о, - проговорил он. Ѓыло видно,  что он не  очень-то
верит словам ’арзана.
     - џ никогда  не думал о  вашем возрасте,  - сказал „жерри,  - но теперь
припоминаю, как мой отец рассказывал  мне, что он читал о вас, когда был еще
мальчиком.
     - ‘даюсь, - объЯвил доктор, - но вы говорили,  что  знаете два  случаЯ,
когда была  достигнута  вечнаЯ молодость. —то это за второй  случай? ‚ы менЯ
теперь еще больше заинтриговали.
     - ЏлемЯ белых фанатиков, живущее в отдаленной части Ђфрики, прибегает к
адским средствам,  которые  необходимы  длЯ  достижениЯ  вечной молодости. ‚
целЯх получениЯ одного из ингредиентов они похищают юных девушек, убивают их
и вырезают у них некоторые железы. ЏытаЯсь однажды разыскать двух  пропавших
девушек,  Я обнаружил их  в этой деревне.  Љороче  говорЯ, Я  и мои товарищи
успели спасти  девушек и  добыть  запас приготовленного фанатиками снадобьЯ.
’е, кто  принимал его, включаЯ маленькую обезьЯнку,  с тех  пор не проЯвлЯют
признаков старениЯ.
     - Џоразительно! - воскликнул доктор.  -  ‚ы надеетесь на то, что будете
жить вечно?
     - џ не знаю, что со мной будет в будущем.
     - ‚озможно, - предположил Ѓубенович, - вы сразу распадетесь на куски.
     - Ђ хотели бы вы жить вечно? - спросил ван дер Ѓос.
     - Љонечно. Ќо шансы на это, в любом случае, ничтожны. ‚едь в любой день
Я могу получить  пулю,  или, скажем,  менЯ разорвет тигр, или задушит питон.
‘мерть имеет  в запасе  множество других  ловушек и  помимо старости.  Њожно
долго увиливать от нее, но, в конце концов, она всегда побеждает.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVI
     Њаленький  отрЯд,  предпринЯвший попытку  достичь Ђвстралии,  включал в
себЯ   американцев,   голландцев,   англичанина   и   азиатку   европейского
происхождениЯ.  Џартизаны  в  шутку  называли  его  "иностранным  легионом".
’ронутьсЯ  в  путь  "легиону"  мешала  рана „жерри.  ‚се  ждали,  когда  она
окончательно заживет  и  когда он наберетсЯ  сил.  ’арзан  часто  уходил  на
разведку или на охоту.
     ’олько он один  мог снабжать  лагерь  свежим мЯсом,  так как надо  было
избегать применениЯ  огнестрельного  оружиЯ. ‚ыстрелы  винтовки могли  легко
привлечь внимание вражеского патрулЯ.
     ‘лучалось, что  он уходил  на  несколько  суток. Ћднажды  он  обнаружил
лагерь  преступников  вблизи деревни,  в которой  все еще находились капитан
’окуйо  и  лейтенант  •идео  ‘окабе.  Ѓыло  Ясно,  что  преступники  открыто
сотрудничают с Японцами.
     Џреступники установили перегонный аппарат  и гнали шнапс, которым бойко
торговали с врагом. ’арзан видел много  пьЯных в обоих лагерЯх. ‚ результате
пьЯнства в лагере Японцев наблюдалось ослабление дисциплины и бдительности.
     Ќа  тропе,  ведущей  в деревню,  часовых  не было вообще.  …динственный
солдат  стоЯл  на  страже  возле  маленькой  площадки,   окруженной  колючей
проволокой. ‚  хижине,  находившейсЯ  на этой площадке, ’арзан  заметил двух
человек.  ќто, очевидно,  были  заключенные, но туземцы это или Японцы он не
мог рассмотреть. „а они и не интересовали его.
     Љогда  ’арзан собралсЯ  уже  возвращатьсЯ в лагерь партизан, в одном из
домов заговорило  радио. Ћн  на минуту  остановилсЯ, прислушалсЯ, но  диктор
говорил по-Японски, и ’арзан отправилсЯ в свой путь.
     Ћднако лейтенант •идео ‘окабе понимал по-Японски, и ему  не понравилось
то, что он услышал. Љапитан ’окуйо, наоборот, обрадовалсЯ услышанному.
     - €так, вашего  уважаемого дЯдю  выгнали! - воскликнул он. - ’еперь  вы
можете писать вашему уважаемому  дЯдюшке, генералу  •идоки ’ойо, хоть каждый
день,  но  Я  остаюсь  капитаном, пока  менЯ не  повысЯт  в  чине.  ‘итуациЯ
изменилась: "ЏоющаЯ лЯгушка" стала премьер-министром. € хотЯ он не мой дЯдЯ,
но  он мой  друг.  џ  служил  под его  командованием  в Љвантунской армии  в
Њанчжурии.
     - ’ак же, как миллион других крестьЯн, - проворчал ‘окабе.
     ’аким образом вражда между двумЯ  офицерами обострилась,  что  также не
способствовало дисциплине в их отрЯде.

     Љорри  часто вслух  выражала  свое  беспокойство  о  судьбе  ‘инг  ’аЯ,
которого в свое времЯ раненым оставили в деревне ’ианг “мара. € ’арзан решил
посетить эту деревню, до  того,  как вернутьсЯ в лагерь партизан. „лЯ  этого
надо было проделать большой  крюк, но Џовелитель  джунглей редко считалсЯ со
временем.
     Ћн  шел не спеша и только утром достиг деревни ’ианг “мара. ‘ присущими
зверю  осторожностью  и  подозрительностью  ’арзан   тихо  передвигалсЯ   по
окружающим деревню деревьЯм, чтобы  убедитьсЯ в отсутствии  врага.  Ћн видел
туземцев,  занЯтых обычными хлопотами, а вскоре узнал Ђлэма и  минутой позже
спустилсЯ на землю и открыто пошел по деревне.
     Љогда туземцы узнали ’арзана, они сердечно приветствовали его, окружили
тесным  кругом  и  забросали вопросами на Языке,  которого  он  не  понимал.
Ќаконец, поЯвилсЯ  какой-то  старик, говоривший  по-голландски.  —ерез этого
переводчика Ђлэм спросил о Љорри и очень обрадовалсЯ вести,  что она здорова
и находитсЯ в  безопасности. ’арзан,  в  свою очередь,  спросил, что стало с
‘инг ’аем. …му  рассказали,  что  ‘инг  ’ай  все еще  здесь, но  никогда  не
показываетсЯ днем, так как в деревне уже дважды внезапно поЯвлЯлись Японские
разведчики.
     ’арзана отвели к китайцу. Ћн нашел его  вполне оправившимсЯ от ран  и в
хорошей форме. Џервый вопрос китайца был  о  Љорри.  Ћн так и засиЯл, узнав,
что она жива и здорова и находитсЯ среди друзей.
     -  •отите  ли  вы остатьсЯ здесь,  ‘инг  ’ай? -  спросил ’арзан.  - €ли
пойдете с нами? Њы собираемсЯ покинуть остров.
     - џ иду с вами, - решительно ответил старик.
     - Ћчень хорошо. ’огда в путь, и немедленно.

     Њежду тем  "иностранный легион"  проЯвлЯл нетерпение. „жерри  полностью
поправилсЯ  и  рвалсЯ  в  поход.  ‚се  ждали  только   возвращениЯ  ’арзана,
отсутствовавшего уже несколько дней.
     Ќесколько  человек из отрЯда собрались под густыми,  укрывавшими  их от
возможных Японских разведчиков ветвЯми гигантского дерева.
     Ћни разбирали, смазывали и снова собирали  свое оружие. ќту работу  они
могли выполнЯть  с закрытыми глазами.  Ћни проверЯли по часам  скорость друг
друга  и, к большой досаде  мужчин, оказалось, что  Љорри и  ‘арина добились
лучших результатов.
     ‘арина   прислонила  свою  винтовку  к  дереву  и  долго  и  пристально
всматривалась вниз в долину.
     - ’они ушел уже  давно, - сказала она.  -  …сли он скоро не вернетсЯ, Я
пойду его искать.
     - Људа он ушел? - спросил „жерри.
     - Ќа охоту.
     - Ќо ведь был приказ не охотитьсЯ, и ђозетти знает об этом. Њы не имеем
права привлекать внимание Японцев выстрелами.
     - ’они взЯл лук и стрелы, - объЯснила ‘арина. - Ћн не будет стрелЯть из
винтовки и взЯл ее только на крайний случай.
     - Џри его умении обращатьсЯ с луком, он врЯд  ли сможет попасть в любое
животное размером меньше слона, - пошутил Ѓубенович. - Ђ давно он ушел?
     - Ћчень  давно,  - ответила ‘арина, - по  крайней мере, три или  четыре
часа назад.
     -  џ пойду  поищу  его,  - заЯвил Ѓубенович. Ћн уже было  вскинул  свою
винтовку на плечо, когда часовой на утесе крикнул:
     - €дет человек, похожий на сержанта ђозетти. „а, это сержант ђозетти.
     - Ћн несет слона? - спросил Ѓубенович. —асовой засмеЯлсЯ.
     - —то-то  он  несет, но Я не думаю, что это слон. ‚се взглЯнули вниз на
долину и увидели приближавшегосЯ человека. Ћн был еще далеко, только часовой
с биноклем мог узнать его.
     —ерез некоторое времЯ ђозетти вошел в лагерь с зайцем в руках.
     - ‚от наш ужин, - сказал он. Ћн бросил зайца на землю.
     - џ промазал в трех оленей, а потом в зайца.
     -  Ђ  этот, спал  что ли, или кто-то  его держал за  хвост?  -  спросил
Ѓубенович.
     -  Ћн  бежал,  как  угорелый,  со  всех  ног,  -  ответил  ђозетти.  Ћн
ухмыльнулсЯ. - Ќо он наскочил на дерево, ударилсЯ и разбил себе голову.
     - •орошаЯ работа, ѓайавата, - заметил Ѓубенович.
     - ‚о всЯком случае, Я хоть что-то делал,  а не сидел на толстой заднице
в ожидании, что кто-то другой раздобудет еды.
     - ‚ы правы, сержант, - поддержала его ‘арина.
     - Ѓудучи джентльменом, Я не могу  возражать леди, - сказал Ѓубенович. -
’еперь весь  вопрос  в том,  кто  займетсЯ  подготовкой пиршества. Ќас здесь
всего  каких-то  пЯть-десЯть  человек  на  одного   зайца.  …сли  что-нибудь
останетсЯ, мы сможем послать в фонд голодающих армЯн.
     - ѓолодающие армЯне не получат  ничего  от этого кролика, так же как  и
ты. Ћн предназначен длЯ Љорри и ‘арины.
     - ‘юда идут двое по долине! -  крикнул  часовой.  - Џока не могу узнать
их. Ќо каждый из них несет что-то тЯжелое. Ћдин из них голый.
     - „олжно быть, это ’арзан, - сказал радостно „жерри.
     „ействительно, это был ’арзан, и с ним шел ‘инг ’ай. Љогда они пришли в
лагерь,  все увидели, что они принесли с собой по  туше  оленЯ. Љорри была в
восторге, увидев ‘инг ’аЯ и узнав, что он вполне оправилсЯ от своей раны.
     -  џ очень рад, - сказал „жерри ’арзану,  - что вы вернулись. Њы готовы
отправитьсЯ в путь, и дожидались только вас.
     - Џрежде  чем  уходить, придетсЯ,  наверное, кое-что сделать, - ответил
’арзан.  -  џ обнаружил  банду  •уфта внизу в долине  рЯдом с  той деревней,
откуда  мы  выкрали  Љорри  у  Японцев.  џпонцы все  еще там  и держат  двух
пленников.  џ не  мог установить, кто  они, но ‘инг ’ай рассказал  мне,  что
несколько  дней   тому  назад  через  их   деревню  прошел   отрЯд  с  двумЯ
американскими пленниками. џпонцы сказали туземцам,  что это  летчики  с того
самолета, который был подбит.
     - „углас и „эвис! - воскликнул Ѓубенович.
     - Њожет  быть,  - согласилсЯ  „жерри. -  Ћни - единственные, чьЯ судьба
осталась неизвестной.
     Ѓубенович застегнул патронташ и взЯл винтовку.
     - Ќадо спешить, капитан. ’арзан взглЯнул на солнце.
     - …сли мы поторопимсЯ, то сможем  добратьсЯ  туда  к ночи.  Ќадо  взЯть
только тех, кто может быстро идти.
     - ‘колько человек вам надо? - спросил ван Џринс.
     - „вадцать будет достаточно.
     -  џ  сейчас отберу людей, - заспешил капитан. ‚се члены  "иностранного
легиона"  тоже приготовились  идти, только  ’арзан  решительно воспротивилсЯ
тому, чтобы Љорри и ‘арина пошли с отрЯдом.
     - Њы  будем  думать о вашей безопасности,  в  то времЯ,  когда  обЯзаны
думать о нашем деле.
     - Ћн прав, - сказал „жерри.
     - „а, пожалуй, он прав, - неохотно согласилась Љорри.
     - ‚от это хороший солдат! - воскликнул ’эк.
     - ‡десь есть еще кое-кто, кто не  должен идти с вами, - произнес доктор
ђейд. ‚се посмотрели на „жерри.
     -  Љапитан  ‹укас  был очень  болен.  …сли  он  отправитсЯ в длительный
марш-бросок сегоднЯ,  то он не сможет пройти длинный путь на  юг, который вы
намереваетесь пройти.
     „жерри вопросительно взглЯнул на ’арзана.
     - Њне кажетсЯ, вы не должны настаивать, „жерри, - сказал англичанин.
     ѓрустно улыбнувшись, „жерри отстегнул  патронташ и опустил его на землю
у подножиЯ дерева.
     Ќесколько  минут спустЯ двадцать  человек  отправились  вниз  по долине
быстрым шагом.
     ’арзан вместе с ван Џринсом возглавил  колонну и на ходу разъЯснЯл свой
план действий голландцу.

     Љапитан  ’окуйо  Њатсус  и  лейтенант  •идео  ‘окабе  пили  всю  ночь и
ссорились.
     ‘реди их  людей было также много пьЯных.  ’уземцы  еще вечером спрЯтали
своих женщин в лесу, чтобы избавить их от грубых приставаний  пьЯных солдат.
Ќо теперь перед рассветом деревнЯ была спокойной, все забылись в пьЯном сне,
за исключением  двух споривших друг  с  другом  офицеров.  Ћдин единственный
солдат  дежурил на  посту  у огороженной площадки длЯ  пленных.  Ћн  немного
отоспалсЯ, но тоже был далеко не трезв. Ћн пребывал в прескверном настроении
из-за  того, что его  разбудили, и вымещал свой гнев на пленных, оскорблЯЯ и
угрожаЯ им. ђожденный в ѓонолулу, он  свободно говорил по-английски, поэтому
мог изрыгать богохульства и непристойности на двух заключенных,  находЯщихсЯ
за колючей проволокой.
     ‘ержант  Љертер  „углас  из  Љалифорнии  повернулсЯ  на  своей  грЯзной
спальной циновке и приподнЯлсЯ на локте.
     -  ‡аткнись, наконец! - сказал он часовому.  ’от пришел  в  неописуемую
Ярость и лишь усилил свою ругань.
     - —то он хочет от нас? - спросил сержант ‚илли „эвис из ’ехаса.
     -  Њы  ему Явно  не симпатичны, - ответил  „углас.  - „о  того,  как вы
проснулись, он  объЯвил,  что охотно пристрелил бы  нас сейчас,  если бы его
благородие не надумал отрубить наши головы утром.
     - Њожет быть он нас только пугает? - предположил „эвис.
     - Њожет быть, - согласилсЯ „углас.
     - …сли бы нам удалось выбратьсЯ из-за этой  колючей проволоки, мы легко
бы избавились от любого нализавшегосЯ часового. Ќо нам не выбратьсЯ отсюда.
     - —ерт возьми, но Я  не хочу,  чтобы мне утром отрубили голову! ќто был
бы дьЯвольский подарок ко дню рождениЯ.
     - —то вы имеете в виду?
     - …сли  Я  не сбилсЯ со счета,  то завтра мне стукнет двадцать  пЯть. Ђ
сколько вам лет, „уг?
     - „вадцать.
     - ѓосподи, они вытащили вас прЯмо из колыбели.
     - Њы только пытаемсЯ убедить себЯ, что совсем не боимсЯ. Ќа  самом деле
Я очень боюсь.
     - € Я боюсь, как черт, - согласилсЯ „эвис.
     - Ћ чем вы там болтаете? - закричал часовой. - ‡аткнитесь!
     - ‡аткнись сам, грЯзный пьЯница! - ответил „углас.
     -  ’еперь Я убью  вас! -  завопил  часовой. - € скажу  капитану, что вы
пытались бежать.
     Ћн  поднЯл  винтовку  и  прицелилсЯ  в  темноту  хижины, где помещались
пленные.
     ‚ тени, отбрасываемой хижинами туземцев, поЯвилась крадущаЯсЯ фигура  и
тихо двинулась к  часовому. ‚  это времЯ  на  другом конце деревни  Њатсус и
‘окабе стали кричать, ругатьсЯ и оскорблЯть друг друга особенно рьЯно.
     ‚незапно первый выхватил пистолет и выстрелил в ‘окабе. Ћн промахнулсЯ,
и  лейтенант  тоже ответил выстрелом.  Ќо они  были  слишком пьЯны  и  могли
попасть друг в друга лишь случайно. € все же они продолжали пальбу.
     Џочти одновременно  с первым выстрелом  Њатсуса  часовой разрЯдил  свою
винтовку  в  хижину, где находились два американца.  Џрежде,  чем он  сделал
второй  выстрел, чьЯ-то рука  обхватила его голову  и  почти  отделила ее от
туловища с помощью ножа.
     - ‚ы ранены, Ѓилл? - с тревогой спросил „углас.
     -  Ќет. Ћн промахнулсЯ  чуть ли не на милю. Ќо что происходит  снаружи?
Љто прыгнул на него?
     ЏоднЯтые стрельбой в  офицерской  хижине  солдаты  бежали,  шатаЯсь,  к
дальнему концу деревни. „умаЯ, что на лагерь напали враги, некоторые из  них
пробежали так близко от ’арзана, что он мог почти дотронутьсЯ до них.
     ‚ыжидаЯ,  он  припал  к  земле рЯдом с мертвым  часовым. ’ак же, как  и
Японцы,  он  не  знал причины  стрельбы.  ‚ан  Џринс  и  остальные  были  на
противоположном конце деревни, но это стрелЯли не они.
     Љогда  ’арзан решил, что мимо  него пробежал последний  Японец, он тихо
окликнул удивленных пленников:
     - ‚ы - „углас и „эвис?
     - „а, это мы.
     - ѓде вход?
     - ЏрЯмо перед вами. Ќо дверь заперта на замок.
     Њежду   тем  ван  Џринс,  услышав  выстрелы,  решил,  что  они  вызваны
поЯвлением в деревне ’арзана. ’огда он направил туда свой отрЯд.
     …го бойцы рассредоточились по деревне, перебегаЯ от дома к дому.
     ’арзан  шагнул к калитке. …е столбы были выструганы из  стволов молодых
деревьев.
     „эвис и „углас  тоже  вышли  из  хижины  и  подошли  к калитке.  ’арзан
ухватилсЯ за оба столба руками,  всем своим весом и силой откинулсЯ назад, и
столбы  треснули  прежде, чем  пленные  успели  прийти на  помощь. Џроволока
потЯнулась по земле за столбами. „углас и „эвис вышли на свободу.
     ’арзан  услышал  приближение людей и догадалсЯ, что это  партизаны.  Ћн
окликнул ван Џринса, и тот тут же ответил.
     - Џленники со  мной, -  сказал ’арзан. - ‘оберите своих людей, чтобы мы
могли уйти отсюда.
     ‡атем ’арзан взЯл винтовку и патроны убитого Японца и вручил их „эвису.
‘  противоположной  стороны деревни доносились  возбужденные голоса Японцев.
Џартизаны  не  знали причины суматохи,  котораЯ так  помогла  им  освободить
пленников, и многим не хотелось уходить, не сделав ни одного выстрела.
     Ѓубенович и  ђозетти не отходили от своих спасенных  товарищей, отвечаЯ
на бесчисленные  вопросы и  задаваЯ, в свою очередь,  свои.  Ћдним из первых
вопросов у „эвиса был вопрос о ’арзане.
     - Љто этот голый парень, освободивший нас?
     - ‚ы помните английского лорда, который поднЯлсЯ на самолет перед самым
отлетом? - спросил ђозетти. - Ќу  так это он! Ѓолее великолепного парнЯ Я не
встречал. Ќо как вы думаете, кто он такой?
     - ‚ы только что сами сказали. —то он офицер Љоролевских воздушных сил.
     - Ћн - ’арзан из племени обезьЯн!
     - ‹адно, не пытайтесь надуть нас.
     - ќто правда, - вмешалсЯ Ѓубенович. - Ћн, действительно, ’арзан.
     - Ђ "старик" где? - спросил „углас. - Ћн не загнулсЯ?
     - Ќет, он в порЯдке. Ћн  был ранен, и ему не позволили идти с нами,  но
теперь он здоров.
     ‚се четверо болтали всю дорогу, пока не дошли до лагерЯ партизан.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVII
     „ва  днЯ  спустЯ  "иностранный  легион",  насчитывающий  теперь  десЯть
человек, распрощалсЯ с партизанами и начал свой длительный поход.
     ‘начала  двое вновь  прибывших  относились  скептически  к  способности
женщин вынести трудности  и опасности  непроходимых горных и  диких мест, по
которым  нужно было  пройти, чтобы избежать встреч с неприЯтелем. Ќо  вскоре
они  убедились,  что  сами  должны  прикладывать все  свои  силы,  чтобы  не
отставать от Љорри и ‘арины.
     Ѓыли длЯ них и другие сюрпризы.
     - —то случилось со римпом?  - спросил „эвис Ѓубеновича. - џ думал, что
он  не тратит  времЯ на женщин, а  он  все  времЯ  околачиваетсЯ  возле этой
коричневой особы.  ќто  не значит,  что  Я его  осуждаю, она, действительно,
очень уж привлекательна. „а и наш "старик" стал совсем другим.
     Ѓубенович пожал плечами.
     -   ‚се   течет,   все   менЯетсЯ,  -   коротко   ответил  склонный   к
философствованию Ѓубенович.
     „орога становилась все труднее.  Џутешественникам приходилось прорубать
путь  через  девственные  джунгли  ножами  и  топорами.  ѓлубокие  ущельЯ  и
стремительные горные потоки постоЯнно  препЯтствовали их  продвижению. —асто
стены  ущелий  опускались  отвесно на сотни  футов, вынуждаЯ делать  длинные
обходы. ђедкий день был без дождЯ или тропического ливнЯ.
     Ћни шли и спали в мокрой одежде. €х ботинки и сандалии износились.
     ’арзан  охотилсЯ длЯ всех, и те, кому  еще не приходилось  делать  это,
научились  есть мЯсо сырым.  Ћн шел  впереди,  выбираЯ дорогу  и старательно
избегаЯ  вражеских  передовых  постов  и  патрулей.  Ќочью они спали в  рЯд,
согреваЯ друг друга  теплом  своих  тел. Ћдин  человек оставалсЯ  на  часах,
охранЯЯ спЯщих главным  образом  от внезапного  нападениЯ  тигров. €ногда  у
людей могли сдавать мускулы, но моральнаЯ стойкость - никогда.
     ЊаленькаЯ  Љета  все  еще бранилась и жаловалась.  Љогда ’арзан  уходил
освобождать „эвиса и „угласа, Љета  осталась привЯзанной к дереву.  Ћна была
очень  возмущена  этим и покусала трех  голландцев, пытавшихсЯ подружитьсЯ с
ней.  ‘ тех пор она  оставалась совершенно одна, общаЯсь только с  ’арзаном.
…динственным исключением был маленький сержант ђозетти. Ћна сама подружилась
с ним, часто устраиваЯсь на нем, когда отрЯд отдыхал.
     -  Ћна,   вероЯтно,   узнает  в   римпе  родственную  душу,  если   не
родственника, - сострил по этому поводу Ѓубенович.
     Љак-то  путники  остановились  на  ночлег  раньше обычного, потому  что
’арзан нашел большую и сухую пещеру, в которой мог  разместитьсЯ весь отрЯд.
‚ероЯтно, пещера еще недавно  была обитаема,  так  как  около  входа  лежали
обуглившиесЯ  куски дерева, в  пещере же  находилсЯ запас сухих дров. ‚се  с
энтузиазмом  принЯли участие  в разведении костра, а затем уселись поближе к
нему, впитываЯ благодатное тепло и просушиваЯ те части одежды, которые можно
было снЯть с себЯ в такой смешанной компании.
     „жерри, Ѓубенович и ђозетти пристально рассматривали примитивную карту,
которую начертил длЯ них ван Џринс.
     - ‡десь мы пересекли горную цепь и вышли на восточную сторону, - сказал
„жерри.
     Ћн указал пальцем на место под названием Ђлахан-пандванг.
     -  Ђ  вот  тут  мы  снова пересечем горы. Ћтсюда сто  семьдесЯт миль до
берега.
     - ‘колько в среднем мы проходим в день? - спросил Ѓубенович.
     - Њне кажетсЯ, мы делаем не более пЯти миль по прЯмой.
     - џ сомневаюсь,  что сегоднЯ мы сделали хотЯ бы эти пЯть миль,  ибо все
времЯ шли то вверх, то вниз.
     - "ЏрекраснаЯ леди"  доставила  нас сюда  за двадцать -  двадцать  пЯть
минут, -  сказал ђозетти.  - агаЯ  на своих двоих,  мы,  возможно,  пройдем
месЯц.
     - Ђ может быть, и больше, - заметил „жерри.
     - —ерт возьми! - воскликнул ђозетти.  - Ќам  повезет, если мы уцелеем и
сумеем выбратьсЯ с острова.
     - Ќо  природа здесь  великолепна, - сказал Ѓубенович. - …сли  бы  мы не
были   преследуемыми  Японцами,  то   все  вокруг   выглЯдело  бы   длЯ  нас
привлекательно и мирно.
     - ќто правда, - согласилсЯ ђозетти. -  Љак-то  не  вЯжетсЯ война с этой
прелестной страной. „аже трудно  себе представить,  что  здесь  когда-нибудь
раньше могли вестись войны.
     - ‡десь всегда были войны, вплоть до  последнего столетиЯ, - сказал ’эк
ван дер Ѓос. - ‚  продолжение  всего  исторического  и даже  доисторического
периода. ‚се острова ‚ест-€ндии почти  постоЯнно опустошались  воинственными
пришельцами  - вождЯми  племен,  мелкими  кнЯзьками,  маленькими корольками,
султанами.  Џриходили  индусы,  китайцы,  португальцы,  испанцы,  англичане,
голландцы, а вот теперь и Японцы. ‚се они приводили с собой солдат и флот. ‚
тринадцатом столетии Љублай-хан послал флот в тысЯчу кораблей и с двумЯстами
тысЯчами солдат, чтобы наказать королЯ џвы, который задержал послов великого
хана и  отослал  их  обратно в Љитай с изуродованными лицами. Њы, голландцы,
бывали часто виноваты и  несправедливы в жестокостЯх против индонезийцев, но
никогда ни мы, ни кто-либо другой из приходивших ранее нас не разорЯл страну
и не вырезал  народ с такой безжалостностью, как ее собственные султаны. ќти
вечно пьЯные, безнравственные  правители  уничтожали  своих подданных иногда
просто из-за прихоти. Ћни забирали себе самых красивых девушек. Ћдин из  них
имел в своем гареме четырнадцать тысЯч душ.
     - ‚от дьЯвол! - воскликнул ђозетти. ’эк усмехнулсЯ и продолжал:
     - Џод властью голландцев индонезийцы впервые узнали свободу от рабства,
мир и относительное благополучие. …сли  дать им независимость после войны  с
Японцами, то  в следующем  поколении  они вернутсЯ  к  тому же состоЯнию,  в
котором мы их застали.
     -  ђазве  не  все  народы  имеют  право  на  независимость?  -  спросил
Ѓубенович.
     - ’олько  те народы, которые боролись за независимость и достойны ее, -
ответил  решительным тоном  ван  дер Ѓос.  -  Џервый  африканский  контакт с
‘уматрой  произошел  еще  во  времена  царствованиЯ  ‚анг-Њанга,  китайского
императора  из  династии •ань.  ‘ледовательно,  индонезийскаЯ  цивилизациЯ -
древнЯЯ.  …сли   за  все  прошедшее  тысЯчелетие  до   завоеваниЯ   островов
голландцами  народ держали  в  рабстве  то  свои,  то чужеземные  правители,
значит, они  не достойны того, что вы называете  независимостью. Џод властью
голландцев индонезийцы имеют всЯческие свободы. —его им еще желать?
     -  џ - добрый  республиканец  и  был против  "нового  курса", -  сказал
Ѓубенович, - но вот моЯ точка зрениЯ: свобода - это то, за что мы воюем.
     -  —ерт бы менЯ  побрал! -  воскликнул  „жерри. - џ не уверен, знает ли
кто-нибудь из нас,  за что мы воюем, кроме  того, что  надо убивать Японцев,
поскорее  покончить с войной и  вернутьсЯ домой. Ќо  после  того, как мы это
сделаем, проклЯтые политики снова перетасуют карты.
     - € любители  брЯцать оружием начнут  приготовлениЯ к  третьей  мировой
войне, - сказал ван дер Ѓос.
     - џ не думаю, что они начнут ее в ближайшее времЯ, - заметила Љорри.
     - Ћни начнут ее  как раз в то времЯ, когда можно будет вовлечь  в новую
войну наших детей, - буркнул „жерри.
     Ќаступило неловкое  молчание. „жерри внезапно понЯл,  что  его  наивное
замечание можно истолковать превратно, и покраснел.  ’о же самое произошло и
с Љорри.  ‚се  смотрели на них с улыбками,  что только ухудшало положение. ‚
конце концов, ван дер Ѓос не смог удержатьсЯ от  смеха, и все присоединились
к нему, даже Љорри  и „жерри. ‘инг  ’ай, готовивший длЯ всех ужин,  разрЯдил
напрЯжение приглашением к ужину.
     „икаЯ свиньЯ, куропатки, фрукты и орехи составлЯли меню.
     - Њы шикарно живем, - сказал „эвис.
     - Ќикакой  отель  не  смог  бы нам дать  ничего  лучшего,  - согласилсЯ
ђозетти.
     -  “ нас огромный выбор продуктов и никаких тебе  выдач по карточкам, -
сказал ’арзан.
     - „аже денег не нужно, - добавил ђозетти. - ‚от это жизнь!
     - Џриезжайте на ‘уматру после войны, -  заметил ван дер Ѓос,  - и вы не
то увидите. Ѓубенович покачал головой.
     - …сли Я когда-нибудь вернусь в Ѓруклин, то Я там и останусь.
     - Ђ Я в ’ехасе, - сказал „эвис.
     - ’ехас - хороший штат? - спросила Љорри.
     - Џрекраснейший, - заверил ее „эвис.
     - Ќо „жерри мне говорил, что прекраснейший из штатов - Ћклахома.
     - ќто - маленькаЯ индейскаЯ резервациЯ,  - презрительно процедил „эвис.
-  ’ак слушайте! ’ехас в четыре раза больше, в  нем  собирают больше хлопка,
чем в каком-либо другом штате, он  - первый по выращиванию крупного рогатого
скота, овец и мулов, он обладает самыми большими ранчо в мире.
     -  €  самыми  отъЯвленными  хвастунами,  -  сказал  „углас. -  …сли  вы
действительно хотите  узнать,  какой  штат самый прекрасный в Ђмерике,  то Я
скажу вам. ќто -  ЉалифорниЯ. Џриезжайте после войны в долину ‘ан-”ранциско,
и вы никогда не захотите жить нигде в другом месте.
     - Њы еще не слышали о штате Ќью-‰орк, - заметил „жерри.
     Ћн усмехнулсЯ.
     -  Ќью-‰оркцы  не  любЯт хвастатьсЯ,  -  сказал  Ѓубенович.  -  Ћни  не
оскорблЯют чувства жителей других штатов.
     - ќто уже кое-что в их пользу, - засмеЯлсЯ ван дер Ѓос.
     - Ђ как насчет твоего штата, ’они? - спросила ‘арина.
     ђозетти мгновение подумал и ответил:
     - Ќу, €ллинойс поставлЯет самых знаменитых гангстеров.
     - Љаждый американец, - вмешалсЯ ’арзан, - живет в прекрасном  городе, в
прекраснейшем округе, в прекраснейшем штате, в самой прекрасной стране мира,
и каждый  из них всем сердцем верит в это. €менно это делает Ђмерику великой
страной.
     - Њожете быть уверены, что вы правы, - сказал „эвис.
     - џ  заметил  это и  в  вашей армии, - продолжал  англичанин. -  Љаждый
солдат служит в лучшем  подразделении, и он мыслит  себЯ только победителем.
ќто чувство делает американскую нацию великой.
     - Ќу, - заметил „жерри, - это не так уж  плохо длЯ нации, которую долго
считали нацией  любителей  танцевать  под джазовую  музыку  и волочитьсЯ  за
женщинами.
     -  Љонечно. …сли  бы вы  не  принЯли участиЯ в войне сначала поставками
оружиЯ, а затем и людьми, она теперь была бы кончена. ѓитлер и ’ойо выиграли
бы войну. ‚есь мир в огромном долгу перед вами.
     - џ удивлюсь, если он выплатит его, - сказал „жерри.
     - ‚озможно, что и нет, - согласилсЯ ’арзан.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVIII
     Љорри  сидела, прислонившись спиной к стене пещеры. ‚ошел  „жерри и сел
рЯдом с  ней.  ЌаходившиесЯ в пещере ‘арина  и ђозетти  поспешили удалитьсЯ,
держась за руки.
     - римп совсем перестал кого-нибудь стеснЯтьсЯ,  - сказал „жерри.  - ‚ы
знаете, он ведь действительно всю жизнь ненавидел женщин.
     - ‚ы сами не очень-то долюбливали нас, - напомнила ему Љорри.
     - Ќу, вы понимаете, Я никогда не знал голландских девушек.
     -   ќто  мило.  ‚ы  совершенствуетесь.   Ќо  не  говорите  мне,  что  в
прекраснейшем из штатов нет прекраснейших на свете девушек.
     -  …сть  только одна  самаЯ  прекраснаЯ  девушка  в  мире, и  она не из
Ћклахомы. Љорри засмеЯлась.
     - ‚ы говорите комплименты.
     - џ не говорю комплиментов, Љорри. ‚ы знаете, что Я чувствую к вам?
     - џ не умею читать мысли.
     - ‚ы - самое чудесное создание, которое когда-либо входило в мою жизнь.
Љорри улыбнулась.
     - —лены вашего экипажа говорили мне, что вы - великий пилот, капитан.
     -  ‚овсе  нет.  -  џ - великий трус. џ  так  боюсь  вас,  что  не  могу
произнести три коротких слова.
     Љорри засмеЯлась, но не сделала попытки помочь ему.
     - ‘лушайте! - выпалил он. - Љак вы думаете, вам  понравилось бы жить  в
Ћклахоме?
     - Њне это очень понравитсЯ, - ответила она.
     - „орогаЯ! - воскликнул „жерри. - џ должен поцеловать вас прЯмо сейчас,
хоть при всем народе.
     - Њы можем выйти наружу, - ответила она. ‘ержант  ђозетти держал ‘арину
в своих объЯтиЯх. Ћни целовались. …е руки крепко обхватили его шею. ‚ыйдЯ из
света костра в ночь, Љорри и „жерри едва не натолкнулись на них.
     Ћни отошли на некоторое расстоЯние.
     - џ  думаю, что  сержанты ничему  не могут  научить своих  капитанов, -
сказала Љорри.
     Њинуту спустЯ она чуть не задохнулась и ласково оттолкнула его.
     - ‚ы действительно женоненавистник, - произнесла она.
     Ћна улыбнулась.
     ‘ержант Ѓубенович сидел у огнЯ у входа  в пещеру. Ћн видел, как римп и
‘арина вышли, держась за руки, потом в темноту ушли Љорри и „жерри.
     -  џ тоже хотел бы любить, - сказал Ѓубенович. Ћн пыталсЯ подружитьсЯ с
маленькой обезьЯнкой Љетой.
     ’а в ответ укусила его.
     - Ќикто менЯ не любит, - печально заключил сержант.

     „ень за днем "иностранный легион" вел борьбу за каждую милю пути. —асто
некоторые  путники бывали  так  измучены за времЯ,  пока  они добирались  до
стоЯнки,  что засыпали  без еды. ‚се  были  слишком  утомлены,  чтобы  много
разговаривать.  Ќо никто не жаловалсЯ. Љорри  и  ‘арина держались  наравне с
мужчинами, и мужчины очень гордились ими.
     Ћни находились вблизи горы Њасоерай, недалеко от того места, где должны
были перейти  горную  цепь и начать спуск к  морю. Џрошел уже месЯц, как они
покинули партизан, но не встретили еще ни одного человеческого существа.
     € вдруг, как гром с Ясного неба, беда: ’арзан попал в плен к Японцам.
     „ело  было так.  Ћни шли  по хорошо  утоптанной звериной  тропе. ’арзан
двигалсЯ по деревьЯм, как обычно, несколько впереди отрЯда.
     ‚незапно  он  увидел внизу  Японский патруль,  который расположилсЯ  на
отдых.
     ’арзан придвинулсЯ  поближе к ним, чтобы  определить их  численность. “
него было еще  достаточно  времени,  чтобы  вернутьсЯ и  предупредить  своих
товарищей  и расставить их с учетом  возможных случайностей.  ЊаленькаЯ Љета
сидела у него на плече. ’арзан строго приказал ей хранить молчание.
     ‚нимание ’арзана было приковано к Японцам.
     Ћн не обратил вниманиЯ  на  опасность, висевшую прЯмо над  ним. Ќо Љета
увидела  и принЯлась кричать. Љольца огромного питона обвились  вокруг  тела
человека, вынуждаЯ его к агрессивным действиЯм.
     Ѓлеснуло  лезвие  его  ножа. ђаненаЯ  змеЯ  от  Ярости  стала  неистово
извиватьсЯ и выпустила ветку, за которую держалась.
     Ћба упали на тропу к ногам Японских солдат. Љета спаслась бегством.
     џпонцы бросились на змею со штыками  и мечами и быстро убили ее. ’арзан
же оказалсЯ в их  власти. Џо  крайней мере, дюжина штыков была приставлена к
его телу, и он был вынужден беспомощно лежать на спине. “ него отобрали лук,
стрелы и нож. Ћфицер подошел ближе и пнул его в бок.
     - ‚стань! - приказал  он  по-английски.  ќто  был  человек  удивительно
маленького роста и к тому же кривоногий. Љривые зубы и очки в роговой оправе
делали его похожим  на журнальную карикатуру.  …го  солдаты  прозвали  его в
насмешку "китом".
     - Љто вы? - спросил офицер.
     - Џолковник королевских воздушных сил „жон Љлейтон.
     - Ќет, вы американец, - сказал Японец. ’арзан не ответил.
     - —то вы здесь делаете? - спросил офицер.
     - џ сказал вам все, что мог.
     Ћфицер повернулсЯ к  сержанту и  на Японском Языке отдал  распорЯжение.
‘ержант построил солдат, поместив пленника посередине, затем они тронулись в
том же направлении, в котором двигалсЯ "иностранный легион". ’арзан видел по
следам,  что  они  повернули  назад  от  места отдыха  Японского патрулЯ. Ћн
предположил, что  в  чем бы ни заключалось  их задание, они его закончили  и
возвращаютсЯ в основной лагерь.
     ЊаленькаЯ  Љета  помчалась  по  деревьЯм,  пока не увидела "иностранный
легион".
     ’огда она спрыгнула на землю и вскочила на плечо римпа. Ћна обнЯла его
за шею обеими передними лапами и принЯлась что-то громко тараторить.
     -  „олжно  быть,  Љета пытаетсЯ  рассказать о  ’арзане,  -  предположил
„жерри. - Ћна покинула его. …сли бы  с  ним все было благополучно, она этого
не сделала бы.
     - Њожно, кэп, Я пойду вперед по тропинке и посмотрю? - спросил ђозетти.
- џ могу ходить быстрее остальных.
     - „а, идите. Њы последуем за вами.
     римп   двинулсЯ  вперед,   захватив   с  собою   Љету,  котораЯ  сразу
успокоилась. ќто давало уверенность, что  „жерри был  прав в том, что ’арзан
попал в беду.  ‚скоре римп  услышал впереди голоса и позвЯкивание  военного
снарЯжениЯ. Ќе ожидаЯ никакой опасности,  Японцы не соблюдали  осторожности.
римп подошел поближе и вскоре увидел  голову и плечи ’арзана, возвышавшихсЯ
над маленькими нелюдЯми. ’арзан - пленник Японцев? ќто казалось невероЯтным.
‘ердце  у  римпа оборвалось, а  ведь совсем недавно  оно  было  переполнено
ненавистью к англичанину.
     Ќовость, которую  сообщил  ђозетти по возвращении, напугала всех членов
"иностранного легиона". Ћтсутствие  повелителЯ джунглей  было большим ударом
длЯ маленькой группы, прежде всего они беспокоились за ’арзана. Ћн  завоевал
не только чувство уважениЯ и восхищениЯ но и настоЯщую любовь.
     - ‘колько там Японцев, ђозетти? - спросил „жерри.
     - Ћколо двадцати. Ќас девЯть, капитан. ќтого больше, чем достаточно.
     -  Њы  не можем атаковать их с тыла без  риска  длЯ ’арзана.  Њы должны
преследовать их до тех пор, пока  не найдем  лучшего места длЯ нападениЯ,  -
сказал „жерри.
     ‹ес кончилсЯ, и тропа привела к краю узкого ущельЯ. ’арзан увидел внизу
то, что было, очевидно, временным лагерем.
     Џолдюжины  Японских  солдат  охранЯло  имущество  и  несколько  вьючных
животных.
     ђазличное  снарЯжение было  разбросано  повсюду в беспорЯдке.  Џо  виду
лагерЯ ’арзан заключил, что у них был плохой командир.
     —ем меньше порЯдка в лагере, тем легче убежать из него.
     Њладший  лейтенант  Љензо Љанеко крикнул что-то сержанту, и  тот свЯзал
пленнику руки за спиной.  ‚ отличие от офицера сержант не был неаккуратным и
свЯзал   ’арзана  так  крепко  несколькими  веревками,  что   даже   мускулы
человека-обезьЯны не  могли их разорвать.  ’аким  же образом сержант  свЯзал
пленнику ноги. ‘делав это, он толкнул его и одновременно подставил подножку.
’арзан тЯжело грохнулсЯ на землю.
     ‘олдаты привЯзали к вьючному седлу лошади веревку, другой конец которой
привЯзали  к ногам ’арзана. Љ  пленнику подошел лейтенант Љанеко и улыбнулсЯ
ему.
     - ’олько  из  чувства ненависти можно пустить  эту  лошадь  галопом,  -
сказал он. - Њне не легко будет сделать это, но еще тЯжелее придетсЯ вам.
     ‹ошадь была взнуздана, и  солдат, взЯв в руки хлыст,  взобралсЯ на нее.
„ругие  солдаты,  ухмылЯЯсь,  стоЯли  вокруг  и с  садистским  удовольствием
наблюдали за происходЯщим.
     -  …сли  вы ответите на мои вопросы,  -  продолжал Љанеко, -  лошадь не
тронетсЯ с места, а веревка будет  отвЯзана. ‘колько человек в вашем отрЯде,
и где он находитсЯ?
     ’арзан хранил  молчание. Љанеко  перестал  улыбатьсЯ.  …го лицо  начало
подергиватьсЯ  от  Ярости,  или,  может  быть, он  только притворЯлсЯ  чтобы
напугать свою жертву. Ћн шагнул ближе и толкнул ’арзана в бок носком сапога.
     - ‚ы отказываетесь отвечать? - спросил он.
     ’арзан поднЯл  глаза на Японца. Ќа его лице не было никаких эмоций, оно
не отражало  даже  презрениЯ,  которое  он испытывал  к этой  карикатуре  на
человека.  Љанеко отвел  взглЯд,  что-то  в  этих  глазах  напугало  его,  и
заставило  решитьсЯ. Ћн  громко  скомандовал солдату, сидевшему  на  лошади.
Џарень нагнулсЯ вперед и поднЯл  свой хлыст.  ‚  этот миг раздалсЯ  выстрел.
‹ошадь пошатнулась и упала. ЏослышалсЯ сухой треск другого выстрела. Њладший
лейтенант Љензо  Љанеко вскрикнул и упал навзничь. ‡атем  последовала  сериЯ
выстрелов. ‘олдаты  падали. ’е,  кто мог,  бросились бежать вниз по долине в
полной растерЯнности.
     „евЯть  вооруженных винтовками  людей  спрыгнули  с  крутой  тропинки в
лагерь.
     ђаненный Японец поднЯлсЯ на локте и выстрелил в них.
     Љорри пристрелила его, а ђозетти и ‘арина  принЯлись добивать остальных
Японцев. „жерри же перерезал веревки на ’арзане.
     - ‚ы пришли как раз вовремЯ, - призналсЯ ’арзан.
     - Љак кавалериЯ в "‹ошадиной опере", - заметил Ѓубенович.
     - —то вы намерены теперь делать? - спросил „жерри ’арзана.
     -  Њы  должны  попытатьсЯ  уничтожить спасшихсЯ Японцев. Ћчевидно, этот
отрЯд лишь небольшаЯ  часть  крупных  сил.  …сли  кто-нибудь из этих  парней
вернетсЯ живым, за нами начнетсЯ охота.
     - ‘колько, по-вашему, здесь было человек?
     - „вадцать пЯть или двадцать шесть. Ђ сколько убито?
     - естнадцать, - подсчитал ђозетти.  ’арзан  поднЯл с земли винтовку  и
снЯл поЯс с патронами с одного из мертвых Японцев.
     - Њы пойдем обратно по опушке. џ пойду по деревьЯм впереди и постараюсь
преградить им отступление.
     ‚ полумиле от лагерЯ  ’арзан догнал уцелевших солдат. ‘ержант  угрозами
пыталсЯ  заставить  их  повернуть  назад  к  месту  боЯ.  Љогда  они  нехотЯ
подчинились, ’арзан выстрелил и свалил сержанта. ‡атем та же участь постигла
одного  из  солдат, бросившегосЯ бежать  по  долине. Ћстальные попрЯтались в
различные укрытиЯ. ’арзан прекратил стрельбу, чтобы не обнаружить себЯ.
     "€ностранный  легион" по выстрелам понЯл, что  ’арзан  обнаружил врага.
‚се двинулись по опушке вслед за „жерри.
     ‚скоре  тот увидел Японцев, скрывавшихсЯ  за  упавшим деревом. Џотом он
увидел другого, третьего. Ћн указал на них остальным, и стрельба началась.
     ’арзан тоже возобновил стрельбу.
     џпонцы,  отрезанные  в узкой долине с  обоих направлений, взорвали себЯ
собственными гранатами.
     - Ћни чертовски любезны, - произнес „углас.
     - Њилые маленькие парни, - согласилсЯ  с ним „эвис, - стараютсЯ сберечь
наши патроны.
     - џ хочу  спуститьсЯ вниз, чтобы  помочь им отправитьсЯ на  тот свет, -
объЯвил ђозетти. - …сли, конечно, кто-нибудь из них еще жив.
     Ћн соскользнул с дерева и  покатилсЯ вниз по крутому склону. ‘арина тут
же последовала за ним.
     - ‚от это идеальнаЯ подруга! - заметил Ѓубенович.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIX
     есть  недель  спустЯ "€ностранный  легион" подошел к берегу  морЯ ниже
Њоэко. ќто были напрЯженные шесть недель, наполненные многими опасностЯми.
     ‚стречавшиесЯ во все возрастающем количестве Японцы вынуждали их делать
продолжительные  обходы.  ’олько острый  слух  и  тонкое  обонЯние  ’арзана,
шедшего  немного  впереди  маленького  отрЯда,   спасали   от   бедствий   и
бесчисленных случайностей.
     Џримерно в миле выше по  берегу располагалась  противовоздушнаЯ батареЯ
Японцев,  из-за  которой  "легиону" пришлось  залечь  на день в укрытие. …го
отделЯла от  батареи деревнЯ  туземцев, та самаЯ, в которой ‘арина надеЯлась
найти друзей, лодку и продукты.
     -  …сли бы у менЯ был саронг, - сказала  она остальным,  - Я  могла  бы
пойти в деревню днем, но мне придетсЯ рискнуть и проникнуть туда в темноте.
     - Њне, может быть, удастсЯ достать вам саронг, - сказал ’арзан.
     - ‚ы хотите пойти в деревню? - спросила ‘арина.
     - Ќочью, - ответил ’арзан.
     - ‚ы, вероЯтно, найдете саронги, которые  выстираны сегоднЯ и развешаны
длЯ просушки.
     ‘  наступлением  темноты  ’арзан покинул  своих  друзей.  Ћн  осторожно
продвигалсЯ вперед,  чтобы  ничем  не  нарушить тишину сырой  экваториальной
ночи.
     ‚ оставленном  им  лагере люди томились от жары, сырости  и постоЯнного
ощущениЯ  опасности.  ЌаходЯсь  в горах,  они часто  проклинали свою судьбу,
теперь же все с сожалением вспоминали относительную прохладу высоких гор.
     - џ была в горах так долго, - заЯвила Љорри, - что почти забыла ужасный
климат побережьЯ.
     - „а, здесь довольно отвратительно, - согласилсЯ ван дер Ѓос.
     -  ѓолландцы,  должно  быть,  не  скупились  на   наказаниЯ,  -  сказал
Ѓубенович, - чтобы колонизировать эти "турецкие бани".
     - ‡ато это очень богатаЯ страна, - возразил ван дер Ѓос.
     - ‚ы можете сохранить  ее себе,  - сказал  ђозетти. - Њне не нужна даже
частица ее.
     - Њы бы не возражали, если бы все остальные в мире разделЯли вашу точку
зрениЯ, - засмеЯлсЯ ван дер Ѓос.
     Њежду тем ’арзан приблизилсЯ вплотную к деревне и забралсЯ  на  дерево,
чтобы  осмотреть ее  сверху.  ЏолнаЯ  луна освещала  открытое  пространство.
Ѓогато  украшенные  дома тонули в  глубокой  тени.  ’уземцы сидели в  лунном
свете, курЯ и беседуЯ. ’ри саронга висели  в неподвижном воздухе  на  жерди,
где  их  повесили  длЯ  просушки.  ’арзан  решил  переждать,  пока народ  не
разойдетсЯ по домам на ночь.  ‘пустЯ какое-то времЯ какой-то человек вошел в
деревню с запада. ‚  Ярком  лунном свете ’арзан мог хорошо рассмотр