 ëåéä  êèâíóë,  èçîáðàæàß êîëåáàíèå.  --  ’îëüêî íà þãå åñòü
òàêèå ëåòàþùèå ìàøèíû... îòåö ðàññêàçûâàë ìíå... îæàëóé, âû íå ëæåòå.
     --  Œîëîäîé ÷åëîâåê, -- ñåðüåçíî ïðîèçíåñ ñìóãëûé,  -- ó íàñ íà þãå,  â
öàðñòâå ïðåñâåòëîãî €éäåíà, íå ïðèíßòî ëãàòü.
     -- ‹îæü ìîæåò ïðèíèìàòü ðàçíûå îáëè÷üß.
     Žòïóñòèâ ýòó ðåïëèêó,  ñòðàííèê ïðåäñòàâèë ñåáå ìåðòâîå ëèöî àéëû; ýòî
âèäåíèå ïîñëåäîâàëî çà íèì êîãäà îí ïåðåïðûãíóë íà áîðò  âîçäóøíîãî  êîðàáëß
‘ìóãëûé êàïèòàí íàïðàâèëñß ê  øèðîêîé è õðóïêîé  íà ïåðâûé âçãëßä ëåñåíêå èç
ñâåòëîãî  ïëàñòèêà  ÷òî  øëà  íàâåðõ,  ëåéä  øàãàë  ñëåäîì.  îäíßâøèñü  äî
ñåðåäèíû, îí îáåðíóëñß. ‘âåòëîâîëîñûé,  äåðæà â ðóêàõ êðóãëûé ïëîñêèé ùèòîê,
îòñòóïàë  ê äàëüíåé ñòåíå,  è  çîëîòèñòûé  ôëàåð, ïîâèíóßñü äâèæåíèßì äèñêà,
ïðèïîäíßâøèñü  ñ  âîäû, íåòîðîïëèâî  âïëûâàë  â  òðþì. ‚åðîßòíî, ïîãðóçî÷íàß
îïåðàöèß áûëà ýëåìåíòàðíûì äåëîì.
     Žíè âîøëè â ïðîñòîðíûé ñàëîí; åãî  îâàëüíûå ñòåíû  ïëàâíî  ïåðåõîäèëè â
ïîòîëîê  è  áûëè èçíóòðè  ñîâåðøåííî  ïðîçðà÷íû.  Šàáèíà ïèëîòîâ êàê òàêîâàß
îòñóòñòâîâàëà -- ïðîñòî âïåðåäè, ïåðåä íåáîëüøèì ïóëüòîì, ñòîßëè äâà êðåñëà.
…ùå ñ äåñßòîê òßíóëñß âäîëü ñòåí; îíè ïîõîäèëè íà ïðèâû÷íîå ëåéäó ñèäåíüå â
åãî ìàëåíüêîì àïïàðàòå.
     ‘ìóãëûé  ïîêàçàë  íà  êðåñëî  ñëåâà,  ñðàçó çà  ïèëîòñêèìè,  è  îí ñåë,
îòêèíóâøèñü íà  âûñîêóþ ñïèíêó. ‘âåòëîâîëîñûé ïàðåíü òîæå ïîäíßëñß â êàáèíó,
áûñòðî  ïðîøåë  ê   ïóëüòó,  ÷òî-òî  íàæàë,   ïåðåäâèíóë.  ‚íåçàïíî  ìîðñêàß
ïîâåðõíîñòü óøëà  âíèç,  ñòðåìèòåëüíî  ïðîâàëèëàñü,  íî ñòðàííèê íå  èñïûòàë
îùóùåíèß  ïîäúåìà, ïîë ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëñß òâåðäûì, ïðî÷íûì, íåäðîãíóâøèì.
Ží  ïåðåâåë âçãëßä  íà ïèëîòîâ -- îíè äàæå íå ïðèñåëè.  ‘âåòëîâîëîñûé ÷òî-òî
ðåãóëèðîâàë íà  ïàíåëè óïðàâëåíèß, ñìóãëûé, íàêëîíèâøèñü, êîïàëñß â øêàô÷èêå
ðßäîì.
     -- Ÿ íå ïîïðîùàëñß ñ ‡àññîì, -- ïðîèçíåñ ëåéä
     Žáåðíóâøèñü, êàïèòàí ïîñìîòðåë íà íåãî, çàòåì ïåðåêèíóëñß ïàðîé ôðàç ñî
ñâåòëîâîëîñûì.
     -- Œîé ïîìîùíèê ñêàçàë,  ÷òî ‡àññ ïåðåäàåò âàì áëàãîäàðíîñòü. ûáà áûëà
î÷åíü âêóñíîé.
     -- Ÿ  äóìàþ, îí ìîã  áû íàëîâèòü  ãîðàçäî  áîëüøå áåç  ìîåé ïîìîùè,  --
óñìåõíóëñß ñòðàííèê.
     -- åñîìíåííî. î ýòè ñóùåñòâà öåíßò âñå,  ïîëó÷åííîå îò ëþäåé. Žíè íàñ
ëþáßò.
     ‘ìóãëûé øàãíóë ê ëåéäó, íà õîäó  ðàçìàòûâàß øíóð. ‘  îäíîé åãî ñòîðîíû
ñâèñàëè ìàëåíüêèå íàóøíèêè, ñ äðóãîé -- ïëîñêèé ôóòëßð âåëè÷èíîé ñ ëàäîíü
     -- ‚îò óñòðîéñòâî, î  êîòîðîì âàì ðàññêàçûâàë îòåö. òî, -- îí ïðîòßíóë
ãîñòþ íàóøíèêè, -- îäåâàåòñß íà  ãîëîâó. ‘þäà, â êîðîáêó, ß âëîæèë îáó÷àþùóþ
ëåíòó ñ  çàïèñüþ ßçûêà. Žíà ñîäåðæèò ìíîãî  ñîòåí ñëîâ, ñàìûõ íåîáõîäèìûõ, è
âñå ýòî ïåðåéäåò ñþäà, -- ñìóãëûé êîñíóëñß ïàëüöàìè ëáà, --  ïðßìî â ìîçã...
-- åãî îáúßñíåíèß áûëè ðàññ÷èòàíû íà èíòåëëåêò ðåáåíêà.
     ëåéä îäåë íàóøíèêè è çàäóì÷èâî ïîêà÷àë ôóòëßð÷èê íà ëàäîíè.
     -- —òî åùå ß ìîãó óçíàòü ñ ïîìîùüþ îáó÷àþùèõ ëåíò? -- ñïðîñèë îí.
     --  ‚ñå,   ÷òî   óãîäíî.  ‚àì  äîñòóïíû  ëþáûå  ñâåäåíèß   --  íàó÷íûå,
èñòîðè÷åñêèå, îïèñàíèß ìèðà,  æèâîòíûõ, ðàñòåíèé, ìàøèí...  î ïðåæäå  âñåãî
íàäî èçó÷èòü ßçûê.
     -- Šàê áûñòðî?
     ‘ìóãëûé íà ñåêóíäó çàäóìàëñß.
     --  ‚àì  íàäî  çàíèìàòüñß äåñßòü  èëè äâàäöàòü  äíåé, ÷òîáû âûó÷èòü âñå
ñëîâà, çàïèñàííûå íà ëåíòå. € ñåé÷àñ -- ìû íå óñïååì ïðîëåòåòü ïîëîâèíó ïóòè
äî  áåðåãà, êàê  âñå,  ÷òî íàõîäèòñß çäåñü,  -- îí ïîñòó÷àë ïî êîðîáî÷êå, --
îêàæåòñß â âàøåé ãîëîâå.
     -- ‡íà÷èò, çà äåíü ß ìîãó ïðîñëóøàòü äåñßòü òàêèõ ëåíò èëè áîëüøå? € çà
ìåñßö èçó÷èòü âñå òàéíû ñòðàíû ñâåòëîãî €éäåíà?
     --  åò. Žäíà  ëåíòà  â  äåíü,  è íå  áîëüøå. ˆíà÷å  ìîçã  íå  âûäåðæèò
íàãðóçêè... ‚û çíàåòå, ÷òî òàêîå ìîçã?
     -- Ÿ çíàþ, ÷òî òàêîå ìîçã, -- ðàçäðàæåííî îòâåòèë ëåéä. -- å ñ÷èòàéòå
ìåíß  ïîëíûì êðåòèíîì,  î-ìîåìó, ýòî èçâåñòíî äàæå ïîëóäèêèì îõîòíèêàì, ÷òî
æèâóò íà ãðàíèöå è÷üèõ ‡åìåëü.
     -- ðîñòèòå... ‚û ãîòîâû?
     -- ‘åé÷àñ...
     ‘òðàííèê  ãëßäåë  íà  ïëîñêóþ  êîðîáî÷êó  â  ñâîèõ  ðóêàõ,  ïðåäñòàâëßß
îãðîìíûé, ãðîìîçäêèé è øóìíûé  êîìïüþòåð ‹åéòîíà  -- òàêèì, êàêèì óâèäåë åãî
âïåðâûå â øåñòüäåñßò âîñüìîì, áîëüøå  äâàäöàòè ëåò íàçàä. ‘òàðèê  òàê  è  íå
ñóìåë äîáèòüñß îò  ñâîåé ìàøèíû òîãî, äëß ÷åãî îíà ïðåäíàçíà÷àëàñü -- ïðßìîé
ïåðåêà÷êè èíôîðìàöèè èç áëîêîâ ýëåêòðîííîé ïàìßòè â ìîçã ÷åëîâåêà. îëåå èëè
ìåíåå  óäà÷íàß  ïîïûòêà áûëà  ïðîèçâåäåíà âî  âðåìß  øåñòîãî  ïóòåøåñòâèß  â
Šàòðàç, íî åìó, èñïûòàòåëþ, ýòî  äîñòàâèëî  ìàññó íåïðèßòíîñòåé è äàëüíåéøèå
ýêñïåðèìåíòû íå ïðîâîäèëèñü.
     ‡äåñü, â ñòðàíå ñâåòëîãî €éäåíà, -- êàæåòñß, ñìóãëûé íàçâàë åå àòîíîì?
--  òàêèå óñòðîéñòâà ñóùåñòâîâàëè. ˆ,  âèäèìî,  äàâíî!  àóøíèêè, ïðîâîäîê è
ìàëåíüêèé ôóòëßð÷èê, íà÷èíåííûé îã  çíàåò ÷åì... ‚åëèêèé ’âîðåö! ûë áû æèâ
‹åéòîí, îí ñîøåë áû ñ óìà ïðè âèäå ýòîé øòóêè!
     -- Ÿ ãîòîâ, -- ëåéä ïîäíßë ãëàçà íà ñìóãëîãî  êàïèòàíà.  -- —òî  íóæíî
ñäåëàòü?
     -- àæìèòå âîò çäåñü è ïîñòàðàéòåñü ðàññëàáèòüñß...
     Ží íàæàë.
     * * *
     ðîøëî íåìíîãèì áîëüøå ÷àñà. ’î÷íåå, ïîëîâèíà ôàðà -- ïðèíßòîé â àòîíå
åäèíèöû  èçìåðåíèß âðåìåíè. ”àð  ðàâíßëñß ñòà ïßòèäåñßòè çåìíûì ìèíóòàì, è â
äâàäöàòèïßòè÷àñîâûõ ñóòêàõ €éäåíà þæàíå íàñ÷èòûâàëè äåñßòü ôàðîâ.
     ’åïåðü  ëåéä  çíàë ýòî  --  êàê  è  ìåðû  ðàññòîßíèß, âåñà  è  îáúåìà,
ãåîãðàôè÷åñêèå  íàèìåíîâàíèß,  íàçâàíèß  æèâîòíûõ è  ðàñòåíèé, ïòèö  è  ðûá,
ìèíåðàëîâ è öâåòîâ ñïåêòðà,  ìàøèí è èíñòðóìåíòîâ, ðåìåñåë, íàóê è èñêóññòâ.
Œîðñêîé  íàðîä,  ê  êîòîðîìó  ïðèíàäëåæàë  åãî  ñèìïàòè÷íûé  çíàêîìåö  ‡àññ,
íàçûâàëñß ñ'ñëèò; ñëîâî ýòî ßâëßëîñü ñîêðàùåíèåì äâóõ äðóãèõ -- àñ'ñà ñåëèò,
ìëàäøèå áðàòüß, æèâóùèå â îêåàíå. î÷òåííàß ïðîôåññèß äâóõ ñïàñèòåëåé ëåéäà
èìåëà  çâó÷íîå íàçâàíèå  "ñòàóí"  -- ñ  óäàðåíèåì  íà ïîñëåäíåì  ñëîãå.  òî
çíà÷èëî "ëåòàþùèå" èëè, ïîïðîñòó ãîâîðß,  ëåò÷èêè.  î, ñóäß ïî ñåðåáðèñòîìó
öâåòó èõ ìàøèíû, îíè îòíîñèëèñü  ê âåäîìñòâó •îðàäà, ê  ìåñòíîé  ðàçâåäêå, è
ïîòîìó èõ ñëåäîâàëî íàçûâàòü "ñòàóí'êîéí"  -- ëåòàþùèå è íàáëþäàþùèå.  Šðîìå
ýòèõ ïîëåçíûõ  ñâåäåíèé,  ïàìßòü  ëåéäà  îáîãàòèëàñü åùå  äâóìß  èëè  òðåìß
òûñß÷àìè  ñëîâ.   Ží  ñ   óäèâëåíèåì  îáíàðóæèë  ñðåäè  íèõ  äîâîëüíî  ìíîãî
õàéðèòñêèõ, àéäåíñêèõ è êñàìèòñêèõ --  "ìå÷", "êîïüå", "àðìèß", "âëàñòåëèí",
"ïîëêîâîäåö", "âîéíà"... ‚ñå ýòè ïîíßòèß  áûëè  âçßòû èç  âàðâàðñêèõ  ßçûêîâ
ñåâåðíûõ êîíòèíåíòîâ,  ÷òî ßâíî  ñâèäåòåëüñòâîâàëî  î  ìèðîëþáèè åãî õîçßåâ.
‚ïðî÷åì,  îí â ýòîì íå ñîìíåâàëñß; âåäü àéëà, åãî ìèëàß ìàëåíüêàß àéëà, íå
óìåëà óáèâàòü.
     ˆìåëèñü è  äðóãèå ñëîâà,  âïîëíå ïîíßòíûå è÷àðäó ëåéäó, çåìëßíèíó, íî
âåñüìà   íåßñíûå  €ððàõó  áàð  èãîíó,   íîáèëþ  èìïåðèè.  íåðãèß,  êîñìîñ,
ãðàâèòàöèß,  âåùåñòâî...  àçâàíèß  ìàøèí  è  óñòðîéñòâ,  íåêîòîðûå  íàó÷íûå
òåðìèíû... ˆõ áûëî íå ñëèøêîì  ìíîãî  --  âåðîßòíî,  ïðîñëóøàííàß ñòðàííèêîì
ëåíòà ñîäåðæàëà ëèøü îñíîâû òåõíè÷åñêîãî ßçûêà; îäíàêî íàëè÷èå ïîäîáíûõ ñëîâ
ßâëßëîñü  áåññïîðíûì  ñâèäåòåëüñòâîì óæå èçâåñòíîãî ëåéäó ôàêòà -- êóëüòóðà
þæàí  äîñòèãëà  âûñî÷àéøåãî  òåõíîëîãè÷åñêîãî  óðîâíß.   åñîìíåííî,   áîëåå
âûñîêîãî, ÷åì íà ‡åìëå.
     Ží  ðàñêðûë  ãëàçà  è ñíßë  íàóøíèêè.  ‘ìóãëûé  êàïèòàí, óñëûøàâ øîðîõ,
ðàçâåðíóëñß ê íåìó âìåñòå ñ êðåñëîì; íà åãî ïîäâèæíîì ëèöå èãðàëà óëûáêà.
     --  “  íàñ ãîâîðßò: èçó÷èâøèé íîâûé ßçûê  ñëîâíî ðîæäàåòñß çàíîâî... --
ïðîèçíåñ ïèëîò, è ñëîâà åãî áûëè ïîíßòíû ãîñòþ.  -- Ÿ ìîãó ïîçäðàâèòü âàñ  ñ
ðîæäåíèåì?
     -- ëàãîäàðþ. òî ÷óäåñíîå óñòðîéñòâî è â ñàìîì äåëå íàó÷èëî ìåíß... --
ëåéä èçîáðàçèë íåêîòîðóþ ðàñòåðßííîñòü.
     --  ’åïåðü íàäî ãîâîðèòü,  ãîâîðèòü è ãîâîðèòü, -- ïðîèçíåñ ñìóãëûé. --
’î, ÷òî âû óçíàëè, äîëæíî çàêðåïèòüñß â ïàìßòè, à äëß ýòîãî åñòü òîëüêî îäèí
ñïîñîá.
     --  Ÿ  ïîíèìàþ,  --  ñòðàííèê  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ðå÷ü  åãî  çâó÷èò  åùå
íåóâåðåííî, íî ñëîâà áóäòî ñàìè ðîæäàëèñü â ãîëîâå. …ùå  îäèí ßçûê, åùå îäíî
ðîæäåíèå...  Šàêîå æå  ïî ñ÷åòó? ’ðèäöàòîå?  ‘îðîêîâîå? -- Ÿ áóäó  ãîâîðèòü,
áóäó ñïðàøèâàòü è ñëóøàòü.
     --  Žòëè÷íî,  -- ‘ìóãëûé  âñòàë è ñêëîíèë ãîëîâó. -- Œåíß  çîâóò ðèëë,
ñåìüß •'ðîí  ðîäà  óêáàò.  Œîé  ïîìîùíèê,  --  îí  ïîëîæèë  ðóêó  íà  ïëå÷î
ñâåòëîâîëîñîãî, -- Žìòàã, ñåìüß „àñàí ðîäà •àéðà.
     -- •àéðà? óêáàò? -- ñòðàííèê óäèâëåííî ïðèïîäíßë áðîâè. ‡íà÷èò, ðîñëûé
Žìòàã íåäàðîì ïîõîäèë íà õàéðèòà, åñëè  íàçâàíèå  ñåâåðíîé ñòðàíû  çâó÷àëî â
åãî  ðîäîâîì  èìåíè?  óêáàò  æå  áûë  îäíèì  èç  ìîãóùåñòâåííûõ  êîðîëåâñòâ
þãî-çàïàäíîãî  Šèíòàíà. ëåéä íèêîãäà íå  âèäåë ðóêáàòöåâ, íî, ïî  ðàññêàçàì
àéëû,  îíè  âûãëßäåëè  âåñüìà  ïîõîæèìè  íà  ýòîãî  ðèëëà  --  íåâûñîêèìè,
æèëèñòûìè è ñìóãëûìè.
     -- „à, •àéðà è óêáàò,  --  ïîäòâåðäèë  êàïèòàí, --  ˆ âû óñëûøèòå  åùå
äðóãèå èìåíà -- €éäåí, Šñàì, Šàëèòàí, •àòòàð, ‘òàìî, ‘àéëîð...
     -- î ýòî æå ñòðàíû ñåâåðà! -- ïðåðâàë åãî ëåéä.
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî. ‘òðàíû, èç êîòîðûõ íàøè ïðåäêè ïðèøëè â çåìëè žãà.
àìßòü î íèõ æèâåò â ðîäîâûõ  èìåíàõ... -- îí âäðóã  óëûáíóëñß.  -- î  åñëè
Žìòàã íàêîíåö óãîâîðèò ìîþ  ìëàäøóþ ñåñòðó  âûéòè çà íåãî,  òî èõ äåòè áóäóò
îòíîñèòüñß ñðàçó ê äâóì ðîäàì: •àéðà è óêáàò.
     --  à ñàìîì  äåëå,  âñå  ýòî  åðóíäà,  --  ñâåòëîâîëîñûé  ïàðåíü  òîæå
ïîâåðíóëñß  ê  ëåéäó, è  åãî  ãëàçà  âåñåëî  ñâåðêíóëè.  --  ‚îò  óãîâîðèòü
ñåñòðåíêó ðè -- ýòî äåéñòâèòåëüíî ïðîáëåìà. îíèìàåòå, åé âîñåìíàäöàòü ëåò,
è  â  òàêîì  âîçðàñòå äåâóøêè èùóò ñêàçî÷íîãî ïðèíöà.  —òî äëß íèõ  ñêðîìíûé
ñòàóí'êîéí!
     ëåéä êèâíóë. òè  ëþäè ãîâîðèëè è ìûñëèëè èíà÷å, ÷åì æèòåëè âàðâàðñêèõ
ñòðàí; îí ñëîâíî â  îäíî ìãíîâåíèå ïåðåíåññß èç àéäåíñêîãî  ñðåäíåâåêîâüß  â
äâàäöàòûé âåê ‡åìëè -- ìîæåò áûòü, â äâàäöàòü ïßòûé èëè òðèäöàòûé. ‚åðîßòíî,
â ÷åì-òî îíè áûëè áëèæå  åìó -- íå €ððàõó áàð  èãîíó,  à íàñòîßùåìó è÷àðäó
ëåéäó,  -- ÷åì  âîèíû,  òîðãîâöû, íîáèëè è  êðåñòüßíå,  íàñåëßâøèå èìïåðèè,
ýäîðàòû è êîðîëåâñòâà ñåâåðíîãî ïîëóøàðèß. ˆ îíè åìó íðàâèëèñü!
     ’åì  íåïðèßòíåé òî, ÷òî åìó ïðåäñòîèò, ïîäóìàë ëåéä, è, ñëîâíî ïûòàßñü
íàáðàòüñß  ðåøèìîñòè,  ïîãëàäèë  ëàäîíüþ  ðóêîßòü  êèíæàëà.  ðèêîñíîâåíèå ê
õîëîäíîìó ìåòàëëó óñïîêîèëî åãî.  ˆòàê,  ñìóãëûé ðèëë  ñîâåòóåò ïîãîâîðèòü?
—òî æ, ïîãîâîðèì... àïðèìåð, îá ýòîé •îðàäå.
     -- Šóäà ìû íàïðàâëßåìñß?
     -- ‚ ‘àììàò. Žäíà èç ñåâåðíûõ ïðîâèíöèé ñòðàíû.
     -- ƒäå ýòî?
     ðèëë ïîâåðíóëñß  ê  ïóëüòó,  òðîíóë  êëàâèøó, è ðßäîì  ñ  åãî  êðåñëîì
âñïûõíóë, çàìåðöàë ãîëóáîâàòûì ñâåòîì áîëüøîé ýêðàí.  à íåì ïîßâèëàñü êàðòà
-- îáøèðíûé ìàññèâ ñóøè, íàïîìèíàâøèé ôîðìîé è ðàçìåðàìè  žæíóþ €ìåðèêó. …ãî
íèæíèé êëûê, îäíàêî, âûòßãèâàëñß ê þãî-çàïàäó,  à íå  íà þãî-âîñòîê,  êàê  ó
çåìíîãî  êîíòèíåíòà; ïî  ïîëîæåíèþ îí ïðèìåðíî  ñîîòâåòñòâîâàë €ôðèêå, ïî÷òè
ïîëíîñòüþ ñäâèíóòîé èç ñåâåðíîãî ïîëóøàðèß â þæíîå.
     --  ‚îò,  ãëßäèòå,  --  â  öåíòðå  ìàòåðèêà,  ÷óòü  áëèæå  ê âîñòî÷íîìó
ïîáåðåæüþ, çàïóëüñèðîâàëà  ßðêàß òî÷êà.  -- òî ‘àììàò. Œû áóäåì  òàì  ÷åðåç
ïîëîâèíó ôàðà.
     îëüøå  äâóõ òûñß÷ ìèëü â ÷àñ, ñîîáðàçèë  ëåéä,  ïðèêèíóâ  ðàññòîßíèå.
òîò ëåòàòåëüíûé àïïàðàò ïîêðûâàë â ñåêóíäó ïîëìèëè, è åãî ïðåâîñõîäñòâî íàä
ëó÷øèìè   ìîäåëßìè  çåìíûõ   ñàìîëåòîâ   áûëî  áåññïîðíûì!  Žíè  ëåòåëè   íà
ñðàâíèòåëüíî  íåáîëüøîé   âûñîòå,   íî  òðåíèå   î   âîçäóõ   êàê  áóäòî  íå
ïðåïßòñòâîâàëî  ñòðåìèòåëüíîìó äâèæåíèþ;  ìîæåò  áûòü, îíî ãàñèëîñü êàêèì-òî
ïîëåì?
     -- ’àì íàõîäèòñß •îðàäà? -- ëåéä ïðîòßíóë ðóêó ê ýêðàíó.
     -- •îðàäà? ‚àì ãîâîðèë î íåé îòåö? -- êàçàëîñü, ðèëë óäèâèëñß.
     -- åò. î íà  ëåíòå,  êîòîðóþ  ß ïðîñëóøàë, åñòü  ñòðàííûå íàçâàíèß...
•îðàäà -- íàáëþäåíèå è çàùèòà... ‘òàêàò -- òàì  äåëàþò íåîáõîäèìûå äëß æèçíè
âåùè... ïîòîì åùå ˜à'èð... ß íå ïîíßë, ÷åì òàì çàíèìàþòñß.
     -- òî ñîþç ëþäåé íàóêè, -- ïîßñíèë ñìóãëûé, êèâàß. -- „à, êîíå÷íî, âñå
ýòî äîëæíî áûòü íà ëåíòå... ÷òîáû  õîòü êàê-òî ñîðèåíòèðîâàòü íîâè÷êîâ âðîäå
âàñ.
     ëåéä ïîäíßë ðóêó.
     -- î÷åìó òû, ðèëë èç ñåìüè •'ðîí, îáðàùàåøüñß êî ìíå òàê, ñëîâíî ß íå
îäèí?
     --  å îäèí? Šàê ïðèêàæåòå  âàñ  ïîíèìàòü? --  ‚íåçàïíî îí  ñîîáðàçèë è
óëûáíóëñß:  --  €õ, ýòî... òî ôîðìà  âåæëèâîñòè, ëüñ. ’àê íåçíàêîìûå  ëþäè
îáðàùàþòñß äðóã ê äðóãó.
     -- î ìû óæå ïîçíàêîìèëèñü.
     -- „à, âåðíî.  --  ðèëë âûñòàâèë âïåðåä ðóêè ñ ðàñêðûòûìè ëàäîíßìè  --
äðåâíèé æåñò ãîñòåïðèèìñòâà è äîáðîæåëàòåëüíîñòè. -- ëüñ, òåïåðü ìû ñ òîáîé
õîðîøî çíàêîìû.
     Žìòàã ñ âåñåëîé óñìåøêîé ïîâòîðèë ýòî ïðèâåòñòâèå; ñòðàííèê îòâåòèë òåì
æå. ‚åðîßòíî, â àòîíå äîëãèå öåðåìîíèè áûëè íå â ÷åñòè.
     -- ‚û -- ëþäè •îðàäû? -- âîïðîñ ëåéäà ñêîðåå ïîõîäèë íà óòâåðæäåíèå.
     --  Œîæíî  ñêàçàòü  è òàê.  Œû --  ëþäè •îðàäû...  -- ìåäëåííî ïðîèçíåñ
êàïèòàí. -- Šàêîâî, Žìòàã? ‡âó÷èò? -- ‘âåòëîâîëîñûé êèâíóë è óëûáíóëñß.
     -- •îðàäà -- ýòî ÷åëîâåê? ‚àø âëàñòèòåëü?
     -- åò.  òî... ýòî  òàêàß  îðãàíèçàöèß. ‘êàæè,  ëüñ,  âåäü íå  òîëüêî
èìïåðàòîð óïðàâëßåò €éäåíîì? Žäíîìó ÷åëîâåêó íå ïîä ñèëó òàêèå òðóäû, âåðíî?
     --  å  ïîä  ñèëó,  --  ñîãëàñèëñß  àõè,  àéäåíñêèé  íîáèëü.  --  …ñòü
Šàçíà÷åéñòâî, åñòü  ‘êàò  ‹îê, åñòü „îì Œóäðûõ... Žíè ñëåäßò çà ñîãëàñèåì  è
ñïîêîéñòâèåì  â  ñòðàíå, çà  áåçîïàñíîñòüþ ãðàíèö.  ’àì  òðóäèòñß  ìíîæåñòâî
÷èíîâíèêîâ è îôèöåðîâ...
     -- €ãà! ‡íà÷èò, òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ß ãîâîðþ, -- ðèëë êîñíóëñß ïàëüöåì
òî÷êè  íà ýêðàíå.  -- ‚îò •îðàäà  â ïðîâèíöèè ‘àììàò,  è  ëþäè, êîòîðûå  òàì
ðàáîòàþò,  ñëåäßò çà áåçîïàñíîñòüþ  íàøèõ  ãðàíèö, --  îí  ïîä÷åðêíóë  ñëîâî
"íàøèõ".
     -- Šòî æå îòâå÷àåò çà ñîãëàñèå è ñïîêîéñòâèå? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ëåéä,
ïðåäñòàâèâ   ñåáå  õèòðóþ   ñóõîùàâóþ  ôèçèîíîìèþ  ùåäðåéøåãî  áàð  ‘àâàëòà,
èìïåðñêîãî êàçíà÷åß, âåðõîâíîãî ñóäüè è ‘òðàæà ñïîêîéñòâèß.
     -- ‘îãëàñèå è ñïîêîéñòâèå â àòîíå  íåðóøèìû óæå ìíîãî  ëåò, -- îòâåòèë
ðèëë, --  è íàì  íå íóæíû îñîáûå ëþäè, êîòîðûå ñëåäèëè áû çà ýòèì.  ‡à  íèõ
îòâå÷àþò âñå.
     -- î â •îðàäå åñòü ãëàâíûé?
     -- ’û èìååøü â âèäó êîîðäèíàòîðà? „à, êîíå÷íî.
     --  Œíå íàäî åãî  âèäåòü. åðåäàòü  ïðèâåò îò  àéëû.  Žò  òîé äåâóøêè,
êîòîðàß...
     ‹èöî ðèëëà îìðà÷èëîñü.
     --  „à,  ß çíàþ.  Ÿ áûë çíàêîì  ñ  íåé. î  âåäü îíà  ïîãèáëà?  àì  íå
èçâåñòíî, êàê ýòî ïðîèçîøëî, íî ãäå è êîãäà -- ýòî óñòàíîâèëè ñðàçó.
     -- …å  óáèëè äèêàðè îíèòýêà,  -- ëåéä ñóäîðîæíî ñãëîòíóë, -- âî âðåìß
ìåæäóóñîáèöû  äâóõ îñòðîâîâ, ƒàðòîðà  è  ðîãà. Ÿ... ß îòðàæàë íàïàäåíèå  íà
äåðåâíþ è íå ñìîã çàùèòèòü åå.
     ðèëë  è  Žìòàã  ïåðåãëßíóëèñü;  âèä  ó   íèõ  áûë  íåðàäîñòíûé.  îòîì
ñâåòëîâîëîñûé ïðîèçíåñ ñ íàäåæäîé â ãîëîñå:
     -- î òû ñêàçàë -- ïåðåäàòü ïðèâåò...
     --  Ÿ  èìåë  â  âèäó  -- ïîñëåäíèé ïðèâåò, -- óòî÷íèë  ëåéä è ïîãëàäèë
ñåðåáðßíóþ ðóêîßòü  êèíæàëà. àëüöû åãî  ñòèñíóëè ãîëîâêó äåìîíà â íàâåðøèè,
îñòðûé íîñ è êðîõîòíûå êëûêè êîëüíóëè êîæó.
     Žíè ïîìîë÷àëè. îñëåäíèå ìèëè ìîðñêîé ïîâåðõíîñòè  ìåëüêíóëè ïîä äíèùåì
àïïàðàòà, ñòðåìèòåëüíî óøëà íàçàä çîëîòèñòàß ëåíòà ïåñ÷àíûõ ïëßæåé, êàêèå-òî
ñòðîåíèß  ñðåäè  ïåðåëåñêîâ è  ðîùèö,  íåâûñîêèå  õîëìû, óâåí÷àííûå êîðîíàìè
áåëûõ  áàøåí, è âíèçó ïîòßíóëñß çåëåíûé îêåàí. ‘ âûñîòû ëåñ  âûãëßäåë ìßãêîé
èçóìðóäíîé øêóðîé, íàáðîøåííîé íà êàìåííóþ ïëîòü ìèðà.
     -- ‡íà÷èò, âû -- îôèöåðû •îðàäà? -- ïðåðâàë ìîë÷àíèå  ëåéä.  -- è òû,
ðèëë, íè òû, Žìòàã, íå ïîõîæè íà ÷èíîâíèêîâ. ‘êîðåå -- íà âîèíîâ.
     --  “ íàñ íåò íè îôèöåðîâ, íè  ÷èíîâíèêîâ, íè îðóæèß, è ìû íè  ñ êåì íå
âîþåì, ëüñ, -- êàïèòàí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ‚ñå, êàê â  ëåãåíäå î ñ÷àñòëèâîì öàðñòâå €éäåíà â þæíûõ ïðåäåëàõ, --
ñ èðîíèåé ïðîèçíåñ ëåéä -- î åñëè äî âàñ äîáåðóòñß àðìèè €éäåíà èëè Šñàìà,
êàê âû çàùèòèòå ñâîè çåìëè?
     --  å äîáåðóòñß.  ’û æå  âèäåë ‚åëèêîå  îëîòî è  ýêâàòîðèàëüíûé  ïîßñ
âîäîðîñëåé â îêåàíå.
     --  —òî æ,  õîðîøî,  åñëè  òàê...  --  òåïåðü  ãîñòü  çàäóì÷èâî  èçó÷àë
ðàñêèíóâøóþñß âíèçó  ëåñíóþ ñòðàíó. ‹åñ íå áûë ñïëîøíûì; îí ñêîðåå íàïîìèíàë
óõîæåííûé ïàðê, îòäåëüíûå ÷àñòè êîòîðîãî ïåðåìåæàëèñü ëóãîâèíàìè,  îçåðàìè è
ðîâíûìè ðßäàìè äåðåâüåâ -- âåðîßòíî, ïëàíòàöèßìè. ‘òðàííèê ïåðåâåë âçãëßä íà
ñìóãëîå ëèöî ðèëëà: -- ’àê ß óâèæó ãëàâó •îðàäû?
     --  „à, êîíå÷íî. ‚  ‘àììàòå íàø ãëàâíûé öåíòð.  ’àì ó÷àò,  ïîääåðæèâàþò
ñâßçü ñî âñåìè ñîòðóäíèêàìè  è íàêàïëèâàþò èíôîðìàöèþ. Ÿ ïîëàãàþ,  íåêîòîðîå
âðåìß òû áóäåøü òàì æèòü è ó÷èòüñß.
     "ˆëè  ñèäåòü â  êàòàëàæêå",  -- ïîäóìàë  ëåéä, âíîâü  ïîãëàæèâàß  ñâîé
êèíæàë.  ‚ïðî÷åì,  îí  ñîìíåâàëñß, ÷òî  ó þæàí  ñóùåñòâóþò  òþðüìû.  —òî îíè
ñäåëàþò  ñ íèì, êîãäà îí ïåðåäàñò øåôó  "ïîñëåäíèé ïðèâåò"  îò àéëû? ‚ûæãóò
ìîçã? îäâåðãíóò ïðèíóäèòåëüíîìó ëå÷åíèþ?
     -- Ÿ íå âèæó  ãîðîäîâ, -- îí  êèâíóë âíèç, ãäå òßíóëàñü ïðèßòíàß íà âèä
ìåñòíîñòü  ñ  ðå÷êàìè  è ðîùàìè,  ñðåäè  êîòîðûõ  ñòîßëè  çäàíèß.  åêîòîðûå
ïîõîäèëè íà äåðåâßííûå êîòòåäæè; äðóãèå, ïîêðóïíåé,  ïðîèçâîäèëè âïå÷àòëåíèå
êàìåííûõ. î íè÷åãî ïîäîáíîãî èíäóñòðèàëüíûì ïåéçàæàì …âðîïû  èëè  ˜òàòîâ íå
íàáëþäàëîñü:  íèêàêèõ  ìîíñòðîâ  èç   áåòîíà  è  ñòàëè,  íèêàêèõ  ñêîðîñòíûõ
ìàãèñòðàëåé. ˆ íè÷åãî ïîõîæåãî íà çàâîäû.  ðèãëßäåâøèñü,  îí  çàìåòèë,  ÷òî
âíèçó ìåëüòåøàò íåáîëüøèå  ìàøèíû, ïîõîæèå  íà ðàçíîöâåòíûõ ìîøåê -- âèäèìî,
çäåñü ïîëüçîâàëèñü òîëüêî âîçäóøíûì òðàíñïîðòîì.
     --  ’û ãîâîðèøü  î ìåñòàõ, ãäå ìíîæåñòâî áîëüøèõ äîìîâ âûñòðîåíî áëèçêî
äðóã ê äðóãó? -- óòî÷íèë êàïèòàí. îñëå îòâåòíîãî êèâêà ëåéäà îí ïóñòèëñß â
îáúßñíåíèß: -- ’àêèõ ãîðîäîâ â àòîíå íåò. ’û âèäèøü, ÷òî çäàíèß ðàñïîëîæåíû
â ïàðêàõ, â ñàäàõ ëèáî ó âîäû -- êîìó ãäå  íðàâèòñß  æèòü. ‹þäè  ìîãóò íàéòè
çàíßòèå  äîìà è íà ïëàíòàöèßõ, ÷òî ðàçáèòû íåïîäàëåêó, èëè áûñòðî  äîáðàòüñß
êóäà  óãîäíî.  …ñòü  ôëàåðû,  ïîõîæèå  íà  òâîé,  åñòü  ñèñòåìà  ñêîðîñòíîãî
ïîäçåìíîãî òðàíñïîðòà, åñòü åùå è...
     -- åóæåëè  ãîðîäà òàê  ïëîõè? --  íåâîëüíî âûðâàëîñü ó ëåéäà. Ží  áûë
çàêîðåíåëûì ãîðîæàíèíîì  è óòîïèè â  äóõå ìîððèñîâñêèõ "‚åñòåé íèîòêóäà" åãî
íå ñëèøêîì ïðèâëåêàëè.
     -- ‹þäè äîëæíû  æèòü êàê ëþäè, -- âíåçàïíî âñòóïèë â ðàçãîâîð Žìòàã. --
å äûøàòü â çàòûëîê  äðóã äðóãó,  íå  îòäàâëèâàòü íîã íà óçêèõ  äîðîæêàõ, íå
çàäåâàòü ëîêòßìè ÷óæèå ðåáðà. ‘îáåðè ëþäåé íà íåáîëüøîì ïðîñòðàíñòâå ãîðîäà,
è òû ïîëó÷èøü ñòàäî  æâà÷íûõ.  ‘îæìè ýòî  ïðîñòðàíñòâî äî ðàçìåðîâ âîèíñêîãî
ëàãåðß -- è ëþäè  ïðåâðàòßòñß  â ñòàþ õèùíèêîâ. Šàæäûé -- íà âèäó, êàæäûé --
ïîä âçãëßäîì íà÷àëüíèêà... àçâå íå òàê, ëüñ?
     --  îæàëóé...  --  ïðîèçíåñ  ëåéä.  î â ýòîò  ìîìåíò îí äóìàë  íå  î
ïðîñòîðíûõ õàéðèòñêèõ ïîñåëåíèßõ, íå î øóìíûõ èìïåðñêèõ  ãîðîäàõ è äàæå íå î
ñàìîì áîëüøîì èç íèõ, €éä-ýí-’àãðå, ñòîëèöå, â êîòîðîé îáèòàëî òûñß÷ ïßòüñîò
íàðîäà.  Ží  ïðåäñòàâëßë ñåáå  ãèãàíòñêèå  çåìíûå ìåãàïîëèñû, â  äåñßòêè ðàç
ïðåâîñõîäèâøèå ñòîëè÷íûå ãîðîäà ýòîãî ìèðà; ìíîãîìèëëèîííûå ìóðàâåéíèêè, ãäå
ëþäè â íåñêîí÷àåìîé  ãîíêå  ñîïåëè  â çàòûëîê äðóã äðóãó, îòäàâëèâàëè íîãè è
äóøè, à  òàêæå òî è  äåëî ñîâàëè  ëîêòè è  êóëàêè â ÷óæèå ðåáðà. Œîæåò áûòü,
àõè èç €éäåíà åùå ïîñïîðèë áû ñ ðàòîíöàìè íàñ÷åò ïîëüçû ãîðîäîâ, íî ëåéä ñ
‡åìëè äåëàòü ýòîãî íå ñòàë.
     ‚ïðî÷åì,  åãî  ëþáîâü ê øóìíûì  è áåñòîëêîâûì  çåìíûì ãîðîäàì  âîâñå íå
èñ÷åçëà è íå óìåíüøèëàñü.  Ží ïðîâåë â íèõ äåñßòêè ëåò, áîëüøóþ ÷àñòü æèçíè,
è  áûëî áû ñòðàííî ñðàçó îòêàçàòüñß îò èõ ïðèâû÷íîé ñóåòû è ñîáëàçíèòåëüíîãî
èçîáèëèß.  Šîíå÷íî,  îùóùåíèå  ÷óæîãî äûõàíèß  íà  çàòûëêå áûëî  íå  ñëèøêîì
ïðèßòíûì, íî ñâîè íîãè è ðåáðà è÷àðä ëåéä óìåë ïîáåðå÷ü â ëþáîé òåñíîòå. ‚
åãî  ïðèñòðàñòèè ê  ãîðîäàì,  ïîæàëóé, èìåëîñü è  êîå÷òî ïðîôåññèîíàëüíîå --
ãîðîäà áûëè ïðåâîñõîäíûì ìåñòîì îõîòû, ðåçåðâàòîì, ãäå ÷åëîâå÷åñêàß äè÷ü òàê
è  êèøåëà.  ‚  ýòîé  òîë÷åå  òàê  ëåãêî  çàòåðßòüñß,   èñ÷åçíóòü,  ïðîïàñòü,
ïðåäñòàâèòüñß ìàëåíüêèì, ðîáêèì  è  ñîâåðøåííî áåçîïàñíûì... ‚ êîíöå êîíöîâ,
íè ó êîãî íà ëáó íå íàïèñàíî, äîáû÷à ëè îí èëè îõîòíèê...
     ‚åðîßòíî,  â àòîíå,  â  ýòîé ïîëóìèôè÷åñêîé ñòðàíå, â êîòîðóþ  îí  òàê
ñòðåìèëñß, âñå áûëî  èíà÷å. ‹þäè òóò ßâíî ïðåäïî÷èòàëè ïðîñòîð è íå òîëêëèñü
íàä  îáùåñòâåííûì ïèðîãîì, âûõâàòûâàß  êóñêè ïîæèðíåå. ëåéä ïðåä÷óâñòâîâàë,
÷òî   ó  íèõ  äåéñòâèòåëüíî  îòñóòñòâîâàëè  êîðîëè,  ïðåçèäåíòû  è  "âåëèêèå
êîðì÷èå", ðàâíî êàê è ïðî÷èå àòðèáóòû ãîñóäàðñòâåííîñòè, ïðèñóùèå íà ‡åìëå è
äåìîêðàòèßì  ‡àïàäà,  è äèêòàòóðàì ‚îñòîêà. “òîïè÷åñêèé ñîöèàëèçì? ‚îçìîæíî,
âîçìîæíî... Ží íè÷åãî  íå èìåë ïðîòèâ  òàêîãî ñòðîß. ‚ ñóùíîñòè,  ñ÷àñòëèâàß
“òîïèß -- ïðåêðàñíàß øòóêà, åñëè çíàòü, êàêèì îáðàçîì äî íåå äîáðàòüñß...
     ‹àäíî,  ðåøèë ñòðàííèê, èñòîðè÷åñêèìè èçûñêàíèßìè îí çàéìåòñß â êàìåðå,
ãäå ÷åñòíî îòñèäèò ñâîè äâàäöàòü ëåò çà  óáèéñòâî ãëàâíîãî áîññà •îðàäû. ó,
íå äâàäöàòü,  òóò æå ïîïðàâèëñß ëåéä, à äâà...  èëè  äàæå  ïàðó  ìåñßöåâ...
‘êîëüêî òàì âðåìåíè ïîíàäîáèòñß •åéäæó, ÷òîáû èçâëå÷ü åãî îòñþäà -- âìåñòå ñ
òåëîì àõè? Ží çíàë, ÷òî äàæå ïîä óãðîçîé ñìåðòè íå áðîñèò ñâîé ñàìûé öåííûé
àéäåíñêèé ïðèç è íå âîñïîëüçóåòñß ïàðîëåì âîçâðàùåíèß. ’î, ÷òî ñêàçàë •åéäæ,
â  êîðíå  ìåíßëî  äåëî; ïðåæäå  îí  çíàë,  ÷òî  ðàíî  èëè  ïîçäíî  ïðåäñòîèò
ðàññòàòüñß ñ ìîëîäîñòüþ,  òåïåðü æå ïîßâèëñß øàíñ çàáðàòü åå ñ ñîáîé. Œîæåò,
íå  ëåçòü íà ðîæîí è ïîâðåìåíèòü  ñ  ýòèì ïðîêëßòûì áîññîì? •îòß  áû äî òîãî
ìîìåíòà, êàê ïðîßñíèòñß ñèòóàöèß ó „æåêà?
     €íãëèéñêàß êðîâü ïîäñêàçûâàëà åìó, ÷òî òàêîå ðåøåíèå áûëî áû íàèëó÷øèì,
íî èðëàíäñêàß è îãíåííàß  êàïëß èñïàíñêîé áóíòîâàëè. ‘òðàííî, íî ñèëà ñåé÷àñ
áûëà íà èõ ñòîðîíå. „åëà ÷åñòè íå òåðïßò îòëàãàòåëüñòâ!
     * * *
     ‘åðåáðèñòûé àïïàðàò  ïðèçåìëèëñß  íà  ïðîñòîðíîé  ëóæàéêå  ïåðåä  áåëûì
êðóãëûì  çäàíèåì,  íàïîìèíàâøèì ñèëüíî óâåëè÷åííûé ïàðêîâûé  ïàâèëüîí. åðåä
ïîñàäêîé  Žìòàã ïðåäóïðåäèòåëüíî ñäåëàë íåñêîëüêî  êðóãîâ íà  ìàëîé  âûñîòå,
äàâàß  âîçìîæíîñòü  ãîñòþ ðàññìîòðåòü  ìåñòíîñòü.  ’óò áûëà ðåêà, øèðîêàß  è
ñïîêîéíàß,  íåòîðîïëèâî  ñòðóèâøàßñß ìåæ  ïûøíûõ  ëóãîâ; îíà  äåëàëà  ïåòëþ,
îáðàçóß íå÷òî âðîäå  ïîëóîñòðîâà  -- ïî÷òè  îñòðîâà,  èáî  øèðèíà  ïåðåøåéêà
ñîñòàâëßëà íå  áîëüøå òðåõ ñîòåí ßðäîâ, è åãî  ïåðåñåêàë  êàíàë.  ‘àì îñòðîâ
âûãëßäåë  äîâîëüíî áîëüøèì,  ìèëü ïßòü-øåñòü â  äèàìåòðå.  ëîñêèé, ïîêðûòûé
ðîùàìè  è  ïîëßíàìè,   óêðàøåííûé   äâîéíûì  óçîðîì  êðàñíîâàòûõ  äîðîæåê  è
ñåðåáðèñòûõ ðó÷üåâ, îí ïîêàçàëñß ëåéäó îáû÷íûì ïàðêîì -- òàêèì æå, íà êàêèå
îí óæå íàãëßäåëñß ñ âûñîòû.
     åëîå  çäàíèå-ïàâèëüîí   ñòîßëî  òî÷íî  â  öåíòðå.  ‚îêðóã   íåãî  áûëè
ðàçáðîñàíû äîìèêè-êîòòåäæè;  îäíè âûãëßäûâàëè èç-ïîä äðåâåñíûõ êðîí,  äðóãèå
ïðåäïî÷èòàëè  îòêðûòûé  ëóã  èëè  ìåñòî ó ñàìîé  âîäû, íà áåðåãó ðåêè  èëè ó
îäíîãî èç  ìíîãî÷èñëåííûõ ïðóäîâ. î îáå ñòîðîíû  íåøèðîêîãî êàíàëà òßíóëàñü
íàñòîßùàß  óëèöà;  îíà   áûëà   çàìîùåíà,  è   äîìà   òóò  ñòîßëè  êàìåííûå,
ðàçíîîáðàçíûõ ôîðì  è â äâà-òðè ýòàæà âûñîòîé. ‚åðîßòíî,  â àòîíå ýòî ìîãëî
ñ÷èòàòüñß ãîðîäîì.
     ëåéä  ðàçãëßäåë  ñ  ïîëäþæèíû  íåáîëüøèõ  àæóðíûõ ìîñòîâ,  ñîåäèíßâøèõ
áåðåãà êàíàëà. —åðåç  ðåêó, ðàçà â ÷åòûðå ïðåâîñõîäèâøóþ ’åìçó øèðèíîé, òîæå
áûë ïåðåáðîøåí  ìîñò -- ïîëîãàß äóãà  áåç âñßêèõ îïîð,  äåðæàâøàßñß, âèäèìî,
îäíèì îæüèì ñîèçâîëåíèåì. ‚åñü ýòîò ïåéçàæ, äåðåâüß, öâåòóùèå ëóæêè, ðå÷íûå
ïëßæè,  ìîñòû,  äîìèêè è  äîìà, ñèëüíî íàïîìèíàë  êóðîðòíîñàíàòîðíóþ èäèëëèþ
ãäå-íèáóäü  íà  ‹àçóðíîì  åðåãó,  à  íå ãëàâíûé øïèîíñêèé öåíòð  ãèãàíòñêîé
ñòðàíû, çàíèìàâøåé âñþ þæíóþ ÷àñòü êîíòèíåíòà.
     î ñòðàííèê íå îáìàíûâàëñß íå ñåé ñ÷åò. àçâåä÷èêè -- òîæå ëþäè, è åñëè
èì íàäî çàìàñêèðîâàòü ìåñòî ñâîåãî ïðåáûâàíèß, îíè ñêîðåå âûáåðóò ñàíàòîðèé,
ôåðìó èëè ðàí÷î, ÷åì ôàáðèêó.  Šñòàòè, ó òåððîðèñòîâ è íåëåãàëîâ âñåõ ìàñòåé
è  ðàñöâåòîê òî÷íî òàêèå  æå ïðèñòðàñòèß,  ïîäóìàë îí; äîñòàòî÷íî  âñïîìíèòü
ñàíàòîðèé  î÷àðîâàòåëüíîãî äîêòîðà ‹åéè ‹èíäàñ â  àéäáàðå. ëåéä ïðåäñòàâèë
ñåáå áåçäîííîå íî÷íîå  íåáî, íà êîòîðîì ãîðåëè îñëåïèòåëüíûå ñèíèå çâåçäû, è
óñìåõíóëñß: åãî ñòðàíñòâèå, îäèííàäöàòîå ïî ñ÷åòó, áûëî âåñüìà ëþáîïûòíûì.
     ‹åòàòåëüíûé àïïàðàò ìßãêî îïóñòèëñß íà òðàâó  è çàìåð  â íåïîäâèæíîñòè.
‘ìóãëûé êàïèòàí, ñêëîíèâøèñü íàä ïóëüòîì, ùåëêíóë êëàâèøåé è ïðîèçíåñ:
     -- ðèëë •'ðîí -- êîîðäèíàòîðó. Œû ïðèáûëè. --  ‡àòåì îí âñòàë è êèâíóë
ëåéäó:  --  îøëè,  ëüñ.  ‘åé÷àñ òû  ïîçíàêîìèøüñß ñ íàøèì  âîæäåì... ’àê,
êàæåòñß, ãîâîðßò ó âàñ â €éäåíå?
     Žíè  ìèíîâàëè  ñàëîí, ñïóñòèëèñü  â  ãðóçîâîé îòñåê, ãäå ìèðíî  îòäûõàë
âèäàâøèé  âèäû ôëàåð,  è ñïðûãíóëè â  òðàâó. ðßìî ïåðåä íèìè ïîëóêðóãîì øëà
ìðàìîðíàß   ëåñòíèöà  î  äåñßòè  ñòóïåíßõ,  ïîòîì  --  êîëüöåâàß  ãàëåðåß  ñ
êîëîííàìè, îêðóæàâøàß  ïàâèëüîí.  ‚õîä áûë øèðîê  è íå  èìåë äâåðè -- ïðîñòî
êâàäðàòíûé ïðîåì  â êàìåííîé ñòåíå, óêðàøåííûé àðêîé.  ’àì öàðèëà òüìà; äà è
ñíàðóæè,  íà ïîëßíå, íà÷èíàëî ñìåðêàòüñß.  ûë âå÷åð, è  îðàíæåâûé ñîëíå÷íûé
äèñê óæå ïðßòàëñß çà äåðåâüßìè, çàòîïèâ íåáåñà ðîçîâûì ñèßíèåì.
     ëåéä  ïîëàãàë, ÷òî ñìóãëûé þæàíèí ñåé÷àñ ïðîâîäèò åãî  â êàáèíåò -- òî
åñòü  â  ìåñòî,  ãäå  âñå  öèâèëèçîâàííûå ëþäè çàíèìàþòñß äîïðîñàìè. î íåò!
ðèëë îñòàíîâèëñß ó ïîäíîæèß ëåñòíèöû è çíàêîì ïîïðîñèë ñòðàííèêà ïîäîæäàòü.
Žíè ñòîßëè ðßäîì,  âäûõàß  àðîìàòû ñâåæåé çåëåíè è öâåòîâ, ñòîëü íåïðèâû÷íûå
ïîñëå  òåðïêèõ  çàïàõîâ  ìîðß.  ðèëë, â  ñâîåì  îïðßòíîì  ñâåòëî-êîðè÷íåâîì
êîìáèíåçîíå,  âïîëíå  ñîîòâåòñòâîâàë  îêðóæåíèþ; ëåéä, îáðîñøèé áîðîäîé,  â
ïðîïîòåâøåé  êîæàíîé  òóíèêå, ñ êèíæàëîì çà  ïîßñîì,  âûãëßäåë  äüßâîëîì  èç
ïðåèñïîäíåé, ïîïàâøèì â óòîïè÷åñêèé ðàé  „åíè ‚åðàñà  è Šàìïàíåëëû. Ží è áûë
äüßâîëîì, òîëüêî ðèëë ïîêà ÷òî íå âåäàë îá ýòîì.
     Žìòàã „àñàí ïîäîøåë ê íèì, íåñëûøíî  ñòóïàß ïî ìßãêîé ãóñòîé òðàâå. Žáà
àâèàòîðà âûãëßäåëè äîâîëüíûìè: ãðóç  è ïàññàæèð äîñòàâëåíû  â öåëîñòè. ëåéä
ïîëàãàë, ÷òî åãî ëåòàòåëüíûé  àïïàðàò ßâëßëñß  íå ìåíüøåé öåííîñòüþ,  ÷åì îí
ñàì.  Šàðòà,  âûçâàííàß  íà  ýêðàí  ðèëëîì, ïîêàçûâàëà,  ÷òî  •îðàäà  ëåæèò
ïðèìåðíî íà äîëãîòå íåçàáâåííîé ñêàëû  €é-èò, à ýòî çíà÷èëî,  ÷òî ìàëåíüêàß
ìàøèíà   ëåéäà   ïî÷òè  çàìêíóëà  êîëüöî  êðóãîñâåòíîãî   ïóòåøåñòâèß.   Ží
ñîìíåâàëñß, ÷òî âî âñåì  àòîíå íàéäåòñß åùå îäèí ôëàåð, îäîëåâøèé  òðèäöàòü
òûñß÷ ìèëü âîäíîãî ïóòè.
     -- Šîãî ìû æäåì? -- åãî âçãëßä ñêîëüçíóë ïî ëèöó ðèëëà.
     -- Šîîðäèíàòîðà,  --  ìßãêî îòâåòèë  ïèëîò.  -- ‡íàêîìñòâî, îôèöèàëüíûå
ïðèâåòñòâèß è  âñå òàêîå.  îòîì âûáåðåøü ñåáå  æèëèùå è  îòäîõíåøü.  ‚àííà,
óæèí, ïîñòåëü... âàííà â ïåðâóþ î÷åðåäü, ß ïîëàãàþ.
     -- Šîîðäèíàòîð -- òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé îòïðàâèë íàâñòðå÷ó ìíå àéäó? --
óòî÷íèë ëåéä. Ží ïî÷òè íå ñîìíåâàëñß  â ýòîì, íî ðå÷ü øëà î æèçíè è ñìåðòè,
è çäåñü íåëüçß áûëî îøèáèòüñß.
     -- „à. Šîîðäèíàòîð ïðèíèìàåò ðåøåíèß, êîãî ïîñëàòü è êóäà.
     --  àéëà  íå  ñïðàâèëàñü ñ  çàäàíèåì, -- ìåäëåííî  ïðîèçíåñ  ñòðàííèê;
òåïåðü îí íå ñâîäèë âçãëßäà ñ òåìíîãî ïðîåìà íàä ñòóïåíüêàìè.
     -- òî ïî÷åìó æå? -- âñêèíóëñß ðèëë.
     -- Žíà ïîãèáëà. ‚ñßêèé  ðàçâåä÷èê, ïîçâîëèâøèé ñåáß óáèòü, ïðîèãðûâàåò.
àéëà îêàçàëàñü ñëèøêîì õðóïêîé, ñëèøêîì íåæíîé...  -- îí ñ  òðóäîì  ïåðåâåë
äûõàíèå. -- ûëî æåñòîêîñòüþ ïîñûëàòü åå íà ýòî äåëî.
     -- Šîîðäèíàòîðó âèäíåå, -- êîðîòêî çàìåòèë ñìóãëûé ëåò÷èê.
     Šîîðäèíàòîð,  øåô,  áîññ...  ëåéä ïðåäñòàâëßë åãî òî ñóõîïàðûì ìðà÷íûì
ñòàðèêîì âðîäå  „æ., òî  êðåïêèì  öâåòóùèì ìîëîäöåì ñ  áðþøêîì è  ëûñèíîé --
âðîäå ìèíèñòåðñêèõ ÷èíîâíèêîâ, ñ  êîòîðûìè åìó ÷àñòî ïðèõîäèëîñü èìåòü  äåëî
íà ‡åìëå â ïîñëåäíèå  ãîäû. ó,  ñòàð  îí èëè ìîëîä -- îí óìðåò. ‚îçìîæíî, â
àòîíå íå  ñóùåñòâîâàëî ïðèíóæäåíèß  â  ïðèâû÷íîé  ëåéäó  ôîðìå ïðèêàçà èëè
ôèíàíñîâîãî   äàâëåíèß,  íî   ÷åëîâåêà  ìîæíî  ìíîãèìè  ñïîñîáàìè  çàñòàâèòü
âûïîëíèòü  âîëþ  âûøåñòîßùåãî.   àïðèìåð,  óãîâîðàìè,  îáåùàíèåì   ïî÷åòíîé
íàãðàäû, èãðîé íà  ÷óâñòâå äîëãà... Ží íå æåëàë ðàçáèðàòüñß, êàêîé ìåòîä áûë
èñïîëüçîâàí â äàííîì ñëó÷àå; êðîâü ìàëûøêè àéëû âçûâàëà ê îòìùåíèþ.
     îâåðíóâøèñü áîêîì ê ñïóòíèêàì, îí ïðîâåðèë, ëåãêî ëè âûõîäèò êëèíîê èç
íîæåí.  ‚ïðî÷åì,  ýòî  íå  èìåëî  áîëüøîãî çíà÷åíèß; åìó  íå  ñîñòàâèò òðóäà
ïðèêîí÷èòü íàìå÷åííóþ  æåðòâó ãîëûìè ðóêàìè. ˆ ýòèõ äâîèõ  þæàí-ïèëîòîâ òîæå
-- åñëè íà÷íóò ïðîßâëßòü ÷ðåçìåðíóþ àêòèâíîñòü.
     -- Šîîðäèíàòîð, -- ïðîèçíåñ ðèëë.
     ‚ ãëóáèíå ïðîõîäà íàìåòèëîñü  ñëàáîå äâèæåíèå  -- íå÷òî áåëåñîâàòîå  íà
òåìíîì ôîíå. îòîì ëåéä ðàçãëßäåë  ñâåòëî-ñåðûé êîìáèíåçîí, îáòßãèâàâøèé  ñ
ãîëîâû  äî  ïßò  äîâîëüíî  âûñîêóþ  ôèãóðó,  øèðîêèé   ïîßñ  ñ  ìèíèàòþðíûìè
ïðèáîðàìè,  áëåñê  ñåðåáðßíûõ çíà÷êîâ  íà ïëå÷àõ, øëåì,  ùåòèíèâøèéñß èãëàìè
êîðîòêèõ àíòåíí. ‚ûðâàâ êèíæàë, îí â äâà ïðûæêà âçëåòåë ïî ñòóïåíßì, ñèëüíîé
ðóêîé  óõâàòèë ÷åëîâåêà çà  ïëå÷î è çàíåñ êëèíîê, íàöåëèâøèñü â ãîðëî.  ƒíåâ
áóøåâàë â íåì ïîäîáíî àäñêîìó ïëàìåíè ïîä ñêîâîðîäêîé  ñàìîãî ‘àòàíû, ßðîñòü
êðóæèëà ãîëîâó.
     -- òî òåáå çà àéëó, óáëþäîê! -- ïðîøèïåë îí.
     Šëèíîê îïóñòèëñß --  îäíîâðåìåííî ñ òîïêèì èñïóãàííûì âñêðèêîì, êîòîðûé
èçäàë áèâøèéñß  â ðóêàõ ëåéäà ÷åëîâåê. ‘òðàííèê åäâà óñïåë îòêëîíèòü ëåçâèå
è,  âìåñòî ñìåðòåëüíîãî  óäàðà,  åãî  êîí÷èê  ëèøü  ðàñïîðîë òêàíü íà ãðóäè,
ïðî÷åðòèâ ïî íåæíîé êîæå äëèííóþ êðîâàâóþ öàðàïèíó.
     è÷àðä  ëåéä  ðåäêî  óáèâàë æåíùèí,  òåì áîëåå  --  òàêèõ  êðàñèâûõ  è
ìîëîäûõ.

        ƒëàâà 3. •Ž€„€

     --  îâòîðßþ  âàì, ÷òî  àéëà „'êàðò èç ðîäà  Šàëèòàí ïîøëà  íà ýòî  ïî
äîáðîé  âîëå!  -- ñèíèå  ãëàçà  €çàñòû ñåðäèòî  ñâåðêàëè,  òâåðäûé ìàëåíüêèé
ïîäáîðîäîê áûë óïðßìî âçäåðíóò.
     -- ‘àñòè, ìû æå äîãîâîðèëèñü... -- óêîðèçíåííî ïðîèçíåñ ëåéä.
     -- €õ äà, êîíå÷íî... ðîñòèòå... òî åñòü, ïðîñòè...
     Žíè ñïîðèëè óæå ÷àñà  äâà, è íè îäèí íå ñîáèðàëñß  óñòóïàòü. å÷ü øëà î
êàòåãîðèßõ  ìîðàëüíîãî  ïîðßäêà   --  èìåëà  ëè   ïðàâî  êîîðäèíàòîð  •îðàäû
îòïðàâëßòü  â âàðâàðñêèé ìèð  àãåíòà,  íå ñïîñîáíîãî  íà  óáèéñòâî äàæå ðàäè
ñàìîçàùèòû  --   ïóñòü  ñ  ïîëíîãî  åãî  ñîãëàñèß.  àéëà  ôàêòè÷åñêè   áûëà
áåççàùèòíîé -- êàê ëþáîé ÷åëîâåê, î÷óòèâøèéñß â  ñòðàíàõ Šñàéäåíà, åðåøåéêà
èëè Šèíòàíà è íå ñïîñîáíûé âûïóñòèòü êèøêè áëèæíåìó ñâîåìó.
     ëåéä  óæå  íå  ïûòàëñß  ïðèìåíßòü  ñèëüíîäåéñòâóþùèå  àðãóìåíòû  âðîäå
êèíæàëà ñòàðîãî €ñðóäà,  íî â ãëàçàõ ‘àñòè èçðåäêà âñïûõèâàë îòáëåñê ñòðàõà.
Žíà  áûëà â îòêðûòîì ïëàòüå,  îñòàâëßâøåì ïîëóîáíàæåííûìè òâåðäûå  ìàëåíüêèå
ãðóäè, è ñòðàííèê ïîäîçðåâàë, ÷òî ñäåëàíî ýòî íå ñëó÷àéíî: äëèííàß öàðàïèíà,
òßíóâøàßñß îò êëþ÷èöû è èñ÷åçàâøàß çà êîðñàæåì, äîëæíà áûëà íàïîìèíàòü åìó î
ïå÷àëüíîì ñîáûòèè. Ží  íàõîäèëñß â ‘àììàòñêîì öåíòðå •îðàäû óæå òðåòèé äåíü,
è çà ýòî âðåìß öàðàïèíå ïîëàãàëîñü èñ÷åçíóòü áåññëåäíî -- åñëè áû ïðåëåñòíûé
êîîðäèíàòîð çàãëßíóëà íà ïàðó ìèíóò ê âðà÷ó.  Žäíàêî îíà ýòîãî íå ñäåëàëà, à
ïðîäîëæàëà  íîñèòü  îòìåòèíó  ñëîâíî áîåâóþ  íàãðàäó  --  íåñîìíåííî,  æåëàß
âîçäåéñòâîâàòü  íà  ñîâåñòü  êðîâîæàäíîãî  ïðèøåëüöà  ñ  ñåâåðà.   ‚ïîëíå  â
ðàòîíñêîì ñòèëå, ðåøèë ëåéä;  çà ýòè äíè îí âïèòàë ó÷åáíûå ëåíòû ïî èñòîðèè
è  ïðîíèêñß äóõîì ìåñòíîé  ôèëîñîôèè. Žäíèì  èç  îñíîâíûõ  åå ïîëîæåíèé áûëî
íåïðîòèâëåíèå çëó íàñèëèåì.
     --  ’û óòâåðæäàåøü, ÷òî  àéëà áûëà  áåççàùèòíà,  -- ãîëîñ  ‘àñòè âíîâü
âåðíóë ëåéäà ê îáñóæäàåìîìó âîïðîñó, -- íî ìû âñå áåççàùèòíû ïåðåä âàìè! å
ïîòîìó, ÷òî  ñëàáû òåëîì èëè ðàçóìîì,  à  â ñèëó àòðîôèðîâàâøåãîñß èíñòèíêòà
óáèéñòâà!
     -- „à, -- ñîãëàñèëñß ëåéä, -- òòíà îêàçàëè âàì ïëîõóþ óñëóãó. —åëîâåê,
íå ñïîñîáíûé çàùèòèòü ñåáß, -- ýòî ïîë÷åëîâåêà.
     --  ’û ÷òî  æå,  ñ÷èòàåøü íàñ  íåïîëíîöåííûìè?  --  êîîðäèíàòîð  ãðîçíî
íàõìóðèëàñü. -- àñ âñåõ? Œåíß, àéäó? ’û æå ãîâîðèë, ÷òî ëþáèë åå?
     --  òî çàïðåùåííûé  ïðèåì.  Œû  òîëêóåì  î  âîïðîñàõ  ôèëîñîôèè, à  òû
ïåðåõîäèøü íà  ëè÷íîñòè. îâåðü, è òû, è àéëà -- î÷àðîâàòåëüíûå æåíùèíû, --
ñòðàííèê  ñ  óäîâîëüñòâèåì  îòìåòèë,  ÷òî  ùåêè  ‘àñòè çàðäåëèñü.  --  ƒîòîâ
ïðèçíàòü, ÷òî  âàøè ìóæ÷èíû -- îáðàçåö ìóæåñòâà è ñèëû. î âàì íå÷åãî äåëàòü
â  ñåâåðíûõ ñòðàíàõ, ãäå  âîéíà è  óáèéñòâî ßâëßþòñß ñïîñîáàìè âûæèâàíèß. --
ëåéä ãîâîðèë  ñ áîëüøîé  óáåæäåííîñòüþ;  îí ßâëßëñß  ýêñïåðòîì  â  ïîäîáíûõ
âîïðîñàõ  è  ïîëàãàë,  ÷òî  íå  ïåðåãíåò  ïàëêó  è íå  âûäàñò ñâîåé èñòèííîé
ñóùíîñòè. ‚ êîíöå  êîíöîâ, àõè, ñûí ñòàðîãî  €ñðóäà, áûë ñàðäàðîì èìïåðñêîé
àðìèè è ïðåêðàñíî âëàäåë èñêóññòâîì îòïðàâëßòü ëþäåé íà òîò ñâåò.
     -- Œîæåò áûòü, òû ïðàâ, -- óïðßìûå îãîíüêè â ãëàçàõ ‘àñòè ïîòóõëè. -- Ÿ
ãîâîðþ  íå  î  àéëå... ñêîðåå,  î  òîì,  ÷òî  íàì  äåéñòâèòåëüíî  íå  ñòîèò
ïîßâëßòüñß  â ñåâåðíûõ ïðåäåëàõ. î  ìû íóæäàåìñß â èíôîðìàöèè...  è,  êðîìå
òîãî, •îðàäà íå  ìîæåò îñòàâèòü ñâîèõ ëþäåé â áåäå,  êîãäà ñ  íèìè ñëó÷àþòñß
íåïðèßòíîñòè.
     -- ’àêèå æå, êàê ñ ìîèì  îòöîì? --  ñïðîñèë ëåéä, è ‘àñòè îêîí÷àòåëüíî
ñíèêëà.
     -- „à, åãî ìû òîæå íå ñìîãëè ñïàñòè...  -- íàêîíåö ïðîáîðìîòàëà îíà. --
‚ èìïåðèè  îí  áûë  îäèí... ’âîé  îòåö, ëüñ,  --  æåíùèíà  ïîäíßëà ãëàçà íà
ëåéäà, --  áûë  óíèêàëüíûì ÷åëîâåêîì. ’àêèõ  ñðåäè íàñ ìàëî...  Ží  îáëàäàë
îãðîìíûìè ïðèðîæäåííûìè ñïîñîáíîñòßìè  ê òîìó, ÷òî  òû íàçûâàåøü  èñêóññòâîì
âûæèâàíèß. Ÿ  äóìàþ, --  äîáàâèëà îíà, ïîìîë÷àâ, -- ÷òî òû óíàñëåäîâàë  ýòîò
òàëàíò.
     -- å  çàáûâàé, ÷òî ß --  îñîáûé ñëó÷àé, --  ñòðàííèê óñìåõíóëñß. -- î
êðîâè ß òîëüêî íàïîëîâèíó  âàø. „ðóãàß ïîëîâèíà -- âàðâàðñêàß, õàéðèòñêàß...
ˆ ß ïîëó÷èë âîñïèòàíèå â åùå áîëåå âàðâàðñêîé ñòðàíå, ÷åì •àéðà -- â €éäåíå,
â  ãâàðäåéñêèõ   êàçàðìàõ  ’àãðû...  „ëß  ìåíß  óáèòü  âðàãà   --  ÷òî  ìóõó
ïðèõëîïíóòü.
     ‘èíèå ãëàçà óñòàâèëèñü íà íåãî.
     -- ’û ãîâîðèøü ñòðàøíûå âåùè, ëüñ... -- ãîëîñ êîîðäèíàòîðà äðîãíóë. --
‚ðàã -- òîæå ÷åëîâåê...
     -- ‚ðàã -- âñåãäà âðàã, -- ñ ôèëîñîôñêèì ñïîêîéñòâèåì çàìåòèë ëåéä,  è
âñß æåñòîêàß ìóäðîñòü ‡åìëè ïðîçâó÷àëà â ýòîé êðàòêîé ñåíòåíöèè.
     -- ‚ðàãà ìîæíî ïðåâðàòèòü â äðóãà, ëüñ...
     --  ‘êàçêè!  ‚ðàãà  íàäî  ëèáî   êóïèòü,  ëèáî  çàïóãàòü,  ëèáî  óáèòü.
îäðóæèòüñß ìîãóò íàøè âíóêè -- èëè ïðàâíóêè. ˆ ß íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ, èáî
ê òîìó âðåìåíè óæå îòáóäó â öàðñòâî ñâåòëîãî €éäåíà.
     -- †åñòîêàß ôèëîñîôèß, -- ñêàçàëà ‘àñòè, ïîìîë÷àâ.
     -- †åñòîêàß, ñîãëàñåí, -- êèâíóë  ëåéä. --  î ðàçâå  òû íå çàìå÷àåøü,
êàêîé ïðåêðàñíûé âûõîä ß òåáå ïðåäëàãàþ?
     --  ’û  èìååøü  â  âèäó  ñåáß?.. --  îíà  ñîîáðàæàëà ñ ïðîôåññèîíàëüíîé
áûñòðîòîé,  è  ãåíåðàë  áðèòàíñêîé  ðàçâåäñëóæáû   è÷àðä  ëåéä  ãîòîâ  áûë
ïîñòàâèòü €çàñòå àéñåí, êîîðäèíàòîðó •îðàäà, âûñøèé áàëë.
     -- „à, ñåáß è äðóãèõ òàêèõ æå, êàê ß. ‘êîëüêî íàñ, ïîëóêðîâîê, âûðîñøèõ
â âàðâàðñêèõ ñòðàíàõ è ãîòîâûõ ïîñëóæèòü žãó?
     -- å òàê ìíîãî...
     -- î  è íå  òàê  ìàëî. Šëßíóñü ‘åìüþ ‚åòðàìè, ó  âàñ â êàæäîé  êðóïíîé
ñòðàíå  ñèäèò ÷åëîâåê âðîäå ìîåãî  îòöà... ˆ  ïî÷òè íàâåðíßêà ó êàæäîãî åñòü
äåòè. î÷åìó  áû èõ íå èñïîëüçîâàòü? ‡àáåðèòå  èõ ñþäà... îáó÷èòå, êàê ó÷èòå
ìåíß...
     ‘àñòè êîëåáàëàñü.
     -- Œû... ìû íèêîãäà íå äåëàëè òàêîãî... „åòè íàøèõ àãåíòîâ  ïðèíàäëåæàò
ñòðàíàì,  â êîòîðûõ  îíè ðîäèëèñü.  ‚çßòü  èõ  ê íàì,  îáó÷èòü  è  îòïðàâèòü
íàçàä... ýòî... ýòî ÷ðåâàòî óòå÷êîé èíôîðìàöèè.
     -- Žäíàêî, ‘àñòè,  ß óæå çäåñü. ‘êîðåå âñåãî, ß âåðíóñü â  €éäåí è áóäó
ðàáîòàòü íà  âàñ. ˆ ß íå ñîáèðàþñü êðè÷àòü íà âñåõ ïëîùàäßõ, ÷òî çíàþ äîðîãó
íà žã, ãäå ðåêè òåêóò ìîëîêîì è ìåäîì.
     †åíùèíà ñêëîíèëà ãîëîâó.
     -- ’û  --  îñîáûé  ñëó÷àé, ëüñ.  Ÿ  óæå  ãîâîðèëà,  ÷òî òû,  âåðîßòíî,
óíàñëåäîâàë  òàëàíòû  ñòàðîãî €ñðóäà. Žäíàêî è ñ òîáîé ïðèøëîñü ðàçáèðàòüñß,
êîãäà, îñåäëàâ ôëàåð, òû ðèíóëñß ñþäà.
     -- îíèìàþ,  -- ëåéä ãðóñòíî óñìåõíóëñß. -- ‚û íå çíàëè,  ÷òî ß òàêîå,
êòî òàêîé...  ˆ,  â  òî æå  âðåìß, íå  ìîãëè  áðîñèòü  ñâîåãî...  íó,  ïî÷òè
ñâîåãî... àçáèðàòüñß áûëà ïîñëàíà ìàëûøêà àéëà, çà ÷òî è çàïëàòèëà æèçíüþ.
’àê?
     -- àéëà „'êàðò áûëà óìíîé è î÷åíü ñìåëîé äåâóøêîé, --  ñêàçàëà €çàñòà.
îòîì îíà ñî  âçäîõîì  çàìåòèëà:  --  „ëß ñâîåãî âîçðàñòà,  ëüñ,  òû  î÷åíü
ïðîíèöàòåëåí... äàæå ñëèøêîì.
     * * *
     „íè òßíóëèñü çà äíßìè,  îäèíàêîâûå, êàê ãîðîøèíû â ñòðó÷êå. Šàæäîå óòðî
ëåéä ßâëßëñß â áåëûé ïàâèëüîí, öåíòð óïðàâëåíèß •îðàäû, è  âñõîäèë ïî áåëûì
øèðîêèì  ñòóïåíßì.  ‚èä  çäàíèß  áûë  îáìàí÷èâ.  òîò  ìðàìîðíûé  öèëèíäð  ñ
êîëîííàìè, êîëüöåâîé ãàëåðååé è ôðîíòîíîì, ïîêðûòûì  çàòåéëèâîé  ðåçüáîé, íà
ïåðâûé âçãëßä êàçàâøèéñß èçßùíûì  ïàðêîâûì óêðàøåíèåì, íà ñàìîì äåëå  ñëóæèë
âåñòèáþëåì, â êîòîðûé âûõîäèëè ëèôòîâûå êàáèíû. ‘òðàííèê  ñïóñêàëñß âíèç, íà
âòîðîé ïîäçåìíûé óðîâåíü, â áèáëèîòåêó-õðàíèëèùå, çàíèìàë  êðåñëî â îäíîì èç
ñâîáîäíûõ  îòñåêîâ è  ïîãëîùàë î÷åðåäíóþ  ëåíòó. ‹åíòà â äåíü,  íå áîëüøå --
òàêîâî  áûëî   ñòðîãîå  ïðåäïèñàíèå   âðà÷åé.   ˆõ  ëàáîðàòîðèè   è  êëèíèêà
ðàñïîëàãàëèñü  ðßäîì,  íà  òðåòüåì  óðîâíå,  ãäå  ëåéä  ðåãóëßðíî  ïðîõîäèë
ìåäîñìîòð.  ‚ðà÷è  àòîíà íè÷åì  íå  îòëè÷àëèñü  îò  äîêòîðîâ,  çàíèìàâøèõñß
ìåäèöèíñêèì îáåñïå÷åíèåì ïðîåêòà "ˆçìåðåíèå ˆêñ", ðàçâå  ÷òî èõ îáîðóäîâàíèå
âûãëßäåëî íåîáû÷íûì  è áîëåå  ñëîæíûì. ëåéä òåðïåë, áëàãîäàðß ‘îçäàòåëß  çà
òî, ÷òî ôàíòàñòè÷åñêèå ïðèáîðû ðàòîíñêèõ ýñêóëàïîâ íå ïîçâîëßþò ÷èòàòü ìûñëè
-- è, ñëåäîâàòåëüíî, åãî èñòèííàß ñóùíîñòü ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëîñü ñêðûòîé.
     “÷åáíîé ëåíòû õâàòàëî íà ÷àñ. ‡àòåì îí ÷èòàë îáû÷íûå  êíèãè, ïîõîæèå íà
çåìíûå,  èëè êíèãîôèëüìû, ïåðåäàâàâøèå íå òîëüêî òåêñò, íî è  çâóêè, çàïàõè,
êàðòèíû.  ‘ïóñòß  ôàð  ïîñëå ïîëóäíß  íàñòóïàëî  âðåìß  îáåäà.  ‘òðàííèê ìîã
âêóøàòü  ïèùó â óþòíîé ñòîëîâîé ïðè õðàíèëèùå, ëèáî îòïðàâèòüñß â ãîðîäîê  ó
êàíàëà, ãäå íàñ÷èòûâàëîñü äåñßòêà äâà  ðåñòîðàí÷èêîâ, -- òóäà âåëà ïîäçåìíàß
òðàíñïîðòíàß  ëèíèß,  ìåñòíûé  àíàëîã  ìåòðî. àêîíåö,  ìîæíî áûëî ïîîáåäàòü
äîìà.  €  òàêæå  ïîçàâòðàêàòü, ïîóæèíàòü,  âûïèòü àïåðèòèâ  èëè  íàïèòüñß  â
ñòåëüêó  --  êàê  è ïðî÷èå ñîòðóäíèêè •îðàäû, ãîñòü ïîëüçîâàëñß àáñîëþòíîé è
íåîãðàíè÷åííîé   ñâîáîäîé.  ‹èøü   íàõîäèâøèåñß  íà  äåæóðñòâå   ïîä÷èíßëèñü
êàêîìó-òî ïîäîáèþ ðàñïèñàíèß.
     Žáèòàòåëè  àòîíà  íå  îòíîñèëèñü  ê  ÷èñëó âåãåòàðèàíöåâ è  óáåæäåííûõ
òðåçâåííèêîâ,  òàê ÷òî ïåðâûå  äíè ëåéä ñ  æàäíîñòüþ ïîãëîùàë  ìßñî âî âñåõ
âèäàõ, îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ôðóêòîâ è ñäîáû, íå  çàáûâàß î âèíå.  àêîíåö âåñ
åãî  âîññòàíîâèëñß è âîñïîìèíàíèß î âêóñå ñûðîé ðûáû èçãëàäèëèñü  èç ïàìßòè;
”àëòà,   âðà÷-äèåòîëîã,  ïîñîâåòîâàëà   åìó   îãðàíè÷èòüñß  â   îáåä   îäíèì
ïîëóôóíòîâûì  áèôøòåêñîì  âìåñòî  äâóõ-òðåõ.  ‘  ýòîé  ïðåëåñòíîé  ìàëåíüêîé
æåíùèíîé,  áåëîêîæåé  è  çåëåíîãëàçîé,  ó  ñòðàííèêà  óñòàíîâèëèñü  îòëè÷íûå
îòíîøåíèß.  Žíà ßñíî äàëà  ïîíßòü, ÷òî ãîòîâà çàáîòèòüñß î ñâîåì ïàöèåíòå  è
äíåì, è íî÷üþ, ÷åì ëåéä îòíþäü íå ïðåíåáðåã. Ží ñîæàëåë î ìàëûøêå àéëå, îí
ïîìíèë î çëàòîâëàñîé ‹èäîð, ïîäæèäàâøåé åãî â  €éäåíå, îí ëþáîâàëñß  òî÷åíîé
ôèãóðêîé ‘àñòè è íå îòêàçàëñß áû ïðè ñëó÷àå çàòàùèòü êîîðäèíàòîðà â ïîñòåëü,
îäíàêî  âîñïîìèíàíèß è  ìå÷òû  îñòàâàëèñü  òîëüêî  âîñïîìèíàíèßìè è ìå÷òàìè;
”àëòà æå áûëà ïðèßòíîé ðåàëüíîñòüþ.
     ëèæå ê âå÷åðó ëåéä çàíèìàëñß ñ ó÷èòåëåì. —àùå  âñåãî  â ýòîì êà÷åñòâå
âûñòóïàëà  €çàñòà, ÷òî  îí  ïðèâåòñòâîâàë ñî âñåì âîçìîæíûì  ýíòóçèàçìîì, íî
íåðåäêî óðîêè äàâàëè äðóãèå ÷ëåíû  êîîðäèíàöèîííîãî ñîâåòà •îðàäû -- ïîæèëîé
áîðîäàòûé Šëåâàñ, áîëüøîé íàñìåøíèê è çíàòîê ìåñòíîãî íåïèñàíîãî  ôîëüêëîðà,
èëè äëèííûé  òîùèé ‘ýíä, ñïåöèàëèñò  ïî  ñâßçè. ‡àíßòèß  ïðîõîäèëè íà ïåðâîì
ßðóñå, ïðßìî â  ðàáî÷èõ êàáèíåòàõ ó÷èòåëåé, è íèñêîëüêî íå íàïîìèíàëè ëåêöèè
â  Žêñôîðäå èëè  â øêîëå "‘åêüþðèòè ‘åðâèñ".  î ñóòè  äåëà, èõ  è çàíßòèßìè
òðóäíî áûëî  áû  íàçâàòü; áåñåäû  -- âîò áîëåå ïðàâèëüíîå îïðåäåëåíèå. ëåéä
ñïðàøèâàë, åìó îòâå÷àëè, ïîäðîáíî è áåç êóïþð. îòîì çàäàâàëè âîïðîñû åìó --
îá  €éäåíå  è  •àéðå, î âåëèêîì  ïîõîäå íà žã  è áèòâå  â õîëìàõ,  î òðîãàõ,
þòèâøèõñß íà îñòðîâàõ  ‡åëåíîãî îòîêà, î æèòåëßõ  ƒàðòîðà. Ží ìîã îòâå÷àòü,
ìîã  îòêàçàòüñß --  ýòî íå  âûçûâàëî íè  ðàçäðàæåíèß,  íè  ïîïûòîê  âûâåäàòü
èñòèíó.  ‚  ýòèõ  êàáèíåòàõ  íå  âåëè  äîïðîñîâ; â  íèõ  äåëèëèñü  ìíåíèßìè,
îáñóæäàëè, ñïîðèëè.  ‘ïîðàìè ÷àùå âñåãî çàêàí÷èâàëèñü âñòðå÷è ëåéäà ñ ‘àñòè
è  Šëåâàñîì; ‘ýíä,  ìåíåå  ýìîöèîíàëüíûé, â îñíîâíîì òîëêîâàë  ñ ó÷åíèêîì  î
íàóêàõ è èñêóññòâàõ.
     ëåéä ïîíèìàë, ÷òî åãî ãîòîâßò ê îïðåäåëåííîé ðàáîòå; è,  ñêîðåå âñåãî,
åìó ïðåäñòîßëî ñòàòü  ðåçèäåíòîì  â €éäåíå, óíàñëåäîâàâ ïîñò ñòàðîãî €ñðóäà.
î €ñðóä áûë  ðàòîíöåì è îäíèì  èç  ëó÷øèõ ñîòðóäíèêîâ •îðàäû, òîãäà êàê åãî
ñûí åùå íå ïîëó÷èë âîòóìà  äîâåðèß.  ‘ íèì ãîâîðèëè, ê íåìó  ïðèãëßäûâàëèñü,
åãî ó÷èëè -- â òîì ÷èñëå âåùàì, êîòîðûå îí çíàë ëó÷øå ó÷èòåëåé.
     ƒëàâíîå, îäíàêî,  çàêëþ÷àëîñü  íå â óðîêàõ ïî  ãåîãðàôèè €éäåíà,  íå  â
ñêóäíûõ  ñâåäåíèßõ î  çàãàäî÷íûõ ñòðàíàõ Šèíòàíà  è äàæå íå  â  èíôîðìàöèè î
òòíà, ìèðîëþáèâûõ êîñìè÷åñêèõ àëüòðóèñòàõ. îñòåïåííî ëåéä ïðîíèêàëñß äóõîì
àòîíà,  âêóøàë,  âïèòûâàë  åãî,  ñëîâíî  êîëäîâñêîé  àðîìàò  áåëûõ  ëîòîñîâ
çàáâåíèß. ßòíàäöàòü ëåò îí èñêàë ðàé -- ìîæåò áûòü, ïî÷òè íåîñîçíàííî è áåç
îñîáûõ  íàäåæä íà óñïåõ; òåïåðü æå ðàéñêèå  çëàòûå âðàòà  ðàñïàõíóëèñü ïåðåä
íèì. ’óò îòñóòñòâîâàëè àíãåëû è áëàæåííûå äóøè, íå òðóáèëè â òðóáû õåðóâèìû,
íå èçâåðãàëè  ïîó÷åíèé àïîñòîëû, è íåîôèòîâ íå çàñòàâëßëè áðåí÷àòü íà àðôå è
ñëàâèòü ãðîçíîãî ’âîðöà ‚ñåëåííîé. ’åì íå ìåíåå, ýòî áûë ðàé. è âëàñòåé, íè
ïîëèöèè,  íè  àðìèè, íè ñóäîâ,  íè  äåíåã, íè  íàëîãîâ,  íè  êîíòðàêòîâ,  íè
ìåæäóíàðîäíûõ  èíòðèã  è âíóòðåííèõ ñìóò, íè  íàðêîìàíîâ, íè ãàíãñòåðîâ,  íè
òåððîðèñòîâ... ‚  ìèðå  ëåéäà  --  äà è â áîëüøèíñòâå äðóãèõ  ìèðîâ, ãäå îí
ïîáûâàë, --  òðóä áûë ïðîêëßòèåì. ‹þäè  æèëè ðàäè ðàáîòû  è ðàáîòàëè,  ÷òîáû
âûæèòü; ëèøü íåìíîãèå ïðåñëåäîâàëè èíûå öåëè è òðóäèëèñü ðàäè âëàñòè, óñïåõà
èëè ÷èñòîãî çíàíèß.  ‚  àòîíå  æèëè ðàäè  æèçíè. àáîòà  áûëà ðàçâëå÷åíèåì,
èãðîé, â  êîòîðîé íèêòî íå ïûòàëñß çàòîïòàòü ïàðòíåðà, ïîíèìàß, ÷òî èãðàòü â
îäèíî÷êó äàëåêî íå òàê èíòåðåñíî, êàê â ïðèßòíîé êîìïàíèè.
     “òîïèß?  „à!  î  äóõîâíûìè  îòöàìè  åå  áûëè  íå  ëþäè, íå  ãóìàíîèäû;
âîçìîæíî, ïîýòîìó îíà è ñîñòîßëàñü.
     à  ïåðâûé  âçãëßä àòîí ßâëßë ñîáîé  áåñêîíôëèêòíîå îáùåñòâî,  êîòîðîå
ðåãóëèðîâàëîñü íå âåðõîâíîé âëàñòüþ,  à îáùåïðèíßòûìè  òðàäèöèßìè è  íîðìàìè
ïîâåäåíèß, áåçóñëîâíî  èñïîëíßåìûìè  êàæäûì. òà  ñàìîóïðàâëßþùàßñß  ñèñòåìà
ôóíêöèîíèðîâàëà áåç ñáîåâ, ïðåäîñòàâëßß ëþäßì,  ñâîèì  êðîøå÷íûì  ýëåìåíòàì,
òîò  ìàêñèìóì  ñâîáîäû,  êîòîðûé  âîçìîæåí  ëèøü  â  èñòèííî  öèâèëèçîâàííîì
ñîöèóìå.   ˆ   ëåéä,  óðîæåíåö  íåñ÷àñòíîé,  ïîëóãîëîäíîé   è   ðàçäèðàåìîé
ïðîòèâîðå÷èßìè ‡åìëè, ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî ýòî çíà÷èò.
     ’îëüêî áîëüøîå áîãàòñòâî äàâàëî áîëüøóþ ñâîáîäó; íàñòîëüêî áîëüøîå, ÷òî
ïðîáëåìû  äåëåæà,  ñïðàâåäëèâîãî  èëè  íåò,  ïðîñòî  íå  ñóùåñòâîâàëî.   ‚ñå
ñîöèàëüíûå è ýêîíîìè÷åñêèå ñèñòåìû ‡åìëè â êîíå÷íîì  ñ÷åòå ïðåäëàãàëè òó èëè
èíóþ