у
комнаты.
   - Ћни не причинили тебе вреда, Ќна? - спросил Я.
   - Ќет. Ќо кто ты такой? ’ы пришел от моего отца, джонга?  ’ы  друг  или
еще один враг?
   - џ твой друг, - сказал Я. - џ пришел забрать тебЯ отсюда и вернуть  во
дворец.
   Ћна не узнала менЯ в черном парике и бедной одежде.
   - Љто ты? - спросил Њьюзо. - € что ты сделаешь со мной?
   - џ убью тебЯ, Њьюзо, - сказал Я. - џ давно хотел этого, но никогда  не
надеЯлсЯ получить такую возможность.
   - Џочему ты хочешь убить менЯ? џ не причинил вреда принцессе. џ  только
пыталсЯ  угрозами  заставить  ’амана  вернуть  мне   трон,   который   мне
принадлежит по праву.
   - ќто ложь, Њьюзо, - сказал Я. - Ќо это  не  единственное,  за  что  ты
заслуживаешь смерти. џ намерен убить тебЯ  не  за  то,  что  ты  Якобы  не
собиралсЯ делать, а за то, что ты сделал.
   - —то Я тебе сделал? џ никогда тебЯ не видел!
   - Ќет, видел. ’ы послал менЯ в Ђмлот на верную  смерть,  и  ты  пыталсЯ
украсть у менЯ мою женщину.
   …го глаза расширились, челюсть отвисла.
   - Љарсон ‚енерианский! - вскричал он.
   - „а, это Я, Љарсон ‚енерианский, который отобрал у тебЯ трон и  сейчас
отберет жизнь. Ќо не за то зло, что ты причинил мне. ќто,  Њьюзо,  Я  могу
простить. Ќо Я не могу простить страданий, которые из-за тебЯ испытала моЯ
принцесса. ‡а это ты умрешь.
   - ’ы же не расстрелЯешь менЯ вот так, хладнокровно? - вскричал он.
   - џ бы мог это сделать, - сказал Я. - Ќо не стану. мы будем дратьсЯ  на
мечах. ‡ащищайсЯ!
   џ положил его пистолет на скамейке рЯдом с Ќна, а сейчас  вытащил  свой
пистолет и положил его на стол, за которым сидел Њьюзо. ‡атем  мы  сошлись
лицом к лицу. Њьюзо был фехтовальщиком не из слабых, и  когда  звон  наших
клинков  разбил  тишину  маленькой  комнаты,  Я  начал  подозревать,  что,
возможно, взЯлсЯ за большее, чем мне под  силу.  Џоэтому  Я  дралсЯ  очень
осторожно и, должен признать, в основном защищалсЯ. ’аким образом никакого
состЯзаниЯ не выиграть, но Я знал, что если буду беспечен в своих  атаках,
это вполне может закончитьсЯ сталью в моем теле.
   Ќо так не могло продолжатьсЯ вечно. —то-то нужно было предпринимать.  џ
удвоил усилиЯ и, поскольку к этому времени Я привык к его образу  действий
(которые он, впрочем, редко разнообразил),  преимущество  перешло  на  мою
сторону. Ћн тоже это  понЯл,  и  немедленно  проЯвилась  его  трусость.  џ
продолжал наращивать свое преимущество. Ћн  пЯтилсЯ,  а  Я  заставлЯл  его
отступать через всю комнату, уверенный  теперь,  что  смогу  поразить  его
практически в любой момент, когда захочу. Ћн сделал последний шаг назад  и
оперсЯ о стол. џ решил, что это последнЯЯ попытка противостоЯть мне. ‡атем
он внезапно бросил свой меч мне в  лицо,  и  почти  тотчас  же  Я  услышал
вибрацию стрелЯющего R-лучами пистолета.
   џ видел, как он, бросив в менЯ меч, схватилсЯ за мой пистолет,  лежащий
на столе. џ не ожидал, что он сможет выстрелить так быстро. ‡вук  раздалсЯ
почти в ту же секунду, когда пальцы Њьюзо коснулись рукоЯти  пистолета.  џ
приготовилсЯ упасть мертвым, но этого не случилось. ‚место этого сам Њьюзо
опрокинулсЯ назад, на стол, и скатилсЯ на пол. ЋглЯнувшись, Я увидел,  что
Ќна стоит с пистолетом Њьюзо в руке. Ћна  отнЯла  у  менЯ  мою  месть,  но
спасла мне жизнь.
   ‚друг она  упала  на  скамейку  и  разрыдалась.  Ћна  была  всего  лишь
маленькой девочкой, и за  последние  часы  ей  пришлось  пережить  слишком
много. ‚скоре, однако, она взЯла себЯ в руки, поднЯла  на  менЯ  взглЯд  и
бледно улыбнулась.
   - џ на самом деле не узнала тебЯ, пока Њьюзо  не  назвал  твое  имЯ,  -
сказала она. - ’огда Я понЯла, что Я в безопасности - то есть,  в  большей
безопасности, чем до того.  Њы  еще  не  спасены.  …го  люди  должны  были
вернутьсЯ сюда во втором часу. “же должно быть почти столько времени.
   - „а, - сказал Я. - € нам надо отсюда выбиратьсЯ. Џойдем!
   џ вернул свой пистолет в кобуру. Њы  ступили  на  лестницу,  ведущую  к
люку, и в тот же миг услышали топот наверху в здании. Њы опоздали.
   - Ћни вернулись! - шепнула Ќна. - —то нам делать?
   - ‚ернись и сЯдь на скамейку, - сказал Я. - џ думаю, один человек может
защищать этот люк от многих.
   џ быстро подошел к мертвецам, забрал их пистолеты и стал в таком месте,
где Я мог контролировать лестницу, сам подвергаЯсь  при  этом  минимальной
опасности. ‡вук шагов приблизилсЯ и  теперь  шаги  доносились  из  комнаты
непосредственно над нами. ’е, кто был сверху, подошли к  люку.  ЏослышалсЯ
голос:
   - ќй, там, Њьюзо!
   - —то вам надо от Њьюзо? - спросил Я.
   - “ менЯ длЯ него послание.
   - џ возьму его вместо него, - сказал Я. - Љто ты такой? €  что  это  за
послание?
   - џ “лан, гвардеец джонга. Џослание от ’амана. Ћн соглашаетсЯ  на  ваши
требованиЯ, если вы вернете  Ќна  невредимой  и  гарантируете  последующую
безопасность ’амана и его семьи.
   џ облегченно вздохнул и сел на ближайший стул.
   - Њьюзо не принимает ваше предложение, - сказал Я.  -  ‘пускайсЯ  вниз,
“лан,  и  посмотри  собственными   глазами,   почему   Њьюзо   больше   не
заинтересован в нем.
   - Ќикаких фокусов! - предупредил он, поднЯв крышку люка и спускаЯсь.
   “ подножиЯ лестницы он обернулсЯ и увидел четыре  трупа  на  полу.  …го
глаза расширились, когда он опознал в одном из них Њьюзо. ‡атем он  увидел
Ќна и подошел к ней.
   - ’ебе не причинили вреда, джанджонг?
   - Ќет, - ответила она. - Ќо если бы не этот человек, сейчас  Я  бы  уже
была мертва.
   Ћн повернулсЯ ко мне. џ видел, что он узнает менЯ ничуть не больше, чем
остальные.
   - Љто ты? - спросил он.
   - ’ы менЯ не помнишь?
   Ќна хихикнула, и Я сам тоже засмеЯлсЯ.
   - —то тут смешного? - спросил “лан, заливаЯсь сердитым румЯнцем.
   - ’о, что ты так быстро забыл своего друга, - ответил Я.
   - џ никогда тебЯ не видел, - буркнул он, потому что он понимал, что  мы
смеемсЯ над ним.
   - ’ы никогда не видел Љарсона ‚енерианского? - спросил Я.
   ’огда он  рассмеЯлсЯ  вместе  с  нами,  наконец  узнав  менЯ  под  моей
маскировкой.
   - Ќо как ты узнал, где принцесса?
   - Љогда ’аман подал сигнал, что он согласен, - объЯснил “лан, - один из
агентов Њьюзо сказал нам, где ее найти.
   ‚скоре мы выбрались из этого темного подвала и направились к дворцу. ‚о
дворце мы прошли через охрану, состоЯщую из гвардейцев, командиром которых
был сам “лан, и поторопились в апартаменты джонга. ’аман и „жахара  сидели
в ожидании известий от последних поисковых групп или от посланца, которого
’аман отправил к Њьюзо по настоЯнию „жахары  и  повинуЯсь  велению  своего
собственного сердца. Љогда дверь открылась, мы подтолкнули Ќна вперед.  Њы
с “ланом остались в маленькой прихожей, знаЯ, что они захотЯт  быть  одни.
„жонг не захочет, чтобы его офицеры видели, как он плачет, а Я уверен, что
’аман плакал от радости.
   —ерез несколько минут ’аман вышел в  прихожую.  …го  лицо  уже  принЯло
надлежащее невозмутимое выражение. Ћн был удивлен, увидев менЯ, но  только
кивнул мне и повернулсЯ к “лану.
   - Љогда Њьюзо возвращаетсЯ во дворец? - спросил он.
   Њы оба посмотрели на него с удивлением.
   - ђазве джанджонг тебе ничего не сказала? - спросил “лан.
   - —то именно? Ћна так плакала от счастьЯ, что толком  не  могла  ничего
сказать. —то она должна была сказать мне, чего Я и так не предполагаю?
   - Њьюзо мертв, - сказал “лан. - ’ы по-прежнему джонг.
   Ћт “лана и затем от Ќна ’аман в конце  концов  услышал  всю  историю  и
свЯзал ее с тем, что Я рассказывал о поисках в городе. €  Я  редко  видел,
чтобы человек был столь благодарен. Ќо Я  ожидал,  что  ’аман  будет  себЯ
вести именно так, так что Я не был удивлен. Ћн всегда целиком отдавал себЯ
друзьЯм и верным подданным.
   џ думал, что  просплю  целую  вечность,  когда  в  этот  вечер  наконец
добралсЯ до кровати в своих покоЯх  во  дворце  джонга,  но  мне  не  дали
поспать так долго, как мне того хотелось. ‚ двенадцатом часу менЯ разбудил
один из адъютантов ’амана и  сказал,  что  менЯ  ждут  в  большой  тронной
комнате. џ обнаружил там ‚еликий ‘овет  Ђристократов,  собравшийсЯ  вокруг
стола у подножиЯ трона.  Ћстальное  пространство  комнаты  было  заполнено
знатными людьми Љорвы.
   ’аман, „жахара и Ќна сидели на своих тронах на возвышении, а  слева  от
’амана было еще одно кресло. Ђдъютант привел менЯ  к  подножию  возвышениЯ
перед ’аманом и велел стать на колени. џ думаю, что ’аман  -  единственный
человек в двух мирах, перед которым Я сочту за честь стать на  колени.  Ћн
больше всех людей заслуживает почтениЯ и благоговениЯ за  качества  своего
ума и души. €так, Я стал на колени.
   - —тобы спасти жизнь моей дочери, - начал ’аман, -  Я  предложил  Њьюзо
трон с согласиЯ высокого совета. ’ы, Љарсон ‚енерианский, спас мою дочь  и
мой трон. ‚олЯ высокого совета, к  которой  Я  присоединЯюсь,  такова:  ты
должен быть вознагражден наивысшей честью, которую в силах  оказать  джонг
Љорвы. џ возвожу тебЯ в ранг аристократа. Џоскольку у  менЯ  нет  сына,  Я
называю тебЯ моим приемным сыном и дарую тебе титул танджонга Љорвы.
   Ћн встал, взЯл менЯ за руку и подвел к свободному тронному креслу слева
от себЯ.
   Њне пришлось после этого держать речь, но чем меньше об этом упоминать,
тем лучше. „лЯ оратора Я довольно  хороший  авиатор.  утверждать  обратное
весьма рискованно. ‡атем были речи нескольких высоких аристократов,  после
чего мы все перешли в банкетный зал и несколько часов продолжалась  пышнаЯ
трапеза. Ќа этот раз Я не  сидел  в  нижнем  конце  стола.  €з  бездомного
скитальца, каким Я прибыл в Љорву несколько месЯцев назад, Я внезапно стал
вторым человеком империи Љорва. Ќо это длЯ менЯ  значило  гораздо  меньше,
чем то, что теперь у менЯ был дом и настоЯщие друзьЯ. …сли бы  только  моЯ
„уари была здесь, чтобы разделить это все со мной!
   Ќаконец Я нашел страну, где мы могли жить в мире и почете  -  и  только
длЯ того, чтобы быть поверженным той же  злой  судьбой,  котораЯ  вырывала
„уари у менЯ из рук во многих других случаЯх.


        19. Џ€ђЂ’›

   “ менЯ не  было  возможности  ближе  познакомитьсЯ  с  обЯзанностЯми  и
почестЯми, которые выпадают на долю принца, поскольку на следующий день  Я
начал готовить свою рыбачью лодку к долгому путешествию в ‚епайю.
   ’аман пыталсЯ разубедить менЯ, то же пытались сделать  „жахара,  Ќна  и
все мои друзьЯ в Љорве,  теперь  бесчисленные.  Ќо  менЯ  невозможно  было
отговорить от выполнениЯ задуманного,  как  бы  оно  ни  было  безнадежно.
ђоскошь и легкость моего теперешнего нового положениЯ сами по себе  делали
длЯ менЯ еще более необходимым найти „уари, ибо наслаждатьсЯ всем этим без
нее было бы верхом неверности. …сли бы Я осталсЯ, Я бы ненавидел это все.
   Њне была оказана всевозможнаЯ помощь в экипировке  и  снарЯжении  моего
суденышка.  Ќа  нем  были  установлены  большие  контейнеры  длЯ  воды   и
устройство длЯ дистиллированиЯ пресной воды из морской.  Љонцентрированные
продукты, сушеные продукты, обезвоженные  фрукты  и  овощи,  орехи,  любые
продукты, которые могли хранитьсЯ в течение длительного времени - все  это
было упаковано в водонепроницаемые контейнеры. Ѓыли сделаны  новые  паруса
из  прочного,  легкого  "паутинного  полотна",  которое  распространено  в
цивилизованных странах  Ђмтор,  где  разводЯт  и  содержат  пауков,  чтобы
использовать их паутину в  коммерческих  целЯх,  как  шелковых  червей  на
‡емле. Њне дали оружие, аммуницию, теплые одеЯла  и  лучшие  из  имеющихсЯ
навигационных приборов. ’ак что Я был снарЯжен длЯ  путешествиЯ  наилучшим
из возможных образов.
   Ќаконец пришло времЯ моего отбытиЯ. ЊенЯ сопроводили  к  реке  со  всей
помпой и церемониЯми, соответствующими моему новому положению.  ‚  эскорте
были войска, оркестр, сотнЯ великолепно убранных ганторов, несущих на себе
не только аристократию Љорвы, но и всю королевскую семью, поскольку ’аман,
„жахара и Ќна ехали вместе со мной в беседке собственного гантора  джонга.
’олпы, выкрикивающие приветствиЯ, стоЯли вдоль улиц.  ќто  могло  бы  быть
счастливым и радостным событием, но длЯ менЯ оно таким не ЯвлЯлось, ибо  Я
покидал добрых друзей, и покидал их, как мне казалось, навсегда. € у  менЯ
почти не было надежды достичь того, ради чего Я отправлЯлсЯ в этот путь.
   Ќе буду больше останавливатьсЯ на печали  моего  отбытиЯ.  …го  тЯжесть
лежала на мне, когда Я вышел под парусом в безбрежный простор  широкого  и
пустынного океана. Њое настроение еще долго не повышалось после того,  как
далекие горы Ђнлапа уже скрылись за горизонтом. ‡атем Я  стрЯхнул  с  себЯ
печаль и стал с нетерпением смотреть в будущее, настроившись исключительно
на успех.
   џ установил себе срок от  десЯти  до  двадцати  дней  длЯ  того,  чтобы
достичь  ‚епайи.  ќто,  разумеетсЯ,  зависело  от  ветров.  Ќо  была   еще
возможность проплыть мимо острова, несмотрЯ на то, что он был размерами  с
небольшой континент - около четырех тысЯч миль в длину и пЯтнадцать  сотен
миль в ширину в самом широком месте. ’акое  заЯвление  на  ‡емле  было  бы
воспринЯто как бред, но здесь условиЯ были совершенно другими. Љарты  были
неточны.
   Ќа тех, которые Я видел, Ђнлап был обозначен чуть  больше  чем  в  пЯти
сотнЯх миль от ‚епайи, но Я-то знал, что  их  разделЯет  по  меньшей  мере
пЯтнадцать сотен  миль  океана.  Њы  с  „уари  пролетели  это  расстоЯние.
ЌеправильнаЯ  концепциЯ  формы   планеты   приводит   к   картографическим
искажениЯм, а также искажает всЯкое возможное представление об  очертаниЯх
и размере океанов и суши. Џоэтому, кстати, ‚епайЯ - участок суши  побольше
половины Ђфрики - называетсЯ островом. ’ак он выглЯдит на картах, черт  бы
их побрал! Ѓолее того,  люди  из  южного  полушариЯ  ‚енеры  не  имеют  ни
малейшего представлениЯ о существовании северного полушариЯ!
   џ не буду утомлЯть вас монотонными подробностЯми  первой  недели  моего
путешествиЯ. ‚етер дул ровно, ночью Я крепил рулевое  весло  неподвижно  и
спал сравнительно спокойно, поскольку установил  сигнал  тревоги,  который
звучал, когда лодка отклонЯлась от курса на определенное  число  градусов.
ќто было простое электрическое устройство, управлЯемое  стрелкой  компаса.
Ћно будило менЯ не чаще, чем два-три раза за ночь, так что Я  считаю,  что
хорошо держал курс. Ќо Я хотел бы знать,  как  при  этом  на  менЯ  влиЯли
течениЯ.
   ‘ тех пор, как берег Ђнлапа скрылсЯ за горизонтом, Я не видел земли,  и
ни один корабль не поЯвилсЯ на этом широком и пустынном  водном  просторе.
‚ода изобиловала рыбой. ‚ремЯ  от  времени  Я  видел  чудовищные  созданиЯ
глубины, некоторые из которых не поддаютсЯ описанию, а в существование  их
трудно поверить.
   ‘амые многочисленные из этих существ имели в  длину  не  меньше  тысЯчи
футов. “ них  были  широкие  пасти  и  огромные  выпученные  глаза,  между
которыми находилсЯ третий, маленький, глаз, расположенный на кончике то ли
стебелька, то ли щупальца длиной около  пЯтнадцати  футов.  ќта  глазастаЯ
антенна  может  подниматьсЯ  и  опускатьсЯ.  Љогда  существо  отдыхает  на
поверхности или просто плывет, она лежит у него на  спине.  Ќо  когда  оно
встревожено или находитсЯ в поисках пищи, антенна поднимаетсЯ торчком. Ћна
также функционирует как перископ, когда тварь плывет  в  нескольких  футах
под поверхностью воды.  Ђмторианцы  называют  это  создание  "ротик",  что
означает "три глаза". Љогда Я впервые увидел его, лежащего в отдалении  на
поверхности океана, то счел его огромным океанским лайнером.
   Ќа рассвете восьмого днЯ Я увидел то, что меньше всего хотел  видеть  -
корабль.  Ќи  один  корабль,  бороздЯщий   амторианские   морЯ,   не   мог
принадлежать моим друзьЯм. ђазве что "‘офал" еще продолжал свое  пиратское
дело, имеЯ на борту команду, котораЯ столь верно  последовала  за  мной  в
мЯтеже. Ќа это, однако, надеЯтьсЯ не следовало.  ‘удно  было  от  менЯ  на
некотором расстоЯнии по правому борту и шло на восток. ‚ ближайший час оно
пересечет мой курс, который был проложен прЯмо на юг. џ еще надеЯлсЯ,  что
менЯ не обнаружат, так как мое суденышко было небольшим. џ спустил  паруса
и лег в дрейф. ‚ течение получаса корабль шел своим курсом, затем повернул
в моем направлении. џ был замечен.
   ќто было небольшое судно примерно того же тоннажа,  что  и  "‘офал",  и
очень похожего вида. Ќа нем не было ни мачт, ни парусов, ни труб -  только
две надстройки. Ќа носу и корме, а также с площадки дозорного  поднимались
шесты, на которых полоскались по ветру  длинные  вымпелы.  Џредполагалось,
что на главном шесте, который возвышалсЯ над  дозорной  площадкой,  должен
развеватьсЯ флаг страны, которой принадлежал корабль. Ќа носу  должен  был
быть флаг города, а на корме обычно был флаг владельца судна.  Ќа  военных
кораблЯх были боевые флаги нации, которой они принадлежали. Љогда  корабль
подошел ко мне ближе, Я  увидел  неприЯтную  картину:  корабль  без  флага
страны или  города  -  фалтар,  пиратский  корабль.  ”лаг  на  корме  был,
вероЯтно, личным флагом капитана.
   €з всех неприЯтностей, которые могли менЯ  постигнуть,  пожалуй,  самым
худшим было наткнутьсЯ на пиратский  корабль.  Ќо  Я  уже  ничего  не  мог
поделать. џ не мог бежать. Џоскольку Я почел за  лучшее  ехать  по  улицам
‘анары в черном парике, когда отбывал, он все еще был при мне. Њои светлые
волосы отросли только частично, а со лба до затылка у менЯ шла покрашеннаЯ
черным полоса. Џоэтому Я решил надеть парик, чтобы не рисковать,  что  моЯ
дикаЯ прическа возбудит подозрениЯ команды пиратского судна.
   Љорабль приблизилсЯ и лег в дрейф. џ увидел его название, написанное на
носу странными  амторианскими  символами  -  "Ќоджо  ѓаньЯ".  –елаЯ  сотнЯ
человек выстроилась вдоль перил борта,  наблюдаЯ  за  мной.  …ще  за  мной
наблюдали несколько офицеров  с  верхних  палуб  надстроек.  Ћдин  из  них
окликнул менЯ.
   - Џодойди, - крикнул он. - и поднимись на борт.
   ќто было не приглашение, это  был  приказ.  Њне  ничего  не  оставалось
делать, кроме как повиноватьсЯ. џ поднЯл один  парус  и  подошел  под  бок
пирата. Ћни сбросили мне канат, который Я привЯзал к носу суденышка, и еще
один с узлами на нем, по которому Я взобралсЯ  вверх  на  палубу  большого
судна. ‡атем несколько из них спустились на мое суденышко и  передали  все
вещи с него своим товарищам наверху. Џосле  этого  они  отвЯзали  канат  и
отпустили мою лодку. ‚се это Я видел с верхней палубы, куда  менЯ  отвели,
чтобы менЯ допросил капитан.
   - Љто ты такой? - спросил он.
   - ЊенЯ зовут ‘офал, - сказал Я.
   ќто было названием  моего  первого  пиратского  кораблЯ.  ќто  означает
"убийца".
   - ‘офал! - повторил он с иронией в голосе. - €з какой ты страны? €  что
ты делаешь здесь, посредине океана, в такой маленькой лодочке?
   - “ менЯ нет страны, - ответил Я. - Њой отец был фалтарган, и Я родилсЯ
на фалтаре.
   џ быстро становилсЯ умелым лжецом, Я,  который  всегда  гордилсЯ  своей
правдивостью. Ќо Я думаю, что иногда ложь можно простить, особенно,  когда
человек лжет ради спасениЯ собственной жизни. ‘лово "фалтарган", которое Я
использовал,  имеет  сложное  происхождение.  ‘лово  "фалтар",  "пиратский
корабль", происходит  от  слов  "ганфал",  "преступник"  (в  свою  очереди
происходЯщего от слов "ган", "человек", и  "фал",  "убивать")  и  "нотар",
"корабль" - грубо говорЯ,  корабль  преступников.  „обавьте  слово  "ган",
"человек", к слову  "фалтар",  "пиратский  корабль",  и  у  вас  получитсЯ
"пиратского кораблЯ человек", то есть пират.
   - ‘тало быть, ты пират, - сказал он. - а эта штука внизу - твой фалтар.
   - Ќет, - сказал Я. - € да. ’о есть и да, и нет.
   - Љ чему ты клонишь? - спросил он.
   - „а, Я пират. € нет, это не фалтар. ќто всего лишь  рыбачьЯ  лодка.  џ
удивлен, что старый морЯк может принЯть ее за пиратский корабль.
   - “ тебЯ длинный Язык, приЯтель, - сердито бросил он.
   - Ђ у тебЯ пустаЯ голова, -  вернул  Я.  -  Џоэтому  тебе  нужен  такой
человек, как Я, в качестве одного  из  офицеров.  џ  был  капитаном  моего
собственного фалтара, и Я знаю дело. ‘удЯ по тому, что Я видел, у тебЯ  не
хватает головорезов, чтобы управлЯтьсЯ с  такой  бандой,  как  вон  те  на
палубе. —то скажешь?
   - ‘кажу, что тебЯ нужно сбросить за борт, - прорычал он. -  ЋтправлЯйсЯ
на палубу и доложись ”олару. ‘кажи ему, что Я  велел  найти  тебе  работу.
Ћфицер! —тоб мне вырвали печень! Ћднако ты храбрый  малый.  …сли  покажешь
себЯ хорошим матросом, Я оставлю тебе жизнь. ќто  лучшее,  на  что  можешь
рассчитывать. ЏустаЯ голова!
   Љогда Я спускалсЯ вниз, он все еще продолжал ворчать.
   Ќе знаю, почему Я намеренно старалсЯ вступить с ним в  конфликт.  разве
что потому, что Я чувствовал - если Я  буду  пресмыкатьсЯ  перед  ним,  он
скорее всего почувствует ко мне презрение и убьет менЯ. џ  встречал  людей
такого типа. …сли ты им противостоишь, они уважают  и,  быть  может,  даже
боЯтсЯ тебЯ, потому что большинство тиранов - трусы в душе.
   „обравшись до палубы, Я получил возможность ближе присмотретьсЯ к своим
товарищам-матросам. Ќесомненно, они  были  выдающимсЯ  собранием  негодЯев
гнусного  вида.  Ћни  рассматривали  менЯ  с  подозрением,  неприЯзнью   и
презрением, поскольку обратили внимание на мою богатую одежду  и  красивое
оружие, которые длЯ них говорили, что Я скорее денди, чем боец.
   - ѓде ”олар? - спросил Я у первой группы, к которой подошел.
   - ‚от он, ортий ульЯ, - ответил мне один из пиратов деланным фальцетом,
показываЯ на огромного медведеподобного типа, который сердито  пЯлилсЯ  на
менЯ с расстоЯниЯ в несколько Ярдов.
   ’е, кто слышал его слова, заржали над издевательской  шуткой  -  "ортий
ульЯ" означает "моЯ любовь". Ћчевидно  было,  что  они  сочли  мою  одежду
женственной. € Я сам невольно усмехнулсЯ, направлЯЯсь к ”олару.
   - Љапитан велел мне доложитьсЯ тебе, а ты должен определить мне работу,
- сказал Я.
   - Љак тебЯ зовут? - потребовал ответа он. - € что, по-твоему, ты можешь
делать на борту такого кораблЯ, как "Ќоджо ѓаньЯ"?
   - ЊенЯ зовут ‘офал, - ответил Я. - € Я могу делать на борту кораблЯ или
на берегу все, что можешь делать ты, и могу делать это лучше тебЯ.
   - •а! •а! - нарочито засмеЯлсЯ он.  -  …го  зовут  “бийца!  Џослушайте,
приЯтели, перед нами “бийца, и он может делать что угодно лучше, чем Я!
   -  „авайте  тогда  посмотрим,  как  у  него  получитсЯ  убить  тебЯ!  -
воскликнул кто-то у него за спиной.
   ”олар обернулсЯ.
   - Љто это сказал? - прорычал он, но никто не ответил.
   ‘нова из-за спины у него раздалсЯ голос:
   - ’ы боишьсЯ его, ты, пустослов.
   Њне показалось, что ”олар не слишком  популЯрен.  Џосле  этих  слов  он
окончательно потерЯл контроль над собой (которого у него и так практически
не было) и выхватил меч. Ќе дав мне возможности обнажить оружие, он  нанес
злобный удар, который снес бы мне голову, если бы достиг цели. џ уклонилсЯ
как раз вовремЯ, чтобы  избежать  этого.  Џрежде  чем  ”олар  вернул  себе
равновесие, Я выхватил свой меч и мы принЯлись за дело.  Љоманда  окружила
нас стеной. Џервые несколько минут стычки мы выЯснЯли  силу  и  искусность
друг друга, и Я слышал такие замечаниЯ: "”олар разрубит  этого  идиота  на
куски", "“ него нет шансов против ”олара - хотел бы Я, чтобы они  были"  и
"Џрикончи мистала, парень, мы на твоей стороне".
   ”олар не был искусным бойцом на мечах. …му следовало быть мЯсником.  Ћн
наносил ужасные удары, которые убили бы  гантора,  если  бы  они  достигли
цели. Ќо он не  мог  попасть,  куда  целилсЯ,  и  каждое  последующее  его
движение было совершенно Явным. џ знал, что он будет делать, еще до  того,
как он начинал действие. Љаждый раз, наносЯ удар, он полностью открывалсЯ.
џ мог его убить полдюжины раз за первые три минуты нашей дуэли,  но  Я  не
хотел убивать его. ‘удЯ  по  тому,  что  Я  знал,  он  мог  быть  любимцем
капитана, а Я уже и так сделал достаточно, чтобы войти в конфликт  с  этим
достойным господином.
   —тобы дождатьсЯ подходЯщего момента и сделать  то,  что  Я  намеревалсЯ
сделать, мне нужно было протЯнуть времЯ. Њой противник бросалсЯ на менЯ то
оттуда, то отсюда, замахиваЯсь от плеча и  наносЯ  страшные  удары,  пока,
наконец, мне это не надоело и Я не кольнул его в плечо.  Ћн  взревел,  как
бык, схватил меч двумЯ руками и бросилсЯ на менЯ, как разъЯренный  гантор.
’огда Я кольнул его еще раз, и он стал вести себЯ осторожнее,  потому  что
стал понимать, что Я могу его  убить,  если  захочу.  ’еперь  он  дал  мне
возможность, которой Я ждал, и в мгновение ока Я обезоружил его. Љогда его
меч со звоном упал на палубу, Я шагнул вперед,  приставив  острие  меча  к
сердцу противника.
   - “бить его? - спросил Я.
   - „а! - раздалсЯ громовой хор возбужденных матросов.
   џ опустил меч.
   - Ќет. Ќа этот раз Я его не убью, -  сказал  Я.  -  Џодними  свой  меч,
”олар, и назовем это все недоразумением. —то скажешь?
   Ћн  что-то  пробормотал,  наклонЯЯсь,  чтобы  поднЯть   оружие,   затем
заговорил с одноглазым великаном в переднем рЯду зрителей.
   - ’ы будешь присматривать за этим парнем, Ќурн, - сказал он.  -  ‘леди,
чтобы он работал.
   Џосле этих слов он покинул палубу.
   ‹юди собрались вокруг менЯ.
   - Џочему ты не убил его? - спросил один.
   - —тобы капитан приказал вышвырнуть менЯ за борт? - спросил Я. - Ќет. џ
работаю мозгами не хуже, чем мечом.
   - ‹адно, - сказал Ќурн. - “ тебЯ по крайней мере был шанс, что  капитан
этого не сделает. Ќо теперь у тебЯ нет ни малейшего шанса,  что  ”олар  не
ударит тебЯ в спину при первой же возможности.
   ЊоЯ дуэль с  ”оларом  завоевала  мне  уважение  команды,  а  когда  они
обнаружили, что Я умею говорить на Языке морЯ и  пиратского  кораблЯ,  они
принЯли менЯ как своего. Ќурн возымел ко мне особенную симпатию. џ  думаю,
это потому, что он надеЯлсЯ занЯть место ”олара, если тот будет  убит.  Ћн
несколько раз пыталсЯ менЯ подбить на новую ссору с ”оларом, чтобы Я  убил
его. ђазговариваЯ с  Ќурном,  Я  спросил  его,  куда  направлЯетсЯ  "Ќоджо
ѓаньЯ".
   - Њы хотим найти ‚епайю, - сказал он. - Њы уже год ищем ее.
   - ‡ачем вы хотите ее найти? - спросил Я.
   - Њы ищем  человека,  который  нужен  тористам,  -  сказал  он.  -  Ћни
пообещали миллион пандаров любому, кто доставит его в Љапдор живым.
   - ‚ы тористы, что ли? - спросил Я.
   ’ористы - это члены революционной политической партии, котораЯ  свергла
предыдущее  правительство  империи   ‚епайЯ.   Џрежде   империЯ   занимала
значительную часть южной умеренной зоны Ђмтор. ’ористы  -  заклЯтые  враги
Њинтепа и всех стран, которые не попали под их власть.
   - Ќет, - ответил Ќурн. - Њы  не  тористы.  Ќо  нам  пригодитсЯ  миллион
пандаров, от кого бы мы его ни получили.
   - Љто этот вепайЯнин, который им так  сильно  нужен?  -  спросил  Я.  џ
полагал, что это Њинтеп.
   - Џарень, который убил одного из  их  онгйанов  в  Љапдоре.  …го  зовут
Љарсон.
   ‚от как! „линнаЯ рука ’оры протЯнулась за мной. џ уже  был  в  пределах
достижимости  ее  жаждущих  пальцев,  но,  к  счастью  длЯ  менЯ,  Я   был
единственным, кто знал это. ‚се же Я понЯл, что мне  необходимо  бежать  с
"Ќоджо ѓаньЯ", прежде чем корабль окажетсЯ в каком-либо тористском порту.
   - Џочем вы знаете, что этот Љарсон в ‚епайе? - спросил Я.
   - Њы не знаем, - ответил Ќурн.  -  Ћн  бежал  из  Љапдора  с  джанджонг
‚епайи. …сли они живы, разумно предположить, что они в  ‚епайе.  ЌавернЯка
он бы постаралсЯ доставить джанджонг именно туда. Њы собираемсЯ длЯ начала
попробовать найти его в ‚епайе. …сли там его нет, мы вернемсЯ  в  Ќубол  и
будем искать его в глубине материка.
   - Ќичего себе работенка, - заметил Я.
   - „а, - признал он. - Ќо этого человека как раз несложно  будет  найти.
Љто-то должен был его видеть тут и там,  а  если  кто-нибудь  видел  этого
Љарсона, он его не забудет. “ него светлые  волосы,  а  никто  не  слышал,
чтобы еще у кого-то в мире были светлые волосы.
   џ был благодарен моему черному  парику  и  надеЯлсЯ,  что  он  держитсЯ
прочно.
   - Љак вы собираетесь проникнуть в древесные города ‚епайи? - спросил Я.
- Ћни там не очень-то любЯт чужеземцев.
   - —то ты об этом знаешь? - потребовал ответа он.
   - џ там был. џ жил в Љуааде.
   - Џравда? ќто там мы надеемсЯ найти Љарсона.
   - ’огда, быть может, Я могу помочь, - предложил Я.
   - џ скажу капитану. Ќикто из нас никогда не был в Љуааде.
   - Ќо как вы собираетесь попасть в город? ’ы мне не  сказал.  ќто  будет
очень трудно сделать.
   - Ћни, скорее всего, дозволЯт войти в город одному человеку в  торговых
целЯх, - сказал он. - ‚идишь ли, мы заполучили много драгоценных камней  и
украшений с кораблей, на которые нападали. ‘ некоторыми из них может пойти
один человек и, если он будет держать глаза  и  уши  открытыми,  он  скоро
узнает, там ли Љарсон. …сли  да,  то  он  должен  будет  измыслить  способ
доставить его на борт "Ќоджо ѓаньЯ".
   - ќто будет несложно, - сказал Я.
   Ќурн покачал головой.
   - Ћб этом Я ничего не знаю, - сказал он.
   - ќто будет несложно длЯ менЯ, поскольку Я знаю Љуаад, - сказал Я. -  “
менЯ есть друзьЯ в городе.
   - —то ж, длЯ начала нам надо найти ‚епайю, - заметил он вполне уместно.
   - ќто еще легче, - сказал Я.
   - Љак это?
   - Џойди и скажи капитану, что Я могу направить судно к ‚епайе, - сказал
Я.
   - ’ы действительно можешь это сделать?
   - „умаю, что да. ‘ этими нашими отвратительными картами никогда  нельзЯ
знать навернЯка.
   - ‘ейчас же пойду и поговорю с капитаном, - сказал он. -  †ди  здесь  и
будь осторожен, парень, берегись ”олара - он самый вонючий мистал из  всех
вонючих мисталов Ђмтор. “бедись, что у тебЯ за спиной что-нибудь прочное и
держи глаза открытыми.


        20. ‚ Љ“ЂЂ„

   џ смотрел, как Ќурн пересекает палубу и поднимаетсЯ по трапу,  ведущему
в каюту капитана. …сли капитана удастсЯ убедить доверитьсЯ мне, это  будет
такаЯ возможность достичь Љуаада, котораЯ может мне уже никогда больше  не
представитьсЯ. Џо курсу, которого придерживалсЯ "Ќоджо ѓаньЯ" Я знал,  что
корабль идет параллельно берегу ‚епайи, но слишком далеко от берега, чтобы
берег был  виден.  Џо  крайней  мере,  Я  считал,  что  это  соответствует
действительности. ‚ точности Я ничего не знал, поскольку  никто  не  может
быть уверенным касательно своего положениЯ в одном из амторианских  морей,
если не находитсЯ в виду берега.
   Љогда Я стоЯл у борта и ждал возвращениЯ Ќурна, ”орлар вышел на палубу.
Ћн был мрачнее грозовой тучи. Ћн направилсЯ прЯмиком ко мне. Њатрос  рЯдом
со мной сказал:
   - Ѓерегись, парень! Ћн собираетсЯ убить тебЯ.
   ’огда Я увидел, что ”олар держит одну руку за спиной, а его пистолетнаЯ
кобура пуста. џ не стал ждать, чтобы выЯснить, что он намерен  предпринЯть
и когда. џ и так знал. џ выхватил пистолет  в  тот  самый  миг,  когда  он
направил на менЯ свой. Њы выстрелили  одновременно.  џ  почувствовал,  как
R-лучи прорезали воздух рЯдом с моим  ухом.  ‡атем  Я  увидел,  как  ”олар
повалилсЯ на палубу. ’отчас менЯ окружила толпа.
   - ‡а это ты отправишьсЯ за борт, - сказал один из них.
   - Ќет, так легко тебе не отделатьсЯ, - сказал  другой.  -  Ќо  в  конце
концов ты действительно отправишьсЯ за борт.
   Ћфицер, который был свидетелем того, что произошло,  прибежал  бегом  с
верхней палубы. Ћн протолкалсЯ через толпу матросов ко мне.
   - ’ы, похоже, стараешьсЯ оправдать свое имЯ, парень? - вопросил он.
   - ”олар пыталсЯ убить его, - сказал один из матросов.
   - Џосле того, как он сохранил ”олару жизнь, - добавил другой.
   - “ ”олара было право убить любого мерзавца  из  команды,  которого  он
захотел убить, - рЯвкнул офицер. - ‚ы, мисталы, знаете это не  хуже  менЯ.
Ћтведите этого парнЯ наверх к капитану, а ”олара выбросите за борт.
   ЊенЯ отвели к капитану. Ћн все еще говорил с Ќурном, когда Я вошел.
   - ‚от и он, - сказал Ќурн.
   - ‚ойди, - сказал капитан довольно  вежливо.  -  џ  хочу  поговорить  с
тобой.
   Ћфицер,  сопровождавший  менЯ,  был  несколько   удивлен   дружелюбными
манерами капитана по отношению ко мне.
   - ќтот человек только что убил ”олара, - выболтал он, не думаЯ.
   Ќурн и капитан изумленно воззрились на менЯ.
   - ЉакаЯ разница? - спросил Я. - Ћт него вам все равно не  было  никакой
пользы. Ђ он чуть было не убил единственного среди вас  человека,  который
знает, как добратьсЯ до ‚епайи и  может  пробратьсЯ  в  Љуаад.  ‚ы  должны
поблагодарить менЯ за то, что Я его убил.
   Љапитан взглЯнул на офицера.
   - ‡а что он его убил? - спросил он.
   Ћфицер вполне правдиво изложил, как  все  произошло.  Љапитан  выслушал
молча, затем пожал плечами.
   - ”олар, - сказал он, - был мисталом. Љому-нибудь давно  уже  следовало
прикончить его. Њожете идти,  -  велел  он  офицеру  и  матросам,  которые
привели менЯ. - џ хочу поговорить с этим человеком.
   Љогда они ушли, он обратилсЯ ко мне.
   - Ќурн говорит, что ты можешь отвести корабль к ‚епайе, и  что  у  тебЯ
есть знакомства в Љуааде. ќто правда?
   - “ менЯ много знакомых в Љуааде, - сказал Я. - € Я полагаю,  что  могу
отвести "Ќоджо ѓаньЯ" к ‚епайе. Ќо  вам  придетсЯ  помочь  мне  попасть  в
Љуаад. …сли Я попаду в город, дальше все будет в порЯдке.
   - Љакой курс мы должны взЯть? - спросил он.
   - Љакой у нас курс сейчас?
   - ЏрЯмо на восток, - ответил он.
   - €змените курс на южный.
   Ћн покачал головой, но отдал соответствующие приказаниЯ. џ  видел,  что
он очень скептически относитсЯ к возможности  добратьсЯ  до  ‚епайи  новым
курсом.
   - ‘коро ли мы увидим землю? - спросил он.
   - ќтого Я не могу сказать, - ответил Я.  -  Ќо  Я  бы  на  твоем  месте
выставил хорошего дозорного, а ночью снизил скорость.
   Љапитан отпустил менЯ, сказав, чтобы Я разместилсЯ вместе с  офицерами.
џ  нашел  моих  новых  товарищей  весьма  мало  отличающимисЯ  от  рЯдовых
матросов. ќто  все  были  негодЯи  и  искатели  удачи,  которые  (все  без
исключениЯ) сами побывали простыми матросами. “ менЯ нашлось с  ними  мало
общего, и Я большую часть времени провел на  марсовой  площадке  вместе  с
дозорным, высматриваЯ землю.
   Ќа следующее утро сразу после первого часа Я  заметил  прЯмо  по  курсу
черную массу, котораЯ, как Я  знал,  должна  была  быть  гигантским  лесом
‚епайи. ќти могучие деревьЯ вздымают  свои  вершины  на  пЯть-шесть  тысЯч
футов, чтобы получать питательные вещества из влаги внутреннего  облачного
слоЯ, окружающего планету. ѓде-то в этой черной массе в тысЯче  футов  над
землей находилсЯ великий древесный город Љуаад. ’ам, если  она  еще  жива,
была моЯ „уари.
   џ сам спустилсЯ в каюту капитана доложить, что замечена суша. ЏодойдЯ к
двери, Я услышал голоса. џ бы не остановилсЯ слушать, если бы не  то,  что
первое услышанное мной слово было именем, под которым  они  знали  менЯ  -
‘офал. Љапитан говорил с одним из офицеров.
   -... и когда он больше не будет нам нужен, позаботьсЯ, чтобы с ним было
покончено. Џусть люди знают, что это сделано потому, что он  убил  ”олара.
ЌельзЯ позволить им думать, что кто-то может сделать нечто подобное, и ему
это сойдет с рук. …сли бы он не был мне нужен, Я бы приказал убить его еще
вчера.
   џ отошел от  двери,  стараЯсь  ступать  совершенно  бесшумно,  и  через
некоторое времЯ вернулсЯ,  насвистываЯ.  Љогда  Я  доложил,  что  замечена
землЯ, они оба вышли. ’еперь землЯ была отчетливо видна,  и  вскоре  после
второго часа мы уже подошли близко к берегу. Њы  были  немного  восточнее,
чем нужно, поэтому мы повернули и пошли вдоль берега,  пока  Я  не  увидел
гавань. ’ем временем Я предложил капитану, чтобы он спустил свои пиратские
флаги  и  поднЯл  что-нибудь  более  соответствующее  его   Якобы   мирным
намерениЯм.
   - ‘ какой страной они дружат? - спросил он. - ‘ какой дальней  страной,
корабли и людей которой они не распознают на вид?
   - џ уверен, что корабль из Љорвы встретит хороший прием, -  ответил  Я.
€так, флаги Љорвы были поднЯты на носу и над палубными надстройками,  а  в
качестве флага судовладельца на корме капитан воспользовалсЯ флагом одного
из потопленных кораблей. ‚ гавани уже стоЯл один корабль, небольшое  судно
с одного из островков, лежащих к западу от ‚епайи. …го загружали  тарелом.
Ќа страже стоЯл большой отрЯд вепайЯнских воинов, поскольку порт находитсЯ
на значительном расстоЯнии от Љуаада, и всегда существует  опасность,  что
на него нападут тористы или другие враги.
   Љапитан послал менЯ на берег вести переговоры о том,  чтобы  попасть  в
город, и заверить вепайЯн, что мы прибыли с дружественными намерениЯми.  џ
обнаружил, что отрЯд возглавлЯют два офицера, которых  Я  хорошо  знал  во
времЯ моего пребываниЯ в Љуааде. Ћдним из них был ’офар, капитан дворцовой
гвардии во дворце Њинтепа, вторым - Ћлсар,  брат  Љамлота,  моего  лучшего
друга  в  Љуааде.  џ  немало  переволновалсЯ,  узнав  их,  потому  что  не
представлЯл, как они могут менЯ не узнать.  ‚се  же,  выйдЯ  на  берег  из
лодки, Я направилсЯ прЯмиком к ним. Ћни глЯнули мне в лицо и  не  проЯвили
ни малейших признаков вниманиЯ.
   - —то вам нужно в ‚епайе? - спросили они недружелюбно.
   - Њы торгуем с дружественными государствами,  -  ответил  Я.  -  Њы  из
Љорвы.
   - €з Љорвы! - воскликнули они в один голос. - Њы слышали, что  торговый
флот Љорвы погиб во времЯ последней войны.
   -  Џрактически  весь,  -  ответил  Я.  -  Ќесколько  кораблей  избежали
уничтожениЯ, поскольку находились в дальних рейсах и  ничего  не  знали  о
войне. Ќаш корабль был одним из них.
   - —ем вы торгуете? - спросил ’офар.
   - ‚ основном украшениЯми и драгоценными камнЯми, - ответил Я.  -  џ  бы
хотел показать наш товар в одном из больших  городов  ‚епайи.  „умаю,  что
леди во дворце джонга захотели бы их увидеть.
   Ћн спросил менЯ, есть ли у менЯ что-нибудь с собой. Љогда Я показал ему
камни и украшениЯ, которые захватил с собой  в  кармане-сумке,  он  весьма
заинтересовалсЯ и захотел увидеть больше. џ не хотел пускать его  на  борт
"Ќоджо ѓаньЯ" из опасениЯ,  что  у  него  возникнут  подозрениЯ  при  виде
хулиганского вида офицеров и команды.
   - Љогда вы возвращаетесь в город? - спросил Я.
   - ‘разу же, как только закончат погрузку, - ответил  он.  -  ќто  будет
сделано в течение часа. ‡атем мы отправлЯемсЯ в Љуаад.
   - џ захвачу то, что у менЯ есть, - сказал Я, -  и  отправлюсь  в  Љуаад
вместе с вами.
   Ћлсар при этих словах смутилсЯ и вопросительно посмотрел на ’офара.
   - Ќу, Я думаю, что это можно сделать, - сказал тот. - ‚  конце  концов,
это только один человек,  и  вообще  он  из  Љорвы,  что  немаловажно  длЯ
Њинтепа. Љ нему и к джанджонг там хорошо отнеслись. џ  слышал,  как  он  в
наилучших словах отзывалсЯ о джонге Љорвы и  знатных  людЯх,  которых  там
встречал.
   џ с трудом скрыл облегчение,  которое  почувствовал  при  этих  словах,
свидетельствующих о том, что „уари жива и находитсЯ в Љуааде. Ќо  жива  ли
она? Ћна, очевидно, добралась до ‚епайи вместе с отцом, но  ее  могли  уже
казнить за то, что она нарушила табу, наложенные на нее как  на  джанджонг
‚епайи.
   - ’ы упомЯнул джанджонг, - сказал Я. -  џ  рад  узнать,  что  у  вашего
джонга есть дочь. Ћн навернЯка захочет купить длЯ нее что-нибудь  из  моих
драгоценностей.
   Ћни не ответили, но обменЯлись быстрыми взглЯдами.
   - Џойди и собери свой товар, - сказал ’офар. - Њы возьмем тебЯ с  собой
в Љуаад.
   Љапитан был в восторге, когда узнал, каких результатов Я добилсЯ.
   - ЏостарайсЯ уговорить человека по имени Љарсон вернутьсЯ  с  тобой  на
корабль, если ты обнаружишь его в Љуааде, - сказал он.
   - џ навернЯка найду его в Љуааде, - сказал Я. - џ в этом убежден.
   —ерез полчаса Я отправилсЯ в путь с ’офаром, Ћлсаром и их отрЯдом через
гигантский лес в Љуаад. Њы отошли недалеко, и Ћлсар сказал  мне,  что  они
должны завЯзать мне глаза. Џосле этого по обе стороны от менЯ шли  солдаты
и следили, чтобы Я не споткнулсЯ. Џоскольку Я знал, как ревностно вепайЯне
стерегут пути к своим тайным городам, Я вовсе не был  удивлен  этой  мерой
предосторожности. Ќо должен признатьсЯ, что это был отвратительный  способ
путешествовать. ‚ конце концов мы все же добрались до какого-то места, где
менЯ провели через дверь, и, когда дверь за нами закрылась,  с  моих  глаз
снЯли повЯзку.
   џ увидел, что мы находимсЯ в пустом стволе  гигантского  дерева.  Њы  с
Ћлсаром, ’офаром и несколькими  воинами  стоЯли  на  площадке  подъемника.
Ћстальные воины ждали рЯдом с площадкой. Ѓыл дан сигнал, и площадка начала
подниматьсЯ. Њы были поднЯты огромной лебедкой на тысЯчу футов, на уровень
улиц Љуаада. џ снова стоЯл на высотных тротуарах первого  из  амторианских
городов, который мне  довелось  увидеть.  ѓде-то  недалеко  от  менЯ  была
„цуари, если она все еще жива. Њое сердце бешено колотилось, взволнованное
таким моментом.
   - Ћтведите менЯ во дворец,  -  сказал  Я  ’офару.  -  џ  хочу  получить
разрешение показать те прекрасные вещи, которые у менЯ есть,  женщинам  из
свиты джонга.
   - Џойдем, - сказал  он.  -  Џосмотрим,  сможем  ли  мы  получить  такое
разрешение.
   ЉороткаЯ мостоваЯ привела нас к гигантскому дереву,  в  котором  внутри
вырезаны комнаты дворца  Њинтепа.  Љак  знакомо  все  это  было!  Љак  все
напоминало мне мои первые дни на ‚енере,  и  тот  день,  когда  Я  впервые
увидел „уари и полюбил ее! ’еперь Я снова шел в дом ее отца,  но  на  этот
раз за мою голову уже была назначена цена.
   “ входа во дворец стоЯла знакомаЯ смена стражи. џ хорошо знал  капитана
стражи, но он не узнал менЯ. Љогда  ’офар  изложил  мою  просьбу,  капитан
велел нам ждать и вошел внутрь дворца. —ерез некоторое времЯ он вернулсЯ и
сказал, что