  модель  этого  проклЯтого  дележа:  сколько  --  рабочим,  сколько  --
крестьЯнам,  сколько -- капиталистам, и сколько  -- гомосексуалистам. Љоегде
удавалось добитьсЯ относительной стабильности, но рано  или поздно приходили
люди с ружьЯми --  из  соседнего дома или из соседней страны --  и заЯвлЯли:
все  -- наше.  ќтого всего было  настолько мало,  что  едва ли  сотаЯ  часть
населениЯ ‡емли могла не беспокоитьсЯ о завтрашнем дне. Џричем речь шла не о
безопасности, а лишь о куске хлеба и крыше над головой.
     ђатон же был безмерно богат. Ѓогат знаниЯми, полученными некогда в  дар
и  приумноженными за  столетиЯ.  Ѓлейд не  сумел  разобратьсЯ  в технической
стороне  дела,  но  понЯл одно: здесь  овладели  неисчерпаемыми  источниками
энергии и неиссЯкаемыми ресурсами сырьЯ. ѓде-то в горах, на севере и востоке
континента,  находилось  то,  что  он счел огромными рудниками и гигантскими
заводами,  полностью  автоматизированными  и  не требовавшими  человеческого
присмотра.  „ействительно  ли  там  добывалась  руда,  выплавлЯлись  сталь и
алюминий, производились трубы, рельсы, прокат? €ли же он  мыслил  привычными
земными категориЯми, не имевшими отношениЯ к делу? ‚озможно, здесь  получали
сырье   прЯмо   из   оливинового   поЯса  планеты;  возможно,   осуществлЯли
трансмутацию элементов...
     Љак  бы то ни  было, ни  в  чем не ощущалось  недостатка. ѓдето паслись
стада и  зеленели  плантации; где-то шумели бескрайние леса, дарившие  дичь,
древесину и  свежий воздух; гдето бесчисленные  подземные фабрики  извергали
потоки  обуви,  тканей, одежды, консервированных продуктов, бытовой техники,
сборных конструкций -- ровно столько, сколько  нужно, и еще чуть-чуть  сверх
того. ќто  хозЯйство не  требовало  больших  забот  и  было отдано на  откуп
молодежи, подросткам, еще не созревшим длЯ более великих свершений.
     —ем же занимались остальные? ђазведением роз?  •удожественной вышивкой?
„рессировкой кокер-спаниелей? ђазмышлениЯми о вечном?
     ќтого Ѓлейд пока не знал. Ќо  организациЯ, в которой он сейчас пребывал
-- в неопределенном положении не то курсанта, не то  стажера, --  занималась
внешней охраной страны.
     * * *
     -- Ќе понимаю, -- Ѓлейд откинулсЯ на спинку  кресла и прикрыл глаза, --
как может сочетатьсЯ столь безмерное могущество со столь позорным бессилием!
     Ћн  сидел  в кабинете Љлеваса, историка. …го наставник расположилсЯ  по
другую сторону  круглого стола, на котором поблескивал серебристый  экранчик
длЯ  чтениЯ книгофильмов и  соблазнительно  розовел графин  с вином. Љлевасу
было под сотню лет, но выглЯдел  он, со  своей испанской  бородкой и усиками
шнурком, словно веселый и Язвительный Њефистофель в полном расцвете сил.
     --  „рагоценный мой, --  у историка  была  довольно своеобразнаЯ манера
выражатьсЯ, -- можете ли вы, к примеру, убить человека?
     -- Ќу, -- Ѓлейд приподнЯл веки, --  если какой-нибудь  тип будет сильно
настырничать...
     -- ‚от-вот, вы  его --  как муху! -- Љлевас прихлопнул ладонью по ручке
кресла. --  Ђ Я так не  могу. € никто  в этой благословенной стране  на  сей
подвиг не способен
     -- Ќо вы же охотитесь!
     --  „а, и получаем  от этого удовольствие! џ  сам, в ваши  года, был не
прочь пустить стрелу-другую в оленЯ. Ќу и что?
     --  ‡начит,  сама  идеЯ убийства живого  существа  не  вызывает  у  вас
протеста?
     -- Ќо, юноша, есть же разница между оленем и человеком!
     -- €з оленЯ вытечет куда больше крови, -- буркнул Ѓлейд.
     --  Ђ  из человека  --  мозгов,  --  отхлебнув  вина, Љлевас  заговорил
медленно и  спокойно,  словно объЯснЯлсЯ с ребенком. --  Љаждый  человек  --
личность. ђазумнаЯ  личность! Ћн  носит  в себе  целый  мир -- свои надежды,
страхи, свою радость и боль, свое представление о ‚селенной, неповторимое  и
уникальное.  “биваЯ  его,  вы  уничтожаете  эту единственную  в  своем  роде
‚селенную.  ’олько  вдумайтесь, ќльс,  -- ‚селенную,  со всеми звездами, что
горЯт  в  его душе!  Љак вы сможете потом жить? ‘можете ли забыть тускнеющие
глаза человека, у которого отнЯли величайшее сокровище?
     --  Ћбычно  Я  стараюсь  защитить  свои   сокровища   от  посЯгательств
посторонних, -- заметил Ѓлейд. -- Ќо в  принципе Я согласен,  что убивать --
дурно.  --  Ћн  выпрЯмилсЯ  и  тоже  пригубил вино.  --  „авайте же  теперь,
наставник,  рассмотрим такой случай. ‚от  дикарь  с  Џонитэка,  --  странник
сдвинул  в центр  стола свой  пустой  бокал. -- Ђ это, -- он  поставил рЯдом
бокал  Љлеваса, --  ваша  дочь... нет, внучка, --  поправилсЯ он, вспомнив о
возрасте  собеседника. -- €так, внучка или  правнучка  --  юнаЯ, прекраснаЯ,
чистаЯ...  „икарь же -- грЯзный и страшный, и  никакие  звезды в его душе не
горЯт.  Ћн хочет  зверски  изнасиловать  вашу дорогую  родственницу, а потом
разделать ее на филей... или проткнуть в  интересном месте  вертелом -- так,
длЯ развлечениЯ... Ќу, и что же вы,  -- Ѓлейд постучал ногтем по графину, --
будете делать?
     Ћн сильно ошибалсЯ, полагаЯ, что поймал историка в ловушку; воинственно
выпЯтив треугольник бородки, тот заЯвил:
     --  ‚ы,  мой милый,  предложили  ситуацию  нелепую и  неправдоподобную.
€стиннаЯ  мудрость  заключаетсЯ в том, чтобы избегать таких  крайностей. Љак
ваш дикарь доберетсЯ до менЯ и моей... гмм... внучки?
     -- Ђ если доберетсЯ?
     -- ’огда пустим в ход пневматический метатель с хорошим зарЯдом сонного
газа. € никаких убийств!
     -- …сли оный метатель окажетсЯ при вас... -- пробормотал Ѓлейд.
     Ћни не  могли  понЯть друг  друга.  Љлевас, несмотрЯ на  свой возраст и
несомненные знаниЯ,  не представлЯл, как одно разумное создание может лишить
жизни  другое.  ‚озможно, старый историк  априори  считал  всех  двуногих  и
безволосых  разумными,  но  Ѓлейд  придерживалсЯ иного  мнениЯ.  Ћн  не  мог
привести более веских аргументов, выходЯщих  за пределы опыта ђахи, а потому
не пыталсЯ продолжать  спор.  Ќо, беседуй  они на равных,  ему было  бы  что
сказать!
     ‚ероЯтно,  в  обществах  благополучных  и   богатых,  древний  инстинкт
убийства  переходил  в  свою  противоположность,  в  безусловный  запрет  на
уничтожение разумного существа. Ѓлейд  трижды встречалсЯ с такими случаЯми в
’алзане,  “ренире и теперь  в этом южном  раю, царстве  светлого  Ђйдена.  €
всЯкий раз он чувствовал, что  культура, безусловно исключающаЯ убийство,  в
чем-то ущербна и  зависима от внешних обстоЯтельств; подобный императив  как
бы  ставил  ее под удар. ’еперь  он был  мудрее,  чем двадцать и  десЯть лет
назад, и мог облечь свои неЯсные ощущениЯ в слова.
     …му   представлЯлось,   что   убийство,   как   многие  другие   деЯниЯ
человеческие,  морально и аморально одновременно. ‚се зависело от конкретных
обстоЯтельств. “бийство  как акт агрессии --  безнравственно;  убийство ради
самозащиты или спасениЯ ближнего --  действие естественное и целесообразное.
ќто  понимали и паллаты,  которых он  встретил в  мире  ’алзаны, и уренирцы,
обитатели  сферы  „айсона.  €  те и другие  разработали защитные  механизмы,
которым  полагалось  ограждать могучую  и  мудрую,  но  отринувшую  убийство
культуру  от нежелательных эксцессов. Џаллаты вывели  расу ‡ащитников, не то
андроидов,  не   то  бесполых  клонированных  существ,  способных  с  равным
бесстрастием  распылить сотню-другую  дикарей  или  весь  их  дикарский мир.
“ренирцы поступили  мудрее; часть их народа превратилась в богов,  настолько
всеведущих и всемогущих, что каждый, кто  отдавалсЯ  под их покровительство,
обретал полную и абсолютную безопасность.
     ’ак  или  иначе, эти две цивилизации решили  свои  проблемы;  ђатон же,
видимо,  не имел  других  защитников, кроме  ‚еликого Ѓолота,  смертоносного
экваториального  солнца и непроходимой  зоны  саргассов.  …сли  учесть,  что
варварскаЯ  культура со  временем  достигнет  зрелости  и  выйдет  на стадию
технологического  развитиЯ, такаЯ  защита не внушала Ѓлейду довериЯ.  Њинует
триста  или  пЯтьсот  лет, и первый же  летательный  аппарат, построенный  а
Ђйдене или Љсаме, отправитсЯ  в южные пределы. Ќу, не первый, так второй или
третий...
     Ќо Ђррах бар  ђигон не мог знать таких вещей, и тот, кто  владел сейчас
его телом, решил прекратить спор.
     -- ђасскажите  мне  о  ттна,  наставник,  -- Ѓлейд собиралсЯ  перевести
разговор на более нейтральные темы.
     -- ‘лишком  общаЯ постановка  вопроса, мой сиЯтельный принц, -- историк
усмехнулсЯ.
     --  џ  не  принц. ‚сего  лишь  пэр  Ђйдена,  вдобавок  не  утвержденный
императором в правах, -- странник наполнил бокалы, Љлеваса и свой.
     --  Ќу,  Я  полагаю,  при нашей  поддержке у  вас  поЯвлЯютсЯ шансы  на
корону... -- Ѓлейд  не  мог понЯть,  шутит  ли  его  собеседник  или говорит
серьезно. -- ‡а ваше сиЯтельное высочество, -- старик поднЯл бокал.
     Ћни выпили. ‚ино было слабым, с приЯтным букетом.
     -- ‚ернемсЯ к ттна, -- предложил Ѓлейд, и Љлевас согласно кивнул.
     -- —то вам о них известно?
     -- Љое-что Я прочитал здесь, в хранилище... Љое-что слышал в •айре...
     -- ‚ •айре? ќто интересно, клЯнусь бородой! —то же именно?
     -- ‘казку, Я думаю. Ѓалладу о подвигах героев былых времен,
     Љлевас заволновалсЯ и внезапно перешел на "ты".
     -- Џомнишь ее, ќльс? -- перегнувшись через столешницу, он с неожиданной
силой стиснул руку Ѓлейда. -- ‘можешь повторить?
     -- ‘лово в слово, мой мудрейший наставник!
     -- Њолю о такой милости, мой принц!
     -- Ђ какова будет плата, о светоч историков ђатона?
     -- •мм... …ще один графинчик вина?
     -- Џредпочитаю брать девушками, бар Љлевас.  ѓде ваша внучка, спасеннаЯ
из лап понитэкских дикарей?
     Љлевас ухмыльнулсЯ; видимо, эта светскаЯ болтовнЯ доставлЯла  ему массу
удовольствиЯ.
     -- Ђх ты, паршивец! -- заЯвил он,  погрозив сиЯтельному принцу пальцем.
-- ’ебе не хватает ”алты? -- ѓлаза этого старца, похоже, замечали все. -- Ќе
много ли будет?
     --  „евушек  не  бывает  слишком много, -- убежденно  заЯвил Ѓлейд.  --
Ѓлагородные воины Ђйдена любЯт разнообразие.
     -- ‚  твоем возрасте, возможно,  -- Љлевас  поднЯлсЯ, подошел к  своему
рабочему столу и щелкнул клавишей звукозаписи. -- „авай, принц-вымогатель. џ
слушаю.
     Џолузакрыв  глаза,  Ѓлейд медленным  речитативом повел балладу  старого
Ђрьера.  Љлевас тоже  опустил  веки; его  лицо  озорного  ЊефистофелЯ  стало
задумчивым и чуть грустным.  Њинут десЯть в кабинете раздавались лишь мерные
звуки   хайритской  речи,  тЯжелые  и  гулкие,  как   удары   франа.   Љогда
повествование завершилось, Љлевас долго молчал; потом задумчиво произнес:
     --  ’ы все знаешь о ттна,  сын мой, кроме пары заключительных эпизодов.
„а, так... -- он покивал головой.  -- ‚се факты в этой истории истинны. €ное
дело, их трактовка... Љто тебе ее поведал?
     -- Ђрьер из „ома Љарот, старый  воин и певец-сказитель. ‚ Ѓатре,  своем
родовом городище в горах ‘елгов, в •айре.
     --  „а,  •айра... --  Љлевас  все  так  же  покачивал  головой.  -- Ќам
интересно все, что происходит в •айре. Ћ ней практически нет информации.
     -- Џочему?
     -- ‚  •айру  невозможно заслать разведчиков. ‚идишь ли, в любом  другом
месте  наш человек  может  выдавать  себЯ  за  богатого  нобилЯ, за путника,
странствующего с  торговыми  целЯми, за певца, в  конце концов... ‚ •айре же
нет ни нобилей,  ни торговцев. Џевцы, судЯ по всему, имеютсЯ, но они также и
воины!  Ђ наши люди не могут скакать на шестиногах, стрелЯть  из  хайритских
арбалетов и размахивать франом. € не умеют убивать...
     -- ‚ы не разводите таротов? -- Ѓлейд был искренне удивлен.
     -- Љ сожалению. Љонечно, тароты  могли  бы жить в ратонских степЯх,  но
размножаютсЯ они только зимой, когда выпадает снег. Ќаш климат слишком мЯгок
длЯ них.
     Ѓлейд кивнул, ожидаЯ, когда же Љлевас начнет  рассказ о ттна, но взглЯд
историка  устремилсЯ к рабочему  столу.  ‚идно, ему не  терпелось прослушать
запись хайритского сказаниЯ, да и времЯ занЯтий истекало.
     --  Ћ  ттна  мы  побеседуем  через  день,  мой  принц,  --   наконец  с
извинЯющейсЯ улыбкой произнес старик, -- „авай выпьем еще по бокалу, а потом
отправлЯйсЯ  к ”алте  и  перескажи  ей  свою балладу. џ уверен,  тебЯ  щедро
вознаградЯт.
     ‘овет был  мудр, и Ѓлейд  решил  незамедлительно ему  последовать, но в
коридоре столкнулсЯ с Ђзастой. ‚ероЯтно, она собиралась домой; легкаЯ туника
сменила серый комбинезон с широким поЯсом, обычную форму сотрудников •оралы.
–арапина над левой грудью уже превратилась в  едва заметную белесую полоску.
Ѓлейд едва мог разглЯдеть эту боевую отметину.
     “видев  его,  ‘асти  вздрогнула.   Ћн  уже  привык  к  такой  первой  и
непроизвольной  реакции,  бросавшейсЯ в глаза при каждой их встрече. Ѓыло бы
трудно  ожидать  иного  --  ведь  он чуть  не  убил ее!  €,  однако,  он  не
раскаивалсЯ в  содеЯнном. ‘трах  смерти,  испытанный  координатором  •орады,
ЯвлЯлсЯ  лишь малым возмездием за  Ќайлу. Џожалуй, в данном случае не стоило
говорить  о мести  -- настоЯщей мести, которую он  намеревалсЯ  осуществить.
Ќайла, агент опытный  и  осторожный,  добровольно  взЯлась  за свою  миссию,
пустив в ход  весь  необходимый  арсенал  -- искусство  обольщениЯ и обмана,
женскую хитрость плюс забавные сказки про остров Љалитан. ‚ привычной Ѓлейду
терминологии   она  была   подсадной  уткой,  которой   надлежало  проверить
подозрительного варвара, устремившегосЯ в южный рай.
     Ќо она  искупила свою вину! ‘начала -- любовью,  потом  -- гибелью... €
той, что послала ее, стоило ощутить хоть малую частицу смертных мук  Ќайлы и
запах насилиЯ, такой  необычный длЯ ђатона.  Ѓлейд полагал, что  координатор
получила хороший урок.
     ‘ейчас он  не  питал  к  ней  неприЯзни,  скорее  наоборот...  Љонечно,
зеленоглазаЯ ”алта  была  само  очарование,  но  Ѓлейд, как  многие мужчины,
меньше  ценил то, что  само упало  в руки, чем приз, длЯ завоеваниЯ которого
требовалось приложить усилиЯ. ”алта была  мЯгкой, ласковой, уступчивой,  его
же тЯнуло к натурам независимым и гордым. ’аким, как Ђзаста.
     Ћна справилась с замешательством  и вежливо склонила голову;  пепельные
локоны упали на грудь, прикрыв шрамик.
     -- ’ы был у Љлеваса, ќльс?
     -- „а.
     -- —то он рассказывал тебе в этот раз?
     -- ‘егоднЯ Я сам его развлекал.
     --  ‚от как? -- ’онкаЯ бровь приподнЯлась, изогнувшись  дугой. -- € чем
же?
     -- •айритскими сказаниЯми о ттна. ’ы не хочешь их послушать?
     ‘екунду она колебалась, потом отрицательно качнула головой.
     -- Ќет. ‚ другой раз, ќльс.
     ‹ицо Ѓлейда помрачнело.
     -- ‚се еще боишьсЯ менЯ? €з-за этого? --  он протЯнул руку к  ее груди,
отвел в сторону пепельную прЯдь. ‘асти смущенно усмехнулась.
     -- Ѓоюсь. Ќо с каждым днем все меньше.
     --  …ще  немного,  и  Я  стану,  как  вы  тут говорите,  цивилизованным
человеком. ‚ыброшу фран, кинжал, арбалет и займусь резьбой по кости.
     -- ќтого никто не  требует, ќльс... ’ы наш брат по  крови, хотЯ вырос в
жестокой и варварской стране. Ќо  в том нет твоей вины...  -- ‚незапно глаза
ее  блеснули.  --  ЉажетсЯ, ты хотел научитьсЯ управлЯть флаером?  ‚скоре мы
этим займемсЯ. ’ы доволен?
     Ћна заглЯнула ему в лицо.
     -- „оволен. Ћчень, -- сказал Ѓлейд и направилсЯ разыскивать ”алту.
     * * *
     ‚стречи с ‘эндом проходили не столь эмоционально, как с Љлевасом, но не
менее  интересно.  ‘начала  Ѓлейд  полагал,  что  этот долговЯзый  сухопарый
мужчина   занимаетсЯ  тем,  чем   положено  свЯзисту  --  свЯзью.  ‚озможно,
основанной не на использовании электромагнитного излучениЯ,  а на неких иных
принципах,  но  все же достаточно традиционной. ‹юбые  способы  свЯзи в  его
сознании ассоциировались с приемником и передатчиком,  с печатными  платами,
проводами  и  микрофоном; он  не сомневалсЯ, что  в ђатоне имеетсЯ  какой-то
эквивалент  земного радио. ‘обственно говорЯ, он уже видел  такие устройства
--  авиатор Џрилл свЯзывалсЯ в  его присутствии с Ђзастой  из кабины  своего
кораблЯ, и потом -- потом существовал же какой-то луч, питавший энергией его
флаер!
     Ћднако  оказалось,  что  ‘энд  понимает  под свЯзью нечто  совсем иное.
‘лушаЯ его,  Ѓлейд  вспоминал последние  минуты  и  последние  слова  Ќайлы.
€голочки,  которые  покалывали  его  ладонь...  предсмертный  всплеск сил...
таинственное искусство, позволившее ей не  чувствовать  боли... ќто не  было
телепатией в  полном  смысле  слова,  но,  без  сомнениЯ, чем-то  близким  и
похожим. „рагоценный талант, столь же редкий  в  ђатоне, как и на ‡емле. ‚се
немногочисленные агенты •орады в варварских странах обладали им.
     Ћни  не  могли читать мысли,  но были способны улавливать эмоциональный
настрой  человека  -- то,  что  спириты называли флюидами  души.  €х дар  не
позволЯл отправить свЯзный рапорт, передать конкретную информацию,  но самые
важные  сообщениЯ  доходили  с  абсолютной  гарантией. „ела  идут плохо  или
хорошо; и,  главное -- Я еще жив...  Ћ смерти  тоже становилось известно  --
когда ментальный канал захлопывалсЯ.
     ‘энд привел своего ученика в просторную камеру  с  дверью из  какого-то
прозрачного материала.  ‡а ней  располагалась еще  одна, и  там,  на  ложах,
напоминавших  больничные   койки,   лежали  трое.  „ве  женщины  и  паренек,
выглЯдевший лет на восемнадцать. „ежурные свЯзисты.
     Ћни сменЯлись  через  каждые  два фара и слушали,  слушали,  слушали...
—еловек, находившийсЯ за полмира от  них, мог в любой момент послать сигнал;
его  надо  было принЯть  и истолковать. •орошо, когда  тревожные сигналы  не
поступали, когда разум улавливал лишь  мерное биение жизни, отзвук раздумий,
неЯсное усилие  чужой мысли,  эхо  радости, печали или тоски  -- обычной, не
свЯзанной с ужасом смертной муки. Ќо Ѓлейд знал, что эти люди -- или  другие
такие же -- пережили за последний год две смерти. Љак минимум две! Ђсруд бар
ђигон был замучен в темнице ’агры, а Ќайла погибла с перебитым позвоночником
на островах Џонитэка.
     ‘транник глЯдел на  сосредоточенные  спокойные лица  дежурных; глаза их
были закрыты,  руки расслаблены, щеки бледны. Ћни слушали неслышимое, ловили
неуловимое... € их стоило опасатьсЯ!
     Ћн повернулсЯ к ‘энду.
     --  ќто  действительно необходимо? ‚едь у вас  есть приборы, посылающие
речь человека на огромное расстоЯние... от берегов Љсидумена до ‘аммата...
     ‘вЯзист сухо кивнул.
     --  „а, есть. Ќо не всегда  их можно  носить с собой. € нам не хотелось
бы, чтобы они слишком часто попадали в чужие руки.  ‘транные вещи, взЯвшиесЯ
неведомо  откуда...  “лика!  ‘тоит  властЯм  Ђйдена или  Љсама  найти  нечто
подобное, и наш  человек обречен.  ‚се,  что он может сделать  -- остановить
сердце, не дожидаЯсь пыток. €ли не остановить... Ќу, это тебе известно.
     Ћн Явно намекал на смерть  Ђсруда. Ѓлейду оставалось лишь догадыватьсЯ,
когда  и как старший бар ђигон успел передать  сыну опознаватель  и  что  он
сказал  при  этом.  ‚озможно,  ничего;  возможно,  "зажигалка"  хранилась  в
каком-то тайнике,  о котором знал ђахи. ’ак или иначе, она очутилась в мешке
разжалованного сардара -- безмолвное  завещание  отца,  просьба  или  приказ
дойти к своим, на ћг.
     --  Џрибор  есть  прибор...  --  пробормотал  ‘энд,  разглЯдываЯ  своих
неподвижных сотрудников. --  Џрибор можно отнЯть, можно потерЯть... Ђ голова
у человека всегда при себе.
     -- ѓолову тоже можно потерЯть, -- заметил Ѓлейд.
     --  Ќу, тогда  мы хотЯ бы  узнаем об  этом, -- взглЯд ‘энда скользил по
застывшим лицам.
     -- Ћни, -- Ѓлейд кивнул на дверь, -- умеют залезать под череп любому? €
мне тоже?
     Ћн  задал свой вопрос  с некоторой  опаской.  ‘пособна  ли  эта команда
телепатов докопатьсЯ до  истинной  сущности Ђрраха ќльса  бар ђигона? Ќайла,
по-видимому, обладала  такими же талантами, и ей почти  удалось раскрыть его
секрет... ‘  другой стороны, они  провели вместе не один  день...  и не одну
ночь... а  специалистов  ‘энда он видит первый раз... Ћднако лучше держатьсЯ
от них подальше, решил Ѓлейд; кто знает, вдруг  какой-нибудь  телепатический
гений способен уловить эманацию странного и чуждого этому миру разума.
     Ќо ‘энд только усмехнулсЯ и потрепал его по плечу.
     -- Ќе беспокойсЯ, мы не умеем читать мысли. Ђ если б и умели...  Ќикого
не интересует, что ты ешь, с кем спишь и когда поЯвилсЯ на свет.
     "‡нал бы ты, когда! € где..." -- подумал Ѓлейд.
     * * *
     -- џ прослушал  запись раз двадцать, -- сказал Љлевас, задумчиво ласкаЯ
пальцами тонкую  ножку  бокала.  --  Ћчень любопытный документ... € главное,
правдивый...
     Ћни с Ѓлейдом опЯть сидели  в уютном кабинете у круглого  стола. ЌеЯрко
тлел потолок,  словно  имитируЯ наступавшие снаружи сумерки,  свежий  воздух
вливалсЯ  в щели вверху стен, пахло цветами и недавно скошенной травой, едва
увЯдшей под жарким южным солнцем.
     -- „авай  поступим так, сиЯтельный принц: ты повторишь эту балладу, а Я
прокомментирую ее.
     Ѓлейд  согласно  кивнул.  €так,  старый  Ђрьер на  северном конце  мира
некогда спел ему  песнь; а старый Љлевас из южных пределов бралсЯ  объЯснить
ее смысл. ‘транник медленно произнес:
     ’тна спустились с небес в пламени и громе,
     ‚ сверкающей башне, подобной дереву фран.
     ‡апылала степь, и дохнули огнем ‘емь ‚етров,
     ‡атмилось солнце, и день стал ночью,
     Љогда башнЯ ттна встала на землю •айры.
     --  „а,  корабль у  них был огромный, -- историк кивнул головой. -- Ћни
сели где-то в семидесЯтых широтах, вблизи границы вечных льдов, и Я полагаю,
что их звездолет до сих пор находитсЯ там. ‘евер •айры совсем не исследован.
     ‹юбопытно, отметил Ѓлейд и прочитал следующие строфы:
     Џрошел срок, стихли пламЯ и ветер,
     € пришельцы с небес пошли к свободным кланам.
     Ќе походили они на людей ни обликом, ни одеждой,
     Ќо в устах их был Язык хайритов.
     -- Ќа что они походили, ты, Я думаю, уже знаешь. ’ы ведь читал "‡аписки
по истории ђатона"?
     -- „а. € видел снимки.
     --  Њохнатые   гиганты  со  второй  рудиментарной  парой  рук...  Ћчень
долговечные. Ћни прожили тут, с нами, больше трехсот лет. Џотом умерли. ‚се,
-- старый историк вздохнул. -- €х полет был путешествием без возврата.
     -- Џочему?  ђазве они не  собирались основать  здесь  колонию,  котораЯ
поддерживала бы свЯзь с материнской планетой?
     -- Ќет. —итай дальше, Я объЯсню.
     ‚ каждый клан, в каждый род пришли посланцы
     € сказали: "‡акончено наше странствие,
     Џощадили нас ’емнаЯ Ѓездна и ‚еликий Њрак,
     ‚новь обрели мы землю
     € готовы делить ее с „омами •айры.
     Ќам -- ‘евер, ибо мы предпочитаем холод,
     ‚ам -- ћг, ибо вы возлюбили свет и тепло"
     -- ‚новь обрели мы землю и готовы делить ее с „омами •айры, -- нараспев
повторил Љлевас. -- ‚от все, о чем  они просили -- две три сотни странников,
исполнЯвших свЯщенную  миссию своей расы. Ћни не собирались продолжать  свой
род на Ђйдене; они просили землю, подразумеваЯ мир и сотрудничество.
     -- Ќо в чем заключалась их цель? џ читал кое-что... но не мог поверить,
наставник! ђазумные существа на такое не способны!
     --  ‹юди не способны, -- уточнил Љлевас, -- а ттна не были людьми. ‚се,
что  ты читал,  правда.  ќто  была цивилизаторскаЯ миссиЯ, мой дорогой.  Ћни
посылали  корабли  ради  одного:  найти  примитивный  мир   и  передать  его
обитателЯм свои  знаниЯ. € не просто  передать --  прожить с ними сотни лет,
убедитьсЯ,  что   посев  взошел,   и  умереть.  ‚   этом   они  видели  свое
предназначение.
     -- Ќо... но это же нелепо! ‹юди...
     -- ‹юди!  -- резко прервал его историк -- ‚озьмем, к примеру,  людей. ‚
чем их предназначение?
     Ѓлейд  безмолвствовал. Ќи возраст его,  ни опыт не давали ответа на сей
вопрос  --  достойного  ответа. ‚озможно, стоило  бы спросить  философов  из
звездной империи  паллатов  или мудрецов “ренира,  но он не встречалсЯ  ни с
теми, ни с другими.
     --  Ќе знаешь? -- Љлевас усмехнулсЯ  --  € Я не знаю. Љто  же мы такие,
чтобы взвешивать и  оценивать  деЯниЯ ттна? Ќам ли, юной расе,  не  ведающей
своей цели,  называть  нелепой €х  –ель?  ‚озможно,  через  миллионы  лет мы
займемсЯ тем же самым, ќльс.
     Ѓлейд  поднЯл руки,  признаваЯ  свое поражение. Ћн  неплохо представлЯл
собственные цели, а также те, которые преследовали  …е ‚еличество  королева,
кабинет министров  и  Ѓританское ‘одружество  наций,  но  относительно всего
человечества, земного или  айденского, да  еще с упреждением на миллион лет,
он ничего не мог сказать.
     …го голос, слегка охрипший, зазвучал вновь:
     Ќе долго думали хайриты, не приносили жертв,
     Ќе спрашивали совета у ‘еми ‚етров
     "‡емлЯ родины не делитсЯ пополам", --
     ’ак сказали они, а потом закрутились точильные камни,
     € брызнули искры из-под клинков мечей.
     Љлевас сделал знак остановитьсЯ.
     -- „а, хайриты не долго думали, -- с едким сарказмом произнес он. -- Ќо
трудно их винить,  мой  дорогой. ’ысЯчу лет назад в •айре наступал бронзовый
век,  на южном побережье  Љсидумена и в  Љинтане складывались первые древние
царства, однако люди были столь же злы и безжалостны, как сегоднЯ. џ имею  в
виду не ратонцев, -- уточнил историк -- € тогда, и сейчас людьми движет одно
желание -- уничтожить чужака. „аже если чужак пришел к ним с миром.
     ‘  таким  заключением  Ѓлейд не  мог не  согласитьсЯ,  ибо  сам, не раз
выступаЯ в  подобном качестве,  испытал все последствиЯ этого на собственной
шкуре.
     Џовелевали молниЯми ттна,
     Ќо убийство было длЯ них запретным.
     €х огненные копьЯ не ударили в „ома •айры,
     Ќо три днЯ били в землю,
     Џока „ух ’верди, устрашившись, не перегородил
     Џо их велению степь скалистой стеной,
     Ќеприступной длЯ человека и зверЯ.
     ѓолос странника смолк; он поднЯл глаза на Љлеваса, ожидаЯ комментариев.
     -- ‚от здесь  имеетсЯ  маленькаЯ  неточность, --  заметил  историк.  --
Ќасчет  запретности  убийства.  Ћно   ЯвлЯлось  длЯ  ттна  не  запретным,  а
немыслимым. „а, немыслимым!
     Ћн сделал  паузу. Ѓлейд  тоже молчал,  обдумываЯ, как бы сформулировать
очередной  вопрос,  не  обнаруживаЯ   слишком  глубоких  познаний  в   сфере
человеческой психологии. Ђгрессивность присуща разумным существам  издревле;
как иначе они могли бы оборонЯтьсЯ от хищников,  добывать пищу,  отвоевывать
богатые охотничьи угодьЯ,  защищать свои  дома, полЯ  и скот? ‚ определенном
смысле,  агрессивность  и  разум  идут  рука  об  руку,  рЯдом  с  тЯгой   к
сотрудничеству,  осторожностью  и  неистребимым  любопытством.  ’ак  считали
специалисты на ‡емле, так писалось во всех учебниках, но не мог же Ђррах бар
ђигон, айденский нобиль, использовать подобную терминологию!
     Љ счастью, Љлевасу не были нужны наводЯщие вопросы.
     -- ‚идишь  ли, мой драгоценный принц,  ттна  не знакомили  нас со своей
древней историей.  ‚озможно,  корни ее уходЯт  в столь  далекое  прошлое,  о
котором они сами забыли. Ќо Ясно одно: либо эти созданиЯ никогда не обладали
агрессивным   инстинктом,   либо   он  был   начисто   утерЯн   в   процессе
миллионнолетней эволюции... ’ы понимаешь, что Я говорю?
     Ѓлейд кивнул.
     -- —то ж,  превосходно,  -- Љлевас огладил  бородку  -- точь в точь как
земной  профессор,  довольный   сообразительным   студентом.   --  Ќекоторые
особенности  физиологии  ттна  позволЯют  предположить,  что  их  отдаленным
предком  ЯвлЯлась  не  всеЯднаЯ  и  хищнаЯ  обезьЯна,  а  более  миролюбивое
создание, что-то вроде гигантского травоЯдного ленивца.  “ ттна  были сильно
развиты  телепатические  способности  --  возможно,  унаследованные  от   их
доисторического   предшественника...  ’акаЯ  особенность   ЯвлЯетсЯ   мощным
фактором в борьбе за выживание, сын мой. Ќе надо убивать хищника, если можно
приказать ему убратьсЯ прочь.
     --  Ћднако  вспомним, что случилось  потом,  --  произнес Ѓлейд и начал
читать конец баллады:
     „ва поколениЯ прошло.
     •айриты жили во мраке бесчестьЯ,
     Ќе в силах достичь ‚еликих ‘еверных ‹есов,
     ‚ладеЯ лишь половиной прошлых угодий.
     Ќо не было днЯ, чтобы воины не искали прохода,
     ’ропы или тайного тоннелЯ в горах.
     Ћднажды раскрылась скала,
     € отрЯд храбрецов исчез в ее чреве.
     ѓод, и два, и три ждали люди -- никто не возвращалсЯ,
     Ќо больше не светились сполохи в небе,
     —то прежде играли ночью над горами ттна.
     ’огда собрали „ома самых сильных и храбрых,
     € воины стали бить скалу там, где пропали их братьЯ.
     Ћни рубили камень, пока не нашли ход;
     ирокий и гладкий, он вел в долины, где жили ттна.
     Ќо лишь скелеты лежали там -- кости людей
     и пришельцев,
     € хайритские клинки ржавели меж ребер ттна.
     ЏоднЯлись кланы и вошли под своды тоннелей и пещер,
     Џоделив меж собой ‚ысокие „олины,
     —то даровала им милость ‘еми ‚етров,
     € стали те долины их зимним домом
     € прибежищем в годы бедствий...
     -- €  что же сие, по-твоему, значит? -- спросил Љлевас, когда отзвучала
последнЯЯ строфа.
     --  ’тна не  смогли приказать хайритам  убратьсЯ прочь  из их убежища и
почти все погибли. Џочему?
     --  Ћни  не   использовали   свой  дар,  чтобы   командовать  разумными
существами, принц.  ќто  было столь  же  немыслимым, как  убийство!  •айриты
перебили три четверти пришельцев, а потом  умерли  сами  -- от голода, среди
чудесных машин, способных  приготовить пищу из камнЯ и воздуха. ‚от  как это
было!
     -- ќто догадки?
     -- Ќет. Њы знаем об этом из записей ттна -- тех, что спаслись и улетели
на ћг  в  малых  аппаратах, похожих на  наши  флаеры.  ‡дешний климат  плохо
подходил им, но они не хотели возвращатьсЯ в горы  ‘елгов. ’е места  внушали
им  ужас... -- историк наполнил  бокал, выпил; потом его живые  темные глаза
скользнули по лицу Ѓлейда. -- ЉажетсЯ, ты хочешь о чем-то спросить, сын мой?
     --  ‚  прошлый   раз,  если  не  ошибаюсь,  вы  упоминали  еще  о  паре
заключительных эпизодов? -- заметил странник.
     -- Ђх, это... Ќу, конец истории таков: ттна завершили свою миссию. ’ут,
на  юге, в местах, недоступных длЯ северЯн, была создана новаЯ  база.  ‡атем
пришельцы сотню лет  перевозили  сюда  людей... ‚ыбирали самых обездоленных,
самых  беззащитных --  рабов, племена, стоЯвшие  на  грани уничтожениЯ... но
только  добровольно! „ело пошло  быстрее,  когда набирать переселенцев стали
сами южане -- им верили больше, чем добродушным  мохнатым  чудищам. Љонечно,
те  древние агитаторы  обещали несчастным  рай,  царство светлого Ђйдена  на
земле, и, надо  сказать, никого не обманули. Џотом наступил момент, когда ћг
был закрыт, а на севере остались лишь сказки о благодатных местах, где почва
сама рождает плоды и реки текут вином да пивом.
     -- ќто первый эпизод, -- сказал Ѓлейд, -- Ђ второй?
     -- ’тна прожили  с нашими предками три столетиЯ и передали  им все, что
смогли. ‘вои  знаниЯ, свою  технику, свои души... --  старик помолчал. --  џ
имею  в  виду  неприЯтие  насилиЯ  и  убийства... Ќу, ты  об  этом  читал  в
исторических записках.
     ‘транник  машинально  кивнул;  многое  из  рассказанного  уже  было ему
известно, и комментарии  Љлеваса лишь снЯли последние вопросы. €так, “топию,
в  которой  он очутилсЯ, создали  не  люди. „а,  на ‡емле светлые умы, вроде
Њорриса и Љампанеллы,  смогли измыслить нечто подобное,  но руки  людские  с
гораздо  большей  охотой  хватались  за  оружие, чем за  мастерок и  лопату,
необходимые длЯ строительства светлого райского чертога. ‡десь его фундамент
заложили  пришельцы   со   звезд,  удивительные  созданиЯ,  одержимые  идеей
бескорыстного альтруизма;  они  показали, как возводить стены,  а с крышей и
внутренней  отделкой  люди справились  сами. € теперь на континентах  Ђйдена
обитали два человечества,  разделенных непроходимой  чертой ‚еликого Џотока;
две эпохи, темное  жестокое средневековье и век разума сосуществовали рЯдом,
едва ли в пЯти тысЯчах миль друг от друга.
     ќто было поразительно, но это было свершившимсЯ фактом.

        ѓлава 4. ‘Ђ‘’€

     Ѓлейд парил над землей, меж сизой тучкой и золотым  солнцем, купалсЯ  в
хрустальной голубизне утреннего неба, выписывал петли и спирали в прохладном
воздухе заоблачных высот.
     Ћн  упивалсЯ новыми ощущениЯми, почти забыв о сидевшей рЯдом ‘асти. ќто
совсем  не  походило на  неуклюжую болтанку  земных  пассажирских  лайнеров,
трЯских и ненадежных небесных автобусов, и  на шумный  полет истребителей, с
грохотом таранивших воздух. Ѓлейду случалось летать на них, и его  неизменно
охватывало  чувство, будто он оседлал готовую взорватьсЯ бомбу. Њожет  быть,
лишь планер давал некоторое представление об истинном полете; но  планером в
большей степени повелевали стихии, чем пилот.
     Ќа  своем флаере  он  пропутешествовал в небесах от ’агры до  экватора,
проделав  больше  трех  тысЯч  миль,  но в  тот  раз машина  была  столь  же
неподвластной  ему, как и планер, попавший в мощный воздушный поток.  …е вел
компьютер, памЯть которого хранила один аварийный курс: в ђатон, в провинцию
‘аммат, на главную  базу •орады.  €  Ѓлейд непременно  попал бы туда, если б
сему не воспрепЯтствовала предусмотрительность координатора.
     ‚ыписав крутой  вираж,  он  скосил  глаза на лицо  женщины,  казавшеесЯ
бледным в ореоле пепельных волос. ‘асти чуть  заметно кивнула  и улыбнулась.
Ћни всегда выбирали длЯ тренировок ранний утренний час, когда в воздухе  еще
не было машин, и Ѓлейд мог покувыркатьсЯ без помех. Ќикакие неприЯтности ему
не  грозили;  встроеннаЯ  в  аппарат  система  безопасности  была  абсолютно
надежной.  ’еперь он знал, что агрегат, располагавшийсЯ в кормовой части, за
ребристым   климатизатором,   ЯвлЯлсЯ  источником   энергии,  чем-то   вроде
компактного и неимоверно мощного аккумулЯтора; этот блок, хранивший половину
энергетических  ресурсов  Ђнглии,  пространствовал  с  ним  вокруг  планеты,
исправно  охлаждаЯ  воздух в  кабине. Ќо подача мощности  на двигатель  была
заблокирована -- по сигналу из самматского центра •орады.
     Ѓлейд также  догадывалсЯ, что вынужденнаЯ посадка ничем ему не грозила.
”лаер  упал в водный поток, и  жизнь  человека  была  в безопасности; в иных
обстоЯтельствах начал бы функционировать автопилот, который должен был мЯгко
приземлить  машину.  …го  никто не хотел  уничтожить, его только остановили,
сбросив  вниз   с  небес.   Љ  сожалению,  внизу   находились   парнаЯ  банЯ
экваториального  течениЯ и  сожженнаЯ  солнцем  скала Ђй-ђит  с ее  гнусными
пещерами. Ћднако обитавшие в ђатоне  затворники имели об  этом самое смутное
представление.
     Ћн  выровнЯл флаер и  сбросил скорость.  ’еперь они медленно летели над
рекой, над  розовеющей  прохладой  вод, стремившихсЯ  на  юг, к  Љинтанскому
океану.  ђека  была огромна; ее бассейн вместе с  притоками занимал половину
материка. Џожалуй, на ‡емле с  ней могла  сравнитьсЯ только Ђмазонка -- если
не чистотой и свежестью, то хотЯ бы размерами. ќтот поток, ‡айра, извергалсЯ
с северных гор и торил путь  по плодородной равнине на протЯжении двух тысЯч
миль, вбираЯ несколько крупных рек с запада и  востока. ‡атем мощное течение
пробивалось сквозь  Џрибрежный  хребет;  там  был  гигантский  каньон,  чудо
природы, которое Ѓлейд хотел со временем осмотреть. ‚есь бассейн ‡айры  и ее
притоков  был  густо  заселен  и,  как  сообщали  фильмокниги,  тут  обитало
шестьдесЯт миллионов, больше половины населениЯ страны.
     Ќе отрываЯ  взглЯда от розово-серебристой ленты, брошенной  меж зеленых
луговых ковров и курчавых изумрудных припухлостей рощ, Ѓлейд спросил:
     -- Ќу, ‘асти, что дальше?
     -- ‚ернемсЯ в •ораду и пойдем завтракать.  ’ы ведь еще  не был у  менЯ?
Џосмотришь мой маленький музей.
     Ћна Явно не понЯла смысл вопроса.
     --  Њузей -- это очень интересно,  но  Я не  о том, -- Ѓлейд попрежнему
пристально разглЯдывал реку. ’ам плыли корабли -- обтекаемые торпеды больших
грузовых барж и пассажирских судов, среди которых встречались парусные бриги
и каравеллы -- точь в  точь  похожие на  сожженную "Љатрейю". ‘  высоты  они
казались изЯщными  игрушками. --  џ  не  о том, ‘асти -- повторил  странник,
вздохнув.  --  џ  закончил  учебный  курс,  научилсЯ  управлЯть  флаером   и
пользоватьсЯ некоторыми вашими... ммм... приборами, -- он сделал вид,  будто
вспоминает непривычное  слово. -- —то  же  дальше?  —то  вы намерены со мной
делать?
     -- Ќе знаю, -- медленно сказала Ђзаста. -- Њы еще не решили. Џонимаешь,
ќльс, такого  еще  не  было... Ќикогда  человек, родившийсЯ  и  выросший  на
севере,  пусть даже наполовину  наш  по  крови, не  поЯвлЯлсЯ  в ђатоне.  --
†енщина  поднЯла  взглЯд  на  Ѓлейда,  ее синие  глаза  были  печальны. -- ‚
варварских странах  очень  мало  людей  •орады... семнадцать,  если говорить
точно. ’е,  кому  повезло  прижитьсЯ там,  годами оторваны от  родины. Њы не
можем  брать со своих наблюдателей обета безбрачиЯ,  но  их  дети, достигшие
пЯти-шести  лет,  всегда оставались  на севере.  ќто  закон, ќльс,  один  из
немногих наших законов. ’ы -- первый, кто сумел добратьсЯ сюда.
     -- ‚ы  пытались  менЯ остановить...  потом  устроили  проверку, котораЯ
стоила  жизни  Ќайле,  -- угрюмо  заметил Ѓлейд.  --  Ќеужели  один  человек
представлЯет длЯ вас такую опасность?
     --   ‚о-первых,  мы  не  знали,  в  чьи  руки   попал  флаер...  только
предполагали... -- теперь ‘асти  сосредоточенно смотрела  на свои колени. --
‚о-вторых, насчет опасности... ‚се не так просто, ќльс.  „а, один человек не
опасен; мы можем его усыпить и переправить назад, хотЯ это не легко сделать.
Ќо он же  не  станет молчать! …го рассказы об  увиденном -- пусть мельком --
придадут древним легендам достоверность факта.
     -- “ вас есть снадобьЯ, заставлЯющие забывать, -- напомнил Ѓлейд.
     -- Ќе снадобьЯ, а установки длЯ нейротерапии. ќто очень сложное дело --
убрать из памЯти  кое-что, не затронув всего  остального... Њедики применЯют
их длЯ лечениЯ, и только с согласиЯ пациента. ’ы бы согласилсЯ?
     Ѓлейд  хмыкнул.  Љак всегда, могучий  ћг  оказывалсЯ беспомощным  перед
варварским ‘евером; система моральных запретов, не  допускавших акта насилиЯ
над  личностью,   действовала  безотказно.   ЌельзЯ   убить,  нельзЯ  лишить
воспоминаний,  нельзЯ  причинить  вред...  •орошо  еще,  что  сонный газ  не
считаетсЯ аморальным!
     -- Љак бы то ни было, ты добралсЯ сюда, и это -- свершившийсЯ факт,  --
продолжала Ђзаста. -- Њы послали Џрилла  с Ћмтагом,  когда увидели, что ты и
без нашей помощи скоро  будешь здесь. € потом... потом...  мы  уже несколько
успокоились на твой счет.  ‚идишь ли, эмоции  Ќайлы, которые ловили свЯзисты
‘энда, было не трудно расшифровать... „а, мы успокоились.
     --  Џолагаю,  Я  вас  не  разочаровал,  --  с  хмурой усмешкой странник
полоснул себЯ по горлу ребром ладони. Ђзаста вздрогнула.
     -- ‡абудем об этом, ќльс.
     Ћни помолчали.  ”лаер  плавно разрезал  воздух;  внизу, по  реке, плыли
сказочные кораблики из резного дерева с разноцветными парусами.
     -- ’вое прибытие совпало с другими обстоЯтельствами,  весьма тревожными
и настораживающими, -- сказала ‘асти.
     -- —то ты имеешь в виду?
     †енщина задумчиво расправила на коленЯх тонкую ткань туники.
     -- Ђйден и Љсам воюют... бьютсЯ за выходы к ‚еликому Ѓолоту... Њореходы
с Љалитана и ‘тран  Џерешейка  ищут проходы  в полЯх  водорослей.  ѓде-то  в
Љинтане изобрели  взрывчатое  вещество...  и, похоже  они научились отливать
большие бронзовые трубы, чтобы метать снарЯды в стены крепостей... -- Џушки,
с удивлением отметил Ѓлейд. -- ‚ „жейде ремесленники ткацкого цеха соорудили
длЯ  местных  мудрецов  большой  мешок  из  навощенного  шелка,  который  не
пропускает  теплый  воздух... Џотом  к нему была  привЯзана  корзина,  и шар
поднЯлсЯ в небо...
     -- Ћ! -- произнес Ѓлейд.
     -- ђазве  ты не слышал  об этом? -- в глазах ‘асти мелькнуло удивление.
-- ’вой отец послал сообщение за месЯц до гибели.
     -- џ...  Я был  тогда далеко от  столицы, --  пробормотал  странник. --
‡начит,  на  севере развиваетсЯ то,  что  вы  называете цивилизацией? --  он
постаралсЯ замЯть оплошность.
     -- ќто неизбежно. „вести, триста лет -- и  нашей изолЯции придет конец,
ќльс. ‘юда устремЯтсЯ целые толпы -- если не по суше, так по морю и воздуху.
Ћрды убийц!
     -- —то же вы станете делать?
     -- Ђ как  ты полагаешь,  что мы должны  делать?  -- она подчеркнула это
"мы", показываЯ, что Ђррах бар ђигон не чужой в ђатоне.
     --  џ  знаю  лишь один выход, неприемлемый  длЯ вас,  --  Ѓлейд покачал
головой, -- зато надежный и эффективный.
     -- Ќет, путь насилиЯ исключаетсЯ, -- твердо сказала ‘асти. -- ‚озможно,
мы поставим  защитный  барьер над всем  материком, хотЯ это  требует  бездну
энергии... возможно, улетим...
     -- “летите? -- странник был поражен.  Љак раньше это не приходило ему в
голову! “ ратонцев имелись чудесные материалы  и  фантастические по мощности
двигатели; создание  межзвездных кораблей  навернЯка  было длЯ них посильным
делом.
     --  „а, улетим, -- повторила ‘асти.  --  ’ам, -- ее рука  протЯнулась к
голубому  небу,  --  есть  множество  миров,  ќльс,  надо  только  подыскать
подходЯщий... € перевезти туда сотню  миллионов... покинуть родину... ’олько
и всего! -- в словах ее звучала горечь.
     -- …сть и другой выход, -- медленно произнес Ѓлейд.
     --  Љакой же?  Џереселение -- дело  будущего, а сейчас  мы нуждаемсЯ  в
информации о северных странах и  даже  ее получаем  с трудом! ’ам семнадцать
человек,  и всЯ  •орада