еетсЯ.
   - Ђга, Я так и думала, - задумчиво пробормотала она.
   џ не мог представить, почему бы она думала иначе, или почему это  имело
какое-то значение. Џрежде чем Я успел ее спросить об  этом,  она  перевела
разговор на другую тему.
   - ’ебе нравитсЯ Њантар? - спросила она.
   - Ћчень, - сказал Я. - ЏриЯтно находитьсЯ в  компании  хотЯ  бы  одного
джентльмена.
   - Ѓудь осторожен, - снова предупредила она. - ќто не прЯмаЯ критика, но
могу тебЯ заверить, что она не менее опасна. ’ы можешь не опасатьсЯ ничего
в разговорах со мной. џ  предупреждаю  тебЯ  только  потому,  что  повсюду
шпионы. Ќикогда нельзЯ быть уверенным, кто еще  внимательно  слушает  твои
речи, кроме того, к кому они обращены. „авай отправимсЯ проехатьсЯ.  ’огда
ты сможешь сказать мне все, что захочешь. Њой погонщик был с  моей  семьей
всю свою жизнь. Ћн никогда никому не повторит того, что услышит.
   Њне  показалось  немного  странным,  что  она  ободрЯет  менЯ  говорить
открыто, учитываЯ то, что до сих пор она всЯчески менЯ предупреждала этого
не делать.
   - џ уверен, - сказал Я, - что весь мир может слушать все, что Я  скажу.
џ здесь очень счастлив.
   - ђада это слышать, - сказала она.
   - џ все-таки научилсЯ, что лучше не говорить слишком  много.  џ  просто
удивлен, как Я вообще не разучилсЯ говорить.
   - Ќо ты ведь можешь вполне свободно говорить с Њантаром.
   - џ вообще не говорю ни о чем, кроме того, о чем должен говорить.
   - Ќо с Њантаром все по-другому, - настаивала она. - ’ы можешь полностью
доверЯть ему. Ћбсуждай с ним все, что захочешь. Њантар никогда не  предаст
тебЯ.
   - Џочему? - напрЯмик спросил Я.
   - Џотому что ты мой друг, - ответила она.
   - џ высоко ценю все, что из этого  следует,  -  сказал  Я.  -  €  очень
благодарен тебе за дружбу. џ бы хотел каким-то образом отблагодарить тебЯ.
   - Ѓыть может, однажды у тебЯ поЯвитсЯ такаЯ возможность - когда Я узнаю
тебЯ получше.
   ‚о внутренний двор дворца привели гантора, и мы поднЯлись в беседку  на
его спине. Ќа этот раз с нами не было вооруженной охраны, только мы вдвоем
и погонщик.
   - Људа поедем? - спросила ‡ерка.
   - Људа угодно. џ хотел бы посмотреть на общественные зданиЯ.
   џ надеЯлсЯ таким образом найти  местоположение  таинственного  ѓап  кум
ђов, где томилсЯ в заключении неизвестный джонг. џ не  осмеливалсЯ  никого
прЯмо спросить об этом. џ не осмеливалсЯ спросить и ‡ерку,  ибо,  невзираЯ
на ее непрестанные заверениЯ, что Я могу говорить с ней свободно, Я был не
уверен, разумно ли это. Ќасколько Я знал, она и сама могла  быть  шпионом.
‚незапнаЯ дружба, которую она завЯзала со мной, давала некоторую пищу этим
подозрениЯм. Њне не хотелось верить в это,  так  как  она  казалась  очень
искренней в своей симпатии ко мне, но Я не мог  рисковать.  џ  должен  был
подозревать всех и каждого. ‚ этом Я стал настоЯщим ‡ани.
   Ћна дала указаниЯ погонщику, затем села не место.
   - ’еперь, - сказала она, - когда мы  расположились  удобно  и  наедине,
давай поговорим. Њы на самом деле мало знаем друг о друге.
   - Њне многое в тебе непонЯтно, - сказал Я. - ’ы столь важнаЯ персона, и
все же тратишь свое времЯ на незнакомца.
   - џ не думаю, что трачу времЯ понапрасну,  -  сказала  она.  -  ќто  не
пустаЯ трата времени - завести новых друзей. “  менЯ  действительно  очень
мало друзей, ты ведь знаешь. ‚ойна и революциЯ забрали большинство из них.
‚ойна отнЯла у менЯ человека, которого Я любила.
   Ћна произнесла слово "ульЯган", дословно "любовьмужчина".
   - ‘ тех пор Я живу одна, и жизнь моЯ,  боюсь,  довольно  пуста.  ’еперь
расскажи мне о себе.
   - ’ы знаешь все, о чем стоило упоминать, - заверил Я ее.
   - ђасскажи мне о своей жизни в ‚одаро,  -  настаивала  она.  -  Њне  бы
хотелось знать что-нибудь  об  обычаЯх  и  манерах  жителей  этой  далекой
страны.
   - Ђх, Я уверен, что тебЯ это не заинтересует. Њы очень простые люди,  -
не мог же Я сказать ей, что он, весьма вероЯтно,  знает  о  ‚одаро  больше
менЯ.
   - Ќо мне будет интересно, - настаивала она.  -  ђасскажи  мне,  как  ты
попал сюда.
   џ чувствовал себЯ в высшей степени неудобно. Џо-моему, из  менЯ  плохой
лжец. мои истории неубедительны. ќто был мой первый опыт  в  по-настоЯщему
обширном вранье, и Я боЯлсЯ, что правда выйдет наружу. …сли  бы  Я  наврал
слишком много, мне пришлось бы запомнить слишком много лжи. “ менЯ  уже  и
так было достаточно мороки. Њои воспоминаниЯ даже о местоположении  ‚одаро
были довольно туманны. ќта страна была показана на карте, которую Я  видел
в библиотеке „ануса в Љуааде. € это было почти все, что Я  о  ней  помнил,
если не считать того,  что  она  вроде  бы  простиралась  вглубь  Љарбола,
холодной страны.
   Њне непременно нужно было  что-то  ответить  на  вопрос  ‡ерки,  и  мои
объЯснениЯ того, каким образом Я попал в Ђмлот, должны быть такими,  чтобы
их нельзЯ было проверить. Ќужно было обдумать целую кучу деталей  за  долю
секунды.
   - Ћдин из наших торговцев зафрахтовал небольшее судно  и  нагрузил  его
мехами, которые он собиралсЯ продать или обменЯть  в  других  странах.  Њы
плыли на север в течение месЯца, не встречаЯ  суши,  пока  не  приплыли  к
Ђнлапу. ‡десь мы встретились с ужасным штормом, который разбил корабль.  џ
был выброшен на берег -  наверное,  единственный,  кто  осталсЯ  в  живых.
„обрый фермер подобрал менЯ, и от него Я узнал, что нахожусь в Љоролевстве
Љорва, на материке Ђнлап. Ћн также сказал мне, что  здесь  идет  война,  и
довез менЯ до городских ворот. Ћстальное тебе уже известно.
   - Љак имЯ этого доброго фермера? -  спросила  она.  -  Ћн  должен  быть
вознагражден.
   - џ не знаю его имени, - сказал Я.
   Ћна  посмотрела  на  менЯ  со  странным  выражением,  по  которому  мне
показалось, что она знает, что Я лгу. Ќо, быть  может,  это  моЯ  нечистаЯ
совесть наводила менЯ на такую мысль. Љак бы то ни было, она больше ничего
не спрашивала на сей счет, за что Я был ей глубоко  благодарен.  Љогда  мы
добрались до одной из главных авеню города, Я увидел, как люди замирают  в
поклоне, головой в пыли, выкрикиваЯ "Њальту Њефис!", а другие  салютуют  и
выкрикивают тот же самый предписанный возглас.
   - „олжно быть, Ќаш ‚озлюбленный Њефис где-то поблизости, - сказал Я.
   Ћна бросила на менЯ быстрый взглЯд, но Я сохранЯл совершенно  серьезный
вид.
   - „а, - сказала она. - € не забудь встать, салютовать и  приветствовать
его возгласом. ‡а стенами  города  будет  смотр  войск.  Ќовое  соединение
отправлЯетсЯ на фронт. Ќаш ‚озлюбленный  Њефис  направлЯетсЯ  устроить  им
смотр. ’ебе будет интересно на это посмотреть?
   џ сказал ей, что интересно, так что  после  того,  как  проехал  кортеж
Њефиса, мы пристроились за ним и последовали на равнину за городом.  Љогда
Њефис занЯл свое место и выкрики утихли, а люди  перестали  бить  поклоны,
‡ерка велела нашему погонщику передвинутьсЯ на  место,  откуда  нам  будут
прекрасно видны все церемонии. Ѓольшое  количество  войск  маршировало  на
некотором расстоЯнии слева от нас.  Џо  сигналу  Њефиса,  который  трубачи
передали ожидающим войскам, они разбились на колонны и зашагали к великому
человеку, чтобы пройти перед ним  на  должном  расстоЯнии.  ќто  было  так
похоже на смотр  войск  цивилизованных  стран  ‡емли,  что  Я  был  просто
озадачен. Ќо, обдумав вопрос хорошенько, Я не мог придумать другого  более
практичного способа проводить смотр войск.
   Љогда перваЯ колонна была на расстоЯнии примерно сотни Ярдов от Њефиса,
их  шаг  изменилсЯ.  ‚се  они  одновременно  сделали  три   шага   вперед,
подпрыгнули на левой ноге, сделали еще  три  шага  вперед,  подпрыгнули  с
места вверх фута на два, а затем повторЯли все  это,  пока  не  прошли  на
сотню Ярдов дальше Њефиса, и все времЯ  они  выкрикивали  "Њальту  Њефис!"
нараспев, как считалку.
   - Љакое впечатление это производит! - воскликнула  ‡ерка,  наблюдаЯ  за
мной внимательно, словно затем, чтобы в точности проверить мою реакцию.
   - Ћчень сильное, - сказал Я.
   - ќто новшество, которое ввел Ќаш ‚озлюбленный Њефис, - поЯснила ‡ерка.
   - Ћхотно верю, - ответил Я.


        10. ’ћђњЊЂ „‹џ ‘Њ…ђ’Ќ€ЉЋ‚

   џ получил огромное удовольствие от долгого вечера, проведенного  гостем
‡ерки. Њы снова  поели  в  том  самом  ресторане,  где  познакомились.  Њы
посетили один из удивительных театров Ђмлота и вернулись домой примерно  в
девЯтнадцатом часу,  что  примерно  соответствует  2  часам  ночи  земного
времени. ‡атем ‡ерка пригласила менЯ на скромный ужин. Ќо за все это времЯ
ни один из нас не узнал ничего важного о другом, хотЯ это  было,  как  мне
кажетсЯ, самым важным желанием каждого. џ не выЯснил и местоположениЯ  ѓап
кум ђов.  Љак  бы  то  ни  было,  Я  провел  прекрасный  день,  омраченный
единственно постоЯнным беспокойством о „уари.
   ’еатры Ђмлота и пьесы, которые в них  разыгрываютсЯ  при  режиме  ‡ани,
по-моему, стоЯт того, чтобы их описать хотЯ бы  вкратце.  ‡рители  в  этих
театрах  сидЯт  спиной  к  сцене.  Џеред  ними  на  задней  стене   театра
расположено огромное  зеркало,  помещенное  так,  что  они  видно  каждому
зрителю,  так  же  как  экран  в  наших  кинотеатрах.  „ействие,   которое
разыгрываетсЯ на сцене, видно зрителЯм в  зеркале,  и  при  помощи  весьма
изобретательного освещениЯ  все  видно  великолепно.  ЊанипулируЯ  светом,
можно полностью затемнить сцену, чтобы отметить,  что  в  действии  прошло
некоторое времЯ,  или  дать  возможность  сменить  декорации.  ђазумеетсЯ,
отражениЯ актеров не  в  натуральную  величину,  так  что  результат  дает
ощущение нереальности, напоминающее театр  кукол  или  старые  дни  немого
кино.
   џ спросил ‡ерку, почему зрители не сидЯт лицом к  сцене  и  не  смотрЯт
прЯмо на актеров. Ћна объЯснила, что это  свЯзано  с  тем,  что  профессиЯ
актера до недавнего времени была непопулЯрной, и  считалось  позором  быть
увиденным на сцене. Ћни обошли проблему  таким  изобретательным  способом.
‘читалось очень плохим тоном поворачиватьсЯ и смотреть прЯмо  на  актеров,
несмотрЯ на то, что сейчас профессиЯ считалась уважаемой.
   Ќо больше всего позабавила менЯ пьеса. ‚ Ђмлоте  сотнЯ  театров,  и  во
всех идет одна и та же пьеса. ќто "†изнь Њефиса". ‡ерка сказала  мне,  что
пьеса состоит из сотни и  одного  эпизода,  каждый  эпизод  занимает  одно
вечернее представление, и  каждый  гражданин  непременно  обЯзан  посещать
театр хотЯ  бы  один  раз  в  десЯть  дней.  €м  дают  сертификаты,  чтобы
удостоверить, что они там были. Џьеса уже идет более года.  Ђгенту  Њефиса
по рекламе следовало родитьсЯ в ѓолливуде.
   Ќа следующий день после моего визита к ‡ерке мне был дан расчет ѓвардии
‡ани и велено ЯвитьсЯ в ѓап кум ђов.
   € только-то! „олгие дни Я старалсЯ обнаружить это место  -  безуспешно.
’еперь Я получил официальное назначение  в  тюрьму.  ‚  чем  именно  будут
состоЯть мои обЯзанности, и останусь ли Я там надолго,  Я  не  знал.  Њоим
приказом было  ЯвитьсЯ  к  некоему  ’орко,  губернатору  тюрьмы  -  ’юрьмы
‘мертников.
   Њой  расчет  состоЯл  из  одиннадцати  человек,  один  из  которых  был
кордоганом. …му Я и велел отвести расчет в тюрьму.  џ  не  хотел  дать  им
понЯть, что не имею представлениЯ, где находитсЯ тюрьма. Ћна располагалась
на маленьком островке в заливе, не более чем в сотне Ярдов  от  берега.  џ
видел его несколько раз, но  не  предполагал,  что  это  и  есть  печально
знаменитаЯ  ѓап  кум  ђов.  Ќа  набережной  мы  сели  в  маленький  катер,
принадлежащий тюрьме, и вскоре стоЯли под ее угрюмыми стенами. того факта,
что  мы  гвардейцы  ‡ани,  оказалось  достаточно,  чтобы  нас   немедленно
впустили. € вот Я нахожусь в комнате ’орко.
   ’орко оказалсЯ крупным мужчиной, с тЯжелыми и грубыми  чертами  лица  -
одно из самых жестоких человеческих лиц, которые  Я  когда-либо  видел.  ‚
отличие от большинства  амторианцев  он  был  некрасив.  …го  манеры  были
грубыми и неотесанными, и Я тотчас почувствовал, что Я ему не нравлюсь. Ќу
что ж, наша антипатиЯ была взаимной.
   - џ никогда прежде тебЯ не видел, - проворчал  он  после  того,  как  Я
доложилсЯ. - Џочему они не прислали  кого-нибудь,  кого  Я  знаю?  —то  ты
знаешь об управлении тюрьмой?
   - Ќичего, - ответил Я. - џ не просил этого назначениЯ. „умаю, что  если
Я с этим смирилсЯ, то и ты можешь.
   Ћн пробурчал что-то непонЯтное, затем сказал:
   - Џойдем со мной. ђаз уж ты  сюда  попал,  тебе  придетсЯ  освоитьсЯ  с
тюрьмой и с моей административной системой.
   ‚тораЯ дверь в его кабинете,  напротив  той,  через  которую  Я  вошел,
открылась в комнату стражи, полную гвардейцев ‡ани. Ћдному  из  них  ’орко
приказал выйти во двор и привести моих людей. ‡атем он  подошел  к  другой
двери, зарешеченной и запертой на прочные засовы. Љогда она была  открыта,
за ней обнаружилсЯ длинный  коридор,  по  каждой  стороне  которого  через
равные промежутки шли камеры за тЯжелыми железными  решетками,  в  которых
теснились заключенные. Њногие из них были покрыты ранами.
   - ќти мисталы, - поЯснил  ’орко,  -  виноваты  в  неуважении  к  Ќашему
‚озлюбленному Њефису  или  к  покрытым  славой  героЯм  ѓвардии  ‡ани.  Ќе
проЯвлЯй к ним милосердиЯ.
   ‡атем он повел менЯ в конец коридора, через другую  дверь  и  вверх  по
лестнице на второй этаж, где было  два  рЯда  одиночных  камер:  в  каждой
камере от одного до трех заключенных, хотЯ каждаЯ была мала и длЯ одного.
   - ќто предатели, - сказал ’орко. - Ћни ждут  суда.  “  нас  здесь,  как
видишь, мало места, поэтому каждый раз, когда мы получаем новую партию, мы
выводим нескольких во двор и расстреливаем.  ђазумеетсЯ,  перед  этим  они
получают  шанс  признатьсЯ.  …сли  они  признаютсЯ,  тогда,   естественно,
судебный процесс ни к чему, и мы их расстреливаем. …сли они не признаютсЯ,
мы расстреливаем их за то, что они мешают свершению справедливости.
   - Ћчень просто, - заметил Я.
   - Ћчень, - согласилсЯ он. - € в высшей степени  справедливо.  ќто  была
моЯ идеЯ.
   - Ќаш ‚озлюбленный Њефис знает,  как  выбирать  своих  лейтенантов,  не
правда ли?
   Ћн выглЯдел действительно польщенным  этими  словами,  и  по-настоЯщему
улыбнулсЯ. џ первый раз видел его улыбку и понадеЯлсЯ, что  он  больше  не
станет  этого  делать  -  улыбка  только  сделала  его  лицо   еще   более
отвратительным и жестоким.
   - —то ж, - воскликнул он, - похоже, Я в тебе ошибсЯ.  ’ы  говоришь  как
хороший и умный человек. Њы прекрасно поладим. ’ы очень  близок  к  Ќашему
‚озлюбленному Њефису?
   - Љ сожалению должен сказать, что нет, - сказал Я ему. - џ  всего  лишь
служу ему.
   - Ќу так ты должен знать кого-то из его окружениЯ, - настаивал он.
   џ уже собиралсЯ ему  ответить,  что  не  знаю  никого  из  приближенных
Њефиса, когда его взглЯд упал на кольцо, висЯщее на цепочке у менЯ на шее.
Ћно было слишком маленьким длЯ любого из моих пальцев, поэтому Я носил его
так.
   - џ же говорил! - воскликнул он. - ’оганьЯ ‡ерка!  „а  ты  счастливчик,
парень.
   џ не ответил, мне совсем не хотелось обсуждать ‡ерку с  этим  животным.
Ќо он настаивал.
   - Ћна умно сделала, что  перешла  на  сторону  ‡ани,  -  сказал  он.  -
Ѓольшинство таких, как она, было убито. Ђ те, кто перешел к  ‡ани,  обычно
под подозрением. Ќо не ’оганьЯ ‡ерка. ѓоворЯт, что Њефис в высшей  степени
доверЯет ей и часто советуетсЯ с ней по вопросам  политики.  ќто  была  ее
идеЯ,  чтобы  ѓвардиЯ  ‡ани  непрестанно  патрулировала  город  в  поисках
предателей и била тех, что не могут отчитатьсЯ, кто они  такие.  ЏостоЯнно
представлЯть в театрах жизнь Ќашего ‚озлюбленного Њефиса  -  эта  тоже  ее
идеЯ, и  еще  -  чтобы  гражданские  кланЯлись,  бились  лбом  о  землю  и
восклицали всЯкий раз при  поЯвлении  Ќашего  ‚озлюбленного  Њефиса.  „аже
выражение "Ќаш ‚озлюбленный Њефис" придумано ей. Ћ, это блестЯщаЯ женщина!
Њефис многим обЯзан ей.
   ‚се это проливало свет  на  многое.  џ  всегда  чувствовал,  что  ‡ерка
аплодирует Њефису с фигой в кармане. џ даже  сомневалсЯ  в  ее  лоЯльности
Њефису и  делу  ‡ани.  ’еперь  Я  не  знал,  что  думать,  но  определенно
поздравлЯл себЯ, что не был  с  ней  откровенен.  Џочему-то  Я  чувствовал
печаль и подавленность, как чувствуешь себЯ, когда  развеиваютсЯ  иллюзии,
особенно если это происходит по отношению к другу, которым восхищалсЯ.
   - …сли ты замолвишь за менЯ словечко ’оганье, - продолжал ’орко, -  оно
навернЯка достигнет ушей Ќашего ‚озлюбленного Њефиса.  —то  скажешь,  друг
мой?
   - Џодожди, пока Я не узнаю тебЯ лучше, -  сказал  Я.  -  тогда  Я  буду
знать, о чем докладывать ’оганье.
   ќто был практически шантаж, но Я не чувствовал угрызений совести.
   - “ тебЯ не будет поводов доложить о чем-то, кроме  самого  лучшего,  -
заверил он менЯ. - Њы прекрасно поладим.  ’еперь  Я  поведу  тебЯ  вниз  в
комнату суда, где происходЯт судебные процессы, и покажу тебе камеры,  где
Ќаш ‚озлюбленный Њефис содержит своих любимых пленников.
   Ћн повел менЯ вниз в  темное  подвальное  помещение,  затем  в  большую
комнату с высокой скамейкой вдоль одной стены. ‡а скамейкой  располагались
несколько сидений, и все это было поднЯто на пару футов над уровнем  пола.
‚доль  стен  комнаты  шли  низкие  скамейки,  которые,  очевидно,  служили
сиденьЯми длЯ зрителей. ЋстальнаЯ часть комнаты была отдана под  тщательно
оборудованную  выставку  самых  изощренно  жестоких  орудий  пытки,  какие
способен выдумать человеческий разум. Ќе буду  останавливатьсЯ  на  них  в
подробностЯх. „остаточно сказать, что все они  были  ужасны,  а  некоторые
просто страшно упоминать. ‚сю свою жизнь Я буду старатьсЯ забыть их - и те
жуткие вещи, которые творили здесь с людьми, невольным свидетелем чего мне
пришлось стать.
   ’орко гордым жестом обвел все помещение.
   - ќто мои баловни, - сказал он. - Њногие из них Я сам  изобрел.  Џоверь
мне,  обычно  хватает  одного  только  взглЯда  на  них,  чтобы   добитьсЯ
признаниЯ. Ќо мы все равно даем им попробовать этих штучек.
   - Џосле того, как они признались?
   -  Ќу  конечно.  ђазве  не  преступно  лишать  государство  пользы   от
применениЯ этих изобретательных приспособлений,  которые  потребовали  так
много ума и денег длЯ их созданиЯ?
   - ’воЯ логика непогрешима, - сказал Я. - Ћчевидно, что ты  превосходный
‡ани.
   - Ђ ты очень умный человек, мой друг ‚одо. ’еперь пойдем  со  мной,  ты
увидишь еще большие прелести этого идеального учреждениЯ.
   Ћн повел менЯ в темный коридор за камерой пыток. ‡десь  были  маленькие
камеры,  слабо  освещенные  единственной  слабой  лампой   в   центральном
коридоре. ‡десь помещались несколько заключенных по одному в камере.  Ѓыло
так темно, что Я не мог разглЯдеть их лиц, потому что все они держались  в
дальних углах своих тесных  каморок,  и  многие  сидели,  спрЯтав  лицо  в
ладонЯх, очевидно, не замечаЯ  нашего  присутствиЯ.  Ћдин  стонал,  другой
верещал и безумно вскрикивал.
   - ‚от этот, - сказал ’орко, -  был  известным  врачом.  Ћн  пользовалсЯ
всеобщим доверием, включаЯ Ќашего ‚озлюбленного Њефиса. Ќо  можешь  ли  ты
вообразить, как ужасно он предал нас?
   - Ќет, - признал Я. - Ќе могу. Ћн пыталсЯ отравить Њефиса?
   - ’о, что он сделал, почти так же плохо. …го поймали с поличным,  когда
он  облегчал  агонию  Ђторианца,  умирающего   от   неизлечимой   болезни!
ЏредставлЯешь?
   - Ѓоюсь, - сказал Я, - что мое воображение  отказываетсЯ  мне  служить.
…сть вещи, которые превосходЯт пределы  всЯкого  нормального  воображениЯ.
‘егоднЯ ты показал мне такие вещи.
   - …го должны были казнить, но, когда он сошел с ума, было  решено,  что
он будет страдать сильнее, если оставить ему жизнь.  Њы  были  правы.  Њы,
‡ани, всегда правы.
   ‡атем он повел менЯ по темному коридору в другую комнату в дальнем углу
зданиЯ. ‡десь не было ничего, кроме огромной печи и скверного запаха.
   - ‡десь мы сжигаем трупы, - поЯснил ’орко, затем показал на люк в полу.
- Ѓудь осторожен, чтобы не наступить сюда, -  предупредил  он.  -  ‹юк  не
очень прочный. Њы выбрасываем через него пепел вниз,  в  залив.  Ћтверстие
довольно большое. …сли люк провалитсЯ под тобой, ты свалишьсЯ в залив.
   џ  провел  неделю,  обучаЯсь  антигуманности.   ‡атем   ’орко   получил
разрешение на отпуск, а Я был оставлен в качестве исполнЯющего обЯзанности
губернатора ’юрьмы ‘мертников. ‡а то времЯ, пока его не было, Я делал все,
что было в моих силах, чтобы  облегчить  страданиЯ  узников  этой  ужасной
обители страданиЯ и отчаЯниЯ. џ позволил им убрать свои вонючие  камеры  и
вымытьсЯ самим, Я накормил  их  хорошей  пищей.  Џока  Я  был  исполнЯющим
обЯзанности, не было "судебных процессов" и произошла только  одна  казнь,
но она была предписана высочайшей властью, самим Њефисом.
   Џримерно в одиннадцатом часу в один из дней Я получил сообщение, что  в
тринадцатом часу Њефис посетит тюрьму - в два часа днЯ по земному времени.
Џоскольку Я никогда не  встречалсЯ  с  великим  человеком,  не  знал,  как
принимать его и как себЯ вести, Я оказалсЯ в затруднительном положении.  џ
знал, что единственнаЯ  ошибка,  даже  непреднамереннаЯ,  оскорбит  его  и
приведет к моей казни.
   Ќаконец мне пришло в голову, что мой кордоган может мне помочь. Ћн  был
весьма  рад  продемонстрировать  свои  знаниЯ,  так  что  при  приближении
тринадцатого  часа  Я  ждал  предстоЯщего  событиЯ   с   гораздо   большей
уверенностью. ‘ некоторым количеством воинов в качестве эскорта  Я  ожидал
на  набережной  в  тюремном  катере.  Љогда  показалсЯ  Њефис  со   своими
приспешниками, Я выстроил моих людей, и мы салютовали  и  Њальту  Њефисали
его в классическом стиле. Ћн был весьма приветлив и сердечно  поздоровалсЯ
со мной.
   - џ слышал о тебе, - сказал он. - …сли ты  протеже  ’оганьи  ‡ерки,  ты
должен быть хорошим ‡ани.
   - …сть только один хороший ‡ани, - сказал Я.
   Ћн решил, что Я имею  в  виду  его,  и  был  польщен.  Ћстальных  людей
кордоган выстроил в комнате  охраны.  Љогда  мы  шли  через  комнату,  они
салютовали и кричали "Њальту Њефис!" во все горло. џ никак не мог  понЯть,
как может Њефис слушать эти превознесениЯ и не чувствовать себЯ придурком,
каковым и ЯвлЯетсЯ. Ќо, наверное, придурок не возражает против того, чтобы
быть придурком, или не понимает, кто он.
   ‚еликий  человек  попросил,  чтобы  Я  проводил  его  в   подвал,   где
содержались в заключении его личные узники. Ћн взЯл с собой только менЯ  и
двух своих адъютантов, один из  которых  был  его  последним  фаворитом  -
женственного вида человек, обвешанный украшениЯми, как женщина.  Љогда  мы
дошли до комнаты, куда выходЯт  камеры  заключенных,  Њефис  приказал  мне
показать ему камеру Љорда, бывшего джонга Љорвы.
   - ’орко не назвал мне имен этих заключенных, - объЯснил Я. - Ћн сказал,
что твоим желанием было, чтобы они остались безымЯнными.
   Њефис кивнул.
   -  ‘овершенно  верно,  -  сказал  он.  -  Ќо,  разумеетсЯ,  исполнЯющий
обЯзанности губернатора тюрьмы должен знать, кто они. ‡нать и держать свои
знаниЯ при себе.
   - ’ы хочешь говорить со мной, Њефис?  -  раздалсЯ  голос  из  ближайшей
камеры.
   - ќто он, - сказал Њефис. - Ћткрой камеру.
   џ снЯл с поЯса главный ключ и повиновалсЯ приказу.
   - ‚ыходи, - скомандовал он.
   Љорд все еще хорошо выглЯдел, хотЯ и был угнетен голодом  и  длительным
пребыванием в заключении.
   - —его ты хочешь от менЯ? - спросил он.
   Ќикакого  "Њальту  Њефис!",  никаких  поклонов!  Љорд  по-прежнему  был
джонгом, а Њефис в его  присутствии  съежилсЯ  и  оказалсЯ  незначительным
подонком, каковым и ЯвлЯлсЯ. џ думаю, он и сам это  чувствовал,  поскольку
начал бушевать и кричать.
   - „оставь заключенного в зал суда! - выкрикнул он мне, а сам повернулсЯ
и пошел туда в сопровождении своих адъютантов.
   џ вежливо взЯл Љорда за руку.
   - Џойдем.
   Ќаверное, он ожидал пинка или тычка, как, вероЯтно, было  в  предыдущие
разы, и  посмотрел  на  менЯ  с  удивлением.  џ  всем  сердцем  чувствовал
сострадание к нему, ибо это  должно  было  быть  невыносимо  длЯ  великого
джонга - находитьсЯ во власти такого  ничтожества,  как  Њефис.  Џлюс  еще
знание, что его, вероЯтно, подвергнут пыткам. џ ожидал этого  и  не  знал,
как Я буду стоЯть и смотреть на это, не попытавшись вмешатьсЯ. ’олько  моЯ
уверенность  в  том,  что  это  ему  не  поможет,  зато  приведет  к  моей
собственной гибели и краху всех моих планов, убеждало менЯ в  том,  что  Я
должен скрыть свои чувства и выдержать все.
   Љогда мы вошли в помещение суда, Њефис и его адъютанты уже занЯли места
на скамье судей. Њефис велел мне привести заключенного пред скамью.  –елую
минуту диктатор сидел в молчании, его бегающие глазки метались по комнате,
не встречаЯсь со взглЯдом Љорда или моим дольше, чем на мгновение. Ќаконец
он заговорил.
   - ’ы был могучим джонгом, Љорд, - сказал он. - ’ы  можешь  снова  стать
джонгом. џ пришел сюда сегоднЯ предложить вернуть тебе трон.
   Ћн  подождал,  но  Љорд  не  отвечал.  Ћн  просто   стоЯл   перед   ним
выпрЯмившись, величественный, глЯдЯ Њефису прЯмо  в  лицо,  король  каждой
клеточкой тела. …стественно, его поведение вызвало раздражение всемогущего
человечка, который продолжал чувствовать свое ничтожество по сравнению  со
стоЯщим перед ним великим человеком.
   - ѓоворю тебе, что верну обратно трон, Љорд, - повторил Њефис,  повышаЯ
голос. - ’ы должен только подписать это,  -  он  протЯнул  бумагу.  -  ќто
прекратит ненужное кровопролитие и вернет Љорве мир и процветание, которых
она заслуживает.
   - —то здесь написано? - потребовал ответа Љорд.
   - ќто приказ длЯ Њьюзо, - сказал Њефис, - сложить оружие, поскольку  ты
снова правишь, как джонг, и в Љорве объЯвлен мир.
   - € все? - спросил Љорд.
   - Џрактически все, - ответил Њефис. - ‡десь еще одна бумага, которую ты
должен подписать ради мира и процветаниЯ Љорвы.
   - —то за бумага?
   - Џриказ, назначающий менЯ  советником  джонга  со  всеми  полномочиЯми
действовать вместо него во всех случаЯх. Ћн также ратифицирует все законы,
изданные Џартией ‡ани со времени ее прихода к власти в Љорве.
   - „ругими словами, если говорить честно, эта  бумага  предает  немногих
оставшихсЯ верными мне в руки Њефиса. Љонечно, Я отказываюсь.
   - Џогоди, - рЯвкнул Њефис. -  …сть  еще  одно  условие,  которое  может
заставить тебЯ изменить решение.
   - Ђ именно? - спросил Љорд.
   - …сли ты откажешьсЯ, то будешь признан предателем своей  страны,  и  с
тобой поступЯт соответствующим образом.
   - “бьют?
   - ЉазнЯт, - поправил Њефис.
   - џ все равно отказываюсь, - сказал Љорд.
   Њефис поднЯлсЯ с места. …го лицо побагровело от Ярости.
   -  ’огда  умри,  глупец!  -  почти  заверещал  он.  €,  выхватив   свой
амторианский пистолет, он выпустил поток смертельных  R-лучей  в  стоЯщего
перед ним беззащитного человека. Ѓез единого звука Љорд, джонг Љорвы, упал
мертвым на пол.


        11. ЉЋ‹њ–Ћ ‘Њ›ЉЂ…’‘џ

   Ќа следующий день, совершаЯ обход тюрьмы, Я  решил  длЯ  себЯ  провести
опрос некоторого количества заключенных.  Њне  интересно  было  знать,  за
какие  преступлениЯ  они  подверглись  такому  ужасному  наказанию  -  ибо
заключение в ѓап кум ђов  было  серьезным  наказанием.  џ  обнаружил,  что
многие из них слишком свободно высказывали свое мнение и ‡ани и Њефисе,  а
их предполагаемые друзьЯ донесли на них. Њногие вообще не знали, в чем  их
обвинЯют, а некоторые попали сюда, потому  что  кто-нибудь  из  гвардейцев
‡ани давно имел на них зуб. Ћдин человек попал  сюда,  потому  что  офицер
ѓвардии ‡ани хотел получить его  женщину,  другой  -  потому  что  чихнул,
находЯсь в поклоне, когда должен был выкрикивать "Њальту Њефис!"
   …динственнаЯ  возможность  освободитьсЯ  длЯ   них   была   в   подкупе
какого-нибудь ‡ани. Ќо добитьсЯ искомого результата  было  трудно,  потому
что сами ‡ани боЯлись навлечь на себЯ подозрение. џ проводил  опрос  среди
заключенных в больших камерах на первом этаже.  ЊенЯ  сильно  интересовали
подземные этажи, где, как Я считал, мог содержатьсЯ в заключении Њинтеп. џ
не осмеливалсЯ проЯвить свой интерес к этим заключенным, боЯсь навлечь  на
себЯ подозрениЯ, так как мне было известно,  что  среди  заключенных  есть
осведомители, которые получают привилегии, а иногда и свободу,  доносЯ  на
своих товарищей-заключенных. ’орко сказал, что Я не должен даже знать имен
заключенных самого нижнего этажа. Ќо Я был полон решимости выЯснить,  есть
ли среди них Њинтеп. Ќаконец, мне пришел в голову  план,  который,  как  Я
надеЯлсЯ, приведет к успеху.
   ‘ большим трудом Я написал плохие стихи на амторианском и напевал их на
мелодию, котораЯ была популЯрна в Ђмерике,  когда  Я  покинул  ‡емлю.  „ва
куплета содержали сообщение длЯ Њинтепа, чтобы он подал мне знак, если  он
здесь, а Я таким образом определил бы его камеру.
   —тобы отвлечь подозрениЯ, Я выработал  привычку  напевать  мою  песенку
постоЯнно, отправлЯЯсь по своим ежедневным обЯзанностЯм. Ќо сначала Я  пел
ее только на верхних этажах. Њой кордоган  и  некоторые  другие  гвардейцы
заинтересовались моей песенкой и задавали мне  о  ней  глупые  вопросы.  џ
сказал им, что мне неизвестны ни ее происхождение, ни смысл, что слова длЯ
менЯ ничего не значат, и Я пою ее только потому, что мне нравитсЯ мелодиЯ.
   Љроме  упражнений  в  поэзии  Я  также  предпринимал  усилиЯ  в  другом
направлении. ‡амки камер и дверей  тюрьмы  были  разными,  но  существовал
главный ключ, который открывал  их  все.  ‚  отсутствие  ’орко  этот  ключ
находилсЯ у менЯ. Љак только он попал ко  мне,  Я  отправилсЯ  в  город  и
заказал два дубликата. ‚ то времЯ у менЯ еще не было  точного  плана,  но,
хоть Я и понимал, что иду на большой риск, Я чувствовал, что  ключи  могут
сыграть решающую роль в спасении Њинтепа, если выЯснитсЯ, что он  все-таки
заключен в ѓап кум ђов.
   ‚ы себе не можете представить всех тех предосторожностей,  которые  мне
приходилось предпринимать во  всех  моих  действиЯх,  чтобы  не  возбудить
подозрений, враждебности или зависти,  ибо  каждый  гражданин  Ђмлота  был
потенциальным шпионом или осведомителем. Ќо Я должен был  торопитьсЯ,  ибо
над моей головой постоЯнно висело дамоклово послание Њьюзо.  “  кого  оно?
Џочему они не нанесли удар?
   ЊенЯ  привыкли  видеть  постоЯнно  бродЯщим  по  тюрьме   в   одиночку,
проверЯющим камеры, комнату стражи, кухню, так что не вызывало  пересудов,
где бы менЯ ни обнаружили. € Я чувствовал, что мое  постоЯнное  мурлыкание
дурацкой песенки  служит  подтверждением  того,  что  Я  не  делаю  ничего
необычного или тайного.
   ‡а день до того, как должен был вернутьсЯ ’орко, Я  решил  окончательно
определить, содержитсЯ ли Њинтеп в заключении  на  нижнем  этаже.  ‘  этой
мыслью на уме Я прошел, напеваЯ, через всю тюрьму,  как  обычно,  чувствуЯ
себЯ лунатиком. џ  спустилсЯ  в  подвал,  прошел  через  комнату  суда,  и
оказалсЯ  в  сумерках  коридора  с  запретными  камерами.  џ  прошелсЯ  по
коридору, напеваЯ два куплета, которые сочинил , чтобы  возбудить  интерес
Њинтепа и, возможно, узнать, где он, если он вообще здесь. ‚от эти стихи в
приблизительном переводе на английский:
   ЋплаканнаЯ своим народом, ’а, кого  искали  родные,  „уари  жива  €  не
ведает о твоей судьбе.
   ‘лово, знак - ‹ишь этого она просит от тебЯ. …сли  можешь  подать  его,
„оверьсЯ мне.
   џ продолжал напевать другие стихи, или просто мурлыкать себе  под  нос,
прохаживаЯсь мимо камер, но ответа не было. џ дошел до  конца  коридора  и
повернул обратно. џ снова спел свои стихи,  и  когда  дошел  до  последних
камер, то увидел, что к решетке одной из них прижалсЯ  человек.  ‚  слабом
свете Я  не  видел  его  лица,  но  когда  и  миновал  его,  он  прошептал
единственное слово: "‡десь". џ заметил расположение его камеры и продолжил
путь.
   џ занимал кабинет ’орко рЯдом с комнатой стражи. Љогда Я вернулсЯ туда,
то обнаружил, что менЯ ожидает кордоган с несколькими новыми заключенными.
Ћдной из моих обЯзанностей было принимать новых  заключенных,  допрашивать
их и направлЯть в камеры. Љлерк вел записи всего этого. ‚се, что мне нужно
было делать, согласно указаниЯм ’орко - это оскорблЯть и бить заключенных.
   €х было трое, и все выстроились перед моим столом.  ѓлЯнув  на  них,  Я
тотчас узнал в одном из них •орджана, брата  ‹одаса.  Љ  своему  ужасу,  Я
увидел, как в его взглЯде мелькнуло изумление -  он  менЯ  узнал!  €ли  по
крайней мере, мне так показалось.
   - Љак тебЯ зовут? - спросил Я.
   - •орджан, - ответил он.
   - Џочему ты оказалсЯ здесь?
   - Ќекоторое времЯ назад Я донес, что в моем доме скрываетсЯ незнакомец,
- ответил он._ Љогда пришли гвардейцы, они никого не нашли. Ћн убежал. Ћни
очень рассердились на менЯ. ‘осед, которому Я рассказал о незнакомце, тоже
рассердилсЯ на менЯ. ‘егоднЯ он пошел в ѓвардию ‡ани и сказал им,  что  он
видел этого человека, и что Я на самом деле укрывал его,  и  донес  только
потому, что знал, что донесет он, сосед. Ћн сказал им, что незнакомец  был
шпионом из ‘анары, и что он все еще в городе.
   - Ћткуда он знает, что этот человек все еще в городе? - спросил Я.
   - Ћн сказал, что видел его, что невозможно забыть лицо этого человека и
его глаза. Ћн сказал, что тот был одет в униформу гвардейца ‡ани.
   џ знал, что друг •орджана не  видел  менЯ,  и  что  это  •орджан  таким
образом сообщает мне, что узнал менЯ.
   - Ћчень скверно будет, если окажетсЯ, что  твой  друг  ложно  оклеветал
офицера ѓвардии ‡ани,  -  сказал  Я.  -  …сли  кто-то  так  поступил,  его
обЯзательно подвергают пыткам перед смертью. Њожет быть,  стоит  допросить
твоего друга, видел ли он незнакомца в твоем доме и заставить его  описать
этого человека?
   •орджан побледнел. Ћн понЯл, что совершил ошибку и ужаснулсЯ, поскольку
он знал, что его друг никогда не видел менЯ и не сможет описать.
   - Ќадеюсь,  это  не  вовлечет  его  в  неприЯтности,  -  продолжал  Я._
Џрискорбно, что в Ђмлоте ведетсЯ так много  праздной  болтовни.  ‹учше  бы
некоторые люди попридержали Языки.
   - „а, - послушно сказал •орджан. - ‘лишком много праздной болтовни.  Ќо
ты можешь быть уверенным, что Я не стану болтать.
   џ надеЯлсЯ, что он так и поступит, но все же Я  был  очень  обеспокоен.
’еперь мне действительно нужно было немедленно бежать из Ђмлота.  Ќо  как?
ЊоЯ задача усложнилась тем, что Я наконец нашел Њинтепа.
   Ќа следующий день вернулсЯ ’орко, и менЯ  послали  произвести  арест  в
квартале, занимаемом учеными и преподавателЯми. ‚ этом квартале жило много
Ђторианцев, поскольку они склонны к  наукам.  ‡десь  были  изолированы  те
немногие из них, кого  не  убили.  €м  не  разрешалось  покидать  квартал,
который из-за них пользовалсЯ плохой репутацией у ‡ани,  устраивавших  там
расправы по любому малейшему  поводу.  ‡ани  ненавидели  преподавателей  и
ученых, как ненавидели всех, кто в чем-либо был лучше их.
   Џо дороге в этот квартал Я  прошел  мимо  полЯ,  на  котором  кордоганы
ѓвардии ‡ани муштровали несколько сотен мальчиков. ‡десь были мальчики лет
пЯти-шести, но большинство постарше.  ’о  же  самое  происходило  везде  в
Ђмлоте - это было единственное обучение, которое получали  мальчики  ‡ани.
…динственные игрушки, которые им разрешалось иметь, это оружие. „етЯм даже
давали тупые кинжалы, чтобы те учились ими  владеть.  џ  сказал,  что  это
единственное обучение, которое  они  получали.  џ  ошибсЯ.  …ще  их  учили
кричать "Њальту Њефис!" по любому поводу или вовсе без повода, и ежедневно
им читали главу из "†изни  Ќашего  ‚озлюбленного  Њефиса",  написанной  им
самим. ќто было вполне достойное образование - длЯ ‡ани.
   Љвартал,  где  Я  должен  был  произвести  арест,  раньше  был   весьма
процветающим, поскольку  во  времена  правлениЯ  джонгов  преподаватели  и
ученые занимали высокое положение. Ќо теперь он пришел в запустение, и  те
немногие люди, которых Я встретил, выглЯдели  оборванными  и  чуть  ли  не
умирающими от голода. џ прибыл к дому моей жертвы (не могу подобрать более
подходЯщего слова) и вошел внутрь с парой моих  людей,  оставив  остальных
снаружи. Љогда Я вошел в комнату, которую можно было назвать гостиной,  то
заметил, как за  драпировки  на  противоположной  стороне  комнаты  быстро
спрЯталась женщина - но не так быстро, чтобы Я не  успел  ее  узнать.  ќто
была ’оганьЯ ‡ерка!
   Њужчина и женщина, которые сидели в комнате, встали  и  повернулись  ко
мне. Ћни оба выглЯдели удивленными, а женщина еще и испуганной.  ќто  были
очень приЯтного вида интеллигентные люди.
   - ’ы - Ќарвон? - спросил Я мужчину.
   Ћн кивнул.
   - „а, это Я. —то тебе от менЯ нужно?
   - “ менЯ приказ взЯть тебЯ под арест, - сказал Я. - ’ы пойдешь со мной.
   - ‚ чем менЯ обвинЯют? - спросил он.
   - Ќе знаю, - сказал Я. - Њне приказано арестовать тебЯ,  это  все,  что
мне известно.
   Ћн печально повернулсЯ попрощатьсЯ с женщиной.  Љогда  он  обнЯл  ее  и
поцеловал,  она  не  выдержала.  Ћн  попыталсЯ  успокоить  ее,  и  у  него
перехватило дыхание.
   ‘опровождающий менЯ кордоган шагнул вперед и грубо схватил его за руку.
   - €ди! - грубо рЯвкнул он. - ’ы думаешь, мы  будем  стоЯть  здесь  весь
день и смотреть, как вы, грЯзные предатели, тут плачете?
   - Ћставь их в покое, - приказал Я. - Ћни могут попрощатьсЯ.
   Ћн бросил на менЯ злой взглЯд и  отошел  в  сторону.  ќто  был  не  мой
кордоган, который, хоть и был  достаточно  плох,  научилсЯ  усмирЯть  свой
фанатизм и проЯвлЯть если не сострадание, то хотЯ бы терпение.
   - ‹адно, - сказал он. - Џока они этим занимаютсЯ, Я обыщу дом.
   - ’ы ничего подобного не сделаешь, - сказал Я. - ’ы  останешьсЯ  здесь,
будешь вести себЯ тихо и получать приказы от менЯ.
   - ’ы что, не видел эту женщину, котораЯ ускользнула в  заднюю  комнату,
когда мы вошли? - спросил он.
   - Љонечно, видел, - ответил Я.
   - ’ы не собираешьсЯ ее найти?
   - Ќет, - сказал Я. - џ получил приказ арестовать этого человека. “ менЯ
нет приказа обыскивать дом или допрашивать  кого-либо  еще.  џ  подчинЯюсь
приказам и советую тебе поступать так же.
   Ћн скверно посмотрел на менЯ и пробурчал что-то, чего Я  не  расслышал.
Ћстаток длЯ он молчал. Џо дороге в тюрьму Я шел рЯдом с Ќарвоном. Љогда мы
оказались за пределами слышимости кордогана, Я шепотом задал ему вопрос.
   - ќта женщина, которую Я  видел  в  твоем  доме,  котораЯ  скрылась  из
комнаты, когда мы вошли, - она твоЯ близкаЯ знакомаЯ?
   Ћн выглЯдел удивленным, и колебалсЯ на мгновение или  два  дольше,  чем
нужно было, прежде чем ответить.
   - Ќет, - сказал он наконец. - џ первый раз ее видел. Ќе  знаю,  что  ей
было нужно. Ћна вошла как раз перед  вами,  наверное,  ошиблась  домом,  а
когда поЯвились вы, пришла в замешательство и убежала. ’ы  знаешь,  как  в
наши дни опасно делать ошибки, какими бы невинными они ни были.
   ‡а это заЯвление  его  могли  пытать  и  казнить,  и  он  это  знал.  џ
предупредил его.
   - ’ы странный ‡ани, - сказал он. - ’ы ведешь себЯ почти так, как  будто
ты мой друг.
   - ‡абудь это, - предупредил Я его.
   - џ забуду, - пообещал он.
   ‚ тюрьме Я сразу привел его в офис ’орко.
   - ’ак значит, ты великий ученый,  Ќарвон,  -  прорычал  ’орко.  -  ’ебе
следовало оставатьсЯ при твоих книжках вместо того, чтобы пытатьсЯ поднЯть
восстание. Љто твои сообщники?
   - џ не сделал ничего плохого, - сказал Ќарвон. - ’ак  что  у  менЯ  нет
сообщников ни в чем плохом.
   - ‡автра твоЯ памЯть станет лучше, - рЯвкнул ’орко. - Ќаш  ‚озлюбленный
Њефис самолично будет вести суд над тобой. ’ы  увидишь,  что  у  нас  есть
способы заставить предателей сказать правду. Ћтведи его  на  нижний  этаж,
‚одо, затем вернись сюда.
   Љогда Я вел Ќарвона через комнату суда, он побледнел  при  виде  орудий
пытки.
   - ’ы не выдашь своих сообщников? - спросил Я.
   Ћн вздрогнул и вдруг как будто стал меньше ростом.
   - Ќе знаю, - призналсЯ он. - џ никогда не мог выносить боль.  Ќе  знаю,
что Я сделаю. ‡наю только, что Я боюсь - о, как сильно Я боюсь! Џочему они
не убьют менЯ, не мучаЯ?
   џ сам очень сильно боЯлсЯ  -  за  ‡ерку.  Ќе  знаю,  почему,  ведь  она
считалась такой образцовой ‡ани.
   Ѓыть может, мои подозрениЯ возбудило то, что она скрылась  от  людей  в
униформе ѓвардии ‡ани. Ѓыть может, причиной было то, что Я никогда не  мог
согласовать свое доверие к ней со знанием того, что она  ‡ани.  €  немного
потому, что Ќарвон пыталсЯ так очевидно выгородить ее.
   Љогда Я вернулсЯ в офис  ’орко,  кордоган,  который  был  со  мной  при
аресте, как раз выходил. ’орко зловеще хмурилсЯ.
   - џ слышал плохие доклады о твоем поведении во времЯ моего  отсутствиЯ,
- сказал он.
   - ќто странно, - сказал Я. - ђазве что  у  менЯ  здесь  поЯвилсЯ  враг,
тогда ты можешь услышать все, что угодно, ты же знаешь.
   -  ‘ведениЯ  поступили  из  разных  источников.  Њне  сказали,  что  ты
обращаешьсЯ с заключенными очень мЯгко и снисходительно.
   - џ не был жесток, если речь идет об этом, - сказал Я. - џ  не  получил
приказа быть жестоким.
   - Ђ сегоднЯ ты не обыскал дом, где  скрывалась  какаЯ-то  женщина,  как
тебе было известно, дом предателЯ.
   - “ менЯ не было приказа обыскивать дом или  допрашивать  кого-либо,  -
ответил Я. - џ не знал, что этот человек предатель, мне не сказали, в  чем
его обвинЯют.
   - ’ехнически ты прав, - признал он. - Ќо ты должен научитьсЯ  проЯвлЯть
больше инициативы. …сли  кого-то  арестовывают,  значит,  он  представлЯет
собой угрозу государству. ’акие люди не заслуживают милосердиЯ.  Џотом  ты
шепталсЯ с арестованным всю дорогу до тюрьмы.
   џ громко рассмеЯлсЯ.
   - ќтот кордоган не любит менЯ, потому что Я поставил его на  место.  Ћн
проЯвил