ðàáîòàåò íà  íèõ!  ‡àñûëêà,  âîçâðàùåíèå, ïîääåðæêà
ìåíòàëüíîãî êîíòàêòà,  ñåàíñû  ñâßçè, àíàëèç  ïîñòóïàþùèõ äàííûõ... Žãðîìíûé
òðóä, ëüñ,  è âñå äåðæèòñß  íà ýòèõ  ñåìíàäöàòè! € âåäü äàëåêî íå êàæäûé èç
íèõ óõèòðèëñß âñêàðàáêàòüñß òàê âûñîêî, êàê òâîé îòåö. Ÿ ãîâîðèëà è ïîâòîðßþ
-- €ñðóä îáëàäàë ïîòðßñàþùèìè ñïîñîáíîñòßìè!
     -- —åì âûøå âñêàðàáêàåøüñß,  òåì  ñòðàøíåå ïàäàòü,  --  çàìåòèë  ëåéä,
âñïîìèíàß õèòðóþ ôèçèîíîìèþ  ùåäðåéøåãî  áàð ‘àâàëòà, ‘òðàæà ñïîêîéñòâèß. å
åå ëè âèäåë îòåö àõè â ïîñëåäíèå ìèíóòû æèçíè?
     -- ðîñòè... -- €çàñòà ëåãêî êîñíóëàñü åãî ðóêè. -- ðîñòè, ëüñ...
     -- —åãî óæ òàì... î âåðíåìñß ê òåì ñåìíàäöàòè, î  êîòîðûõ òû ãîâîðèëà.
Ÿ ãîòîâ ñòàòü âîñåìíàäöàòûì. ˆ åñëè âû âíèìàòåëüíî ïðèñìîòðèòåñü ê èõ äåòßì,
òî, ìîæåò, íàéäåòñß è äåâßòíàäöàòûé, è äâàäöàòûé.
     --  òî ðåøåíèå íàïðàøèâàåòñß ñàìî ñîáîé,  -- ïîæàëà  ïëå÷àìè ‘àñòè. --
å÷ü èäåò î òîì, íàñêîëüêî îíî ìîðàëüíî.
     -- ðè ÷åì çäåñü ìîðàëü?  -- åò, ýòè ðàòîíöû ïîëîæèòåëüíî ñâåäóò åãî ñ
óìà!
     -- ëüñ, ëüñ... ‚åäü  ìû ôàêòè÷åñêè  âûâåäåì  ðàñó  ïîëóêðîâîê, ëþäåé,
ñïîñîáíûõ  óáèâàòü, îòòîðãíóòûõ  îò  íàøåé äóøè! àåìíèêîâ,  êîòîðûå  ñòàíóò
íàøèìè øïèîíàìè! Žòùåïåíöåâ, êîòîðûõ ñàìè æå áóäåì ïðåçèðàòü è áîßòüñß!
     àëëàòû â ïîäîáíîé ñèòóàöèè íå êîëåáàëèñü, ïîäóìàë ëåéä. Žíè íå òîëüêî
âûâåëè êëîíèðîâàííûõ  ‡àùèòíèêîâ,  îíè  äàëè  èì  â  ðóêè  ñòðàøíîå  îðóæèå,
êîñìè÷åñêèå êîðàáëè è ñðåäñòâà, ñïîñîáíûå óíè÷òîæàòü öåëûå öèâèëèçàöèè... „à
÷òî òàì öèâèëèçàöèè! ƒàñèòü çâåçäû!
     ‚åðîßòíî,  òàêîé  ïóòü  áûë äëß  þæàí  íåïðèåìëåì.  —òî æ,  êàæäûé  ñàì
âûáèðàåò ñâîè äîðîãè  -- õîòß â  ñëó÷àå  àòîíà äåëî íå îáîøëîñü  áåç  ÷óæîé
ïîäñêàçêè.
     -- Ÿ  íå  ÷óâñòâóþ ñåáß  íè îòùåïåíöåì,  íè ïðåçðåííûì ïîëóêðîâêîé,  íè
íàåìíèêîì,  -- òâåðäî ñêàçàë ëåéä. --  Œîé  îòåö,  €ñðóä áàð èãîí, áóäü îí
õîòü òðèæäû ðàòîíöåì, îñòàâèë ìíå äîñòàòî÷íî áîãàòñòâ, âëèßíèß,  âëàñòè -- è
òâåðäîñòè!  Ÿ  -- íåçàâèñèìûé  ÷åëîâåê, îáëàäàþùèé ìîãóùåñòâîì  â  €éäåíå  è
âåðíûìè äðóçüßìè â  •àéðå... -- Ží  ïîìîë÷àë, ÷óâñòâóß, ÷òî  ‘àñòè  ñëóøàåò,
çàòàèâ äûõàíèå. -- ‘òàðûé €ñðóä çàáðàëñß âûñîêî, à ß âñòàíó åùå âûøå... åñëè
ïîíàäîáèòñß îãðàäèòü žã.
     -- ’û õî÷åøü ñêàçàòü...
     -- „à, ìîé ìèëûé êîîðäèíàòîð. ‚ €éäåíå âëàñòü èìïåðàòîðà áåçãðàíè÷íà, è
ðàçóìíàß ïîëèòèêà ñäåðæèâàíèß ïîøëà áû òîëüêî íà ïîëüçó èìïåðèè. ‹þäè äîëæíû
ðàáîòàòü, à  íå ïðèñëóøèâàòüñß ê íåáûëèöàì î öàðñòâå ñâåòëîãî áîãà â äàëåêèõ
þæíûõ ïðåäåëàõ. åç ñîìíåíèß, îíè òóäà ïîïàäóò -- ïîñëå ñìåðòè. àäåþñü,  âû
íè÷åãî íå èìååòå ïðîòèâ íàøåñòâèß áåñòåëåñíûõ ïðèçðàêîâ?
     --  î, ëüñ...  -- ‘àñòè äàæå íå  óëûáíóëàñü, -- êàê  òû  ñìîæåøü  ýòî
ñäåëàòü? €ñðóäà ñêðóòèëè ìãíîâåííî... ìû äàæå íå äîãàäûâàåìñß, ïî÷åìó...
     -- ðîøåë ñëóõ, ÷òî îí çíàåò ïóòü íà žã, -- âñòàâèë ëåéä.
     -- ‚îò âèäèøü! ˆ îí ïîòåðßë âñå -- æèçíü, ïîëîæåíèå! € òû çàìàõèâàåøüñß
íà áîëüøåå...
     --  Žòåö  ïîòåðßë äàëåêî  íå  âñå,  òû  íå ïðàâà. „à, æèçíü, ïîëîæåíèå,
ïîìåñòüß è âîéñêà, ïýðñòâî... î îí  ñîõðàíèë òàéíó!  Ží ñïàñ ìåíß è ñåñòðó!
‡àìîê, áîãàòñòâà, èìß èãîíîâ!
     -- î êàê?!
     ëåéä  çíàë,   êàê.  ‘òàðûé  €ñðóä  íå  âîñïîëüçîâàëñß   ñâîèì   òàéíûì
èñêóññòâîì,  íå  îñòàíîâèë ñåðäöå;  îí  ïðîøåë  ÷åðåç  âñå ìóêè  è  óìåð ïîä
ïûòêàìè. òî ïðèäàëî äîñòîâåðíîñòü  åãî  óïîðíîìó  îòðèöàíèþ,  çàñòàâèëî áàð
‘àâàëòà ïîâåðèòü, ÷òî íå ñòîèò ðûòü ßìó  â ñóõîì ïåñêå. Šðûñà ‘àâàëò!  ëåéä
ñòèñíóë êóëàê, ñëîâíî íàùóïàâ ãîðëî ùåäðåéøåãî.
     -- ‘êàæè,  -- ãëóõî  ïðîèçíåñ îí,  --  ÷òî  ãîâîðèëè ëþäè  ‘ýíäà, êîãäà
óìèðàë îòåö? òî áûëî... äîëãî?
     --  „îëãî...  --   êàçàëîñü,   ‘àñòè  âñõëèïíóëà.  --  Žíè  åäâà  ìîãëè
âûäåðæàòü...
     -- ‚îò òåáå è îòâåò -- êàê...
     -- ’î æå ñàìîå ìîæåò æäàòü è òåáß, ëüñ.
     ëåéä  ïîâåðíóëñß,  è  åãî  òâåðäûé  ñóðîâûé  âçãëßä  çàñòàâèë  æåíùèíó
âçäðîãíóòü.
     --  åò. Ÿ ïðèâåäó õàéðèòîâ, è èõ  ôðàíû ÷èñòî  ïîäìåòóò  èìïåðàòîðñêèé
äâîðåö.  ‚åñü  €éäåí! Žòäàì  äîëãè çà  îòöà... îñëå ÷åãî â ñòðàíå âîöàðèòñß
ñïîêîéñòâèå è áëàãîìûñëèå.
     -- €... â îñòàëüíûõ?..
     -- ‚ Šñàìå, òû õî÷åøü ñêàçàòü? …ñëè ïîòðåáóåòñß, ñîêðóøó Šñàì, äîéäó äî
‘òðàí åðåøåéêà, äî Šèíòàíà.
     €çàñòà äîëãî ñìîòðåëà íà íåãî, ïîòîì ñêàçàëà:
     -- „à, ëüñ, òû äåéñòâèòåëüíî ìîæåøü ýòî ñäåëàòü. Ÿ âåðþ...  ˆíîãäà ìíå
êàæåòñß,  --  îíà  óòîìëåííî  ïðèêðûëà ãëàçà,  --  ÷òî  òû âäâîå ñòàðøå, ÷åì
âûãëßäèøü...
     "“âû, áîëüøå, ÷åì âäâîå", -- ïîäóìàë ëåéä.
     * * *
     Žíè  ìîë÷àëè,  ïîêà  ôëàåð ñêîëüçèë íàä ðåêîé,  âîçâðàùàßñü  ê  óþòíîìó
îñòðîâêó •îðàäû. ‘àñòè, âîçìîæíî, ðàçìûøëßëà î òîì,  ÷òî ñûí  €ñðóäà-þæàíèíà
ãîòîâ çàëèòü êðîâüþ  ñåâåðíûå ñòðàíû,  âûêîð÷åâàâ îãíåì  è  ìå÷îì êðàìîëüíûå
ìûñëè î öàðñòâå ñâåòëîãî €éäåíà íà çåìëå.  ƒóáû €çàñòû ïîäðàãèâàëè; âðßä  ëè
âèäåíèß áèòâ è îñàä, îãíß  è óìèðàþùèõ áîéöîâ áûëè åé ïðèßòíû. ëåéä äóìàë î
ñâîåì.
     ‚ïåðâûå çà äîëãèå ãîäû ñâîèõ ñòðàíñòâèé  îí î÷óòèëñß  â ìåñòàõ, ãäå åìó
íå  ãðîçèëà  íèêàêàß îïàñíîñòü. ‡äåñü  íå  òðåáîâàëîñü áîðîòüñß çà æèçíü èëè
âëàñòü; è â îáëè÷üå €ððàõà  áàð èãîíà, è  â èñòèííîé ñâîåé èïîñòàñè îí  áûë
ïîëíîïðàâíûì ãðàæäàíèíîì ýòîé ñòðàíû, ñîâëàäåëüöåì âñåõ åå áîãàòñòâ è ÷óäåñ,
÷åëîâåêîì, îò  êîòîðîãî  íå ñóùåñòâîâàëî  òàéí.  ‘îáñòâåííî ãîâîðß, òàéí òóò
âîîáùå íå èìåëîñü -- åñëè íå ñ÷èòàòü åãî ñàìîãî.
     „àæå  íà  ‡åìëå,  â ‹îíäîíå  èëè  â  ñâîåì äîðñåòñêîì  óáåæèùå,  îí  íå
íàñëàæäàëñß òàêîé ïîëíîé áåçîïàñíîñòüþ è ïîêîåì.  ’àì áûë „æ., áûë ‹åéòîí --
êîãäà-òî; òåïåðü èõ çàìåíèëè „æåê •åéäæ  è áåñïîêîéíàß íóäíàß ñëóæáà.  € ÷òî
òâîðèëîñü çà ãðàíèöàìè ‘îåäèíåííîãî Šîðîëåâñòâà! ‚ðàãè, âñþäó âðàãè! …ñëè íå
âðàãè,  òàê  ñîïåðíèêè...  ‘îáñòâåííî, è â ïðåäåëàõ  êîðîëåâñòâà  áûëî  òîæå
ñàìîå. ’àéíàß ðóêà Šðåìëß, ðóêà ‚àøèíãòîíà,  ðóêà  àðèæà, ˆçðàèëß,  åêèíà,
ðåòîðèè,  €ääèñ-€áåáû...  ‡äåñü  æå, â àòîíå,  ðóêè  ïðîñòèðàëè  îòêðûòûìè
ëàäîíßìè ââåðõ -- â çíàê äðóæåëþáèß è ìèðà.
     Žòêðûòüñß  ñàìîìó? îëó÷èòü äîñòóï ê ìîùíåéøåé òåõíîëîãèè -- â óñëîâèßõ
áëàãîæåëàòåëüíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, ÷òî ñàìî ïî ñåáå íåâåðîßòíî? •åéäæ ïðèøëåò
òåëåïîðòàòîð,  è  íà  ‡åìëþ  õëûíóò ñîêðîâèùà ðàòîíñêîãî  êëàäà... ˆñòî÷íèêè
ýíåðãèè,  äîëãîâå÷íûå  àêêóìóëßòîðû,  äâèãàòåëè, ïðî÷íåéøèå ìàòåðèàëû, íîâûå
ìåòîäû èñïîëüçîâàíèß  ñûðüß, òðàíñìóòàöèß ýëåìåíòîâ,  ôàíòàñòè÷åñêèå ñïîñîáû
ñâßçè... Œå÷òà ‹åéòîíà!
     ëåéä ãîðüêî óñìåõíóëñß.  Œîæíî ïðåäñòàâèòü, ÷òî  åãî  ñîîòå÷åñòâåííèêè
ñîòâîðßò ñî  âñåìè ýòèìè  äîñòèæåíèßìè ìèðíîé  òûñß÷åëåòíåé öèâèëèçàöèè! „ëß
íà÷àëà  €íãëèß ïîêîðèò âåñü ìèð  -- åñëè íå îäíà, òàê â êîìïàíèè ñî ˜òàòàìè,
-- à  ïîòîì ìîðñêàß ïåõîòà è  çåëåíûå  áåðåòû  çàßâßòñß â  àòîí. ‘  ëó÷åâûì
îðóæèåì, ñèëîâûìè ýêðàíàìè è áðîíèðîâàííûìè ôëàåðàìè! òî áóäåò êóäà ïîõëåùå
àéäåíñêèõ âåòåðàíîâ è êñàìèòñêîé ôàëàíãè... ‚ðßä ëè ðàòîíöû óñïåþò óëåòåòü ê
çâåçäàì. € óñïåþò, òàê èõ è òàì íàéäóò.
     î  îíè æå è ñàìè  íå  èäèîòû!  …ñëè  ëæå-ëüñ  îòêðîåò  ñâîþ  èñòèííóþ
ñóùíîñòü, òî ìîæíî ïðåäâèäåòü ïåðâûé âîïðîñ ê íåìó, ê ïðåäñòàâèòåëþ ðàçâèòîé
êóëüòóðû,  ñóìåâøåé  ïðåîäîëåòü  áàðüåð âðåìåíè.  € êàê  òàì  ó  âàñ... …ñëè
ñêàçàòü ïðàâäó, ëþáîïûòñòâî  è  äîáðîæåëàòåëüíîñòü  áûñòðî ïåðåéäóò â  óæàñ;
çíà÷èò,   ïðèäåòñß   ñî÷èíßòü?   î  è÷àðä  ëåéä  ÷óâñòâîâàë,   ÷òî   äàæå
ïðîáóäèâøàßñß â íåì òßãà ê ïèñàíèþ õðîíèê òóò  íå  ïîìîæåò. å  ìîã æå  îí â
ñàìîì  äåëå  ñîçäàòü  ïñåâäîèñòîðèþ ìóäðîé è ìèðîëþáèâîé  çåìíîé öèâèëèçàöèè
ïëþñ ñîáñòâåííîå ïðèãëàæåííîå æèçíåîïèñàíèå! „à òîò æå Šëåâàñ ïîéìàåò åãî íà
ïåðâîì ïðîòèâîðå÷èè!
     åò,  è÷àðäó  ëåéäó íàäî  ñèäåòü òèõî  è  áëàãîäàðèòü  ‘åìü ‘âßùåííûõ
‚åòðîâ •àéðû,  ÷òî  íèêòî  èç ñîòðóäíèêîâ  •îðàäû íå ëèöåçðåë ïðåæäå  €ððàõà
ëüñà áàð èãîíà... òàêîãî, êàêèì òîò áûë  ñ ãîä íàçàä.  ‘åé÷àñ áû èõ ñèëüíî
óäèâèëî åãî ïðåîáðàæåíèå!
     ’îëüêî ‹èäîð,  åãî çëàòîâëàñàß  âîçëþáëåííàß, çíàëà, ÷òî îí -- íå àõè.
Žíà  äóìàëà,  ÷òî ñâåòëûé €éäåí ïîñëàë  åé âìåñòî ñãèíóâøåãî áåññëåäíî áðàòà
äàëüíåãî ðîäè÷à èç •àéðû... ˆ òîëüêî  àéëà ïî÷òè äîãàäàëàñü, ÷òî åå ñïóòíèê
-- íå  €ððàõ áàð èãîí,  è íå ëüñ-õàéðèò, à ñòðàííîå ñóùåñòâî, ïðèøåëåö  èç
èíûõ ìèðîâ... î àéëû óæå íå áûëî â æèâûõ, è ëåéä íå ñîáèðàëñß ìåíßòü ñâîþ
ìèëóþ ‹èäîð  íà êàêóþ-íèáóäü ïðåëåñòíóþ,  íî  ñëèøêîì ïðîíèöàòåëüíóþ þæàíêó.
„àæå íà ‘àñòè.
     * * *
     Ží ïîñàäèë ôëàåð ïðßìî ó êðûëüöà  æèëèùà  ñèíåãëàçîãî êîîðäèíàòîðà.  …å
îáèòåëü ïðåäñòàâëßëà ñîáîé òðåõýòàæíóþ  äåðåâßííóþ  ïàãîäó, êàæäûé ñëåäóþùèé
ßðóñ  êîòîðîé  áûë  ìåíüøå  ïðåäûäóùåãî.  ‚òîðîé  è  òðåòèé ýòàæè  îáðàìëßëè
áàëêîíû,  ñêðûòûå âüþùåéñß ðàñòèòåëüíîñòüþ; çåëåíü ïëîòíî îïëåòàëà áàøíþ, íå
äàâàß âîçìîæíîñòè ïîëþáîâàòüñß ðåçíûìè ôðèçàìè, êîëîííàìè è áîðäþðàìè âîêðóã
øèðîêèõ  îêîí.  Šàçàëîñü,  ‘àñòè  æèëà   â  ñòâîëå  öèêëîïè÷åñêîãî   äåðåâà,
ïåðåâèòîãî ëèàíàìè è ëèøåííîãî êðîíû. ‚ûãëßäåëî ýòî íåîáû÷íî, íî êðàñèâî.
     ‘àì  ëåéä âûáðàë ãîðàçäî ìåíåå  ýêñòðàâàãàíòíîå æèëèùå.  ‚  •îðàäå åìó
ïðåäëîæèëè äåñßòêà äâà ïóñòóþùèõ äîìîâ  è  äîìèêîâ, è  îí îñìîòðåë èõ âñå --
èñêëþ÷èòåëüíî èç  ëþáîïûòñòâà. àçíîîáðàçèå ñòèëåé, ìàòåðèàëîâ, óêðàøåíèé  è
îòäåëêè áûëî ïîðàçèòåëüíûì; åìó íå âñòðåòèëîñü äâóõ ïîõîæèõ çäàíèé.
     Žäíè  îáèòàòåëè  àòîíà  ïðåäïî÷èòàëè ñîâðåìåííûå  êîòòåäæè, ïîõîæèå íà
îãðîìíûå  ñïëþùåííûå  ðàçíîöâåòíûå  ïóçûðè,  íà  øàðû,  öèëèíäðû, êîíóñà èëè
äèñêè. Žáû÷íî âíóòðåííåå ïðîñòðàíñòâî òàêîãî äîìà äåëèëîñü íà äâà-òðè ýòàæà,
íå ðàçáèòûõ  íà îòäåëüíûå êîìíàòû.  ‚  ïðîñòîðíûõ ñâåòëûõ  ïîìåùåíèßõ ñòîßëà
õðóïêàß íà  âèä, íî âåñüìà ïðî÷íàß ìåáåëü  èç ïîëóïðîçðà÷íîãî  ïëàñòèêà,  íà
ïåðâîì  ßðóñå  ïðèñóòñòâîâàë  íåáîëüøîé  áàññåéí,  èíîãäà  --  ñ  çàòåéëèâûì
ôîíòàíîì, îêíà èìåëè ôîðìó îâàëà èëè  êðóãà. ‘òåíû äîìîâ-ïóçûðåé, òîëùèíîé â
äåñßòóþ  äþéìà,  ïåðåëèâàëèñü  âñåìè öâåòàìè  ðàäóãè è  îñòàâèëè  íà  ëàäîíè
îùóùåíèå  òåïëà;  âåðîßòíî,  ïëåíêà,  èç êîòîðîé  âûäóâàëèñü  ýòè  ñòðîåíèß,
ñëóæèëà àêêóìóëßòîðîì ñîëíå÷íîé ýíåðãèè.
     óçûðè  ðàäîâàëè ãëàç, íî  ëåéä ïðåäïî÷èòàë  íå÷òî áîëåå êàïèòàëüíîå è
òðàäèöèîííîå.  „îìà  èç íàòóðàëüíîãî  êàìíß  è  èñêóññòâåííûõ áëîêîâ  íåæíûõ
òîíîâ,  íàïîìèíàâøèõ  ôîðìîé êèðïè÷, â  ïðèíöèïå  óñòðàèâàëè  åãî,  îäíàêî â
êàæäîì îí íàõîäèë ñâîè íåäîñòàòêè. Œðàìîðíûå áûëè ñëèøêîì êðàñèâû è âû÷óðíû,
çäàíèß  èç  ãðàíèòà  ñâîåé  òßæåëîâåñíîñòüþ íàïîìèíàëè ìðà÷íîâàòûå ðûöàðñêèå
çàìêè  â  ìèíèàòþðå  ëèáî  ãîòè÷åñêèå  ïîñòðîéêè,  è   ïîêàçàëèñü  ñòðàííèêó
âåëèêîâàòûìè. Ží íå ïðåòåíäîâàë íà æèëèùå èç  ïßòíàäöàòè èëè äâàäöàòè êîìíàò
-- ñëèøêîì ìíîãî óãëîâ, èç êîòîðûõ ñêàëèòñß â óõìûëêå îäèíî÷åñòâî.
     Šîíå÷íî,  çàìîê  íà  îêðàèíå  ’àãðû  áûë  êóäà  áîëüøå   ýòèõ  êàìåííûõ
îñîáíßêîâ,  íî ðîäîâîå  ãíåçäî  áàð èãîíîâ íàïîëíßëà æèçíü.  ‘ëóãè, ïîâàðà,
ìóçûêàíòû, ðåìåñëåííèêè, êîíþõè,  êîíè è  õàéðèòñêèå  òàðîòû...  —îñ, ðàòíèê
äåñßòîé  àëû, õèòðåö  è  âåñåëü÷àê...  “÷òèâûé  è  ñïîêîéíûé  áàð  ‡àíêîð...
‡ëàòîâëàñêà ‹èäîð...
     Žñìàòðèâàß îäèí  çà äðóãèì äîìà, ëåéä âíåçàïíî  îùóòèë îñòðóþ òîñêó ïî
íåé.  Šàê  áûâàëî  íå  ðàç,  íîâàß  æåíùèíà  âîøëà  â  åãî  æèçíü,  çàñëîíèâ
ïðåäøåñòâåííèöó,  îäíàêî ëàñêè  àéëû íå âûòðàâèëè ïàìßòü î ïóíöîâûõ ãóáàõ è
çîëîòûõ ëîêîíàõ ‹èäîð.  Šòî çíàåò, ÷òî ñëó÷èëîñü áû  ïîòîì, åñëè á ìàëåíüêàß
ðàòîíñêàß  êîëäóíüß îñòàëàñü  æèâà!  ‚åäü îíè  òîëüêî  íà÷èíàëè ïîíàñòîßùåìó
óçíàâàòü äðóã äðóãà... ‚îçìîæíî,  àéëà ñòàëà áû åìó áëèçêîé, î÷åíü áëèçêîé.
‚ êîíöå êîíöîâ, ëåéä ìîã ñ÷èòàòü åå ñâîåé ñîâðåìåííèöåé -- â øèðîêîì ñìûñëå
ñëîâà, -- òîãäà êàê ‹èäîð áûëà æåíùèíîé ñðåäíåâåêîâüß.
     Žäíàêî àéëà ïîãèáëà, è  ñ åå  ñìåðòüþ  îáîðâàëîñü òî, ÷òî  åäâà íà÷àëî
çàðîæäàòüñß.  Š ‘àñòè, íàïðèìåð, îí íå ïèòàë  òàêèõ íåæíûõ ÷óâñòâ.  Ží õîòåë
åå,  õîòåë  áîëüøå, ÷åì  ”àëòó,  •àññàëü è ‡óðíèìó  (äâå  ïîñëåäíèå  äåâóøêè
ïîïîëíèëè ñïèñîê åãî ïîáåä íà ïðîøëîé íåäåëå), íî îí åå íå ëþáèë.
     ’îãäà, â ïåðâûå äíè â •îðàäå,  ëåéä âûáðàë ñêðîìíûé äîìèê èç ñîñíîâîãî
áðóñà   íà   êàìåííîì   ôóíäàìåíòå.   „åðåâßííûå   äîìà    âûãëßäåëè   îñîáî
ïðèâëåêàòåëüíî, èáî â íèõ ïðèõîòëèâàß êîíñòðóêöèß ñî÷åòàëàñü ñ ðàçíîîáðàçèåì
äðåâåñíûõ  ïîðîä,  áîãàòîé ðåçüáîé è  êàìåííîé îòäåëêîé.  Œåáåëü â íèõ  áûëà
îñíîâàòåëüíàß, òîæå äåðåâßííàß è ðåçíàß, íåðåäêî èíêðóñòèðîâàííàß ñåðåáðîì è
êîñòüþ.  Šîå-ãäå ëåéä  íåâîëüíî  ðàñêðûâàë ðîò --  òàêèå  áóíãàëî  è  òàêàß
îáñòàíîâêà  íå  ñíèëèñü äàæå  íóâîðèøàì èç ˜òàòîâ, ëþáèòåëßì ïóñêàòü  ïûëü â
ãëàçà! …ãî óäèâëßëî íå áîãàòñòâî è ïðîñòîð  ïðåäëàãàåìûõ  íà âûáîð ÷åðòîãîâ;
îí  ïîâèäàë ñëèøêîì ìíîãî äâîðöîâ, çàìêîâ è  õðàìîâ, ÷òîáû òåðßòüñß ïðè âèäå
ðîñêîøíîãî  óáðàíñòâà. åò, ïîðàçèòåëüíûì áûëî  äðóãîå  -- äîñòóïíîñòü âñåãî
ýòîãî!  Ží  ìîã  çàíßòü  ëþáîé  äîì, ìîã ñíåñòè  åãî è  âûñòðîèòü íîâûé,  ïî
ñîáñòâåííîìó âêóñó è  ðàçóìåíèþ,  íèêîãî ïðè ýòîì íå óùåìèâ  è íå  îáèäåâ --
êðîìå, áûòü ìîæåò, àðõèòåêòîðà, ÷åé øåäåâð ïîøåë áû íà ñëîì.
     ‚ êîíöå êîíöîâ,  îí âûáðàë, ÷òî õîòåë. òîò äîì íàïîìèíàë åãî êîòòåäæ â
„îðñåòå  -- íå  ñòîëüêî  âíåøíèì  âèäîì,  ñêîëüêî ïðîñòîòîé  è  ïëåíèòåëüíîé
íåïðèòßçàòåëüíîñòüþ.  ‚  íåì  ïàõëî ñîñíîâîé  ñìîëîé, ñòåíû è  ïîòîëîê  áûëè
îáøèòû ãëàäêèì ñâåòëûì äåðåâîì  áåç âñßêèõ ñëåäîâ ëàêà, ìåáåëü  íå  ñâåðêàëà
çîëîòîì  è ñåðåáðîì,  íî  êàçàëàñü  íàäåæíîé è  óäîáíîé. ˆ  òóò  áûë  êàìèí!
àñòîßùèé êàìèí, ñ  òîð÷àâøåé  íàä îñòðîâåðõîé êðûøåé òðóáîé,  ñëîæåííûé  èç
äèêîãî êàìíß. òî îêîí÷àòåëüíî ïëåíèëî ñòðàííèêà.
     îòîì, ïîáûâàâ â äîìàõ ”àëòû  è äðóãèõ äåâóøåê, ëåéä ïîíßë,  ÷òî âûáîð
åãî âåðåí. ‚ àòîíå ÷åëîâåê ïîäáèðàë èëè ñòðîèë äîì ïî ñâîåìó õàðàêòåðó, òàê
æå, êàê  îäåæäó, ïðè÷åñêó è öâåò ôëàåðà.  ‘îáñòâåííî, ê ýòîìó øëî äåëî  è íà
‡åìëå, íî òàì ïîäîáíàß ïðèâèëåãèß áûëà äîñòóïíà  òîëüêî áîãàòûì. îãëßäåâ íà
èçßùíûé  ñêðîìíûé  äîìèê  ”àëòû, íà  ïûøíûå õîðîìû ÷åðíîâîëîñîé è  ñòðàñòíîé
•àññàëü,  íà  ñèðåíåâî-çîëîòèñòûé  êîíóñ,  â  êîòîðîì   îáèòàëà  ïîõîæàß  íà
áåëîêóðîãî  ýëüôà  ‡óðíèìà, ñòðàííèê  äîãàäàëñß, ÷åì ïðåëüñòèë  åãî ñîñíîâûé
êîòòåäæèê.  Žãîíü! †èâîé îãîíü, êîòîðûé  îí ìîã ðàçâåñòè â êàìèíå è ïîñèäåòü
ïåðåä  íèì, âñïîìèíàß  äðóãèå îãíè, ÷òî ïûëàëè  â ìîíãñêèõ  ñòåïßõ, â  ãîðàõ
àèíû, â ëåñàõ ’àëçàíû, â ñíåãàõ åðãëèîíà...
     ’åïåðü,  ïîêèíóâ  ôëàåð,  ñòðàííèê ñ  ëþáîïûòñòâîì  ðàçãëßäûâàë  æèëèùå
‘àñòè.  ‡äåñü  îí  íå  áûë  íè  ðàçó,  è  ñåãîäíßøíåå  ïðèãëàøåíèå  ßâëßëîñü
ñâèäåòåëüñòâîì òîãî, ÷òî êèíæàë €ñðóäà äåéñòâèòåëüíî ïîçàáûò.
     -- ‚õîäè, ëüñ, -- îíà  ïëàâíî ïîâåëà  ðóêîé, è äâåðü ðàñòâîðèëàñü.  --
—òî ñíà÷àëà: çàâòðàê èëè ìîé ìàëåíüêèé ìóçåé?
     -- Šîíå÷íî, ìóçåé. ’îãäà íàì áóäåò î ÷åì ïîãîâîðèòü çà çàâòðàêîì.
     -- „î ñèõ ïîð òåì, êàê áóäòî, õâàòàëî...
     -- Ÿ èìåþ â âèäó ïðèßòíûé ðàçãîâîð, -- ïîßñíèë ëåéä, ïåðåøàãèâàß ÷åðåç
ïîðîã  è  îñìàòðèâàßñü.  --  å î  ñåìíàäöàòè íåñ÷àñòíûõ, ÷òî òßíóò  ëßìêó â
ñåâåðíûõ ñòðàíàõ è íå î òîì, êàê ß ñîòðó â ïîðîøîê êñàìèòîâ.
     Ží  âîñõèùåííî  ïðèñâèñòíóë.  èæíèé ýòàæ ïàãîäû  áûë  ïîëíîñòüþ  çàíßò
ïðîñòîðíûì  çàëîì,   èãðàâøèì,  ïî   áðèòàíñêèì  ïîíßòèßì,   ðîëü  ãîñòèíîé.
„åðåâßííàß  ëåñåíêà â äàëüíåì óãëó  âåëà íàâåðõ, ïîñåðåäèíå  âûñèëñß êðóãëûé
ñòîë íà òîëñòîé íîæêå --  âåðîßòíî, â íåé  áûë  ñìîíòèðîâàí ïèùåïðîâîä, -- ó
ñòåí àëåëè ßðêèì áàðõàòîì ìßãêèå äèâàí÷èêè è êðåñëà, à íàä íèìè,  íà ïîëêàõ,
êîâðàõ è ïîäñòàâêàõ, ðàñïîëàãàëîñü  òî,  ÷òî  ‘àñòè  ñ÷èòàëà ñâîåé ìàëåíüêîé
êîëëåêöèåé.
     ëåéä  ñðàçó óâèäåë, ÷òî  âñå  ýòè âåëèêîëåïíûå âåùè  áûëè ïðèâåçåíû  ñ
ñåâåðà. Šñàìèòñêèå ôàðôîðîâûå âàçû, ðåçíûå  êàìåè, êîòîðûå  äåëàëè â ‘òðàíàõ
åðåøåéêà,  ïðè÷óäëèâûé êóâøèí èç îãðîìíîé ðàêîâèíû â ñåðåáðå  -- îòòóäà æå,
äåðåâßííûå ïîäñâå÷íèêè èç Šàòðàìû, çíàìåíèòîå  ðóêáàòñêîå ñòåêëî, êèíòàíñêèå
áðîíçîâûå ôèãóðêè, ìîäåëü  ñàäðû  èñêëþ÷èòåëüíî òîíêîé  ðàáîòû, ñîáðàííàß èç
äåñßòêà äðåâåñíûõ ïîðîä... ‘îñåäíèé ñòåëëàæ çàïîëíßëè êíèãè,  íà ïåðãàìåíòå,
øåëêå, áóìàãå, äåðåâßííûõ äîùå÷êàõ  è òîíêîé ñåðåáðßíîé ôîëüãå. Œàíóñêðèïòû,
ñâèòêè, ïðîøèòûå çîëîòûì øíóðêîì ñòîïû æåëòîâàòûõ ëèñòîâ, êîæàíûå ïåðåïëåòû,
áëåñê äðàãîöåííûõ êàìíåé, ßðêèå ðèñóíêè, ïàóòèííàß âßçü íåâåäîìûõ ïèñüìåí...
ßäîì íà  òðåõ  ïîëêàõ áûëè ðàññòàâëåíû ëàðöû,  ëàð÷èêè, øêàòóëêè  è  ñîâñåì
ìàëåíüêèå êîðîáî÷êè, äåðåâßííûå, êàìåííûå, ìåòàëëè÷åñêèå, êîñòßíûå.
     ëåéä  îãëßíóëñß  íà  ‘àñòè,  ñ ãîðäåëèâîé  óëûáêîé  ñëåäèâøåé çà  íèì;
æåíùèíà êèâíóëà  ãîëîâîé.  Ží ïîòßíóëñß ê ñàìîìó  áîëüøîìó ëàðöó  è  îòêèíóë
êðûøêó. “êðàøåíèß... –åïè, áðîøè, êîëüöà, ñåðüãè, áîëüøàß äèàäåìà... ‚ñå  --
àéäåíñêîå.  ‚  äðóãèõ øêàòóëêàõ  áûëè  âåùè  èç  Šñàìà  è  âîñòî÷íûõ  ñòðàí,
êðàñèâûå, ðåäêîñòíûå. ëåéä ÷óâñòâîâàë, ÷òî èõ âûáèðàëè ñ ëþáîâüþ.
     --  ‡íàåøü, òóò õâàòèëî áû íà òðè áîãàòûõ àíòèêâàðíûõ ëàâêè â ’àãðå, --
ïðîèçíåñ îí,  ïîâîðà÷èâàßñü ê  õîçßéêå âñåõ  ýòèõ ñîêðîâèù.  -- Žòêóäà òàêîå
èçîáèëèå?
     --  ðèâîçßò  ðàçâåä÷èêè... èíîãäà ïðèñûëàþò â àâòîìàòè÷åñêèõ âîçäóøíûõ
êàïñóëàõ âìåñòå ñ äîíåñåíèßìè.
     ëåéä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ‚îñåìíàäöàòü ÷åëîâåê,  ñ÷èòàß  ñ îòöîì... ‘êîëüêî æå ëåò ïðèøëîñü èì
òðóäèòüñß, ÷òîáû ñîáðàòü âñå ýòî?
     Ží çàäàë âîïðîñ è òóò æå îñîçíàë åãî áåñòàêòíîñòü. ™åêè ‘àñòè âñïûõíóëè
ñëàáûì ðóìßíöåì.
     -- ˆíîãäà èõ áûëî äâàäöàòü èëè äâàäöàòü äâà, -- ðîâíûì ãîëîñîì çàìåòèëà
îíà,  -- íî òû  ïðàâ: ëåò ïðîøëî íåìàëî. Ÿ íå  òàê ìîëîäà, êàê òåáå êàæåòñß,
ëüñ.
     -- †åíùèíå  ñòîëüêî  ëåò, íà ñêîëüêî îíà âûãëßäèò, è ìóæ÷èíå  òîæå,  --
ëåéä ïîïûòàëñß øóòêîé çàìßòü íåëîâêîñòü. -- Šëåâàñ êëßëñß, ÷òî åìó ñòóêíóëî
ñòî, íî â €éäåíå åìó íå äàëè áû áîëüøå ñîðîêà.
     -- Šëåâàñó äåéñòâèòåëüíî ñòî. Œû æèâåì äîëãî, ëüñ.
     ‘àñòè  ßâíî íå ñîáèðàëàñü ïîääàâàòüñß íà  åãî ìàëåíüêóþ ïðîâîêàöèþ; êàê
âñå æåíùèíû, ïåðåøàãíóâøèå çà òðèäöàòü, îíà ïðåäïî÷èòàëà ãîâîðèòü î âîçðàñòå
äðóãèõ, íî  íå  î ñâîåì. åçàìåòíî óñìåõíóâøèñü,  ëåéä ïîäîøåë  ê îãðîìíîìó
êñàìèòñêîìó  êîâðó,  çàíèìàâøåìó  öåëóþ ñòåíó,  íà  êîòîðîì  áûëî  ðàçâåøàíî
îðóæèå.
     ’óò â  òðîãàòåëüíîì  ñîñåäñòâå ñâåðêàëè  ñòàëüíûìè  êëèíêàìè êîðîòêèå è
äëèííûå ìå÷è èìïåðèè è ýäîðàòà, ñåðåáðèëèñü øëåìû, âûñòàâëßëè íàïîêàç òîíêóþ
÷åêàíêó  ùèòû,  ãðîçíî áëåñòåëè  ñåêèðû, ñòðåëû  è êèíæàëû õèùíî ïðîòßãèâàëè
îñòðèß íàâñòðå÷ó  äðóã äðóãó, çìåèëèñü  êëèíêè  ñàáåëü.  ’åïåðü ëåéä  çíàë,
îòêóäà âçßëîñü îðóæèå íà "Šàòðåéå"  -- íåñîìíåííî, èç  ýòîé  ñàìîé êîëëåêöèè
èëè  èç  çàïàñíèêîâ  ìóçåß  ‘àñòè.  ‘  ïîìîùüþ  òàêîãî àðñåíàëà  ìîæíî  áûëî
âîîðóæèòü ðîòó èìïåðñêèõ ãâàðäåéöåâ.
     Ží  ïðèñìîòðåëñß: ïîñåðåäèíå  êîâðà,  íà ñàìîì  ïî÷åòíîì  ìåñòå,  âèñåë
øèðîêèé  äëèííûé êëèíîê áåç ðóêîßòè, çàêàí÷èâàþùèéñß øåñòèäþéìîâîé  òðóáêîé.
‘åðîâàòî-ãîëóáûå âîëíû ïåðåêàòûâàëèñü ïî áóëàòíîé ñòàëè, ëåçâèå  áûëî îñòðåé
áðèòâû, è ó îñíîâàíèß êëèíêà òåìíåëè ñòðî÷êè çíàêîìûõ ðóí.
     ”ðàí! •àéðèòñêèé  ôðàí!  ˆ íå ïðîñòîå îðóæèå, äðåâíåé ðàáîòû...  ñêîðåå
âñåãî, ìàñòåðà èç  „îìà Žññ... îíè  èçäàâíà  ñ÷èòàëèñü ëó÷øèìè  êóçíåöàìè íà
âñåì çàïàäå  ñòðàíû. ëåéä ëàñêîâî ïîãëàäèë áëåñòßùóþ ïîâåðõíîñòü. „àëåêî æå
îò  ðîäèíû  çàíåñëî  òåáß, äðóæèùå! ˆ ãäå òû  ïîòåðßë  ñâîþ ðóêîßòü èç âåòâè
ôðàííîãî äåðåâà, íåñãèáàåìîãî è ãîðäîãî, êàê •àéðà?
     ðîãëîòèâ ïîäñòóïèâøèé ê ãîðëó êîìîê, ñòðàííèê ãëóõî ñïðîñèë:
     -- Œîæíî?
     --  „à,  ëüñ,  âîçüìè  åãî.  òî  åäèíñòâåííàß âåùü  èç •àéðû  â  ìîåì
ñîáðàíèè, íî òû âñå æå âîçüìè... •àéðèòñêîå äîëæíî âåðíóòüñß ê õàéðèòó.
     Ží  íå  ñðàçó  ïîíßë,  ÷òî  ‘àñòè  îòäàåò  åìó êëèíîê. „àðèò! àñîâñåì!
åä÷àéøóþ âåùü, æåì÷óæèíó êîëëåêöèè! î ýòî áûëî òàê.
     †åíùèíà ïîäîøëà ê  ëåéäó, íßíü÷èâøåìó  ôðàí  â  ëàäîíßõ,  è  êîñíóëàñü
ëîêòß.
     -- ’óò íàäïèñü... -- òîíêèé äëèííûé  ïàëåö ñêîëüçíóë ïî ðóíàì.  -- Ÿ íå
çíàþ õàéðèòñêîãî... åãî âîîáùå ìàëî êòî çíàåò... ’û ìîæåøü ïðî÷åñòü, ëüñ?
     --  „à.  --  ëåéä ïðèñìîòðåëñß,  øåï÷à ïðî  ñåáß  ñëîâà  áëàãîäàðíîñòè
ñòàðîìó €ñðóäó, îáó÷èâøåìó ñûíà ßçûêó ìàòåðè.  -- ’óò íàïèñàíî:  "å ñîãíóòü
ðóêîßòü ôðàíà, íå ñëîìèòü ãîðäîñòü •àéðû". ˆ ýòî ïðàâäà, ìîß ìèëàß!
     ‘àñòè áëàãîäàðíî óëûáíóëàñü, ïîòîì ãëàçà åå ëóêàâî áëåñíóëè:
     -- Žäíàêî ðóêîßòè íåò, ìîé ñëàâíûé âîèí.
     -- è÷åãî, ß âûðåæó íîâóþ. Šàê ãîâàðèâàë áðàò ìîé  ˆëüòàð ’ßæåëàß óêà,
íàñòîßùèé õàéðèò äîëæåí ñàì ñäåëàòü  äðåâêî ê ñâîåìó ôðàíó. ’óò ó âàñ ðàñòóò
äåðåâüß...
     -- “ íàñ, -- ïîïðàâèëà åãî ‘àñòè.
     -- „à, ó íàñ... Ÿ ñäåëàþ ðóêîßòü!
     -- åñãèáàåìóþ, êàê •àéðà?
     -- åñãèáàåìóþ, êàê •àéðà!
     Žíè ñëîâíî îáìåíßëèñü òàéíûì ïàðîëåì.
     ëåéä áðîñèë çàäóì÷èâûé âçãëßä íà ãîëóáîâàòîå ëåçâèå, íà ÷åðíåíûå ðóíû.
     -- Ÿ  ìîã áû  ïåðåâåñòè ýòî èíà÷å,  -- âíåçàïíî  ïðîèçíåñ  îí. -- Ÿ óæå
õîðîøî çíàþ ðàòîíñêèé.
     -- èôìîâàííûì ñòèõîì?
     Ží êèâíóë.
     -- Ÿ ïîïðîáóþ... ‚îò òàê:
     •àéðà êàê âå÷íûé ôðàí êðåïêà,
     ˆ ïðîëåòåâøèå âåêà
     å ñëîìßò ñòàëü åå êëèíêà
     ˆ ãîðäîñòü íå ñîãíóò.
     €çàñòà  ñåðüåçíî  ñìîòðåëà  íà ãîñòß,  è â ñèíèõ åå ãëàçàõ ïåðåëèâàëèñü
îòáëåñêè áóëàòíîé ñòàëè.
     --  ‘ïàñèáî, -- ñêàçàëà îíà  íàêîíåö. -- ’û äåéñòâèòåëüíî õîðîøî çíàåøü
ðàòîíñêèé.
     îòîì æåíùèíà ïîâåðíóëàñü ê ñòîëó è îòêèíóëà êðûøêó â  öåíòðå;  åå ðóêà
íåðåøèòåëüíî çàìåðëà íàä ïóëüòîì çàêàçà.
     -- ó, áóäåì çàâòðàêàòü?
     --  åò, ïîäîæäè åùå  ìèíóòêó!  -- ëåéä  øàãíóë ê  ïîëêå, çàñòàâëåííîé
êàêèìè-òî ôëàêîí÷èêàìè è ôàðôîðîâûìè ãîðøî÷êàìè. -- € ýòî ÷òî?
     -- àëüçàìû,  êîëäîâñêèå  çåëüß,  ñíàäîáüß è ëåêàðñòâà, áëàãîñëîâëåííûå
ñâåòëûì €éäåíîì, -- ‘àñòè óëûáíóëàñü. -- ðßìî èç  ’àãðû. ˆõ êàê-òî  ïðèñëàë
òâîé îòåö... ïîçàèìñòâîâàë ó çíàêîìîãî ëåêàðß.
     ‘òðàííèê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- îõîæå, ß  äîãàäûâàþñü, ó êîãî... ’îò ÷åëîâåê íå ëåêàðü, äîðîãàß,  à
ó÷åíûé öåëèòåëü èç  ÷èñëà  ‚åäàþùèõ ˆñòèíó...  Ží áûë äðóãîì îòöà... áîëüøèì
äðóãîì... ’åïåðü îí  ìîé  äðóã,  öåëèòåëü  áàð ‡àíêîð.  Ží  äàë  ìíå  ïàðîëü
äîâåðèß.
     -- —òî ýòî çíà÷èò, ëüñ?
     -- Ží ñêàçàë: âåðü òîìó, êòî çíàåò òâîå õàéðèòñêîå èìß.
     --  ‚îò êàê... Ÿ  çíàþ òâîå àéäåíñêîå èìß, àõè, -- îíà âïåðâûå íàçâàëà
åãî òàê, -- è òàéíîå, õàéðèòñêîå.
     "è÷åãî òû íå çíàåøü", -- ïîäóìàë è÷àðä ëåéä, íî âñëóõ ñêàçàë:
     -- îòîìó-òî ß òåáå âåðþ, ‘àñòè.
     ‡àâòðàê  áûë îáèëåí; ïðîøåë îí âåñåëî  è íåïðèíóæäåííî. îòîì ëåéä åùå
ðàç  ïîëþáîâàëñß  êîëëåêöèßìè  è ïîíßë,  ÷òî  íå  ïðî÷ü  îñìîòðåòü çàîäíî  è
îïî÷èâàëüíþ õîçßéêè.
     -- îìíèøü,  ß  ãîâîðèë òåáå î õàéðèòñêîé  áàëëàäå, êîòîðîé  âîñõèùàëñß
Šëåâàñ?
     -- „à. ‹åãåíäà îá èçãíàíèè òòíà?
     -- Žíà ñàìàß. î êîãäà ß ãîñòèë ó ðîäè÷åé â  àãðå, ñòàðûé ñêàëüä €ðüåð
ïåë ìíå íå òîëüêî  ãåðîè÷åñêèå ñàãè... ó õàéðèòîâ  åñòü  è ÷óäåñíûå ëþáîâíûå
ðîìàíñû.  ’îëüêî   ñëóøàòü  èõ   ëó÷øå   ãäå-íèáóäü  òàì,  --  ëåéä  ñäåëàë
íåîïðåäåëåííûé æåñò  â ñòîðîíó ëåñòíèöû, -- íà  âòîðîì èëè íà òðåòüåì ýòàæå.
‚èäèøü  ëè, €ðüåð ïåë ñâîè ïåñíè  â ãîðàõ,  è  ß íàâåðíßêà ëó÷øå èõ âñïîìíþ,
åñëè îêàæóñü ïîâûøå...
     -- àïðèìåð, â ìîåé ñïàëüíå, -- çàêîí÷èëà ‘àñòè. -- åò, ìîé ïðèíö, ïîé
ðîìàíñû  ”àëòå  è  •àññàëè... Šàæåòñß, ‡óðíèìà òîæå ëþáèò èõ ñëóøàòü? ‡àîäíî
îíè îâëàäåþò õàéðèòñêèì.
     —óäîâèùíî!  ‚ ýòîì àòîíå íåâîçìîæíî  ñîõðàíèòü òàéíó ëè÷íîé æèçíè! ˆëè
åãî  ðîìàíñû  ïðèâåëè áåäíûõ äåâî÷åê â òàêîé  âîñòîðã,  ÷òî  îíè  õâàñòàþòñß
íàïðàâî è íàëåâî?
     -- ó, ðàç òàê,  -- ñêàçàë  ëåéä ñ ßâíûì îãîð÷åíèåì, --  ïîéäó çàéìóñü
äåëîì.  --  Ží   ÷óâñòâîâàë,  ÷òî   èçó÷åíèå  õàéðèòñêîãî  îòêëàäûâàåòñß  íà
íåîïðåäåëåííûé ñðîê.
     --  •àññàëü  îáåùàëà ïîçíàêîìèòü òåáß  ñ  êåì-òî èç  ñâîèõ ïîäðóæåê? --
íåâèííî îñâåäîìèëàñü ‘àñòè.
     -- Ÿ áóäó äåëàòü ðóêîßòü, -- ëåéä ãîðäî ïîòðßñ ôðàíîì. -- „à, ðóêîßòü,
òâåðäóþ, êàê òâîå ñåðäöå!
     ‘  ýòèìè ñëîâàìè îí  óäàëèëñß, ðàññòðîåííûé  è äîâîëüíûé  îäíîâðåìåííî.
Šîå-÷òî  îí  âñå-òàêè ïîëó÷èë -- íå  ‘àñòè, òàê âåëèêîëåïíûé äðåâíèé êëèíîê.
ˆëüòàð, óâèäåâ åãî, ñîéäåò ñ óìà!

        ƒëàâà 5

     ”€’’€•'€€„
     -- ‘ òîáîé õî÷åò âñòðåòèòüñß ôàòòàõ'àððàä, -- ñêàçàëà €çàñòà.
     •îçßéêà è ãîñòü  ñèäåëè äðóã ïðîòèâ äðóãà çà êðóãëûì  ñòîëîì. ‘  óæèíîì
áûëî  ïîêîí÷åíî,  òåïåðü  îíè ïèëè ëåãêîå ßíòàðíîå  âèíî è áîëòàëè. ‚ ãîëîñå
‘àñòè, îäíàêî, ÷óâñòâîâàëîñü íåêîå íàïðßæåíèå; îíà  áóäòî áû ðåøàëà ïðî ñåáß
êàêóþ-òî âàæíóþ  ïðîáëåìó,  è  ðåçóëüòàòû ýòèõ  ðàçäóìèé âåñüìà èíòåðåñîâàëè
ëåéäà. ‚òîðîé ðàç  îí áûë â äîìå êîîðäèíàòîðà •îðàäû  è ðàññ÷èòûâàë,  ÷òî è
òåïåðü íå óéäåò îòñþäà áåç ïîäàðêà.
     -- ‘ òîáîé õî÷åò  âñòðåòèòüñß  ôàòòàõ'àððàä, --  òîðæåñòâåííî ïîâòîðèëà
‘àñòè.
     "’îò, êòî ãîâîðèò ñ ëþäüìè", -- ïåðåâåë ëåéä è ñ åäâà çàìåòíîé èðîíèåé
ïðèïîäíßë áðîâü.
     -- Œîæåò áûòü, õâàòèò ôàòòàõà? ˆëè àððàäà?
     -- åò, -- ëèöî æåíùèíû ñòàëî ñòðîãèì. --  ”àòòàõ'àððàä ‡àëàð -- òîëüêî
òàê, è íå  èíà÷å. òî î÷åíü óâàæàåìûé ÷åëîâåê,  ëüñ. ˆ î÷åíü íåìîëîäîé. àø
Šëåâàñ ïî ñðàâíåíèþ ñ íèì -- þíîøà.
     -- Ží ãîâîðèò ñ ëþäüìè? -- ‘àñòè ìîë÷à êèâíóëà. -- Ž ÷åì?
     -- Ž ÷åì óãîäíî. ƒëàâíûì îáðàçîì î âåùàõ, êîòîðûå èõ âîëíóþò.
     -- Œåíß íè÷åãî íå âîëíóåò, -- ëåéä ïîæàë ïëå÷àìè.
     òî  áûëî ïðàâäîé. Œåñßöà  ïîëòîðà íàçàä îí áûë îäåðæèì èäååé îòêðóòèòü
ãîëîâó íåâåäîìîìó áîññó  àéëû,  íî  ýòà  ïðîáëåìà îòïàëà, êîãäà  îí  óâèäåë
‘àñòè. …ùå íåäàâíî îí êîëåáàëñß, íå ñòîèò ëè îòêðûòü  ðàòîíöàì ñâîþ èñòèííóþ
ñóùíîñòü, íî è çäåñü ïðèíßë  òâåðäîå ðåøåíèå áåç ïîñòîðîííåé  ïîìîùè.  ˆ îáà
âîïðîñà, ÷òî íè ãîâîðè, íå îòíîñèëèñü  ê ÷èñëó òåõ, êîòîðûå ñòðàííèê ðèñêíóë
áû îáñóæäàòü ñ êåì-ëèáî èç þæàí.
     Šàçàëîñü, åãî ðàâíîäóøèå ñìóòèëî æåíùèíó.
     --  ”àòòàõ'àððàä  ‡àëàð  --  î÷åíü  óâàæàåìûé  ÷åëîâåê,  --  íàñòîé÷èâî
ïîâòîðèëà îíà. -- Žáû÷íî ëþäè ïðîñßò î âñòðå÷å ñ íèì. Ží, êîíå÷íî, íèêîìó íå
îòêàçûâàåò,  íàñêîëüêî ýòî â  åãî ñèëàõ,  -- ‘àñòè ïîìîë÷àëà.  -- î  ðåäêî,
êðàéíå  ðåäêî  îí ñàì  âûðàæàåò æåëàíèå ïîâèäàòüñß ñ îïðåäåëåííûì ÷åëîâåêîì.
òî áîëüøàß ÷åñòü, ëüñ.
     --  Ží -- âàø  ïðàâèòåëü? -- ñïðîñèë ëåéä. -- Šíßçü? ‹èöî,  îáëå÷åííîå
âëàñòüþ?
     -- åò. ’û æå ïðîñëóøàë ó÷åáíûå ëåíòû è çíàåøü, ÷òî ó íàñ íåò êíßçåé.
     -- ’îãäà îáúßñíè, ïî÷åìó ôàòòàõ'àððàäà òàê óâàæàþò.
     -- Ží ãîâîðèò ñ ëþäüìè.
     "îõîæå,  ìû  ïðèøëè  ê òîìó,  ñ ÷åãî íà÷àëè",  --  ðåøèë  ëåéä, çàòåì
ñîîáðàçèë,  ÷òî  ðå÷ü  èäåò  ëèáî  î ñâßùåííèêå,  ëèáî  î  ìåñòíîì  âàðèàíòå
ïñèõîòåðàïåâòà.  àñ÷åò  ñâßùåííèêà  îí  ñîìíåâàëñß,  èáî  ðàòîíöû  ßâëßëèñü
öèâèëèçîâàííûì íàðîäîì è ñ ðåëèãèîçíîé îäåðæèìîñòüþ èñïîâåäîâàëè òîëüêî îäèí
ïðèíöèï -- óâàæåíèå ïðàâ ëè÷íîñòè.
     -- ”àòòàõ'àððàä ïðèíîñèò ëþäßì óòåøåíèå? -- ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     ‘àñòè êèâíóëà:
     -- ‚ êàêîì-òî ñìûñëå.
     --  Œíå êàçàëîñü, ÷òî â àòîíå âñå ñ÷àñòëèâû.  àçâå çäåñü íàäî êîãî-òî
óòåøàòü?
     -- “òåøàòü  --  äîâîëüíî ðåäêî, ÷àùå  -- ïîìîãàòü, --  ‘àñòè  çàäóì÷èâî
ñìîòðåëà  â îêíî, íà  ñåðåáðèñòûé äèñê àñòà,  âèñåâøèé  â  òåìíîì  íåáå. --
‘ëó÷àåòñß,  ÷òî  ëþäè òåðßþò áëèçêèõ...  Œîëîäûì  íàäî ïîìî÷ü  îïðåäåëèòüñß,
íàéòè ñåáß...  íå  âñåì, êîíå÷íî, íî ìíîãèì.  ûâàåò  è òàê, ÷òî êòî-òî,  ïî
ñëó÷àéíîñòè èëè íåäîìûñëèþ, ñîâåðøèë äóðíîå... îíèìàåøü ìåíß? ‹þäè ìó÷àþòñß
îò íåðàçäåëåííîé ëþáâè, îò  ñòðàõà ïåðåä  ñìåðòüþ,  îò òîãî, ÷òî èì îòïóùåíî
ïðèðîäîé ñëèøêîì  ìàëî êðàñîòû  èëè  òàëàíòà. Šàæäûé, êòî æåëàåò,  ãîðèò  íà
êîñòðå ñâîèõ æåëàíèé, ëüñ.
     -- î òîò, êòî íå æåëàåò íè÷åãî, ìåðòâ, -- çàêîí÷èë ëåéä.
     --  åçóñëîâíî. ’û áûñòðî ó÷èøüñß, ìîé ïðèíö, -- â åå ãëàçàõ  ìåëüêíóëè
âåñåëûå èñêîðêè.
     -- òî ß  óçíàë  íå  ó âàñ, --  ëåéä  ïîêà÷àë  ãîëîâîé. --  Œíå âñåãäà
õîòåëîñü ìíîãîãî, è ìíîãîå ß ïîòåðßë...
     -- Ÿ çíàþ... Œàòü, ïîòîì îòöà...
     "è÷åãî òû íå  çíàåøü,  -- ïîäóìàë ëåéä. --  Œàòü, îòöà è  äâà äåñßòêà
æåíùèí, ñ êîòîðûìè  ìîã áû  íàéòè ñ÷àñòüå. åðîæäåííûõ äåòåé... è  ðîæäåííûõ
òîæå. ‚îèñòèíó,  øåñòîé  äåñßòîê --  âîçðàñò ïîäñ÷åòà ïîòåðü  è ñîæàëåíèé  î
íåñáûâøåìñß".
     ƒäå îíè  áûëè, åãî  äåòè? ‚ €ëüáå, ’àðíå, Œåîòèäå è åùå â äþæèíå ìèðîâ?
—òî æå ó íåãî îñòàâàëîñü íà ðîäèíå, íà ‡åìëå?  „ðßõëåþùèé „æ., „æåê •åéäæ äà
ìàëåíüêàß  €ñòà ‹àðòàì,  åãî ïðèåìíàß  äî÷ü  ’è,  âûâåçåííàß  èç  ðåàëüíîñòè
Šèðòàíà?  ‘òðàííîå  ñåìåéñòâî...  ‚  €éäåíå  îí  îáëàäàë íåèçìåðèìî  áîëüøèì
áîãàòñòâîì -- áðàòîì, âîçëþáëåííîé, äðóçüßìè.
     ‘àñòè  ëàñêîâî  êîñíóëàñü  ëàäîøêîé  åãî  ïëå÷à,  ñèíèå  ãëàçà  íà  ìèã
ïîâëàæíåëè.
     --  ’û õî÷åøü  ñêàçàòü, ÷òî, íåñìîòðß íà  ñâîè  æåëàíèß è  ñâîè ïîòåðè,
íèêîãäà íå íóæäàëñß â óòåøåíèè? -- ëåéä êèâíóë, ÷óâñòâóß, êàê òîíêèå ïàëüöû
ïîãëàæèâàþò åãî îáíàæåííóþ êîæó. -- òî íå òàê, ëüñ, òû ñàì çíàåøü, ÷òî ýòî
íå òàê. ðîñòî òû -- ñèëüíûé ÷åëîâåê, è óòåøàë ñåáß ñàì.
     --  ‚îçìîæíî,  -- îí ïîìîë÷àë, íàñëàæäàßñü îùóùåíèåì æåíñêîé ëàäîíè  íà
ñâîåì  ïëå÷å.  --  ‚èäèøü  ëè,  äîðîãàß,  ðàíüøå  ìíå  êàêòî  íå  ïîïàäàëèñü
ôàòòàõ'àððàäû, òàê ÷òî ïðèõîäèëîñü ðàññ÷èòûâàòü  òîëüêî íà ñåáß. ó, õîðîøî,
-- ëåéä íàêðûë  ïàëüöû ‘àñòè  øèðîêîé ëàäîíüþ,  --  ß  ãîòîâ âñòðåòèòüñß  ñ
ïî÷òåííûì ‡àëàðîì. Ž ÷åì ìû áóäåì ãîâîðèòü?
     -- Ž ÷åì áû âû íè ãîâîðèëè, ýòî îñòàíåòñß òàéíîé, åñëè òîëüêî òû ñàì íå
ïîæåëàåøü ðàññêàçàòü, -- ‘àñòè ëåãêî ïîäíßëàñü, áðîñèëà âçãëßä â îêíî, ïîòîì
-- íà ëåñòíèöó, ÷òî âåëà íàâåðõ, â  ñïàëüíþ.  --  “æå ñîâñåì òåìíî,  ëüñ...
îìíèøü, òû îáåùàë ñïåòü ìíå õàéðèòñêèå ïåñíè?
     -- ’û íå áóäåøü ðàçî÷àðîâàíà, -- ëåéä  òîæå  âñòàë, ïðîòßãèâàß æåíùèíå
ðóêó. ðåä÷óâñòâèå íå îáìàíóëî åãî; êàæåòñß, è  ñåãîäíß îí íå óéäåò  èç äîìà
‘àñòè áåç ïîäàðêà. …ñëè óéäåò âîîáùå...
     * * *
     ‘ ïåðâûõ  æå ñëîâ âûßñíèëîñü, ÷òî òåìó ðàçãîâîðà  âûáèðàòü  íå  ëåéäó.
”àòòàõ'àððàä  ‡àëàð  áûë  ìàëåíüêèì   ñòàðè÷êîì,  äîâîëüíî  áîäðûì  íà  âèä,
ñìóãëîêîæèì è ñóõîùàâûì; íà åãî òùàòåëüíî âûáðèòîì ëèöå ñòðàííèê íå  çàìåòèë
ìîðùèí.  ‹èøü â óãîëêàõ ðòà  è  ïðîíçèòåëüíûõ ÷åðíûõ  ãëàç íàìå÷àëîñü  íå÷òî
ïîäîáíîå, äà êîæà íà øåå ñëåãêà îáâèñëà, ëåéä íå çíàë, ñêîëüêî åìó ëåò, íî,
ñóäß ïî íàìåêàì ‘àñòè, âîçðàñò áûë ïî÷òåííûé  -- ïîä äâåñòè  èëè  çà äâåñòè.
‘èäß â êðåñëå ïåðåä ñòàðöåì, è÷àðä  ëåéä èñïûòûâàë ñòðàííîå  îùóùåíèå. …ìó
ñàìîìó  ñòóêíóëî ïßòüäåñßò øåñòü;  îí áûë ÷åëîâåêîì îïûòíûì  è çðåëûì, äàâíî
ïåðåøåäøèì  ïîñëåäíèé  ðóáåæ  ìîëîäîñòè;  íî  ýòîò  ñòàðèê  áûë  ñòàðøå  åãî
â÷åòâåðî! ˆëè, êàê ìèíèìóì, âòðîå.
     --  ˆòàê, þíîøà, âû  ïðåäñòàâëßåòå ñîáîé ñòðàííûé  ôåíîìåí,  -- îáðîíèë
ïî÷òåííûé ‡àëàð, êîãäà öåðåìîíèß  çíàêîìñòâà áûëà çàâåðøåíà, è îíè ñ ëåéäîì
óñòðîèëèñü íà øèðîêîé òåíèñòîé âåðàíäå  ïðîñòîðíîãî æèëèùà ôàòòàõ'àððàäà. --
î êðîâè âû íàïîëîâèíó íàø, ïî âîñïèòàíèþ -- ñåâåðßíèí è íàõîäèòåñü ñåé÷àñ â
àòîíå. „åòè íàøèõ ðàçâåä÷èêîâ åùå íè ðàçó íå ïîßâëßëèñü òóò.
     ëåéä  êèâíóë.  ‘òðîéíàß  ñìóãëàß  äåâóøêà,  ÷åðòû   êîòîðîé  îòäàëåííî
íàïîìèíàëè  ëèöî ñòàðöà, -- âîçìîæíî, åãî ïðà-ïðàïðàâíó÷êà -- âêàòèëà íèçêèé
ñòîëèê  ñ ôðóêòàìè è ïðîõëàäèòåëüíûì  â áîëüøîì  ñåðåáðßíîì êóâøèíå; êðåïêèå
íàïèòêè  ôàòòàõ'àððàä ßâíî  íå æàëîâàë. Žíà óëûáíóëàñü ãîñòþ, ïîòîì ñòàðèêó,
êîòîðûé áëàãîäàðíî êèâíóë, è èñ÷åçëà.
     -- î ñëîâàì êîîðäèíàòîðà €çàñòû àéñåí, ß íå îäèíîê, -- çàìåòèë ëåéä.
     -- „à, íàøè ïîòîìêè åñòü è â  €éäåíå, è â Šñàìå, è â ‘òðàíàõ åðåøåéêà,
ïðàêòè÷åñêè âåçäå, êðîìå •àéðû è çàïàäíûõ  îñòðîâíûõ ãðßä, -- êèâíóë  ‡àëàð.
-- Žäíàêî âû -- ïåðâûé, êîãî àòîí ïðèíßë íà ñâîåé çåìëå.
     -- Šàæåòñß, àòîí íå ñëèøêîì ýòîãî æàæäàë.
     -- ‚û  ïðàâû. Œû íå ïîääåðæèâàåì îòíîøåíèé ñ ëþäüìè  ñìåøàííîé êðîâè --
íå èç áðåçãëèâîñòè, ðàçóìååòñß, à èç ÷óâñòâà  ñàìîñîõðàíåíèß,  -- çàäóì÷èâûé
âçãëßä ñòàðöà  îñòàíîâèëñß íà  ëèöå ãîñòß.  -- îíèìàåòå,  €éäåí -- ñòðàííàß
ïëàíåòà...   ðåêðàñíûé   îãðîìíûé  ìèð,   ïîðîäèâøèé   ðàçóìíóþ   æèçíü   è
ïðèñïîñîáëåííûé  äëß æèçíè! ‡à  èñêëþ÷åíèåì ýêâàòîðèàëüíîé çîíû, ðàçóìååòñß.
’àì íåìíîãî æàðêîâàòî... -- îí óñìåõíóëñß.
     --  åìíîãî, -- ñîãëàñèëñß  ëåéä, âñïîìèíàß ñêàëó €é-èò è áåëåñûé ïàð
íàä ‡åëåíûì îòîêîì.
     --  ‚ íàøåì  ìèðå ëèíèß  ýêâàòîðà ïðîõîäèò  ïî  âîäíîé  ïîâåðõíîñòè, --
ïðîäîëæàë   ‡àëàð,  --  è   ñòðåìèòåëüíîå   îêåàíñêîå   òå÷åíèå,   âìåñòå  ñ
íåïðåîäîëèìûìè   ïîßñàìè  âîäîðîñëåé  è  óáèéñòâåííîé  ñîëíå÷íîé  ðàäèàöèåé,
ôàêòè÷åñêè ðàçäåëßåò ïëàíåòó íà äâå ÷àñòè.  ‚ ñåâåðíîì ïîëóøàðèè -- îãðîìíûé
êîíòèíåíò •àéðû, Šñàéäåí ñ Šèíòàíñêèì ñóáìàòåðèêîì, îñòðîâà îíèòýêà; íà þãå
-- àòîí è ïðàêòè÷åñêè áåçëþäíûé  ‘àéòýê. „âå  ïîëîâèíû  ïëàíåòû, äâà  ìèðà,
ðàçäåëåííûõ íå òîëüêî ãåîãðàôè÷åñêè, íî è âî  âðåìåíè. ‚åêàìè, ìîæåò áûòü --
òûñß÷åëåòèßìè...
     --  ëàãîäàðß òòíà,  --  ïîäñêàçàë ñòðàííèê,  íàäåßñü  íàïðàâèòü  ìûñëè
ïî÷òåííîãî ‡àëàðà ê èíòåðåñóþùåìó åãî ïðåäìåòó.
     -- åñîìíåííî!  ’òíà ïîßâèëèñü íà  €éäåíå â  ýðó äðåâíèõ öàðñòâ. ’î áûë
áðîíçîâûé âåê,  ýïîõà  îòíîñèòåëüíîãî  ïîõîëîäàíèß,  êîãäà  íàäâèãàâøèéñß  ñ
ïîëþñà ëåäíèê òåñíèë ëþäåé ê þãó. Žíè èññëåäîâàëè è  îñâîèëè þæíîå ïîáåðåæüå
•àéðû, Šñàéäåí  --  äî  õðåáòà  „àðàñ Šîð,  è áîëüøóþ ÷àñòü Šèíòàíà. –åíòðîì
ðàçâèòèß  àíòè÷íîé   êóëüòóðû  ñòàëè   ‘òðàíû  åðåøåéêà,   ðàñïîëîæåííûå  â
ñòðàòåãè÷åñêîì ìåñòå  -- ìåæäó  îáøèðíûì  âíóòðåííèì  ýñòóàðèåì  Šñèäóìåíà è
îêåàíîì.  Žòñþäà  â  äðåâíîñòè íà÷àëîñü øåñòâèå öèâèëèçàöèè --  íà çàïàä,  â
áóäóùèå  Šñàì  è €éäåí, è íà âîñòîê, â Šèíòàí. „âèãàëèñü  êàðàâàíû êóïöîâ  è
âîèíñêèå îòðßäû, òåêëè çíàíèß è òîâàðû, à âìåñòå  ñ íèìè ïóòåøåñòâîâàë êóëüò
âåëèêîãî áîæåñòâà, ñîëíå÷íîãî äèñêà. ’î áûë ãðîçíûé áîã  -- €éäåí íà çàïàäå,
â ÷åñòü êîòîðîãî íàçâàëè èìïåðèþ è âåñü íàø ìèð, äí â Šñàìå, ‰äàí è Žéä  íà
âîñòîêå. Ží äàðèë ëþäßì æèçíü -- òàì, ãäå èì  ïîëàãàëîñü ïðåáûâàòü, -- íî íå
ïîçâîëßë ïðîäâèíóòüñß äàëüøå îïðåäåëåííûõ ãðàíèö.
     -- î  ýòî âîëíîâàëî òîëüêî ëþäåé Šñàéäåíà,  --  âîçðàçèë  ëåéä. --  ‚
•àéðå...
     --  Ž,  â •àéðå  âñå áûëî èíà÷å! ˆçãíàâ òòíà, ïðåäêè íûíåøíèõ  õàéðèòîâ
îâëàäåëè  ïðåâîñõîäíûì  óáåæèùåì,  ñïàñàâøèì îò ñòóæè è  çèìíèõ âüþã.  Šîãäà
ëåäíèê  íà÷àë îòñòóïàòü,  õàéðèòû  ïîñëåäîâàëè  çà  íèì.  ˆõ  ýêñïàíñèß áûëà
íàïðàâëåíà íà ñåâåð  è âîñòîê îãðîìíîþ  êîíòèíåíòà,  è  ê  òîìó âðåìåíè  îíè
ñîçäàëè  ñîáñòâåííóþ  êóëüòóðó,  à  òàêæå  îâëàäåëè  âîèíñêèì  èñêóññòâîì...
íåâåðîßòíûì èñêóññòâîì, ñóäß ïî äîøåäøåé ê íàì ñêóäíîé èíôîðìàöèè...
     ‘êëîíèâ ãîëîâó ê ïëå÷ó, ôàòòàõ'àððàä âîïðîñèòåëüíî óñòàâèëñß íà ëåéäà.
’îò êèâíóë.
     -- •àéðèòû -- èçîáðåòàòåëüíîå è áåñïîêîéíîå ïëåìß, -- ïîßñíèë ñòðàííèê.
-- Žíè ìûñëßò ðàöèîíàëüíî è íå æäóò ìèëîñòåé îò ‘åìè ‚åòðîâ... Ÿ äóìàþ äàæå,
÷òî ýòè ñòèõèè äëß íèõ íå áîæåñòâåííû, êàê  íàø ñâåòîçàðíûé  €éäåí, à òîëüêî
ïîêðîâèòåëüñòâóþò  ÷óâñòâàì  ÷åëîâåêà  --  ëþáâè,  õðàáðîñòè,   áëàãîðîäíîìó
âîèíñêîìó ãíåâó...
     --  òî èíòåðåñíî,  -- ñêàçàë  ôàòòàõ'àððàä. --  ‚û  îáñóæäàëè ïîäîáíóþ
òî÷êó çðåíèß íà ðåëèãèþ õàéðèòîâ ñ Šëåâàñîì?
     --  „à.  ’åïåðü îí  ãîðèò  æåëàíèåì  îòïðàâèòüñß â •àéðó. Ÿ îáó÷àþ  åãî
âëàäåòü ôðàíîì.
     ‡àëàð óëûáíóëñß.
     -- Šëåâàñ ñîáèðàåòñß ðóáèòü èì äðîâà?
     -- Ží  õî÷åò  ïîëó÷èòü ïðåäñòàâëåíèå  î áîåâîì  èñêóññòâå õàéðèòîâ,  --
óòî÷íèë ëåéä,  --  î ß äóìàþ, ÷òî  â  •àéðå îí  áûë  áû â  ãîðàçäî áîëüøåé
áåçîïàñíîñòè, ÷åì â êñàéäåíñêèõ èìïåðèßõ  è êíßæåñòâàõ. ðåäïîëîæèì,  â ðîëè
ñêàçèòåëß,  ÷åëîâåêà  ìèðíîãî  è  äðóæåëþáíîãî.  Šîíå÷íî, õàéðèòû  çàìêíóòûé
íàðîä, íî îíè áëàãîðîäíû è íå îáèäßò áåñïîìîùíîãî ïóòíèêà.
     -- —òî æ, âû íàïîëîâèíó õàéðèò, âàì âèäíåå, -- çàìåòèë ñòàðåö. -- î ìû
íà÷àëè  ãîâîðèòü î  áîåâîì  èñêóññòâå ñåâåðßí, è  ß õîòåë  áû ïðîäîëæèòü ýòó
òåìó.
     -- „à,  äîñòîïî÷òåííûé. Šàê ß óïîìèíàë, õàéðèòû -- ðàöèîíàëèñòû è óìåþò
ïðèñïîñîáèòü ê äåëó âñå ïîëåçíîå. îñëå òòíà îñòàëèñü  òàðîòû è äåðåâî ôðàí,
è âîò ó õàéðèòîâ  ïîßâèëàñü êîííèöà íà  øåñòèíîãàõ  è  íåâèäàííîå  îðóæèå --
êëèíîê  íà  äëèííîé  ðóêîßòè. ’àðîò âïßòåðî ñèëüíåå ëîøàäè è  â  äåñßòü  ðàç
âûíîñëèâåé  --  êòî  ìîæåò ïðîòèâîñòîßòü  òàêèì  âñàäíèêàì? •àéðèòû åçäßò íà
øåñòèíîãàõ âäâîåì:  ïåðåäíèé  áîåö ðóáèò è êîëåò ôðàíîì, çàäíèé ñòðåëßåò  èç
àðáàëåòà. Žáó÷åííûå  òàðîòû î÷åíü  ïîñëóøíû, îíè ì÷àòñß â ïëîòíîì  ñòðîþ, íå
áîßòñß íè îãíß,  íè êîïèé,  è óäàðîì êîïûò ïîâåðãàþò âðàãîâ  íàçåìü. è îäíà
àðìèß Šñàéäåíà íå âûäåðæèò  èõ àòàêè! Žá ýòîì õîðîøî çíàþò è  â èìïåðèè, è â
ýäîðàòå.
     -- Ž÷åíü âïå÷àòëßþùèé ðàññêàç! --  ñòàðåö äàæå ïðèïîäíßëñß â êðåñëå. --
’åïåðü ìíå ßñíî, ïî÷åìó òàêèå ìîùíûå ãîñóäàðñòâà, êàê €éäåí  è Šñàì, íèêîãäà
íå ïûòàëèñü ïåðåáðîñèòü âîéñêà ÷åðåç „ëèííîå ìîðå!
     -- ûòàëèñü, äîñòîïî÷òåííûé, íî  ýòî äëß íèõ  êîí÷èëîñü  ïå÷àëüíî.  Œîè
ðîäè÷è â •àéðå ãîâîðèëè ìíå... âïðî÷åì, òî î÷åíü äàâíèå èñòîðèè.
     ”àòòàõ'àððàä  ïðèäâèíóë  ëåéäó  âàçó ñ  ôðóêòàìè, è òîò âûáðàë  ñî÷íûé
ïëîä.  ‡à âñåìè ýòèìè ðàññïðîñàìè  è  èñòîðè÷åñêèìè  ýêñêóðñàìè ñòîßëî íå÷òî
êîíêðåòíîå,  è  ñòàðåö,  âëàäåâøèé âåëèêèì  èñêóññòâîì  ãîâîðèòü  ñ  ëþäüìè,
óâåðåííî  ïîäáèðàëñß  ê  öåëè.  ‘òðàííèê  åùå  íå  ïðåäñòàâëßë,  â  ÷åì  îíà
çàêëþ÷àåòñß.
     -- Œû îñòàíîâèëèñü íà òòíà, -- íàïîìíèë îí.
     --  „à, òòíà... ‚  äðåâíîñòè îíè  âûâåçëè  â  áëàãîäàòíûé è íåäîñòóïíûé
þæíûé êðàé  òûñß÷è  ëþäåé  èç  âñåõ ñòðàí, î ÷åì äî ñèõ ïîð íàïîìèíàþò  íàøè
ðîäîâûå èìåíà...
     --  ‡íà÷èò, àéëà „'êàðò Šàëèòàí --  òà  äåâóøêà,  êîòîðóþ ïîñëàëè  ìíå
íàâñòðå÷ó, -- äåéñòâèòåëüíî ïðîèñõîäèëà ñ Šàëèòàíà? -- ïðåðâàë ñòàðöà ëåéä.
     -- å  îíà ñàìà, þíîøà,  åå äàëåêèå ïðåäêè... Œîè,  ê ïðèìåðó,  áûëè èç
‘àéëîðà... î íå áóäåì îòâëåêàòüñß. ˆòàê, òòíà âûïîëíèëè ñâîþ ìèññèþ  è óøëè
ñî ñöåíû; à ìû çà ïîñëåäóþùèå âåêà ïðèáàâèëè íåìàëî ê èõ äîñòèæåíèßì. Žäíàêî
è  ñåâåðíûå  ñòðàíû  íå ñòîßëè íà ìåñòå. ‚ñå  øëî ñâîèì ÷åðåäîì; òûñß÷à  ëåò
ïðîøëà ó íàñ, è òûñß÷à -- ó íèõ. ðèøëè íîâûå âðåìåíà.
     --  ‚û  íå  õîòåëè  áû, äîñòîïî÷òåííûé, ïîðàññóæäàòü  î òîì, ÷òî  áóäåò
äàëüøå? -- ñïðîñèë ñòðàííèê, -- ‚ ñâåòå ïðîèñõîäßùèõ íà ñåâåðå èçìåíåíèé?
     --  òî  î÷åâèäíî, þíîøà.  ‘î âðåìåíåì ñåâåðíûå  ñòðàíû âûéäóò èç ýïîõè
âàðâàðñòâà  è âñòóïßò â òåõíîëîãè÷åñêóþ ýðó. åðâûå æå  âîçäóøíûå  àïïàðàòû,
ñïîñîáíûå  ïðåîäîëåòü  ãðàíèöó  ýêâàòîðà,  îòïðàâßòñß  íà   þã.  ‘  âîèíàìè,
ðàçóìååòñß.
     -- Šîãäà æå ýòî ñëó÷èòñß?
     -- å òàê ñêîðî. Ÿ äóìàþ, ÷åðåç òðèñòà èëè ïßòüñîò ëåò, -- ôàòòàõ'àððàä
çàäóì÷èâî ÷åðòèë ÷òî-òî ïàëüöåì íà ñòîëå. -- Œîæåò áûòü, ðàíüøå... ‚îçüìèòå,
ñêàæåì,  ‘àéëîð, ðîäèíó ìîèõ  ïðåäêîâ. Œîùíîå  ãîñóäàðñòâî, ðàñïîëîæåííîå íà
ïîëóîñòðîâå þãî-âîñòî÷íîãî Šèíòàíà. …ëî  çåìëè  ïðîíèêàþò â ïîßñ  âîäîðîñëåé
ïî÷òè äî ñàìîãî ýêâàòîðà... òàì ìåðòâàß âûææåííàß ïóñòûíß,  â êîòîðîé  íèêòî
íå æèâåò.  î âñå æå ýòî ñóøà! …å ìîæíî  ïðåîäîëåòü, íàéòè óáåæèùå â ñêàëàõ,
âûñòðîèòü ôëîò  îæàëóé, êîãäà  ñàéëîðöû çàêîí÷àò ñâîè ðàñïðè ñ Šàòðàìîé, èì
íå  íóæíî áóäåò  èçîáðåòàòü  ëåòàòåëüíûå  ìàøèíû, ÷òîáû ïåðåñå÷ü  ýêâàòîð...
õâàòèò ïàðóñíûõ ñóäîâ!
     --  ‘àéëîð...  -- ëåéä  ñëåäèë  òåïåðü  çà  ñóõèì  ñòàð÷åñêèì ïàëüöåì,
ðèñîâàâøèì  íà  ãëàäêîé  ñòîëåøíèöå  êîíòóðû îñòðîêîíå÷íîãî  ïîëóîñòðîâà. --
‘àéëîð, êîíå÷íî, î÷åíü äàëåê îò €éäåíà... è, â òî æå âðåìß, âïîëíå äîñßãàåì.
àäî  ðàçîáðàòüñß  ñ Šñàìîì  è  âûéòè  ê ïîáåðåæüþ  žæíî-Šèíòàíñêîãî îêåàíà.
Žòòóäà ïëûòü ìîðåì íà âîñòîê... òðè-÷åòûðå äíß äî Šàëèòàíà è â÷åòâåðî äîëüøå
-- äî ‘àéëîðà è  Šàòðàìû... ‘îòíß áîëüøèõ êîðàáëåé, äåñßòü  òûñß÷  àéäåíñêèõ
ïåõîòèíöåâ è äâå òûñß÷è õàéðèòñêèõ âñàäíèêîâ... „ëß óñòðàøåíèß ‘àéëîðà ýòîãî
õâàòèò.
     ”àòòàõ'àððàä  ñìîòðåë íà  íåãî ñ êàêèì-òî ñòðàííûì  âûðàæåíèåì, è ëåéä
âíåçàïíî  ñîîáðàçèë,   ÷òî  ñòðîèò  ïëàíû  ìèðîâûõ  çàâîåâàíèé  ïåðåä  ëèöîì
óáåæäåííîãî  ïàöèôèñòà.  å ïðîñòî  ïàöèôèñòà  -- ÷åëîâåêà,  íå  ïðèåìëþùåãî
íàñèëüñòâåííóþ ãèáåëü ðàçóìíîãî  ñóùåñòâà íè ïðè  êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ! —òî
îí  äóìàåò î íåì, ýòîò ñòàðåö ñ õîëîäíûìè òåìíûìè ãëàçàìè?  ðîêëèíàåò äåíü,
êîãäà þæàíèí €ñðóä âñòðåòèë ñâåòëîâîëîñóþ õàéðèòêó? †åíùèíó, ðîäèâøóþ €ððàõà
ëüñà èãîíà, êîòîðûé ñïîñîáåí óòîïèòü â êðîâè öåëûé ìèð?
     Šàêèå áû ìûñëè íè áðîäèëè â ãîëîâå ïî÷òåííîãî ‡àëàðà, âíåøíå îí îñòàëñß
ñïîêîåí.
     --  ‚û  íàñòîé÷èâû è óìíû,  äðóã ìîé,  -- âíåçàïíî ñêàçàë îí  --  Ž÷åíü
íàñòîé÷èâû è óìíû... —åãî ñòîèò îäíî óïîðñòâî, ñ êîòîðûì âû äîáèðàëèñü ñþäà!
ˆ Šëåâàñ ïåðåñêàçûâàë ìíå êîå-êàêèå èç âàøèõ èñòîðèé... íàïðèìåð, î òîì, êàê
âû ðàçãðîìèëè â õîëìàõ êñàìèòñêîå âîéñêî. ’àêèå äåßíèß íåîáû÷íû äëß ìîëîäîãî
÷åëîâåêà, ïî÷òè þíîøè. åðåä âñòðå÷åé  ñ  âàìè ß âíèìàòåëüíî ïðîñìîòðåë  âñå
äîíåñåíèß €ñðóäà; îí  ñîîáùàë î  òîì, ÷òî ó íåãî  ïîßâèëèñü  ñûí  è äî÷ü, íî
íèãäå íåò íè  ñëîâà  îá îñîáûõ òàëàíòàõ  åãî ëüñà...  âàøèõ, ß èìåþ â âèäó.
’àêîå  âïå÷àòëåíèå, ÷òî ãèáåëü îòöà  ñèëüíî ïîâëèßëà íà âàñ... ‚û  áóäòî  áû
çàíîâî ðîäèëèñü íà ñâåò, ëüñ!
     „à, ýòîò  ñòàðèê  óìåë ñëîæèòü äâà è äâà, ïîëó÷èâ âåðíûé  ðåçóëüòàò! à
ìèã ëåéä  ïî÷óâñòâîâàë, êàê âèñêè åãî ïîêðûëèñü èñïàðèíîé. Žäíàêî îí òóò æå
íàïîìíèë ñåáå, ÷òî ðàçîáëà÷åíèå íå ãðîçèò ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòüþ; ñîáñòâåííî
ãîâîðß, íèêàêîé  îïàñíîñòè  âîâñå  íå  áûëî.  …ãî  íå óáüþò,  íå  ïîñàäßò  â
òåìíèöó...  ïðîñòî âûøëþò,  êàê  ïåðñîíó  íîí  ãðàòà,  âîò è âñå! ó, ýòî îí
ïåðåæèâåò.
     -- €çàñòà àéñåí ñîâåòîâàëàñü ñî ìíîé íàñ÷åò âàøåãî ïðîåêòà... ß èìåþ â
âèäó  ïîëèòèêó  ñäåðæèâàíèß, --  ïðîäîëæàë ìåæ òåì  ôàòòàõ'àððàä.  --  —òîáû
âûíåñòè  îïðåäåëåííîå çàêëþ÷åíèå, ß äîëæåí áûë èçó÷èòü ìàòåðèàëû è âçãëßíóòü
íà âàñ, ìîëîäîé ÷åëîâåê. ’åïåðü ó ìåíß íåò ñîìíåíèé, ÷òî âû ñîâåðøèòå âñå, î
÷åì ãîâîðèëè  €çàñòå. —ðåçâû÷àéíî  òðåâîæíûé ôàêò!  îëèòèêà  ñäåðæèâàíèß --
íåïëîõàß âåùü äëß  íàñ, ïî êðàéíåé ìåðå... î òåïåðü ß ïðåäñòàâëßþ, ÷åãî îíà
áóäåò   ñòîèòü   íåñ÷àñòíûì   ñåâåðíûì   âàðâàðàì!   ‚û   ïðèâåäåòå    ñâîèõ
äðóçåé-õàéðèòîâ  â  €éäåí, âû ñáðîñèòå ñ ïðåñòîëà èìïåðàòîðà, ïåðåðåæåòå åãî
ñòîðîííèêîâ,  à  ïîòîì  -- ïîòîì âàøè õàéðèòû âûòîï÷óò Šñàì, åðåøååê, ñòàíû
Šèíòàíà... âåñü ìèð!
     Ží çàìåòíî âçâîëíîâàëñß, è ëåéä ìßãêî íàïîìíèë:
     --  ‚î-ïåðâûõ, ýòîò ìèð óãðîæàåò  àòîíó.  ‚î-âòîðûõ,  ïî÷òåííûé ‡àëàð,
íàñ÷åò èìïåðàòîðà è  åãî  ñòîðîííèêîâ... Ÿ  íå çíàêîì  ñ åãî  ñâåòîçàðíîñòüþ
€ëàðåòîì „âåíàäöàòûì, íî åãî ñëóãè è ñòîðîííèêè -- ýòî æå ìåðçàâöû! Œîé îòåö
óìåð ïîä ïûòêàìè...
     ‘òàðåö ïðåðâàë åãî, ïîäíßâ ðóêó.
     --  ‚î-ïåðâûõ,  àòîíó íå íóæíà  áåçîïàñíîñòü, êóïëåííàß  òàêîé  öåíîé.
‚î-âòîðûõ, íàñ÷åò  ìåðçàâöåâ... -- îí ßâíî ïåðåäðàçíèâàë ëåéäà.  --  Žíè íå
ìåðçàâöû, à çàêîíîìåðíûé ïðîäóêò ñâîåé ýïîõè -- êàê  è âû, êñòàòè. ’îëüêî âû
óæå îò÷àñòè ïðèîáùèëèñü ê öèâèëèçàöèè... ‚û çíàåòå, ÷òî íàøà ïëàíåòà êðóãëà,
êàê øàð; âàì èçâåñòíû  êàðòû  âñåõ çåìåëü,  ìîðåé  è îêåàíîâ,  ðàññòîßíèß  è
åñòåñòâåííûå ïðåïßòñòâèß...