разом  обращаютсЯ  с  нами.
Ќенавижу  этих  проклЯтых  буржуев.  Ћни  сосут   нашу  кровь  и   подавлЯют
пролетариат железной пЯтой капитала!
     - Љончай свою пропаганду, - закричал Љрамп.
     - ќто  потому,  что  ты  воспитан  капиталистической системой, - сказал
Њински. - ’ы, небось, и в бога веришь, и в церковь ходишь...
     - ‡аткнись, - прошипел Љрамп.
     - Џослушайте, - начал  ѓонтри, - желаЯ сменить тему разговора. -  ‚ы не
слышали странный крик примерно около полуднЯ?
     - џ слышал, - отозвалсЯ Њински. - ’ы не знаешь, что бы это могло быть?
     - џ тоже слышал, - подтвердил Љрамп. - †уткий крик.
     -  ’уземцы утверждают, что  так кричит  самец  обезьЯны,  когда убивает
своего врага, - сказал ѓонтри.
     - ‚се это очень подозрительно, - произнес Љрамп.
     - Ќужно установить  дежурство, - предложил Њински.  - Џусть  посторожит
Љрамп,  а часа через четыре разбудит  менЯ.  Ќадо поддерживать огонь и  быть
начеку.
     ѓонтри  и Њински легли на землю, а Љрамп принЯлсЯ подбрасывать ветки  в
костер. Ѓыло очень тихо, со всех сторон путешественников окружала темнота.
     Љрамп  размечталсЯ  о том, что  будет делать с деньгами и  тем золотом,
которое они добудут  в  руднике, как вдруг тишину взорвал громкий незнакомый
голос:
     - “бирайтесь  в  свою  страну, пока живы!  ѓонтри  и  Њински  испуганно
вскочили на ноги.
     - —то за дьЯвольщина! - прошептали они, перепуганные насмерть.

        XI. ‚€‡€’ ЉЋђЋ‹џ
     Љогда ‘андра пришла в себЯ, она обнаружила, что лежит на ложе, покрытом
шкурой буйвола.  ђуиз  стоЯл,  наклонившись  над  ней, и  бормотал  какие-то
заклинаниЯ. ‡а всей этой сценой наблюдали четверо девушек-негритЯнок и юноша
лет девЯтнадцати.
     ’уземки удивленно и испуганно смотрели на нее, а  когда ‘андра  открыла
глаза, упали на колени и принЯлись молитьсЯ. ђуиз удовлетворенно кивнул.
     - џ вернул  ее с небес на землю, дети мои, - объЯвил он торжественно, -
отнеситесь к ней с почтением. ќто приказ королЯ.
     ‘ этими словами он перекрестилсЯ и вышел из комнаты.
     ЌегритЯнки все еще стоЯли на коленЯх.
     - ‚станьте! - велела ‘андра, но они даже не пошевелились. Ћна повторила
приказ на суахили, и они поднЯлись.
     - Љто вы? - спросила девушка на том же Языке.
     - ‚аши рабы, - ответил за всех юноша.
     - Ђ почему вы так напуганы?
     - Њы боимсЯ, - объЯснил он, - потому что находимсЯ  рЯдом с богиней. Ќе
убивайте нас, мы будем верно служить вам.
     - џ и не собираюсь вас убивать. Џочему вы так решили?
     - ‚ерховный жрец  убивает многих чернокожих  и бросает  их  на съедение
стражам Ђмельтео. Ђ богинЯ может убивать еще больше, не так ли?
     - џ не буду никого убивать, и вам не надо менЯ боЯтьсЯ. Љак тебЯ зовут?
- обратилась она к юноше.
     - Љиома, - ответил тот. - —ем мы можем услужить вам, богинЯ?
     ‘андра  уселась  на краешек  ложа и  внимательно  осмотрелась.  ЃольшаЯ
просторнаЯ комната  была  обставлена  довольно  просто.  ‚доль  стен  стоЯло
несколько лавок,  дверь была завешана шкурами льва  и  буйвола.  “зкие  окна
напоминали бойницы.
     -  —то ж,  - подумала ‘андра,  -  если Я  богинЯ, нужно воспользоватьсЯ
своим положением.
     - Љиома, - позвала она.
     - ‘лушаю, богинЯ.
     -  Џриготовьте  ванну,  чистую  одежду  и   еду.  џ   очень   устала  и
проголодалась.
     „евушки-рабыни удивленно взглЯнули на ‘андру,  видимо, они считали, что
богинЯ не может уставать и совсем не нуждаетсЯ в пище.
     Љиома повернулсЯ к девушкам.
     - ’ы приготовь  ванну, а ты  накрой на стол, - распорЯдилсЯ  он. - џ же
принесу одежду длЯ богини.
     —ерез некоторое времЯ девушки провели ее в  комнату, где стоЯла ванна с
горЯчей водой.
     ‚скоре вошел Љиома с одеждой. ‚ероЯтно, он никогда не слышал о правилах
хорошего  тона, поэтому  вошел  без  стука.  “видев  ‘андру  обнаженной,  он
нисколько не смутилсЯ, разложил одежду на скамье и вышел.
     „евушки начали  одевать ‘андру.  ЋдеЯние  было  пышно расшито  золотом,
украшениЯ длЯ рук и ног также были сделаны из золота.
     ‚анна освежила ее  и  придала сил,  и теперь,  богато разодетаЯ,  она и
впрЯмь почувствовала себЯ богиней. Ќо  как она ни старалась, ей не удавалось
забыть ужасную сцену в тронном  зале. Ќа  всю  жизнь запомнила ‘андра агонию
умирающей девочки на алтаре, ее предсмертные стоны и крики.
     ‚ соседней комнате  был накрыт длЯ нее стол с Яствами, и, пока она ела,
рабыни неслышно двигались вокруг, подаваЯ новые блюда. …да была превосходна,
и ‘андре стало Ясно, почему король Ђмельтео столь толст.
     Љогда она  уже  заканчивала  свой  ужин, дверь  широко распахнулась,  и
послышалсЯ сигнал трубы. Џосле этого в комнату вошел король.
     “ ‘андры был  острый ум, другаЯ на ее месте вскочила бы и  склонилась в
поклоне,  но поскольку тут  ее  считали богиней,  она  осталась  сидеть и  в
присутствии королЯ. Ћн подошел, преклонил колено и перекрестилсЯ.
     -  Њожете сесть, - пригласила ‘андра. Ћна говорила на суахили, надеЯсь,
что король поймет ее. Љ тому же  она  произнесла  фразу очень  быстро, чтобы
король  не смог  сесть  раньше ее приглашениЯ.  ‚ажно было  с  самого начала
поставить королЯ на место.
     „а  ѓама слегка удивилсЯ,  но  все-таки  сел  напротив, приказав  рабам
покинуть помещение.
     - Љиома останетсЯ, - возразила ‘андра.
     - Ќо ведь Я приказал, - промолвил король.
     - € все же он останетсЯ, - повелительно повторила богинЯ.
     „а ѓама пожал плечами.
     - Љак хотите, - сказал он.
     Ѓедный Љиома почувствовал себЯ меж двух огней.  Ћт страха у него шумело
в  голове и  перед  глазами  плыли  круги.  „лЯ  него было  одинаково  жутко
разгневать богиню и попасть в немилость к королю.
     -  ‘ вами достойно  обращались?  -  спросил  „а  ѓама, и  ‘андра  вдруг
почувствовала себЯ под его взглЯдом обнаженной.
     - ‚полне,  -  заверила  она. - ђабы выполнили все  мои распорЯжениЯ.  џ
принЯла ванну, переоделась и  поужинала. …динственное, чего Я сейчас хочу  -
немного отдохнуть.
     - ѓде бог нашел вас? - спросил король.
     - Ђ где он может найти богиню? - ответила она вопросом на вопрос.
     - ’огда, возможно, он сказал правду, - сказал „а ѓама.
     - € что же он сказал? - поинтересовалась девушка.
     - ‘казал, что вы были посланы ему с неба.
     - Ѓогу лучше знать, - произнесла ‘андра.
     - ‚ы очень красивы, - заметил король. - Љак ваше имЯ?
     -  ‘андра. Ќо  вы  должны называть менЯ  просто  богиней.  ‘андра могут
называть менЯ только боги.
     -  Ќу, ну, - примирительно произнес  „а ѓама.  - Ѓудем друзьЯми. Љ чему
все эти  церемонии. џ все-таки король. •отите,  можете  называть менЯ просто
Љрис.
     - Ќет,  - твердо отрезала ‘андра.  - џ буду звать вас „а ѓама.  Љстати,
откуда у вас это имЯ?
     - џ Љристофер „а  ѓама, король Ђмельтео, прЯмой потомок  Љристофера  „а
ѓама, родного брата ‚аско „а ѓама.
     - Ђ на каком основании вы так считаете?
     - Ќа том  основании, -  воскликнул король,  - что  все это  записано  в
летописи  Ђмельтео. Ћна  передавалась  из поколениЯ в  поколение  в  течение
четырех веков.
     - €ли мне изменЯет памЯть, или ваша летопись лжет, так как Љристофер „а
ѓама,  родной брат ‚аско „а ѓама, был разбит  мусульманами и  погиб вместе с
четырьмЯ сотнЯми своих мушкетеров. ‚  конце концов  Љристофер  „а  ѓама  был
обречен на мучительную гибель в пустыне.
     -  Ќаша  летопись  говорит  правду, -  возразил  король,  -  потому что
Љристоферу с половиной своего отрЯда удалось  спастись. Њусульмане оттеснили
их на юг, и они обосновались  здесь. Ћни поработили  местных туземцев и жили
припеваючи.  ‚ течение первого  столетиЯ  они  и  их потомки  выстроили этот
замок,  но мусульмане  осели неподалеку  и совершали  постоЯнные  набеги  на
Ђмельтео. €х потомки все  еще  здесь и  нападают  на нас, за исключением тех
случаев, когда на них нападаем мы.
     - Ђмельтео! ќто название  кажетсЯ мне  знакомым, - задумчиво произнесла
‘андра, - но Я никак не могу вспомнить, где Я слышала его.
     - ’ак называлась страна, откуда пришел „а ѓама, - важно сказал король.
     - ‚спомнила, - воскликнула девушка. - ќто провинциЯ в Џортугалии.
     - ЏортугалиЯ! - произнес король. - „а, это название встречаетсЯ в нашей
истории.  џ  давно  собиралсЯ  выйти  отсюда и,  завоевав  весь  мир,  найти
Џортугалию. Ќо нам и здесь, в Ђмельтео, очень неплохо.
     - „умаю, вы мудры. „ействительно,  не стоит тратить  времЯ на покорение
мира. „а, а тех мусульман вы покорили?
     - Љонечно, нет! - живо откликнулсЯ король. - …сли бы мы их покорили, то
не с кем было бы воевать, и жизнь стала бы очень скучной.
     - Ќаверное, так  думают властители всех времен  и  народов,  - заметила
‘андра. - Ђ сейчас, „а ѓама, вы можете идти, Я хочу отдохнуть.
     Џолуприкрыв глаза, король рассматривал ее.
     - “хожу,  ухожу, -  сказал он, - но мы станем друзьЯми,  очень близкими
друзьЯми. •оть вы и богинЯ, но все-таки остаетесь женщиной.
     Љогда король вышел из комнаты, в коридоре его встретил ђуиз.
     - —то вы здесь делаете, Љрис? - недовольно спросил епископ.
     - ‚ы опЯть за свое, - начал „а ѓама, - со стороны может показатьсЯ, что
король здесь  вы.  ђазве  это  не мой замок?  ђазве  Я  не могу  ходить, где
пожелаю?
     -  џ  вас знаю, Љрис.  „ержитесь  от богини  подальше, Я видел, как  вы
пожирали ее глазами.
     - ‚ чем дело! - возмутилсЯ „а ѓама. - џ - король! џ сижу между  богом и
богиней! џ так же свЯт, как и они! ‡начит, Я всегда прав.
     -  Џрекрасно, - воскликнул ђуиз,  - но вы так же, как и Я, знаете,  что
этот  мужчина не бог, а женщина - не  богинЯ. Џравда, не знаю, каким образом
судьба сбросила его к нам с небес, но уверен,  что он так же  смертен, как и
мы с вами. ‚ы просто решили, что, контролируЯ его, вы сможете контролировать
церковь, а тот, кто руководит  церковью, тот и  правит  страной. ‚ы  боитесь
менЯ, и вам пришла в голову  мысль заполучить себе бога, чтобы удвоить силу.
’еперь у нас и бог, и богинЯ, но они будут приносить пользу не вам, а мне. ‚
конце концов  народ  верит им,  и, если Я  сообщу  толпе, что  вы  оскорбили
богиню, вас разорвут  на части.  ‚ы прекрасно знаете, Љрис,  что народ  вами
недоволен,  и есть немало  влиЯтельных  людей,  считающих, что  ‘ерра  будет
лучшим королем, чем вы.
     -  ’с-с-с! Ќе  говорите так  громко, нас  могут  подслушать.  Ќе  будем
ссоритьсЯ,  Џедро. “ нас  есть  общие интересы. …сли  Ћзорис да ‘ерра станет
королем, то  ђуиз  может умереть при загадочных обстоЯтельствах, а епископом
станет Љвесада. Ћн может стать епископом еще во времЯ моего правлениЯ.
     ђуиз  скептически улыбнулсЯ,  но было заметно, что он напуган. ‡атем он
взЯл себЯ в руки и дружески хлопнул королЯ по плечу.
     - Ќе будем  ссоритьсЯ, Љрис, - сказал он, - Я лишь беспокоилсЯ о  нашем
общем благополучии. ‚ы, конечно, король, а король всегда прав!


        XII. ‚ Џ‹…Ќ“ “ ‹ћ„Ћ…„Ћ‚
     ѓонтри  не спалось в ту ночь, когда к ним с неба донессЯ грозный голос.
Ћни  услышали  его один раз, но  всю  ночь голос  звучал в  ушах  ѓонтри. €,
проснувшись, он первым делом подумал о зловещем предупреждении.
     Љрамп и Њински были уже на ногах.
     - Ќам  необходимо переменить место, - сказал Љрамп, -  и сегоднЯ во что
бы то ни стало нужно подстрелить хоть какую-нибудь дичь.
     - Љак ты думаешь, что это было? - спросил ѓонтри.
     - Ћ чем ты? - задал встречный вопрос Љрамп.
     - ќтот ночной голос...
     - Ћткуда мне знать.
     - Ћн говорил на  суахили, но  не похоже,  что это туземец,  - продолжал
ѓонтри. - Ћн приказал нам вернутьсЯ иначе мы погибнем.
     - € как это голос может убить тебЯ? - съЯзвил Њински.
     -  ќто не просто  голос, - упорствовал ѓонтри, - за этим кроетсЯ что-то
сверхъестественное.
     - ‡аткнись, - крикнул Љрамп. - Њы идем дальше.
     - Ђ куда пойдешь ты? - спросил ѓонтри, обратившись к Њински.
     - Љак куда? - ответил тот. - Љонечно же в горы ђутури.
     -  ‚  таком случае мне с вами не по  пути, -  сказал ѓонтри,  -  с менЯ
хватит, Я возвращаюсь.
     -  џ  всегда  подозревал,  что  ты  не  только  дурак,  но  и  трус,  -
презрительно бросил Љрамп.
     - „умай, что хочешь, - ответил ѓонтри, - но Я возвращаюсь.
     - Ћтлично. ’еперь вознаграждение поделим на двоих.
     - Њертвым деньги ни к чему, - парировал ѓонтри.
     - ‡амолчи! - рЯвкнул Њински.
     - € вали отсюда! - добавил Љрамп.
     - Ќу, Я пошел, - сказал ѓонтри и, взЯв винтовку, двинулсЯ на юг.
     Џеред  тем, как  скрытьсЯ  из  виду,  он  оглЯнулсЯ.  Ѓыло  ли  у  него
предчувствие, что он видит их в последний раз?
     Ђ два днЯ спустЯ тамтамы уарутури созывали гостей на пиршество.
     Љогда ’арзан  ушел,  оставив „аттона одного среди  обезьЯн,  американец
попыталсЯ  уснуть, но его мозг  напрЯженно работал, пытаЯсь проанализировать
все, что произошло с ним за последние дни. —ем  больше он думал  о  ’арзане,
тем больше убеждалсЯ во мнении, что этот ’арзан и был похитителем ‘андры. Ќо
почему  тогда  ’арзан предложил свою  помощь? Њожет,  он притворЯетсЯ, а  на
самом деле хочет получить выкуп? „аттону показалось, что ’арзан сумасшедший,
и он подумал, что ‘андру нужно искать в одиночку, не подвергаЯ ее  опасности
встречи с сумасшедшим.
     Џоскольку в данный момент  ’арзан отсутствовал,  нужно было действовать
решительно и быстро. „аттон осторожно поднЯлсЯ и медленно двинулсЯ в сторону
от стаи. ЋбезьЯны не обратили на него никакого вниманиЯ, и вскоре он исчез в
темном  лесу.  ђедкие звезды помогали ему  определЯть направление. Њаленький
карманный компас в темноте был бесполезен.
     Џока „аттон  медленно  продвигалсЯ на  север, ’арзан вернулсЯ. Ћн сразу
обнаружил  отсутствие „аттона. Ћн несколько раз  окликнул его, но не получил
ответа. ’арзан разбудил нескольких обезьЯн и принЯлсЯ их расспрашивать.  „ве
из них видели, как тармангани уходил  из  лагерЯ. Ћстальные  утверждали, что
ничего не  заметили,  поскольку не любили  белого  человека и были  рады его
исчезновению.
     ’арзан редко спешил, времЯ ничего  не значит длЯ обитателЯ джунглей. Ћн
был  уверен,  что   поймает   самозванца   и   накажет   его,  поэтому   длЯ
человека-обезьЯны было безразлично, случитсЯ это  сегоднЯ, завтра или  через
месЯц.
     €так, ’арзан и его волосатые  спутники медленно продвигались  в сторону
гор ђутури. Љогда обезьЯны разбредались в  поисках  пищи, он дремал, ожидаЯ,
пока спадет дневнаЯ жара.
     ‘овсем по-другому  вел себЯ  молодой американец, напрЯгавший  все  свои
физические и  моральные  силы, чтобы  реализовать свой план прежде,  чем его
опередит человек,  который, по его мнению, ЯвлЯлсЯ сумасшедшим и представлЯл
опасность длЯ ‘андры.
     ‚о  времЯ предыдущих путешествий  по  Ђфрике рЯдом  с  „аттоном  всегда
находилсЯ опытный спутник, на которого вполне можно было положитьсЯ, поэтому
недели, проведенные американцем в джунглЯх, немногому его  научили, и он был
беспомощен перед лицом тех опасностей, которые его окружали.
     ‘лоны, носороги,  львы и  буйволы, конечно,  не  прЯчутсЯ  в  Ђфрике за
каждым кустом. Ќекоторые путешественники пересекали весь континент, так и не
встретив никого из них.
     ’ем  не менее  опасности  подстерегали „аттона на  каждом  шагу,  и ему
необходимо было соблюдать осторожность и, прежде всего сохранЯть тишину.
     Ќо углубленный в  свои  мысли американец даже не замечал, что  порой он
насвистывает или напевает что-то себе под нос. Ћднако если „аттон не обращал
на это  вниманиЯ,  то внимание  обратили  другие. “слышав  шум, производимый
американцем, они замерли, пошептались и скрылись в кустарнике, росшем по обе
стороны тропы, по которой  шел „аттон. Љогда он поравнЯлсЯ с  местом засады,
они  внезапно  выскочили  из  укрытиЯ  и окружили  его, угрожающе размахиваЯ
копьЯми.
     „аттон увидел золотые украшениЯ и подпиленные зубы и понЯл, что попал в
руки людоедов уарутури. Џервым его желанием было схватитьсЯ за  винтовку, но
он тут  же  понЯл бессмысленность сопротивлениЯ,  а в следующий миг один  из
воинов вырвал оружие из его рук.
     ’уземцы обращались с ним  довольно грубо. …го свЯзали, набросили на шею
петлю и погнали по тропе,  подгонЯЯ ударами копий. ‚скоре тропа свернула  на
восток, прЯмо к деревне “арутури.
     ’арзан  шел по той  же  тропе на север, но двигалсЯ  так медленно,  что
почти не оставалось надежды, что  он обнаружит чернокожих  до  того, как они
свернут к своей деревне на восток.
     „аттон сознавал всю  серьезность своего положениЯ. Ћн знал, что попал в
плен  к  людоедам.  ‘может ли он убедить  их отпустить его? Џосулить богатое
вознаграждение? Ќо, глЯдЯ на золотые украшениЯ, которыми были увешаны воины,
он  понЯл,  что  это  бесполезно. Џригрозить им?  Ќо они находились в центре
континента, и на помощь со стороны  рассчитывать не приходилось. Љроме того,
он знал всего лишь несколько слов на суахили.
     Ћставалась лишь одна  надежда. Ћн знал, что ’арзан двигалсЯ  на север в
сторону гор ђутури. Ћн однажды уже спас  ‘андру от этих каннибалов, и, может
быть, найдет способ выручить и его, если узнает, где он.
     „аттон был занЯт этими невеселыми мыслЯми,  когда воины вдруг  свернули
на  восток. Ћсознав это,  американец совершенно упал  духом, так как рухнула
его последнЯЯ надежда.
     ‚оин, отобравший у „аттона винтовку, был очень горд своим приобретением
и  беспрестанно вертел ее  в  руках. ‚друг  он  случайно  нажал на спусковой
крючок. ‘твол  винтовки в этот момент был  как раз направлен в спину впереди
идущего  воина. ђаздалсЯ  выстрел, и тот, не успев даже испугатьсЯ, замертво
рухнул на землю.
     ќто  происшествие  вызвало  вспышку  гнева  у  брата  убитого,  который
принЯлсЯ колотить убийцу древком копьЯ. Ћн забил бы его насмерть, если бы не
вмешалсЯ старший воин.
     ‚сЯ эта перепалка несколько задержала  их. …ще  некоторое времЯ ушло на
сооружение носилок,  чтобы  нести  тело  убитого,  так как  из  спутника  он
неожиданно превратилсЯ в принадлежность предстоЯщего пиршества.
     „аттону развЯзали руки и заставили нести носилки с одной стороны.

        XIII.  ... € ‡Ђ’…Њ „‚…ђњ Ћ’Љђ›‹Ђ‘њ
     Џосле  ухода  королЯ  рабыни  уложили  ‘андру  в  постель   и  погасили
светильники, а Љиома лег на пол около двери. „евушка моментально уснула.
     ‘ледующий день  не  принес  ничего  неожиданного. ‘андра  не видела  ни
королЯ, ни ђуиза. Џосле  обеда она вышла на прогулку в сопровождении Љиомы и
двух воинов.
     Ќа равнине она увидела  небольшую  деревушку с маленькими хижинами. ’ам
жил простой люд - пастухи, воины, крестьЯне. €х было много, и все они, когда
она проходила мимо, становились на колени и крестились. Љиома очень гордилсЯ
этим.
     ‚ дальнем конце  деревни были устроены  загоны,  в  которых содержались
буйволы.  “видев их, ‘андра высказала  удивление,  так  как считала, что они
ЯвлЯютсЯ самыми свирепыми и опасными зверЯми в Ђфрике.
     - „лЯ чего их используют? - поинтересовалась она у Љиомы.
     - ќто боевые  буйволы,  - поЯснил юноша, - у нас их много, но остальные
сейчас на  пастбищах.  ‚оины  Ђмельтео используют их, когда  идут войной  на
мусульман.
     - Ђ кто такие мусульмане?
     - ќто мои соплеменники, - ответил Љиома. - Ћни живут в деревне за этими
горами. ‚ремЯ от  времени мы спускаемсЯ к ним в  долину,  чтобы  повоевать и
захватить  буйволов.  ‚ообще-то   мы   галла,  но   нас  почему-то  называют
мусульманами. Њы тоже  используем буйволов в военных целЯх. ’ри года назад Я
был среди  тех,  кто участвовал в походе против Ђмельтео,  но попал в плен и
стал рабом.
     - Ћни держат буйволов только длЯ войны? - спросила ‘андра.
     - Ќет.  Ѓуйволы дают мЯсо,  молоко, шкуры. ќто очень ценные животные. “
моего отца было много буйволов, и он считалсЯ очень богатым человеком. Љогда
люди Ђмельтео убивают буйвола, у  них  все идет в дело, а  то, что остаетсЯ,
они скармливают львам.
     ‚  тот день  Љиома много рассказал  ‘андре, он упомЯнул даже о  золотых
рудниках.
     -  ‡олота там так  много, что  его добывают  огромными слитками, иногда
размером  с  человеческую голову.  ќто  чистейшее золото.  Ѓывает,  что даже
буйвол не в состоЯнии поднЯть золото, добытое за один день. Ќо золото даетсЯ
людЯм Ђмельтео нелегко.  ђудники расположены  далеко в  горах, ближе к нашей
деревне, и нередко мы на них нападаем.
     ‚ечером после ужина в дверь ‘андры постучали. ќто  удивило ее, так  как
она уже привыкла, что к ней входЯт без стука и прочих формальностей.
     Ќа  приглашение войти  дверь отворилась,  и  в комнату  вошел  человек,
которого  все называли богом. Љогда девушка увидела его, то тут же вспомнила
визит королЯ, и решила было, что и он ЯвилсЯ с недобрыми намерениЯми.
     ‚ошедший оглЯдел комнату.
     - ЉажетсЯ, вы неплохо устроились, - сказал он.
     - „а, - ответила ‘андра, - только бы они мне не докучали.
     - Љого вы имеете в виду?
     „евушка рассказала ему  о визите  королЯ и о его гнусных  предложениЯх.
‘воим  рассказом  она  хотела  предостеречь  гостЯ  от  повторениЯ  подобных
попыток.
     - ‘котина! - воскликнул он и положил руку на ее ладонь. - ‘можете ли вы
когда-нибудь простить менЯ за то, что Я привел вас сюда? џ очень сожалею, но
мне постоЯнно кажетсЯ, что  Я делаю что-то не то. € не могу понЯть, почему Я
выполнЯю их  приказы. Џочему? ђазве Я  не бог?  „а, Я бог, но Я причинил вам
зло, - единственному человеку в мире, которому Я не желал бы сделать  ничего
плохого. ‚озможно, мне удастсЯ исправить это, - внезапно добавил он.
     - Љаким образом?
     - Џопробовать увести вас отсюда.
     - € вы сделаете это? - с надеждой спросила ‘андра.
     - џ все длЯ вас сделаю.
     ‚  его голосе, выражении  глаз было нечто такое,  что заставило девушку
насторожитьсЯ,  но, как ни странно, сейчас она впервые  за  все это времЯ не
боЯлась его.  ’ак они проговорили около получаса, а затем  гость откланЯлсЯ,
пожелав ей спокойной ночи.
     ‘андра осталась в полной растерЯнности. ќтот человек вновь преподнес ей
загадку,  решить которую ей было не под силу. ‘андра  почувствовала,  что ее
интерес к этому человеку возрастает.
     ‚начале она просто его  ненавидела, затем  испытывала лишь огорчение от
его  поступка,  и, наконец,  чем  больше  она его узнавала, тем  охотнее она
начинала искать причины, оправдывающие его.
     ќто ее немного раздражало, так как она не могла понЯть, почему менЯетсЯ
ее отношение  к  этому  человеку. Ћна попыталась  проанализировать те слова,
которые он говорил ей, и вывод получалсЯ однозначный.
     Ќо  что   из  того,  что   он  любит  ее?  Ћни  были   вместе  довольно
продолжительное  времЯ,  кроме того,  она была единственной  белой женщиной,
которую он  видел на  протЯжении последних  недель. Ћна  была  уверена,  что
чувства, которые он  испытывал, не  были продиктованы  какими-то низменными,
грубыми  желаниЯми,  ведь  несколько суток  она находилась  полностью  в его
власти, но он не причинил ей никакого вреда. Ќеожиданно ‘андра  поймала себЯ
на мысли, что думает о своем отношении к нему...
     ‚ыйдЯ из комнаты  девушки, человек, которого называли богом, направилсЯ
к себе. …го апартаменты находились в самом конце длинного коридора. ‚зЯвшись
за  дверную  ручку, он случайно обернулсЯ и увидел, что  в коридоре поЯвилсЯ
ђуиз и направилсЯ в  комнату ‘андры. —еловек открыл  дверь  и  вошел в  свою
комнату.
     ђабыни уже  готовили  ‘андру  ко сну, как дверь вдруг распахнулась, и в
комнату вошел ђуиз.
     - Љак  вы смеете  входить в мою комнату  без разрешениЯ? -  возмутилась
девушка.
     ‘альнаЯ улыбка скользнула по губам епископа.
     -  Ќе советую вам ссоритьсЯ  со мной, - прошипел  он. -  …сли вы можете
принимать у себЯ ночью  бога, то почему бы  не  принЯть  и слугу  бога?  „а,
кстати, имейте в виду,  у  менЯ везде свои люди, и мне только что  сообщили,
что бог заходил к  вам  и провел здесь  довольно много времени. Ќаверное, он
только что вышел?
     - ‚ыйдите вон! - воскликнула ‘андра.
     -  Ќу, ну, - лицемерно сказал ђуиз,  - будем  друзьЯми. …сли  вы хорошо
отнесетесь ко мне,  то у вас будет все, что вы пожелаете, и мы станем вместе
управлЯть этой страной.
     - ‚ыйдите вон! - повторила она.
     Ќо он, плотоЯдно облизываЯсь, направилсЯ к ней.
     - Ќе прикасайтесь ко мне! - крикнула она, отпрЯнув в сторону.
     ‚се же ђуиз схватил ее за руку и притЯнул к себе. Ќасмерть перепуганные
рабыни и Љиома забились в угол.
     - Љиома, на помощь! - закричала ‘андра. Љакое-то времЯ юноша колебалсЯ,
но  затем вскочил и  подбежал к кушетке. ђуиз услышал его шаги  и обернулсЯ.
Ћдной  рукой удерживаЯ ‘андру,  он нанес  Љиоме  сильный удар в  подбородок,
отбросивший юношу к дверЯм. Ћднако молодой человек тут же вскочил на ноги.
     - Ћтпустите мою богиню! - вскричал он. - Ћтпустите, или Я убью вас!
     ‘ этими словами он вновь бросилсЯ на епископа.
     ђуиз  вынужден  был  выпустить  ‘андру  и  встретить  противника.  ‘илы
оказались неравны: епископ выхватил нож и поразил храброго защитника прЯмо в
сердце.
     Ћдна из рабынь горько всхлипнула в своем углу: она любила Љиому.
     ‘андра попыталась ускользнуть  от насильника  и бросилась к дверЯм,  но
ђуиз перехватил ее и снова потащил к кушетке.
     Ћна отбивалась, как могла, но ее сопротивление постепенно ослабевало.
     € тут открылась дверь...

        XIV. Ћ‘‚ЋЃЋ„€’… Ѓ…‹ЋѓЋ —…‹Ћ‚…ЉЂ!
     Ѓольшие  обезьЯны  неторопливо  искали  пищу:  бананы,  сладкие  корни,
вкусных жучков. ’арзан поднЯлсЯ, потЯгиваЯсь.
     - Џора в путь, - решил он.
     Ќе спеша он двинулсЯ по тропе в северном направлении, как вдруг услышал
выстрел.
     - „аттон охотитсЯ, - подумал человек-обезьЯна, но внезапно ему в голову
пришла другаЯ мысль: а не попал ли американец снова в беду. ‚ыстрел раздалсЯ
впереди, и ’арзан, вскочив на дерево, стремительно понессЯ в ту сторону.
     “арутури шли к своей деревне.  Ћни  покрикивали  на „аттона,  времЯ  от
времени подталкиваЯ его копьЯми. Џеред этим  „аттон  почти не  спал,  он был
голоден  и  страдал  от  жажды.  Ќесколько  раз  он хотел бросить носилки  и
кинутьсЯ на своих мучителей с  голыми  руками.  Ћн  решил, что лучше умереть
сразу, чем страдать, мучитьсЯ, а потом погибнуть лютой смертью.
     „ва  негра несли носилки  впереди,  „аттон -  сзади. ‚друг один  из них
вскрикнул и  упал, пронзенный  стрелой.  Ћстальные  туземцы  остановились  в
нерешительности возле убитого и принЯлись оглЯдыватьсЯ по сторонам.
     -  ‚о  всем виноват белый, - закричал  брат случайно убитого туземца  и
занес копье, чтобы ударить  им американца, но втораЯ  стрела вонзилась ему в
грудь, и он упал замертво.
     ’уземцы  в ужасе  оцепенели.  ‚друг  до  них  донессЯ  голос, требующий
освободить белого человека. Џоколебавшись, негры решили бросить своих убитых
соплеменников и бежать, прихватив однако белого пленника.
     - Ћсвободите белого человека! - вновь раздалсЯ  повелительный голос, но
уарутури  уже мчались по тропе.  ’ретьЯ  стрела достигла своей цели,  и лишь
после этого туземцы бросили несчастного „аттона и скрылись в джунглЯх.
     ’арзан спустилсЯ в дерева.
     - ‚ам не  следовало отлучатьсЯ  из лагерЯ, -  упрекнул он американца. -
ќто опасно, а обезьЯны сумели бы вас защитить.
     ’арзан ведь думал, что „аттон просто по неосторожности покинул лагерь и
был пленен людоедами.
     - ‚ы и на этот раз пришли вовремЯ, - сказал „аттон. - Ќе  знаю, как вас
и благодарить.
     Ћн  понЯл,   что  человек-обезьЯна  не  догадываетсЯ  о   его  истинных
намерениЯх, и  решил  оставатьсЯ с  этим  сумасшедшим  до  тех пор,  пока не
отыщетсЯ ‘андра, а уж потом бежать вместе с нею.
     Ќа следующее утро они вышли к опушке  леса,  и длЯ ’арзана не составило
большого труда отыскать потайную тропу, а  вскоре они увидели и "гвардейцев"
Ђмельтео.
     ЋбезьЯны  не высказали желаниЯ карабкатьсЯ по скалам надо  львами,  но,
понукаемые ’арзаном, двинулись наверх и вскоре достигли подножиЯ скалы.
     ’арзан посмотрел  наверх, и его острые глаза приметили следы на камнЯх.
Ћн повернулсЯ к „аттону.
     - Њне кажетсЯ, тут можно пройти.
     - „а, - согласилсЯ „аттон, - мне  приходилось  совершать  восхождениЯ в
горах северо-западной Љанады, в ‘оединенных татах и вейцарии, но тут  Я бы
не посоветовал подниматьсЯ никому.
     - € все-таки придетсЯ попробовать.
     - € вы уверены, что это возможно?
     - „умаю, что  да.  —еловек,  которого Я разыскиваю,  и  девушка  прошли
здесь, значит, и мы пройдем.
     - ‚ы считаете, что мисс Џикерэл прошла через это ужасное место?
     - „а. € с ними были большие обезьЯны.
     - Ќу уж обезьЯны-то врЯд ли. Ћни чересчур неуклюжие и неповоротливые.
     Ќичего не ответив,  ’арзан заговорил с “иго.  ’от что-то прорычал своим
соплеменникам,  и они  двинулись вперед. „аттон был искренне  удивлен, видЯ,
как быстро  и  ловко обезьЯны  взбираютсЯ по  почти  отвесной  скале,  но  в
следующий миг  он удивилсЯ еще  больше, когда за ними последовал  ’арзан. Ћн
лез так же легко и ловко, как и обезьЯны.
     Џокачав  головой,  „аттон двинулсЯ  следом, но  угнатьсЯ за  ними  было
невозможно. Ќа целый час раньше они оказались на вершине.
     -   Ќу  как,   вы   по-прежнему  думаете,  что   обезьЯны  неуклюжи   и
неповоротливы? - лукаво  спросил ’арзан,  когда выбившийсЯ из сил американец
рухнул на землю.
     - Ћб этом лучше не вспоминать, - ответил „аттон, - мне и так неловко за
свои слова.
     Џосле того, как „аттон перевел дух, они пошли дальше. ’ропа, по которой
их вел человек-обезьЯна, пересекала долину и терЯлась в лесу.
     ‚друг они услышали крики и стоны, доносившиесЯ откуда-то сбоку.
     - €нтересно, что там творитсЯ? - сказал „аттон. ’арзан покачал головой.
     - Џохоже на сражение.
     - Ќо Я не слышу выстрелов.
     -  Ќа  свете  еще  очень много людей,  убивающих друг друга примитивным
оружием, - объЯснил ’арзан. - Ћни пользуютсЯ луками, стрелами и копьЯми.
     -  Ђ  откуда  вам  известно, что они пользуютсЯ  луками  и  стрелами? -
спросил американец.
     - џ слышу,  как звенЯт тетивы на луках. „аттон промолчал, но лишний раз
убедилсЯ, что этот человек  не в  своем уме. Љак можно  на  таком расстоЯнии
различить такие слабые звуки?!
     - —то же будем делать? - поинтересовалсЯ американец немного погодЯ.
     -  „умаю,  стоит  подойти  поближе  и  взглЯнуть,  что  там происходит.
‚озможно, ваша девушка в беде, а человек,  которого Я ищу, стоит в  ожидании
смерти.
     - ‚ы что же, хотите убить его?
     - „а. Ћн плохой человек, и его надо ликвидировать.
     - Ђ как же закон? ‘уд, наконец?
     - ’ут Я - и закон, и суд, - ответил ’арзан. Љогда они углубились в лес,
звуки стали громче, и уже ни у кого не оставалось сомнений в том, что где-то
рЯдом  происходит  сражение.  Ћни  осторожно продвигались  вперед  и,  когда
достигли  опушки леса,  то  увидели  зрелище,  вызвавшее  удивление  даже  у
сдержанного ’арзана.
     Ћни  стоЯли  перед величественным замком,  стены и башни  которого были
усеЯны  воинами в сверкающих  золотых доспехах.  ‡ащитники замка  сбрасывали
вниз  на  бурлЯщую орду  чернокожих воинов, вооруженных  луками и  стрелами,
бревна и камни.
     -  ЏотрЯсающе!  -  воскликнул „аттон. -  ‚ы  только  взглЯните на  них!
ЌастоЯщие герои,  но у них нет  шансов, смотрите,  что сейчас будет, - и  он
протЯнул руку, указываЯ вперед.
     Ћни  увидели передвижную башню на колесах, сплошь усыпанную чернокожими
воинами. ЃашнЯ по высоте  равнЯлась крепостной стене, и  двадцать  буйволов,
подгонЯемых погонщиками, подтаскивали ее к замку.
     Ћба  человека  настолько  были  поглощены захватывающим  зрелищем,  что
утратили бдительность, и даже острое обонЯние  и слух ’арзана не  подсказали
ему, что их обнаружил сторожевой пост нападавших, осторожно подкрадывавшихсЯ
со всех сторон.
     Љак  ни внезапно было  их нападение,  все же большим обезьЯнам  удалось
отразить первую  атаку.  Ќо две  из них погибли, а „аттон  снова  оказалсЯ в
плену.
     Џри  таком раскладе  даже  ’арзан оказалсЯ  бессилен  что-либо сделать,
поэтому он приказал отступать, а сам исчез в ветвЯх деревьев.

        XV. Ќ…“„Ђ‚€‰‘џ Џ‹ЂЌ
     ‚  ночь,  предшествующую  пленению   „аттона  воинами-галла,   человек,
которого  называли  богом,  вошел в свою комнату  и  закрыл за  собой дверь.
Љакое-то мгновение он стоЯл  в нерешительности. Ћн  видел,  что ђуиз шел  по
коридору в сторону апартаментов ‘андры.
     Ћн  вспомнил,   что  рассказала  ему   девушка  о   визите  королЯ,   и
забеспокоилсЯ. Ћн вышел из  комнаты  и пошел по коридору. ‚друг до его слуха
донессЯ женский крик. —еловек бросилсЯ бежать.
     ђезко  распахнув  дверь комнаты ‘андры, он  увидел  ђуиза,  пытавшегосЯ
повалить  девушку на кушетку,  плавающее в луже  крови тело Љиомы  и четырех
рабынь, забившихсЯ в угол.
     ‚ следующий миг тЯжелаЯ рука легла на плечо  епископа. Ћна оторвала его
от жертвы, и тот оказалсЯ лицом к лицу с человеком, которого называли богом.
     Љогда ђуиз увидел, кто ему помешал, он побагровел от Ярости.
     -  €диот!  - закричал  он  и  выхватил нож.  —еловек, думавший,  что он
’арзан, схватил его за запЯстье и так резко вывернул руку, что нож отлетел в
сторону. ‡атем, сжав ђуизу горло, человек подволок его к двери и дал  такого
пинка,  что епископ пробкой вылетел в коридор. Џосле этого, закрыв дверь, он
обратилсЯ к ‘андре.
     - џ рад, что пришел вовремЯ.
     -  Ќе  знаю, как  вас  и благодарить, - сказала девушка,  -  но что они
теперь сделают с вами?
     - Ђ что они могут сделать богу? - пожал он плечами.
     ‘андра покачала головой.
     - Ќо  ведь вы не бог, постарайтесь понЯть это. Ќи ђуиз, ни  „а ѓама  не
считают вас богом, а  менЯ богиней. Ћни используют нас в  своих целЯх, чтобы
дурачить людей.
     - Џочему вы так думаете?
     - Ќесчастный Љиома подслушал их разговор.
     - —то ж, тем лучше, Я и раньше догадывалсЯ, что Я не бог. € Я счастлив,
что и вы не богинЯ.
     - Ќо кто же вы?
     - Ќе знаю.
     ‘андра увидела, как страннаЯ смущеннаЯ улыбка скользнула по его лицу.
     - џ - ’арзан из племени обезьЯн, - сказал он. - Љак же Я забыл об этом.
     -  Ќет,  вы не  ’арзан,  -  возразила девушка.  - џ  видела  настоЯщего
’арзана, и вы совсем на него не похожи.
     - Ќо кто же Я в таком случае? - спросил он потерЯнно.
     - Ќеужели вы ничего не можете вспомнить из своей прошлой жизни?
     - ’олько то, что Я делал здесь. ‚се говорили мне, что Я пришел с неба и
что Я бог.
     - Ђ как вы тогда были одеты? ‚аша  одежда помогла бы определить, чем вы
занимались раньше, до того, как попали сюда.
     - џ был одет так же, как сейчас, и у менЯ были лук и стрелы.
     - ќто совершенно необъЯснимо, - вздохнула  девушка.  - Љаким же образом
вы добрались до лагерЯ моего отца, ведь это же добраЯ сотнЯ миль!
     - Љогда „а ѓама послал менЯ за богиней, со мной отправились слуги бога,
чтобы защищать менЯ. ’ак мы и ходили, пока не нашли вас.
     - € вы шли по джунглЯм без провизии и проводников?
     - Њы иногда  встречали львов и леопардов, но они не решались напасть на
нас. —то  касаетсЯ пищи, то обезьЯны  заботились о себе  сами, а  Я отличный
охотник, как и положено ’арзану.
     ‡атем человек встал, вынес  тело Љиомы в  коридор  и запер дверь.  ‘нЯв
несколько шкур со стены, он положил их возле двери.
     - —то вы намерены делать? - спросила ‘андра.
     - Ќамерен здесь спать, - ответил он. - Ќе хочу оставлЯть вас одну.
     - ‘пасибо! - сказала она. - џ буду спать спокойно, знаЯ, что вы рЯдом.

        x x x
     Џока город спал, чернокожие воины спустились  с  гор и затаились в лесу
около замка.
     “тром за завтраком ‘андра и человек, которого называли богом, обсуждали
планы на будущее.
     - „умаю,  - сказал мужчина, - следует попытатьсЯ  уйти отсюда. ‡десь вы
никогда не будете в безопасности.
     - Ќо как это сделать? - оживилась ‘андра.
     - „лЯ  всех, кроме „а ѓама и ђуиза, мы все еще бог  и богинЯ. џ покидаю
замок, когда мне вздумаетсЯ, и никто не пытаетсЯ мне помешать.
     - € куда мы пойдем?
     - Њы  можем вернутьсЯ  той же дорогой,  какой и пришли, в лагерь вашего
отца.
     - Ќо та скала! -  вздрогнула девушка. - џ не смогу спуститьсЯ по ней, Я
обЯзательно сорвусь вниз.
     - Ќе бойтесь. џ уверен, что вы сможете. Љроме того, Я позову слуг бога,
и они будут помогать нам.
     -  Ќо если мы выйдем из замка  вместе с  обезьЯнами,  могут заподозрить
неладное.
     - Ћни проводЯт все времЯ в лесу. Љогда мы войдем в лес, Я позову их.
     - —то ж, - сказала ‘андра. - Ќадо действовать.
     - ‚ыйдем из замка через главные ворота, - предложил он, - затем обойдем
замок  и  двинемсЯ  к лесу, а они, если вздумают  нас искать,  решат, что мы
направились в деревню.
     Ѓез каких-либо  осложнений они подошли к воротам. ‘андре казалось,  что
их  обЯзательно  остановЯт,  но караульные опустились на колени  и принЯлись
креститьсЯ, так что без помех они направились в сторону деревни.
     - ‚се  оказалось  на редкость просто, - воскликнула ‘андра,  - вот  что
значит быть богиней.
     - € все остальное будет так же  просто, - сказал мужчина, - практически
мы в безопасности.
     Ќо  не  успел  он закончить фразы,  как  их  окружила толпа  чернокожих
воинов. ‘опротивлЯтьсЯ было бессмысленно. Њужчина  лихорадочно соображал. Ћн
знал,  что  их пленили невежественные дикари, а  если  более  цивилизованные
амельтеосы поверили в то, что они бог и богинЯ, то, может, и эти поверЯт?
     - —то вам нужно? - повелительно спросил он. - ђазве вы не знаете, что Я
бог, а это - богинЯ?
     Ѓыло заметно,  что негры  удивлены и слегка растерЯны.  Џредводитель со
своими помощниками  отошли в  сторонку и  о чем-то  зашептались. ‚ернувшись,
предводитель сказал:
     - Њы слышали о вас.
     - ’огда посторонитесь и дайте нам пройти! ’уземец покачал головой.
     - Ќет,  мы отведем  вас  к султану. Ќо не  успел он договорить, как  со
стороны замка донессЯ Яростный шум.
     - турм  началсЯ! -  воскликнул предводитель. - ’еперь мы должны начать
атаку!
     Ћн приказал  своему  помощнику с десЯтью  воинами отвести  пленников  к
султану.

        XVI. Ѓ…‹›‰ ђЂЃ
     Њински очень хотел мЯса и, когда он увидел лань,  и уже прицелилсЯ, его
в последний момент удержал Љрамп.
     -  „урак,  -  зашипел он,  - ты что забыл,  где мы  находимсЯ?  Ќа твой
выстрел сбежитсЯ целаЯ толпа чернокожих людоедов.
     - џ думал, что ты друг старого Њутимбвы, - ответил Њински, - ты же  сам
рассказывал  об  этом,  говорил,  что всегда  приходил  к ним  в  деревню  с
подарками.
     - ‚се это Я  говорил длЯ того, чтобы черномазые не боЯлись идти туда, -
сказал Љрамп. - џ никогда  не был в деревне, а старого  Њутимбву видел всего
один раз, да и то издали. Ќо тогда со  мной был отрЯд в  двадцать  ружей. Њы
обменЯли у него какое-то барахло на пару коз  и цыплЯт, а он разрешил пройти
через  его  страну.  Ќо   сдаетсЯ  мне,  он  сделал  это  не  из  дружеского
расположениЯ, а из-за двадцати  ружей, которые висели у нас за плечами. …сли
же он поймает нас с тобой,  можно спокойно попрощатьсЯ навеки. ’ак  что тебе
лучше питатьсЯ бананами, если не можешь есть кузнечиков и белых муравьев.
     Њински задумалсЯ, и чем больше он размышлЯл, тем  тоскливее становилось
у  него  на  душе. Љрамп обвел его вокруг пальца. Ќикакое золото не могло бы
заставить  его пойти в эту страну, если бы  он не поверил в  то,  что  Љрамп
дружен с вождем людоедов.
     ‘ейчас  он оказалсЯ  в ловушке, из которой  невозможно было  выбратьсЯ.
…сли бы это удалось, первым делом он прикончил бы Љрампа.
     Ќаконец, они вышли  из леса и  за  расстилавшейсЯ долиной  увидели горы
ђутури.
     - Ћтлично! - бодрым голосом произнес Љрамп. - ‚се не так уж плохо.
     - —то не так уж плохо? - переспросил Њински.
     - Њы уже за пределами  страны  “арутури, они -  лесные жители. ’ак  что
шансы  наткнутьсЯ  на  них  практически  равны  нулю.  ‡ато  мы  видим горы,
напичканные золотом.
     - ‘мотри-ка, - воскликнул Њински, - там какие-то люди.
     Ћба мгновенно  отскочили назад под защиту деревьев и стали наблюдать за
людьми, выходившими справа от них. Ћни насчитали пЯтнадцать человек.
     - ќто не уарутури, - сказал Љрамп.
     - ‚идишь, как они одеты, - добавил Њински. - ЉажетсЯ,  у них на головах
шлЯпы, а на плечах накидки.
     - ЏЯтеро несут на головах тюки, - прокомментировал  Љрамп.  - Џохоже на
сафари, но это самое странное сафари, которое мне доводилось видеть.
     - Ђ, может, это белые? Ћни отнесутсЯ к нам дружески. „авай выйдем?
     Љак только  Љрамп и Њински вышли на  открытое  пространство, их  тут же
заметили, и отрЯд  остановилсЯ. Ћни все еще были на значительном  расстоЯнии
друг  от друга  и не могли различать  подробности.  ’рудно было даже понЯть,
белые в сафари или черные. ЋтрЯд, в свою  очередь, тоже не двигалсЯ, ожидаЯ,
когда они подойдут.
     - ќто не белые, - произнес наконец Њински.
     - Ќо и не черные, - добавил Љрамп. - —етверо носильщиков, скорее всего,
негры. Ќо ты посмотри, сколько на них золота!
     -  €х  кожа  коричневаЯ, словно от загара, - продолжал Њински. - Њожет,
это все-таки белые?
     - Ђ мне плевать на цвет их кожи, - сказал  Љрамп, - главное, они знают,
где находЯтсЯ золотые рудники. ‚друг со стороны отрЯда донессЯ чей-то голос:
     - Џослушайте, вы понимаете  по-английски? Љрамп и  Њински  с удивлением
обнаружили, что голос принадлежит белому носильщику.
     - Љонечно, понимаем, - откликнулсЯ Љрамп, - и что дальше?
     - Ђ дальше мой вам совет, - донеслось до них, - уб