áîïûòñòâîì
îãëßäûâàßñü êðóãîì. Œóæ÷èíà áûë áðîíçîâûé îò çàãàðà è êðàñèâûé,  íî  íèêòî
íå îáðàòèë  íà  íåãî  âíèìàíèß.  îðàçèòåëüíàß  êðàñîòà  æåíùèíû  ìåòåîðîì
áëåñíóëà â ýòîé ãðßçíîé îáñòàíîâêå. Žíà  äâèãàëàñü  â  îðåîëå  ñâåðêàþùåãî
î÷àðîâàíèß. …å áëàãîóõàíèå çàãëóøèëî çëîâîíèå òàáàêà è  âèñêè.  …å  âîëîñû
îòëèâàëè çîëîòîì, ìåðöàþùåå, íèñïàäàþùåå ïëàòüå ñîáëàçíèòåëüíî îáëåãàëî åå
ðîñêîøíóþ ôèãóðó.
     àê âãëßäåëñß è âäðóã óçíàë åå. Œýðèãîëä, èëè "“òðî ñ Œýðèãîëä".  ’à,
êîìó  ïîêëîíßëèñü  ìèëëèîíû  ñëóøàòåëåé  åå  ïðîãðàìì  âî  âñåé  ‘îëíå÷íîé
ñèñòåìå.  Šàê  ãîâîðèëè,  ëþáîâíèöà  „æåìñà  „åíòîíà,  êîðîëß  âèäåîñêîïà.
Œýðèãîëä Œýííèíã.
     Žíà ïîäíßëà ðóêó ê ãóáàì, ïðèòâîðßßñü èñïóãàííîé, è ÷èñòûå  çâóêè  åå
äðàçíßùåãî ñìåõà ðàññûïàëèñü ñðåäè çà÷àðîâàííûõ çâåçäîëåò÷èêîâ.
     - —òî çà ñòðàííîå ìåñòî! - ñêàçàëà îíà. - ‘ëûõàëè  âû  êîãäà-íèáóäü î
÷åì-òî ïîäîáíîì?
     - Ÿ õî÷ó ìàðñèàíñêîãî âèñêè, ÷åðò ïîáåðè, - ïðîáîðìîòàë ìóæ÷èíà.
     - Šàê ãëóïî, ÷òî â ïîðòîâîì áàðå  óæå  íè÷åãî  íåò.  „à  åùå  ñòîëüêî
êîðàáëåé ïðèëåòàåò ñ Œàðñà. ‚û óâåðåíû, ÷òî ìû óñïååì  âåðíóòüñß  âîâðåìß?
‚åäü „æèììè áóäåò âíå ñåáß, åñëè  íàñ  íå  áóäåò,  êîãäà  ïðèçåìëèòñß  åãî
êîðàáëü.
     ‹ýíêè òðîíóë àêà çà ðóêó.
     - “æå ñåäüìîé ÷àñ, - ñêàçàë îí, íå ñïóñêàß ãëàç ñ Œýðèãîëä Œýííèíã. -
Žíè òîðîïßòñß.
     àê êèâíóë è âûøåë ê ìóëüòèêîðäó. “âèäåâ åãî, ïîñåòèòåëè  ðàçðàçèëèñü
êðèêàìè. ‘àäßñü, àê óâèäåë, ÷òî Œýðèãîëä Œýííèíã è åå ñïóòíèê  ãëßäßò  íà
íåãî ðàçèíóâ ðòû. ‚íåçàïíûé âçðûâ âîñòîðãà óäèâèë èõ, è îíè îòâåðíóëèñü îò
òîïàþùèõ è  âîïßùèõ  ïîñåòèòåëåé,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  íà  ýòîãî  ñòðàííîãî
÷åëîâåêà, êîòîðûé âûçâàë òàêîé íåîáóçäàííûé âîñòîðã.
     ‘êâîçü øóì ðåçêî ïðîçâó÷àëî âîñêëèöàíèå ìèññ Œýííèíã:
     - Šàêîãî äüßâîëà!
     àê ïîæàë ïëå÷àìè è íà÷àë èãðàòü. Šîãäà ìèññ  Œýííèíã  íàêîíåö  óøëà,
îáìåíßâøèñü íåñêîëüêèìè ñëîâàìè ñ ‹ýíêè,  åå  ñïóòíèê  òàê  è  íå  ïîëó÷èë
ñâîåãî ìàðñèàíñêîãî âèñêè.


     à ñëåäóþùèé âå÷åð ‹ýíêè  âñòðåòèë  àêà  äâóìß  ïîëíûìè  ïðèãîðøíßìè
òåëåãðàìì.
     - ‚îò ýòî äà! ‚èäåë ñåãîäíß óòðîì ïåðåäà÷ó ýòîé äàìî÷êè Œýðèãîëä?
     - „à ß êàê áóäòî íå ñìîòðåë âèäåîñêîïà ñ òåõ  ïîð,  êàê  íà÷àë  çäåñü
ðàáîòàòü.
     - …ñëè òåáß ýòî èíòåðåñóåò, çíàé, ÷òî òû áûë-êàê îíà ýòî  íàçâàëà?  -
ñåíñàöèåé  Œýðèãîëä  â  ñåãîäíßøíåé  ïåðåäà÷å.   ðëèí   àê,   çíàìåíèòûé
ìóçûêîäåë, òåïåðü èãðàåò íà ìóëüòèêîðäå â çàíßòíîì ìàëåíüêîì  ðåñòîðàí÷èêå
‹ýíêè.  …ñëè   õîòèòå   ïîñëóøàòü   óäèâèòåëüíóþ   ìóçûêó,   ïîåçæàéòå   â
üþ-äæåðñèéñêèé  êîñìîïîðò  è   ïîñëóøàéòå   àêà.   å   óïóñòèòå   ýòîãî
óäîâîëüñòâèß.  òî  ñòîèò  öåëîé  æèçíè,  -  ‹ýíêè  âûðóãàëñß  è   ïîìàõàë
òåëåãðàììàìè. - Žíà íàçâàëà íàñ çàíßòíûìè. ’åïåðü ß ïîëó÷èë  äåñßòü  òûñß÷
ïðåäâàðèòåëüíûõ çàêàçîâ íà ñòîëèêè, â òîì ÷èñëå èç óäàïåøòà è ˜àíõàß. € ó
íàñ ïßòüñîò ìåñò, ñ÷èòàß ñòîß÷èå. —åðò áû ïîáðàë ýòó áàáó! “ íàñ è áåç íåå
äåëî øëî òàê, ÷òî òîëüêî ïîâîðà÷èâàéñß.
     - ‚àì íàäî ïîìåùåíèå ïîáîëüøå, - ñêàçàë àê.
     - „à, ìåæäó íàìè ãîâîðß, ß óæå ïðèñìîòðåë áîëüøîé ñêëàä.  Ží  âìåñòèò
ñàìîå ìåíüøåå òûñß÷ó ÷åëîâåê. Œû åãî ïðèâåäåì â ïîðßäîê. Ÿ çàêëþ÷ó ñ òîáîé
êîíòðàêò, áóäåøü îòâå÷àòü çà ìóçûêó.
     àê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - € ÷òî, åñëè îòêðûòü  áîëüøîå  çàâåäåíèå  â  ãîðîäå?  òî  ïðèâëå÷åò
ëþäåé, ó êîòîðûõ  áîëüøå  äåíåã.  ‚û  áóäåòå  õîçßéíè÷àòü,  à  ß  îáåñïå÷ó
ïîñåòèòåëåé.
     ‹ýíêè ñ òîðæåñòâåííûì âèäîì ïîãëàäèë ñâîé ñïëþùåííûé íîñ.
     - Šàê áóäåì äåëèòüñß?
     - îïîëàì, - ñêàçàë àê.
     - åò, - ñêàçàë ‹ýíêè çàäóì÷èâî. - Ÿ èãðàþ ÷åñòíî, àê, íî ïîïîëàì  â
òàêîì äåëå áóäåò íåñïðàâåäëèâî. ‚åäü ß âêëàäûâàþ âåñü êàïèòàë. Ÿ äàì  òåáå
òðåòü, è òû áóäåøü çàíèìàòüñß ìóçûêîé.
     Žíè îôîðìèëè êîíòðàêò ó àäâîêàòà. “ àäâîêàòà àêà.  à  ýòîì  íàñòîßë
‹ýíêè.


     ‚ óíûëîì ïîëóìðàêå ðàííåãî óòðà  ñîííûé  àê  åõàë  íà  ïåðåïîëíåííîì
òðîòóàðå äîìîé. ûëî âðåìß ïèê,  ëþäè  ñòîßëè  âïëîòíóþ  äðóã  ê  äðóãó  è
ñåðäèòî âîð÷àëè, êîãäà ñîñåäè íàñòóïàëè èì íà íîãè.  Šàçàëîñü,  ÷òî  òîëïà
áîëüøå ÷åì îáû÷íî. àê îòáèâàëñß îò òîë÷êîâ è óäàðîâ ëîêòßìè,  ïîãðóæåííûé
â ñâîè ìûñëè.
     îðà íàéòè ñåáå  æèëüå  ïîëó÷øå.  …ãî  âïîëíå  óñòðàèâàëà  èõ  óáîãàß
êâàðòèðà, ïîêà îí íå ñìîã ïîçâîëèòü ñåáå ëó÷øóþ, íî ‚ýë óæå  íå  îäèí  ãîä
æàëîâàëàñü. € òåïåðü, êîãäà îíè ìîãëè ïåðååõàòü è ñíßòü  õîðîøóþ  êâàðòèðó
èëè äàæå êóïèòü ìàëåíüêèé äîì â åíñèëüâàíèè, ‚ýë îòêàçàëàñü. ƒîâîðèò,  íå
õî÷åòñß ðàññòàâàòüñß ñ äðóçüßìè.
     àê ðàçìûøëßë î æåíñêîé íåïîñëåäîâàòåëüíîñòè è âäðóã  ñîîáðàçèë,  ÷òî
ïðèáëèæàåòñß ê äîìó. Ží íà÷àë  ïðîòàëêèâàòüñß  ê  áîëåå  ìåäëåííîé  ïîëîñå
òðîòóàðà. àæèìàß èçî âñåõ ñèë, ïûòàßñü ïðîòèñíóòüñß ìåæäó ïàññàæèðàìè, îí
çàðàáîòàë ëîêòßìè-ñíà÷àëà îñòîðîæíî, ïîòîì ñî çëîáîé. ’îëïà âîêðóã íåãî íå
ïîääàâàëàñü.
     - ðîøó ïðîùåíèß, - ñêàçàë àê, äåëàß åùå îäíó ïîïûòêó. -  Œíå  çäåñü
ñõîäèòü.
     à ýòîò ðàç ïàðà ìóñêóëèñòûõ ðóê ïðåãðàäèëà åìó äîðîãó.
     - å ñåãîäíß, àê. ’åáß æäóò â Œàíõåòòåíå.
     àê áðîñèë âçãëßä íà ñîìêíóâøèåñß âîêðóã  íåãî  ëèöà.  åïðèâåòëèâûå,
óãðþìûå, óõìûëßþùèåñß ëèöà. àê âíåçàïíî áðîñèëñß â ñòîðîíó, ñîïðîòèâëßßñü
èçî âñåõ ñèë, - íî åãî ãðóáî ïîòàùèëè îáðàòíî.
     - ‚ Œàíõåòòåí, àê. € åñëè õî÷åøü íà òîò ñâåò - òâîå äåëî.
     - ‚ Œàíõåòòåí, - ñîãëàñèëñß àê.
     “ âçëåòíîé ïëîùàäêè îíè ñîøëè ñ äâèæóùåãîñß òðîòóàðà. ˆõ æäàë ôëàåð -
ðîñêîøíàß ÷àñòíàß ìàøèíà, íîìåð êîòîðîé äàâàë ïðàâî íà áîëüøèå ëüãîòû.
     Žíè áûñòðî ïîëåòåëè ê Œàíõåòòåíó,  ïåðåñåêàß  âîçäóøíûå  êîðèäîðû,  è
çàøëè íà ïîñàäêó íà êðûøå çäàíèß "‚èäåîñêîï  ˆíòåðíýéøíë".  àêà  ïîñïåøíî
ñïóñòèëè íà àíòèãðàâèòàöèîííîì ëèôòå ïîâåëè ïî ëàáèðèíòó  êîðèäîðîâ  è  íå
ñëèøêîì âåæëèâî âòîëêíóëè â êàáèíåò.
     Žãðîìíûé êàáèíåò. Œàëî ìåáåëè: ïèñüìåííûé  ñòîë,  íåñêîëüêî  ñòóëüåâ,
ñòîéêà áàðà â óãëó, ýêðàí âèäåîñêîïà íåìûñëèìîé âåëè÷èíû è  ìóëüòèêîðä.  ‚
êîìíàòå ïîëíî íàðîäó. ‚çãëßä àêà ïðîáåæàë ïî ðàñïëûâøèìñß  ïßòíàì  ëèö  è
íàøåë îäíî, êîòîðîå áûëî åìó çíàêîìî. •àëñè.
     óõëûé àãåíò ñäåëàë äâà øàãà âïåðåä è îñòàíîâèëñß,  ïðèñòàëüíî  ãëßäß
íà àêà.
     - ðèøëà ïîðà ïîñ÷èòàòüñß, ðëèí, - ñêàçàë îí õîëîäíî.
     —üß-òî ðóêà ðåçêî óäàðèëà ïî ñòîëó.
     - ‡äåñü ß çàíèìàþñü âñåìè  ðàñ÷åòàìè,  •àëñè!  ‘àäèòåñü,  ïîæàëóéñòà,
ìèñòåð àê.
     àê íåëîâêî ðàñïîëîæèëñß íà ñòóëå,  êîòîðûé  áûë  îòêóäà-òî  âûäâèíóò
âïåðåä. Ží æäàë, óñòðåìèâ ãëàçà íà ÷åëîâåêà çà ñòîëîì.
     - Œåíß çîâóò „æåìñ „åíòîí. „îøëà ëè ìîß ñëàâà  äî  òàêèõ  çàáðîøåííûõ
äûð, êàê ðåñòîðàí÷èê ‹ýíêè?
     - åò, - ñêàçàë àê. - î ß î âàñ ñëûøàë.
     „æåìñ „åíòîí. Šîðîëü "‚èäåîñêîï ˆíòåðíýéøíë". åçæàëîñòíûé ïîâåëèòåëü
îáùåñòâåííîãî âêóñà. …ìó áûëî íå áîëüøå  ñîðîêà.  ‘ìóãëîå  êðàñèâîå  ëèöî,
ñâåðêàþùèå ãëàçà è âñåãäà ãîòîâàß óëûáêà.
     Ží ìåäëåííî êèâíóë, ïîñòó÷àë ñèãàðîé î êðàé ñòîëà è íå  ñïåøà  ïîäíåñ
åå êî ðòó. ‘î âñåõ ñòîðîí ê íåìó ïðîòßíóëèñü çàæèãàëêè. Ží âûáðàë îäíó, íå
ïîäíèìàß ãëàç, ñíîâà êèâíóë è ãëóáîêî çàòßíóëñß.
     - Ÿ íå ñòàíó óòîìëßòü âàñ, àê, ïðåäñòàâëßß  âàì  ñîáðàâøèõñß  çäåñü.
åêîòîðûå èç ýòèõ ëþäåé ïðèøëè ñþäà èç äåëîâûõ ñîîáðàæåíèé. åêîòîðûå - èç
ëþáîïûòñòâà. Ÿ âïåðâûå óñëûøàë î âàñ â÷åðà, è òî, ÷òî ß óñëûøàë, çàñòàâèëî
ìåíß ïîäóìàòü, ÷òî âû ìîæåòå ñòàòü ïðîáëåìîé. ‡àìåòüòå, ß ãîâîðþ - ìîæåòå,
âîò ýòî-òî ß è õî÷ó âûßñíèòü. Šîãäà ïåðåäî ìíîé  ïðîáëåìà,  àê,  ß  äåëàþ
îäíî èç äâóõ. Ÿ èëè ðåøàþ åå, èëè ëèêâèäèðóþ - è íå òðà÷ó íè íà òî  íè  íà
äðóãîå ìíîãî âðåìåíè. - Ží óñìåõíóëñß. - ‚û ìîãëè â ýòîì óáåäèòüñß õîòß áû
ïîòîìó, ÷òî âàñ ïðèâåëè êî ìíå ñðàçó, êàê òîëüêî âû îêàçàëèñü, íó, ñêàæåì,
â ïðåäåëàõ äîñßãàåìîñòè.
     - òîò ÷åëîâåê îïàñåí, „åíòîí, - âûïàëèë •àëñè.
     „åíòîí ñâåðêíóë ñâîåé óëûáêîé.
     - Ÿ ëþáëþ îïàñíûõ ëþäåé, •àëñè. ˆõ ïîëåçíî èìåòü îêîëî ñåáß.  …ñëè  ß
ñìîãó èñïîëüçîâàòü òî, ÷òî åñòü ó ìèñòåðà àêà, ÷òî  áû  ýòî  íè  áûëî,  ß
ñäåëàþ  åìó  âûãîäíîå  ïðåäëîæåíèå.  “âåðåí,   ÷òî   îí   ïðèìåò   åãî   ñ
áëàãîäàðíîñòüþ. …ñëè ß íå ñìîãó åãî èñïîëüçîâàòü, ß íàìåðåí  ñäåëàòü  òàê,
÷òîáû îí, ÷åðò âîçüìè, íå ïðè÷èíßë ìíå íåóäîáñòâ. Ÿ âûðàæàþñü ßñíî, àê?
     àê ìîë÷àë, óñòàâèâøèñü â ïîë.
     „åíòîí íàêëîíèëñß âïåðåä. …ãî óëûáêà íå äðîãíóëà, íî ãëàçà  ñóçèëèñü,
à ãîëîñ íåîæèäàííî ñòàë ëåäßíûì.
     - Ÿ âûðàæàþñü ßñíî, àê?
     - „à, - åäâà ñëûøíî ïðîáîðìîòàë àê.
     „åíòîí  òêíóë  áîëüøèì  ïàëüöåì   â   ñòîðîíó   äâåðè,   è   ïîëîâèíà
ïðèñóòñòâóþùèõ, âêëþ÷àß •àëñè, òîðæåñòâåííî, ïî îäíîìó,  âûøëè.  Žñòàëüíûå
æäàëè, ïåðåãîâàðèâàßñü  øåïîòîì,  ïîêà  „åíòîí  ïûõòåë  ñèãàðîé.  ‚íåçàïíî
ñåëåêòîð „åíòîíà ïðîõðèïåë îäíî-åäèíñòâåííîå ñëîâî:
     - ƒîòîâî!
     „åíòîí óêàçàë íà ìóëüòèêîðä.
     - Œû æàæäåì äåìîíñòðàöèè âàøåãî èñêóññòâà, ìèñòåð  àê.  ˆ  ñìîòðèòå,
÷òîá ýòî áûëà íàñòîßùàß äåìîíñòðàöèß. •àëñè âåäü ñëóøàåò, è îí íàì ñêàæåò,
åñëè âû ïîïûòàåòåñü æóëüíè÷àòü.
     àê êèâíóë è çàíßë ìåñòî çà ìóëüòèêîðäîì. Ží ñèäåë, ðàññëàáèâ  ïàëüöû
è óñìåõàßñü ïðè âèäå óñòàâèâøèõñß íà íåãî ñî âñåõ  ñòîðîí  ëèö.  òî  áûëè
âëàñòèòåëè áîëüøîãî áèçíåñà, è íèêîãäà â æèçíè îíè  íå  ñëûøàëè  íàñòîßùåé
ìóçûêè. —òî êàñàåòñß •àëñè, äà, •àëñè áóäåò ñëóøàòü åãî, íî ÷åðåç ñåëåêòîð
„åíòîíà,  ÷åðåç  ñèñòåìó  ñâßçè,  ïðåäíàçíà÷åííóþ   òîëüêî   äëß   ïåðåäà÷
ðàçãîâîðà!
     Šðîìå òîãî, ó •àëñè ïëîõîé ñëóõ.
     ‚ñå åùå óñìåõàßñü, àê òðîíóë ôèëüòð ñêðèïêè, ñíîâà ïîïðîáîâàë åãî  è
îñòàíîâèëñß â íåðåøèòåëüíîñòè.
     „åíòîí ñóõî ðàññìåßëñß.
     - Ÿ çàáûë ïîñòàâèòü âàñ â èçâåñòíîñòü, ìèñòåð àê. î ñîâåòó •àëñè ìû
îòêëþ÷èëè ôèëüòðû. ó...
     àêà îõâàòèë ãíåâ. Ží ðåçêî  îïóñòèë  íîãó  íà  ðåãóëßòîð  ãðîìêîñòè,
âûçûâàþùå ñûãðàë ïîçûâíûå âèäåîñêîïà è íà÷àë  ñâîé  êîììåðñ  î  òýìïåðñêîì
ñûðå. ‘ íàëèòûì êðîâüþ ëèöîì  „æåìå  „åíòîí  íàêëîíèëñß  âïåðåä  è  ÷òî-òî
ñåðäèòî ïðîâîð÷àë. ‘èäßùèå âîçëå íåãî áåñïîêîéíî çàøåâåëèëèñü. àê ïåðåøåë
ê äðóãîìó êîììåðñó, ñûìïðîâèçèðîâàë íåñêîëüêî âàðèàöèé è  íà÷àë  íàáëþäàòü
çà ëèöàìè îêðóæàþùèõ. ‚ëàñòèòåëè áèçíåñà. € çàáàâíî áûëî áû,  ïîäóìàë  îí,
çàñòàâèòü  èõ  òàíöåâàòü  è  ïðèòîïûâàòü  íîãàìè.  …ãî   ïàëüöû   íàùóïàëè
íåîòðàçèìûé ðèòì, è ëþäè áåñïîêîéíî çàêà÷àëèñü.
     Ží âäðóã çàáûë îá îñòîðîæíîñòè. åççâó÷íî ñìåßñü  ïðî  ñåáß,  îí  äàë
âîëþ ìîãó÷åìó ïîòîêó çâóêîâ, îò  êîòîðîãî  ýòè  ëþäè  ïîøëè  â  ïëßñ.  ‚ñå
íàðàñòàþùèé âçðûâ ýìîöèé ïðèêîâàë èõ ê ìåñòó â  íåëåïûõ  ïîçàõ.  îòîì  îí
çàñòàâèë èõ íåèñòîâî ïðèòîïûâàòü, âûçâàë ñëåçû ó íèõ íà ãëàçàõ è  çàêîí÷èë
ìîùíûì óäàðîì - òåì, ÷òî  ‹ýíêè  íàçûâàë  ñåêñóàëüíîé  ìóçûêîé.  ‡àòåì  îí
çàñòûë íàä êëàâèàòóðîé â óæàñå îò òîãî, ÷òî ñäåëàë.
     „åíòîí âñêî÷èë ñ áëåäíûì ëèöîì, òî ñæèìàß, òî ðàçæèìàß êóëàêè.
     - ƒîñïîäè îæå! - áîðìîòàë îí.
     îòîì ïðîðåâåë â ñâîé ñåëåêòîð:
     - åàêöèß?
     - Žòðèöàòåëüíàß, - ïîñëåäîâàë íåìåäëåííûé îòâåò.
     - Šîí÷àåì.
     „åíòîí ñåë, ïðîâåë ðóêîé ïî  ëèöó  è  îáåðíóëñß  ê  àêó  ñ  âåæëèâîé
óëûáêîé:
     - ‚ïå÷àòëßþùåå èñïîëíåíèå,  ìèñòåð  àê.  —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  ìû
óçíàåì... à âîò è îíè!
     ‹þäè, êîòîðûå ïðåæäå âûøëè, ïî îäíîìó âåðíóëèñü â êîìíàòó.  åñêîëüêî
÷åëîâåê ñîáðàëèñü â êó÷ó,  ïåðåãîâàðèâàßñü  øåïîòîì.  „åíòîí  âñòàë  èç-çà
ñòîëà è çàøàãàë ïî êîìíàòå. Žñòàëüíûå  ïðèñóòñòâóþùèå,  âêëþ÷àß  è  •àëñè,
ñòîßëè â íåëîâêîì îæèäàíèè.
     àê îñòàëñß  çà  ìóëüòèêîðäîì,  ñ  áåñïîêîéñòâîì  îãëßäûâàß  êîìíàòó.
îâåðíóâøèñü, îí ñëó÷àéíî çàäåë êëàâèøó, è ýòà åäèíñòâåííàß íîòà  îáîðâàëà
ðàçãîâîðû, çàñòàâèëà „åíòîíà ðåçêî ïîâåðíóòüñß, à •àëñè - â èñïóãå ñäåëàòü
äâà øàãà ê äâåðè.
     - Œèñòåðó  àêó  íå  òåðïèòñß,  -  âîñêëèêíóë  „åíòîí.  -  åëüçß  ëè
ïîêîí÷èòü ñ ýòèì?
     - Œèíóòêó, ñýð!
     àêîíåö îíè  ïîâåðíóëèñü  è  âûñòðîèëèñü  â  äâà  ðßäà  ïåðåä  ñòîëîì
„åíòîíà. ‚îçãëàâëßâøèé èõ ñåäîâëàñûé ÷åëîâåê ó÷åíîãî âèäà ñ  íåæíî-ðîçîâûì
ëèöîì íåëîâêî ïðîêàøëßëñß è æäàë, ïîêà „åíòîí äàñò çíàê íà÷èíàòü.
     - “ñòàíîâëåíî, - ñêàçàë îí, - ÷òî  ïðèñóòñòâîâàâøèå  â  ýòîé  êîìíàòå
ïîäâåðãëèñü ñèëüíîìó âîçäåéñòâèþ ìóçûêè. ’å, êòî ñëóøàë ÷åðåç ñåëåêòîð, íå
èñïûòàëè íè÷åãî, êðîìå ëåãêîé ñêóêè.
     - òî-òî âñßêèé äóðàê ìîã óñòàíîâèòü, - áóðêíóë „åíòîí. - €  âîò  êàê
îí ýòî äåëàåò?
     - Œû ìîæåì ïðåäëîæèòü òîëüêî ðàáî÷óþ ãèïîòåçó.
     - €, òàê âû î ÷åì-òî äîãàäûâàåòåñü? ‚àëßéòå!
     - ðëèí àê îáëàäàåò  ñïîñîáíîñòüþ  òåëåïàòè÷åñêè  ïðîåöèðîâàòü  ñâîè
ýìîöèîíàëüíûå  ïåðåæèâàíèß.  Šîãäà  ýòà  ïðîåêöèß   ïîäêðåïëßåòñß   çâóêîì
ìóëüòèêîðäà, òå, êòî  íàõîäèòñß  íåïîñðåäñòâåííî  îêîëî  íåãî,  èñïûòûâàþò
íåîáû÷àéíî ñèëüíûå ÷óâñòâà. à òåõ, êòî ñëóøàåò åãî ìóçûêó â  ïåðåäà÷å  íà
ðàññòîßíèè, îíà íå îêàçûâàåò íèêàêîãî äåéñòâèß.
     - € âèäåîñêîï?
     - ˆãðà àêà íå ïðîèçâåäåò ýôôåêòà íà ñëóøàòåëåé âèäåîñêîëà.
     - îíßòíî, - ñêàçàë „åíòîí. Ží çàäóì÷èâî íàõìóðèëñß: - €  êàê  íàñ÷åò
äëèòåëüíîãî óñïåõà?
     - òî òðóäíî ïðåäñêàçàòü...
     - ðåäñêàæèòå æå, ÷åðò âîçüìè!
     - îâèçíà åãî ìàíåðû èãðàòü ñíà÷àëà ïðèâëå÷åò âíèìàíèå. ‘î âðåìåíåì ó
íåãî, âåðîßòíî, ïîßâèòñß ãðóïïà ïîñëåäîâàòåëåé, äëß êîòîðûõ  ýìîöèîíàëüíûå
ïåðåæèâàíèß, ñâßçàííûå ñ åãî èãðîé, áóäóò ÷åì-òî âðîäå íàðêîòèêà.
     - ëàãîäàðþ, äæåíòëüìåíû, - ñêàçàë „åíòîí. - òî âñå.
     Šîìíàòà áûñòðî îïóñòåëà. •àëñè çàäåðæàëñß  íà  ïîðîãå,  ñ  íåíàâèñòüþ
ïîñìîòðåë íà àêà è ðîáêî âûøåë.
     - ‡íà÷èò, ß íå ñìîãó âàñ èñïîëüçîâàòü, àê, - ñêàçàë „åíòîí. - î âû,
êàæåòñß, íå ïðåäñòàâëßåòå ñîáîé ïðîáëåìû. Ÿ çíàþ, ÷òî  ñîáèðàåòåñü  äåëàòü
âû ñ ‹ýíêè. ‘êàæè ß õîòü ñëîâî, íèêîãäà âàì íå íàéòè ïîìåùåíèß äëß  íîâîãî
ðåñòîðàíà. Ÿ ìîã áû çàêðûòü åãî ðåñòîðàí÷èê ñåãîäíß ê âå÷åðó. î  åäâà  ëè
ýòî ñòîèò òðóäà. Ÿ äàæå íå ñòàíó íàñòàèâàòü íà òîì, ÷òîáû  à  âàøåì  íîâîì
ðåñòîðàíå áûë ýêðàí âèäåîñêîïà. …ñëè ñìîæåòå  ñîçäàòü  ñâîé êóëüò, ÷òî æå,
ìîæåò áûòü,  ýòî  îòâðàòèò  âàøèõ  ïîñëåäîâàòåëåé  îò ÷åãî-íèáóäü  ïîõóæå.
‚èäèòå, ß ñåãîäíß âåëèêîäóøåí, àê. € òåïåðü âàì ëó÷øå  óéòè,  ïîêà  ß  íå
ïåðåäóìàë.
     àê êèâíóë è ïîäíßëñß. ‚ ýòó  ìèíóòó  â  êîìíàòó  âîðâàëàñü  Œýðèãîëä
Œýííèíã,  áëèñòàòåëüíî  ïðåêðàñíàß,  ïàõíóùàß  ýêçîòè÷åñêèìè  äóõàìè.   …å
ñâåðêàþùèå ñâåòëûå âîëîñû áûëè çà÷åñàíû êâåðõó  ïî  ïîñëåäíåé  ìàðñèàíñêîé
ìîäå.
     - „æèììè, ìèëûé - îé!
     Žíà óñòàâèëàñü íà àêà, íà ìóëüòèêîðä è ðàñòåðßííî ïðîáîðìîòàëà:
     - Šàê, âû... „à âû æå ðëèí àê! „æèììè, ïî÷åìó òû ìíå íå ñêàçàë?
     - Œèñòåð àê îêàçàë ìíå ÷åñòü ñâîèì èñïîëíåíèåì  ëè÷íî  äëß  ìåíß,  -
ñêàçàë „åíòîí. - Ÿ äóìàþ, ìû ïîíèìàåì äðóã äðóãà, àê. ‚ñåãî õîðîøåãî.
     - ’û õî÷åøü, ÷òîáû îí âûñòóïèë  ïî  âèäåîñêîïó!  -  âîñêëèêíóëà  ìèññ
Œýííèíã. - „æèììè, ýòî ÷óäåñíî!  Œîæíî,  ñíà÷àëà  ß  åãî  âîçüìó?  Ÿ  ìîãó
âêëþ÷èòü åãî â ñåãîäíßøíþþ ïåðåäà÷ó.
     „åíòîí ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ž÷åíü æàëü, äîðîãàß. Œû óñòàíîâèëè, ÷òî òàëàíò ìèñòåðà  àêà...  íå
ñîâñåì ïîäõîäèò äëß âèäåîñêîïà.
     - î ß ìîãó åãî ïðèãëàñèòü õîòß áû êàê ãîñòß. ‚û áóäåòå ìîèì  ãîñòåì,
ïðàâäà, ìèñòåð àê? ‚åäü íåò íè÷åãî ïëîõîãî, åñëè îí áóäåò  âûñòóïàòü  êàê
ãîñòü, ïðàâäà, „æèììè?
     „åíòîí óñìåõíóëñß.
     - åò. îñëå âñåãî ýòîãî øóìà, êîòîðûé òû  óñòðîèëà,  áóäåò  íåïëîõî,
åñëè òû åãî ïðèãëàñèøü. •îðîøóþ ñëóæáó îí òåáå ñîñëóæèò, êîãäà ïðîâàëèòñß!
     - Ží íå ïðîâàëèòñß.  Ží  áóäåò  ÷óäåñåí  ïî  âèäåîñêîïó.  ‚û  ïðèäåòå
ñåãîäíß, ìèñòåð àê?
     - îæàëóé... - íà÷àë àê. „åíòîí  âûðàçèòåëüíî  êèâíóë.  -  Œû  ñêîðî
îòêðûâàåì íîâûé ðåñòîðàí, - ïðîäîëæàë àê. - Ÿ áû íå âîçðàæàë  áûòü  âàøèì
ãîñòåì â äåíü îòêðûòèß.
     - îâûé ðåñòîðàí? —óäåñíî! Šòî-íèáóäü óæå çíàåò? € òî ß âûäàì  ýòî  â
ñåãîäíßøíåé ïåðåäà÷å êàê ñåíñàöèþ?
     - òî åùå îêîí÷àòåëüíî íå óëàæåíî, - ñêàçàë àê èçâèíßþùèìñß òîíîì, -
ìû åùå íå íàøëè ïîìåùåíèß.
     - ‚÷åðà ‹ýíêè íàøåë ïîìåùåíèå, - ñêàçàë „åíòîí. - ‘åãîäíß îí ïîäïèøåò
äîãîâîð îá àðåíäå. ’îëüêî ñîîáùèòå ìèññ Œýííèíã äåíü îòêðûòèß, àê, è  îíà
îðãàíèçóåò âàøå âûñòóïëåíèå. € òåïåðü, åñëè âû íå âîçðàæàåòå...
     “ àêà óøëî ïîë÷àñà íà  òî,  ÷òîáû  íàéòè  âûõîä  èç  çäàíèß,  íî  îí
áåñöåëüíî áðîäèë ïî êîðèäîðàì, íå æåëàß ñïðàøèâàòü  äîðîãó.  Ží  ñ÷àñòëèâî
íàïåâàë ïðî ñåáß è âðåìß îò âðåìåíè ñìåßëñß.
     ‚ëàñòèòåëè  áîëüøîãî  áèçíåñà  è  èõ  ó÷åíûå  íè÷åãî   íå   çíàëè   î
ñóùåñòâîâàíèè îáåðòîíîâ.


     - ’àê âîò îíî ÷òî, - ñêàçàë ‹ýíêè.  -  Ÿ  äóìàþ,  íàì  ïîâåçëî,  àê.
„åíòîí äîëæåí áûë ñäåëàòü ñâîé õîä, ðàç ó íåãî áûëà âîçìîæíîñòü,  êîãäà  ß
ýòîãî íå îæèäàë. Šîãäà æå îí ñîîáðàçèò, â ÷åì äåëî,  ß  ïîñòàðàþñü,  ÷òîáû
áûëî óæå ïîçäíî.
     - —òî ìû áóäåì äåëàòü, åñëè îí äåéñòâèòåëüíî ðåøèò çàêðûòü íàøå äåëî?
     - “ ìåíß è ó ñàìîãî åñòü êîå-êàêèå ñâßçè, àê. ðàâäà,  ýòè  ëþäè  íå
âðàùàþòñß â âûñøåì ñâåòå, êàê „åíòîí, íî îíè íè÷óòü íå ìåíåå áåñ÷åñòíû.  €
ó „åíòîíà åñòü êó÷à âðàãîâ, êîòîðûå íàñ ñ ðàäîñòüþ ïîääåðæàò.  Ží  ñêàçàë,
÷òî ìîã áû çàêðûòü ìåíß ê âå÷åðó, à? ‡àáàâíî. Œû âðßä ëè ñìîæåì ÷åì-íèáóäü
ïîâðåäèòü „åíòîíó, íî ìîæåì ñäåëàòü ìíîãîå, ÷òîáû îí íàì íå ïîâðåäèë.
     - „óìàþ, ÷òî è ìû ñàìè ïîâðåäèì „åíòîíó, - ñêàçàë àê.
     ‹ýíêè îòîøåë ê ñòîéêå è âåðíóëñß ñ âûñîêèì ñòàêàíîì ðîçîâîé ïåíßùåéñß
æèäêîñòè.
     - ‚ûïåé, - ñêàçàë  îí.  -  “  òåáß  áûë  óòîìèòåëüíûé  äåíü,  òû  óæå
çàãîâàðèâàåøüñß. Šàê ýòî ìû ìîæåì ïîâðåäèòü „åíòîíó?
     - Šîììåðñû. ‚èäåîñêîï çàâèñèò îò êîììåðñîâ.  Œû  ïîêàæåì  ëþäßì,  ÷òî
ìîæíî ðàçâëåêàòüñß áåç íèõ. Œû ñäåëàåì íàøèì äåâèçîì "èêàêèõ êîììåðñîâ  â
ðåñòîðàíå ‹ýíêè".
     - ‡äîðîâî, - ïðîòßíóë ‹ýíêè. - Ÿ âêëàäûâàþ òûñß÷ó â íîâûå êîñòþìû äëß
äåâóøåê, - íå âûñòóïàòü æå èì íà íîâîì ìåñòå â ýòèõ ïëàñòèêîâûõ øòóêàõ, òû
æå ïîíèìàåøü, - à òû ðåøèë íå äàâàòü èì ïåòü?
     - Šîíå÷íî æå îíè áóäóò ïåòü.
     ‹ýíêè ñêëîíèë ãîëîâó è ïîãëàäèë ñâîè íîñ.
     - ˆ íèêàêèõ êîììåðñîâ? —òî æå îíè òîãäà áóäóò ïåòü?
     - Ÿ âçßë êîå-êàêèå òåêñòû èç ñòàðûõ øêîëüíûõ  ó÷åáíèêîâ  ìîåãî  äåäà.
òî íàçûâàëîñü ñòèõàìè, è ß ïèøó íà íèõ ìóçûêó.  Ÿ  õîòåë  ïîïðîáîâàòü  èõ
çäåñü, íî „åíòîí ìîã ïðîñëûøàòü îá ýòîì, à  íàì  íå  ñòîèò  ââßçûâàòüñß  â
íåïðèßòíîñòè ðàíüøå ÷åì íóæíî.
     - „à. îáåðåãè èõ äî íîâîãî ïîìåùåíèß. ’û âîò áóäåøü â ïåðåäà÷å "“òðî
ñ Œýðèãîëä"  â  äåíü  îòêðûòèß.  €  òû  òî÷íî  çíàåøü  íàñ÷åò  ýòèõ  ñàìûõ
îáåðòîíîâ, àê? îíèìàåøü, ìîæåò, òû è â ñàìîì äåëå ïðîåöèðóåøü ýìîöèè?  ‚
ðåñòîðàíå-òî, êîíå÷íî, ýòî âñå ðàâíî, à âîò ïî âèäåîñêîïó...
     - Ÿ çíàþ òî÷íî. Šîãäà ìû ñìîæåì óñòðîèòü îòêðûòèå?
     - à íîâîì ìåñòå ðàáîòàþò â òðè ñìåíû.  Œû  óñàäèì  1200  ÷åëîâåê,  è
îñòàíåòñß åùå ìåñòî äëß õîðîøåé òàíöïëîùàäêè. ‚ñå äîëæíî áûòü ãîòîâî ÷åðåç
äâå íåäåëè. î ß íå óâåðåí, ÷òî ýòà çàòåß ñ âèäåîñêîïîì ðàçóìíà, àê.
     - Ÿ òàê õî÷ó.
     ‹ýíêè îïßòü îòîøåë ê ñòîéêå è íàëèë ñåáå.
     - ‹àäíî. ’àê è äåëàé. …ñëè âñå ýòî ïðîéäåò, çàâàðèòñß áîëüøàß êàøà, è
ìíå íàäî áû ê ýòîìó ïðèãîòîâèòüñß. - Ží óõìûëüíóëñß. - î áóäü ß  ïðîêëßò,
åñëè ýòî íå îêàæåòñß ïîëåçíî äëß äåëà!


     Œýðèãîëä Œýííèíã ïåðåìåíèëà ïðè÷åñêó íà ïîñëåäíåå ñîçäàíèå  ‡àííû  èç
ƒîíêîíãà è äåñßòü ìèíóò ðàçäóìûâàëà, êàêèì áîêîì ïîâåðíóòüñß  ê  ñúåìî÷íûì
àïïàðàòàì. àê òåðïåëèâî  æäàë,  ÷óâñòâóß  ñåáß  íåìíîãî  íåëîâêî:  òàêîãî
äîðîãîãî êîñòþìà ó íåãî íèêîãäà åùå íå áûëî. …ìó ïðèøëî â ãîëîâó:  à  ÷òî,
åñëè îí è â ñàìîì äåëå ïðîåöèðóåò ýìîöèè?
     - Ÿ âñòàíó òàê, - ñêàçàëà íàêîíåö ìèññ Œýííèíã, áðîñèâ íà êîíòðîëüíûé
ýêðàí ïåðåä ñîáîé ïîñëåäíèé èñïûòóþùèé âçîð. - € âû, ìèñòåð àê? —òî ìû  ñ
âàìè áóäåì äåëàòü?
     - ðîñòî ïîñàäèòå ìåíß çà ìóëüòèêîðä, - ñêàçàë àê.
     - î âû æå áóäåòå íå òîëüêî èãðàòü. ‚û äîëæíû ÷òî-íèáóäü  ñêàçàòü.  Ÿ
îáúßâëßëà îá  ýòîì  åæåäíåâíî  âñþ  íåäåëþ,  ó  íàñ  áóäåò  ñàìàß  áîëüøàß
àóäèòîðèß çà ìíîãî ëåò, è âû ïðîñòî äîëæíû ÷òîíèáóäü ñêàçàòü.
     - ‘ ðàäîñòüþ, - ñêàçàë àê. - Œîæíî ìíå ðàññêàçàòü î ðåñòîðàíå ‹ýíêè?
     - Šîíå÷íî, ãëóïûé âû ÷åëîâåê. „ëß òîãî-òî âû è çäåñü. ‚û ðàññêàæåòå î
ðåñòîðàíå ‹ýíêè, à ß ðàññêàæó îá ðëèíå àêå.
     - ßòü ìèíóò, - ÷åòêî îáúßâèë ãîëîñ.
     - Ž îæå, - ñêàçàëà  îíà.  -  Ÿ  âñåãäà  òàê  íåðâíè÷àþ  ïåðåä  ñàìûì
íà÷àëîì.
     - •îðîøî, ÷òî íå âî âðåìß ïåðåäà÷è, - îòâåòèë àê.
     - ‚åðíî. „æèììè òîëüêî ñìååòñß íàäî ìíîé,  íî  íóæíî  áûòü  àðòèñòîì,
÷òîáû ïîíßòü äðóãîãî àðòèñòà. € âû íåðâíè÷àåòå?
     - Šîãäà ß èãðàþ, ìíå íå äî òîãî.
     - ‚îò è ìíå òîæå. Šîãäà ìîß ïåðåäà÷à íà÷èíàåòñß, ß ñëèøêîì çàíßòà.
     - —åòûðå ìèíóòû.
     - Ž ãîñïîäè! - Žíà îïßòü ïîâåðíóëàñü ê ýêðàíó.  -  Œîæåò,  ìíå  ëó÷øå
ïî-äðóãîìó?
     àê óñåëñß çà ìóëüòèêîðä.
     - ‚û î÷åíü õîðîøè òàê êàê åñòü.
     - ‚û, ïðàâäà, òàê äóìàåòå? ‚î âñßêîì ñëó÷àå, î÷åíü ìèëî, ÷òî  âû  òàê
ãîâîðèòå. ˆíòåðåñíî, íàéäåòñß ëè ó „æèììè âðåìß ïîñìîòðåòü.
     - “âåðåí, ÷òî íàéäåòñß.
     - ’ðè ìèíóòû.
     àê âêëþ÷èë óñèëèòåëü è âçßë àêêîðä. ’åïåðü îí íåðâíè÷àë. Ží  ïîíßòèß
íå èìåë, ÷òî áóäåò èãðàòü. Ží íàìåðåííî íå õîòåë íèêàê ãîòîâèòüñß çàðàíåå,
ïîòîìó ÷òî èìåííî èìïðîâèçàöèè  åãî  òàê  ñòðàííî  äåéñòâîâàëè  íà  ëþäåé.
’îëüêî îäíî îí çíàë òî÷íî: ñåêñóàëüíîé ìóçûêè íå áóäåò. Žá ýòîì åãî ïðîñèë
‹ýíêè.
     ‡àäóìàâøèñü, îí  ïðîïóñòèë  ìèìî  óøåé  ïîñëåäíåå  ïðåäóïðåæäåíèå  è,
âçäðîãíóâ, ïîäíßë ãîëîâó, êîãäà óñëûøàë ðàäîñòíûé ãîëîñ ìèññ Œýííèíã:
     - „îáðîå óòðî! à÷èíàåì "“òðî ñ Œýðèãîëä"!
     ‡âîíêèé ãîëîñ åå ïðîäîëæàë. ðëèí àê.  …ãî  êàðüåðà  ìóçûêîäåëà.  …å
ïîðàçèòåëüíîå îòêðûòèå, ÷òî îí èãðàåò â ðåñòîðàí÷èêå ‹ýíêè. Žíà ðàññêàçàëà
î êîììåðñå,  ïîñâßùåííîì  òýìïåðñêðìó  ñûðó.  àêîíåö  îíà  îêîí÷èëà  ñâîé
ðàññêàç è ðèñêíóëà ïîâåðíóòüñß, ÷òîáû ïîñìîòðåòü â ñòîðîíó àêà.
     - ‹åäè è äæåíòëüìåíû! ‘ âîñõèùåíèåì,  ñ  ãîðäîñòüþ,  ñ  óäîâîëüñòâèåì
ïðåäñòàâëßþ âàì ñåíñàöèþ Œýðèãîëä - ðëèíà àêà!
     àê íåðâíî óñìåõíóëñß è ñìóùåííî ïîñòó÷àë ïî êëàâèøå îäíèì ïàëüöåì.
     - òî ìîß ïåðâàß â æèçíè ðå÷ü, - ñêàçàë îí.  -  ‚îçìîæíî,  îíà  áóäåò
ïîñëåäíåé. ‘åãîäíß îòêðûâàåòñß íîâûé ðåñòîðàí  "“  ‹ýíêè"  íà  ðîäâåå.  Š
íåñ÷àñòüþ,  ß  íå  ìîãó  ïðèãëàñèòü  âàñ  òóäà,   ïîòîìó   ÷òî   áëàãîäàðß
âåëèêîäóøíûì ðàññêàçàì ìèññ Œýííèíã  çà  ïîñëåäíþþ  íåäåëþ  âñå  ìåñòà  íà
áëèæàéøèå äâà ìåñßöà çàêàçàíû. îòîì ìû áóäåì îñòàâëßòü îãðàíè÷åííîå ÷èñëî
ìåñò äëß ïðèåçæèõ èçäàëåêà. ‘àäèòåñü â ñàìîëåò è ëåòèòå ê íàì!
     “ ‹ýíêè  âû  íàéäåòå  êîå-÷òî  íå  ñîâñåì  îáû÷íîå.  ’àì  íåò  ýêðàíà
âèäåîñêîïà. Œîæåò áûòü, âû îá ýòîì ñëûøàëè.  “  íàñ  åñòü  ïðèâëåêàòåëüíûå
ìîëîäûå ëåäè, êîòîðûå âàì áóäóò ïåòü. Ÿ èãðàþ íà ìóëüòèêîðäå. Œû  óâåðåíû,
÷òî âàì ïîíðàâèòñß  íàøà  ìóçûêà,  ïîòîìó  ÷òî  ó  ‹ýíêè  âû  íå  óñëûøèòå
êîììåðñîâ. ‡àïîìíèòå ýòî! "èêàêèõ êîììåðñîâ ó ‹ýíêè!" èêàêèõ  ôëàåðîâ  ê
áèôøòåêñàì! èêàêîé ìûëüíîé ïåíû ê øàìïàíñêîìó! èêàêèõ ñîðî÷åê ê äåñåðòó!
èêàêèõ êîììåðñîâ!  ’îëüêî  õîðîøàß  ìóçûêà,  êîòîðàß  çâó÷èò  äëß  âàøåãî
óäîâîëüñòâèß, - âîò òàêàß!
     Ží îïóñòèë ðóêè íà êëàâèøè.
     ûëî ñòðàííî èãðàòü áåç âñßêèõ çðèòåëåé - ïðàêòè÷åñêè  áåç  çðèòåëåé.
ûëè òîëüêî ìèññ Œýííèíã è îïåðàòîðû âèäåîñêîïà, è  àê  âíåçàïíî  îùóòèë,
÷òî ñâîèìè óñïåõàìè îí îáßçàí çðèòåëßì. åðåä íèì  âñåãäà  áûëî  ìíîæåñòâî
ëèö, è îí èãðàë â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ ðåàêöèåé. ’åïåðü åãî ñëóøàëè  ëþäè  ïî
âñåìó ‡àïàäíîìó ïîëóøàðèþ. € ïîòîì ýòî áóäåò âñß  ‡åìëß  è  âñß  ‘îëíå÷íàß
ñèñòåìà.  óäóò  ëè  îíè  õëîïàòü  è  ïðèòîïûâàòü?  îäóìàþò  ëè   îíè   ñ
áëàãîãîâåíèåì: "’àê âîò ÷òî òàêîå ìóçûêà áåç ñëîâ, áåç êîììåðñîâ!" ˆëè  îí
âûçîâåò ó íèõ ëåãêóþ ñêóêó?
     àê áðîñèë âçãëßä íà áëåäíîå ëèöî ìèññ Œýííèíã, íà èíæåíåðîâ, ñòîßùèõ
ñ ðàçèíóòûìè ðòàìè, è  ïîäóìàë,  ÷òî,  âåðîßòíî,  âñå  â  ïîðßäêå.  Œóçûêà
çàõâàòèëà åãî, è îí èãðàë íåèñòîâî.
     Ží ïðîäîëæàë èãðàòü è ïîñëå òîãî, êàê ïî÷óâñòâîâàë  ÷òî-òî  íåëàäíîå.
Œèññ  Œýííèíã  âñêî÷èëà  è  áðîñèëàñü   ê   íåìó.   Žïåðàòîðû   áåñòîëêîâî
çàñóåòèëèñü, à äàëüíèé êîíòðîëüíûé ýêðàí îïóñòåë.
     àê çàìåäëèë òåìï è îñòàíîâèëñß.
     - àñ îòêëþ÷èëè, - ñêàçàëà ìèññ Œýííèíã ñî ñëåçàìè â  ãîëîñå.  -  Šòî
ìîã ýòî ñäåëàòü?  èêîãäà,  íèêîãäà  çà  âñå  âðåìß,  ÷òî  ß  âûñòóïàþ  ïî
âèäåîñêîïó... „æîðäæ, êòî íàñ îòêëþ÷èë?
     - ðèêàç.
     - —åé ïðèêàç?
     - Œîé ïðèêàç! - åðåä íèìè ïîßâèëñß „æåìñ „åíòîí, è îí  íå  óëûáàëñß.
ƒóáû  åãî  áûëè  ñæàòû,  ëèöî  áëåäíî,  â  ãëàçàõ  ñâåòèëîñü  ñìåðòîíîñíîå
íåèñòîâñòâî.
     - ’û õèòðûé ïàðåíü, à? - îáðàòèëñß îí ê  àêó.  -  å  çíàþ,  êàê  òû
óõèòðèëñß ðàçûãðàòü ìåíß, íî íè îäèí ÷åëîâåê íå îäóðà÷èâàåò „æåìñà „åíòîíà
äâàæäû. ’åïåðü òû  ñòàë  ïðîáëåìîé,  è  ß  íå  ñîáèðàþñü  çàòðóäíßòü  ñåáß
ðåøåíèåì. ‘÷èòàé, ÷òî òû ëèêâèäèðîâàí.
     - „æèììè! - âçìîëèëàñü ìèññ Œýííèíã. - Œîß ïðîãðàììà  îòêëþ÷åíà!  Šàê
òû ìîã?
     - ‡àòêíèñü, ê ÷åðòó! Œîãó ïðåäëîæèòü òåáå, àê, ëþáîå ïàðè, ÷òî ‹ýíêè
ñåãîäíß íå îòêðîåòñß. •îòß äëß òåáß ýòî óæå áåçðàçëè÷íî.
     àê ìßãêî óëûáíóëñß.
     - Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  âû  ïðîèãðàëè,  „åíòîí.  Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  ïðîçâó÷àëî
äîñòàòî÷íî ìóçûêè, ÷òîáû ïîáåäèòü âàñ. Ÿ ìîãó ïðåäëîæèòü âàì  ëþáîå  ïàðè,
÷òî ê çàâòðàøíåìó äíþ âû ïîëó÷èòå íåñêîëüêî òûñß÷ æàëîá.  ˆ  ïðàâèòåëüñòâî
òîæå. ˆ òîãäà âû óâèäèòå, êòî íàñòîßùèé õîçßèí "‚èäåîñêîï ˆíòåðíýéøíë".
     - Ÿ õîçßèí "‚èäåîñêîï ˆíòåðíýéøíë".
     - åò, „åíòîí. Ží ïðèíàäëåæèò íàðîäó.  ‹þäè  äîëãî  ñìîòðåëè  íà  ýòî
ñêâîçü ïàëüöû è äîâîëüñòâîâàëèñü òåì,  ÷òî  âû  èì  äàâàëè.  î  åñëè  îíè
ïîéìóò, ÷òî èì íóæíî, îíè òîãî äîáüþòñß. Ÿ çíàþ, ÷òî  äàë  èì  ïî  êðàéíåé
ìåðå òðè ìèíóòû òîãî, ÷òî èì íóæíî. òî áîëüøå, ÷åì ß íàäåßëñß.
     - Šàê òåáå óäàëîñü ïðîâåñòè ìåíß òàì, â êàáèíåòå?
     - ‚û ñàìè ñåáß ïðîâåëè, „åíòîí, ïîòîìó ÷òî âû  íè÷åãî  íå  çíàåòå  îá
îáåðòîíàõ. ‚àø ñåëåêòîð íå ãîäèòñß  äëß  ïåðåäà÷è  ìóçûêè.  Ží  ñîâñåì  íå
ïåðåäàåò âûñîêèõ ÷àñòîò, òàê ÷òî ìóëüòèêîðä çâó÷àë áåçæèçíåííî äëß  ëþäåé,
íàõîäèâøèõñß â äðóãîé êîìíàòå. î ó âèäåîñêîïà äîñòàòî÷íî  øèðîêàß  ïîëîñà
÷àñòîò. îýòîìó îí ïåðåäàåò æèâîé çâóê.
     „åíòîí êèâíóë.
     - “ìíî. ‡à ýòî ß ïîîòðûâàþ ãîëîâû íåêîòîðûì ó÷åíûì. „à è  òåáå  òîæå,
àê.
     Ží íàäìåííî âûøåë, è êàê òîëüêî  àâòîìàòè÷åñêàß  äâåðü  çàêðûëàñü  çà
íèì, Œýðèãîëä Œýííèíã ñõâàòèëà àêà çà ðóêó:
     - †èâî! ‡à ìíîé!
     àê çàêîëåáàëñß, à îíà ïðîøèïåëà:
     - „à íå ñòîéòå, êàê èäèîò! ‚àñ óáüþò!
     Žíà  âûâåëà  åãî  ÷åðåç  îïåðàòîðñêóþ  â  ìàëåíüêèé  êîðèäîð÷èê.  Žíè
ïðîáåæàëè ÷åðåç íåãî, ïðîñêî÷èëè ïðèåìíóþ ñ óäèâëåííîé ñåêðåòàðøåé è ÷åðåç
çàäíþþ äâåðü  ïîïàëè  â  äðóãîé  êîðèäîð.  Žíà  âòàùèëà  åãî  çà  ñîáîé  â
àíòèãðàâèòàöèîííûé ëèôò, è îíè  ïîì÷àëèñü  íàâåðõ.  à  êðûøå  çäàíèß  îíè
ïîäáåæàëè ê âçëåòíîé ïëîùàäêå äëß ôëàåðîâ, è  çäåñü  îíà  îñòàâèëà  åãî  â
äâåðßõ.
     - Šîãäà ß ïîäàì ñèãíàë, âûéäèòå, - ñêàçàëà îíà. - ’îëüêî  íå  áåãèòå,
èäèòå ìåäëåííî.
     Žíà ñïîêîéíî âûøëà, è àê óñëûøàë óäèâëåííîå ïðèâåòñòâèå ñëóæèòåëß.
     - Šàê âû ðàíî ñåãîäíß, ìèññ Œýííèíã!
     - Œû ïåðåäàåì ìíîãî êîììåðñîâ, - ñêàçàëà îíà.  -  Œíå  íóæåí  áîëüøîé
"âýéðèíã".
     - ‘åé÷àñ ïîäàäèì.
     ‚ûãëßäûâàß èç-çà óãëà, àê óâèäåë, êàê îíà âîøëà âî ôëàåð. Šàê òîëüêî
ñëóæèòåëü îòâåðíóëñß, îíà íåèñòîâî çàìàõàëà. àê îñòîðîæíî ïîäîøåë ê  íåé,
ñòàðàßñü, ÷òîáû "âýéðèíã" áûë âñå âðåìß  ìåæäó  íèì  è  ñëóæèòåëåì.  —åðåç
ìèíóòó îíè óæå íåñëèñü ââåðõ, à âíèçó ñëàáî ïðîçâó÷àëà ñèðåíà.
     - “ñïåëè! - âîñêëèêíóëà îíà çàäûõàßñü. - …ñëè áû âû íå  âûáðàëèñü  äî
òîãî, êàê ïðîãóäåëà òðåâîãà, âàì áû ñîâñåì íå óéòè.
     àê ãëóáîêî âçäîõíóë è îãëßíóëñß íà çäàíèå "‚èäåîñêîï ˆíòåðíýéøíë".
     - —òî æ, ñïàñèáî, - ñêàçàë îí. - î ß óáåæäåí,  ÷òî  íåîáõîäèìîñòè  â
ýòîì íå áûëî. òî æå öèâèëèçîâàííàß ïëàíåòà.
     - "‚èäåîñêîï ˆíòåðíýéøíë" - íå öèâèëèçîâàííîå ïðåäïðèßòèå, - îáðåçàëà
îíà.

     Ží  ïîñìîòðåë  íà  íåå  ñ  óäèâëåíèåì.  …å  ëèöî  ðàçãîðåëîñü,  ãëàçà
ðàñøèðèëèñü îò ñòðàõà, è âïåðâûå  àê  óâèäåë  â  íåé  ÷åëîâåêà,  æåíùèíó,
êðàñèâóþ æåíùèíó. Žíà îòâåðíóëàñü è ðàçðàçèëàñü ñëåçàìè.
     - ’åïåðü „æèììè óáüåò è ìåíß. € êóäà ìû ïîåäåì?
     - Š ‹ýíêè, - ñêàçàë àê. - ‘ìîòðèòå, åãî îòñþäà âèäíî.
     Žíà íàïðàâèëà ôëàåð ê ñâåæåâûêðàøåííûì áóêâàì íà ïîñàäî÷íîé  ïëîùàäêå
íîâîãî  ðåñòîðàíà,  è  àê,  îãëßíóâøèñü,  óâèäåë,  ÷òî  íà  óëèöå   âîçëå
"‚èäåîñêîï ˆíòåðíýéøíë" ñîáèðàåòñß òîëïà.
     ‹ýíêè ïðèäâèíóë ñâîé ñòîë ê ñòåíå è óäîáíî îòêèíóëñß  íàçàä.  à  íåì
áûë  íàðßäíûé  âå÷åðíèé  êîñòþì,  è  îí  òùàòåëüíî  ïîäãîòîâèëñß  ê   ðîëè
îáùèòåëüíîãî õîçßèíà, íî ó ñåáß â êîíòîðå îí  áûë  âñå  òåì  æå  íåóêëþæèì
‹çíêè, êîòîðîãî àê âïåðâûå óâèäåë îáëîêîòèâøèìñß íà ñòîéêó.
     - Ÿ òåáå ãîâîðèë, ÷òî çàâàðèòñß êàøà, - ñêàçàë îí  ñïîêîéíî.  -  ßòü
òûñß÷ ÷åëîâåê ó çäàíèß "‚èäåîñêîï  ˆíòåðíýéøíë"  òðåáóþò  ðëèíà  àêà.  ˆ
òîëïà âñå ðàñòåò.
     - Ÿ èãðàë íå áîëüøå òðåõ ìèíóò,  -  ñêàçàë  àê.  -  Ÿ  ïîäóìàë,  ÷òî
ìíîãèå, íàâåðíîå, íàïèøóò æàëîáû íà òî,  ÷òî  ìåíß  îòêëþ÷èëè,  íî  íè÷åãî
ïîäîáíîãî ß íå îæèäàë.
     - å îæèäàë, à? ßòü òûñß÷ ÷åëîâåê. ’åïåðü óæå,  ìîæåò  áûòü,  è  âñå
äåñßòü, è íèêòî íå çíàåò, êîãäà âñå ýòî êîí÷èòñß. € ìèññ  Œýííèíã  ðèñêóåò
ãîëîâîé, ÷òîáû óâåçòè òåáß îòòóäà, ñïðîñè åå, ïî÷åìó, àê?
     - „à, - ñêàçàë àê. - ‡à÷åì áûëî âàì ââßçûâàòüñß â ýòî èç-çà ìåíß?
     Žíà âçäðîãíóëà.
     - ‚àøà ìóçûêà òàêîå ñî ìíîé äåëàåò!
     - …ùå êàê äåëàåò, - ïîäõâàòèë ‹ýíêè. -  àê,  äóðåíü  òû  ýòàêèé,  òû
óñòðîèë äëß ÷åòâåðòè çåìíîãî íàñåëåíèß òðè ìèíóòû ýìîöèîíàëüíîé ìóçûêè!


     åñòîðàí ‹ýíêè îòêðûëñß â òîò âå÷åð,  êàê  è  áûëî  íàçíà÷åíî.  ’îëïà
çàïîëíßëà âñþ óëèöó è ëîìèëàñü äî òåõ ïîð, ïîêà îñòàâàëèñü ñòîß÷èå  ìåñòà.
•èòðûé ‹ýíêè óñòàíîâèë  ïëàòó  çà  âõîä.  ‘òîßâøèå  ïîñåòèòåëè  íè÷åãî  íå
çàêàçûâàëè, è ‹ýíêè íå ìîã äîïóñòèòü, ÷òîáû ìóçûêà äîñòàëàñü èì áåñïëàòíî,
äàæå åñëè îíè ãîòîâû áûëè ñëóøàòü åå ñòîß.
     ‚ ïîñëåäíþþ ìèíóòó áûëà ïðîèçâåäåíà òîëüêî îäíà çàìåíà. ‹ýíêè  ðåøèë,
÷òî  ïîñåòèòåëè  ïðåäïî÷òóò  î÷àðîâàòåëüíóþ  õîçßéêó  ñòàðîìó  õîçßèíó   ñ
ðàñïëþùåííûì íîñîì, è îí íàíßë Œýðèãîëä Œýííèíã. Žíà èçßùíî  ñêîëüçèëà  ïî
çàëó, è ãîëóáèçíà íèñïàäàþùåãî ïëàòüß îòòåíßëà çîëîòèñòûå âîëîñû.
     Šîãäà  àê  çàíßë  ñâîå  ìåñòî  çà   ìóëüòèêîðäîì,   áåøåíàß   îâàöèß
ïðîäîëæàëàñü äâàäöàòü ìèíóò.
     ‚ ñåðåäèíå âå÷åðà àê ðàçûñêàë ‹ýíêè.
     - „åíòîí ÷òî-íèáóäü ïðåäïðèíßë?
     - è÷åãî. ‚ñå èäåò êàê ïî ìàñëó.
     - ‘òðàííî. Ží ïîêëßëñß, ÷òî ìû ñåãîäíß íå îòêðîåìñß.
     ‹ýíêè óñìåõíóëñß.
     - “  íåãî  äîñòàòî÷íî  ñâîèõ  íåïðèßòíîñòåé.   ‚ëàñòè  åìó  íà  ãîðëî
íàñòóïàþò èç-çà ñåãîäíßøíåé ñóìàòîõè. Ÿ áîßëñß, ÷òî áóäóò  îáâèíßòü  òåáß,
íî îáîøëîñü. „åíòîí âêëþ÷èë òåáß â ïðîãðàììó, îí æå  òåáß  è  îòêëþ÷èë,  è
ñ÷èòàåòñß,  ÷òî  âèíîâàò  îí.  î  ìîèì  ïîñëåäíèì  ñâåäåíèßì,  "‚èäåîñêîï
ˆíòåðíýéøíë" ïîëó÷èë áîëüøå ïßòè  ìèëëèîíîâ  æàëîá.  å  áåñïîêîéñß,  àê.
‘êîðî ìû óñëûøèì î „åíòîíå, äà è î ñîþçàõ òîæå.
     - Ž ñîþçàõ? ðè ÷åì òóò ñîþçû?
     - ‘îþç ìóçûêîäåëîâ âçúåñòñß íà òåáß çà òî, ÷òî òû õî÷åøü ïîêîí÷èòü  ñ
êîììåðñàìè. ‘îþç òåêñòîâèêîâ áóäåò çàîäíî ñ íèìè  èç-çà  êîììåðñîâ  è  åùå
ïîòîìó, ÷òî òâîåé ìóçûêå íå íóæíû ñëîâà. ‘îþçó èñïîëíèòåëåé  òû  ïðèäåøüñß
íå ïî âêóñó, ïîòîìó ÷òî âðßä  ëè  êòî-íèáóäü  èç  íèõ  óìååò  èãðàòü  õîòü
íåìíîãî. Š çàâòðàøíåìó óòðó, àê, òû ñòàíåøü ñàìûì ïîïóëßðíûì ÷åëîâåêîì  â
‘îëíå÷íîé ñèñòåìå,  è  òåáß  âîçíåíàâèäßò  âñå  çàêàç÷èêè,  âîå  ðàáîòíèêè
âèäåîñêîïà è âñå ñîþçû. Ÿ ïðèñòàâëþ ê òåáå òåëîõðàíèòåëß íà êðóãëûå ñóòêè.
ˆ ê ìèññ Œýííèíã òîæå. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû âûøåë èç ýòîé çàâàðóõè æèâûì.
     - ’û â ñàìîì äåëå äóìàåøü, ÷òî „åíòîí ìîæåò...
     - „åíòîí ìîæåò.
     à ñëåäóþùåå óòðî ‘îþç èñïîëíèòåëåé çàíåñ  ðåñòîðàí  ‹ýíêè  â  ÷åðíûé
ñïèñîê è ïðåäëîæèë âñåì ìóçûêàíòàì, âêëþ÷àß àêà, ïðåêðàòèòü ñ íèì  âñßêèå
îòíîøåíèß. Œóçûêàíòû âåæëèâî îòêëîíèëè ïðåäëîæåíèå è ê ïîëóäíþ îêàçàëèñü â
÷åðíîì ñïèñêå. ‹ýíêè âûçâàë àäâîêàòà-àê åùå íå  âèäåë  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé
âûãëßäåë áû òàêèì ñêðûòíûì è íå âíóøàþùèì äîâåðèß.
     - Žíè äîëæíû ïðåäóïðåäèòü íàñ çà íåäåëþ, - ñêàçàë ‹ýíêè. - ˆ äàòü íàì
åùå íåäåëþ,  åñëè  ìû  áóäåì  æàëîâàòüñß.  Ÿ  èì  ïðåäúßâëþ  èñê  íà  ïßòü
ìèëëèîíîâ.
     ‚ ðåñòîðàí çàõîäèë óïîëíîìî÷åííûé  ïî  îáùåñòâåííîìó  ïîðßäêó,  çàòåì
óïîëíîìî÷åííûé  ïî  êîíòðîëþ  çà  òîðãîâëåé   ñïèðòíûì.   îñëå   íåäîëãèõ
ïåðåãîâîðîâ ñ ‹ýíêè îáà ñ ìðà÷íûì âèäîì óäàëèëèñü.
     - îçäíî „åíòîí çàøåâåëèëñß, - âåñåëî ñêàçàë ‹ýíêè. -  Ÿ  áûë  ó  íèõ
îáîèõ íà ïðîøëîé íåäåëå  è  çàïèñàë  íà  ïëåíêó  íàøè  ðàçãîâîðû.  Žíè  íå
îñìåëßòñß äåéñòâîâàòü.
     ‚ ýòîò âå÷åð ïåðåä ðåñòîðàíîì ‹ýíêè áûëè óñòðîåíû áåñïîðßäêè. “ ‹ýíêè
íà ýòîò ñëó÷àé áûë íàãîòîâå ñâîé îòðßä, è ïîñåòèòåëè íè÷åãî  íå  çàìåòèëè.
ðîèçîøëà ñòèõèéíàß  äåìîíñòðàöèß  ïðîòèâ  êîììåðñîâ,  à  â  ìàíõåòòåíñêèõ
ðåñòîðàíàõ áûëî ðàçáèòî ïßòüñîò âèäåîñêîïîâ.
     åñòîðàí  ‹ýíêè  áåñïðåïßòñòâåííî  çàêîí÷èë  ïåðâóþ   íåäåëþ   ñâîåãî
ñóùåñòâîâàíèß. ‡àë ïîñòîßííî áûë ïåðåïîëíåí. ‡àßâêè  íà  ìåñòà  ïîñûïàëèñü
äàæå ñ ‚åíåðû è Œàðñà. àê  âûïèñàë  èç  åðëèíà  âòîðîãî  ìóëüòèêîðäèñòà,
êîòîðîãî îí ìîã áû îáó÷èòü, è ‹ýíêè íàäåßëñß, ÷òî ê êîíöó ìåñßöà  ðåñòîðàí
áóäåò ðàáîòàòü ïî äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà â ñóòêè.


     ‚ íà÷àëå âòîðîé íåäåëè ‹ýíêè ñêàçàë àêó:
     - Œû ïîáèëè „åíòîíà. Ÿ ñìîã îòâåòèòü íà êàæäûé åãî õîä, à  òåïåðü  ìû
ñàìè ñäåëàåì íåñêîëüêî õîäîâ. ’û îïßòü âûñòóïèøü ïî âèäåîñêîïó. ‘åãîäíß  ß
ñäåëàþ çàßâêó. “ íàñ çàêîííîå ïðåäïðèßòèå,  è  ìû  èìååì  òàêîå  æå  ïðàâî
ïîêóïàòü âðåìß, êàê äðóãèå. …ñëè îí íàì îòêàæåò, ß â ñóä íà íåãî ïîäàì. å
ïîñìååò îí îòêàçàòü.
     - ƒäå òû âîçüìåøü íà âñå ýòî äåíåã? - ñïðîñèë àê.
     ‹ýíêè óñìåõíóëñß.
     - ‘ýêîíîìèë. ˆ ïîëó÷èë  íåáîëüøóþ  ïîääåðæêó  îò  ëþäåé,  êîòîðûì  íå
íðàâèòñß „åíòîí.
     „åíòîí  íå  îòêàçàë.  ‚ûñòóïëåíèå  àêà  òðàíñëèðîâàëîñü   ïðßìî   èç
ðåñòîðàíà ïî  âñåçåìíîé  ïðîãðàììå,  à  âåëà  ïåðåäà÷ó  Œýðèãîëä  Œýííèíã.
‘åêñóàëüíîé ìóçûêè îí íå èñïîëíßë.


     åñòîðàí çàêðûâàëñß. “ñòàëûé àê ïåðåîäåâàëñß ó ñåáß â êîìíàòå. ‹ýíêè
óøåë, ÷òîáû ðàíî óòðîì âñòðåòèòüñß ñî ñâîèì àäâîêàòîì è ïîãîâîðèòü ñ íèì î
ñëåäóþùåì õîäå „åíòîíà.
     àê áûë íåñïîêîåí. ‚åäü îí âñåãî-íàâñåãî ìóçûêàíò, ãîâîðèë  îí  ñåáå,
íå ðàçáèðàþùèéñß íè â  þðèäè÷åñêèõ  ïðîáëåìàõ,  íè  â  çàïóòàííîé  ïàóòèíå
ñâßçåé è âëèßíèé, êîòîðîé ‹ýíêè òàê ëåãêî óïðàâëßë.  Ží  çíàë,  ÷òî  „æåìñ
„åíòîí - îëèöåòâîðåíèå çëà. Ží çíàë òàêæå, ÷òî ó „åíòîíà äîñòàòî÷íî äåíåã,
÷òîáû òûñß÷ó ðàç êóïèòü ‹ýíêè. ˆëè çàïëàòèòü çà óáèéñòâî ëþáîãî, êòî ñòîèò
ó íåãî íà äîðîãå. —åãî îí æäåò?  ‚åäü  àê  ÷åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  ìîæåò
íàíåñòè ñìåðòåëüíûé óäàð âñåé ñèñòåìå êîììåðñîâ. „åíòîí äîëæåí ýòî çíàòü.
     ’àê ÷åãî æå îí æäåò?
     „âåðü ðàñïàõíóëàñü, è ê íåìó  âáåæàëà  áëåäíàß,  ïîëóîäåòàß  Œýðèãîëä
Œýííèíã.  Žíà  çàõëîïíóëà  äâåðü  è  ïðèñëîíèëàñü  ê  íåé.  ‚ñå  åå   òåëî
ñîòðßñàëîñü îò ðûäàíèé.
     - „æèììè, - ñêàçàëà îíà çàäûõàßñü. - Ÿ ïîëó÷èëà çàïèñêó  îò  Šýðîë  -
ýòî åãî ñåêðåòàðøà. Žíà áûëà ìîåé ïðèßòåëüíèöåé. Žíà ñîîáùàåò, ÷òî  „æèììè
ïîäêóïèë íàøèõ òåëîõðàíèòåëåé, è  îíè  ñîáèðàþòñß  íàñ  óáèòü  ñåãîäíß  ïî
äîðîãå äîìîé. ˆëè ïîçâîëßò ëþäßì „æèììè íàñ óáèòü.
     - Ÿ âûçîâó ‹ýíêè, - ñêàçàë àê. - åñïîêîèòüñß íå î ÷åì.
     - åò! …ñëè îíè ÷òî-íèáóäü çàïîäîçðßò, îíè íå ñòàíóò æäàòü. “ íàñ  íå
áóäåò íèêàêîé íàäåæäû.
     - ’îãäà ìû ïðîñòî äîæäåìñß, ïîêà ‹ýíêè âåðíåòñß.
     - ‚û äóìàåòå,  æäàòü  áåçîïàñíî?  Žíè  æå  çíàþò,  ÷òî  ìû  ñîáðàëèñü
óõîäèòü.
     àê òßæåëî îïóñòèëñß íà ñòóë. òî áûë êàê ðàç òàêîé õîä, êîòîðîãî  îí
îæèäàë îò „åíòîíà. Ží çíàë, ÷òî  ‹ýíêè  òùàòåëüíî  ïîäáèðàë  ëþäåé,  íî  ó
„åíòîíà äîñòàòî÷íî äåíåã, ÷òîáû ïåðåêóïèòü ëþáîãî. ˆ âñå æå...
     - Œîæåò, ýòî ëîâóøêà, - ñêàçàë îí. - Œîæåò, ýòî ïîäëîæíàß çàïèñêà.
     - åò. Ÿ âèäåëà, êàê ýòîò æèðíûé  êîðîòûøêà  •àëñè  ãîâîðèë  â÷åðà  ñ
îäíèì èç âàøèõ òåëîõðàíèòåëåé, è ñðàçó ïîíßëà, ÷òî „æèììè ÷òî-òî çàòåâàåò.
     "’àê âîò îíî ÷òî! •àëñè".
     - —òî æå äåëàòü? - ñïðîñèë àê.
     - åëüçß ëè âûéòè ÷åðåç ÷åðíûé õîä?
     - å çíàþ. ðèäåòñß ïðîéòè ìèìî ïî êðàéíåé ìåðå îäíîãî òåëîõðàíèòåëß.
     - Œîæåò, ïîïðîáóåì?
     àê êîëåáàëñß. Žíà áûëà íàïóãàíà. Žíà íå âëàäåëà ñîáîé îò ñòðàõà.  î
îíà áûëà áîëåå îïûòíà â òàêèõ âåùàõ.  ˆ  îíà  çíàëà  „æåìñà  „åíòîíà.  àê
íèêîãäà íå âûáðàëñß áû èç "‚èäåîñêîï ˆíòåðíýéøíë" áåç åå ïîìîùè.
     - …ñëè âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî íåîáõîäèìî, - ïîïðîáóåì.
     - Œíå íàäî îäåòüñß.
     Žíà îñòîðîæíî âûãëßíóëà çà äâåðü è ñðàçó âåðíóëàñü;  ñòðàõ  ïåðåñèëèë
ñòûäëèâîñòü.
     - åò. ˆäåìòå.
     àê è ìèññ Œýííèíã íå ñïåøà ïðîøëè ïî êîðèäîðó  ê  çàïàñíîìó  âûõîäó,
îáìåíßëèñü  êèâêîì  ñ  äâóìß  òåëîõðàíèòåëßìè,  êîòîðûå  ñèäåëè  íàãîòîâå,
âíåçàïíî íûðíóëè à äâåðü è ïîáåæàëè. îçàäè ðàçäàëñß óäèâëåííûé âîçãëàñ, è
íè÷åãî áîëüøå. Žíè èçî âñåõ ñèë ïîì÷àëèñü ïî ïåðåóëêó, ïîâåðíóëè, äîáåæàëè
äî ñëåäóþùåãî ïåðåêðåñòêà è îñòàíîâèëèñü â íåðåøèòåëüíîñòè.
     - „âèæóùèéñß òðîòóàð â òîé ñòîðîíå, - çàäûõàßñü øåïíóëà îíà.  -  …ñëè
ìû äîáåæèì äî íåãî...
     - îøëè!
     ˆ îíè ïîáåæàëè äàëüøå, äåðæàñü çà ðóêè. åðåóëîê âïåðåäè ðàñøèðßëñß â
óëèöó. ‘ áåñïîêîéñòâîì àê ïîèñêàë ãëàçàìè ôëàåðû, íå äîãîíßþò ëè,  íî  íå
óâèäåë íè îäíîãî. Ží íå çíàë òî÷íî, êóäà îíè ïîïàëè.
     - îãîíè íåò?
     - Šàæåòñß, íåò. è îäíîãî ôëàåðà, è ß íèêîãî íå çàìåòèë ïîçàäè, êîãäà
ìû îñòàíàâëèâàëèñü.
     - ‡íà÷èò, ìû óäðàëè!
     ”óòàõ â òðèäöàòè îò íèõ èç ðàññâåòíûõ òåíåé âäðóã  âûñòóïèë  ÷åëîâåê.
Žõâà÷åííûå ïàíèêîé, îíè îñòàíîâèëèñü, à îí øàãíóë ê íèì. ˜ëßïà áûëà  íèçêî
íàäâèíóòà íà ëèöî, íî óëûáêó íåëüçß áûëî íå óçíàòü. „æåìñ „åíòîí.
     - „îáðîå óòðî, êðàñàâèöà, - ïðîèçíåñ îí.  -  "‚èäåîñêîï  ˆíòåðíýéøíë"
ìíîãî ïîòåðßë áåç òåáß. „îáðîå óòðî, ìèñòåð àê.
     Žíè ñòîßëè ìîë÷à. Œèññ Œýííèíã âöåïèëàñü â ïëå÷î  àêà,  à  íîãòè  åå
÷åðåç ðóáàøêó âîíçèëèñü åìó â òåëî. Ží íå øåâåëèëñß.
     - Ÿ çíàë, ÷òî òû ïîïàäåøüñß íà ýòó ìàëåíüêóþ õèòðîñòü,  êðàñàâèöà.  Ÿ
çíàë, ÷òî òû óæå êàê ðàç äîñòàòî÷íî íàïóãàíà, ÷òîáû íà  íåå  ïîääàòüñß.  “
êàæäîãî âûõîäà ìîè ëþäè, íî ß áëàãîäàðåí òåáå, ÷òî òû âûáðàëà èìåííî ýòîò.
Ž÷åíü áëàãîäàðåí. Ÿ ïðåäïî÷èòàþ ëè÷íî ñâîäèòü ñ÷åòû ñ ïðåäàòåëßìè.
     ‚äðóã îí ïîâåðíóëñß ê àêó è ïðîðû÷àë:
     - “áèðàéñß îòñþäà, àê. „î òåáß î÷åðåäü åùå  íå  äîøëà.  „ëß  òåáß  ß
ïðèãîòîâèë êîå-÷òî äðóãîå.
     àê ñòîßë, êàê ïðèêîâàííûé ê ñûðîìó òðîòóàðó.
     - ˜åâåëèñü, àê, ïîêà ß íå ïåðåäóìàë!
     Œèññ Œýííèíã îòïóñòèëà åãî ïëå÷î. …å ãîëîñ  ñîðâàëñß  íà  ïðåðûâèñòûé
øåïîò.
     - “õîäèòå! - ñêàçàëà îíà.
     - àê.
     - “õîäèòå, áûñòðî! - ñíîâà øåïíóëà îíà.
     àê íåðåøèòåëüíî ñäåëàë äâà øàãà.
     - åãîì! - çàîðàë „åíòîí.
     àê ïîáåæàë. îçàäè  ðàçäàëñß  çëîâåùèé  òðåñê  âûñòðåëà,  êðèê  -  è
íàñòóïèëà òèøèíà. àê çàïíóëñß, óâèäåë, ÷òî „åíòîí ñìîòðèò  åìó  âñëåä,  è
ñíîâà ïîáåæàë.


     - ’àê âîò, òðóñ, - ñêàçàë àê.
     - åò, àê, - ‹ýíêè ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé. -  ’û  ñìåëûé  ÷åëîâåê,
èíà÷å òû íå ââßçàëñß áû â ýòî äåëî. òî íå áûëà  áû  ñìåëîñòü  -  ïûòàòüñß
÷òî-íèáóäü òàì ñäåëàòü. òî áûëà áû ãëóïîñòü. ‚èíîâàò ß. Ÿ äóìàë,  ÷òî  îí
ïðåæäå âñåãî çàéìåòñß ðåñòîðàíîì. ’åïåðü ß êîå-÷òî äîëæåí çà ýòî  „åíòîíó,
àê, à ß èç òåõ, êòî ïëàòèò ñâîè äîëãè.
     Žáåçîáðàæåííîå ëèöî ‹ýíêè îçàáî÷åííî íàõìóðèëîñü. Ží  êàê-òî  ñòðàííî
ïîñìîòðåë íà àêà è ïî÷åñàë ñâîþ ëûñóþ ãîëîâó.
     - Žíà áûëà êðàñèâàß è õðàáðàß æåíùèíà, àê. î ß íå  ïîíèìàþ,  ïî÷åìó
„åíòîí îòïóñòèë òåáß.
     ’ðàãåäèß, íàâèñøàß  íàä  ðåñòîðàíîì  ‹ýíêè  â  òîò  âå÷åð,  íèêàê  íå
ñêàçàëàñü íà ïîñåòèòåëßõ. Žíè âñòðåòèëè  àêà,  âûøåäøåãî  ê  ìóëüòèêîðäó,
ãðîìîì îâàöèé. Šîãäà îí îñòàíîâèëñß, íåðåøèòåëüíî êëàíßßñü,  åãî  îêðóæèëè
òðè ïîëèñìåíà.
     - ðëèí àê?
     - „à.
     - ‚û àðåñòîâàíû.
     àê óñìåõíóëñß. „åíòîí íå çàñòàâèë æäàòü ñâîåãî ñëåäóþùåãî õîäà.
     - ‚ ÷åì ìåíß îáâèíßþò? - ñïðîñèë îí.
     - ‚ óáèéñòâå. ‚ óáèéñòâå Œýðèãîëä Œýííèíã.


     ‹ýíêè ïðèæàëñß ê ðåøåòêå ïå÷àëüíûì ëèöîì è íåòîðîïëèâî çàãîâîðèë.
     - “ íèõ åñòü ñâèäåòåëè, - ñêàçàë îí,  -  ÷åñòíûå  ñâèäåòåëè,  êîòîðûå
âèäåëè,  êàê  òû  âûáåæàë  èç  ýòîãî  ïåðåóëêà.  “  íèõ   åñòü   íåñêîëüêî
ëæåñâèäåòåëåé, êîòîðûå âèäåëè, êàê òû ñòðåëßë. Žäèí èç  íèõ  -  òâîé  äðóã
•àëñè, êîòîðîìó êàê ðàç ñëó÷èëîñü ñîâåðøàòü ñâîþ ðàííþþ óòðåííþþ  ïðîãóëêó
ïî òîé àëëåå - âî âñßêîì ñëó÷àå, îí â ýòîì ïðèñßãíåò. „åíòîí, íàâåðíîå, íå
ïîæàëåë áû ìèëëèîíà, ÷òîáû çàñàäèòü òåáß, íî â ýòîì íåò íóæäû.  åò  íóæäû
äàæå â òîì, ÷òîáû ïîäêóïèòü ñóä. àñòîëüêî ÷èñòî äåëî ïðîòèâ òåáß.
     - € êàê íàñ÷åò ðåâîëüâåðà? - ñïðîñèë àê.
     - …ãî íàøëè. Šîíå÷íî, íèêàêèõ îòïå÷àòêîâ. î êîå-êòî çàßâèò,  ÷òî  òû
áûë â ïåð÷àòêàõ, èëè îêàæåòñß, ÷òî êòî-òî âèäåë, êàê òû åãî îáòèðàë.
     àê êèâíóë. ’åïåðü îí óæå áûë íå  â  ñèëàõ  ÷òî-íèáóäü  èçìåíèòü.  Ží
ñëóæèë äåëó, êîòîðîãî íèêòî íå ïîíèìàë, - ìîæåò áûòü, îí ñàì  íå  ïîíèìàë,
÷òî ïûòàëñß ñäåëàòü. ˆ îí ïðîèãðàë.
     - —òî áóäåò äàëüøå?
     ‹ýíêè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å óìåþ ß ñêðûâàòü ïëîõèå âåñòè. òî îçíà÷àåò ïîæèçíåííûé ïðèãîâîð.
’åáß ñîøëþò íà ƒàíèìåä â ðóäíèêè ïîæèçíåííî.
     - îíßòíî,  -  ñêàçàë  àê.  ˆ  äîáàâèë  ñ  áåñïîêîéñòâîì:   -  €  òû
ñîáèðàåøüñß ïðîäîëæàòü íàøå äåëî?
     - € ÷åãî òû, ñîáñòâåííî, õîòåë äîáèòüñß,  àê?  ’û  âåäü  ðàáîòàë  íå
òîëüêî íà ðåñòîðàí "‹ýíêè". Ÿ íèêàê íå ìîã â ýòîì ðàçîáðàòüñß, íî ß-òî áûë
ñ òîáîé ïîòîìó, ÷òî òû ìíå íðàâèøüñß. ˆ ìíå íðàâèòñß òâîß ìóçûêà. ’àê ÷åãî
æå òû õîòåë?
     - å çíàþ.
     "Šîíöåðò? ’ûñß÷à ÷åëîâåê, ñîáèðàâøèõñß, ÷òîáû ñëóøàòü  ìóçûêó?  òîãî
îí õîòåë?"
     - Œóçûêè, íàâåðíîå, - ñêàçàë îí. - ˆçáàâèòüñß îò êîììåðñîâ  èëè  õîòü
îò íåêîòîðûõ èç íèõ.
     - „à. „à, êàæåòñß, ß òåïåðü ïîíßë. åñòîðàí "‹ýíêè" áóäåò  ïðîäîëæàòü
òâîå äåëî, àê, ïîêà ß æèâ. îâûé ìóëüòèêîðäèñò íå òàê óæ  ïëîõ.  Šîíå÷íî,
íå òî, ÷òî òû, - íî òàêîãî, êàê òû, áîëüøå íèêîãäà íå áóäåò. Œû âñå åùå íå
ìîæåì  óäîâëåòâîðèòü  âñå  çàßâêè  íà  ìåñòà.  …ùå  íåñêîëüêî   ðåñòîðàíîâ
ïîêîí÷èëè ñ âèäåîñêîïîì è ïûòàþòñß íàì ïîäðàæàòü, íî ìû äàëåêî âïåðåäè. Œû
áóäåì ïðîäîëæàòü òî, ÷òî íà÷àë òû, à òâîß òðåòü äîõîäà áóäåò èäòè òåáå. …å
áóäóò  îò÷èñëßòü  íà  òâîé  ñ÷åò.  ’û  ñòàíåøü  áîãàòûì  ÷åëîâåêîì,  êîãäà
âåðíåøüñß.
     - Šîãäà âåðíóñü?
     - ó, ïîæèçíåííûé ïðèãîâîð íå îáßçàòåëüíî îçíà÷àåò  ïðèãîâîð  íà  âñþ
æèçíü. ‘ìîòðè, âåäè ñåáß êàê ñëåäóåò.
     - € êàê æå ‚ýë?
     - Ž íåé ïîçàáîòßòñß. Ÿ äàì åé êàêóþ-íèáóäü ðàáîòó, ÷òîáû çàíßòü åå.
     - Œîæåò, ß ñìîãó ïîñûëàòü òåáå ìóçûêó äëß ðåñòîðàíà,ñêàçàë àê.  -  “
ìåíß áóäåò ìíîãî âðåìåíè.
     - îþñü, ÷òî íåò. Žò ìóçûêè-òî îíè è õîòßò òåáß äåðæàòü ïîäàëüøå. ’àê
÷òî ïèñàòü áóäåò íåëüçß. ˆ ê ìóëüòèêîðäó òåáß íå  ïîäïóñòßò