äîáðàòüñß!  ’àì  îíè
îêàæóòñß  âíå  ïðåäåëîâ  äîñßãàåìîñòè.  à   âñåì  ñêàêó   îíè  âëåòåëè  ïîä
ñïàñèòåëüíûå êðîíû äåðåâüåâ, è êðèê âîñòîðãà âûðâàëñß èç ãðóäè.
     î  êðèê  ðàäîñòè  òóò  æå  çàìåð  íà  ãóáàõ.  åðåä  ëîøàäüþ  Žðàòàðêà
îïóñòèëàñü  ãèãàíòñêàß ðóêà. óêà âûõâàòèëà  åãî èç  ñåäëà è  ïîäíßëà ââåðõ.
‚ñàäíèêè íàòßíóëè ïîâîäüß, íî áûëî  óæå ïîçäíî. Žäíîãî çà  äðóãèì èõ ñíßëè ñ
ëîøàäåé.  ðåñëåäîâàòåëè,  óâèäåâ  âñå  ïðîèñõîäßùåå,  ìãíîâåííî  ðàçâåðíóëè
ëîøàäåé è óì÷àëèñü ïðî÷ü.
     ’àëàñêà,   îêàçàâøàßñß   â   ëàäîíè   æåíùèíû-àëàëè,    ïîâåðíóëàñü   ê
Šîìîäîôëîðåíñàëó.
     --  ðîùàé!  --  êðèêíóëà îíà. -- òî êîíåö, íî ß ñ÷àñòëèâà, ïîòîìó ÷òî
âñòðå÷àþ ñìåðòü  ðßäîì ñ òîáîé.  òî  ñàìûé ñ÷àñòëèâûé  ìèã â  ìîåé ãðóñòíîé
æèçíè!
     -- ðîùàé, ’àëàñêà! -- ïîñëûøàëîñü â îòâåò. -- ’î, ÷òî ß íå ìîã ñêàçàòü
òåáå ïðè  æèçíè,  ß ñêàæó, óìèðàß. Žòäàþ òåáå  ñâîþ  ëþáîâü!  ‘êàæè,  ÷òî òû
ëþáèøü ìåíß!
     -- ‚ñåì ñåðäöåì!
     Žíè çàáûëè îáî âñåì íà ñâåòå. Žíè áûëè îäíè â ñâîåé ëþáâè è ñìåðòè.
     ’àðçàíà ñõâàòèë ìóæ÷èíà, è  ‚ëàäûêà äæóíãëåé óäèâëåííî ðàçäóìûâàë,  êàê
ìîãëî ñëó÷èòüñß, ÷òî ìóæ÷èíû è æåíùèíû  ïëåìåíè àëàëè îõîòßòñß âìåñòå. ‚äðóã
îí óâèäåë îðóæèå ìóæ÷èíû: ëóê è ñòðåëû.
     ’åïåðü, áóäó÷è ïîäíßò âûñîêî  íàä  çåìëåé, îí ðàçãëßäåë, ÷òî åãî äåðæèò
ñûí  åðâîé  æåíùèíû. Žíè ñïàñåíû!  àïðßãàß ïàìßòü,  ’àðçàí íà ßçûêå æåñòîâ
ïðèêàçàë àëàëè:
     --  Žïóñòè ìåíß íà çåìëþ è  ïðèêàæè  ñâîèì ëþäßì ñäåëàòü òî  æå ñàìîå ñ
îñòàëüíûìè. å íàíåñèòå âðåäà ìîèì äðóçüßì.
     à ëèöå þíîøè ïîßâèëîñü ïðåäàííîå âûðàæåíèå, è ’àðçàí, óçíàííûé èì, áûë
òóò æå  îïóùåí íà çåìëþ. ‘îïëåìåííèêè,  ïîä÷èíèâøèñü  ïðèêàçó ñâîåãî âîæàêà,
îñòîðîæíî  îïóñòèëè áåãëåöîâ íà çåìëþ.  ’îëüêî æåíùèíà êîëåáàëàñü, íî  ïîñëå
óâåñèñòîé îïëåóõè è îíà àêêóðàòíî ïîñòàâèëà ’àëàñêó íà òðàâó.
     Ž÷åíü  ãîðäûé, ñûí åðâîé æåíùèíû ðàññêàçàë îá èçìåíåíèßõ, ïðîèçîøåäøèõ
â æèçíè ëåñà.
     ‚ ýòó  íî÷ü  áåãëåöû  ñïîêîéíî ñïàëè  íà  îòêðûòîì  âîçäóõå, îõðàíßåìûå
àëàëè. àêîíåö-òî îíè ïî÷óâñòâîâàëè ñåáß ñâîáîäíûìè.
     ‘ïóñòß   äâà   äíß   àëàëè  ïðèíåñëè   ïóòåøåñòâåííèêîâ   âî   âëàäåíèß
Šîìîäîôëîðåíñàëà. àâñòðå÷ó èì  âûåõàëè âîèíû,  è  âñêîðå  îêðóãà îãëàñèëàñü
ðàäîñòíûìè êðèêàìè.
     ‚ òðîííîì  çàëå €äåíäðîõàêèñ îáíßë ïðèíöà è ïðèâåòñòâîâàë  ’àðçàíà  êàê
äîáðîãî ñòàðîãî äðóãà.
     †àíçàðå,  ‡îàíòðîõàãî  è  Žðàòàðêó  áûëà  äàðîâàíà  ñâîáîäà, à  ’àëàñêó
ïðåäñòàâèëè êîðîëþ.
     -- Žòåö!  --  âîñêëèêíóë  ïðèíö.  --  Ÿ  ñâßçàí òðàäèöèåé  êîðîëåâñòâà,
ñîãëàñíî  êîòîðîé  îáßçàí  æåíèòüñß  íà  ïðèíöåññå   èç  äðóãîãî  ãîðîäà.  Ÿ
îòêàçûâàþñü îò òðîíà è âìåñòî íåãî áåðó â æåíû ’àëàñêó.
     ‚äðóã ’àëàñêà ïîäíßëà ðóêó, ïðîñß ðàçðåøåíèß ãîâîðèòü.
     -- ’û ñâßçàí êëßòâîé âçßòü â æåíû ïðèíöåññó. î îáû÷àé -- ýòî íå çàêîí.
ˆ, òåì  íå ìåíåå, òû âïîëíå  ìîæåøü æåíèòüñß íà ìíå. Ÿ  --  äî÷ü  ƒàëàñêàãî,
êîðîëß Œàíàäàëàìàêóñà. Œîß ìàòü áûëà âûêðàäåíà  ‚åëòîïèñìàêóñèàíàìè, à ÷åðåç
íåñêîëüêî ìåñßöåâ ðîäèëàñü ß. ’àì, â êîïßõ, ìåíß è âñòðåòèë Šîìîäîôëîðåíñàë.
Œàòü íàó÷èëà  ìåíß, êàê ïîêîí÷èòü  ñ æèçíüþ, åñëè  ìåíß îòäàäóò çàìóæ íå  çà
ïðèíöà. î êîãäà ß âñòðåòèëà Šîìîäîôëîðåíñàëà, ß âñå çàáûëà.
     ’àðçàí áûë ðàä çà ñâîèõ äðóçåé, íî ñ ãðóñòüþ äóìàë î ñâîåì äîìå. ‚ñêîðå
áåç  äàëüíåéøèõ  ðàçìûøëåíèé  îí  òðîíóëñß  â  îáðàòíûé ïóòü, ñîïðîâîæäàåìûé
ñîòíåé  âîèíîâ. —åðåç íåñêîëüêî  äíåé  åãî âñòðåòèë  ñûí  åðâîé  æåíùèíû, è
’àðçàí ðàñïðîùàëñß  ñî ñâîèìè äðóçüßìè.  —òî-òî  ïåðåõâàòèëî åãî  äûõàíèå, è
âïåðâûå â æèçíè ‚ëàäûêà äæóíãëåé ïîíßë, ÷òî åãî ñåðäöå ïëà÷åò.
     ‚ ñîïðîâîæäåíèè ñûíà  åðâîé æåíùèíû ’àðçàí  ïðîäåëàë äëèííûé è òðóäíûé
ïåðåõîä,  ïðîáèðàßñü ê äîìó.  àêîíåö  îí  ïðîñòèëñß  ñî ñâîèì ïðîâîæàòûì  è
ïðîäîëæàë ïóòü îäèí.
     à   ñëåäóþùèé  äåíü  îí  ïðîñíóëñß   ñ  ÷óâñòâîì  òîøíîòû.  …ãî  ñòàëè
ïðåñëåäîâàòü  êîøìàðíûå  âèäåíèß.  à÷àëîñü  ñèëüíîå  ãîëîâîêðóæåíèå,  è  îí
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òåðßåò ñîçíàíèå.
     ’àðçàí  ïîïûòàëñß  ñïóñòèòüñß ñ äåðåâà, ãäå óñòðîèëñß íà íî÷ëåã. “ñïååò
ëè îí  äîáðàòüñß äî çåìëè,  ïðåæäå ÷åì  ïîòåðßåò  ñîçíàíèå? Ží çàöåïèëñß  çà
âåòêó, è âäðóã ñâåæèé âîçäóõ äîõíóë åìó â ëèöî.
     îçàäè íåãî  ðàçäàëîñü  ãðîçíîå ðû÷àíèå.  ‚ûõâàòèâ øïàãó, îí îáåðíóëñß,
ïûòàßñü ðàññìîòðåòü  æèâîòíîå, ñêðûâàþùååñß  â ëèñòâå  äåðåâüåâ. Ží  íå  ìîã
ïðåäñòàâèòü, êàê äàëåêî îíî íàõîäèòñß.  ‚  ãëàçàõ ïîòåìíåëî. ˆ ÷óâñòâóß, ÷òî
îí îêîí÷àòåëüíî òåðßåò  ñîçíàíèå,  ’àðçàí ïîäóìàë,  ÷òî,  ìîæåò áûòü, ýòî îí
ïðèíèìàåò  ñâîè  ïðåæíèå  íîðìàëüíûå  ðàçìåðû,   è  ýêñïåðèìåíò  ‡îàíòðîõàãî
ïîäõîäèò  ê  êîíöó.  Ží ñïîòêíóëñß è, îêîí÷àòåëüíî ïîòåðßâ  ñîçíàíèå, ðóõíóë
âíèç.
     <b>ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ ‚’Ž€Ÿ</b>
     ‚îèíû,  ïîñëàííûå  Šîðàêîì íà ïîèñêè  ’àðçàíà, âîçâðàùàëèñü èç  äåðåâíè
Žáåáå.  à  îáî÷èíå ëåñíîé òðîïû  îíè óâèäåëè êîñòè.  ‚  ýòîì íå áûëî íè÷åãî
óäèâèòåëüíîãî. Œíîãî êîñòåé  ëåæèò  íà òðîïàõ â àôðèêàíñêèõ äæóíãëßõ. î òóò
âîèíû îñòàíîâèëèñü. òî áûëè êîñòè ðåáåíêà.
     “ñóëà ñëûøàë ñòðàííûå ðàññêàçû  â  äåðåâíå Žáåáå î îëüøîì âàíå. Žáåáå
íè÷åãî íå çíàë î ’àðçàíå, îí ñòàðàëñß óáåäèòü “ñóëó, ÷òî ýòî âñå âûäóìêè. î
äðóãèå  æèòåëè  äåðåâíè  ðàññêàçûâàëè,  ÷òî  áåëûé  ÷åëîâåê  öåëûé  ãîä  áûë
ïëåííèêîì Žáåáå, íî ïîòîì ñáåæàë. ‘íà÷àëà “ñóëà ðåøèë, ÷òî ýòî åãî ãîñïîäèíà
äåðæàëè â çàòî÷åíèå, íî ïîòîì, ñîïîñòàâèâ âðåìß, îòêàçàëñß îò ýòîé ìûñëè.
     “âèäåâ  æå ñòðàøíûå  êîñòè ó òðîïû, îí âñïîìíèë ðàññêàç î òîì, êàê “õõó
óâåë  å÷íîé äüßâîë. ðèñìîòðåâøèñü, îí  çàìåòèë íåáîëüøîé  ìåøî÷åê, ëåæàùèé
ñðåäè  êîñòåé.  ‡àãëßíóâ  âíóòðü,  îí  îáíàðóæèë àëìàçû, ïðèíàäëåæàâøèå  åãî
ãîñïîäèíó -- ’àðçàíó. òè êàìíè áûëè ïîõèùåíû  ìíîãî ëåò íàçàä  äðóãèì áåëûì
÷åëîâåêîì. ˆ “ñóëà ðåøèë âåðíóòü íàõîäêó æåíå ñâîåãî ãîñïîäèíà.
     ‘ïóñòß òðè äíß,  ïðîáèðàßñü ïî òðîïå â ‚åëèêîì ëåñó, îí âíåçàïíî çàìåð,
ñõâàòèâøèñü çà  îðóæèå.  à  ïîëßíå îí  óâèäåë ïî÷òè  îáíàæåííîãî  ÷åëîâåêà,
ëåæàùåãî íà çåìëå. åç ñîçíàíèß, îí áûë æèâ, íî íå äâèãàëñß.
     Žñòîðîæíî  è áåñøóìíî  “ñóëà ïîäîøåë  áëèæå. —åëîâåê áûë áåëûì! à çâóê
øàãîâ  îí  ïðèïîäíßë ãîëîâó, è ïîâåðíóë èçóðîäîâàííîå  ëèöî, ÷åðòû  êîòîðîãî
ïîêàçàëèñü “ñóëå çíàêîìûìè.  å ðàçäóìûâàß, îí çàâîïèë  îò  ðàäîñòè: îëüøîé
âàíà!
     ðîñèâøèñü ê íåìó, “ñóëà ïðèïîäíßë åãî, íî ìóæ÷èíà òîëüêî  ðàññìåßëñß è
çàëåïåòàë, êàê  ðåáåíîê. “ñóëà ïðèêðûë åãî íàãîòó  è ïðèíßëñß ãîòîâèòü ïèùó.
„îëãî ïðèøëîñü “ñóëå óõàæèâàòü çà íèì, è ìàëî-ïîìàëó  òîò ñòàë  êðåïíóòü, íî
ðàññóäîê íå âîçâðàùàëñß ê íåìó. ˆ “ñóëà ïîâåë åãî äîìîé...
     <b>***</b>
     Žíè îáíàðóæèëè ìíîæåñòâî ðàí íà åãî ëèöå, è ñòàðûõ è íîâûõ, è ñåðüåçíûõ
è ëåãêèõ. ˆ ïîñëàëè çà õèðóðãîì â €íãëèþ, ÷òîáû âûëå÷èòü åãî.
     ‘îáàêè, îáîæàâøèå ’àðçàíà, øàðàõàëèñü  îò íåãî, êîãäà îí ïðîõîäèë ìèìî,
‡îëîòîé ëåâ ïðîâîæàë åãî ãðîçíûì ðû÷àíèåì.
     Šîðàê  íå íàõîäèë ñåáå  ìåñòà. ‚ñêîðå äîëæíà áûëà âåðíóòüñß  ìàòü, è îí
îïàñàëñß, ÷òî  îíà íå âûäåðæèò òàêîãî óäàðà. „à  è ñòîèò ëè âîîáùå  ñîîáùàòü
ñåé÷àñ åé îáî âñåì.
     <b>***</b>
     Šîëäóí •àìèñ  ðàçûñêèâàë ñâîþ  äî÷ü “õõó ñ  òîé  ñàìîé  íî÷è,  êîãäà åå
ïîõèòèë  å÷íîé  äüßâîë. Ží  áðîäèë  ïî äåðåâíßì, ðàññïðàøèâàß  æèòåëåé,  íå
âñòðå÷àë ëè êòî åãî äî÷êó.
     àííèì óòðîì îí âîçâðàùàëñß  èç î÷åðåäíîãî ïîõîäà. Ží áðåë ïî òðîïå,  è
âäðóã  åãî ñòàðûå, íî îñòðûå ãëàçà çàìåòèëè  ÷òî-òî íåîáû÷íîå. ‘ëîâíî êòî-òî
ïîäòîëêíóë åãî, è îí ïîøåë ïðîâåðèòü. îäîéäß  áëèæå, îí óâèäåë ÷åëîâå÷åñêîå
êîëåíî,  âûñîâûâàþùååñß  èç  òðàâû.  ‚äðóã ãëàçà  åãî ñóçèëèñü,  è îí  èçäàë
ïðîòßæíûé âîïëü: ïåðåä íèì ëåæàëî òåëî å÷íîãî äüßâîëà.
     ‡àìåðåâ  íàä  íåïîäâèæíûì  òåëîì,  •àìèñ  çàäóìàëñß. ‘ïèò äüßâîë èëè îí
ìåðòâ? Šîëäóí ïîòðßñ åãî çà  ïëå÷î. åçðåçóëüòàòíî. î îí íå áûë ìåðòâûì. î
îí è íå ñïàë! •àìèñ îïóñòèëñß íà êîëåíè  è ïðèïàë óõîì  ê  åãî ãðóäè. å÷íîé
äüßâîë áûë æèâ. •àìèñ áûñòðî ñîîáðàæàë. ‚ ãëóáèíå äóøè îí íå âåðèë â  ðå÷íûõ
äüßâîëîâ, íî ÷åì ÷åðò íå øóòèò? € âåäü åãî äî÷ü ïîõèùåíà!  òà ìûñëü ïðèâåëà
åãî  â ßðîñòü.  Ží äîëæåí  âûðâàòü ïðàâäó, ïóñòü äàæå èç óñò  ñàìîãî å÷íîãî
äüßâîëà!
     åðåâåðíóâ òåëî ëèöîì âíèç, •àìèñ áûñòðî ñêðóòèë  åìó ðóêè çà  ñïèíîé è
êðåïêî ñâßçàë.
     “ñåâøèñü  ðßäîì, îí  ñòàë  æäàòü. å ïðîøëî  è ÷àñà, êàê äüßâîë  îòêðûë
ãëàçà.
     -- ƒäå “õõà?  ƒäå ìîß äî÷ü? -- çàêðè÷àë êîëäóí. å÷íîé äüßâîë ïîïûòàëñß
îñâîáîäèòüñß  îò  ïóò, íî  ðóêè áûëè  ñâßçàíû êðåïêî.  Ží íè÷åãî íå îòâåòèë.
‚ïå÷àòëåíèå  áûëî òàêîå, ÷òî îí  íè÷åãî íå ñëûøèò è âîîáùå ïëîõî ñîîáðàæàåò,
ãäå  íàõîäèòñß.  Ží  òîëüêî  áåçóñïåøíî  ïûòàëñß  îñâîáîäèòü  ðóêè  è  ïîñëå
íåñêîëüêèõ  íåóäà÷íûõ ïîïûòîê  îòâàëèëñß íà ñïèíó è  çàòèõ. —åðåç ìèíóòó  îí
îòêðûë ãëàçà è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà •àìèñà. ïî-ïðåæíåìó õðàíß ìîë÷àíèå.
     -- ‚ñòàâàé! --  ïðèêàçàë êîëäóí è âûòàùèë íîæ å÷íîé äüßâîë ïåðåâàëèëñß
íà áîê, çàòåì ïîäíßëñß  íà  ïðàâîå êîëåíî  è íàêîíåö âñòàë íà  îáå íîãè. Žíè
äâèíóëèñü â ñòîðîíó äåðåâíè Žáåáå.
     Šîãäà  æèòåëè óâèäåëè, êîãî ïðèâåë  •àìèñ, ïîäíßëñß ïåðåïîëîõ. Žíè áûëè
ãîòîâû òóò æå íà ìåñòå ðàçîðâàòü  å÷íîãî äüßâîëà íà êóñêè. •àìèñ  æå õîòåë,
÷òîáû ïëåííèê ñíà÷àëà ðàññêàçàë âñþ ïðàâäó î äî÷åðè, íî  ïëåííèê íå ïðîðîíèë
íè ñëîâà.
     Šîëäóí áðîñèë ïëåííèêà â òó æå õèæèíó, èç êîòîðîé îí ñîâåðøèë ïîáåã, íî
òåïåðü ó âõîäà ñòîßëà îõðàíà. îâòîðíîãî ïîáåãà íåëüçß áûëî äîïóñòèòü. Žáåáå
ïðèøåë âçãëßíóòü íà  å÷íîãî äüßâîëà.  Ží òîæå çàäàë åìó íåñêîëüêî âîïðîñîâ,
íî ïëåííèê ìîë÷àë.
     -- Ÿ  çàñòàâëþ åãî  ãîâîðèòü,  -- ðàçîçëèëñß Žáåáå. -- îñëå òðàïåçû ìû
çàéìåìñß ýòèì. Ÿ çíàþ ìíîãî ñïîñîáîâ ðàçâßçûâàòü ßçûêè.
     -- î òû íå äîëæåí åãî óáèâàòü ðàíüøå âðåìåíè, -- ïðåäóïðåäèë •àìèñ. --
Ÿ õî÷ó ïðåæäå óçíàòü, ÷òî ñòàëî ñ ìîåé “õõîé.
     -- Ží çàãîâîðèò ðàíüøå, ÷åì óìðåò, -- óñïîêîèë åãî Žáåáå.
     -- Ží å÷íîé äüßâîë è íèêîãäà íå óìðåò.
     -- òî ’àðçàí! -- âñêðè÷àë Žáåáå, è îíè âíîâü çàñïîðèëè.
     îñëå òîãî, êàê îíè ïîåëè, âîêðóã íèõ ñòîëïèëèñü âñå îáèòàòåëè äåðåâíè.
ëåííèêà äîñòàâèëè â õèæèíó •àìèñà. îñðåäè êîìíàòû ïûëàë êîñòåð.
     --  ƒäå “õõà,  ìîß  äî÷ü?  --  ïîòðåáîâàë îòâåòà •àìèñ.  å÷íîé  äüßâîë
ïî-ïðåæíåìó ìîë÷àë.
     -- àäî âûêîëîòü åìó ãëàç ðàñêàëåííûì ïðóòîì. Œîæåò òîãäà îí çàãîâîðèò!
     -- Žòðåçàòü åìó ßçûê! -- ïðåäëîæèëà îäíà èç æåíùèí.
     -- „óðà! -- çàêðè÷àë íà íåå •àìèñ. -- ’îãäà îí âîîáùå íè÷åãî íå ñêàæåò!
     ‘íîâà  è  ñíîâà çàäàâàëèñü âîïðîñû,  íî îòâåòîì áûëî  ìîë÷àíèå. îòåðßâ
òåðïåíèå,  •àìèñ ðàçâåðíóëñß  è ñèëüíî  óäàðèë ïëåííèêà â ëèöî. îëüøå îí íå
áîßëñß å÷íîãî äüßâîëà.
     -- ’û îòâåòèøü ìíå ñèþ æå ñåêóíäó! -- âçâèçãíóë îí è âûõâàòèë èç êîñòðà
ðàñêàëåííûé ñòàëüíîé ïðóò.
     -- ‘ïåðâà ïðàâûé ãëàç! -- çàêðè÷àë Žáåáå.
     <b>***</b>
     „îêòîð  âîøåë  â  áóíãàëî  ’àðçàíà.  ‹åäè  ƒðåéñòîê  áðîñèëàñü  ê  íåìó
íàâñòðå÷ó.  òî  áûë çíàìåíèòûé  ëîíäîíñêèé õèðóðã, êîòîðûé ñ áîëüøèì òðóäîì
äîáðàëñß ñþäà. ‹åäè ƒðåéñòîê è ”ëîðà •àêåñ,  åå  ãîðíè÷íàß, âîøëè â êîìíàòó,
ãäå â êà÷àëêå ñèäåë ’àðçàí ñ çàáèíòîâàííîé ãîëîâîé.
     -- ’û óçíàåøü ìåíß? -- ñïðîñèëà ëåäè  ƒðåéñòîê.  ‘ûí âçßë åå çà ïëå÷î è
óâåë, ïëà÷óùóþ, èç êîìíàòû.
     -- Ží íèêîãî íå óçíàåò, -- ñêàçàë îí. -- îäîæäåì îïåðàöèè.
     Žñìîòðåâ ’àðçàíà, âåëèêèé õèðóðã îáíàðóæèë èçáûòî÷íîå  äàâëåíèå íà ìîçã
ïîñëå  ñèëüíîãî óäàðà ïî ÷åðåïó. Žïåðàöèþ íåëüçß áûëî îòêëàäûâàòü. îñëå íåå
äàâëåíèå ìîãëî îñëàáíóòü è ðàññóäîê âîññòàíîâèòüñß.
     à ñëåäóþùåå óòðî îïåðàöèß áûëà ïðîâåäåíà.
     ‚ ñîñåäíåé êîìíàòå â ãîðåñòíîì îæèäàíèè òîìèëèñü ëåäè ƒðåéñòîê è Šîðàê.
     àêîíåö  ñïóñòß,  êàçàëîñü,  öåëóþ  âå÷íîñòü,  äâåðü  îòêðûëàñü,  è  èç
îïåðàöèîííîé âûøåë õèðóðã. ‚îïðîñèòåëüíûå âçãëßäû îáðàòèëèñü ê íåìó.
     --  Ÿ  íè÷åãî íå  ìîãó  ãàðàíòèðîâàòü.  ‘àìà ïî  ñåáå  îïåðàöèß  ïðîøëà
óñïåøíî. åçóëüòàò  äîëæåí ñêàçàòüñß ïîçæå. …äèíñòâåííîå, ÷òî ß ìîãó ñêàçàòü
-- åìó  íóæåí àáñîëþòíûé ïîêîé. èêòî êðîìå ñèäåëêè íå äîëæåí âõîäèòü â  åãî
ïàëàòó. àçãîâàðèâàòü  ñ íèì  íåëüçß.  óäåì íàäåßòüñß  íà ëó÷øåå. „ëß ýòîãî
åñòü âñå îñíîâàíèß.
     <b>***</b>
     Šîëäóí ïîëîæèë  ðóêó íà ïëå÷î å÷íîãî äüßâîëà. ‚ äðóãîé ðóêå  îí ñæèìàë
ðàñêàëåííûé ïðóò.
     -- ‘íà÷àëà ïðàâûé ãëàç!
     ‚íåçàïíî æåëåçíûå ìóñêóëû ïëåííèêà íàïðßãëèñü è íåèìîâåðíûì óñèëèåì  îí
ðàçîðâàë ñòßãèâàþùèå åãî ïóòû.
     †åëåçíûé ïðóò âûïàë  èç ðóê •àìèñà, è îí óâèäåë  â ãëàçàõ  äüßâîëà ñâîþ
ñìåðòü. Žáåáå âñêî÷èë è âìåñòå ñ âîèíàìè áðîñèëñß ê äüßâîëó. î ïîçäíî!
     ‘õâàòèâ  •àìèñà ïîïåðåê òóëîâèùà  è  ïîäíßâ åãî  íàä  ãîëîâîé,  ïëåííèê
ðèíóëñß íà Žáåáå. ’îò, íå âûäåðæàâ, ïîâåðíóëñß è áðîñèëñß ê ñåáå  â  õèæèíó.
Ží óæå âáåæàë âíóòðü, êîãäà ðàçäàëñß îãëóøèòåëüíûé ãðîõîò, è  íà íåãî ñêâîçü
ïðîëîìëåííóþ êðûøó óïàëî ÷òî-òî òßæåëîå. Žáåáå â óæàñå îêàìåíåë.  òî å÷íîé
äüßâîë, ïðîëîìèâ êðûøó, ïðûãíóë íà íåãî, ÷òîáû ëèøèòü æèçíè! ˆêàß îò ñòðàõà,
Žáåáå  âûõâàòèë íîæ è, íå  ãëßäß, íåñêîëüêî ðàç âîíçèë  åãî â òåëî  äüßâîëà.
îòîì, âñêî÷èâ íà íîãè, îí îïðîìåòüþ áðîñèëñß âîí èç õèæèíû.
     --  ‹þäè! ˆäèòå ñþäà! -- çàâîïèë  îí. -- ’åïåðü íàì íå÷åãî  áîßòüñß! Ÿ,
Žáåáå,  âîæäü  âàøåãî  ïëåìåíè ïîáåäèë  å÷íîãî  äüßâîëà ñâîèìè ñîáñòâåííûìè
ðóêàìè!
     ‚çãëßíóâ íà òåëî, êîòîðîå âûâîëîêëè âîèíû èç õèæèíû, îí îñåë.
     ‚ ëóííîì ñâåòå â  ïûëè äåðåâåíñêîé óëèöû îí ðàçãëßäåë  ó ñâîèõ íîã òðóï
çàêîëîòîãî èì •àìèñà.
     îäîøëè  ëþäè  è, óâèäåâ,  ÷òî  ïðîèçîøëî, íè÷åãî  íå  ñêàçàëè. ˆì áûëî
ñòðàøíî.
     Žáåáå  îáûñêàë õèæèíó, îáëàçèë  îêðåñòíîñòè, íî  áåçðåçóëüòàòíî. å÷íîé
äüßâîë èñ÷åç. Žáåáå ïîáåæàë ê âîðîòàì. Žíè áûëè çàïåðòû. î â ïûëè âèäíåëèñü
îòïå÷àòêè ãîëûõ íîã -- ñëåäû áåëîãî ÷åëîâåêà. Žáåáå âåðíóëñß ê ñâîåé õèæèíå,
ãäå èñïóãàííûé íàðîä îæèäàë åãî, ñòîß ó ìåðòâîãî òåëà.
     --  Ÿ áûë  ïðàâ, -- ñêàçàë îí. -- òî  íå å÷íîé äüßâîë. òî  ’àðçàí èç
ïëåìåíè îáåçüßí. ’îëüêî îí  ìîã  ïîäíßòü òàê âûñîêî •àìèñà è áðîñèòü ñ òàêîé
ñèëîé, ÷òî áåäíûé •àìèñ, ïðîëîìèâ êðûøó, óïàë âíóòðü õèæèíû. ˆ òîëüêî îí ìîã
óäðàòü ÷åðåç çàïåðòûå âîðîòà áåç ÷üåé-ëèáî ïîìîùè.
     <b>***</b>
     à äåñßòûé  äåíü  âåëèêèé õèðóðã  îæèäàë ðåçóëüòàòîâ  îïåðàöèè. àöèåíò
ìåäëåííî  ïðèõîäèë â ñåáß  îò  äåéñòâèß  ëåêàðñòâ.  Ží  îòõîäèë îò  îïåðàöèè
íàìíîãî ìåäëåííåå, ÷åì  òîãî îæèäàë äîêòîð. ’ßíóëèñü  òîìèòåëüíûå ÷àñû, óòðî
ñìåíèëîñü ïîëäíåì, íàñòóïèë âå÷åð, à áîëüíîé âñå åùå íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà.
     ‘òåìíåëî. ‚ñå  ñîáðàëèñü  â  ãîñòèíîé.  àêîíåö, îòâîðèëàñü  äâåðü  è â
êîìíàòó  âîøëà  ñèäåëêà.  ‡à  íåé øåë  ’àðçàí.  …ãî ãîëîâó ñêðûâàëà  ïëîòíàß
ïîâßçêà,  îñòàâëßâøàß  îòêðûòûìè ëèøü  ãëàçà è ãóáû. ’àðçàíà ïîääåðæèâàë ïîä
ëîêîòü âåëèêèé õèðóðã.
     --  ’åïåðü, ß  íàäåþñü, ëîðä ƒðåéñòîê áûñòðî  ïîéäåò  íà  ïîïðàâêó,  --
ñêàçàë îí. -- Ž÷åâèäíî, âàì åñòü î ÷åì ïîãîâîðèòü. •îòß îí åùå íå çíàåò, êòî
îí. î ýòî îáû÷íîå ßâëåíèå ïîñëå ïîäîáíûõ îïåðàöèé.
     îëüíîé   ñäåëàë   íåñêîëüêî  íåñìåëûõ,  íåóâåðåííûõ  øàãîâ,  óäèâëåííî
îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì.
     --  òî  âàøà æåíà,  ƒðåéñòîê,  --  ìßãêî ñêàçàë äîêòîð.  ‹åäè ƒðåéñòîê
âñòàëà è  áðîñèëàñü  ê áîëüíîìó, ïðîòßãèâàß ê íåìó ðóêè. “ëûáêà îñâåòèëà åãî
ëèöî, îí ïîøåë ê íåé íàâñòðå÷ó è îáíßë.
     î âäðóã êòî-òî îòòîëêíóë èõ äðóã îò äðóãà. òî áûëà ”ëîðà •àêåñ.
     -- ‹åäè ƒðåéñòîê! òî íå âàø ìóæ! òî Œèðàíäà. ñòåáàí Œèðàíäà! åóæåëè
âû ïîëàãàåòå, ÷òî  ß íå óçíàþ åãî èç òûñß÷è  ìóæ÷èí? Ÿ íå  âèäåëà  åãî ñ òåõ
ïîð, êàê ïðèåõàëà  ñþäà, íî êàê òîëüêî  îí âîøåë, ß  ñðàçó æå  óçíàëà åãî ïî
óëûáêå. Ÿ óâåðåíà, ÷òî ýòî îí!
     -- ”ëîðà! -- âñêðè÷àëà óáèòàß ãîðåì  ëåäè ƒðåéñòîê. -- ’û óâåðåíà? åò!
åò!  ’û îøèáàåøüñß! ƒîñïîäü  íå  ìîã âåðíóòü  ìíå  ìîåãî ìóæà, ÷òîáû  âíîâü
îòíßòü åãî! ‘êàæè ìíå, ìîé ìóæ, ÷òî ýòî òû. ’û íå ñîëæåøü ìíå!
     Œãíîâåíèå  îí  ìîë÷à  ñòîßë  ïåðåä  æåíùèíàìè.  …ãî øàòàëî îò ñëàáîñòè.
•èðóðã ïîäîøåë è ïîääåðæàë åãî.
     -- Ÿ î÷åíü ñëàá, -- ïðîáîðìîòàë áîëüíîé, -- âîçìîæíî, ß î÷åíü áîëåí. î
ß -- ëîðä ƒðåéñòîê. ˆ ß íå çíàþ ýòó æåíùèíó.
     ˆ îí óêàçàë íà ”ëîðó •àêåñ.
     -- Ží ëæåò! -- âîñêëèêíóëà äåâóøêà.
     -- „à, îí ëæåò, -- âäðóã ðàçäàëñß ïîçàäè íèõ ñïîêîéíûé ãîëîñ.
     ‚ñå îáåðíóëèñü. åðåä íèìè ñòîßë ’àðçàí.
     -- „æîí! -- âîñêëèêíóëà ëåäè  ƒðåéñòîê, áðîñàßñü ê íåìó. -- Šàê ß ìîãëà
îøèáèòüñß?! Ÿ...
     ˜àãíóâ  âïåðåä, ’àðçàí  çàêëþ÷èë  ñâîþ ëþáèìóþ  æåíó â îáúßòèß  è  ñòàë
ïîêðûâàòü åå ëèöî ãîðß÷èìè ïîöåëóßìè...