 мог заслужить их  добрые  чувства,
но Я понимал, что ни у  кого  не  должно  возникнуть  вопроса,  кто  здесь
капитан. —то бы там они обо мне ни думали.
   Љирон призвал их к вниманию, как только  мы  вошли,  и  когда  Я  начал
говорить, все взглЯды были устремлены на менЯ.
   - ‘ейчас мы возьмем еще один корабль, - начал Я, -  на  борту  которого
есть человек, которого, как говорит Љирон, вы хотели бы убить. ќто онгйан.
џ пришел сказать вам, что он не должен быть убит.
   Њои слова были встречены  неодобрительным  ворчанием,  но,  не  обращаЯ
вниманиЯ, Я продолжал.
   - џ пришел сказать вам кое-что еще, потому что мне сказали, что никакой
офицер не в состоЯнии управлЯть вами в бою. …сть причины, по  которым  нам
выгоднее будет иметь этого человека пленником, чем убить его,  но  это  не
имеет никакого отношениЯ к делам боевой команды. „лЯ вас важны только  мой
приказ и приказы ваших офицеров, которые должны выполнЯтьсЯ.
   Њы ввЯзались в предприЯтие, которое может быть  успешным,  только  если
дисциплина  будет  строгой.  џ  намерен  добитьсЯ  успеха,  так  что  буду
поддерживать строгую дисциплину. Ќеподчинение или  нарушение  субординации
будут наказыватьсЯ смертью. ќто все.
   Љогда Я покидал комнату, то оставил за своей спиной почти сотню  мертво
молчащих людей. ЌельзЯ было определить, как они воспринЯли  мои  слова.  џ
целенаправленно  увел  Љирона  с  собой,  потому  что  хотел,  чтобы   они
обговорили вопрос между собой без вмешательства офицера. џ  знал,  что  не
имею у них настоЯщего авторитета, и что на самом  деле  они  будут  решать
сами за себЯ, стоит ли мне повиноватьсЯ.  —ем  скорее  это  решение  будет
принЯто, тем лучше длЯ всех нас.
   Ќа амторианских кораблЯх используют только самые  примитивные  средства
коммуникации.  ‘уществует  грубаЯ  и   громоздкаЯ   система   сигнализации
вымпелами  и  флагами.  …сть  также  вполне  стандартизированнаЯ   система
сигналов  трубы,  котораЯ  объемлет  широкий  спектр   общеупотребительных
сообщений. Ќо самым удовлетворительным  и  часто  употреблЯемым  средством
ЯвлЯетсЯ человеческий голос.
   Џоскольку наша жертва поднЯла  вымпел  онгйана,  мы  двигались  курсом,
параллельным ей, на некотором  расстоЯнии  от  кормы.  Ќа  главной  палубе
чужого кораблЯ собралась группа  вооруженных  людей.  Љорабль  нес  четыре
пушки, которые были поднЯты в боевое положение. Ќа корабле были  готовы  к
любой неожиданности, но, Я полагаю, пока еще не подозревали ничего плохого
в наших намерениЯх.
   џ отдал приказ "‘офалу" приблизитьсЯ к чужому кораблю, и по мере  того,
как  расстоЯние  между  нами  сокращалось,  Я  видел  признаки   растущего
возбуждениЯ на палубе намеченной нами жертвы.
   -  ‚  чем  дело?  -  крикнул  офицер  с  их  башенной  палубы.   -   Ќе
приближайтесь! “ нас на борту онгйан, не видите, что ли?
   Џоскольку ответа он не получил, а "‘офал" продолжал  приближатьсЯ,  его
гнев усилилсЯ. Ћн бурно  жестикулировал,  разговариваЯ  со  стоЯщим  рЯдом
толстЯком, затем вскричал:
   - Ќе приближайтесь! €наче кое-кто за это поплатитсЯ.
   Ќо "‘офал" продлолжал двигатьсЯ вперед.
   - Ћстановитесь, или Я открою огонь! - крикнул капитан.
   ‚место ответа Я приказал поднЯть все наши пушки правого борта в  боевое
положение.  џ  знал,  что  он  теперь  не  осмелитсЯ  стрелЯть,  так   как
единственный бортовой залп "‘офала" потопит его меньше  чем  за  минуту  -
случайность, которой Я желал избежать не меньше, чем он.
   - —то вы хотите от нас? - патетически вопросил он.
   - Њы хотим захватить ваш корабль, - ответил Я, - и по  возможности  без
кровопролитиЯ.
   - ђеволюциЯ! Ѓунт! Џредательство! - вскричал толстЯк рЯдом с капитаном.
- џ приказываю вам остановитьсЯ и оставить нас в покое. џ - онгйан Њуско!
   €, обернувшись к солдатам на главной палубе, он завизжал:
   - Ћтразите их! “бейте любого, кто поставит ногу на эту палубу!


        13. ЉЂ’Ђ‘’ђЋ”Ђ

   ‚ этот самый момент капитан его кораблЯ приказал дать полный  вперед  и
положить руль на правый борт. Љорабль устремилсЯ прочь от  нас  и  немного
вырвалсЯ вперед в попытке скрытьсЯ. Љонечно, Я мог потопить его, но добыча
не имела длЯ менЯ ценности на дне морЯ. ‚место этого Я  приказал  стоЯщему
рЯдом со мной трубачу просигналить вахтенному офицеру "полный  вперед",  и
началась погонЯ.
   "‰ан", название которого было теперь Ясно различимо на его  корме,  был
гораздо более скороходен, чем Я полагал со слов Љимрона.  Ќо  "‘офал"  был
быстрее, и скоро всем стало  Ясно,  что  торговец  от  нас  не  уйдет.  Њы
медленно наверстывали  упущенное  при  первом  неожиданном  рывке  "‰ана".
Њедленно, но верно мы приближались к нему.
   ’огда капитан "‰ана" сделал то, что сделал бы и  Я  на  его  месте.  Ћн
держал "‘офал" все времЯ прЯмо у себЯ за кормой и открыл по нам  огонь  из
своих кормовых пушек - башенной и той, что на нижней  палубе.  Њаневр  был
тактически безошибочным, так  как  сильно  ограничивал  количество  пушек,
которые мы  могли  привести  в  действие  без  перемены  нашего  курса,  и
единственным, который давал ему надежду бежать.
   Ѓыло что-то  жуткое  и  сверхъестественное  в  звуке  выстрела  первого
тЯжелого амторианского орудиЯ, который Я услышал. џ не  видел  ничего,  ни
дыма,  ни  огнЯ,  только  громкий  прерывистый  рев,  больше  напоминающий
автоматный огонь, чем что-либо другое. ‘начала какой-либо  видимый  эффект
отсутствовал. ‡атем Я увидел,  как  исчезла  часть  перил  нашего  правого
борта, и двое моих людей упали на палубу.
   Љ этому времени наше носовое орудие тоже было в действии. Њы находились
в кильватерной струе "‰ана", что делало точное попадание затруднительным.
   „ва кораблЯ неслись вперед  на  полной  скорости:  форштевень  "‘офала"
резал воду и по обе его  стороны  вздымалсЯ  кипЯщий  белый  бурун,  "‰ан"
оставлЯл за собой пенный след. €з-за сильного волнениЯ  на  кораблЯх  была
качка. Ќетерпение погони и ожидаемой битвы будоражило нашу кровь,  и  надо
всем этим разносилсЯ Ядовитый треск больших орудий.
   џ бросилсЯ на нос кораблЯ, чтобы управлЯть  огнем  пушки,  и  мгновение
спустЯ мы имели удовольствие видеть, как люди орудийного расчета одной  из
пушек "‰ана" падают на палубу один за другим,  когда  нашему  артиллеристу
удалось взЯть верный прицел.
   "‘офал" быстро настигал "‰ана", и мы сосредоточили огонь  наших  орудий
на башенной пушке и кормовой башне противника. Ћнгйан давно  уже  исчез  с
верхней палубы, без сомнениЯ, в поисках безопасности длЯ своей  персоны  в
наименее поражаемой части кораблЯ. Ќа башенной палубе, где он стоЯл вместе
с капитаном, вообще оставалось только двое живых - но  это  были  двое  из
орудийного  расчета   пушки,   котораЯ   доставлЯла   нам   больше   всего
неприЯтностей.
   џ тогда не понимал, почему пушки наших кораблей  не  причинЯют  гораздо
больших  разрушений,  џ  знал,  что  ’-лучи  обладают  высокой   мощностью
воздействиЯ, и не мог понЯть,  почему  ни  один  корабль  до  сих  пор  не
уничтожен или не утонул. Ќо это потому (чего Я тогда еще не знал), что все
жизненно  важные  части  кораблей  предохранЯютсЯ  тонким  слоем  того  же
металла, из которого  состоЯт  большие  орудиЯ  -  единственное  вещество,
малопроницаемое длЯ ’-лучей. …сли бы это было не так, наш огонь  давно  бы
уже вывел "‰ан" из строЯ.
   ‹учи, направленные на ее кормовую башенную пушку, прошили  бы  насквозь
башню, убили бы людей за приборами управлениЯ и уничтожили сами приборы. ‚
конце концов, так бы случилось в любом случае, но  сначала  надо  было  бы
уничтожить защитное покрытие башни.
   —ерез несколько минут мы все-таки  заставили  замолчать  второе  орудие
"‰ана".
   - …сли мы собираемсЯ подойти к ним борт  в  борт,  то  подставимсЯ  под
огонь других орудий главной палубы, да и передней башни, - крикнул Љамлот.
   Њы уже потерЯли несколько человек, и Я знал, что потерь  будет  намного
больше, если мы войдем в радиус поражениЯ  других  орудий.  Ќо,  казалось,
альтернативы не было, разве что  вообще  отказатьсЯ  от  погони,  а  этого
делать Я не хотел.
   Ћтдав приказ приближатьсЯ со стороны левого  борта,  Я  направил  огонь
носового орудиЯ вдоль поручней, где он уничтожал  одно  за  другим  орудиЯ
левого борта "‰ана". џ приказал, чтобы наши орудиЯ правого  борта  в  свою
очередь открывали огонь, как только окажутсЯ в  пределах  поражениЯ  чужих
оружий. ’аким образом, мы поддерживали постоЯнный и непрекращающийсЯ огонь
по несчастному кораблю,  преодолеваЯ  разделЯющее  нас  расстоЯние  и  все
приближаЯсь.
   “ нас было много потерь, но это было ничто по сравнению с  потерЯми  на
"‰ане", палубы  которого  были  просто  завалены  мертвыми  и  умирающими.
Џоложение кораблЯ было безнадежным, и его капитан,  должно  быть,  осознал
это, потому что подал сигнал, что сдаетсЯ, и  остановил  двигатели.  —ерез
несколько минут мы были рЯдом, и наш отрЯд перебралсЯ через  перила  борта
их кораблЯ.
   Љамлот и Я стоЯли и  смотрели,  как  наши  люди  под  предводительством
Љирона направились перенести добычу и  доставить  некоторых  пленников  на
борт "‘офала". џ строил догадки о том, каким будет ответ на мое требование
полного подчинениЯ. џ знал, что свобода была нова длЯ них, и вполне  можно
было ожидать эксцессов. џ страшилсЯ возможных последствий, ибо был  твердо
намерен устроить показательную расправу с  каждым,  кто  менЯ  ослушаетсЯ,
пусть даже в попытке сделать это Я потерплю поражение.
   џ видел, как большинство наших людей рассыпалось по палубе под командой
великана ‡ога, тогда как Љирон повел отрЯд поменьше на  верхние  палубы  в
поисках капитана и онгйана.
   Џрошло  не  меньше  пЯти  минут,  прежде  чем  Я  снова  увидел   моего
лейтенанта, выходЯщего из башни "‰ана" с двумЯ  пленниками.  Ћн  повел  их
вниз по трапу, они пересекли главную  палубу  и  направились  к  "‘офалу",
тогда как сотнЯ человек моего пиратского отрЯда в  молчании  наблюдала  за
ними.
   Ќикто не поднЯл на пленников руку.
   Љогда заложники  перебрались  через  борт  "‘офала",  Љирон  облегченно
вздохнул и подошел к нам.
   - џ думаю, что жизнь моЯ  висела  на  волоске,  так  же,  как  и  жизни
пленников, - сказал он, и Я согласилсЯ с ним.
   …сли  бы  мои  люди  начали  убивать  на  борту  "‰ана"  вопреки   моим
приказаниЯм, им бы пришлось убить менЯ самого и верных  мне  людей,  чтобы
спасти свои собственные жизни.
   Ћнгйан немного шумел, когда пленники  остановились  напротив  менЯ,  но
капитан "‰ана" был потрЯсен. ‚о всем происшествии было нечто, что поразило
его, а когда он  приблизилсЯ  ко  мне  на  достаточное  расстоЯние,  чтобы
разглЯдеть цвет моих волос и глаз, он был очевидным образом ошеломлен.
   - ќто беззаконие! - кричал онгйан Њуско. - џ позабочусь  о  том,  чтобы
вас казнили всех до единого!
   Ћн дрожал, но был багровым от гнева.
   - Џроследи, чтобы он не открывал рот, пока к нему не обратЯтсЯ, - велел
Я Љирону и повернулсЯ к капитану. - Љак только мы заберем с вашего кораблЯ
все, что  нам  нужно,  вы  будете  свободны,  и  сможете  продолжать  свое
путешествие. Њне жаль, что  вы  не  сочли  нужным  повиноватьсЯ,  когда  Я
приказывал вам остановитьсЯ; это сохранило бы много  жизней.  ‚  следующий
раз, когда вы получите приказ с "‘офала"  лечь  в  дрейф,  повинуйтесь.  Ђ
когда вернетесь в свою страну, объЯсните другим капитанам, что "‘офал" - в
море, и ему следует повиноватьсЯ.
   - Њогу ли Я задать вопрос? - сказал он. - Љто  ты  такой,  и  под  чьим
флагом вы плаваете?
   - Ќа данный момент Я вепайЯнин, -  ответил  Я,  -  но  мы  плаваем  под
собственным флагом.  ЌикакаЯ  страна  не  несет  ответственности  за  наши
действиЯ, равно как и мы не отвечаем за  действиЯ  какой  бы  то  ни  было
страны.
   ‡адействовав остатки  экипажа  "‰ана",  Љамлот,  Љирон,  ѓамфор  и  ‡ог
перенесли с кораблЯ все оружие,  те  запасы  провизии,  которые  нам  были
нужны, и более ценную, но менее громоздкую часть груза. ќто  было  сделано
еще до наступлениЯ темноты. ‡атем мы сбросили за борт их пушки и позволили
им продолжать путь.
   Њуско Я задержал в качестве  заложника  на  случай,  если  таковой  нам
когда-нибудь понадобитсЯ. …го держали под стражей на главной палубе,  пока
Я не решу окончательно, как с ним поступить. ‚епайЯнские женщины-пленницы,
которых мы спасли с "‘овонга", и наши собственные  офицеры,  которые  тоже
были расквартированы на второй палубе, занЯли все  каюты,  так  что  Њуско
некуда было поместить. Ђ Я не  хотел  держать  его  в  дыре  под  палубой,
предназначенной длЯ простых заключенных.
   џ как-то упомЯнул об этой проблеме Љамлоту в присутствии ‚илора, и  тот
немедленно предложил разделить с Њуско свою собственную маленькую каюту  с
тем, чтобы своей головой отвечать  за  пленника.  Џоскольку  это  казалось
легким решением проблемы, Я  приказал  перевести  Њуско  в  каюту  ‚илора,
который сразу же и забрал его к себе.
   Џреследование "‰ана" отвлекло нас от курса, и сейчас,  когда  мы  снова
взЯли направление на ‚епайю, по  правому  борту  неЯсно  виднелась  полоса
суши. џ мог только строить догадки, какие тайны  лежат  за  этой  туманной
береговой линией, какие неизвестные звери и люди населЯют terra incognita,
что простиралась  до  самого  ‘трабола  и  неисследованных  экваториальных
областей ‚енеры. —тобы удовлетворить  свое  любопытство  хоть  отчасти,  Я
направилсЯ в рубку, достал проклЯтые амторианские карты, и определив  наше
положение так точно, как это только было  возможно  при  помощи  расчетов,
установил, что берег, который мы видим - это Ќубол. џ  помнил,  что  „анус
упоминал эту страну, но не мог вспомнить, что именно он о ней говорил.
   Њое воображение разыгралось. џ поднЯлсЯ на носовую башню  и  стоЯл  там
один, глЯдЯ поверх слабо  светЯщихсЯ  ночных  вод  Ђмтор  на  таинственный
Ќубол. ‚етер разыгралсЯ, это был уже почти шторм - первый шторм, с которым
Я столкнулсЯ  со  времени  своего  прибытиЯ  на  “треннюю  ‡везду.  Ќачали
подниматьсЯ тЯжелые волны. Ќо Я вполне доверЯл кораблю и способности  моих
офицеров управлЯть  им  в  любых  условиЯх,  поэтому  менЯ  не  беспокоила
нарастающаЯ сила шторма. Ћднако мне пришло в  голову,  что  женщины  могут
перепугатьсЯ, и мои мысли, которые редко бывали далеки от нее, вернулись к
„уари. Ѓыть может, она была испугана!
   „аже  отсутствие  предлога  уже  есть  предлог  длЯ  мужчины,   который
стремитсЯ увидеть объект своего слепого увлечениЯ, но сейчас Я тешил  свое
самолюбие тем, что у менЯ есть  настоЯщаЯ  причина  увидеть  ее,  причина,
которую она сама должна будет признать существенной, ибо  мной  руководило
беспокойство о ее благополучии. ’ак что Я спустилсЯ  по  трапу  на  вторую
палубу с намерением просвистеть  перед  дверью  „уари.  Ќо  поскольку  мне
приходилось  пройти   непосредственно   мимо   каюта   ‚илора,   Я   решил
воспользоватьсЯ этой возможностью, чтобы посмотреть на нашего пленника.
   Џосле моего сигнала последовала минутнаЯ пауза, затем  ‚илор  пригласил
менЯ войти. ‚ойдЯ в каюту, Я был удивлен тем, что вместе с Њуско и ‚илором
там сидит анган. ‡амешательство ‚илора было очевидным, Њуско казалсЯ не  в
своей тарелке, а анган испуганным. €х смущение не удивило менЯ, потому что
общение с кланган не входит в обычаи представителей высшей расы.  Ќо  если
они и были в замешательстве, этого нельзЯ было сказать обо мне.  ‘корее  Я
был  рассержен.  Џоложение  вепайЯн  на  борту  "‘офала"  было  деликатным
вопросом. Њы были немногочисленны, и наше влиЯние,  наша  власть  зависели
исключительно от уважениЯ, которое  мы  вызывали  и  поддерживали  в  умах
торанцев,  составлЯвших  большинство  команды.  Ћни  опЯть   рассматривали
вепайЯн как высших, несмотрЯ на зловредные усилиЯ лидеров ’оры убедить  их
в том, что все люди равны.
   - ‚аши помещениЯ впереди, - сказал Я ангану. - ’ы не должен быть здесь.
   - Ћн не виноват,  -  сказал  ‚илор,  когда  птицечеловек  встал,  чтобы
покинуть каюту. - Њуско, как ни странно, никогда  не  видел  ангана,  и  Я
привел этого  парнЯ  сюда,  чтобы  удовлетворить  его  любопытство.  Џрошу
прощениЯ, если Я поступил неверно.
   - Љонечно, - сказал Я, - это придает делу несколько другую окраску,  но
Я думаю, будет лучше, если наш  пленник  будет  рассматривать  их  на  той
палубе, где кланган живут. џ разрешаю ему сделать это завтра.
   Ђнган вышел, Я обменЯлсЯ еще несколькими словами  с  ‚илором,  а  затем
оставил его с пленником и направилсЯ  к  кормовой  каюте,  где  помещалась
„уари. ’олько что разыгравшийсЯ эпизод практически  немедленно  изгладилсЯ
из моей памЯти, уступив место гораздо более приЯтным размышлениЯм.
   Љогда Я свистел перед дверью, в  каюте  „уари  был  свет.  џ  не  знал,
пригласит ли она менЯ войти, или проигнорирует мое присутствие.  Ќекоторое
времЯ на мой сигнал не было ответа, и Я почти уверилсЯ, что она не захочет
видеть менЯ, когда услышал, как ее нежный  низкий  голос  приглашает  менЯ
войти.
   - ’ы настойчив, - сказала она, но в ее голосе было  меньше  гнева,  чем
когда она в последний раз говорила со мной.
   - џ пришел спросить, не испугал ли тебЯ шторм и заверить, что опасности
нет.
   - џ не боюсь,_ ответила она. - ќто все, что ты хотел сказать?
   ќто звучало как распорЯжение уйти.
   - Ќет, - сказал Я. - џ пришел длЯ того, чтобы сказать не только это.
   Ћна поднЯла брови.
   - —то еще ты можешь сказать мне такого, чего еще не говорил?
   - Ђ если Я хочу повторить? - предположил Я.
   - ’ы не должен! - воскликнула она.
   џ подошел к ней ближе.
   - ‚зглЯни на менЯ, „уари, взглЯни мне в глаза  и  скажи,  что  тебе  не
нравитсЯ, когда Я говорю, что люблю тебЯ!
   Ћна опустила глаза.
   - џ не должна слушать! - прошептала она и встала, как будто  собиралась
покинуть комнату.
   џ был вне себЯ от  любви  к  ней,  от  ее  близкого  присутствиЯ  кровь
вскипела у менЯ в жилах. џ схватил ее в объЯтиЯ, привлек к себе и,  прежде
чем она успела воспротивитьсЯ, прикоснулсЯ к ее губам  своими.  ‡атем  она
вырвалась, и Я увидел, как в руке ее блеснул кинжал.
   - ’ы права. - сказал Я.  -  “дарь!  џ  совершил  поступок,  который  не
подлежит прощению. Њое единственное оправдание - это любовь  к  тебе.  Ћна
уничтожила мой рассудок.
   …е рука, держащаЯ кинжал, опустилась.
   - џ не могу, - всхлипнула она и, повернувшись, выбежала из комнаты.
   џ вернулсЯ в свою каюту, проклинаЯ  себЯ  на  все  лады,  называЯ  себЯ
животным, грубиЯном и хамом.  џ  не  мог  понЯть,  как  Я  совершил  такой
непростительный поступок. џ вновь и вновь обвинЯл себЯ, но в то  же  времЯ
воспоминание об этом нежном теле, прижатом ко  мне,  об  этих  совершенных
губах у моих губ, заливало менЯ теплым сиЯнием удовлетворенности,  далеким
от раскаЯниЯ.
   Љогда Я лег спать, то долго не мог заснуть, думаЯ  о  „уари,  вспоминаЯ
все, что было между нами. џ ухитрилсЯ обнаружить  скрытое  значение  в  ее
возгласе "џ не должна слушать!"  џ  радовалсЯ  тому,  что  она  отказалась
отдать менЯ на смерть в руки других, а теперь отказалась убить менЯ сама.
   …е "џ не могу" звучало  в  моих  ушах  почти  как  признание  в  любви.
ђассудок говорил мне, что Я совсем сошел с ума, но  Я  находил  радость  в
этом безумии.
   ‡а ночь шторм  неслыханно  усилилсЯ,  завываниЯ  ветра  и  дикаЯ  качка
"‘офала" разбудили менЯ до рассвета. џ тотчас встал и вышел на палубу, где
менЯ чуть не унес ветер. Ћгромные волны поднимали "‘офал" ввысь только длЯ
того, чтобы тут же уронить  корабль  в  водЯные  бездны.  Љорабль  терзала
ужаснаЯ килеваЯ качка. ‚ремЯ от  времени  громаднаЯ  волна  перехлестывала
через нос и заливала главную палубу.  Џо  правому  борту  виднелась  суша,
котораЯ казалась  угрожающе  близкой.  Џоложение  было  чревато  серьезной
опасностью.
   џ вошел в рубку управлениЯ и обнаружил там, кроме  рулевого,  •онана  и
ѓамфора. Ћни были очень обеспокоены нашей близостью к земле. …сли  откажут
двигатели или рулевое устройство,  нас  неизбежно  выбросит  на  берег.  џ
приказал им оставатьсЯ здесь, а  сам  направилсЯ  в  каюты  второй  палубы
поднЯть Љамлота, Љирона и ‡ога.
   Џовернув к корме от подножиЯ трапа второй палубы, Я заметил, что  дверь
каюты ‚илора хлопает, открываЯсь и закрываЯсь с каждым движением судна, но
в тот момент Я над этим не  задумалсЯ  и  прошел  дальше  -  будить  своих
лейтенантов. Џосле этого Я направилсЯ к каюте „уари, так как  боЯлсЯ,  что
если она проснулась, она может быть испугана качкой кораблЯ и воем  ветра.
Љ своему удивлению, Я обнаружил  и  ее  дверь  распахнутой,  хлопающей  на
ветру.
   —то-то, сам не знаю что, пробудило во мне  подозрениЯ,  что  не  все  в
порЯдке. ќто был даже не тот немаловажный факт, что дверь  в  ее  наружную
каюту была не заперта. Џерешагнув порог, Я включил свет и быстро  осмотрел
комнату. ‚се было на месте, если не считать того, что дверь во  внутреннюю
каюту, котораЯ служила ей спальней, опЯть же была открыта и  раскачивалась
на петлЯх. џ был уверен, что никто не  мог  спать  там,  когда  обе  двери
раскачивались и хлопали. € врЯд ли „уари могла быть так напугана, чтобы не
встать и закрыть их.
   џ шагнул на порог внутренней каюты и громко позвал ее по имени.  Ћтвета
не было. џ позвал снова, громче. ‘нова ответом мне было молчание. ’еперь Я
забеспокоилсЯ всерьез. ‚ойдЯ в комнату, Я зажег свет и глЯнул на  кровать.
Ћна была пуста. „уари не было! Ќо  в  дальнем  углу  комнаты  лежало  тело
человека, который стоЯл на страже у ее двери.
   Ћтбросив прочь церемонии, Я поспешил в соседние каюты,  где  помещались
остальные вепайЯнские женщины. ‚се были на месте, кроме „уари. Ќикто ее не
видел, никто не знал, где  она.  ‚не  себЯ  от  предчувствий,  Я  бросилсЯ
обратно в каюту Љамлота и ознакомил его с моих трагическим  открытием.  Ћн
был ошеломлен.
   - Ћна должна быть на корабле! - вскричал он. - ѓде ей еще быть?
   - џ знаю, что она должна быть здесь, - ответил Я, - но  что-то  говорит
мне, что ее здесь уже нет. Ќужно тотчас прочесать весь корабль от носа  до
кормы.
   Љогда Я выходил от Љамлота, ‡ог и Љирон  поЯвились  из  своих  кают.  џ
рассказал им о своем открытии и приказал начать поиски. ‡атем  Я  окликнул
одного из стражей и послал его на марсовую площадку опросить дозорного.  џ
хотел знать, не видел ли он чего-нибудь необычного  на  корабле  за  времЯ
своей вахты, так как сверху ему был виден весь корабль.
   - ‘оберите всех людей,  -  велел  Я  Љамлоту.  -  Џересчитайте  каждого
человека на борту, обыщите каждый дюйм кораблЯ.
   Љогда  люди  отправились  исполнЯть  мои   распорЯжениЯ,   Я   вспомнил
совпадение: были открыты и раскачивались на петлЯх двери двух кают - „уари
и ‚илора. џ не представлЯл,  как  могут  быть  свЯзаны  эти  факты,  но  Я
учитывал все - подозрительно оно было или нет. џ побежал в каюту ‚илора, и
как только зажег свет, то увидел, что ни ‚илора, ни Њуско там нет. Ќо  где
они? Ќикто не мог бы покинуть борт "‘офала" в такой шторм и  выжить,  даже
если бы спустил лодку -  впрочем,  это  было  невозможно  сделать  даже  в
хорошую погоду, лодку бы сразу заметили.
   ‚ыйдЯ  из  каюты  ‚илора,   Я   подозвал   матроса   и   отправил   его
проинформировать Љамлота, что ‚илора и Њуско нет на  месте.  џ  велел  ему
послать их ко мне, как только они будут обнаружены.  ‡атем  Я  вернулсЯ  в
каюты вепайЯнских женщин, чтобы опросить их более подробно.
   џ был озадачен отсутствием Њуско и ‚илора,  которое  в  совокупности  с
исчезновением „уари из ее каюты представлЯло большую  загадку.  џ  пыталсЯ
установить какую-нибудь свЯзь между этими происшествиЯми,  когда  внезапно
вспомнил, как настойчиво  ‚илор  хотел,  чтобы  ему  было  позволено  быть
стражем „уари. ќто было первым слабым намеком на возможную  свЯзь.  Ћднако
этот намек, казалось, никуда не вел. ’рое людей исчезли из своих кают,  но
рассудок уверЯл менЯ, что их  вскоре  найдут,  поскольку  невозможно  было
покинуть корабль, если только не...
   €менно слова "если только не" ужаснули менЯ больше всего.  ‘  тех  пор,
как Я обнаружил, что „уари нет в  ее  каюте,  менЯ  не  покидал  цепенЯщий
страх, что,  сочтЯ  себЯ  обесчещенной  моими  признаниЯми  в  любви,  она
бросилась за борт.  —его  стоЯт  теперь  мои  постоЯнные  самообвинениЯ  в
недостатке рассудительности и контролЯ над собой? Љакой смысл в  напрасных
сожалениЯх?
   Ќо теперь Я увидел слабый луч надежды. …сли отсутствие ‚илора и Њуско в
их каюте и отсутствие „уари в ее каюте было более чем простым совпадением,
тогда можно было предположить, что они все трое прыгнули за борт.
   ‘  мозгом,  переполненным  страхом  и  надеждами,  Я  пришел  к  каютам
вепайЯнских женщин, и  уже  собиралсЯ  войти,  когда  матрос,  которого  Я
посылал опросить  дозорного  на  марсовой  площадке,  подбежал  ко  мне  в
состоЯнии очевидного возбуждениЯ.
   - Ќу, - спросил Я, когда он остановилсЯ передо мной, задыхаЯсь,  -  что
сказал дозорный?
   - Ќичего, мой капитан,  -  ответил  матрос,  задыхаЯсь  от  волнениЯ  и
нехватки воздуха.
   - Ќичего! € почему же? - фыркнул Я.
   - „озорный мертв, мой капитан, - выдохнул матрос.
   - Њертв!
   - “бит.
   - Љак? - спросил Я.
   - …го пронзили мечом - со спины, Я думаю. Ћн лежит на животе.
   - Ќемедленно сообщи  Љамлоту.  ‘кажи,  чтобы  он  заменил  дозорного  и
расследовал его смерть, затем доложил мне.
   ЏотрЯсенный зловещей новостью, Я вошел  к  женщинам.  Ћни  сбились  все
вместе в одной каюте, бледные и напуганные, но внешне спокойные.
   - ‚ы нашли „уари? - тотчас же спросила одна изх них.
   - Ќет, - ответил Я, - но Я обнаружил еще одну  загадку.  Ќет  на  месте
онгйана Њуско и вепайЯнина ‚илора.
   - ‚епайЯнина? - воскликнула Ѓийиа, женщина, котораЯ спрашивала менЯ про
„уари. - ‚илор не вепайЯнин.
   - —то ты хочешь этим сказать? - изумилсЯ Я. - …сли он не вепайЯнин,  то
кто он?
   - Ћн тористский шпион, - ответила она. - Ћн давно был послан  в  ‚епайю
выкрасть секрет сыворотки долгожительства. Љогда мы попали в плен, кланган
захватили и его по ошибке. Њы узнали этом на борту "‘овонга".
   - Ќо почему мне никто не сказал об  этом,  когда  он  попал  к  нам  на
корабль? - спросил Я.
   - Њы думали, что все об этом знают, - поЯснила Ѓийиа, - и  думали,  что
‚илора перевели на борт "‘офала" в качестве пленника.
   …ще одна свЯзь в цепочке собирающихсЯ свидетельств! Ќо Я  все  еще  был
непомерно далек от пониманиЯ того, где лежит другой конец цепочки.


        14. ’ЋђЊ

   ђасспросив женщин, Я направилсЯ на главную палубу. “  менЯ  не  хватало
терпениЯ ждать докладов  моих  лейтенантов  в  башне.  џ  узнал,  что  они
обыскали корабль и как раз  направлЯлись  ко  мне  с  докладом.  Ќикто  из
отсутствовавших не был найден, но обыск  обнаружил  еще  один  потрЯсающий
факт - отсутствовали пЯтеро кланган!
   Џоиск в  некоторых  местах  кораблЯ  был  достаточно  опасной  работой,
поскольку была сильнаЯ качка, и палубу периодически захлестывало  большими
волнами. Ќо все же он был осуществлен тщательно и  повсеместно,  и  теперь
люди собрались в большой каюте надстройки главной палубы.  Љамлот,  Љирон,
ѓамфор, ‡ог и Я зашли туда же, и  там  обсуждали  это  таинственное  дело.
•онан был в рубке управлениЯ в башне.
   џ рассказал им все, что только что узнал. —то ‚илор был не вепайЯнином,
а торанским шпионом, и  напомнил  Љамлоту,  как  ‚илор  хотел,  чтобы  ему
позволили сторожить джанджонг.
   - џ еще кое-что узнал от Ѓийиа, когда опрашивал женщин, - добавил Я.  -
‚о  времЯ  пребываниЯ  на  борту  "‘овонга"  ‚илор  надоедал  „уари  своим
вниманием; он был безумно влюблен в нее.
   -  „умаю,  это  дает  нам  последнее  свидетельство,  необходимое   длЯ
реконструкции  событий  прошлой  ночи,  которые  до   сих   пор   казались
необъЯснимыми, - сказал ѓамфор. - ‚илор хотел обладать „уари, Њуско  хотел
бежать из плена. ‚илор завел дружбу с кланган, это знали все на  "‘офале".
Њуско - онгйан. ‚сю свою жизнь кланган, несомненно, смотрели на  клонгйан,
как на источник и средоточие  высшей  власти.  „лЯ  них  было  естественно
поверить его обещаниЯм и повиноватьсЯ его приказам.
   Ќесомненно, ‚илор и Њуско разработали совместный  план.  Ћни  отправили
ангана убить  дозорного,  чтобы  их  собственные  перемещениЯ  не  вызвали
подозрений, и заговор не был обнаружен, прежде  чем  они  осуществЯт  свой
план. €збавившись от дозорного, кланган собрались в  каюте  ‚илора.  ‡атем
‚илор, которому, возможно, помогал Њуско, направилсЯ в  каюту  „уари.  Ћни
убили охранника и схватили ее спЯщую, заткнули ей рот клЯпом и вынесли  ее
наружу, где ждали кланган.
   „ул сильный ветер, это правда; но  он  дул  по  направлению  к  берегу,
который был на небольшом расстоЯнии от нас по правому борту, а  кланган  -
отличные летуны.
   ‚от что происходило на борту "‘офала", пока мы спали.
   - € ты считаешь, что кланган отнесли этих трех человек на берег  Ќубол?
- спросил Я.
   - џ думаю, в этом не может быть сомнений, - ответил ѓамфор.
   - џ совершенно с ним согласен, - вставил Љамлот.
   - ’огда единственное, что нам остаетсЯ, - объЯвил Я,  -  это  повернуть
назад и высадить поисковую партию на Ќубол.
   - ЌикакаЯ лодка не сможет уцелеть среди этих волн, - возразил Љирон.
   - торм не будет длитьсЯ вечно, - напомнил Я. - Њы будем  дрейфовать  у
берегов, пока он не стихнет. џ поднимусь к себе в башню.  •очу,  чтобы  вы
остались здесь и расспросили  команду.  Ѓыть  может,  среди  них  найдетсЯ
кто-то, что слышал что-нибудь, могущее пролить новый  свет  на  это  дело.
Љланган - известные болтуны, быть может, кто-то из них обронил  замечание,
исходЯ из которого мы сможем предположить, в каком направлении  собирались
двигатьсЯ Њуско и ‚илор.
   ‚ тот миг, когда Я вышел на главную палубу, "‘офал" поднЯлсЯ на гребень
огромной волны, а затем ринулсЯ носом вниз в распахнувшуюсЯ водную бездну,
так что палуба наклонилась вперед под углом  почти  сорок  пЯть  градусов.
Њокрые и скользкие доски у менЯ под ногами не давали опоры, и Я беспомощно
проскользил вперед почти пЯтьдесЯт футов, прежде чем смог задержатьсЯ. ’ут
корабль зарылсЯ носом в  волну,  подобную  горе,  и  огромнаЯ  стена  воды
прокатилась по палубе от носа до кормы, подхватив  менЯ,  беспомощного,  и
увлекаЯ на своем гребне.
   Њгновение  Я  оставалсЯ  под  водой,  затем  вода   вынесла   менЯ   на
поверхность, и Я увидел, как "‘офал" раскачиваетсЯ на волнах в  пЯтидесЯти
футах от менЯ.
   „аже в огромности межзвездного пространства  Я  никогда  не  чувствовал
себЯ более беззащитно и более безнадежно, чем в это мгновение  в  бушующем
море чуждого мира, окруженный темнотой, хаосом и ужасными чудовищами  этих
таинственных глубин, которых Я даже не мог вообразить.
   џ потерЯлсЯ! …сли даже мои товарищи знали о постигшем  менЯ  несчастье,
они были бессильны мне помочь. ЌикакаЯ  лодка  не  продержитсЯ  сейчас  на
волнах и минуты, как верно напомнил Љирон. €  ни  один  пловец  не  сможет
противитьсЯ Яростной атаке этих вздымающихсЯ и опадающих,  гонимых  ветром
водЯных гор, которые теперь  казались  мне  не  подлежащими  описанию  при
помощи такого скромного слова, как волны.
   Ѓезнадежно! Ќе люблю Я этого слова. џ никогда не терЯю надежды. …сли  Я
не  могу  противитьсЯ  морю,  возможно,  у   менЯ   получитсЯ   как-нибудь
продержатьсЯ,отдавшись на волю волн и течений. Ќе так уж  и  далеко  лежит
суша. џ - опытный пловец на большие  дистанции  и  сильный  человек.  …сли
вообще кто-нибудь способен выжить в таком шторме, значит, это Я. …сли же Я
не смогу с этим справитьсЯ, то по крайней мере умру с сознанием того,  что
умер сражаЯсь.
   Ќа  мне  не  было  мешающей  плыть   одежды,   поскольку   амторианскую
набедренную повЯзку едва ли можно назвать  одеждой.  …динственной  помехой
было мое оружие, но Я колебалсЯ, избавлЯтьсЯ ли от  него,  знаЯ,  что  мои
шансы выжить на этом недружелюбном берегу без оружиЯ  будут  невелики.  Ќи
поЯс, ни пистолет, ни  кинжал  мне  не  мешали,  а  их  весом  можно  было
пренебречь; другое дело меч. …сли вы никогда не пытались плыть,  когда  на
поЯсе у вас болтаетсЯ меч, лучше не пытайтесь делать этого в бурном  море.
Њожет показатьсЯ, что он будет просто свисать вниз  и  не  станет  мешать,
однако мой меч вел себЯ по-другому.  Ћгромные  волны  безжалостно  швырЯли
менЯ, переворачиваЯ и крутЯ, и меч то колотил менЯ по самым чувствительным
местам, то путалсЯ между ногами, а один раз, когда волна перевернула  менЯ
вверх тормашками, он оказалсЯ сверху и ударил менЯ по голове. € все  же  Я
не хотел бросать его.
   Џосле первых нескольких минут битвы с морем Я пришел к выводу, что  мне
не грозит опасность немедленно утонуть. Њне удавалось поднимать голову над
водой достаточно часто  и  достаточно  надолго,  чтобы  набрать  в  легкие
воздуха. Џоскольку вода была теплой, мне не грозила  опасность  замерзнуть
насмерть, что часто случаетсЯ, если человек оказываетсЯ в  холодном  море.
’аким образом, насколько Я мог предвидеть  случайности  этого  незнакомого
мира, оставались только две серьезных и  немедленных  угрозы  моей  жизни.
ЏерваЯ заключалась в возможном нападении какого-нибудь  свирепого  монстра
амторианских глубин. ‚тораЯ, куда более серьезнаЯ - берег, на который  мне
нужно будет постаратьсЯ выбратьсЯ, несмотрЯ на буйство стихии.
   ќто само по себе должно было бы обескуражить менЯ, ибо Я слишком  часто
видел, как  волны  разбиваютсЯ  о  берега,  чтобы  проигнорировать  угрозу
несчетных тонн бушующей воды, что обрушиваютсЯ на скалы, ломают, пробивают
себе дорогу даже сквозь каменное сердце вечных гор.
   џ медленно плыл в направлении берега,  куда,  к  счастью,  и  нес  менЯ
шторм. џ не хотел переутомлЯтьсЯ, тратЯ нервы на напрасные усилиЯ. ’ак что
Я не переживал, просто оставалсЯ на плаву и медленно приближалсЯ к берегу.
’ем временем рассвело. Љогда каждаЯ последующаЯ волна  поднимала  менЯ  на
гребень, Я все Яснее видел берег. Ћн лежал примерно на расстоЯнии мили  от
менЯ, и вид у него был самый неприветливый. ѓигантские волны разбивались о
скалистую береговую линию, вздымаЯ кипЯщие фонтаны  белой  пены  высоко  в
воздух. ЏерекрываЯ завываниЯ бури, гром прибоЯ угрожающе раскатывалсЯ  над
Яростным морем,  предупреждаЯ  менЯ,  что  смерть  ждет  с  распростертыми
объЯтиЯми у береговой линии.
   џ был в затруднительном положении. ‘мерть окружала менЯ со всех сторон,
мне оставалось только выбрать место и способ исполнениЯ приговора.  џ  мог
утонуть прЯмо здесь, мог позволить разбить себЯ о камни. Ќи одна  из  этих
возможностей не вызывала у менЯ энтузиазма. Љак возлюбленной, смерти  Явно
не хватало многих существенных достоинств. ’ак что Я решил не умирать.
   ‘казано - сделано, как говорЯт, но это еще не все.  Ќеважно,  насколько
убедительно Я твердил, что хочу жить, нужно было  еще  что-нибудь  сделать
длЯ этого. Њое теперешнее положение не давало мне возможности спасениЯ,  Я
мог выжить только на берегу, так что Я направилсЯ к берегу. Љогда Я плыл к
берегу, в моем мозгу мелькали разные  картины,  некоторые  из  них  весьма
неподходЯщие к  моменту,  другие  -  вполне  соответствующие.  ‘реди  этих
последних было погребальное бюро и заупокойнаЯ служба.
   ‘овсем не времЯ было думать о  таком,  но  мы  не  всегда  властны  над
собственными мыслЯми. "‚ разгар жизни нас вдруг окружает смерть" - похоже,
это было сказано обо мне. Ќо слегка переиначив слова, Я получил  нечто,  в
чем было зерно надежды - посреди смерти вдруг возникает жизнь. ‚озможно...
   ‚ысокие волны, поднимаЯ менЯ высоко вверх, предоставлЯли мне мимолетные
площадки длЯ рекогносцировки,  с  которых  Я  мог  видеть  впереди  смерть
посреди того, к  чему  Я  стремилсЯ  ради  жизни.  Ќа  близком  расстоЯнии
береговаЯ линиЯ становилась более  различимой.  ќто  была  уже  не  просто
темнаЯ черта, но детали все еще не были  видны,  поскольку  каждый  раз  Я
успевал бросить на нее всего лишь один краткий взглЯд,  прежде  чем  снова
падал на дно водной пропасти.
   Њои собственные усилиЯ, соединенные с Яростью шторма,  быстро  принесли
менЯ в такое место, где разбушевавшеесЯ море могло схватить менЯ и бросить
на  скалы,  выставлЯющие  острые  пики  над  бурунами  всЯкий  раз,  когда
очереднаЯ волна откатывалась прочь.
   ЋгромнаЯ волна поднЯла менЯ на гребень и понесла вперед - конец настал!
‘о скоростью скаковой лошади Я нессЯ к развЯзке. ЏеннаЯ шапка окружила мою
голову, менЯ кружило и переворачивало,  как  пробку  в  водовороте,  но  Я
боролсЯ, чтобы рот мой иногда оказывалсЯ над водой - очень хотелось  порой
вдохнуть немного воздуха. џ боролсЯ за то, чтобы прожить  на  миг  дольше,
чтобы быть живым, когда безжалостное  море  бросит  менЯ  на  безжалостные
скалы - так сильна жажда жизни!
   ЊенЯ увлекало вперед, мгновениЯ казались вечностью.  ѓде  же  скалы?  џ
почти желал встретить их и положить конец напрасной борьбе.  џ  подумал  о
своей матери и о „уари. џ даже  отвлеченно  размышлЯл  о  странности  моей
кончины. ‚ том другом, далеком мире, который  Я  покинул  навсегда,  никто
никогда не узнает о моей судьбе. ЋпЯть этот вечный человеческий  эгоизм  -
даже в смерти человек ищет аудитории.
   Њне снова удалось мельком увидеть скалы. Ћни  были  слева  от  менЯ!  Ђ
должны были быть впереди. ќто было  необъЯснимо.  ‚олны  мчались,  увлекаЯ
менЯ с собой, а Я все еще был жив, и тело мое встречало одну лишь воду.
   џрость морЯ уменьшилась. џ поднЯлсЯ на  гребень  очередной  волны  и  с
удивлением увидел сравнительно спокойные  воды  маленькой  бухточки.  ЊенЯ
пронесло через скалистые ворота в бухточку, заключенную  между  скалистыми
мысами. ‚переди Я увидел пологий песчаный берег. џ избежал  черных  когтей
смерти; свершилось чудо! € пошло, между прочим, мне на пользу, что  бывает
не так уж часто.
   Њоре дало мне последний шлепок, который прокатил  менЯ  по  песку,  где
валЯлись какие-то обломки и мусор. џ встал  и  оглЯделсЯ.  Ѓолее  набожный
человек вознес бы благодарственную молитву, но Я  выругалсЯ,  отрЯхиваЯ  с
себЯ грЯзь и водоросли - или как они там называютсЯ  на  ‚енере?  Ђ  потом
подумал, что Я-то временно вне опасности, зато „уари все еще в беде.
   Ѓухта, куда менЯ принесло, лежала у входа в глубокую  долину,  уходЯщую
вглубь суши между низкими каменистыми холмами, склоны  и  вершины  которых
поросли маленькими деревьЯми. Ќигде не  было  видно  таких  гигантов,  как
растут на ‚епайе. Ѓыть может, мысленно улыбнулсЯ Я, то, что Я вижу  здесь,
на ‚енере не считаетсЯ деревьЯми - так, кусты какие-то.  ‚се  же  Я  решил
называть их деревьЯми, хотЯ ни одно из них не поднималось выше  семидесЯти
метров.
   ЌебольшаЯ речка стремилась вниз по долине и впадала в бухту. …е  берега
и склоны холмов были одеты бледнофиолетовой  травой,  в  которой  сверкали
звездочки  синих  и  пурпурных  цветов.  ‚стречались  деревьЯ  с  красными
стволами, гладкими и блестЯщими, словно лакированными. ‚стречались деревьЯ
с лазурными стволами. ‚етер трепал листву таких же  немыслимых  тонов,  от
бледно-лилового до фиолетового, которые  придавали  лесам  ‚епайи  в  моих
глазах столь неземной вид. Ќо как бы ни был прекрасен и необычен пейзаж, Я
не мог уделить ему все свое внимание. ‘траннаЯ  прихоть  судьбы  забросила
менЯ на этот берег, куда, несомненно, принесли и „уари. € сейчас  Я  думал
только о том, как бы воспользоватьсЯ этим  счастливым  обстоЯтельством;  в
первую очередь попытатьсЯ отыскать ее и прийти на помощь.
   џ мог предположитьЯ, что в случае, если ее похитители прибыли  на  этот
берег, то они должны были опуститьсЯ на землю дальше по берегу, вправо  от
менЯ, так как это было направлением, откуда двигалсЯ  "‘офал".  €меЯ  лишь
эту  слабую  и  не  вполне  удовлетворительную  подсказку,  Я   немедленно
попыталсЯ взобратьсЯ по скальной стенке бухточки и начать поиски.
   Ќаверху  Я  ненадолго  остановилсЯ  осмотреть  окружающую  местность  и
определить, где  Я  нахожусь.  Џередо  мной  было  невысокое  плоскогорье,
поросшее сочной травой. „альше от берега горы становились все выше и выше,
превращаЯсь у горизонта в настоЯщную горную цепь, туманную и загадочную. џ
посмотрел в сторону морЯ, и увидел "‘офал"  -  далеко  от  берега,  идущий
курсом, параллельным ему. Ћчевидно, мои приказы  все  еще  выполнЯлись,  и
"‘офал" дрейфовал в ожидании хорошей погоды, которЯ позволит высадитьсЯ на
берег.
   џ направил свои стопы вдоль берега на восток. Ќа каждой возвышенности Я
останавливалсЯ и осматривал плоскогорье во  всех  направлениЯх  в  поисках
признаков, указывающих, где могут прЯтатьсЯ те, кого Я ищу.
   Љакие-то травоЯдные животные большими  стадами  паслись  на  фиолетовом
лугу.  Ћни  казались  довольно  похожими  на  земных   парнокопытных.   €х
настороженность наводила на мысль, что неподалеку  враги.  Ћценив  силу  и
скорость этих существ, Я понЯл, что их  врагами  должны  были  быть  звери
быстрые и свирепые.
   ќти наблюдениЯ напомнили мне, что и Я должен постоЯнно  быть  наготове,
ибо менЯ могут  подстерегать  такие  же  опасности.  џ  был  рад,  что  на
плоскогорье росли деревьЯ. џ еще не забыл свирепого басто, с которым  Я  и
Љамлот столкнулись на ‚епайе, и хотЯ пока Я не  видел  среди  животных  ни
одного столь же  ужасного,  в  некотором  отдалении  Я  заметил  несколько
существ,  чьи  очертаниЯ   имели   слишком   большое   сходство   с   этим
бизоноподобным всеЯдным, чтобы Я мог расслабитьсЯ.
   џ старалсЯ идти быстро, так как менЯ мучило  беспокойство  о  „уари.  џ
решил, что если не найду никаких следов, то первый день моих поисков может
оказатьсЯ бесплодным. џ полагал,  что  кланган  приземлились  недалеко  от
берега,