìíîãî ïðàâåå
ëåâîé ëîïàòêè.
     Žíî ñëàáî êðîâîòî÷èëî.
     - Ží  ðîäèëñß  ïîä  ñ÷àñòëèâîé  çâåçäîé, - ñêàçàë äîêòîð.  - ‡äåñü  íåò
íåîáõîäèìîñòè  çîíäèðîâàòü,  è  ýòî  î÷åíü  õîðîøî,  ïîòîìó ÷òî  ó  ìåíß íåò
èíñòðóìåíòîâ. óëß ïðîøëà íàâûëåò.
     Ží òùàòåëüíî ïðîìûë ðàíû è çàáèíòîâàë èõ.
     - òî - âñå, ÷òî ß ìîãó ñäåëàòü, - ñêàçàë îí. ‡àòåì îí ïîïðîñèë:
     - Žäèí  èç âàñ  ïóñòü îñòàíåòñß ñ  íèì. Šîãäà ê íåìó âåðíåòñß ñîçíàíèå,
ñëåäèòå, ÷òîáû îí ëåæàë ñïîêîéíî.
     - Ÿ îñòàíóñü, - ðåøèòåëüíî çàßâèëà Šîððè.
     - ‚û, ìóæ÷èíû, ìîæåòå ïîìî÷ü ìíå, åñëè õîòèòå, - ñêàçàë äîêòîð.
     -  Šîíå÷íî,  ìû  ïîéäåì  ñ  âàìè. î  åñëè  ìû  ïîíàäîáèìñß,  ìèññ,  âû
îáßçàòåëüíî ïîçîâèòå íàñ, - ñêàçàë îçåòòè.
     Šîððè ñåëà âîçëå ðàíåíîãî  è íà÷àëà îáòèðàòü åãî ëèöî  õîëîäíîé  âîäîé.
Žíà  íå  çíàëà,  ÷òî åùå  ìîæíî  áûëî ñäåëàòü äëß íåãî, è  ýòà áåñïîìîùíîñòü
áåñèëà  åå.  ’à  ëåãêàß  íåïðèßçíü,  êîòîðóþ îíà, êàê  åé  êàçàëîñü,  ïðåæäå
÷óâñòâîâàëà ê íåìó, èñ÷åçëà ïðè âèäå åãî êðîâè è ñòðàäàíèé.
     ‚ñêîðå  „æåððè  ñëåãêà  âçäîõíóë  è  îòêðûë  ãëàçà.  Ží  íåñêîëüêî  ðàç
çàæìóðèëñß, è  íà  åãî ëèöå ïîßâèëîñü  âûðàæåíèå íåäîâåðèß,  êîãäà îí óâèäåë
ñêëîíèâøóþñß íàä íèì äåâóøêó. îòîì îí óëûáíóëñß è ëåãîíüêî ïîæàë åé ðóêó.
     - ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå, „æåððè, íå âîëíóéòåñü, - ñêàçàëà îíà.
     - „à.
     Ží äåðæàë åå ðóêó â ñâîåé ëèøü ìãíîâåíèå.
     Žíà  òóò æå ñàìà  âçßëà åãî ðóêó è ïîãëàäèëà åå. Žíè  ñíîâà  óëûáíóëèñü
äðóã äðóãó. Žïßòü âñå ñòàëî õîðîøî â ýòîì ìèðå.
     Šàïèòàí âàí ðèíñ  ðàñïîðßäèëñß  ñîîðóäèòü íîñèëêè  äëß ðàíåíûõ.  îñëå
ýòîãî îí ðàçûñêàë „æåððè.
     - Œíå ñîîáùèëè î âàøåì ðàíåíèè. Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå? - ñïðîñèë îí.
     - ðåêðàñíî.
     - òî õîðîøî. Ÿ  ðåøèë, ÷òî íàì ñëåäóåò îòïðàâëßòüñß êàê ìîæíî  ñêîðåå.
Ÿïîíöû ïî÷òè íàâåðíßêà âíîâü  íàïàäóò íà  íàñ âå÷åðîì, à çäåñü òðóäíî  áóäåò
óäåðæàòü  îáîðîíó. Ÿ  çíàþ ïîäõîäßùåå ìåñòî. Œû ñìîæåì äîáðàòüñß äî  íåãî çà
äâà ïåðåõîäà. Šàê òîëüêî  íîñèëêè  áóäóò  ãîòîâû,  è  óáèòûå ïîõîðîíåíû,  ìû
òðîíåìñß â ïóòü. Ÿ ðåøèë ñæå÷ü  äåðåâíþ. òî ïîñëóæèò óðîêîì äëß òóçåìöåâ çà
ñîòðóäíè÷åñòâî ñ âðàãîì. Žíè äîëæíû áûòü íàêàçàíû.
     - Ž, íåò! - âîñêëèêíóëà  Šîððè. - òî áóäåò íåñïðàâåäëèâî. ‚û  íàêàæåòå
âèíîâíûõ âìåñòå ñ íåâèíîâíûìè. ‚îçüìèòå, ê ïðèìåðó, ‹àðó. Žíà äâàæäû ïîìîãëà
íàì. ‚÷åðà îíà ñêàçàë ìíå, ÷òî çäåñü òîëüêî äâà ÷åëîâåêà ïîìîãàþò ßïîíöàì  -
ýòî âîæäü  è €ìàò. ûëî  áû  æåñòîêî ñæèãàòü äîìà  òåõ, êòî  ëîßëåí  ê  íàì.
‚ñïîìíèòå, åñëè áû íå ‹àðà, ßïîíöû ìîãëè áû çàñòàòü íàñ âðàñïëîõ.
     - ‚û ïðàâû, Šîððè, - ñêàçàë êàïèòàí âàí ðèíñ. - ‚û ïîäàëè  ìíå õîðîøóþ
èäåþ.
     Ží  óøåë. „åñßòü  ìèíóò  ñïóñòß âîæäü  áûë  âûâåäåí  íà  êðàé äåðåâíè è
ðàññòðåëßí.
     àðòèçàíû ñîáðàëèñü âîêðóã ìîãèë óáèòûõ.
     „îêòîð ïðî÷èòàë êîðîòêóþ ìîëèòâó,  çàòåì ïðîçâó÷àëè òðè çàëïà, è ìîãèëû
áûëè çàñûïàíû.
     àíåíûõ óëîæèëè íà íîñèëêè, è îòðßä áûë ãîòîâ ê ïîõîäó.
     „æåððè âîçðàæàë  ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû åãî  íåñëè,  è íàñòàèâàë, ÷òî ìîæåò
èäòè ñàì. Šîððè, óáåíîâè÷ è  îçåòòè ïûòàëèñü ïåðåóáåäèòü åãî,  êîãäà ê íèì
ïîäîøåë äîêòîð.
     -  —òî  çäåñü  ïðîèñõîäèò?  -  ñïðîñèë  îí.  Šîãäà  åìó ðàññêàçàëè,  îí
ïîâåðíóëñß ê „æåððè.
     - ‚àì ïðèäåòñß îñòàòüñß íà íîñèëêàõ, ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     ‡àòåì îí îáðàòèëñß ê óáåíîâè÷ó è îçåòòè:
     - …ñëè îí ïîïûòàåòñß âñòàòü, ïðèâßæèòå åãî ê íîñèëêàì.
     „æåððè óñìåõíóëñß.
     -   ‹àäíî  óæ,  äîêòîð,  ß  áóäó   ñëóøàòüñß.  îñëå  òîãî,  êàê  âîæäß
ðàññòðåëßëè,  òóçåìöû ïåðåïóãàëèñü, äóìàß, ÷òî ðàññòðåëû áóäóò ïðîäîëæàòüñß.
‹àðà íàïðàâèëàñü ê  Šîððè,  íî  ïî äîðîãå âñòðåòèëà âàí ðèíñà,  êîòîðûé ñàì
îñòàíîâèë åå.
     - ‚û ìîæåòå ñîîáùèòü âñåì ñâîèì, - ñêàçàë îí, - ÷òî áëàãîäàðß âàì è òîé
ïîìîùè,  êîòîðóþ   âû  îêàçàëè  íàì,  ìû  íå  áóäåì  ñæèãàòü   äåðåâíþ,  êàê
íàìåðåâàëèñü  ðàíüøå.  Œû  íàêàçàëè  òîëüêî  âîæäß, ïîòîìó  ÷òî  îí îêàçàëñß
àêòèâíûì ñîòðóäíèêîì íàøåãî âðàãà. Šîãäà ìû âåðíåìñß, è €ìàò áóäåò çäåñü, ìû
íàêàæåì  è  åãî.  Žñòàëüíûì íè÷åãî íå  ãðîçèò, åñëè  îíè  íå  áóäóò ïîìîãàòü
ßïîíöàì.  Œû  çíàåì,  ÷òî âàñ ïðèíóæäàþò  ðàáîòàòü íà íèõ,  èíà÷å âàì ãðîçèò
íàêàçàíèå. Œû ïîíèìàåì ýòî, íî íå ïîìîãàéòå èì áîëüøå ïî âîçìîæíîñòè.
     Ží îêèíóë áûñòðûì âçãëßäîì äåðåâíþ è ñïðîñèë;
     - € ãäå ’àðçàí?
     - „åéñòâèòåëüíî, - îòêëèêíóëñß óáåíîâè÷. - Šóäà îí ïîäåâàëñß?
     - —åðò  âîçüìè!  - âîñêëèêíóë îçåòòè.  - Ží  íå âîçâðàùàëñß â  äåðåâíþ
ïîñëå ñðàæåíèß, íî íå ðàíåí. ‚ñå âèäåëè åãî, êîãäà íåñëè êàïèòàíà.
     - å  ñòîèò áåñïîêîèòüñß î íåì, - óñïîêîèë êàïèòàíà óáåíîâè÷. - Ží ñàì
ïîáåñïîêîèòñß î ñåáå è îáî âñåõ íàñ âïðèäà÷ó.
     -  Ÿ  îñòàâëþ  çäåñü  íåñêîëüêî ÷åëîâåê,  ÷òîáû  ñîîáùèòü  åìó,  ãäå ìû
ñîáèðàåìñß îñòàíîâèòüñß, - ñêàçàë âàí ðèíñ.
     - ‚û ìîæåòå íå äåëàòü ýòîãî, - âîçðàçèë óáåíîâè÷. - Ží ñàì íàéäåò íàñ.
óñòü  òîëüêî  ‹àðà ïîêàæåò åìó íàïðàâëåíèå, ÷òîáû îí íå òåðßë âðåìß  çðß íà
ïîèñêè ñëåäîâ.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß âàí ðèíñ. - ’îãäà - â ïóòü!

     Šîãäà ’àðçàí  óâèäåë ðàíåííîãî  àìåðèêàíöà, òî åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî  åãî
ðàíà áûëà  ñìåðòåëüíîé. Ží  âîñïûëàë  ßðîñòíîé íåíàâèñòüþ ê ßïîíöàì, òàê êàê
ëþáèë ýòîãî ìîëîäîãî ëåò÷èêà.  åçàìå÷åííûé  íèêåì, îí  âñêî÷èë íà äåðåâî  è
ïîì÷àëñß ïî ñëåäàì âðàãîâ. Ží  äîãíàë  èõ, êîãäà êàïèòàí  è  äâà  ëåéòåíàíòà
ñîâåùàëèñü. òî áûëè åäèíñòâåííûå óöåëåâøèå îôèöåðû èç äâóõ ðîò. ‘èäß âûñîêî
íàä íèìè íà äåðåâå, ’àðçàí âñòàâèë ñòðåëó â ëóê.
     ‚íåçàïíî êàïèòàí çàøàòàëñß è óïàë áåçäûõàííûì. ‘òðåëà  ïîïàëà åìó ïðßìî
â ñåðäöå.
     îðàæåííûå  ßïîíöû  çàñòûëè  íà  ìåñòå,  çàòåì  ïîäíßëàñü ñóìàòîõà, ëåñ
íàïîëíèëñß  âîçáóæäåííûìè  êðèêàìè  è  çâóêàìè   áåñïîðßäî÷íîé  ñòðåëüáû  èç
âèíòîâîê è ïóëåìåòîâ.
     ’àðçàí  íàáëþäàë ñâåðõó  çà  ïîäíßòîé  èì ïàíèêîé è  âûáðàë  ïîäõîäßùèé
ìîìåíò äëß  âòîðîãî âûñòðåëà. à ýòîò ðàç îí ïîïàë â îäíîãî èç  ëåéòåíàíòîâ.
îñëå âûñòðåëà îí òóò æå íåçàìåòíî ïåðåáðàëñß íà äðóãóþ ïîçèöèþ â íåñêîëüêèõ
ñîòíßõ ôóòîâ îò ïðåæíåé. òî áûëî ñäåëàíî ñâîåâðåìåííî. îñëå ãèáåëè âòîðîãî
îôèöåðà ßïîíöû ñòàëè íàóãàä ïàëèòü ïî êóñòàðíèêó è äåðåâüßì.
     Šîãäà  áûë ñðàæåí  ïîñëåäíèé îôèöåð, ñîëäàòû ïîì÷àëèñü  â  ñâîé ãëàâíûé
ëàãåðü. ‚ñå ñëó÷èâøååñß, ïîðßäêîì íàãíàëî íà íèõ ñòðàõó.
     ’àðçàí  ïðîäîëæàë  ïðåñëåäîâàòü  èõ,  ïîêà  âñå  åãî  ñòðåëû  íå   áûëè
èçðàñõîäîâàíû, è êàæäàß èç íèõ ïîðàçèëà ïî îäíîìó ßïîíöó.
     ‚îïßùèå îò áîëè ðàíåíûå ïûòàëèñü íå îòñòàâàòü îò  îñòàëüíûõ, âûòàñêèâàß
íà õîäó ñòðåëû èç ñâîèõ ñïèí è æèâîòîâ.
     “áèòûå îñòàâàëèñü íà ìåñòå, ïðåäñòàâëßß ñîáîé áóäóùóþ ïèùó äëß òèãðîâ è
äèêèõ ñîáàê.
     ’àðçàí ñíßë ñ  ïëå÷à âèíòîâêó è âûïóñòèë  âñþ îáîéìó â áåãóùåãî  âðàãà.
’îëüêî ïîñëå ýòîãî îí ïðåêðàòèë ïîãîíþ. …ãî äðóã àìåðèêàíåö áûë îòîìùåí.
     ’àðçàí íåäîëãî øåë ïî íàïðàâëåíèþ ê äåðåâíå è ïîâåðíóë â ëåñ.
     ˆçáðàííûé èì ïóòü ïðîëåãàë ïî  ìîãó÷èì âåòêàì äðåâíèõ ïàòðèàðõîâ ëåñîâ,
ïîêðûòûõ  ìõîì  è  îäåòûõ  ãèãàíòñêèìè  ïîëçó÷èìè ðàñòåíèßìè è  âèíîãðàäíûìè
ëîçàìè.   ˆíîãäà  îí  ñïóñêàëñß  íèæå   äî  êîëîññàëüíûõ  âîçäóøíûõ  êîðíåé,
óêðàøåííûõ ãèðëßíäàìè èç îðõèäåé.
     Šîãäà  âåòåð ïåðåìåíèë íàïðàâëåíèå è ïîäóë  åìó â ëèöî, îí ïî÷óßë çàïàõ
÷åëîâåêà.
     ‚ñêîðå  îí óâèäåë íåáîëüøóþ  òðîïèíêó,  à çàòåì çàìåòèë  ëîâóøêó, êàêèå
ñòàâßò  îõîòíèêè  íà ìåëêóþ äè÷ü. ’àðçàí óãëóáèëñß â  ëåñ,  îí õîòåë  ïîáûòü
îäèí,  ïîäàëüøå îò ëþäåé. Ží íå  áûë àíòèñîöèàëåí, íî  âðåìåíàìè  íóæäàëñß â
îäèíî÷åñòâå èëè â ñïîêîéíîì îáùåñòâå äèêèõ çâåðåé.
     „àæå áîëòëèâûå,  çàáàâíî  ññîðßùèåñß  îáåçüßíû  ÷àñòî  ðàçâëåêàëè åãî è
ïîìîãàëè îòäîõíóòü îò ëþäåé, êîòîðûå îòíþäü íå êàçàëèñü åìó çàáàâíûìè.
     ‡äåñü áûëî ìíîãî îáåçüßí. ‘íà÷àëà îíè óáåãàëè ïðè âèäå åãî, íî êîãäà îí
çàãîâîðèë  íà èõ ßçûêå, îíè îñìåëåëè è ïîäîøëè áëèæå.  ’àðçàí äàæå  óãîâîðèë
ìàëåíüêóþ îáåçüßíêó  ñåñòü  åìó íà ðóêó.  Žíà íàïîìíèëà  åìó ìàëûøà êèìó  -
çàäèðèñòîãî,  âîèíñòâåííîãî  è  êðîøå÷íîãî  òðóñèøêó,  êîòîðûé  î÷åíü  ëþáèë
’àðçàíà. €ôðèêà! Šàêîé äàëåêîé, ñòðàøíî äàëåêîé îíà òåïåðü êàçàëàñü åìó!
     Ží çàãîâîðèë ñ ìàëåíüêîé îáåçüßíêîé,  êàê êîãäà-òî ãîâîðèë  ñ êèìîé, è
âñêîðå îíà ïðûãíóëà åìó íà ïëå÷î.
     îäîáíî êèìå, îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß çäåñü â áåçîïàñíîñòè.
     ‚ñå  ýòè ìàëåíüêèå  ðàäîñòè íå  ìîãëè ïðèòóïèòü  áäèòåëüíîñòü  ’àðçàíà,
êîòîðûé ïî÷óßë ñòðàííûå çàïàõè è îáíàðóæèë ñëåäû.
     Žíè  ïðèâåëè  åãî  ê  ìàëåíüêîìó  îçåðó,  âäîëü  áåðåãà  êîòîðîãî  áûëî
ïîñòðîåíî  ìíîãî  øàëàøåé.  Žíè  áûëè  ñîîðóæåíû  èç  âåòâåé  è  ëèñòüåâ  íà
ïëàòôîðìàõ,  óêðåïëåííûõ  íà  ïðî÷íûõ ñòîëáàõ,  êîòîðûå ïîäíèìàëèñü  ñî  äíà
îçåðà.   ‚  øàëàøàõ  æèëè  ëþäè  ìàëåíüêîãî   ðîñòà  ñ  ÷åðíûìè  âîëîñàìè  è
òåìíî-êîðè÷íåâîé êîæåé. òî  áûëè íàñòîßùèå  äèêàðè, êîòîðûõ öèâèëèçàöèß åùå
äàæå  íå  êîñíóëàñü. "‘÷àñòëèâûé íàðîä", - ïîäóìàë  î íèõ ’àðçàí.  åñêîëüêî
÷åëîâåê ñåòüþ ëîâèëè ðûáó. Œóæ÷èíû áûëè âîîðóæåíû ëóêàìè è ñòðåëàìè.
     Œàëåíüêàß îáåçüßíêà ñêàçàëà, ÷òî ýòî ïëîõèå ãîìàíãàíè.
     - Žíè åäßò îáåçüßí, - îáúßñíèëà îíà.
     îòîì  îíà íà÷àëà  êðè÷àòü è  áðàíèòüñß,  ÷óâñòâóß  ñåáß â áåçîïàñíîñòè
áëàãîäàðß  çíà÷èòåëüíîìó ðàññòîßíèþ  è ïðèñóòñòâèþ ñâîåãî íîâîãî  è áîëüøîãî
äðóãà. ’àðçàí óëûáíóëñß. Žíà âñå ñèëüíåå íàïîìèíàëà åìó êèìó.
     Žáåçüßíà  íàäåëàëà òàê ìíîãî øóìà, ÷òî íåêîòîðûå òóçåìöû  îòîðâàëèñü îò
ñâîèõ  çàíßòèé è âçãëßíóëè íàâåðõ.  ’àðçàí ñäåëàë  îáùåïðèíßòûé  ìèðîëþáèâûé
æåñò, íî òóçåìöåâ îí íå óáåäèë,  è îíè ñòàëè ãðîçèòü åìó ñâîèìè  ëóêàìè. Žíè
êðè÷àëè è æåñòàìè òðåáîâàëè, ÷òîáû îí óáèðàëñß ïðî÷ü.
     Ží  ïîíèìàë  è  ïîëíîñòüþ  îäîáðßë  èõ  ïîâåäåíèå. …ñëè  áû  èì  âñåãäà
óäàâàëîñü äåðæàòü áåëîãî ÷åëîâåêà íà ðàññòîßíèè, îíè  ìîãëè áû  íàñëàæäàòüñß
áåçîïàñíîñòüþ ñâîåãî èäèëëè÷åñêîãî áûòèß.
     ’àðçàí íàáëþäàë çà íèìè íåñêîëüêî ìèíóò è ïîòîì ïîâåðíóë  íàçàä â  ëåñ,
÷òîáû  åùå ïîáðîäèòü  òàì, íàñëàæäàßñü  ýòîé  êîðîòêîé ïåðåäûøêîé  â ìðà÷íûõ
áóäíßõ âîéíû. Šåòà, ìàëåíüêàß îáåçüßíêà, èíîãäà ñèäåëà ó íåãî íà ïëå÷å, à òî
ïðûãàëà  ðßäîì  ïî  äåðåâüßì.  Šàçàëîñü,  îíà  êðåïêî  ïðèâßçàëàñü  ê  ýòîìó
òàðìàíãàíè è ðåøèëà íàâñåãäà îñòàòüñß ñ íèì.

        ƒ‹€‚€ XXIII
     ‘òàðøèé ñåðæàíò ’îíè îçåòòè ñòîßë íà êîëåíßõ íà ïëàòôîðìå äëß ÷àñîâûõ,
óñòàíîâëåííîé  íåäàëåêî  îò ïðåæíåãî ëàãåðß, ãäå ïàðòèçàíû  îñòàíîâèëèñü  íà
äåíü, ÷òîáû äàòü ðàíåíûì îòäûõ.
     …ãî äåæóðñòâî óæå çàêàí÷èâàëîñü, è îí ïîäæèäàë ñìåíó, êîãäà óâèäåë, ÷òî
êòî-òî ïðèáëèæàåòñß ê  íåìó ïî òðîïå. òî áûëà ñòðîéíàß þíîøåñêàß ôèãóðà, íî
äàæå  ïðè òóñêëîì ñâåòå â ëåñó ñåðæàíò  ïîíßë, íåñìîòðß íà áðþêè, ÷òî ýòî íå
þíîøà, õîòß ïðè íåì áûëà âèíòîâêà, ïèñòîëåò è ïàòðîíòàø.
     - ‘òîé! - ñêîìàíäîâàë îçåòòè. Ží âñêèíóë âèíòîâêó.
     - Ÿ óæå ñòîþ, - îòâåòèëà æåíùèíà íà ÷èñòåéøåì àíãëèéñêîì ßçûêå.
     - Šòî âû è êóäà èäåòå ñ ýòèì âîîðóæåíèåì?
     - ‚û,  äîëæíî áûòü, òîò ñàìûé óìíûé  ìàëåíüêèé  ñåðæàíò, î  êîòîðîì ìíå
ãîâîðèëà Šîððè âàí äåð Œååð.  ’îò, êîòîðûé íåíàâèäèò æåíùèí è ñìåøíî ãîâîðèò
ïî-àíãëèéñêè.
     -  Ÿ íå  ãîâîðþ ïî-àíãëèéñêè, ß ãîâîðþ  ïî-àìåðèêàíñêè. €  ÷òî  â  ýòîì
ñìåøíîãî? Šòî âû?
     - Ÿ - ‘àðèíà è èùó Šîððè âàí äåð Œååð.
     - îäîéäèòå  áëèæå, - ñêàçàë îçåòòè. ‡àòåì îí  ñëåç íà  òðîïó è âñòàë,
äåðæà ïàëåö  íà êóðêå  âèíòîâêè  è íàïðàâèâ îñòðèå øòûêà íà  æåíùèíó. ‘àðèíà
ïîäîøëà è îñòàíîâèëàñü â íåñêîëüêèõ ôóòàõ îò íåãî.
     - Ÿ áû õîòåëà,  ÷òîáû  âû  öåëèëèñü  ýòîé øòóêîé  êóäà-íèáóäü â  äðóãóþ
ñòîðîíó.
     -  è÷åãî  íå âûéäåò, ñåñòðåíêà. ‚û ïðèíàäëåæèòå  ê áàíäå ïðåñòóïíèêîâ.
Žòêóäà ß ìîãó çíàòü, ÷òî îñòàëüíûå  íå ïðß÷óòñß ãäå-íèáóäü  ïîáëèçîñòè? …ñëè
îíè çäåñü, òî âû, î÷åâèäíî, ñîáèðàåòåñü ìåíß ïðèñòðåëèòü?
     - Ÿ îäíà, - ñïîêîéíî âîçðàçèëà îíà.
     - Œîæåò áûòü, îäíà,  à ìîæåò áûòü,  è íåò. îëîæèòå  îðóæèå  íà çåìëþ è
ïîäíèìèòå ðóêè ââåðõ. Ÿ õî÷ó îáûñêàòü âàñ.
     ‘àðèíà çàêîëåáàëàñü, à îí ïðîäîëæàë:
     - Ÿ âàñ íå óêóøó, íî îòâåäó â ëàãåðü, êàê òîëüêî ïðèäåò ìîß ñìåíà.
     ‘àðèíà ïîëîæèëà îðóæèå íà çåìëþ  è  ïîäíßëà  ðóêè.  ˜ðèìï ïåðåëîæèë  åå
îðóæèå ïîäàëüøå, à çàòåì ñêàçàë:
     - Ž'êåé, òåïåðü âû ìîæåòå îïóñòèòü ðóêè.
     ‘àðèíà ñåëà âîçëå òðîïû.
     - ‚û õîðîøèé ñîëäàò è óìíèöà, - ñêàçàëà îíà. ‡àòåì îíà äîáàâèëà:
     - Ÿ ëþáëþ õîðîøèõ ñîëäàò. îçåòòè óñìåõíóëñß.
     -  ‚û  òîæå  íå ïðîìàõ,  ñåñòðèöà,  è ñîâñåì íåäóðíû.  Šàê  âèäíî, äàæå
æåíîíåíàâèñòíèê ìîæåò çàìåòèòü êðàñîòó.
     - Šàê æå âû øëè îäíà ïî ëåñó?
     -  Ÿ óøëà  îò òåõ ëþäåé  è õî÷ó áûòü  òàì, ãäå Šîððè âàí äåð  Œååð. Žíà
íóæäàåòñß â ïðèñìîòðå æåíùèíû. Žíà çäåñü, íå òàê ëè?
     - „à, îíà çäåñü, íî åé íå íóæíû äàìû, ÷òîáû ïðèñìàòðèâàòü çà íåé. “ íåå
åñòü ÷åòâåðî ìóæ÷èí, êîòîðûå íåïëîõî äåëàþò äëß íåå âñå íåîáõîäèìîå.
     -  Ÿ çíàþ,  îíà  ãîâîðèëà  ìíå îá ýòîì. ˆ òåì íå ìåíåå, îíà áóäåò  ðàäà
âèäåòü âîçëå ñåáß æåíùèíó. îñëå íåäîëãîãî ìîë÷àíèß îíà ñïðîñèëà:
     - Šàê âû äóìàåòå, îíè ðàçðåøàò ìíå îñòàòüñß?
     - …ñëè Šîððè çàõî÷åò, òî, êîíå÷íî, ðàçðåøàò. Œû âñå áóäåì âàì ðàäû.
     ˆõ ðàçãîâîð áûë ïðåðâàí  ïðèõîäîì ãîëëàíäöà. “âèäåâ ‘àðèíó, îí óäèâèëñß
è ñïðîñèë îçåòòè ïî-ãîëëàíäñêè, êòî ýòà æåíùèíà, è îòêóäà îíà âçßëàñü.
     - å ïîíèìàþ ïî-ãîëëàíäñêè, - ñêàçàë àìåðèêàíåö.
     - Ží ñïðîñèë ïðî ìåíß, - ðàçúßñíèëà ‘àðèíà.
     - ‚û çíàåòå ãîëëàíäñêèé? ˜ðèìï óäèâèëñß.
     - Ž, äà.
     - ’îãäà ñêàæèòå åìó, ÷òîáû îí çàõâàòèë âàøå îðóæèå, êîãäà áóäåò óõîäèòü
îòñþäà. Ÿ íå ìîãó åãî òàùèòü è îäíîâðåìåííî îõðàíßòü ïëåííèöó.
     ‘àðèíà óëûáíóëàñü  è  ïåðåâåëà. ƒîëëàíäåö  åé  îòâåòèë è êèâíóë ãîëîâîé
îçåòòè.
     -  ó, ïîéäåìòå, - ñêàçàë ñåðæàíò ‘àðèíå. Ží ïîâåë åå â ëàãåðü, ãäå îíè
ñðàçó æå íàïðàâèëèñü ê „æåððè, ëåæàâøåìó íà íîñèëêàõ ïîä äåðåâîì.
     - ‘åðæàíò îçåòòè  äîêëàäûâàåò î ïëåííèöå, ñýð. Šîððè, ñèäåâøàß ðßäîì ñ
„æåððè, óçíàëà ‘àðèíó è âñêî÷èëà íà íîãè.
     - ‘àðèíà! - âîñêëèêíóëà îíà. - —òî âû çäåñü äåëàåòå?
     -  Ÿ  ïðèøëà,  ÷òîáû  áûòü  ñ  âàìè.  ‘êàæèòå  èì, ÷òîáû ìíå  ïîçâîëèëè
îñòàòüñß.
     Žíà ãîâîðèëà ïî-ãîëëàíäñêè, è Šîððè ïåðåâåëà åå ñëîâà „æåððè.
     -  —òî  êàñàåòñß  ìåíß,  îíà ìîæåò îñòàòüñß,  åñëè âû  õîòèòå ýòîãî,  -
îòâåòèë  åé  „æåððè.  - î ß  ñ÷èòàþ, ÷òî  ðåøàòü äîëæåí  êàïèòàí âàí ðèíñ.
‚îçüìèòå, ñåðæàíò, âàøó ïëåííèöó è äîëîæèòå îáî âñåì êàïèòàíó âàí ðèíñó.
     å ïðèçíàâàâøèé  íèêàêèõ  äðóãèõ  àâòîðèòåòîâ,  êðîìå  „æåððè,  ñåðæàíò
âûðàçèë íà ëèöå íåóäîâëåòâîðåíèå, íî ïîñëóøàëñß.
     - ˆäåìòå, ñåñòðåíêà, - ïîçâàë îí ‘àðèíó.
     -  •îðîøî, áðàòåö,  - îòâåòèëà îíà.  -  î íå äåðæèòå ñâîé øòûê  ó ìîåé
ñïèíû. Ÿ çíàþ, ÷òî âû õîðîøèé ñîëäàò, íî íå óñåðäñòâóéòå òàê.
     Šîððè âçãëßíóëà íà íåå ñ èçóìëåíèåì. Žíà âïåðâûå ñëûøàëà, ÷òîáû  ‘àðèíà
ãîâîðèëà ïî-àíãëèéñêè.
     - Ž'êåé, äîðîãàß, - ñîãëàñèëñß îçåòòè, - íî íå âçäóìàéòå áåæàòü.
     - Ÿ ïîéäó  ñ  âàìè,  -  çàßâèëà  Šîððè. - …ñëè ß  ïîðó÷óñü  çà  âàñ, òî
óâåðåíà, ÷òî êàïèòàí âàí ðèíñ ðàçðåøèò âàì îñòàòüñß ñ íàìè.
     Žíà íàøëà êàïèòàíà, è îí  âíèìàòåëüíî âûñëóøàë âñå, ÷òî  Šîððè è ‘àðèíà
ñîîáùèëè åìó.
     îòîì îí ñïðîñèë:
     - î÷åìó âû ïðèñîåäèíèëèñü ê ýòèì áàíäèòàì è îñòàëèñü ñ íèìè?
     - “ ìåíß íå áûëî  âûáîðà: ëèáî îíè, ëèáî ßïîíöû, - îòâåòèëà ‘àðèíà. - Ÿ
ñ ñàìîãî íà÷àëà õîòåëà óéòè îò íèõ è ïðèñîåäèíèòüñß ê ïàðòèçàíàì, êàê òîëüêî
íàéäó èõ. î òàêàß âîçìîæíîñòü ïðåäñòàâèëàñü ìíå òîëüêî ñåé÷àñ.
     - àç ìèññ âàí äåð  Œååð ðó÷àåòñß çà âàñ, è êàïèòàí ‹óêàñ íå âîçðàæàåò,
âû ìîæåòå îñòàòüñß.
     - ‡íà÷èò, âñå  ðåøåíî, - ñêàçàëà Šîððè. îçåòòè  íå  íóæíî áûëî  áîëüøå
îõðàíßòü ïëåííèöó, íî îí îòïðàâèëñß âìåñòå ñ Šîððè è ‘àðèíîé òóäà, ãäå ëåæàë
„æåððè. Ží  ñäåëàë  âèä,  ÷òî ïðèøåë óçíàòü  î  çäîðîâüå  „æåððè, íî îñòàëñß
âìåñòå ñ  æåíùèíàìè è ïîñëå òîãî, êàê òîò çàâåðèë åãî,  ÷òî ñàìî÷óâñòâèå åãî
õîðîøåå.
     åäàëåêî îò íèõ  óáåíîâè÷ ÷èñòèë  ñâîþ  âèíòîâêó. Ží æäàë, ÷òî îçåòòè
ïîäîéäåò ê íåìó è ðàññêàæåò î æåíùèíå, êîòîðóþ îíè ïðèâåëè.  ˜ðèìï íå ñäåëàë
ýòîãî è îçàäà÷èë óáåíîâè÷à, êîòîðûé áûë âûíóæäåí ñàì ïðèñîåäèíèòüñß êî âñåé
êîìïàíèè. ‘àðèíà êàê ðàç çàêàí÷èâàëà ñâîé ðàññêàç î çíàêîìñòâå ñ îçåòòè.
     - ƒäå âû íàó÷èëèñü òàê õîðîøî ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè, ‘àðèíà? - ñïðîñèëà
Šîððè.
     -  ‚ êàòîëè÷åñêîé ìèññèîíåðñêîé øêîëå â „æèëüáåðòñå.  Œîé  îòåö  âñåãäà
áðàë ìåíß è ìàìó âî  âñå ñâîè ìîðñêèå ïóòåøåñòâèß. ‡à èñêëþ÷åíèåì  äâóõ ëåò,
êîòîðûå ß ïðîâåëà â ìèññèè íà ’àðàâå, ß ïðîæèëà íà áîðòó åãî øõóíû, ïîêà ìíå
íå èñïîëíèëîñü äâàäöàòü ëåò. Œîß ìàòü óìåðëà, êîãäà ß áûëà åùå äåâî÷êîé,  íî
îòåö  íå ðàññòàâàëñß ñî ìíîé. Ží  áûë  î÷åíü  ïëîõîé ÷åëîâåê,  íî ê íàì âñåì
îòíîñèëñß õîðîøî. Œû ïëàâàëè ïî âñåì  þæíûì ìîðßì è ïðèìåðíî êàæäûå äâà ãîäà
âîçâðàùàëèñü â „æèëüáåðòñ, òîðãóß ïîïóòíî íà ðàçëè÷íûõ îñòðîâàõ ñ ïèðàòàìè è
óáèéöàìè. Žòåö õîòåë, ÷òîáû ß ïîëó÷èëà îáðàçîâàíèå, è êîãäà ìíå  èñïîëíèëîñü
äâåíàäöàòü, îí îñòàâèë ìåíß â ýòîé ìèññèîíåðñêîé  øêîëå íà äâà ãîäà. Žò îòöà
ß íàó÷èëàñü ãîëëàíäñêîìó ßçûêó. Ÿ äóìàþ, ÷òî îí áûë õîðîøî îáðàçîâàí. “ íåãî
íà áîðòó èìåëàñü ïðåêðàñíàß áèáëèîòåêà îòëè÷íî ïîäîáðàííûõ  êíèã. Ží íèêîãäà
íå ãîâîðèë ìíå î ñâîåì ïðîøëîì, äàæå íå íàçûâàë  íàñòîßùåãî èìåíè. ‚ñå çâàëè
åãî îëüøèì „æîíîì. Ží íàó÷èë ìåíß íàâèãàöèè. ‘  ÷åòûðíàäöàòè ëåò ß óæå áûëà
åãî ïåðâûì  ïîìîùíèêîì. òî,  êîíå÷íî, íåïîäõîäßùàß  ðàáîòà äëß äåâóøêè, òåì
áîëåå, ÷òî êîìàíäà îáû÷íî  ñîñòàâëßëàñü èç îòúßâëåííûõ íåãîäßåâ,  íî  áîëüøå
íèêòî  íå õîòåë ïëàâàòü  ñ îòöîì.  Ÿ  íàó÷èëàñü  òàêæå íåìíîãî  ßïîíñêîìó  è
êèòàéñêîìó ßçûêàì îò ðàçëè÷íûõ ÷ëåíîâ êîìàíäû.  ‘ íàìè ïëàâàëè ëþäè  ÷óòü ëè
íå  âñåõ  íàöèîíàëüíîñòåé. Šîãäà îòåö  áûâàë ïüßí, ß  âûïîëíßëà  îáßçàííîñòè
êàïèòàíà.  òî  áûëà  íåëåãêàß ðàáîòà,  è ìíå ïðèõîäèëîñü äåðæàòü  êîìàíäó â
ñòðàõå. Ÿ íå âûõîäèëà íà ïàëóáó áåç ïàðû ïèñòîëåòîâ.
     îçåòòè íå ñïóñêàë ãëàç ñ ‘àðèíû.  Šàçàëîñü, ÷òî  îíà çàãèïíîòèçèðîâàëà
åãî.  óáåíîâè÷  ñ  èçóìëåíèåì  íàáëþäàë  çà  íèì.  Žäíàêî,  îí  äîëæåí  áûë
ñîãëàñèòüñß, ÷òî íà ‘àðèíó áûëî ïðèßòíî ñìîòðåòü.
     - ƒäå òåïåðü âàø îòåö? - ñïðîñèë „æåððè.
     - ‚åðîßòíî,  â  àäó. Ží  óáèë îäíîãî èç ñâîèõ ìàòðîñîâ, è åãî ïîâåñèëè.
ˆìåííî âî  âðåìß  åãî  àðåñòà ìèñòåð  è  ìèññèñ  âàí äåð  Œååð  ïðîßâèëè  ïî
îòíîøåíèþ êî ìíå ñòîëüêî äîáðîòû.
     åñåäà áûëà ïðåðâàíà ïðèõîäîì äîêòîðà. ‚ñå  ñòàëè  ðàñõîäèòüñß ïî ñâîèì
øàëàøàì,  ê  áîëüøîìó  îãîð÷åíèþ  îçåòòè.  óáåíîâè÷  íàáëþäàë   çà  íèì  ñ
íàñìåøëèâîé óëûáêîé è íåïðåìèíóë îòïóñòèòü â åãî àäðåñ íåñêîëüêî îñòðîò.

        ƒ‹€‚€ XXIV
     à  ñëåäóþùåå  óòðî âñå  ïîêèíóëè ëàãåðü  è ìåäëåííî äâèíóëèñü â  ïóòü.
àíåíûõ íåñëè íà íîñèëêàõ. ’àì, ãäå òðîïà áûëà äîñòàòî÷íî øèðîêîé, Šîððè øëà
ðßäîì ñ íîñèëêàìè „æåððè.
     ‘àðèíà øëà  ñëåäîì çà Šîððè, à îçåòòè  íå îòñòàâàë îò íåå. óáåíîâè÷ è
íåñêîëüêî  ãîëëàíäöåâ ñîñòàâëßëè àðüåðãàðä. îñêîëüêó ãîëëàíäöû íå  ãîâîðèëè
ïî-àíãëèéñêè,  à óáåíîâè÷ íå  çíàë ãîëëàíäñêîãî, òî  àìåðèêàíåö èìåë ïîëíóþ
ñâîáîäó  ïîðàçìûñëèòü î  ïîñëåäíèõ ñîáûòèßõ è, â  ÷àñòíîñòè, îá óäèâèòåëüíîé
ìåòàìîðôîçå, ïðèêëþ÷èâøåéñß  ñî  ˜ðèìïîì.  òîò  óáåæäåííûé  æåíîíåíàâèñòíèê
âíåçàïíî  îêàçàëñß ïîêîðåííûì!  „à  åùå  êåì! “áèéöåé-àçèàòêîé  åâðîïåéñêîãî
ïðîèñõîæäåíèß ñ òåìíîé êîæåé è äîñòàòî÷íî ñòàðîé.
     óáåíîâè÷  î÷åíü  ëþáèë  îçåòòè  è íàäåßëñß, ÷òî ìàëåíüêèé  ñåðæàíò íå
áóäåò ñëèøêîì ñèëüíî  óâëå÷åí. îçåòòè ìàëî çíàë  æåíùèí, à  ‘àðèíà áûëà  íå
ñàìûì ëó÷øèì îáúåêòîì äëß èõ èçó÷åíèß.
     óáåíîâè÷ âñïîìíèë ñëîâà Šèïëèíãà:  "Žäíàæäû íî÷üþ  îíà  âñàäèëà â ìåíß
íîæ  èç-çà  âûñêàçàííîãî ìíîé ñîæàëåíèß,  ÷òî  îíà íå  áåëàß, òåì ñàìûì  îíà
ïîìîãëà ìíå  ëó÷øå  ïîíßòü  æåíùèí". óáåíîâè÷  ãðóñòíî  âçäîõíóë.  "‚ êîíöå
êîíöîâ, - ïîäóìàë îí, - ˜ðèìï íå ñèëüíî îøèáàëñß, êîãäà ãîâîðèë, ÷òî æåíùèíû
íå ïðèíîñßò íè÷åãî õîðîøåãî, êðîìå õëîïîò è íåïðèßòíîñòåé".
     Ží îòâëåêñß îò ñâîèõ ìûñëåé, óñëûøàâ ãîëîñ „æåððè, êîòîðûé ðàçãîâàðèâàë
ñ Šîððè.
     - Ÿ íà÷èíàþ áåñïîêîèòüñß  î ’àðçàíå. Ží îòñóòñòâóåò óæå äâà äíß, à  êàê
ðàç ïîñëå  åãî èñ÷åçíîâåíèß  áûëà ñëûøíà ñòðåëüáà  â ëåñó â òîì íàïðàâëåíèè,
êóäà óõîäèëè ßïîíöû.
     - î ÷òî îí ìîã òàì äåëàòü? - âîçðàçèëà Šîððè.
     - Ží íå ïîõîæ íà äðóãèõ, è áåñïîëåçíî ïûòàòüñß äîãàäàòüñß î ìîòèâàõ òåõ
èëè  èíûõ åãî  ïîñòóïêîâ.  ‚ðåìåíàìè, êàê âû  ñàìè  çíàåòå, îí ïîñòóïàåò êàê
äèêèé çâåðü. ‚àì âåäü èçâåñòíî åãî ïðèíöèïèàëüíîå  îòíîøåíèå ê óáèéñòâó,  íî
òåì íå ìåíåå îí ñ÷èòàåò èñòðåáëåíèå ßïîíöåâ ñâîèì äîëãîì.
     - ˆ âû ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî îí  ìîã îòïðàâèòüñß âñëåä  çà ßïîíöàìè, ÷òîáû
êàê ìîæíî áîëüøå èõ óíè÷òîæèòü?
     - „à, íî ïðè óñëîâèè, ÷òî åãî ñàìîãî íå ïîäñòðåëèëè.
     - îã ñ âàìè! ‘òðàøíî äàæå ïîäóìàòü îá ýòîì!
     -  Ÿ  ñîãëàñåí ñ âàìè, íî  òåì  íå  ìåíåå,  ýòî  âîçìîæíî.  …ñëè  îí íå
ïîßâèòñß, ìû  áóäåì âûíóæäåíû äåéñòâîâàòü ñàìîñòîßòåëüíî. Ÿ  íå ïðåäñòàâëßë,
÷òî ìû  íàñòîëüêî  çàâèñèì  îò íåãî,  òàê êàê  ìû äàæå íå óìååì  îõîòèòüñß è
äîáûâàòü ìßñî, à ïîýòîìó íàø ðàöèîí äîâîëüíî ñêóäåí.
     -  ó,  è ïîìèìî îõîòû ’àðçàí íåìàëî ñäåëàë äëß íàñ, - ñêàçàëà Šîððè. -
Œíå äî ñèõ ïîð ñíßòñß òèãð è îáåçüßíà, îò êîòîðûõ îí ìåíß ñïàñ.
     Žíè  çàìîë÷àëè.  „æåððè  ëåæàë  ñ  çàêðûòûìè  ãëàçàìè.  Šîððè  îáðàòèëà
âíèìàíèå,  ÷òî  åãî  ëèöî ñòàëî î÷åíü êðàñíûì. àíåíûé òßæåëî  äûøàë è áûë â
çàáûòüè. Žíà ïðèëîæèëà ðóêó ê  åãî ëáó è,  îòîäâèíóâøèñü íåìíîãî, ïðîøåïòàëà
‘àðèíå, ÷òîáû ïî öåïî÷êå âûçâàëè äîêòîðà. ‡àòåì äåâóøêà ïîøëà äàëüøå ðßäîì ñ
íîñèëêàìè.  „æåððè  ÷òî-òî  áåññâßçíî  áîðìîòàë  è  âñå âðåìß  âîðî÷àëñß  íà
íîñèëêàõ.
     Šîððè ïðèøëîñü ïîääåðæèâàòü åãî, ÷òîáû îí íå ñâàëèëñß.
     Šîãäà äîêòîð åéä  ïîäîøåë ê íèì  è âñòàë ñ  äðóãîé ñòîðîíû íîñèëîê, åé
äàæå  íå  ïðèøëîñü  åìó  íè÷åãî  îáúßñíßòü:  ñîñòîßíèå „æåððè  áûëî  ñëèøêîì
î÷åâèäíûì.
     ðàêòè÷åñêè  åäèíñòâåííûì  ìåäèöèíñêèì   èíñòðóìåíòîì   ó  äîêòîðà  áûë
òåðìîìåòð.
     ‘ìåðèâ òåìïåðàòóðó, îí íåäîâîëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ëîõî? - ñïðîñèëà Šîððè.
     -  å î÷åíü õîðîøî. î ß íå ïîíèìàþ  ïðè÷èíû íåîæèäàííîãî óõóäøåíèß åãî
ñîñòîßíèß. ‹èõîðàäêó ìîæíî áûëî æäàòü â òó íî÷ü, êîãäà ïðîèçîøëî ðàíåíèå, íî
òîãäà åå íå áûëî. Ÿ äóìàë, ÷òî îïàñíîñòü óæå ìèíîâàëà.
     - Ží áóäåò...
     „îêòîð ïîñìîòðåë íà íåå è óëûáíóëñß.
     - îêà  íå  ñòîèò áåñïîêîèòüñß. Œèëëèîí ëþäåé  âûçäîðàâëèâàåò äàæå  ïðè
áîëåå ñåðüåçíûõ ðàíåíèßõ è ïðè áîëåå âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ.
     - å ìîæåòå ëè âû ñåé÷àñ ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü åìó? åéä ïîæàë ïëå÷àìè.
     - “ ìåíß íåò  íèêàêèõ ïðåïàðàòîâ. ‚îçìîæíî, ýòî äàæå è ëó÷øå. Ží ìîëîä,
ôèçè÷åñêè êðåïîê, à ïðèðîäà - ñàìûé ëó÷øèé ëåêàðü, Šîððè.
     - î âû îñòàíåòåñü çäåñü ñ íàìè íå ïðàâäà ëè, äîêòîð?
     - Šîíå÷íî. ˆ âû, ðàäè áîãà, íå áåñïîêîéòåñü. „æåððè ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë,
à çàòåì ñåë. Šîððè è äîêòîð îñòîðîæíî óëîæèëè åãî îáðàòíî.
     „æåððè îòêðûë  ãëàçà, âçãëßíóë íà  Šîððè, óëûáíóëñß è îïßòü çàáûëñß.  ‚
ýòî âðåìß ê íîñèëêàì ïîäîøåë îçåòòè. Ží ñðàçó  ïîíßë,  ÷òî çäåñü, âîçìîæíî,
ïîíàäîáèòñß åãî  ïîìîùü. à åãî ëèöå  ïîßâèëîñü  âûðàæåíèå òðåâîãè è ñòðàõà,
êîãäà „æåððè âäðóã çàêðè÷àë:
     - ‹óêàñ âûçûâàåò Œåëüðîçà!
     ‡àòåì, ñàì ñåáå æå îòâå÷àß, ïðîèçíåñ:
     - Œåëüðîç îòâå÷àåò ‹óêàñó! à çàïàäíîì ôðîíòå âñå ñïîêîéíî, êàïèòàí!
     îòîì „æåððè âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì è çàìîë÷àë. Šîððè ïîõëîïàëà îçåòòè
ïî ïëå÷ó.
     - ‚û - ñëàâíûé ïàðåíü, - ñêàçàëà îíà. - Šòî ýòî - Œåëüðîç?
     - àø õâîñòîâîé ñòðåëîê. …ãî óáèëè äî òîãî, êàê "ðåêðàñíàß ëåäè"  áûëà
ïîäáèòà. € îí ðàçãîâàðèâàë ñ íèì!
     „æåððè  îïßòü íà÷àë  áåñïîêîéíî  âîðî÷àòüñß  è êðóòèòüñß. îòðåáîâàëèñü
óñèëèß âñåõ òðîèõ, ÷òîáû óäåðæàòü åãî íà íîñèëêàõ.
     - ‚åðîßòíî, íàì ïðèäåòñß ïðèâßçàòü åãî, - ñêàçàë äîêòîð.
     îçåòòè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - îçîâèòå  ñþäà  óáåíîâè÷à, è  ìû  ñ  íèì  ñïðàâèìñß.  Šàïèòàí  áóäåò
íåäîâîëåí, êîãäà óçíàåò, ÷òî åãî ïðèâßçûâàëè.
     î  êîëîííå  áûë  ïåðåäàí  âûçîâ  óáåíîâè÷ó. Šîãäà îí ïîßâèëñß, „æåððè
ïîïûòàëñß ïðèïîäíßòüñß  íà íîñèëêàõ è ÷óòü áûëî íå âûâàëèëñß èç íèõ. îìîãàß
óäåðæèâàòü ðàíåíîãî, óáåíîâè÷ íå ïåðåñòàâàß ðóãàëñß.
     - ðîêëßòûå ßïîíöû! †åëòûå óáëþäêè! Ží ïîâåðíóëñß ê îçåòòè.
     - î÷åìó, ÷åðò âîçüìè,  òû íå ïîñëàë  çà ìíîé ðàíüøå? î÷åìó  íèêòî  íå
ñêàçàë ìíå, ÷òî îí íàõîäèòñß â òàêîì ñîñòîßíèè?
     - …ìó òîëüêî íåäàâíî ñòàëî õóæå, - ñêàçàëà Šîððè.
     - Ží î÷åíü ïëîõ, äîêòîð? - ñïðîñèë óáåíîâè÷.
     - “ íåãî ïîäíßëàñü òåìïåðàòóðà, íî îíà íå òàê óæ âûñîêà, ÷òîáû äóìàòü î
õóäøåì.
     Žíè  âûøëè  èç  ëåñà  â äîëèíó, ãäå  íàìåðåâàëèñü ñäåëàòü  îñòàíîâêó  è
ðàçáèòü  ëàãåðü. ’åïåðü  òðîïà ñòàëà øèðå,  è  ðßäîì ñ íîñèëêàìè ìîãëà ïîéòè
òàêæå  è  ‘àðèíà.  åîæèäàííî  „æåððè ñíîâà áåñïîêîéíî çàâîðî÷àëñß è  ãðîìêî
çàêðè÷àë:
     - —åðò âîçüìè! Ÿ íå ìîãó óäåðæàòü åãî íîñ! åáßòà, ïðûãàéòå! ûñòðî!
     „æåððè ïîïûòàëñß âûïðûãíóòü èç íîñèëîê, è âñåì ïðèøëîñü óäåðæèâàòü åãî.
Šîððè ïîãëàäèëà åãî ïî ëáó è ñêàçàëà óñïîêàèâàþùèì òîíîì:
     - ‚ñå â ïîðßäêå, „æåððè, ëåæèòå ñïîêîéíî, ïîïûòàéòåñü çàñíóòü.
     àíåíûé ñõâàòèë åå çà ðóêó.
     - Œåéáë, - ïðîèçíåñ îí. Žíà âçäðîãíóëà.
     îçåòòè è óáåíîâè÷ îòâåëè ãëàçà îò îáåñêóðàæåííîé Šîððè.
     åéä çàìåòèë, ÷òî „æåððè íàêîíåö çàáûëñß âî ñíå.
     - òî ëó÷øåå ëåêàðñòâî äëß íåãî, - ñêàçàë îí.
     îë÷àñà ñïóñòß âàí ðèíñ ïðèêàçàë  îñòàíîâèòüñß íà îòäûõ. îä äåðåâüßìè
ðßäîì ñ ìàëåíüêîé ðå÷êîé, ïðîòåêàâøåé ïî äîëèíå, áûë ðàçáèò ëàãåðü.
     „æåððè êðåïêî  ñïàë îñòàòîê  äíß è  âñþ  ñëåäóþùóþ íî÷ü. Šîððè, ‘àðèíà,
óáåíîâè÷  è îçåòòè  ïî î÷åðåäè  äåæóðèëè îêîëî íåãî.  Šîãäà  íà  äåæóðñòâî
çàñòóïèëà Šîððè,  îíà ñòàëà  ðàçäóìûâàòü  î  Œåéáë. àíüøå  îíà  íèêîãäà  íå
ñëûøàëà  èìåíè  æåíùèíû èç Žêëàõîìà-‘èòè, íà  êîòîðîé áûë æåíàò „æåððè.  ’àê
çíà÷èò, îí åùå ëþáèò!
     Šîððè ñòàðàëàñü óñïîêîèòü ñåáß  ìûñëüþ, ÷òî  Œåéáë  áðîñèëà åãî  è  óæå
çàìóæåì  çà äðóãèì. îòîì  îíà  ïîäóìàëà, ÷òî, ìîæåò  áûòü,  ýòî èìß  ñîâñåì
äðóãîé æåíùèíû...
     Šîãäà  „æåððè  ïðîñíóëñß,  òî  íåñêîëüêî  ñåêóíä  ïðîëåæàë  íåïîäâèæíî,
óñòðåìèâ  âçãëßä íà ñâîä èç  çåëåíûõ ëèñòüåâ è ïûòàßñü çàñòàâèòü ñâîþ ïàìßòü
ðàñêðûòü  ñâîè  ñåêðåòû.  îñòåïåííî  îí  íà÷àë  âñïîìèíàòü,  ÷òî  ïîñëåäíèì
âïå÷àòëåíèåì áûëî ÷óâñòâî íåóäîáñòâà îò ëåæàíèß  íà íîñèëêàõ, êîòîðûå  íåñëè
ïî óçêîé òðîïå. ’åïåðü íîñèëêè  ñòîßëè íà çåìëå, è  åìó  áûëî î÷åíü  óäîáíî.
‘îâñåì áëèçêî  îí óñëûøàë æóð÷àíèå ìàëåíüêîé ðå÷êè,  êîòîðàß ñòðóèëàñü ñðåäè
êàìíåé è âåñåëî ñïåøèëà íà ñâèäàíèå ñ ìîðåì. „æåððè ïîâåðíóë ãîëîâó è óâèäåë
óáåíîâè÷à  è îçåòòè, êîòîðûå  ñòîßëè íà  êîëåíßõ íà  áåðåãó è  ñòàðàòåëüíî
óìûâàëèñü. Ží  ðàäîñòíî óëûáíóëñß, ïîäóìàâ, êàê åìó ïîâåçëî ñ  òîâàðèùàìè  â
ýòè òðóäíûå ãîäû âîéíû è ëèøåíèé. Ží ïðîãíàë ïðî÷ü âîñïîìèíàíèå î òåõ,  êîãî
áîëüøå íèêîãäà íå óâèäèò. Œóæ÷èíå íå ïðèñòàëî ãðóñòèòü  î òîì,  ÷òî ßâëßåòñß
íåèçáåæíûì ñëåäñòâèåì âîéíû.
     Žòâåðíóâøèñü îò ðå÷êè,  îí óâèäåë Šîððè. Žíà ñèäåëà ñîâñåì  ðßäîì ñ åãî
íîñèëêàìè, åå ëîêòè îïèðàëèñü íà êîëåíè, à ëèöî ñïðßòàíî â ëàäîíßõ. ‚ ãëàçàõ
„æåððè ïîßâèëîñü âûðàæåíèå ãëóáîêîé íåæíîñòè.
     -  Šîððè, - òèõî  ïîçâàë  îí  è âçßë  åå  çà ðóêó. Žíà  îòêðûëà ãëàçà è
ïîäíßëà ãîëîâó. åðâîå, ÷òî îíà ñäåëàëà, ýòî ïðèëîæèëà ñâîþ ðóêó åìó íà ëîá.
     - Ž, „æåððè! ‚àøà ëèõîðàäêà ïðîøëà! Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?
     - Ÿ ãîòîâ ñúåñòü áûêà ñ ðîãàìè, êîïûòàìè è øêóðîé â ïðèäà÷ó.
     Šîððè ñëóøàëà  åãî è  ñ òðóäîì ñäåðæèâàëà ñëåçû â  ãëàçàõ.  åîæèäàííîå
èçáàâëåíèå îò  ñòðàõà  è  íàïðßæåíèß êàê  áû  ïðîðâàëî áàðüåð ñàìîêîíòðîëß è
ñäåðæàííîñòè, êîòîðûå áûëè åå äóøåâíûì ùèòîì è ïðèêðûòèåì.
     Šîððè âñêî÷èëà  íà íîãè  è, äîáåæàâ äî ïåðâîãî  äåðåâà, ïðèñëîíèëàñü  ê
íåìó è ðàñïëàêàëàñü. Žíà íå ìîãëà âñïîìíèòü, ÷òîáû êîãäà-íèáóäü â æèçíè áûëà
òàê ñ÷àñòëèâà.
     „æåððè  óäèâëåííî ïîñìîòðåë âñëåä óáåæàâøåé Šîððè è ëîìàë ãîëîâó, ÷òî ñ
íåé ïðîèçîøëî.
     „îêòîð åéä, äåëàß îáõîä ñâîèõ ïàöèåíòîâ, ïîäîøåë ê íåìó.
     - Šàê ó âàñ äåëà ñåãîäíß óòðîì?
     - Ÿ  ÷óâñòâóþ ñåáß ïðåêðàñíî, - îòâåòèë  „æåððè, - è íå äóìàþ, ÷òî ìåíß
ñíîâà ïðèäåòñß òàùèòü íà íîñèëêàõ.
     - ‚û ìîæåòå  ñ÷èòàòü êàê óãîäíî, - îòâåòèë åéä,  -  íî â äàííîì ñëó÷àå
âàøå ìíåíèå åùå íå ßâëßåòñß ðóêîâîäñòâîì ê äåéñòâèþ.
     Ží óñìåõíóëñß.
     Š íèì ïîäîøëè êàïèòàí âàí ðèíñ è ’ýê âàí äåð îñ.
     - Šàê âû äóìàåòå, ñìîæåòå ëè  âû  âûíåñòè åùå  îäèí äíåâíîé  ïåðåõîä? -
ñïðîñèë âàí ðèíñ ó „æåððè.
     - Šîíå÷íî, ñìîãó.
     -  •îðîøî. Ÿ  íàìåðåí  âûñòóïèòü êàê ìîæíî ñêîðåå.  òî  ìåñòî ÷åðåñ÷óð
îòêðûòîå.
     - ó è íàïóãàëè æå âû íàñ â÷åðà, „æåððè, - ñêàçàë âàí äåð îñ.
     - Œåíß ëå÷èë õîðîøèé äîêòîð, - îòâåòèë „æåððè.
     - ó, ìîåé çàñëóãè çäåñü íå òàê óæ è ìíîãî,  - âîçðàçèë åéä. - ‚åäü  ó
ìåíß íåò äàæå êàêîé-íèáóäü ïàðøèâîé ïèëþëè. ëàãîäàðèòå ñâîé îðãàíèçì.
     Šîððè âûøëà èç-çà äåðåâà è ïðèñîåäèíèëàñü ê íèì. „æåððè çàìåòèë, ÷òî åå
ãëàçà ïîêðàñíåëè, è ïîíßë, ïî÷åìó îíà óáåæàëà.
     - ’îëüêî ÷òî ïðîñíóëàñü, ëåíòßéêà? - ñïðîñèë åå âàí äåð îñ.
     - Ÿ èñêàëà áûêà, - îòâåòèëà Šîððè.
     - ûêà? ‡à÷åì?
     - „æåððè õîòåë ñúåñòü áûêà çà çàâòðàêîì.
     - Žáîéäåòñß, õâàòèò ñ íåãî è ðèñà, - ñêàçàë âàí ðèíñ.
     Ží óëûáíóëñß.
     -  Šîãäà  ß  âûáåðóñü  ñ âàøåãî ìèëîãî îñòðîâà, è  êòî-íèáóäü îñìåëèòñß
ïðåäëîæèòü ìíå ðèñ, ïóñòü ïîáåðåæåòñß, - çàßâèë „æåððè.
     ‚ñå ðàçîøëèñü ïî ñâîèì äåëàì, îñòàâèâ Šîððè íàåäèíå ñ „æåððè.
     -  Ÿ â÷åðà, âèäíî, ïëîõî  ñåáß âåë? - ñïðîñèë  îí. -  Ÿ ïî÷òè íè÷åãî íå
ïîìíþ.
     - „à, âû âåëè ñåáß ñêâåðíî. “ âàñ áûë æàð è  âñå òàêîå ïðî÷åå. ‚äîáàâîê
âû âñå  âðåìß ñòðåìèëèñü âûïðûãíóòü  èç íîñèëîê. Œû  åëå-åëå  ñäåðæèâàëè âàñ
â÷åòâåðîì. „îêòîð õîòåë ïðèâßçàòü âàñ ê íîñèëêàì, íî ìèëûé ìàëåíüêèé ñåðæàíò
íå çàõîòåë è ñëûøàòü îá ýòîì. Ží çàßâèë, ÷òî âàì ýòî íå ïîíðàâèòñß.
     - ˜ðèìï - õîðîøèé ïàðåíü.
     - òè ðåáßòà î÷åíü ëþáßò âàñ.
     - Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî ß â÷åðà óñòðîèë òàêîé ïåðåïîëîõ, - ñêàçàë „æåððè,
ìåíßß òåìó ðàçãîâîðà.
     - è÷åãî âû íå óñòðîèëè. ðîñòî ìû áûëè î÷åíü íàïóãàíû. Žñîáåííî, êîãäà
âû íà÷àëè áðåäèòü.
     Žíà íåìíîãî ïîìîë÷àëà è, ðåøèâøèñü, ñïðîñèëà:
     - Šòî òàêàß Œåéáë?
     - Œåéáë? —òî âû çíàåòå î íåé?
     - è÷åãî. î âû çâàëè åå. „æåððè çàñìåßëñß.
     -  ’àê îòåö  íàçûâàë ìàòü. òî - íå åå èìß,  íî  îí  çâàë åå òàê åùå äî
òîãî, êàê îíè ïîæåíèëèñü. Ží âçßë åãî  èç  ñåðèè  ïèñåì "Š  äîðîãîé  Œåéáë",
êîòîðûå áûëè î÷åíü ïîïóëßðíû â  ïåðâóþ ìèðîâóþ âîéíó. àì, ðåáßòàì, êàçàëîñü
çàáàâíûì òîæå íàçûâàòü åå Œåéáë.
     - àñ âñåõ çàèíòåðåñîâàëî, êòî òàêàß Œåéáë. - ñêàçàëà Šîððè.
     Žíà íå ñêðûâàëà ðàäîñòè â ãîëîñå.
     - Ÿ ïðåäñòàâëßþ ñåáå, ÷òî è ˜ðèìï,  è  óáåíîâè÷, è ‘àðèíà  ñ  äîêòîðîì
óæàñíî áåñïîêîèëèñü ïî ýòîìó ïîâîäó, - ñ  èðîíèåé  çàìåòèë „æåððè,  ãëßäß íà
äåâóøêó ñ÷àñòëèâûìè ãëàçàìè.
     - òî ñîâñåì íå ñìåøíî,  è âû  âåäåòå ñåáß  íåâûíîñèìî,  - íàäóëà ãóáêè
Šîððè.

        ƒ‹€‚€ XXV
     åðåä  ñïóñêîì â äîëèíó,  ãäå  æóð÷àë ìàëåíüêèé  ðîäíèê, âûòåêàâøèé  èç
èçâåñòíßêîâîãî óòåñà, áûëî ìíîãî óäîáíûõ äëß îáîðîíû ïåùåð.
     ‚àí ðèíñ ðåøèë óñòðîèòü çäåñü ëàãåðü è äîæèäàòüñß ïðèõîäà ñîþçíè÷åñêèõ
ñèë ïîä êîìàíäîâàíèåì ãåíåðàëà Œàêàðòóðà, êîòîðûå äâèãàëèñü  êàê  ðàç â ýòîì
íàïðàâëåíèè è ïðèáëèæàëèñü ñ êàæäîé íåäåëåé.
     îñëå  òîãî, êàê îíè ïðèäóò  è óêðåïßòñß íà áåðåãó,  âàí ðèíñ è äðóãèå
êîìàíäèðû ïàðòèçàí  ñïóñòßòñß ñ ãîð è áóäóò ñðàæàòüñß ñ àðüåðãàðäîì  âðàãà è
íàíîñèòü  óäàðû  ïî ßïîíñêèì  êîììóíèêàöèßì.  ‚  îæèäàíèè  ýòîãî  îíè  ìîãóò
íàíîñèòü óäàðû ïî ßïîíñêèì ïåðåäîâûì ïîñòàì.
     €ìåðèêàíöû æå íàìåðåâàëèñü, êàê òîëüêî èõ êàïèòàí ïîëíîñòüþ ïîïðàâèòñß,
ïåðåéòè íà òó ñòîðîíó ãîð,  ïðîéòè ïî âîñòî÷íîìó áåðåãó äî ïóíêòà, ãäå ìîæíî
âíîâü ïåðåéòè ÷åðåç ãîðíûé ïåðåâàë,  è ïîïûòàòüñß äîéòè äî çàïàäíîãî áåðåãà.
’ýê  âàí  äåð  îñ  õîòåë  èäòè  ñ  íèìè,  ïîñêîëüêó  åãî çíàíèå  ‘óìàòðû  è
ðàñïîëîæåíèß ßïîíñêèõ ïîçèöèé ìîãëî ïðèãîäèòüñß ñîþçíè÷åñêèì ñèëàì.
     ‚àí  ðèíñ ìàëî  íàäåßëñß íà  óñïåõ  çàäóìàííîãî  ïîõîäà  è ñ÷èòàë  åãî
áåçóìíîé àâàíòþðîé.
     Ží ïûòàëñß óáåäèòü õîòß áû Šîððè íå ðèñêîâàòü è îñòàòüñß ñ ïàðòèçàíàìè.
     - Œû ñïðß÷åì âàñ â ãîðàõ, - ãîâîðèë îí åé, - òàê ÷òî âû áóäåòå â ïîëíîé
áåçîïàñíîñòè.
     „æåððè íå áûë óâåðåí â ïðàâèëüíîñòè åãî ñëîâ, èáî â ñëó÷àå, åñëè ßïîíöû
äåéñòâèòåëüíî ïðåäïðèìóò ñåðüåçíóþ ïîïûòêó ëèêâèäèðîâàòü ïàðòèçàí, èñïîëüçóß
àðòèëëåðèþ è ñàìîëåòû, òî Šîððè áóäåò óãðîæàòü ñìåðòåëüíàß îïàñíîñòü. ‚ñå æå
îí  íå  ñòàë  óãîâàðèâàòü  åå èäòè ñ íèìè, òàê êàê  íå  áûë óâåðåí  â óñïåõå
ïðåäñòîßùåãî ïîõîäà ïîñëå èñ÷åçíîâåíèß ’àðçàíà.
     ’ýê âàí äåð îñ ïîääåðæàë âàí ðèíñà.
     - Ÿ  òàêæå äóìàþ, ÷òî  âû  áóäåòå çäåñü  â áîëüøåé  áåçîïàñíîñòè. Šðîìå
òîãî,  ìû,  ÷åòâåðî  ìóæ÷èí,  ñìîæåì  èìåòü  áîëüøå  øàíñîâ  óñêîëüçíóòü  îò
ïðåñëåäîâàíèß, åñëè...
     - …ñëè âàì íå áóäóò ìåøàòü äâå æåíùèíû? ‚û ýòî õîòåëè ñêàçàòü?
     - Ÿ íå çíàë, Šîððè, êàê âûðàçèòüñß, íî ýòî èìåííî òî, î ÷åì ß äóìàë.
     -  ‘àðèíà è  ß íå áóäåì äëß âàñ  îáóçîé.  € äâå ëèøíèå âèíòîâêè  âñåãäà
ïðèãîäßòñß.  Œû äîêàçàëè, ÷òî â ïóòè è  â áîþ  ìîæåì äåðæàòüñß  íå õóæå âàñ,
ìóæ÷èí. î íå çàáûâàéòå òàêæå, ÷òî ‘àðèíà çíàåò, ãäå íà  áåðåãó íàéòè áîò, è
êòî  èç òóçåìöåâ  íàñòðîåí  ê  íàì äðóæåëþáíî, à êòî -  íåò.  ˆ  ïðèìèòå  âî
âíèìàíèå,  ÷òî ‘àðèíà äîëãî ïëàâàëà â ýòèõ êðàßõ.  Žíà íå òîëüêî èçó÷èëà èõ,
íî è  ßâëßåòñß îïûòíûì íàâèãàòîðîì.  „óìàþ, ÷òî ìû âî  ìíîãîì  ñìîæåì ïîìî÷ü
âàì.  —òî æå  êàñàåòñß îïàñíîñòè,  òî ßïîíöû ìîãóò  çàõâàòèòü íàñ,  åñëè  ìû
ïîéäåì ñ âàìè, è îíè  ìîãóò  òàêæå  çàõâàòèòü  íàñ, åñëè ìû îñòàíåìñß çäåñü.
‘àðèíà è ß õîòèì èäòè ñ âàìè, íî åñëè „æåððè âîçðàæàåò,  òî ïóñòü áóäåò òàê,
êàê îí ñêàæåò.
     óáåíîâè÷   è  îçåòòè  ñ  èíòåðåñîì  ñëóøàëè  ýòîò  ðàçãîâîð.   „æåððè
ïîâåðíóëñß ê íèì.
     -  åáßòà, ÷òî  âû  äóìàåòå îá ýòîì?  -  ñïðîñèë îí.  Ží  âîïðîñèòåëüíî
âçãëßíóë íà îçåòòè, êîòîðîãî ñ÷èòàë íåïðèìèðèìûì æåíîíåíàâèñòíèêîì.
     - Ÿ îòâå÷ó òàê: ïîéäåìòå âñå âìåñòå. àì íè ê ÷åìó ðàçäåëßòüñß.
     - Šîððè è ‘àðèíà çíàþò, ñ êàêèìè òðóäíîñòßìè è îïàñíîñòßìè èì âîçìîæíî,
ïðèäåòñß âñòðåòèòüñß, -  ñêàçàë  óáåíîâè÷. - îçâîëèì èì ñàìèì ðåøèòü  ýòîò
âîïðîñ. èêòî è íå âïðàâå ïðèíèìàòü òàêîå ðåøåíèå çà íèõ.
     - ðàâî,  ñåðæàíò!  -  âîñêëèêíóëà Šîððè.  -  ‘àðèíà  è  ß  óæå  ðåøèëè
áåñïîâîðîòíî.
     Šàïèòàí âàí ðèíñ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî âû âñå áåçóìíû, íî ß âîñõèùàþñü âàøåé õðàáðîñòüþ è æåëàþ
âàì óñïåõà.
     “äèâëåííîå  è ðàäîñòíîå  âîñêëèöàíèå  îçåòòè  çàñòàâèëî âñåõ ïîâåðíóòü
ãîëîâû â ñòîðîíó ëåñà. Š íèì ïðèáëèæàëàñü çíàêîìàß  áðîíçîâàß ôèãóðà, ïðè÷åì
íà  îäíîì  åãî  ïëå÷å  ñèäåëà  ìàëåíüêàß  îáåçüßíêà,  à  ÷åðåç  äðóãîå  áûëà
ïåðåêèíóòà òóøà îëåíß.
     ’àðçàí  ñáðîñèë  òóøó  ïðè  âõîäå  â  ëàãåðü  è  íàïðàâèëñß  ê  ãðóïïå,
îêðóæàâøåé  íîñèëêè.  Šåòà îáíßëà ’àðçàíà  çà øåþ  îáåèìè  ðóêàìè, êðè÷à  íà
ñòðàííûõ  òàðìàíãàíè  è îñûïàß  èõ  ðóãàòåëüñòâàìè,  ïðèíßòûìè  â  äæóíãëßõ.
Œàëåíüêàß Šåòà áûëà íàïóãàíà.
     - òî äðóçüß, Šåòà.
     ’àðçàí ïîïûòàëñß åå óñïîêîèòü íà èõ îáùåì ßçûêå.
     - å áîéñß.
     - Šåòà íå áîèòñß. Žáåçüßíêà çàâèçæàëà.
     -  Šåòà ïîêóñàåò  ’àðìàíãàíè.  ’àðçàíà  ïðèâåòñòâîâàëè ñ âîñòîðãîì.  Ží
òîò÷àñ æå ïîäîøåë ê „æåððè.
     - ’àê îíè íå óáèëè âàñ? - ðàäîñòíî âîñêëèêíóë îí.
     - ’îëüêî ïðîäûðßâèëè, - îòâåòèë „æåððè. Ží óëûáíóëñß.
     -  îñëåäíèé ðàç, êîãäà ß âèäåë âàñ,  âû  áûëè ïîõîæè íà ñòîïðîöåíòíîãî
ìåðòâåöà.
     - € ìû áîßëèñü, ÷òî âàñ óáèëè. ûëè êàêèå-íèáóäü íåïðèßòíîñòè?
     - „à,  -  îòâåòèë ’àðçàí, - íî  íå ó ìåíß,  à  ó ßïîíöåâ. —òî áû îíè íå
ñäåëàëè âàì â áóäóùåì, âû óæå çàðàíåå îòîìùåíû ñ ëèõâîé.
     „æåððè óñìåõíóëñß.
     - •îòåëîñü áû ìíå áûòü òàì è âèäåòü âñå ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè.
     - ‡ðåëèùå áûëî íå èç ïðèßòíûõ.
     - ‚û, äîëæíî áûòü, äîëãî ïðåñëåäîâàëè èõ? - ïðåäïîëîæèë âàí ðèíñ.
     -  åò,  íå  î÷åíü. îñëå  òîãî,  êàê  ñ  ßïîíöàìè  áûëî  ïîêîí÷åíî,  ß
îòïðàâèëñß  ïóòåøåñòâîâàòü  â ãëóáü ëåñà. Œåíß  âñåãäà èíòåðåñóåò ñòðàíà,  ñ
êîòîðîé ß åùå íå çíàêîì. Žäíàêî, ß óçíàë íå ìíîãî. ‹èøü â÷åðà ïîçäíî âå÷åðîì
ß îáíàðóæèë âðàæåñêóþ áàòàðåþ òßæåëûõ îðóäèé, à ñåãîäíß óòðîì - äðóãóþ. …ñëè
ó âàñ åñòü êàðòà, ß ìîãó äîâîëüíî òî÷íî îáîçíà÷èòü èõ ðàñïîëîæåíèå. ‚ ïåðâûé
æå äåíü ïóòåøåñòâèß ß îáíàðóæèë õîðîøî óêðûòóþ  äåðåâíþ òóçåìöåâ. ˆõ  æèëèùà
ïðåäñòàâëßþò ñîáîé  ïîñòðîéêè íà  ñâàßõ, è îíè ðàñïîëîæåíû ïî áåðåãó îçåðà â
ãóñòîì ïåðâîáûòíîì ëåñó, âíà÷àëå êàçàâøåìñß íåîáèòàåìûì. ’óçåìöû ëîâèëè ðûáó
ñåòßìè. Žíè óãðîæàëè ìíå ëóêàìè è ñòðåëàìè, íåñìîòðß íà òî, ÷òî ß ïîäàâàë èì
çíàêè ìèðîëþáèß.
     -  Œíå  êàæåòñß,  ß ñëûøàë  îá ýòîé äåðåâíå, - ñêàçàë  âàí ðèíñ.  - …å
âèäåëè ëåò÷èêè,  íî,  íàñêîëüêî èçâåñòíî, íè îäèí  öèâèëèçîâàííûé ÷åëîâåê íå
ìîã ïðîíèêíóòü òóäà è âûáðàòüñß  îòòóäà æèâûì.  ‘÷èòàþò, ÷òî  îáèòàòåëè ýòîé
äåðåâíè  ïðåäñòàâëßþò  ñîáîé  îñòàòêè  îáðå÷åííîãî  íàñåëåíèß,  îò  êîòîðîãî
ïðîèçîøëè áåòòàêè - íàñòîßùèå äèêàðè è ëþäîåäû. ‚ïëîòü äî íàñòîßùåãî âðåìåíè
áåòòàêè  ßâëßþòñß  ëþäîåäàìè,  åñëè  ìîæíî  òàê ñêàçàòü  - äîáðîæåëàòåëüíûìè
ëþäîåäàìè. Žíè åäßò ñâîèõ ñòàðèêîâ, áóäó÷è  óâåðåííûìè, ÷òî òàêèì îáðàçîì èì
áóäåò  äàðîâàíî áåññìåðòèå, òàê êàê òå ïðîäîëæàþò  æèòü  â ëþäßõ, êîòîðûå èõ
ñúåëè.  €  ïîæèðàòåëè  ïðèîáðåòàþò ñèëó è ìóäðîñòü æåðòâ. î ýòîé æå ïðè÷èíå
îíè åäßò ñâîèõ âðàãîâ, ñëåãêà ïîäæàðåííûõ è ïðèïðàâëåííûõ ëèìîíàìè.
     - Ž æèòåëßõ ýòîãî îçåðà, - ñêàçàë âàí äåð îñ, - ãîâîðßò òàêæå, ÷òî îíè
îòêðûëè ñåêðåò âå÷íîé ìîëîäîñòè.
     - òî, êîíå÷íî, ñïëîøíàß ÷óøü, - çàìåòèë òóò æå äîêòîð åéä.
     - ‚îçìîæíî,  ÷òî  è  íåò,  -  âîçðàçèë  ’àðçàí.  åéä  áðîñèë  íà  íåãî
óäèâëåííûé âçãëßä è ñêàçàë:
     - å õîòèòå ëè âû ñêàçàòü, ÷òî âåðèòå â ïîäîáíóþ ÷åïóõó?
     ’àðçàí óëûáíóëñß è êèâíóë ãîëîâîé.
     - Ÿ  âåðþ òîëüêî â òå âåùè, êîòîðûå âèäåë ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè  èëè ñàì
èñïûòàë, à ìíå äâàæäû óäàëîñü óáåäèòüñß â  òîì,  ÷òî âå÷íîé  ìîëîäîñòè ìîæíî
äîáèòüñß. Ÿ âèäåë â ãëóáèíå —åðíîé €ôðèêè ðàçíûå ñòðàííûå âåùè.
     Ží çàìîë÷àë, íå  èìåß,  î÷åâèäíî, íàìåðåíèß ïðîäîëæàòü ñâîé ðàññêàç. Ží
ïîñìîòðåë íà îêðóæàâøèõ åãî ëþäåé, è åãî âçãëßä îñòàíîâèëñß íà ‘àðèíå.
     - —òî çäåñü äåëàåò ýòà æåíùèíà? Žíà ïðèíàäëåæèò ê áàíäå.
     Šîððè  è  îçåòòè îäíîâðåìåííî  íà÷àëè  äàâàòü  åìó îáúßñíåíèß,  ïðè÷åì
ñåðæàíò îñîáåííî ýíåðãè÷íî ðèíóëñß  çàùèùàòü  ‘àðèíó. ‚ûñëóøàâ âñþ  èñòîðèþ,
’àðçàí áûë óäîâëåòâîðåí.
     -  …ñëè  óæ  ñåðæàíò  îçåòòè ñ÷èòàåò  âîçìîæíûì ïðèñóòñòâèå çäåñü ýòîé
æåíùèíû, çíà÷èò, îíà âíå âñßêîé êðèòèêè.
     îçåòòè,  ñìóòèâøèñü,  ïîêðàñíåë. Š  åãî ñ÷àñòüþ,  äîêòîð  åéä ïåðåâåë
ðàçãîâîð íà äðóãóþ òåìó. Žòêàøëßâøèñü, îí ñïðîñèë ó ’àðçàíà:
     -  ‚û  î÷åíü  çàèíòðèãîâàëè  ìåíß  ñâîèìè  ñëîâàìè.  å  ìîæåòå  ëè  âû
ïîïîäðîáíåå ðàññêàçàòü î ñëó÷àßõ âñòðå÷è ñ âå÷íîé ìîëîäîñòüþ?
     -  Šîãäà ß  áûë åùå  þíîøåé, - ñêàçàë ’àðçàí, -  ß ñïàñ îäíîãî íåãðà îò
ëüâà.  Ží  îáßçàòåëüíî  õîòåë îòáëàãîäàðèòü ìåíß.  Ží  ïðåäëîæèë ìíå  âå÷íóþ
ìîëîäîñòü.  Ÿ â îòâåò ðàññìåßëñß,  ñêàçàâ, ÷òî íå âåðþ â òàêèå ñêàçêè. ’îãäà
îí ñïðîñèë: ñêîëüêî, ïî ìîåìó ìíåíèþ, åìó ëåò. Ÿ îòâåòèë, ÷òî åìó, ïî-ìîåìó,
îêîëî òðèäöàòè.  Ží  óäîâëåòâîðåííî  óëûáíóëñß  è êèâíóë  ãîëîâîé, ïðîèçíåñß
òîëüêî äâà ñëîâà: "Ÿ - çíàõàðü". Œíå ïðèøëîñü ñíîâà íåäîâåð÷èâî ðàññìåßòüñß,
òàê êàê ß çíàë, ÷òî çíàõàðßìè â  €ôðèêå ñòàíîâßòñß  òîëüêî ê ñòàðîñòè. ’îãäà
îí ïîâåë ìåíß ñ  ñîáîé â  äåðåâíþ, ïîäâåë  ê  âîæäþ è ïîïðîñèë òîãî ñêàçàòü,
äàâíî ëè îí çíàåò åãî. "‚ñþ æèçíü", - îòâåòèë âîæäü, êîòîðûé áûë óæå äðßõëûì
ñòàðèêîì.  Žòâå÷àß íà ìîé âîïðîñ, âîæäü  ñêàçàë, ÷òî íèêòî íå çíàåò âîçðàñòà
çíàõàðß,  íî  ÷òî îí äîëæåí áûòü î÷åíü ñòàðûì,  èáî çíàë äåäà ’èïïó  ’èáà. €
’èïïó ’èá  ðîäèëñß ëèáî â 1830,  ëèáî â 1840 ãîäàõ, òàê  ÷òî åãî äåä ðîäèëñß
åùå â âîñåìíàäöàòîì ñòîëåòèè. ó, à ìíå  òîãäà áûëî åùå ñîâñåì ìàëî ëåò,  è,
ïîäîáíî  äðóãèì,  ìåíß  òßíóëî ê  íåèçâåäàííîìó.  îýòîìó ß ïîçâîëèë çíàõàðþ
äåëàòü ñî  ìíîé âñå, ÷òî îí õîòåë. î ïðåæäå, ÷åì îí êîí÷èë, ß ïîíßë, ïî÷åìó
îí  îäàðèâàåò  âå÷íîé  ìîëîäîñòüþ  íå  âñåõ.  îòðåáîâàëñß öåëûé  ìåñßö  äëß
ñîñòàâëåíèß  îòâðàòèòåëüíûõ  ñíàäîáèé,   ñîáëþäåíèß   ðàçëè÷íûõ  ðèòóàëîâ  è
íåîäíîêðàòíîãî ïåðåëèâàíèß êðîâè  çíàõàðß â ìîè âåíû.  ‡àäîëãî äî òîãî,  êàê
âñå áûëî  êîí÷åíî, ß íà÷àë  ñîæàëåòü î äàííîì ìíîþ ñîãëàñèè, òåì  áîëåå, ÷òî
ìíå áûëè îìåðçèòåëüíû íåêîòîðûå åãî òðåáîâàíèß.
     ’àðçàí  çàìîë÷àë,  è   íè÷òî  íå  ñâèäåòåëüñòâîâàëî  î  åãî   íàìåðåíèè
ïðîäîëæàòü ðàññêàç.
     - ‘îæàëåß îá ýòîì, âû áûëè ñîâåðøåííî ïðàâû, - çàìåòèë äîêòîð åéä.
     - ‚û, íàâåðíîå, äóìàåòå, ÷òî ß áóäó ñòàðåòü?
     - åçóñëîâíî, - îòâåòèë äîêòîð.
     - Šàê ïî-âàøåìó, ñêîëüêî ìíå ñåé÷àñ ëåò?
     - Žêîëî òðèäöàòè. ’àðçàí óëûáíóëñß.
     - ’î, î ÷åì ß âàì ðàññêàçàë, ñëó÷èëîñü ãîðàçäî áîëüøå ëåò òîìó íàçàä.
     „îêòîð åéä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  òî î÷åíü ñòðàíí