        ќдгар Ѓерроуз. Џираты ‚енеры

   -----------------------------------------------------------------------
   Edgar Rice Burroughs. Pirates of Venus (1932)
   ("Carson Napier of Venus" #1).
   Spellcheck by HarryFan
   -----------------------------------------------------------------------


        1. ЉЂђ‘ЋЌ ЌќЏњ…ђ

   "…сли женскаЯ фигура, закутаннаЯ  в  белое  покрывало,  войдет  в  ‚ашу
спальню в полночь тринадцатого днЯ этого месЯца, ответьте на это письмо; в
противном случае не отвечайте".
   Џрочитав письмо до этих строк, Я собиралсЯ отправить его в корзинку длЯ
бумаг. ’уда отправлЯютсЯ все письма, которые  Я  получаю  от  сумасшедших.
Ћднако почему-то Я прочел еще одну фразу:  "…сли  она  заговорит  с  ‚ами,
пожалуйста, запомните ее слова и повторите их  мне,  когда  будете  писать
ответ". џ мог бы прочитать письмо и до конца,  но  в  это  времЯ  раздалсЯ
телефонный звонок, и Я бросил письмо в одну из коробок на  столе.  ’ак  уж
случилось, что это была коробка длЯ исходЯщих бумаг, и если бы последующие
событиЯ шли заведенным порЯдком, тем бы дело и кончилось. ќто был бы конец
и письму, и всему происшествию, поскольку (во всЯком  случае,  когда  речь
идет обо мне), бумаги из коробки исходЯщих отправлЯютсЯ  в  архив,  где  и
пребывают, как правило, во веки веков.
   ’елефон не умолкал, и  Я  поднЯл  трубку.  ‡вонил  „жейсон  ѓридли.  Ћн
казалсЯ  возбужденным  и  попросил  менЯ  тотчас  же  прийти  к   нему   в
лабораторию. Џоскольку „жейсон редко бывает взволнован чем бы то ни  было,
Я поспешил принЯть его приглашение. ‚ первую очередь, чтобы  удовлетворить
собственное любопытство.џ прыгнул в  двухместный  открытый  автомобиль,  и
проехав несколько  разделЯющих  нас  кварталов,  вскоре  убедилсЯ,  что  у
„жейсона есть вполне весомые причины длЯ волнениЯ. Ћн только  что  получил
радиосообщение из внутреннего мира, из Џеллуцидара.
   Џосле успешного завершениЯ исторической  экспедиции  к  Ядру  ‡емли  на
большом дирижабле Ћ-220,  уже  перед  самым  возвращением,  „жейсон  решил
остатьсЯ в Џеллуцидаре. ЋстатьсЯ, чтобы сделать попытку найти фон  •орста,
единственного пропавшего без вести  члена  экспедиции.  Ќо  ’арзан,  „эвид
€ннес и капитан –упнер убедили его в безумии  данного  мероприЯтиЯ.  „эвид
пообещал, что возглавит экспедицию подчиненных ему пеллуцидарских  воинов,
чтобы обнаружить юного немецкого лейтенанта, если тот еще жив, или хотЯ бы
добыть какие-нибудь сведениЯ о его местопребывании.
   „жейсон вернулсЯ во внешний мир  вместе  с  кораблем.  Ќо  невзираЯ  на
обещание €ннеса,он всегда чувствовал  ответственность  и  беспокойство  за
судьбу  фон  •орста.  ќтого  молодого  человека  очень  любили  все  члены
экспедиции. „жейсон продолжал снова и снова  повторЯть,  что  он  не  имел
права покинуть Џеллуцидар, не исчерпав всех имеющихсЯ в  его  распорЯжении
средств спасениЯ фон •орста  или  не  убедившись  определенно,  что  юноша
мертв.
   „жейсон указал мне на стул и предложил сигарету.
   - џ только что получил сообщение от  ќбнера  Џерри,  -  объЯвил  он.  -
первое за несколько месЯцев.
   - „олжно быть, оно весьма интересно, раз так взволновало вас, - заметил
Я.
   - „а, - подтвердил он. - „о ‘ари дошли слухи, что фон •орст был найден.
   ‡десь,  поскольку  все  это  совершенно   не   относитсЯ   к   истории,
рассказываемой в данной книге, Я должен заметить, что сослалсЯ на  встречу
с „жейсоном исключительно с целью объЯснить два факта, которые, хоть и  не
ЯвлЯютсЯ  жизненно  важными,  все  же  имеют   определенное   влиЯние   на
последовавшую за ними цепь замечательных событий. ‚о-первых, это заставило
менЯ забыть и письме,  о  котором  Я  упоминал  ранее  и,  во-вторых,  это
зафиксировало дату в моей памЯти - десЯтое число.
   ЋсновнаЯ причина, по которой Я  упоминаю  первый  из  фактов,  -  чтобы
подчеркнуть,  что  письмо,  столь  быстро  и  напрочь  забытое,  не  имело
возможности произвести впечатление на мои мысли и таким образом объективно
не могло повлиЯть на то, как Я рассматривал  последующие  событиЯ.  Џисьмо
полностью улетучилось из моих мыслей уже через пЯть минут после прочтениЯ,
как если бы Я его вообще никогда не получал.
   ‘ледующие три днЯ Я был невероЯтно занЯт. Љогда тринадцатого вечером  Я
отправилсЯ  отдыхать,  мой  мозг   был   до   такой   степени   переполнен
раздражающими деталЯми сделок с недвижимым имуществом, что Я не сразу смог
уснуть. џ могу с полной уверенностью подтвердить, что последние мысли  мои
были о делах треста и решениЯх суда о недостаче.
   џ не знаю, что менЯ разбудило. џ  сел  в  постели  рывком,  и  как  раз
вовремЯ,  чтобы  заметить,  как  женскаЯ  фигура,  закутаннаЯ   в   нечто,
казавшеесЯ белой развевающейсЯ простыней,  входит  в  мою  комнату  сквозь
дверь. Ћбратите внимание, что Я говорю "дверь", а не "дверной проем",  ибо
таков факт. „верь была закрыта. Ѓыла ЯснаЯ луннаЯ ночь;  предметы  в  моей
комнате были  Явственно  различимы  -  в  особенности  призрачнаЯ  фигура,
маЯчившаЯ в тот момент у моей кровати.
   џ не подвержен галлюцинациЯм, Я никогда не видел привидений, никогда не
хотел их увидеть  и  был  совершенно  незнаком  с  правилами  поведениЯ  и
приличий в подобных ситуациЯх.  …сли  бы  даже  эта  леди  не  была  столь
очевидно сверхъестественной, и то Я не знал бы, как принимать  ее  в  этот
час в моей спальне, поскольку до сих пор на эту территорию не проникала ни
одна леди - а Я происхожу из старинного пуританского рода.
   -  ‘егоднЯ  тринадцатое  число,  -  произнесла  она  низким  мелодичным
голосом, - и сейчас полночь.
   - „ействительно, - ошеломленно согласилсЯ Я и  вдруг  вспомнил  письмо,
которое получил десЯтого.
   - Ћн сегоднЯ выехал из ѓваделупы, - продолжала она. -  Ћн  будет  ждать
вашего письма в ѓуаймасе.
   € это было все. ‹еди пересекла комнату и вышла  из  нее,  но  не  через
окно, что было бы удобнее, а прЯмиком через стену. џ целую  минуту  сидел,
уставившись на то место, где Я видел ее, и пыталсЯ убедить себЯ в том, что
Я видел сон. Ќо это было не сновидение.
   џ не спал. џ до такой степени не спал, что прошел еще целый час, прежде
чем  мне  удалось  вернутьсЯ  в  объЯтиЯ  ЊорфеЯ,  как  изЯщно  выражались
викторианские писатели, игнорируЯ тот факт, что  его  пол  должен  был  бы
несколько смущать писателей-мужчин.
   Ќа следующее утро Я поЯвилсЯ в своей конторе несколько раньше обычного.
‹ишним будет упоминать, что первое,  чем  Я  занЯлсЯ  -  поисками  письма,
полученного десЯтого. џ не мог вспомнить  ни  фамилии  того,  кто  написал
письмо, ни  пункта  отправлениЯ.  Ќо  последнее  вспомнил  мой  секретарь,
поскольку письмо достаточно далеко выходило  за  рамки  обыденного,  чтобы
привлечь его внимание.
   - Ћно было отправлено откуда-то из Њексики, - сказал  он,  а  поскольку
письма такого рода хранЯтсЯ в архиве по  государствам  и  странам,  письмо
нашлось без труда.
   Њожете быть уверены, что на этот раз Я прочел его внимательно. Ћно было
датировано третьим числом, и на нем был почтовый штамп ѓуаймаса. ѓуаймас -
это морской порт в ‘оноре, на берегу Љалифорнийского залива.
   ‚от это письмо.

   "„орогой сэр, Я сейчас занЯт предприЯтием огромного научного  значениЯ.
Џоэтому  Я  счел  необходимым  искать  помощи   (отнюдь   не   финансовой)
психологически гармонирующей со  мной  персоны,  котораЯ  в  то  же  времЯ
отличаетсЯ достаточными интеллектом и  культурой,  чтобы  оценить  широкие
возможности моего проекта.
   Џочему Я обратилсЯ именно к ‚ам, Я буду рад объЯснить в том  счастливом
случае, если наша личнаЯ беседа покажетсЯ ‚ам желаемой. Ђ это  может  быть
выЯснено только при помощи теста, который Я сейчас объЯсню.
   …сли женскаЯ фигура,  закутаннаЯ  в  белое  покрывало,  войдет  в  ‚ашу
спальню в полночь тринадцатого днЯ этого месЯца, ответьте на это письмо; в
противном случае не отвечайте. …сли  она  заговорит  с  ‚ами,  пожалуйста,
запомните ее слова и повторите их мне, когда будете писать ответ.
   “верЯю ‚ас, что буду весьма признателен , если ‚ы отнесетесь серьезно к
этому письму, которое, как Я прекрасно  понимаю,  достаточно  необычно,  и
прошу ‚ас держать в строжайшей тайне  его  содержание  до  тех  пор,  пока
будущие событиЯ не сделают возможным разглашение или публикацию.
   Ћстаюсь с наивозможным к ‚ам почтением - Љарсон Ќэпьер."

   - Џо-моему, это сплошнаЯ чушь, - заметил ђосмунд, мой секретарь.
   - „есЯтого мне тоже так  показалось,  -  согласилсЯ  Я.  -  Ќо  сегоднЯ
четырнадцатое, и сегоднЯ это выглЯдит совсем по-другому.
   - Љакое отношение к этому имеет четырнадцатое число? - спросил он.
   - ‚чера было тринадцатое, - напомнил Я ему.
   - Ќу не хотите же вы сказать, что... - начал он скептически.
   - €менно это Я и хочу сказать, - прервал Я его.  -  †енщина  пришла,  Я
увидел, она победила.
   ђальф выглЯдел озабоченным.
   - Ќе забывайте, что сказала вам ваша сиделка после последней  операции,
- напомнил он.
   - ЉотораЯ из них? “ менЯ было девЯть сиделок, и среди  них  не  нашлось
двух, которые говорили бы одно и то же.
   - „жерри. Ћна сказала, что  наркоз  часто  оказывает  влиЯние  на  мозг
пациента даже месЯцы спустЯ. - у него был тон опекуна.
   - „а. Џо крайней мере „жерри признала, что у  менЯ  есть  мозг,  о  чем
некоторые из остальных и не  подозревали.  Љак  бы  то  ни  было,  это  не
повлиЯло на мое зрение; что  Я  видел,  то  видел.  Џожалуйста,  отправьте
письмо мистеру Ќэпьеру.
   —ерез несколько дней Я получил от Ќэпьера телеграмму,  отправленную  из
ѓуаймаса.
   "Џ€‘њЊЋ ЏЋ‹“—…ЌЋ ’—Љ ‘ЏЂ‘€ЃЋ ’—Љ Ѓ“„“ “ ‚Ђ‘ ‡Ђ‚’ђЂ" - гласила она.
   - „олжно быть, он прилетит, - заметил Я.
   - €ли ЯвитсЯ в белом покрывале, -  предположил  ђальф.  -  џ,  пожалуй,
позвоню капитану •одсону и попрошу его прислать  сюда  патрульную  машину.
€ногда эти психи бывают опасны.
   Ћн все еще был настроен скептически.
   џ должен признатьсЯ, что оба мы ожидали визита Љарсона Ќэпьера с равным
интересом. џ  полагаю,  что  ђальф  ожидал  увидеть  маньЯка  с  безумными
глазами. џ не мог себе представить этого человека вовсе.
   Ќа следующее утро ђальф вошел в мой  кабинет  около  одиннадцати  часов
утра.
   - Њистер Ќэпьер здесь, - сказал он.
   - € что, у него волосы растут прЯмо из черепа сквозь  скальп,  а  белки
глаз полностью окружили радужку? - поинтересовалсЯ Я с улыбкой.
   - Ќет, - ответил ђальф, возвращаЯ улыбку, - он выглЯдит очень  приЯтно,
но, - добавил он, - Я продолжаю считать, что он безумец.
   - Џригласите его войти.
   —ерез  минуту  в  сопровождении  ђальфа  вошел  мужчина   исключительно
приЯтной внешности, возраст которого Я определил между двадцатью  пЯтью  и
тридцатью, хотЯ, может быть, он был и моложе.
   Ћн ступил вперед с протЯнутой рукой, когда  Я  поднЯлсЯ  приветствовать
его. Ќа лице  его  была  улыбка.  Џосле  обычного  обмена  приветственными
банальностЯми он перешел непосредственно к цели своего визита.
   - —тобы вам стала Ясна картина в целом,  -  начал  он.  -  мне  следует
рассказать кое-что о себе. Њой отец был офицером британской армии, а  мать
по происхождению американка, из ‚ирджинии. џ родилсЯ в  €ндии,  когда  мой
отец служил там, и вырос под воспитанием старого индуса, который был очень
привЯзан к моим отцу и матери. €ндус —анд Љаби был кем-то вреде мистика, и
он научил менЯ многим вещам,  каких  не  найдешь  в  программах  школ  длЯ
мальчиков, не достигших возраста десЯти лет. ‚ их  числе  была  телепатиЯ,
которую —анд Љаби развил до такой степени, что он мог беседовать  с  любым
человеком, психологически гармонирующим с ним, на больших расстоЯниЯх, и с
той же легкостью, как и лицом к лицу. € не только это. Ћн мог проецировать
мысленные образы на большие расстоЯниЯ, так что  реципиент  его  мыслеволн
мог видеть то, что видел —анд Љаби, или то, что —анд Љаби хотел  заставить
его увидеть. ќтим вещам он научил и менЯ.
   -  ‡начит,  таким  образом  вы  и  заставили  менЯ  увидеть   полночную
посетительницу тринадцатого числа? - спросил Я.
   Ћн кивнул.
   - ќтот тест был необходим, чтобы удостоверитьсЯ, находимсЯ ли мы с вами
в психологической гармонии. ‚аше письмо, в котором  были  процитированы  в
точности те слова, которые Я заставил видение произнести, убедили  менЯ  в
том, что Я нашел, наконец, человека, которого разыскивал уже долгое времЯ.
   Ќо вернемсЯ к моему рассказу. џ  надеюсь,  что  не  наскучил  вам.  Њне
представлЯетсЯ  совершенно  необходимым,  чтобы   вы   узнали   обо   всех
обстоЯтельствах моего прошлого длЯ того, чтобы  решить,  заслуживаю  ли  Я
вашего довериЯ и помощи, или нет.
   џ заверил его, что Я далек от того, чтобы заскучать, и он продолжал.
   - Њне еще не было одиннадцати, когда мой отец умер, и мать увезла  менЯ
в Ђмерику. ‘начала мы поехали в ‚ирджинию и жили там три года  с  дедушкой
моей  матери,  судьей  „жоном  Љарсоном,  имЯ  и  репутациЯ  которого  вам
несомненно известны, да и кому они неизвестны?
   Џосле того, как знаменитый  старик  умер,  мы  с  матерью  переехали  в
Љалифорнию, где Я училсЯ в публичной школе, а затем поступил  в  небольшой
колледж  в  Љлермонте,  известный  высоким  качеством  обучениЯ  наукам  и
наилучшим составом как преподавателей, так и студентов.
   ‚скоре после того, как Я закончил свое образование, произошла третьЯ  и
самаЯ большаЯ трагедиЯ в моей жизни - умерла моЯ мать.  џ  был  совершенно
оглушен  этим  ударом.  †изнь,  казалось  мне,  лишена  длЯ  менЯ  всЯкого
интереса. џ больше не хотел жить, но Я бы не стал посЯгать на свою  жизнь.
‚  качестве  альтернативы  Я  пустилсЯ  во  всЯческие   безрассудства.   ‘
определенной целью на уме Я научилсЯ летать. џ переменил свое имЯ  и  стал
никому не известным раскрашенным трюкачом.
   “ менЯ не было необходимости работать. ‘о стороны матери Я  унаследовал
огромное достоЯние от моего прадеда „жона Љарсона -  такое  огромное,  что
только невероЯтный мот смог расточить бы хотЯ бы доходы с этого  капитала.
џ упоминаю это исключительно потому, что  предприЯтие,  которым  Я  занЯт,
требует значительного капитала, и Я хочу, чтобы вы  знали,  что  Я  вполне
способен финансировать его без посторонней помощи.
   †изнь в ѓолливуде наскучила мне. ‚добавок в  ћжной  Љалифорнии  слишком
многое напоминало мне о любимом человеке,  которого  Я  потерЯл.  џ  решил
путешествовать. џ объехал весь мир. ‚ ѓермании Я заинтересовалсЯ ракетными
автомобилЯми и финансировал несколько проектов. ’ам родилась моЯ  идеЯ.  ‚
ней не было ничего оригинального, за исключением того, что  Я  намеревалсЯ
довести ее до завершениЯ. џ собиралсЯ осуществить путешествие на ракете  к
другой планете.
   Њои занЯтиЯ науками убедили менЯ в том, что из всех  планет  лишь  Њарс
проЯвлЯет признаки того, что на нем могут обитать  созданиЯ,  напоминающие
нас. ‚ то же времЯ Я был убежден, что,  если  Я  успешно  достигну  Њарса,
вероЯтность моего возсращениЯ на ‡емлю будет крайне  мала.  —увствуЯ,  что
мне  следует  найти  какие-либо  еще  причины,  чтобы  пускатьсЯ  в  такое
предприЯтие, кроме сугубо эгоистических, Я решил  найти  того,  кому  Я  в
случае успеха моего предприЯтиЯ мог бы  передавать  сообщениЯ.  ‡атем  мне
пришло в голову, что это также могло бы  послужить  средством  к  отправке
второй экспедиции, оборудованной так, чтобы совершить обратное путешествие
на ‡емлю -  поскольку  Я  не  сомневалсЯ,  что  найдетсЯ  много  искателей
приключений, которые готовы будут предпринЯть такое  путешествие,  если  Я
докажу, что оно возможно.
   Ѓолее  года  Я  был  занЯт  постройкой  гигантской  ракеты  на  острове
ѓваделупа  близ   западного   берега   Ќижней   Љалифорнии.   Њексиканское
правительство обеспечило мне всЯческую поддержку, и в настоЯщее времЯ  все
до последней детали закончено. џ готов стартовать в любой момент.
   Љак только Љарсон Ќэпьер закончил свою речь, он внезапно  исчез.  ‘тул,
на котором он только что сидел, был пуст. ‚ комнате не было никого,  кроме
менЯ. џ был оглушен, почти напуган. џ  вспомнил,  что  говорил  ђосмунд  о
воздействии наркотиков на мой  мозг.  џ  также  вспомнил,  что  психически
больные редко отдают себе отчет в том, что они больны.
   Ќеужели Я безумен? •олодный пот выступил у менЯ на лбу и на ладонЯх.  џ
потЯнулсЯ к звонку, чтобы позвать ђальфа. Ќе  вызывает  сомнений  то,  что
ђальф находитсЯ в здравом  рассудке.  …сли  он  видел  Љарсона  Ќэпьера  и
действительно привел его в мой кабинет - каким это будет облегчением!
   Ќо прежде чем мой палец коснулсЯ кнопки, ђальф вошел в комнату. Ќа  его
лице было озадаченное выражение.
   - Њистер Ќэпьер вернулсЯ, - сказал он и затем добавил. - џ не знал, что
он уходил. џ только что слышал, как он разговаривал с вами.
   џ испустил вздох облегчениЯ и вытер влагу  с  лица  и  рук.  …сли  Я  и
сумасшедший, то ђальф ничуть не лучше.
   - Џриведите его сюда, - сказал Я, - и на этот раз останьтесь.
   Љогда Ќэпьер вошел, в его глазах был вопрос.
   - Џолностью ли вы усвоили ситуацию до того момента, до которого  Я  вам
ее описал? - спросил он, как будто и не выходил из комнаты.
   - ђазумеетсЯ, но... - начал Я.
   - Џодождите, пожалуйста, - попросил он. - џ знаю,  что  вы  собираетесь
сказать, но позвольте мне сначала извинитьсЯ и все объЯснить. „о сих пор Я
здесь не поЯвлЯлсЯ. ќто был мой окончательный тест. …сли вы  уверены,  что
видели менЯ и говорили со мной, если вы можете вспомнить то, что Я говорил
вам, сидЯ снаружи в автомобиле, тогда мы с вами  сможем  общатьсЯ  так  же
легко и свободно, когда Я буду на Њарсе.
   - Ќо, - вмешалсЯ ђосмунд, - вы на самом деле были здесь.  ђазве  вы  не
пожали мне руку, когда вошли, и не говорили со мной?
   - ‚ы только думали, что это происходит, - ответил Ќэпьер.
   - Ќу и кто из нас с приветом? - грубовато спросил Я у ђосмунда, но и по
сей день ђальф считает, что мы его разыграли.
   - Ћткуда вы в таком случае знаете, что сейчас Љарсон находитсЯ здесь? -
спросил он.
   - Ђ Я и не знаю, - призналсЯ Я.
   - Ќа этот раз Я действительно здесь,  -  рассмеЯлсЯ  Ќэпьер.  -  ’еперь
давайте посмотрим. Љак далеко Я зашел?
   - ‚ы говорили, что  готовы  стартовать,  и  ваша  ракета  находитсЯ  на
острове ѓваделупа, - напомнил Я ему.
   - ‘овершенно верно! џ вижу, что вы воспринЯли все. ‘ейчас Я  как  можно
короче обрисую то, что, как Я  надеюсь,  вы  сочтете  длЯ  себЯ  возможным
сделать, чтобы помочь мне. ЊенЯ привели  к  вам  несколько  причин.  ‘амаЯ
важнаЯ из них - это ваш интерес к Њарсу. ‡атем ваша профессиЯ  (результаты
моего эксперимента должны быть зарегистрированы опытным писателем) и  ваша
репутациЯ, как человека честного - Я взЯл на себЯ смелость  узнать  о  вас
как можно подробнее. џ хочу, чтобы вы записывали и публиковали  сообщениЯ,
которые получите от менЯ, а также распорЯжались моим имуществом  во  времЯ
моего отсутствиЯ.
   - џ буду рад принЯть первое предложение, но  колеблюсь  взЯть  на  себЯ
ответственность за второе, - возразил Я.
   -  џ  уже  подготовил  доверенность,  котораЯ  защитит  вас  от   любых
неожиданностей, - ответил он тоном, устранЯющим дальнейшие споры.
   џ понЯл, что передо мной молодой человек, который не  потерпит  никаких
препЯтствий. Џо правде говорЯ, Я подумал,  что  он  никогда  не  признавал
самого факта существованиЯ препЯтствий.
   - —то касаетсЯ вашего вознаграждениЯ, назовите сами его сумму, - сказал
Ќэпьер, улыбаЯсь.
   џ протестующе взмахнул рукой.
   - ќто будет приЯтной обЯзанностью, - заверил Я.
   - ќто может отнЯть у вас много времени, -  вмешалсЯ  ђальф,  -  а  ваше
времЯ - достаточнаЯ ценность.
   - ‚от именно, - согласилсЯ Ќэпьер. - ‘ вашего позволениЯ, мы с мистером
ђосмундом уладим финансовые подробности позднее.
   - ќто менЯ вполне устраивает, - согласилсЯ Я. Џосле безумных трех  дней
с одиннадцатого по тринадцатое Я питал отвращение к бизнесу  и  ко  всему,
что с ним свЯзано.
   - €так, возвращаЯсь к более важным и гораздо более  интересным  планам,
которые мы обсуждали: что вы думаете о моем проекте вообще?
   - Њарс находитсЯ далеко от ‡емли, - заметил Я. - ‚енера на  девЯть  или
десЯть миллионов миль ближе, а миллион миль - это всегда и  всюду  миллион
миль.
   - „а, это так. € Я предпочел бы отправитьсЯ на ‚енеру, - ответил он.  -
‡акутаннаЯ в облака, которые не позволЯют разглЯдеть ее  поверхность,  эта
планета представлЯет тайну, котораЯ будоражит воображение. Ћднако согласно
последним астрономическим расчетам условиЯ там враждебны жизни. ‚о  всЯком
случае,  той  жизни,  котораЯ  знакома  нам  здесь,  на  ‡емле.  Ќекоторые
полагают, что ‚енера, которую держит силой  своего  притЯжениЯ  ‘олнце  со
времен ее первоначального жидкого состоЯниЯ, обращена к нему всегда  одной
своей стороной, как ‹уна к ‡емле. …сли это так,  то  ужаснаЯ  жара  одного
полушариЯ и ужасный холод другого сделают невозможной всЯкую жизнь.
   € даже если благоприЯтные длЯ моих планов  предположениЯ  сэра  „жеймса
„жинса будут подтверждены фактами, все равно ночи и дни ‚енеры в несколько
раз длиннее земных. ‚ эти длинные ночи столбик термометра может опуститьсЯ
до тринадцати градусов ниже нолЯ  по  ”аренгейту,  а  день  соответственно
будет необычайно жарким.
   - Ќо даже если так, жизнь могла приспособитьсЯ к таким условиЯм,  -  не
сдавалсЯ Я. - —еловек  существует  в  экваториальной  жаре  и  арктическом
холоде.
   - Ќо  не  при  отсутствии  кислорода.  -  сказал  Ќэпьер.  -  ‘ент-„жон
установил, что объем кислорода под облачнымс покровом, окружающим  ‚енеру,
составлЯет менее одной десЯтой одного процента  земного  объема.  ‚  конце
концов, нам следует склонитьсЯ перед высшим суждением таких людей, как сэр
„жеймс „жинс,  который  говорит:"Ћбъективные  наблюдениЯ,  если  они  хоть
чего-то  стоЯт,  заставлЯют  предположить,  что  на  ‚енере,  единственной
планете солнечной системы, не считаЯ Њарса и ‡емли, на которой жизнь могла
бы существовать, нет ни растительности, ни  кислорода,  которым  могли  бы
дышать высшие формы жизни". ќто определенно ограничивает мои  исследованиЯ
планет Њарсом.
   ‡а обсуждением его планов мы провели остаток днЯ и засиделись до  ночи.
ђанним утром следующего днЯ он отбыл на остров ѓвадалупа в  своей  амфибии
конструкции ‘икорски. ‘ тех пор Я его не видел, по крайней мере, во плоти,
однако при помощи чудесных возможностей телепатии Я  постоЯнно  общалсЯ  с
ним  и  видел  его  в  странном  неземном  окружении,  которое  графически
запечатлелось на некоей сетчатке моих мысленных глаз. ’аким образом,  Я  -
средство, при помощи которого замечательные  приключениЯ  Љарсона  Ќэпьера
записываютсЯ на ‡емле. Ќо Я  представлЯю  собой  не  больше,  чем  пишущаЯ
машинка или диктофон.
   €сториЯ, котораЯ сейчас последует, - это историЯ Љарсона Ќэпьера.


        2. Ћ’Ѓ›’€… ЌЂ ЊЂђ‘

   ѓоворит Љарсон Ќэпьер.
   ‘пустЯ немногим более четырех часов после того, как Я покинул  ’арзану,
мой аппарат опустилсЯ в небольшой  уютной  бухточке  на  берегу  пустынной
ѓваделупы.  Ќебольшой  мексиканский  пароход,  который  Я   нанЯл,   чтобы
перевезти рабочих, материалы и припасы с материка,  мирно  покачивалсЯ  на
Якоре в крошечной гавани. Ќа берегу собрались, чтобы приветствовать  менЯ,
рабочие, механики и ассистенты, работавшие с  неслыханной  преданностью  и
огромной  отдачей  в  течение  долгих  месЯцев,  чтобы   подготовить   все
необходимое к этому дню. ‘реди низкорослых мексиканцев возвышались  голова
и плечи „жимми “элша, единственного американца на этом берегу.
   џ приблизилсЯ к берегу и пришвартовал корабль к понтону. ‹юди  спустили
легкую рыбачью плоскодонку и гребли, чтобы забрать  менЯ.  џ  отсутствовал
меньше недели, и большую часть этого времени  Я  провел  совсем  рЯдом,  в
ѓуаймасе, ожидаЯ письма из ’арзаны, однако они приветствовали  менЯ  столь
восторженно, что можно было подумать - давно потерЯнный брат  вернулсЯ  из
мертвых. ’олько сейчас Я понЯл, насколько ѓваделупа  кажетсЯ  заброшенной,
изолированной от остального мира, пугающей - даже длЯ тех, кому приходитсЯ
оставатьсЯ на ее пустынных берегах всего лишь на несколько дней в ожидании
весточки с материка.
   Ѓыть может, теплота встречи была усилена их желанием  скрыть  подлинные
чувства. Њы были вместе почти непрерывно на протЯжении нескольких месЯцев,
между нами завЯзалась теплаЯ дружба, а сегоднЯ нам предстоЯло  расстатьсЯ,
и вероЯтность того, что они когда-либо смогут снова встретитьсЯ  со  мной,
была чрезвычайно мала. ќто  был  мой  последний  день  на  ‡емле;  сегоднЯ
вечером Я стану длЯ них столь же мертвым,  как  если  бы  три  фута  земли
покрывали мой неодушевленный труп.
   ‚озможно, что собственные переживаниЯ окрашивали мою  интерпретацию  их
чувств, ибо должен признатьсЯ, что Я боЯлсЯ этого последнего  перед  самым
стартом момента, как едва ли не самого тЯжелого во всем  приключении.  Њне
приходилось общатьсЯ с людьми многих стран,  но  Я  не  знаю  других,  чьи
качества настолько склонЯли бы  вас  к  любви,  как  у  этих  мексиканцев,
которые еще не были испорчены чересчур близким контактом с  нетерпимостью,
алчностью и прагматизмом американцев. € кроме того, здесь был „жимми “элш!
Џрощание с ним должно было оказатьсЯ вроде расставаниЯ с родным братом. Ќа
протЯжении всех этих месЯцев он умолЯл менЯ взЯть его с собой, и  Я  знал,
что он будет продолжать свои просьбы до самой последней минуты.  Ќо  Я  не
мог рисковать ни одной жизнью без необходимости.
   ‚се мы погрузились в вагонетки, которые  использовались  длЯ  перевозки
припасов и материалов с берега в лагерь, расположенный несколькими  милЯми
дальше от берега. Ќаш  путь  лежал  к  небольшому  плато,  где  гигантскаЯ
торпеда ожидала нас на стартовой колее длиной в милю.
   - ‚се готово, - сказал „жимми. - Њы навели блеск  на  последние  детали
сегоднЯ утром. Љаждый ролик, каждый рельс колеи был  проверен  по  меньшей
мере дюжиной человек. Њы буксировали этот  драндулет,  этот  твой  летучий
гроб туда и обратно по всей  длине  колеи  три  раза  подрЯд  на  грузовой
платформе, а затем заново смазали все ролики. ’рое из нас независимо  друг
от друга проверили каждый элемент оборудованиЯ и каждую унцию припасов. Њы
сделали все, что возможно,разве только  ракету  не  запускали.  ’еперь  мы
готовы лететь. ‚едь ты все-таки берешь менЯ с собой, правда, Љар?
   џ покачал головой.
   - Џожалуйста, не надо, „жимми, - попросил Я. - “ менЯ есть полное право
играть в азартные игры на свою жизнь, но не на твою.  ’ак  что  забудь  об
этом.
   “элш скривилсЯ.
   - Ќо Я намерен сделать кое-что длЯ тебЯ, - добавил Я. - ‚сего лишь  как
знак того, что Я высоко ценю помощь, которую ты мне  оказал  и  все  такое
прочее. џ собираюсь оставить тебе свой старый корабль на памЯть обо мне.
   ђазумеетсЯ,  он  был  благодарен,  но  все  же  не  мог  скрыть  своего
разочарованиЯ тем, что Я не  позволил  ему  сопровождать  менЯ.  ќто  было
очевидно по тому, какие завистливые  сравнивающие  взглЯды  он  бросал  на
фюзелЯж малышки ‘икорски и фюзелЯж драндулета,  как  он  любовно  окрестил
огромную торпеду, котораЯ через несколько часов должна была унести менЯ  в
космос.
   - “ твоего драндулета потолок в тридцать пЯть миллионов миль, - скорбно
простонал он. - ’олько подумай об этом! Њарс в качестве флажка длЯ отметки
рекордного подъема!
   - € хорошо бы Я попал прЯмо в этот флажок! - воскликнул Я пылко.
   Ќаклон колеи, по которой должна  была  двигатьсЯ  торпеда  при  старте,
потребовал  целого  года  вычислений  и  консультаций.  „ень  отбытиЯ  был
запланирован еще раньше. Ѓыли в точности вычислены точка, в  которой  Њарс
подниметсЯ над восточным горизонтом в  эту  ночь,  а  также  точное  времЯ
старта. ‡атем  необходимо  было  сделать  поправки  на  вращение  ‡емли  и
притЯжение ближайших небесных тел. ’аким  образом  колеЯ  была  уложена  в
соответствии с этими расчетами.  Ћна  была  построена  с  очень  небольшим
наклоном на протЯжении первых трех четвертей  мили,  и  затем  поднималась
постепенно под углом в два с половиной градуса от горизонтали.
   ‘корости в четыре с половиной мили в секунду  при  старте  должно  быть
достаточно, чтобы нейтрализовать гравитацию. —тобы преодолеть ее, Я должен
был достигнуть скорости 6.93 мили в секунду. ђади  безопасности  Я  сделал
так, чтобы в конце взлетной полосы торпеда развила скорость  семь  миль  в
секунду. € Я намеревалсЯ постепенно увеличить скорость до  десЯти  миль  в
секунду во времЯ прохождениЯ сквозь земную атмосферу. Љакой  окажетсЯ  моЯ
скорость в космосе, было весьма проблематично, но Я производил все расчеты
исходЯ из того, что она не будет слишком отличатьсЯ от скорости, с которой
Я покину земную атмосферу. Џо крайней мере, до тех пор, пока Я не попаду в
сферу гравитационного воздействиЯ Њарса.
   Њгновение  старта  также  доставлЯло  мне  серьезное  беспокойство.   џ
вычислЯл его снова и снова, но было столько  факторов,  которые  следовало
принЯть во внимание, что Я счел целесообразным, чтобы мои результаты  были
проверены  известным  физиком  и   перепроверены   не   менее   выдающимсЯ
астрономом. €х выводы идеально совпадали  с  моими.  ’орпеда  должна  была
отправитьсЯ в свое путешествие за некоторое времЯ  до  того,  как  краснаЯ
планета  подниметсЯ  над   горизонтом   на   востоке.   ’раекториЯ   будет
представлЯть собой постоЯнно изменЯющую  кривизну  гиперболу,  на  которую
будет серьезно влиЯть сначала  притЯжение  ‡емли,  впрочем,  уменьшающеесЯ
обратно пропорционально квадрату расстоЯниЯ. ‚ремЯ отбытиЯ торпеды  должно
быть так точно рассчитано длЯ того, чтобы, когда она выйдет из  притЯжениЯ
‡емли, ее нос был направлен на Њарс.
   Ќа бумаге эти результаты выглЯдели весьма  убедительно.  Ћднако,  когда
момент моего отбытиЯ приблизилсЯ, Я внезапно понЯл, что все  они  основаны
исключительно на теории.џ был потрЯсен безумием моего предприЯтиЯ.
   ѓромаднаЯ торпеда весом шестьдесЯт тонн, лежащаЯ у начала колеи в  милю
длиной, возвышалась надо мной подобно великанскому гробу - моему гробу,  в
котором менЯ сейчас должны были бросить в землю. €ли на дно ’ихого океана.
€ли зашвырнуть в космос, чтобы Я странствовал там до конца времен.  џ  был
испуган. џ признаю это, но  моЯ  временнаЯ  нервозность  была  вызвана  не
столько страхом смерти, сколько эффектом внезапного  ощущениЯ  невероЯтной
мощи космических сил, которым Я противопоставил свои слабые возможности.
   ‡атем „жимми заговорил со мной.
   - „авай бросим последний взглЯд на внутренности драндулета , прежде чем
ты смотаешь удочки,  -  предложил  он.  ‚сЯ  моЯ  нервозность  и  опасениЯ
исчезли, развеЯнные магией его спокойного голоса и делового тона. џ  снова
был самим собой.
   ‚месте  мы  осмотрели  кабину,  где  размещены  управление,  широкое  и
комфортабельное спальное место,  стол,  кресло,  материалы  длЯ  письма  и
хорошо заполненнаЯ книжнаЯ полка. Џозади кабины была расположена небольшаЯ
галереЯ, а непосредственно за галереей - хранилище, в  котором  содержалсЯ
обезвоженный и запаЯнный в банки провиант  (достаточно,  чтобы  прокормить
одного  путника  целый  год).  ‡а  этой  комнатой   находилось   маленькое
помещение, в котором хранились запасные батареи длЯ освещениЯ, обогреваниЯ
и приготовлениЯ пищи, динамомашина и аварийнаЯ газоваЯ установка.  Љрайнее
кормовое  помещение  было  заполнено  ракетами  и   сложным   механическим
устройством, которое подает их в камеры  сгораниЯ  по  сигналу  из  кабины
управлениЯ.  ‚переди  основной  кабины  находилось  большое  помещение,  в
котором располагались контейнеры с кислородом  и  водой,  а  также  всЯкаЯ
прочаЯ ерунда, необходимаЯ либо длЯ  моей  безопасности,  либо  длЯ  моего
комфорта.
   ‘ледует  сказать,  что  все  это   было   надежно   закреплено,   чтобы
противостоЯть ужасному и внезапному увеличению тЯжести во времЯ старта.  џ
предвижу, что, оказавшись в космосе, Я совсем не буду ощущать движениЯ, но
старт, очевидно, будет достаточным потрЯсением. —тобы смЯгчить,  насколько
это возможно, удар при взлете, ракета  состоит  из  двух  торпед.  ЊеньшаЯ
торпеда  находитсЯ  внутри  большей,  причем  перваЯ  значительно   короче
последней и состоит из нескольких секций, каждаЯ из  которых  заключает  в
себе одно из помещений, которые  Я  описал.  Њежду  внутренней  и  внешней
оболочками и между каждыми двумЯ помещениЯми установлена система остроумно
придуманных   и    выполненных    гидравлических    поглотителей    удара,
предназначенных,   чтобы   более-менее   равномерно   преодолеть   инерцию
внутренней торпеды во времЯ старта. Њне хотелось  верить,  чть  система  в
порЯдке.
   ‚ дополнение к этим  предосторожностЯм  против  катастрофы  на  старте,
кресло, на котором Я буду сидеть перед  приборами  управлениЯ,  не  только
туго набито, но  еще  и  надежно  установлено  на  тележке,  оборудованной
поглотителЯми  удара.  Ѓолее  того,  имеютсЯ   средства,   чтобы   Я   мог
основательно привЯзатьсЯ к креслу перед стартом.
   џ не забыл ничего  существенного  длЯ  моей  безопасности,  от  которой
зависит весь успех этого проекта.
   ЏродолжаЯ  последнюю  инспекцию  внутренностей  кораблЯ,  мы  с  „жимми
взобрались на самый верх торпеды длЯ проверки парашютов,  которые,  как  Я
надеюсь, должны значительно снизить скорость ракеты после  того,  как  она
войдет в атмосферу Њарса, так что Я  смогу  выброситьсЯ  наружу  со  своим
собственным парашютом вовремЯ, чтобы  благополучно  приземлитьсЯ.  ѓлавные
парашюты находЯтсЯ в нескольких помещениЯх, последовательно  расположенных
по всей длине верхней части торпеды.  —тобы  объЯснить  все  подробнее,  Я
должен сказать, что они представлЯют собой непрерывные  последовательности
батарей  парашютов,  каждаЯ  батареЯ  состоит  из  некоторого   количества
парашютов возрастающего диаметра - начинаЯ с самого верхнего, наименьшего.
ЉаждаЯ батареЯ располагаетсЯ в отдельном  помещении,  а  каждое  помещение
открываетсЯ по указанию того, кто  управлЯет  из  кабины.  Љаждый  парашют
прикреплен к торпеде отдельным кабелем. џ ожидаю, что  около  половины  из
них оторветсЯ в процессе первого существенного снижениЯ скорости  торпеды,
что позволит остальным удержатьсЯ и затормозить аппарат  до  той  степени,
чтобы Я смог безопасно открыть дверь и  выпрыгнуть  со  своим  собственным
парашютом и кислородным контейнером.
   Њомент отбытиЯ приближалсЯ. Њы с „жимми спустились на  землю  и  сейчас
мне предстоЯло самое трудное дело - попрощатьсЯ с  преданными  друзьЯми  и
сотрудниками. Њы не говорили много, нас слишком  переполнЯли  чувства,  но
среди  нас  не  найти  было  ни  одного   сухого   глаза.   Ќи   один   из
работников-мексиканцев без исключениЯ не мог понЯть, почему нос торпеды не
направлен вертикально вверх, если цель, назначеннаЯ мною  -  действительно
Marte. Ќичто не могло убедить их, что Я не выстрелю на короткую  дистанцию
и не нырну грациозным носом драндулета  вниз  -  прЯмо  в  ’ихий  океан  -
разумеетсЯ, если Я вообще стартую, в чем многие из них сомневались.
   ‚се вокруг хлопали в ладоши, а затем Я поднЯлсЯ по приставной лестнице,
прислоненной к боку  торпеды,  и  вошел  внутрь.  ‡акрываЯ  дверь  внешней
оболочки, Я увидел, как мои друзьЯ садЯтсЯ в вагонетки  и  уезжают  прочь,
поскольку Я распорЯдилсЯ, что никто не должен находитьсЯ в  пределах  мили
от ракеты в момент  старта.  џ  боЯлсЯ,  что  они  пострадают  от  ужасных
взрывов, которые должны были сопровождать старт. џ запер внешнюю дверь  на
большие болты вроде подвальных, закрыл внутреннюю дверь и запер ее.  ‡атем
Я занЯл свое место в кресле перед управлением и застегнул  ремни,  которые
прикреплЯли менЯ к креслу.
   џ посмотрел на часы. Ћставалось девЯть минут до часа Ќоль. —ерез девЯть
минут Я буду на пути в великую пустоту. €ли же через девЯть минут  Я  буду
мертв. …сли все пойдет не так, как надо, катастрофа начнетсЯ и  закончитсЯ
за ничтожную долю секунды сразу после того,  как  Я  дотронусь  до  первой
кнопки управлениЯ пламенем.
   ‘емь минут! “ менЯ пересохло горло.  •отелось  пить,  но  уже  не  было
времени.
   —етыре минуты! ’ридцать пЯть миллионов миль -  это  очень  много  миль,
если считать их по одной, но Я собиралсЯ преодолеть их за  сорок  -  сорок
пЯть дней.
   „ве минуты! џ проверил кислородный прибор и открыл клапан немного шире.
   Ћдна минута! џ подумал о покойной матери. Ќе может  ли  случитьсЯ  так,
что где-то там, в безднах космоса, она ждет менЯ?
   ’ридцать секунд!  ЊоЯ  рука  легла  на  панель  управлениЯ.  ЏЯтнадцать
секунд! „есЯть, пЯть, четыре, три, два...
   Ћдин!
   џ  повернул  переключатель.  ЏослышалсЯ   приглушенный   рев.   ’орпеда
рванулась вперед. џ стартовал!
   џ был все еще жив и понЯл, что старт прошел успешно. џ глЯнул в боковой
иллюминатор в тот момент, когда торпеда начала движение, но  ее  начальнаЯ
скорость была такой ужасной, что Я увидел только размазанное пЯтно  вместо
рванувшегосЯ назад пейзажа. џ  одновременно  ужаснулсЯ  и  восхитилсЯ  той
легкостью и совершенством, с которыми был  осуществлен  старт,  но  должен
признатьсЯ, Я был немало  удивлен  тем,  что  в  кабине  почти  ничего  не
почувствовалось. “ менЯ было такое  чувство,  что  гигантскаЯ  рука  вдруг
прижала менЯ к спинке  кресла,  но  это  почти  тотчас  прошло,  и  сейчас
ощущение почти не отличалось от  того,  которое  можно  испытать,  сидЯ  в
удобном кресле в уютной гостиной на terra firma.
   Џосле первых нескольких  секунд,  которые  потребовались  чтобы  пройти
через атмосферу ‡емли, Я утратил ощущение движениЯ. ‘ейчас, когда Я сделал
все, что было в моих  силах,  следовало  предоставить  остальное  инерции,
гравитации и судьбе. Ћсвободив ремни, которые удерживали менЯ в кресле,  Я
прошелсЯ по кабине поглЯдеть в разные иллюминаторы, из  которых  несколько
располагались по бокам, килю и верху торпеды.
   Љосмос был черной пустотой, испещренной  бесчисленными  точками  света.
‡емлю Я не мог видеть, поскольку она находилась  точно  за  кормой,  прЯмо
впереди был Њарс. ‚се, казалось, было в порЯдке. џ  включил  электрический
свет и, расположившись у стола, сделал первые записи в журнале. ‡атем  еще
раз проверил разные расчеты времени и расстоЯний.
   €з моих вычислений следовало, что примерно через три часа после  старта
торпеда должна будет двигатьсЯ прЯмиком к Њарсу,  и  времЯ  от  времени  Я
проводил наблюдениЯ через широкоугольный телескопический перископ, который
был  смонтирован  объективом  вровень  с  внешней  поверхностью   оболочки
торпеды, но результаты были не вполне обнадеживающими. “же через два  часа
Њарс был прЯмо по курсу -  траекториЯ  выпрЯмлЯлась  быстрее,  чем  должна
была. “ менЯ поЯвились дурные предчувствиЯ. —то было не так?  ѓде  в  наши
тщательные вычислениЯ вкралась ошибка?
   џ оставил перископ и посмотрел вниз через главный килевой  иллюминатор.
‚низу и впереди была ‹уна, великолепное  зрелище,  если  разглЯдывать  его
сквозь прозрачную пустоту космоса с расстоЯниЯ  на  семьдесЯт  две  тысЯчи
миль меньше, чем Я видел ее до сих пор, и без  земной  атмосферы,  котораЯ
снижает видимость. Љратеры ’ихо, Џлатона и Љоперника Явственно  выделЯлись
на медном диске великого спутника, углублЯЯ по контрасту тени ЊорЯ џсности
и ЊорЯ ‘покойствиЯ. Ћстрые пики Ђпеннин и ЂлтаЯ были видны так  отчетливо,
как Я их видел только в самый большой телескоп. џ был  сильно  взволнован,
но также и серьезно обеспокоен.
   ’ри часа спустЯ Я был менее чем в пЯтидесЯти  девЯти  тысЯчах  миль  от
‹уны, и если раньше ее  вид  был  великолепен,  то  теперь  он  просто  не
поддавалсЯ описанию - но пропорционально возрастали и мои опасениЯ,  Я  бы
даже сказал, в  квадрате  по  отношению  к  растущему  великолепию.  —ерез
перископ Я наблюдал, как условнаЯ линиЯ  моей  траектории  проходит  через
плоскость Њарса и опускаетсЯ за нее. џ понимал  со  всей  определенностью,
что в этом случае Я никогда не достигну своей цели. џ старалсЯ не думать о
том, какаЯ судьба менЯ ждет, а вместо этого стал  искать  ошибку,  котораЯ
послужила причиной этой катастрофы.
   ‚ течение часа Я перепроверЯл различные вычислениЯ,  но  не  мог  найти
ничего, что пролило бы свет на причину моего несчастьЯ. ‡атем  Я  выключил
свет и посмотрел вниз через килевой иллюминатор на ‹уну.
   …е там не было!
   ЏерейдЯ к иллюминатору в боку кабины, Я взглЯнул через одно из  толстых
круглых стекол наружу, в пустоту космоса. Ќа  мгновение  Я  был  заморожен
ужасом: прЯмо за бортом вырисовывалсЯ огромный мир.  ќто  была  ‹уна,  уже
менее чем в двадцати трех тысЯчах миль; и Я двигалсЯ к  ней  со  скоростью
тридцати шести тысЯч миль в час!
   џ  прыгнул  к  перископу.  Ќесколько  последующих  секунд  Я   совершал
вычислениЯ в уме с такой скоростью, что вполне мог установить рекорд  всех
времен. џ наблюдал отклонение нашего курса в направлении  ‹уны,  следЯ  за
ней в линзы перископа, Я вычислил расстоЯние до ‹уны и скорость торпеды, и
пришел к заключению, что у менЯ есть более чем существенный шанс  миновать
громадный шар. џ боЯлсЯ только прЯмого столкновениЯ, так как наша скорость
была столь велика, что притЯжение ‹уны не могло удержать нас, если  только
мы пройдем от нее на расстоЯнии хотЯ бы нескольких сотен  футов.  Ќо  было
совершенно очевидно, что она повлиЯла на наш полет, и с  осознанием  этого
ко мне пришел ответ на измучивший менЯ вопрос.
   џ  мгновенно  вспомнил  известную  среди  издателей  историю  о  первой
совершенной книге. Ћднажды было сказано, что до сих пор не удалось  издать
ни одной книги, в которой не было хотЯ бы одной опечатки.  €  вот  большое
издательство  взЯлось  издать  идеальную  книгу.  ѓранки