îâ  íèæå  óðîâíß  çåìëè,
íà÷èíàëñß  êîðèäîð. ‡äåñü òîæå áûëè  äâåðè ñ áðîíçîâûìè çàñîâàìè, è ñòðàííèê
íà÷àë îòêðûâàòü èõ îäíó çà äðóãîé, çàãëßäûâàß â ñûðûå õîëîäíûå êàìåðû. ëàìß
îçàðßëî òåìíûå ñòåíû èç ìàññèâíûõ êàìåííûõ áëîêîâ, íèçêèå òîï÷àíû ñ âîðîõàìè
êàêîãî-òî  òðßïüß, áàäüè  ïî  óãëàì, îò êîòîðûõ òßíóëî  çàñòàðåëîé âîíüþ,  è
ñîðîêîíîæåê äëèíîé â ëàäîíü, òîðîïëèâî ïðßòàâøèõñß îò ñâåòà. Žòöà 'ãàäè  îí
îáíàðóæèë â ïßòîì îòäåëåíèè ýòîãî ïîäâàëà. îõîæå, þæàíèí áûë  áåç  ñîçíàíèß
-- è, ÷òî õóæå âñåãî, ñòóïíè è íîãè €ð'êàñòà ïî÷åðíåëè è ÷óäîâèùíî ðàñïóõëè.
Žæîãè, îïðåäåëèë ëåéä; êàëåíûå  æåëåçíûå  ïðóòüß, ùèïöû èëè ÷òî-òî  â  ýòîì
ðîäå.  àðà  äíåé  ðàáîòû  äëß ìåäèêîâ  àòîíà,  íî äî àòîíà åùå íóæíî áûëî
äîáðàòüñß! Ží çàñîìíåâàëñß, ñìîæåò ëè €ð'êàñò óñèäåòü íà êîíå.
     ‚  ïîòàéíîì êàðìàøêå åãî  ïîßñà  áûëè ñïðßòàíû äâà ìßãêèõ ïëàñòìàññîâûõ
ïàòðîí÷èêà  ñ  êàêèì-òî  áàëüçàìîì  --  âñå  îò  òåõ  æå  ïðåäóñìîòðèòåëüíûõ
ðàòîíñêèõ  ìåäèêîâ.  ëåéä  ñâèíòèë  êðûøêó  ñ  îäíîãî,  ïîäíåñ   ê  íîçäðßì
ðàñïðîñòåðòîãî  íà  òîï÷àíå  ÷åëîâåêà  è  ñèëüíî  íàäàâèë. ‘åêóíäà,  äðóãàß,
òðåòüß... ‚åêè €ð'êàñòà çàòðåïåòàëè, ïîòîì îí ïðîøåïòàë:
     -- ’û?.. -- è ñíîâà: -- ’û?..
     -- ‘ žãà, -- âíßòíî ïðîèçíåñ ëåéä, -- ‘ žãà, çà òîáîé.
     -- ‘ žãà... å-âå-ðî-ßòíî... -- „àæå ñåé÷àñ îí ãîâîðèë íà êñàìèòñêîì.
     ‘òðàííèê  ïîäíßë åãî íà ðóêè,  íåâîëüíî ïîäèâèâøèñü, íàñêîëüêî òßæåëûì,
ìîùíûì áûë  ýòîò ÷åëîâåê. ‘èëüíûé ìóæ÷èíà, ðåøèë îí; òàêîãî  ïåðâàß ïûòêà íå
äîëæíà âûìîòàòü âêîíåö. ‹èøü áû €ð'êàñò óñèäåë íà êîíå...
     ‚ûòàùèâ åãî  èç ïîäâàëà,  ëåéä  òîðîïëèâî íàïðàâèëñß  ê äîðîãå, äàëåêî
îáîãíóâ ëåâîå êðûëî çäàíèß. ’åïåðü êàæäàß ìèíóòà ðàáîòàëà ïðîòèâ íèõ è ìèíóò
ýòèõ  îñòàâàëîñü íåìíîãî;  àñò  óæå  ñêëîíßëñß ê çàêàòó, à íåáî  íà âîñòîêå
íà÷àëî ñåðåòü. 'ãàäè,  êàê áûëî  âåëåíî, æäàëà íà îáî÷èíå, çà ïåðâûì  ðßäîì
äåðåâüåâ; ïðè âèäå îòöà îíà ïðèæàëà ëàäîíü ê ãóáàì, ïîäàâèâ ñòîí.
     -- ‘êîðåå, -- ñêàçàë ëåéä, -- ïîìîãè ìíå...
     ‚äâîåì îíè âçãðîìîçäèëè €ð'êàñòà  â ñåäëî. ëåéä íàáðîñèë íà íåãî  ñâîé
ïëàù,  îáìîòàë  ïîâåðõ  âåðåâêîé  è ïðîïóñòèë  åå  ïîä  áðþõîì æåðåáöà.  …ìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî þæàíèí âûãëßäèò òåïåðü ïîáîäðåå -- íå òî îò ñâåæåãî âîçäóõà,
íå  òî  èç-çà   öåëåáíîãî  ñíàäîáüß;  îí   âöåïèëñß   ðóêàìè  â   ïîâîäüß  è
íåïðîèçâîëüíûì  äâèæåíèåì  îïûòíîãî  âñàäíèêà  ñâåë  êîëåíè.  ëåéä  íàøàðèë
ñòðåìß,  ïîòîì âçãëßíóë íà ðàñïóõøóþ áîñóþ ñòóïíþ è òîëüêî ïîêà÷àë  ãîëîâîé.
åò, ñòðåìåíà ïðèäåòñß îòñòàâèòü.
     -- “ñèäèøü íà ëîøàäè? --  ñïðîñèë  îí,  ïðîâåðßß,  õîðîøî  ëè  íàòßíóòà
âåðåâêà.
     -- “ñèæó... òîëüêî... íå áûñòðî... -- €ð'êàñò åäâà øåâåëèë ãóáàìè.
     -- àäî áûñòðî, -- ëåéä âñêî÷èë â ñåäëî è ïîâåðíóëñß ê 'ãàäè. -- …äåì
ê  çàïàäíîé äîðîãå, ê  òîé, ÷òî âåäåò â óùåëüå  è  ê ðóäíèêàì. ’û çíàåøü ýòè
ìåñòà, òàê ÷òî ïîñòàðàéñß ïðîâåñòè íàñ ñàìûì êîðîòêèì ïóòåì.
     „åâóøêà êèâíóëà è òðîíóëà ëîøàäü, íî òóò €ð'êàñò âíåçàïíî òêíóë ðóêîé â
ñòîðîíó ëåéäà è ïðîõðèïåë:
     -- ’û... êòî?
     -- ‘ žãà, îò €çàñòû àéñåí, èç àòîíà...
     -- ˆìß?
     -- ëüñ èãîí, ñûí €ñðóäà.
     -- ‘ûí €ñðóäà... -- òåïåðü îí ãîâîðèë ïî÷òè âíßòíî. -- ‘ûí €ñðóäà... èç
àòîíà... ÷óäåñà...
     -- îåõàëè, -- ëåéä ïîäõëåñòíóë æåðåáöà. ‹îøàäè çàòðóñèëè  ïî äîðîãå è
ñêâîçü ìßãêèé òîïîò êîïûò îí ðàññëûøàë, êàê þæàíèí áîðìî÷åò:
     --  ‘ûí €ñðóäà... èç  àòîíà... €  êàê íàñ÷åò  äî÷åðè  €ð'êàñòà? „î÷åðè
€ð'êàñòà èç Šñàìà?
     * * *
     „âèãàëèñü  îíè íåáûñòðî è, êîãäà ñîëíå÷íûé äèñê  âûïëûë èççà ãîðèçîíòà,
äî  óùåëüß  îñòàâàëîñü åùå  ìèëè òðè.  ëåéä òî è  äåëî  ïîñìàòðèâàë  íàçàä,
îïàñàßñü ïîãîíè, íî áåäà ïðèøëà  ñîâñåì  ñ äðóãîé ñòîðîíû.  ‚íåçàïíî  'ãàäè
âñêðèêíóëà,  ïðîòßãèâàß ðóêó ê  âñòàâàâøèì  âïåðåäè  ïðåäãîðüßì, è  ñòðàííèê
óâèäåë, êàê òàì  ÷òî-òî  ñâåðêíóëî. Ÿðêàß  òî÷êà âñïûõíóëà  íà  ìèã ó  ñàìîé
âåðøèíû óòåñà ñïðàâà îò óùåëüß, èñ÷åçëà è çàãîðåëàñü âíîâü.
     -- ‡åðêàëî äíà! -- ñìóãëîå ëèöî äåâóøêè  ïîáëåäíåëî. -- ˆ òàì òîæå! --
òåïåðü îíà ïîêàçûâàëà íàçàä.
     Žáåðíóâøèñü, ëåéä óâèäåë  òàêèå æå âñïûøêè íà âîñòîêå, òàì, ãäå ëåæàëà
Šàòàìïà; âåðîßòíî, ýòè ñèãíàëû  ïîäàâàëè ñ êàêîé-òî áàøíè.  "ƒåëèîãðàô",  --
ìðà÷íî ïîäóìàë îí, ïîäíèìàß âçãëßä íà 'ãàäè.
     -- ’û ìîæåøü óçíàòü, ÷åãî îíè õîòßò?
     ‘   ìèíóòó  äåâóøêà  íàïðßæåííî  èçó÷àëà  íàñòèãøèé  èõ   áëåñê,  ïîòîì
ïîâåðíóëàñü  ê  ãîðàì;  âñïûøêè íà âåðøèíå  óòåñà ñëåäîâàëè îäíà çà  äðóãîé.
ƒëàçà 'ãàäè áûëè ðàñòåðßííûìè.
     -- åò, ß íå ïîíèìàþ...  òî ñåêðåòíûé  ßçûê... …ñòü  ìíîãî ßçûêîâ,  íà
êîòîðûõ ìîæíî  ãîâîðèòü  ñ ïîìîùüþ çåðêàë, è ýòîò  ìíå  íåèçâåñòåí.  î îòåö
äîëæåí åãî çíàòü.
     ëåéä ïîñìîòðåë íà  €ð'êàñòà. žæàíèí ïðèêðûë ãëàçà, òßæåëî ñâåñèâøèñü â
ñåäëå è ñæèìàß ïîâîäüß îêîñòåíåâøèìè ïàëüöàìè; îí ßâíî áûë íà ãðàíè îáìîðîêà
è  âèäåë  ïåðåä  ñîáîé òîëüêî êîíñêóþ ãðèâó. „àòü åìó  åùå  ñíàäîáüß? åò...
ëåéä ïîêà÷àë ãîëîâîé. Žñòàâøååñß  ëåêàðñòâî €ð'êàñò ïðèìåò òîãäà, êîãäà îíè
äîáåðóòñß  äî òðîïû,  èíà÷å ïðèäåòñß ïîëìèëè òàùèòü åãî íàâåðõ ïî  óçêîìó  è
îïàñíîìó êàðíèçó. —òî êàñàåòñß  ñèãíàëîâ, òî ñìûñë èõ áûë è òàê  ßñíûì: âðßä
ëè â Šàòàìïå èíòåðåñîâàëèñü çäîðîâüåì ãîðíßêîâ â ìåäíûõ êîïßõ.
     --  ’àì, â óùåëüå,  çàñòàâà,  -- 'ãàäè âûòßíóëà ðóêó íà çàïàä. --  „ëß
îõðàíû ãîðíîé äîðîãè è ñêëàäîâ ñ ðóäîé... Œíîãî âîèíîâ, òûñß÷à èëè áîëüøå, è
ñðåäè íèõ åñòü âñàäíèêè. € íà ñêàëå -- ñèãíàëüíûé ïîñò...
     -- ‘èãíàëüíûé ïîñò...  --  ìåäëåííî ïðîòßíóë ëåéä. -- ‚åðîßòíî,  ïåøèõ
ñîëäàò ñ çàñòàâû  îòïðàâßò îáûñêèâàòü ãîðû, à êîííûå  ïàòðóëè óñòðîßò îáëàâó
íà ðàâíèíå... àäî òîðîïèòüñß, 'ãàäè!
     Žíè ïîòðóñèëè  ê óùåëüþ. 'ãàäè  âåëà íà  ïîâîäó æåðåáöà €ð'êàñòà; òåëî
åãî áåçâîëüíî  ìîòàëîñü  â  ñåäëå. îõîæå,  îíòàêè ëèøèëñß  ÷óâñòâ,  ïîäóìàë
ëåéä.  Œîæåò, è ê ëó÷øåìó  -- òåïåðü  îíè  ïðîäâèãàëèñü  áûñòðåå  è îäîëåëè
ïîñëåäíèå ìèëè çà ÷åòâåðòü ÷àñà. å äîåçæàß äâóõñîò ßðäîâ äî ñêàëèñòûõ êðó÷,
÷òî ñòåðåãëè ñêðûâàâøèéñß â óùåëüå  òðàêò, ñòðàííèê ðåçêî  çàáðàë âïðàâî,  ê
ìîðþ,  è íà÷àë âûñìàòðèâàòü  ïèðàìèäêó èç êàìíåé, ñëîæåííóþ â÷åðàøíèì óòðîì.
’îãäà îí ïåøêîì âûáðàëñß ê äîðîãå ìèíóò çà ïßòíàäöàòü, âåðõîì æå  ýòîò  ïóòü
äîëæåí áûë çàíßòü âäâîå  ìåíüøå âðåìåíè. ðàâäà,  èì òî è  äåëî  ïðèõîäèëîñü
îáúåçæàòü êàìíè è âàëóíû,  ãðîìîçäèâøèåñß ó ïîäíîæèé  óòåñîâ, íî ëîøàäè áûëè
ñâåæèìè è íå êàïðèçíè÷àëè. ëåéäà áåñïîêîèëî ëèøü ñîñòîßíèå €ð'êàñòà.
     ‘âîé êàìåííûé ñòîëáèê îí  óâèäåë èçäàëåêà è ïîäñòåãíóë âîðîíîãî. Žòñþäà
íà÷èíàëàñü òðîïà, è ëåéä  ìîã  ðàçãëßäåòü, êàê îíà åäâà çàìåòíûì  ïóíêòèðîì
òßíåòñß âäîëü ñêàëèñòîãî îáðûâà, ïîäûìàßñü  âñå âûøå è âûøå  ê  ïåðåâàëó. Ží
âòàùèò òóäà €ð'êàñòà, äàæå  åñëè ïîòîì áóäåò ïëåâàòü êðîâüþ! ‚ êîíöå êîíöîâ,
ñêîëüêî íà ýòî ïîíàäîáèòñß âðåìåíè? „åñßòü ìèíóò?.. „âàäöàòü?.. îë÷àñà?..
     ‘òðàííèê îãëßíóëñß, ÷òîáû ïðîâåðèòü,  êàê èäóò  äåëà ó 'ãàäè, è íà ìèã
çàñòûë, ïðèïîäíßâøèñü â ñòðåìåíàõ: èç óñòüß óùåëüß âûðâàëñß îòðßä âñàäíèêîâ.
ˆõ íàñ÷èòûâàëîñü ÷åëîâåê äåñßòü, è âñß øàéêà òóò æå ïîâåðíóëà âëåâî, ïðßìî ê
áåãëåöàì. ’ðóäíî áûëî  îæèäàòü  èíîãî:  êñàìèòîâ  è  ìàëåíüêèé îòðßä  ëåéäà
ðàçäåëßëà òûñß÷à ßðäîâ, è îíè íàõîäèëèñü íà ðàññòîßíèè ïðßìîé âèäèìîñòè.
     îäúåõàâ  ê  ïèðàìèäêå,  ëåéä ñïðûãíóë  íà  çåìëþ,  âûòàùèë  êèíæàë  è
ïîëîñíóë ïî âåðåâêàì, ñòßãèâàâøèì ïîßñ è áåäðà €ð'êàñòà. ’îò ìåøêîì ñâàëèëñß
âíèç,  ÷òî-òî ïðîáîðìîòàâ â ïîëóáðåäó, -- íå ÷åëîâåê, à òßæêèé ãðóç, êîòîðûé
òðåáîâàëîñü ïðîòàùèòü íà ïßòíàäöàòü ñîòåí  øàãîâ ïî ãîðíîé  òðîïå. ëåéä óæå
ïðåäñòàâèë, êàê  äåëàåò ýòî -- â òî âðåìß, êàê â ñïèíó åìó ëåòßò  êñàìèòñêèå
äðîòèêè.
     ‘ òîñêîé ïîãëßäåâ íà  óõîäßùóþ  ââåðõ òðîïèíêó, îí îïóñòèë  þæàíèíà  íà
êàìåíèñòóþ  îñûïü  çà  áîëüøèì âàëóíîì  è  ïîâåðíóëñß  ëèöîì  ê âñàäíèêàì. ‘
ïðåñëåäîâàòåëßìè ïðèäåòñß ðàçáèðàòüñß çäåñü; ñåé âûâîä íå ïîäëåæàë ñîìíåíèþ,
è  'ãàäè  ïîíèìàëà ýòî  íå õóæå åãî.  ‘ïðûãíóâ  ñ  ëîøàäè,  îíà âûòàùèëà èç
ñåäåëüíîãî ÷åõëà ïàðó  äðîòèêîâ è äåëîâèòî ïðîâåðèëà, ëåãêî ëè âûõîäèò ñàáëß
èç íîæåí.
     'ãàäè, åäèíñòâåííûé áîåö åãî êðîõîòíîãî âîéñêà... ëåéä çíàë,  ÷òî îíè
îáðå÷åíû;  âäâîåì èì  íå îäîëåòü  äåñßòîê  ñîëäàò. ðåäñòîßùåå  ñðàæåíèå  íå
ïîõîäèëî íà áîé â ñòåïè,  êîãäà îí ïðèêîí÷èë ïßòåðûõ êñàìèòñêèõ ðàçâåä÷èêîâ.
’îãäà ñûãðàëè ðîëü âíåçàïíîñòü, ñòðåìèòåëüíàß àòàêà äà âîëøåáíûé ôðàí. „à, è
ôðàí òîæå! ëåéä íåäîâîëüíî ïîêîñèëñß íà ñâîé äëèííûé àéäåíñêèé  ìå÷; ñåé÷àñ
îí îòäàë  áû åãî -- è  ïîëæèçíè â ïðèäà÷ó -- çà àðáàëåò è ôðàí, îñòàâøèåñß â
ïåùåðå.
     -- óäåì áèòüñß? -- ñïðîñèëà 'ãàäè, áðîñèâ íà  íåãî êîðîòêèé âçãëßä. ‚
òåìíûõ åå ãëàçàõ îí íå çàìåòèë íè ñòðàõà, íè êîëåáàíèé.
     -- óäåì, ìàëûøêà.
     „åâóøêà âçâåñèëà â ðóêàõ äðîòèê.
     -- Ÿ âîçüìó ÷åòâåðûõ, äüþâ. ‘ïðàâèøüñß ñ îñòàëüíûìè?
     òà îò÷àßííàß äåâ÷îíêà íå ñîáèðàëàñü ñäàâàòüñß! ˆ óìèðàòü -- òîæå!
     -- “ íèõ äðîòèêè, -- ëåéä ñ ñîìíåíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  ‘ïðß÷åìñß  â  êàìíßõ,  --  'ãàäè  êèâíóëà  íà  ëàáèðèíò âàëóíîâ  è
ãðàíèòíûõ îáëîìêîâ. -- ˆ ïîòîì -- îíè  íå  áóäóò ìåòàòü äðîòèêè. Žíè âèäåëè,
êàê  òû  ñòàñêèâàë  îòöà  ñ êîíß...  îíè  çíàþò, çà  êåì  îõîòßòñß.  ‡íà÷èò,
ïîñòàðàþòñß âçßòü íàñ æèâûìè,
     "‚åðíî", -- îòìåòèë ëåéä.
     -- Žíè íàñ íå áîßòñß, -- ïðîäîëæàëà 'ãàäè. -- ‚ñåãî äâà ÷åëîâåêà, à èõ
-- äåñßòü...
     -- „à, âñåãî äâà, -- óãðþìî ïîäòâåðäèë ñòðàííèê. -- ‘åé÷àñ áû íàì î÷åíü
ïðèãîäèëèñü âåðíûå ëþäè òâîåãî îòöà... òå ñàìûå, ÷òî ïüþò â ýòîò ìîìåíò ïèâî
â êóõíå òâîåãî äîìà.
     --  —òî î íèõ ãîâîðèòü... -- äåâóøêà ïîæàëà ïëå÷àìè. -- Žíè  -- òàì, ìû
-- çäåñü. ˆ íè îäèí êñàìèò  íå îáíàæèò îðóæèå  ïðîòèâ  ñîëäàò ýäîðà,  -- îíà
âçãëßäîì  èçìåðèëà  ðàññòîßíèå   äî  îòðßäà  ïðåñëåäîâàòåëåé.  --   Šîíå÷íî,
ïàðà-òðîéêà áîéöîâ íàì áû òåïåðü íå ïîìåøàëà... íó, õîòü îäèí...
     Žäèí! ‘ëîâíî øàðîâàß ìîëíèß âçîðâàëàñü ïîä ÷åðåïîì ëåéäà Ží âñêî÷èë íà
áëèæàéøèé âàëóí è âûõâàòèë ìå÷.
     -- Žäíîãî ß ñåé÷àñ äîáóäó, -- øèðîêî óõìûëßßñü, ñîîáùèë îí 'ãàäè. -- ˆ
êàêîãî!  Ÿ  äóìàþ,  äåâî÷êà,  ÷åòâåðî òåáå íå  äîñòàíóòñß.  îñòàðàéñß ñáèòü
ñâîèìè äðîòèêàìè õîòß áû äâîèõ.
     Ží çàâåðòåë êëèíêîì â âîçäóõå è çàêðè÷àë âî âñå ãîðëî:
     -- „æîðäæ! „æîðäæ, ïðîïàäè ïðîïàäîì òâîè êîñòè, ãäå òû?
     'ãàäè  ñìîòðåëà  íà íåãî, êàê íà  ñóìàñøåäøåãî,  êñàìèòñêèå  âñàäíèêè,
ïîñ÷èòàâ  æåñò âðàãà çà äåðçêèé âûçîâ,  çàóëþëþêàëè. „î  íèõ îñòàâàëîñü  òðè
ñîòíè ßðäîâ.
     --  Ÿ òóò, -- îòâåòèë ñïîêîéíûé ãîëîñ, è  èç-çà êàìíåé  âûñòóïèë ðîñëûé
÷åëîâåê â êîæàíîì ïàíöèðå; ê èçóìëåíèþ ëåéäà, îí äåðæàë â  ðóêàõ ôðàí, à çà
ïëå÷îì  ó  íåãî áîëòàëñß  àðáàëåò.  --  Ÿ çäåñü, ñòàðèíà,  è óæå  ïßòü ìèíóò
ðàçãëßäûâàþ òåáß è ýòó ìèëóþ þíóþ ëåäè. òî òû èëè íå òû?
     -- „üßâîë! -- ëåéä  èçóìëåííî ïðèïîäíßë áðîâè: ýòîò ïàðåíü ãîâîðèë  íà
÷èñòîì  õàéðèòñêîì!  Ží  è  âûãëßäåë  õàéðèòîì  --   áåëîêîæèé,  âûñîêèé,  ñ
ðûæåâàòûìè  âîëîñàìè  è  ðîññûïüþ  âåñíóøåê íà  ùåêàõ. îæàëóé,  òîëüêî  ýòè
âåñíóøêè è íàïîìèíàëè ïðåæíåãî „æîðäæà 0'”ëåøíàãàíà, åãî ïðèßòåëß è äóáëåðà,
çàñëàííîãî ‹åéòîíîì ê ÷åðòó íà ðîãà îã çíàåò ñêîëüêî ëåò íàçàä!  ðîïàâøåãî
áåç  âåñòè,   ñãèíóâøåãî   â  íåâåäîìîì  ìèðå   ˆçìåðåíèß  ˆêñ  è,  íàêîíåö,
èçâëå÷åííîãî  îòòóäà  •åéäæåì.  „à,   íîâîå  ïóòåøåñòâèå  ïîøëî  „æîðäæó  íà
ïîëüçó... Šàê ñîîáùèë •åéäæ, íà ‡åìëå  îí áûë ïðè ñìåðòè, à ñåé÷àñ -- ïðîñòî
êðîâü ñ ìîëîêîì!
     --  î÷åìó òû òàê íà ìåíß óñòàâèëñß, è÷àðä? --  ñïðîñèë  ïðèøåëåö.  --
—òî, î÷åíü  ñòðàøíàß  îáðàçèíà? --  îí ñìóùåííî óñìåõíóëñß. -- ‚èäèøü  ëè, ó
ìåíß íå áûëî ñëó÷àß ïîëþáîâàòüñß íà ñåáß â çåðêàëî. …äâà ß ïðèøåë â ÷óâñòâî,
êàê ñðàçó ïîì÷àëñß ñþäà...
     --  …ùå îäèí äüþâ?  -- îñâåäîìèëàñü  'ãàäè,  ñ ëþáîïûòñòâîì îñìàòðèâàß
íîâóþ èïîñòàñü „æîðäæà Ž'”ëåøíàãàíà.
     --  „üþâ?  î÷åìó  äüþâ?  -- „æîðäæ  íàìîðùèë  ëîá; òåïåðü  îí  ãîâîðèë
ïî-êñàìèòñêè, äåìîíñòðèðóß ïðåêðàñíîå ïðîèçíîøåíèå.
     -- žíàß ëåäè  ïîëàãàåò, ÷òî òû,  êàê è  ß, äåìîí, --  ëåéä  ñîñêî÷èë ñ
êàìíß è  ñòèñíóë  ðóêó  ïðèøåëüöà. --  ‘  òâîåé  âíåøíîñòüþ  âñå â  ïîðßäêå,
„æîðäæè. Ÿ äóìàþ, ïî âîçâðàùåíèè òû ñòàíåøü ãëàâíûì ïðåäìåòîì îõîòû äëß âñåõ
äåâèö ƒýìïøèðà, ‘óððåß è Šåíòà ñòàðøå ïßòíàäöàòè ëåò
     -- ‚ ñàìîì  äåëå?  -- 0'”ëåøíàãàí  çàðäåëñß è  áðîñèë æàäíûé âçãëßä  íà
'ãàäè; âèäíî, îí íå õîòåë òåðßòü âðåìåíè çðß.  ëåéä ðàçãëßäûâàë åãî íå áåç
óäîâîëüñòâèß,  óäèâëßßñü  òî÷íîñòè  àïïàðàòóðû  •åéäæà:  ñðåäè  ñîòåí  òûñß÷
ñìóãëûõ ÷åðíîâîëîñûõ  êñàìèòîâ ìàøèíà îòûñêàëà òèï, íàèáîëåå  áëèçêèé ê òîìó
„æîðäæó Ž'”ëåøíàãàíó, êîòîðîãî  îí êîãäà-òî çíàë. Œàñòü,  âî  âñßêîì ñëó÷àå,
ïîäõîäèëà èäåàëüíî.
     ëåéä óñìåõíóëñß è ïîòðåïàë ïðèßòåëß ïî ïëå÷ó.
     -- ‚ ñàìîì äåëå, „æîðäæè. ’û âûãëßäèøü  ïðåâîñõîäíî,  è åäèíñòâåííîå, î
÷åì ìîæíî ñîæàëåòü -- ÷òî òâîå ïðèøåñòâèå ñþäà ñòîèëî æèçíè íåïëîõîìó ïàðíþ.
ƒäå òû åãî ïîäöåïèë?
     --  —åðò çíàåò...  ‚ êàêîì òî áîãàòîì  ïîìåñòüå... îõîæå, îí  õîäèë  â
òåëîõðàíèòåëßõ ïðè áîëüøîé ìåñòíîé øèøêå. Ÿ î÷íóëñß íî÷üþ â  ñàäó èëè ïàðêå,
îáâåøàííûé  îðóæèåì,  ñëîâíî  ðîæäåñòâåíñêàß  åëêà.  ‚ñòàë,  ïðèøåë â  ñåáß,
ñîðèåíòèðîâàëñß ïî ëóíå... ïî äâóì ëóíàì, ß õî÷ó ñêàçàòü... è çàäàë äðàïàêà!
‘èæó òóò óæå ñóòêè è ñ ãîëîäóõè ñîáèðàþ ðàêóøêè íà ïëßæå.
     -- Žíè ïðèáëèæàþòñß, -- ðàçäàëñß ñïîêîéíûé ãîëîñ 'ãàäè. -- òîò âòîðîé
äüþâ áóäåò ñðàæàòüñß?
     --  óäåò,  --  çàâåðèë äåâóøêó ëåéä  è,  ñíîâà ïîõëîïàâ  ïðèøåëüöà ïî
ïëå÷ó, ëàñêîâî ïðîèçíåñ:  -- „æîðäæè, ìîé ìàëü÷èê, õî÷åøü áèôøòåêñ?  îëüøîé
áèôøòåêñ  ñ  êðîâüþ?  --  îí  âûäåðæàë  ïàóçó,   íàáëþäàß,  êàê  Ž'”ëåøíàãàí
íåïðîèçâîëüíî  ñãëîòíóë. --  •î÷åøü,  ß âèæó.  ’àê  âîò ó÷òè: ìåæäó òîáîé  è
áèôøòåêñîì  ñòîßò òîëüêî âîí  òå ðàçáîéíèêè íà êîíßõ, --  îí âûòßíóë  ðóêó â
ñòîðîíó âñàäíèêîâ.
     --  Ÿ ãîòîâ, „èê, -- åãî êîëëåãà ñáðîñèë ñ ïëå÷à àðáàëåò è ïó÷îê ïëîòíî
óâßçàííûõ  ñòðåë. -- ’îëüêî  ýòî áóäåò  ñòîèòü òåáå äâóõ áèôøòåêñîâ è êðóæêè
ïèâà... -- Ží ñ ñîìíåíèåì ïîâåðòåë â ðóêàõ ôðàí. -- åïðèâû÷íàß øòóêà, ñêàæó
ß òåáå... ó, ëàäíî, ñïðàâëþñü.
     --  ˜òóêà  íàçûâàåòñß ôðàí, è ß  åãî çàáåðó  ñåáå, -- çàßâèë  ëåéä. --
‚îçüìè ìîé ìå÷.
     -- Ž, ýòî äðóãîå äåëî! -- ïðèøåëåö ïðîñèßë. -- òî ìíå ïðèâû÷íî.
     -- ‘òàíîâèòåñü -- ñþäà è ñþäà, --  ëåéä ðàññòàâèë ñâîþ ìàëåíüêóþ àðìèþ
ñëåâà  è  ñïðàâà îò  îãðîìíîãî  îáëîìêà, çà  êîòîðûì ëåæàë  €ð'êàñò.  „æîðäæ
ïîêîñèëñß  íà þæàíèíà,  õìûêíóë, íî íè÷åãî  íå ñêàçàë.  -- „î íàñ  äîáåðåòñß
÷åëîâåê ïßòü, --  ñîîáùèë îí ñâîèì  áîéöàì, ïîäíèìàß àðáàëåò. -- ’û, 'ãàäè,
ïîñòàðàéñß  ïðèêîí÷èòü  äâîèõ  äðîòèêàìè.  Žñòàëüíûõ   çàðóáèì.  --  ðóæèíà
ùåëêíóëà, ñòðåëà ëåãëà íà òåòèâó.
     -- ßòåðî? -- „æîðäæ ñ óäèâëåíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé. -- ’û óâåðåí, „èê?
     -- “âåðåí.  òîò  õàéðèòñêèé àðáàëåò  --  ñòðàøíàß âåùü,  ìîé  äîðîãîé.
Šîíå÷íî, åñëè óìåòü èì ïîëüçîâàòüñß...
     ‘òàëüíîé áîëò  ñ  âèçãîì  ðàññåê âîçäóõ, ïðîáèâ ëîá ïåðåäíåìó âñàäíèêó.
Šñàìèòû çàâûëè è ïðèøïîðèëè  êîíåé. ëåéä, íå  òîðîïßñü, ïåðåçàðßäèë îðóæèå.
Ží ïîñëàë âòîðóþ ñòðåëó, òðåòüþ...
     „î íèõ äîáðàëèñü ëèøü ÷åòâåðî, è  ýòè óæå íå äóìàëè î òîì,  ÷òîáû âçßòü
ïëåííûõ. Žíè õîòåëè ìñòèòü, óáèâàòü! î äðîòèêè 'ãàäè íå  ïðîøëè ìèìî öåëè,
à ìå÷ è ñòðàøíûé ôðàí äîáèëè îñòàëüíûõ.
     „æîðäæ îïóñòèë êëèíîê è òðåáîâàòåëüíî óñòàâèëñß íà ëåéäà:
     -- Œîè áèôøòåêñû, ñýð! Œîå ïèâî! ˆ ïóäèíã!
     --  óäèíã-òî  çà  ÷òî?  --   ïîèíòåðåñîâàëñß  ëåéä,  ñêëîíèâøèñü  íàä
€ð'êàñòîì è øàðß â ïîßñå. Ží ïîäíåñ ê ëèöó þæàíèíà àìïóëó è ñäàâèë åå.
     -- Šàê çà ÷òî? ‡à ïðîêàò ìîåãî îðóæèß! -- „æîðäæ  êèâíóë íà àðáàëåò. --
‹îâêî òû èì ïîëüçóåøüñß!
     -- åðè-êà âñå  îðóæèå â îõàïêó è ïðèêðûâàé íàøè  òûëû, -- ðàñïîðßäèëñß
ëåéä,  íàáëþäàß,  êàê ðîçîâååò  ëèöî  €ð'êàñòà. 'ãàäè ïðèñòðîèëàñü çà  åãî
ñïèíîé, äûøà  â çàòûëîê.  -- ‘åé÷àñ  ìû äîñòàâèì íàøåãî äðóãà â îäíî  óþòíîå
ìåñòå÷êî... ñîâñåì íåïîäàëåêó... òàì òû ñìîæåøü ïåðåêóñèòü, „æîðäæè.
     'ãàäè, óâèäåâ, ÷òî îòåö çàøåâåëèëñß, îáëåã÷åííî âçäîõíóëà.
     -- åò, òû è òâîé ïðèßòåëü íå íàñòîßùèå äüþâû, -- âäðóã çàßâèëà îíà. --
’åïåðü ß ýòî òî÷íî çíàþ.
     -- î÷åìó, ìàëûøêà?  -- ëåéä îñòîðîæíî  ïîäíßë þæàíèíà  íà  íîãè;  òîò
ïîêà÷èâàëñß, íî ñòîßë. îãè ó íåãî êðîâîòî÷èëè.
     -- „üþâû ñîæðàëè áû ýòèõ,  -- 'ãàäè ïîêàçàëà íà òðóïû ïðåñëåäîâàòåëåé.
-- ˆëè õîòß áû èõ êîíåé...
     -- Œû -- îñîáåííûå äüþâû, -- óñìåõíóëñß  ñòðàííèê,  îáíèìàß €ð'êàñòà çà
ïîßñ. --  Œû  íå  ïèòàåìñß  ÷åëîâå÷èíîé. àçâå òîëüêî ìîëîäåíüêèìè äåâóøêàìè
âðîäå òåáß.
     €ð'êàñò ñäåëàë ïåðâûé øàã ê òðîïå.
     * * *
     Šîãäà îíè äîáðàëèñü äî  ïåùåðû,  âõîä  â  êîòîðóþ  îòêðûë  îïîçíàâàòåëü
ëåéäà, „æîðäæ âîñõèùåííî àõíóë.  'ãàäè ãëßäåëà âî âñå  ãëàçà -- ñïåðâà  íà
çàêðûâàâøóþ ïðîõîä ñêàëó, ïîêîðíî ñäâèíóâøóþñß â ñòîðîíó, ïîòîì -- íà ôëàåðû
è ïðî÷èå ÷óäåñà,  ëåéä  ïîëîæèë €ð'êàñòà íà ëîæå -- ïîñëåäíèå  ñòî ßðäîâ îí
íåñ åãî íà ðóêàõ -- è ïîâåðíóëñß ê äåâóøêå.
     -- ó, òåïåðü  òû âåðèøü, ÷òî òâîé îòåö -- âîëøåáíèê èç äàëåêîé ñòðàíû?
òî âñå åãî -- çà èñêëþ÷åíèåì  ìîåé ëåòàþùåé ëîäêè. ’âîé  îòåö --  òàêîé  æå
äüþâ,  êàê  è  ìû! €  òû  --  äî÷ü äüþâà! --  îí  ðàñõîõîòàëñß ïðè  âèäå  åå
èçóìëåííîé ôèçèîíîìèè.
     -- å  ìîðî÷ü  äåâî÷êå ãîëîâó, ñûí  €ñðóäà, -- âäðóã îò÷åòëèâî ïðîèçíåñ
€ð'êàñò. -- ‚îçüìè â ìàøèíå ìîé îïîçíàâàòåëü, ðàñêðîé øêàôû... ’àì -- ïèùà è
ëåêàðñòâà...
     Žñòàâèâ  ñâîèõ  ñïóòíèêîâ îáîçðåâàòü  ïåùåðó, ëåéä  çàãëßíóë â  êàáèíó
ñåðåáðèñòîãî  ôëàåðà. ’àì, ïîä ïóëüòîì  óïðàâëåíèß, òîð÷àëà âûïóêëàß ãîëîâêà
"çàæèãàëêè",  òî÷íî òàêîé æå,  êàê åãî ñîáñòâåííàß. Ží âûòàùèë îïîçíàâàòåëü,
ïîäîøåë ê  ñòîßâøèì â ãëóáèíå ìåòàëëè÷åñêèì  øêàôàì è ëåãîíüêî  êîñíóëñß  èõ
äâåðåö.  ‘  ìåëîäè÷íûì  çâîíîì  îíè  ðàçúåõàëèñü  â ñòîðîíû,  îòêðûâ  ïîëêè,
çàñòàâëåííûå áàíêàìè, êîðîáêàìè è áëåñòßùèìè  êîíòåéíåðàìè.  ‚íèçó  ñòðàííèê
çàìåòèë ìàññèâíûé  òåìíûé áëîê àêêóìóëßòîðà -- âèäèìî, çàïàñíîãî.  Ží äîñòàë
ïëàñòìàññîâûé  ßùè÷åê  ñ  çåëåíûì  êîëüöîì  -- ýìáëåìîé  ìåäèöèíñêîé  ñëóæáû
àòîíà, è âåðíóëñß ê ëîæó.
     -- “ìååøü ïîëüçîâàòüñß? -- õðèïëî âûäîõíóë €ð'êàñò.
     --  åìíîãî. -- òà àïòå÷êà  "ñêîðîé ïîìîùè" íå ïîõîäèëà íà òå, êîòîðûå
ëåéäó ïîêàçûâàëè â ‘àììàòå. -- ‹ó÷øå òû ãîâîðè, ÷òî äåëàòü. “  òåáß ñèëüíûå
îæîãè.
     --  Ÿ  ïîìîãó,  --  'ãàäè  óæå  ñòîßëà ðßäîì. €ð'êàñò ñëàáî  ïîøåâåëèë
êèñòüþ, è îíà óõâàòèëàñü çà íåå îáåèìè ðóêàìè.
     --  è÷åãî, äî÷êà, ñåé÷àñ âñå áóäåò â  ïîðßäêå... -- ãóáû þæàíèíà  åäâà
øåâåëèëèñü, è ëåéä ñêëîíèëñß íàä íèì. -- ‚îçüìè áîëüøîé ðîçîâûé ôëàêîí, ñûí
€ñðóäà, è êëî÷îê òêàíè... ïðîìîé ðàíû... ïîòîì çàáèíòóé...
     ‚  òàêèõ  äåëàõ  ëåéä  èìåë  íåìàëûé  îïûò  è, ïðè  ñîäåéñòâèè 'ãàäè,
ñïðàâèëñß  áûñòðî. €ð'êàñò ïåðåâåë  äóõ  è áëàãîäàðíî îïóñòèë  âåêè; âèäèìî,
ìàñëßíèñòàß æèäêîñòü èç ôëàêîíà ñíßëà áîëü.
     -- „èê! -- Ž'”ëåøíàãàí, áåñïîìîùíî óëûáàßñü,  ïðîòßãèâàë åìó áàíêó,  íà
êîòîðîé áûë èçîáðàæåí ñî÷íûé êóñîê ìßñà. -- Šàê åå îòêðûòü?
     ëåéä ïîêàçàë.
     --  Ÿ ìîãó ÷åì-íèáóäü  ïîìî÷ü?  -- „æîðäæ  ïîêàçàë  âçãëßäîì  íà  ìåðíî
äûøàâøåãî  €ð'êàñòà. ’îò  áûë óæå â  ïîëíîì  ñîçíàíèè è,  âèäèìî,  çàíèìàëñß
ïñèõîòåðàïèåé.
     --  åò,  --  ëåéä ïîêà÷àë ãîëîâîé. -- ’åïåðü  îí ñïðàâèòñß ñàì. ˆäè ê
ñòîëó,  ïîåøü.  ‚îçüìè   åùå  êîíñåðâîâ,  ôðóêòîâûõ...  ïîèùè,  äîëæíû  áûòü
êîíòåéíåðû, ãäå íàðèñîâàíî ÷òî-òî âðîäå àïåëüñèíà.
     „æîðäæ êèâíóë è, ïðèíþõèâàßñü ê ñîäåðæèìîìó áàíêè, îòïðàâèëñß ê øêàôàì;
íà ëèöå åãî ðàñïëûâàëàñü áëàæåííàß óëûáêà.
     -- ‘âßçü, -- âäðóã  ïðîáîðìîòàë €ð'êàñò, è ëåéä îòìåòèë, ÷òî ãîëîñ åãî
çâó÷èò ãîðàçäî òâåðæå è óâåðåííåé. -- Ÿ õî÷ó ãîâîðèòü ñ •îðàäîé.
     -- ‘åé÷àñ, -- ëåéä îòïðàâèëñß ê ñâîåìó  ôëàåðó,  âûóäèë èç  óãëóáëåíèß
ïîä ïóëüòîì ìàëåíüêèé äèñê âûíîñíîãî òåðìèíàëà è ùåëêíóë ïåðåêëþ÷àòåëåì.
     --  ëüñ èãîí --  êîîðäèíàòîðó, -- íåãðîìêî ïðîèçíåñ  îí. --  Žïåðàöèß
áëàãîïîëó÷íî çàâåðøåíà. îäòâåðäè ïðèåì, ‘àñòè.
     -- ðèíßòî. ‘ïàñèáî, ëüñ! -- ýòè ñëîâà, âìåñòå  ñ îáëåã÷åííûì âçäîõîì,
äîíåñëèñü äî  ëåéäà  çà  ïßòü  òûñß÷ ìèëü, èç  äðóãîãî ïîëóøàðèß.  'ãàäè ñ
èçóìëåíèåì  ñìîòðåëà  íà  òàèíñòâåííóþ âåùèöó,  âäðóã  çàãîâîðèâøóþ  æåíñêèì
ãîëîñîì; ñêàçàííîå îíà íå ïîíßëà -- ‘àñòè ïîëüçîâàëàñü ðàòîíñêèì.
     -- €ð'êàñò õî÷åò ãîâîðèòü ñ òîáîé.
     -- óäó ðàäà óñëûøàòü åãî ãîëîñ... ƒäå âû, ëüñ?
     -- ‚ åãî  òàéíèêå,  â  ïîëíîé áåçîïàñíîñòè. --  îäîéäß ê  þæàíèíó,  îí
âëîæèë åìó â ëàäîíü äèñê ñâßçè.
     €ð'êàñò ïîäíåñ åãî ê ãóáàì.
     -- €çàñòà àéñåí? -- âîïðîñèòåëüíî ïðîèçíåñ îí.
     -- Ÿ ñëóøàþ. Šàê âàøå ñîñòîßíèå, Šàñò?
     -- …ñëè  ß  çàäåðæóñü  òóò  åùå  íà ïàðó äíåé, òî îñòàíóñü áåç íîã. ‚ñå
îñòàëüíîå -- â ïîðßäêå. ‚êëþ÷àß ãîëîâó.
     -- åìåäëåííî âîçâðàùàéòåñü! -- â òîíå ‘àñòè çâó÷àëà òðåâîãà.
     -- Ÿ íå îäèí, êîîðäèíàòîð. ˆ ß íå âåðíóñü áåç íåå.
     -- î âû æå çíàåòå ïðàâèëà, Šàñò...
     -- ‡íàþ. ˆ âñå æå íå âåðíóñü. …ñëè àòîí  ïðèíßë ñûíà €ñðóäà, ïî÷åìó íå
ïðèíßòü è äî÷ü €ð'êàñòà?
     àñòóïèëî  ìîë÷àíèå;  âèäèìî,  ‘àñòè  ñ  êåì-òî   ñîâåòîâàëàñü.   ëåéä
óñïîêàèâàþùå ïîõëîïàë þæàíèíà ïî ïëå÷ó.
     -- Žíè âîçüìóò åå, äðóæèùå. èêóäà íå äåíóòñß. àñòóïàþò íîâûå âðåìåíà.
     €ð'êàñò  ïîñìîòðåë  åìó  â  ëèöî; åãî ãëàçà  áûëè íåîæèäàííî ßñíûìè, íå
çàòóìàíåííûìè áîëüþ.
     --  ‘ïàñèáî  òåáå,  ïàðåíü...  ‘ïàñèáî  çà âñå... Ÿ  çíàþ, ÷òî  òû  ñàì
ïåðåíåñ... -- îí ïîìîë÷àë. -- ’âîé îòåö áûë ìîèì äðóãîì.
     ‚íåçàïíî  äèñê îæèë,  íî âìåñòî êîíòðàëüòî €çàñòû  àéñåí  ïîä  ñâîäàìè
ïåùåðû ïðîçâó÷àë íåãðîìêèé ñòàð÷åñêèé ãîëîñ:
     --  Šàñò,  âû ñëûøèòå  ìåíß? ‚îçâðàùàéòåñü.  ‚îçâðàùàéòåñü  íåìåäëåííî,
âìåñòå ñ âàøåé äåâî÷êîé.
     --  Ž!  --  íà  ëèöå  €ð'êàñòà  îòðàçèëîñü  íåïîääåëüíîå èçóìëåíèå.  --
„îñòî÷òèìûé ‡àëàð, åñëè íå îøèáàþñü?
     --  å  îøèáàåòåñü. Ÿ ñîâåòóþ âàì  ïîñêîðåå  çàáðàòüñß â ìàøèíó è --  â
ïóòü. Œû æäåì âàñ.
     -- Ÿ âûëåòàþ, -- þæàíèí  ïðîòßíóë  ëåéäó  äèñê  è ñåë, ñâåñèâ  íà  ïîë
çàáèíòîâàííûå íîãè.
     -- ëüñ? -- òî ñíîâà áûëà ‘àñòè. -- Šóäà òû îòïðàâèøüñß òåïåðü?
     Ž÷åíü ïðîñòîé âîïðîñ, íî ëåéä íåîæèäàííî îùóòèë, ÷òî íå ìîæåò îòâåòèòü
ñðàçó. ûëà  ‹èäîð,  áûëè áàð  ‡àíêîð  è —îñ, ˆëüòàð  è ñòàðûé €ðüåð  -- îíè
òßíóëè ê ñåáå,  â €éäåí, â  •àéðó.  ûëè ‘àñòè,  íàñìåøíèê  Šëåâàñ è  ìóäðåö
‡àëàð, ‘ýíä, ðèëë, Žìòàã è äåñßòêè,  òûñß÷è, ìèëëèîíû ðàòîíöåâ,  çíàêîìûõ è
íåçíàêîìûõ,  æäàâøèõ  åãî íà  žãå. ˆ  áûë „æîðäæ Ž'”ëåøíàãàí, ñîñðåäîòî÷åííî
ðàñïðàâëßâøèéñß ñ òðåòüåé áàíêîé êîíñåðâîâ, -- æèâîå íàïîìèíàíèå  î ‡åìëå, î
„æ. è ìàëûøêå €ñòå,  î ‹åéòîíå, íåïîñòèæèìûì îáðàçîì  ñîåäèíèâøåìñß ñ „æåêîì
•åéäæåì. —òî âûáðàòü, íà ÷òî ðåøèòüñß?
     -- Ÿ îòïðàâëþñü òóäà, êóäà ïðèçûâàåò äîëã,  -- ïðîèçíåñ íàêîíåö  è÷àðä
ëåéä, ïýð €éäåíà. -- „î ñâèäàíèß, ‘àñòè. óäü ñ÷àñòëèâà.
     -- Œû åùå óâèäèì òåáß?
     -- Ÿ î÷åíü íà ýòî íàäåþñü.
     -- ëàãîäàðþ òåáß. ‡à Šàñòà è... è çà âñå... Šîíåö ñâßçè.
     -- Šîíåö ñâßçè.
     Ží ñóíóë  äèñê  íà  ìåñòî,  ðàñêðûë  ñòåíó  òàéíèêà  è  ïîìîã  €ð'êàñòó
çàáðàòüñß  â  ìàøèíó.  'ãàäè  óñåëàñü ðßäîì ñ  îòöîì;  åå ãëàçà  ãîðåëè  îò
ëþáîïûòñòâà è îæèäàíèß íåîáû÷íîãî. îäîøåë  „æîðäæ ñ  áàíêàìè ñîêà â  ðóêàõ,
óëûáíóëñß äåâóøêå è êèâíóë åå îòöó.
     -- àøè äðóçüß îòáûâàþò?  -- äðóãèõ  âîïðîñîâ îí íå ñîáèðàëñß  çàäàâàòü
ïðè  ïîñòîðîííèõ,  õîòß  èõ  ßâíî  íàêîïèëîñü  íåìàëî;  „æîðäæ  áûë  îòëè÷íî
âûøêîëåííûì ðàçâåä÷èêîì.
     -- „à, --  ëåéä êèâíóë è ïîâåðíóëñß ê  'ãàäè. -- ‘êîðî òû îêàæåøüñß â
÷óäåñíîé ñòðàíå, äåâî÷êà.
     --  à žãå? ‚ ñâßùåííûõ ïðåäåëàõ äíà? -- çðà÷êè åå  ñâåòèëèñü, êàê äâà
óãîëüêà.
     -- ‚îò èìåííî. î çàïîìíè: òàì íåëüçß ìåòàòü â ëþäåé äðîòèêè è êèíæàëû,
ðóáèòü èõ ìå÷îì è ïóñêàòü â õîä êóëàêè.
     Žíà óëûáíóëàñü.
     -- € ÷òî ìîæíî?
     -- ‹þáèòü.
     ðîùàßñü, ëåéä  ïîäíßë ðóêó  è îòñòóïèë  ñ  äîðîãè. ‘åðåáðèñòàß  ïòèöà
íåòîðîïëèâî  âûïëûëà  èç ñâîåãî ãíåçäà, çàâèñëà íàä ìîðåì ó  ñàìîé  ñêàëû  è
âäðóã ñòðåìèòåëüíî ðâàíóëàñü  ê  çåíèòó, ñïåøà  ñêðûòüñß çà  îáëàêîì îò ãëàç
ëþäñêèõ. „æîðäæ ìàõíóë êóëàêîì ñ çàæàòîé â íåì áàíêîé è ñêàçàë:
     -- ‘÷àñòëèâîãî ïóòè! ’îëüêî âîò êóäà?
     -- ‚ çåìëþ îáåòîâàííóþ...  --  âçäîõíóâ, ñòðàííèê  ïîäîøåë  ê  ñòîëó  è
ïðèñåë. -- ’û ìíå îñòàâèë ÷òî-íèáóäü ïîæåâàòü, „æîðäæè?
     -- îëíûé  øêàô,  -- „æîðäæ  ñòàë êîïàòüñß íà ïîëêàõ.  --  Ž,  òóò åñòü
êîå-÷òî âçáàäðèâàþùåå!
     -- ’àùè ñþäà.
     Žíè ðàñêóïîðèëè ôëßãó,  ïëåñíóëè ðóáèíîâóþ  æèäêîñòü  â  áàíî÷êè èç-ïîä
ñîêà, ÷îêíóëèñü.
     -- ‡à òâîå íîâîå òåëî, äðóæèùå. ‘òàðîìó, ß ÷óâñòâóþ, êðåïêî äîñòàëîñü.
     Ž'”ëåøíàãàí âûïèë è ãðóñòíî óñìåõíóëñß.
     -- å òî ñëîâî,  è÷àðä, íå òî  ñëîâî... Ÿ ïîïàë â ñàìóþ  ïîãàíóþ äûðó,
êàêóþ  òîëüêî ìîæíî ïðåäñòàâèòü... ’àì øëà  âîéíà -- äåíü  çà  äíåì, ãîä  çà
ãîäîì, íåñêîí÷àåìàß, êàê ïðîêëßòèå ƒîñïîäíå.
     -- Šàê âåçäå, -- ëåéä ïîæàë ïëå÷àìè. -- —òî òû òàì äåëàë, „æîðäæ?
     --  ûë íàåìíèêîì  è  èíñòðóêòîðîì. ‘ðàæàëñß çà âñåõ ïî î÷åðåäè,  èñêàë
õîçßèíà ïîñèëüíåå... -- Ž'”ëåøíàãàí çàäóì÷èâî êðóòèë ñîñóä ñ âèíîì, óñòàâßñü
â ñòîë. -- ‡íàåøü, •åéäæ âûòàùèë ìåíß áåç ðóêè, ïîëóñëåïîãî, ñ íåçàæèâàþùèìè
ðàíàìè  -- çäåñü è  çäåñü,  --  îí òêíóë ïàëüöåì â ðåáðà è  â æèâîò. --  Šàê
ñîëäàò ß óæå íèêóäà íå ãîäèëñß, íî  ïîñëåäíèé õîçßèí áåðåã ìåíß... öåíèë ìîè
ñîâåòû.
     -- ’û  ñäåëàë áîëüøóþ  îøèáêó,  „æîðäæ.  èêîãäà  íå èùè  ñåáå õîçßèíà,
ñòàíîâèñü  õîçßèíîì  ñàì. ‡à ãîäû, êîòîðûå  òû  ïðîñèäåë â ñâîåé äûðå, ìîæíî
áûëî ñäåëàòüñß èìïåðàòîðîì... íó, êàê ìèíèìóì, êîðîëåì.
     Ž'”ëåøíàãàí êðèâî óñìåõíóëñß.
     -- òî âûãîâîð îò ëèöà ñëóæáû, ñýð?
     --  „à. î  òåáå  ïîëîæåíà  è  áëàãîäàðíîñòü,  ìîé ìàëü÷èê.  ‚ñåòàêè òû
âûæèë... äðóãèì íå óäàâàëîñü è ýòîãî.
     -- ‚ûãîâîð ß ó÷òó, çà áëàãîäàðíîñòü -- ñïàñèáî, -- óëûáêà „æîðäæà ñòàëà
÷óòü ïîâåñåëåå. -- —òî ß äîëæåí äåëàòü òåïåðü?
     --  ‡àäàòü âîïðîñû,  êîòîðûå âåðòßòñß  ó  òåáß íà ßçûêå,  è îòïðàâèòüñß
äîìîé.
     -- Ž! -- êàçàëîñü, ãîñòü ñëåãêà ðàçî÷àðîâàí.  -- ’óò òàê èíòåðåñíî... Ÿ
ðàññ÷èòûâàë ïîäçàäåðæàòüñß, ïîìî÷ü òåáå...
     -- îìîùü ìíå íå íóæíà, -- ïðåðâàë åãî ëåéä. -- ’û ïîëó÷èë íîâîå òåëî,
ââßçàëñß â  äðàêó, ïîãëßäåë  íà õîðîøåíüêóþ äåâóøêó è ïëîòíî ïåðåêóñèë. —åãî
òåáå íàäî åùå, „æîðäæè? •î÷åøü îïßòü ïîòåðßòü ðóêó èëè íîãó?
     -- ó, òåïåðü íå òàê ïðîñòî ëèøèòü ìåíß ðóêè, -- áóðêíóë „æîðäæ.
     -- Š òîìó æå, -- ãíóë ñâîå åãî íà÷àëüíèê, -- òû  îòïðàâèøüñß  ñ  âàæíûì
ïîðó÷åíèåì... äàæå ñ äâóìß...
     -- ‘ëóøàþñü, ñýð. —òî ïðèêàæåòå, ñýð?
     ëåéä  ïîäíßëñß,  ïîäîøåë  ê  ìåòàëëè÷åñêîìó  øêàôó, âûòàùèë  óâåñèñòûé
÷åðíûé ßùèê  è âîäðóçèë  åãî ðßäîì ñ ôëßæêîé. îòîì îí íàïðàâèëñß ê ôëàåðó è
ñòàë  êîïàòüñß â ñâîåì áàãàæå. ‚ñêîðå íà ñòîë ëåã ëèñò ïëîòíîé ñèíòåòè÷åñêîé
ðàòîíñêîé áóìàãè, è ñòðàííèê ïðèíßëñß  ïîêðûâàòü åãî  ðîâíûìè  ñòðî÷êàìè. Ží
ïèñàë íà àíãëèéñêîì.
     --  ‚îò, ïåðåäàøü  •åéäæó...  --  ëåéä  õëîïíóë  ëàäîíüþ ïî ßùèêó.  --
ƒàðàíòèðóþ, òåáå äàäóò ïîëêîâíèêà ïëþñ ðûöàðñêîå çâàíèå çà îñîáûå çàñëóãè.
     -- —òî ýòî, è÷àðä?
     --  €êêóìóëßòîð.  “ñòðîéñòâî  äëß  íàêîïëåíèß  ýíåðãèè.  ëåêòðè÷åñêîé,
ãðàâèòàöèîííîé,  òåïëîâîé.  îã çíàåò  êàêîé...  „üßâîë, â  ýòó  áàíêó ìîæíî
çàãíàòü öåëóþ èàãàðó è  åùå îñòàíåòñß  ìåñòî  äëß ïàðû  ‚åçóâèåâ! Žòäàé åãî
•åéäæó. àäåþñü, òàêóþ øòóêó íåëåãêî ïðåâðàòèòü â áîìáó.
     -- „èê...
     -- „à?
     -- Šàê-òî ñòðàííî âñå ýòî âûãëßäèò... Œå÷è, àðáàëåòû, êîííûå ðàçáîéíèêè
-- è ýòîò àêêóìóëßòîð...  ñàìîëåòû, êîíñåðâû,  ëåêàðñòâà, ïåðåäàò÷èê, ïåùåðà
€ëè-áàáû...
     ëåéä ïîæàë ïëå÷àìè, íå æåëàß ðàñïðîñòðàíßòüñß ïðî îñîáåííîñòè €éäåíà.
     --  à ‡åìëå,  „æîðäæ, îññèß  è  ˜òàòû çàïóñêàþò  êîðàáëè ê  Œàðñó,  à
òóçåìöû íà €íäàìàíñêèõ îñòðîâàõ æóþò ÷åðâßêîâ. ‡äåñü òî æå ñàìîå... ó, áûòü
ìîæåò, ðàçëè÷èå  ÷óòü-÷óòü  ïîáîëüøå, -- îí ïðîòßíóë Ž'”ëåøíàãàíó  ñëîæåííûé
ëèñò. --  ’åïåðü  âîçüìè ýòîò  äîêóìåíò.  åðåäàøü â êàäðîâóþ ñëóæáó  íàøåãî
âåäîìñòâà.
     -- òî...
     -- òî ïðîøåíèå îá îòñòàâêå, ìîé ìàëü÷èê.
     …ãî êîëëåãà  áûë  ïîðàæåí. ‘åêóíäó îí  ñèäåë  ñ  ðàñêðûòûì  ðòîì, çàòåì
íåðåøèòåëüíî ïðîáîðìîòàë:
     -- î, è÷àðä... òâîå ïîëîæåíèå... òâîé ïîñò...
     -- Œåíß  æäåò  ïîñò  èìïåðàòîðà  €éäåíà,  êîòîðûé  ÷åðåç  ìåñßö  ñòàíåò
âàêàíòíûì, -- ëåéä æåñòêî  óñìåõíóëñß. -- ˆ åùå, ìàëûø,  ß ñîáèðàþñü ïèñàòü
ìåìóàðû, à ýòî òðåáóåò ÷åðòîâñêè ìíîãî  âðåìåíè. --  Ží ïîäíßëñß è ïîêàçàë â
ñòîðîíó  øèðîêîãî ïðîåìà â ñòåíå ïåùåðû. -- ó, „æîðäæè,  âçãëßíè åùå ðàç íà
ýòîò ìèð. à åãî íåáî è ìîðå, íà êàìíè è çåìëþ... Šòî çíàåò, ìîæåò  áûòü, òû
åùå âåðíåøüñß ñþäà.
     Ž'”ëåøíàãàí òîæå âñòàë, ãëßäß íà áåñêðàéíåå ãîëóáîå è  çåëåíîâàòî-ñèíåå
ïðîñòðàíñòâî,  ðàñêèíóâøååñß  ñíàðóæè èõ  êàìåííîãî óáåæèùà. ‘îëíöà  íå áûëî
âèäíî, íî íåáåñà  ñèßëè ëàçîðåâûì ñâåòîì, âåòåð ãíàë  ëåãêèå îáëà÷êà, âîçäóõ
áûë ïðîçðà÷åí è ñâåæ.
     -- ‚ òî÷íîñòè,  êàê íà ‡åìëå... ãäå-íèáóäü â ƒðåöèè èëè íà  Šèïðå... --
ïðîáîðìîòàë ãîñòü  è  ïîäíßë  ÷åðíûé  ßùè÷åê,  ïðèæèìàß åãî ê ãðóäè.  -- ó,
è÷àðä, ß ãîòîâ.
     -- ’îãäà -- ïðàâü, ðèòàíèß...
     --  ...ìîðßìè,   --   çàêîí÷èë  „æîðäæ   Ž'”ëåøíàãàí,  çàêðûë  ãëàçà  è
ñîñðåäîòî÷èëñß, ïîâòîðßß ïðî ñåáß êîäîâóþ ôðàçó.
     îòîì  îí èñ÷åç.  è âñïûøêè,  íè çâóêà, íè  ìåäëåííî ðàñòâîðßþùåãîñß â
âîçäóõå òåëà -- íè÷åãî... ’îëüêî ÷òî îí áûë  çäåñü -- è â ñëåäóþùèé  ìèã åãî
íå ñòàëî. Ží óøåë  â ìèð ‡åìëè, îòßãîùåííûé äàðàìè  €éäåíà --  íîâûì  òåëîì,
îäåæäîé,  îðóæèåì  è ÷óäåñíûì àêêóìóëßòîðîì.  € òàêæå ïðîøåíèåì îá îòñòàâêå,
êîòîðîå áóäóùèé èìïåðàòîð ïîñëàë öàðñòâóþùåé êîðîëåâå.
     ëåéä áåñöåëüíî  ïîêðóæèë  ïî ïåùåðå, òî  êàñàßñü ãëàäêîãî êðûëà  ñâîåé
ìàøèíû, òî  ïîãëßäûâàß íà ñòîë, ãäå ìèíóòó íàçàä ëåæàë ëèñò áóìàãè. îæàëóé,
îí ïðèíßë âåðíîå ðåøåíèå... äà, âåðíîå! ‘ëàäîê àðîìàò ëîòîñîâ žãà, íî çàïàõè
‘åâåðà áîëüøå âëåêëè åãî.  ˆ íàâåðíßêà ñèëüíåé, ÷åì ëîíäîíñêèé ñìîã è êðåñëî
â ðîñêîøíîì êàáèíåòå. óäåì íàäåßòüñß, îíî íå äîëãî ñòàíåò ïóñòîâàòü...
     Ží âñòàë íà  ïîðîãå, âäûõàß  ñîëåíûé ìîðñêîé  âîçäóõ,  ïðèñëóøèâàßñü  ê
òîíêîìó ïîñâèñòó âåòðîâ. Žíè ñíîâà áûëè  ñ íèì, ñâßùåííûå  õàéðèòñêèå âåòðû,
ñòðåìèòåëüíûå è  íåóêðîòèìûå; îíè  èãðàëè  åãî  âîëîñàìè,  øåâåëèëè  êðàåøåê
êîðîòêîãî êèëüòà, ïåëè, çâåíåëè, ëàñêàëè êîæó.
     "‘íîâà â áîé?" -- ñïðîñèë ƒðèì, è  ëåéä êèâíóë. "îèùåì íîâûå  òàéíû?"
-- ñ íàäåæäîé ïîèíòåðåñîâàëñß ˜àðàñò, è ëåéä êèâíóë ñíîâà. "î ñíà÷àëà -- â
’àãðó!" -- íàïîìíèë çîëîòîãðèâûé Œàéð, è ñòðàííèê óëûáíóëñß.
     Ží  âûëåòèò íî÷üþ, ïðè ñâåòå çâåçä, è ïîä óòðî áóäåò  â ñâîåì çàìêå. Ží
ñïóñòèòñß  ñ  áàøíè  âíèç ïî  äðåâíåé  êàìåííîé ëåñòíèöå, ïðîéäåò  ïîäçåìíûì
ïåðåõîäîì, ìèíóåò ëàáèðèíò ïîäâàëüíûõ  êîðèäîðîâ, ïîäûìåòñß â æèëûå ïîêîè...
‹àäîíü  åãî  ëßæåò íà  áðîíçîâóþ ðó÷êó,  è  äâåðü  ðàñïàõíåòñß...  íåáîëüøàß
äâåðöà, ÷òî âåäåò â óþòíûé ïîëóìðàê ñïàëüíè... Ží ïîäîéäåò ê  øèðîêîìó ëîæó,
ñòóïàß íåñëûøíî, êàê íà îõîòå  â ëåñó.  îñòîèò, íàñëàæäàßñü  ïîêîåì è ìèðîì
æèëèùà, ñâîåãî äîìà -- îòíûíå è íàâñåãäà. îòîì ñêàæåò:
     "‡äðàâñòâóé, ‹èäîð. Ÿ âåðíóëñß".

        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ Š ’ˆ‹Žƒˆˆ "ˆ—€„ ‹…‰„,  €‰„…€"

     1. Žñíîâíûå äåéñòâóþùèå ëèöà è íåêîòîðûå òåðìèíû

        ‡…Œ‹Ÿ

     è÷àðä  ëåéä, 55-56  ëåò --  øåô  îòäåëà  Œˆ6€,  ðóêîâîäèòåëü  ïðîåêòà
"ˆçìåðåíèå ˆêñ"
     „æ. -- åãî áûâøèé íà÷àëüíèê
     „æåê  •åéäæ  --  ïðååìíèê  ëîðäà  ‹åéòîíà, ðóêîâîäèòåëü  íàó÷íîé  ÷àñòè
ïðîåêòà
     ‹îðä  ‹åéòîí  -- èçîáðåòàòåëü  êîìïüþòåðà  ïåðåìåùåíèé, ïðåæíèé íàó÷íûé
ãëàâà ïðîåêòà (óïîìèíàåòñß)
     Œåðè-íí -- ñåêðåòàðøà ëåéäà
     €ñòà  ‹àðòàì  -- ìàëûøêà  ’è,  ïðèåìíàß äî÷ü  ëåéäà, ïðèâåçåííàß èì èç
ðåàëüíîñòè Šèðòàíà (óïîìèíàåòñß)
     „æîí  è „àðò  åíñîìû, Šàðñ Šîóëñîí, äíà  ‘èëâåðáåðã -- äóáëåðû ëåéäà
(óïîìèíàþòñß)
     „æîðäæ Ž'”ëåøíàãàí -- äóáëåð ëåéäà

        Œˆ €‰„…€

     ˆìïåðèß €éäåí, ïåðñîíàæè è òåðìèíû
     è÷àðä  ëåéä,  24  ãîäà  --  îí  æå  €ððàõ   ëüñ  áàð  èãîí  (àõè),
åðåðóáèâøèé óêîßòü ”ðàíà
     €ñðóä áàð èãîí -- ïîêîéíûé îòåö àõè (óïîìèíàåòñß)
     ‹èäîð -- ñåñòðà àõè
     €ëàðåò „âåíàäöàòûé -- öàðñòâóþùèé èìïåðàòîð €éäåíà (óïîìèíàåòñß)
     €ðäàò ‘åäüìîé -- äðåâíèé èìïåðàòîð €éäåíà, öàðñòâîâàâøèé äâà âåêà íàçàä
(óïîìèíàåòñß)
     €ðòîê áàð ‡àíêîð -- öåëèòåëü, ÷ëåí îðãàíèçàöèè ‚åäàþùèõ ˆñòèíó
     €éñîð áàð óðàò -- âåðõîâíûé ñòðàòåã
     €ìðèò áàð  ‘àâàëò  --  êàçíà÷åé,  âåðõîâíûé  ñóäüß, è ‘òðàæ ñïîêîéñòâèß
èìïåðèè €éäåí, ùåäðåéøèé, äîñòîïî÷òåííåéøèé, ìèëîñåðäíûé
     àð ‘èðò -- ãëàâà ‚åäàþùèõ ˆñòèíó (óïîìèíàåòñß)
     —îñ -- ðàòíèê äåñßòîé àëû ïßòîé îðäû åðåãîâîé Žõðàíû
     àò -- àëàðõ äåñßòîé àëû
     ‡èß -- äåâóøêà-ðàáûíß
     àð ‚îðò -- ñòàðûé ñàðäàð-âåòåðàí, çàìåñòèòåëü áàð óðàòà
     àð ’ðîã -- ñòàðûé ñàðäàð-âåòåðàí
     àð Šèðîò -- ìîëîäîé ñàðäàð
     àð ‘åéðåò -- ñàðäàð èç „æåéäà
     ˆðòåì áàð Šîðèí -- ìîëîäîé ñàðäàð èç „æåéäà
     Šëàì -- ñåðåñòåð (óïðàâëßþùèé) çàìêà áàð èãîíîâ
     ‚èê Œàòóø -- áèáëèîòåêàðü, øïèîí áàð ‘àâàëòà
     ’óã, Šåð, „èß, Šàëàéëà, „îðòà -- ñëóãè è ñëóæàíêè â çàìêå áàð èãîíîâ
     ñàõó -- àêóëà
     ñàäðà -- ìîðñêîé ïëîò
     îêòà -- ñîåäèíåíèå èç âîñüìè ðàòíèêîâ ïîä êîìàíäîé îêòàðõà
     àëà -- âîñåìü îêò (64 ðàòíèêà), êîìàíäèð -- àëàðõ
     îðäà -- 18 àë, 1152 ðàòíèêà, äåëèòñß íà äâå ïîëóîðäû
     ñàðäàð -- êîìàíäèð îðäû
     ñòðàòåã -- ãëàâíîêîìàíäóþùèé
     êëåéò -- ìëàäøèé îôèöåðñêèé ÷èí â àéäåíñêîé àðìèè
     ñåðåñòîð -- óïðàâëßþùèé, ìàæîðäîì
     øåðð -- ñòåïíîé êîéîò
     •àéðà, ïåðñîíàæè è òåðìèíû
     ˆëüòàð ’ßæåëàß óêà -- õàéðèò èç „îìà Šàðîò, âîæäü ãðàäà àòðû
     €ðüåð -- îòåö ˆëüòàðà, ñòàðåéøèíà è ïåâåö
     •îçßéêà ˆëüòàðà -- æåíà ˆëüòàðà
     ’ðîñòèíêà -- åå ñåñòðà, äî÷ü €ëüñà
     “ëüì -- þíûé íàïàðíèê-îðóæåíîñåö ˆëüòàðà
     Žëüìåð -- õàéðèò èç „îìà Žññ, ñîòíèê
     ðò -- õàéðèò èç „îìà àòàð, ñîòíèê
     €ëüðèò -- ïðàðîäèòåëü õàéðèòîâ (óïîìèíàåòñß)
     òàðîò -- øåñòèíîãèé ñêàêóí õàéðèòîâ
     ôðàí -- îðóæèå õàéðèòîâ
     òòíà èëè ñåëãè -- èíîïëàíåòíûå ïðèøåëüöû
     êðà -- ðàñòåíèå, ñëàáûé âîçáóæäàþùèé íàðêîòèê
     €é-èò è îñòðîâà ‚åëèêîãî ‡åëåíîãî îòîêà, ïåðñîíàæè
     óð -- òðîãëîäèò, âîæäü ïëåìåíè €é-èò
     Šàññ -- øàìàí ïëåìåíè €é-èò
     Šâèê-Šâîê-Šâàê -- ïîñûëüíûé óðà
     ƒðèä -- òðîãëîäèò-ìåòèñ, ñïóòíèê ëåéäà
     ëàâàíèå íà "Šàòðåéå", ïåðñîíàæè è òåðìèíû
     àéëà -- äåâóøêà ñ îñòðîâà Šàëèòàí, àò-êèññàíà (àéëà „'êàðò Šàëèòàí)
     èëàñò -- åå îòåö, àðõîíò è êèññàí (óïîìèíàåòñß)
     òóì --  ïðî÷íîå  äåðåâî,  ïîõîæåå  íà  äóá,  èç êîòîðîãî  íàáðàí êîðïóñ
"Šàòðåéè"
     êèññàí -- êóïå÷åñêîå çâàíèå íà Šàëèòàíå
     àò-êèññàíà -- æåíùèíà èç ñåìüè êèññàíà
     êàòðåéß -- æåíñêîå áîæåñòâî ó êàëèòàíöåâ, ìîðñêàß íèìôà
     ƒàðòîð, îñòðîâ îíèòýêà, ïåðñîíàæè è òåðìèíû
     Šàíòî  âàíîå  “õî --  ñàéßò  ñ  ñåâåðíîãî  ïîáåðåæüß  îñòðîâà  ƒàðòîð,
âëàäåòåëü èñòû
     îðàíñî -- ïðàâèòåëü-ëàéîò ƒàðòîðà è ƒèðòàìà
     Šàòðà, îðòè, ‘åòðàãà -- åãî ñûíîâüß, ïðèíöû-òóéñû
     Œàãèäè -- æðåö-íàâèãàòîð
     èãîíäà -- ñàéßò ñ çàïàäíîãî ïîáåðåæüß ƒàðòîðà
     •àðëîêà -- ñîòíèê èç èñòû
     êàéäóð  -- îãðîìíîå äåðåâî ñ  çîíòèêîîáðàçíîé êðîíîé, ïðîèçðàñòàþùåå íà
îñòðîâàõ îíèòýêà
     êàðåøèí -- áîëüøàß íåëåòàþùàß ïòèöà, ïîõîæàß íà ñòðàóñà
     àñèíòî -- ñëàäêèé ïëîä, ôîðìîé è ðàçìåðàìè íàïîìèíàþùèé àïåëüñèí
     äîðàò Šñàì, ïåðñîíàæè è òåðìèíû
     €ð'êàñò -- âîåííûé ñîâåòíèê àä'ñåðèòà
     'ãàäè -- åãî äî÷ü
     Š'õèä,  ’'ðîëëîí, Œ'òàð, ‡'äèãè, 'ðàòàì, Š'ðîëàò -- êñàìèòû-ðàçâåä÷èêè
èç îòðßäà 'ãàäè
     •'ðàñò -- ãëàâíûé âîåííûé ñîâåòíèê àä'ñåðèòà (óïîìèíàåòñß)
     €äìèðàë 'òåëåí, òîðãîâåö ˆí'òîïóð -- ñîñåäè •'ðàñòà (óïîìèíàþòñß)
     ýäîð -- ïðàâèòåëü è âåðõîâíûé æðåö Šñàìà
     àä'ñåðèò -- ñîâåò êíßçåé, óïðàâëßþùèé Šñàìîì îò èìåíè ýäîðà
     õàðçà -- äîìàøíßß òþðüìà ïðè èìåíèßõ çíàòíûõ êñàìèòîâ
     àòîí, ïåðñîíàæè è òåðìèíû
     €çàñòà àéñåí (‘àñòè) -- êîîðäèíàòîð •îðàäû
     Šëåâàñ -- èñòîðèê, ÷ëåí êîîðäèíàöèîííîãî ñîâåòà •îðàäû
     ‘ýíä -- ñâßçèñò, ÷ëåí êîîðäèíàöèîííîãî ñîâåòà •îðàäû
     ‡àëàð -- ôàòòàõ'àððàä ‘àììàòà
     ðèëë •'ðîí óêáàò -- ïèëîò
     Žìòàã „àñàí •àéðà -- ïèëîò
     ”àëòà,  •àññàëü,  ‡óðíèìà  --  âîçëþáëåííûå ëåéäà,  ñîòðóäíèöû  •îðàäû
(óïîìèíàþòñß)
     ‡àññ -- ðàçóìíûé äåëüôèí
     ôàð -- ðàòîíñêàß ìåðà âðåìåíè, ïðèìåðíî äâà ñ ïîëîâèíîé ÷àñà
     ñ'ñëèòû -- ðàñà ðàçóìíûõ äåëüôèíîâ
     ñòàóí'êîéí -- ïèëîò -- ñòðàæ è íàáëþäàòåëü
     ôàòòàõ'àððàä -- "ãîâîðßùèé ñ ëþäüìè", ðàòîíñêèé ñòàðåéøèíà
     •îðàäà -- ðàòîíñêàß ñëóæáà ðàçâåäêè è íàáëþäåíèß
     ‘òàêàò -- âåäîìñòâî æèçíåîáåñïå÷åíèß (îðãàíèçàöèß ìîëîäåæè)
     ˜à'èð -- ñîþç ó÷åíûõ
     2. åêîòîðûå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèß
     •àéðà -- ñåâåðíûé ìàòåðèê €éäåíà
     Šñàéäåí -- öåíòðàëüíûé ìàòåðèê €éäåíà
     Šèíòàí -- îãðîìíûé ïîëóîñòðîâ-ñóáìàòåðèê íà âîñòîêå Šñàéäåíà
     àòîí -- þæíûé ìàòåðèê €éäåíà
     ˆìïåðèß €éäåí -- íàèáîëåå ìîùíîå ãîñóäàðñòâî Šñàéäåíà
     „âåíàäöàòü  „îìîâ  •àéðû  --  ñòðàíà õàéðèòîâ  íà ñåâåðíîì  êîíòèíåíòå;
óïîìèíàþòñß „îìà (êëàíû) Žññ, Šåì, àòàð, Šàðîò, ‘åéä
     äîðàò Šñàì --  îáøèðíîå ãîñóäàðñòâî  íà âîñòîêå  Šñàéäåíà;  òèòóë  åãî
ïðàâèòåëß -- ýäîð
     åðåøååê -- ïîëîñà ñóøè, ñîåäèíßþùàß Šèíòàí ñ ñîáñòâåííî Šñàéäåíîì
     Šñèäóìåí -- „ëèííîå ìîðå, ðàçäåëßåò •àéðó è Šñàéäåí
     „àðàñ Šîð -- Žãíåííàß ‘òåíà, ãîðíàß öåïü â Šñàéäåíå
     ƒîðû ‘åëãîâ -- èñêóññòâåííàß ãîðíàß ñòðàíà â •àéðå
     €éä-ýí-’àãðà -- Žáèòåëü ‘âåòîçàðíîãî îãà, ñòîëèöà èìïåðèè €éäåí
     ‘òàìî -- ïðèáðåæíûé ãîðîä â Šñàéäåíå
     „æåéä -- ãîðîä íà çàïàäå èìïåðèè €éäåí
     ‚åëèêèé ‡åëåíûé îòîê --  ýêâàòîðèàëüíîå òå÷åíèå,  êîëüöîì îõâàòûâàþùåå
ïëàíåòó €éäåí
     €é-èò  --  ñêàëèñòûé  îñòðîâîê  â  îòîêå, ìåæäó  öåíòðàëüíûì è  þæíûì
ìàòåðèêàìè
     Šàëèòàí --  îáøèðíûé  è áîãàòûé îñòðîâ â  Šàëèòàíñêîì ìîðå, ó ïîáåðåæüß
öåíòðàëüíîãî ìàòåðèêà
     •àòòàð -- êíßæåñòâî íà åðåøåéêå, âûõîäöû èç êîòîðîãî  íåêîãäà ïîêîðèëè
Šàëèòàí
     •îòðàë  --  íåîáèòàåìûé  îñòðîâ  ê  þãó îò  Šàëèòàíà,  ó ãðàíèöû  ïîßñà
ñàðãàññîâ
     óêáàò, Šàòðàìà, ‘àéëîð -- þæíûå êîðîëåâñòâà Šèíòàíñêîãî ñóáêîíòèíåíòà
     ƒàðòîð, ƒèðòàì, ðîã -- îñòðîâà àðõèïåëàãà  îíèòýê, íàñåëåííûå ãàðòàìè
è áðîãàìè
     îíèòýê  è  ‘àéòýê --  ñåâåðíàß  è  þæíàß îñòðîâíûå  öåïè,  ðàçäåëßþùèå
Šèíòàíñêèé è ‡àïàäíûé îêåàíû
     èñòà -- êðóïíîå ñåëåíèå íà ñåâåðíîì áåðåãó ƒàðòîðà
     ™èò  “éäà  --  âûòßíóòûé  ñêàëèñòûé  îñòðîâ  íà  ñàìîì  ýêâàòîðå, ìåæäó
îíèòýêîì è ‘àéòýêîì
     ‘àììàò -- îäíà èç ñåâåðíûõ ïðîâèíöèé àòîíà
     ’àëñàì -- ñåâåðíûé õðåáåò â àòîíå
     ðèáðåæíûé õðåáåò -- õðåáåò íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå àòîíà
     ‡àéðà -- ðåêà â àòîíå
     Šàòàìïà -- ïîðò è êðóïíåéøèé ãîðîä Šñàìà
     ’èëëîñàò -- ñòîëèöà Šñàìà, ìåñòî ïðåáûâàíèß ýäîðà
     3. îæåñòâà
     ‘åìü  ‘âßùåííûõ ‚åòðîâ  -- áîæåñòâà  õàéðèòîâ; ƒðèì  --  âåòåð  áèòâû è
ìåñòè, ˜àðàñò  --  âåòåð  õèòðîóìèß è  ìóäðîñòè, ‚àíçîð -- âåòåð-ïîêðîâèòåëü
îðóæåéíèêîâ,  €ëòîð  --   âåòåð  ñòðàíñòâèé,   àéäåë  --  âåòåð-ïîêðîâèòåëü
îõîòíèêîâ,  Šðîä --  âåòåð  áëàãîïîëó÷èß  è áîãàòñòâà, Œàéð çîëîòîãðèâûé  --
ñàìûé ëàñêîâûé èç ‘åìè ‚åòðîâ, âåòåð ëþáâè
     €éäåí -- áîã  ñâåòà è ñîëíöà â  €éäåíå, ñèìâîëèçèðóþùèé  ñîëíå÷íûé äèñê
(‰äàí, äí è “éä -- ó êàëèòàíöåâ, êñàìèòîâ è îáèòàòåëåé îíèòýêà)
     ˜åáðåò -- áîãèíß âîéíû è íåíàâèñòè â €éäåíå
     4. ˆäèîìàòè÷åñêèå âûðàæåíèß
     “éòè íà žã -- óìåðåòü
     •âàëà ñâåòîçàðíîìó €éäåíó! -- áëàãîñëîâåíèå
     Ž,  ìîùíàß  ˜åáðåò!  ðèæãè  åìó  çàäíèöó  ñâîåé  ìîëíèåé!  îðàçè  åãî
áåññèëèåì îò ïóïêà äî êîëåíà! -- ïðîêëßòèß
     €ëàðõó íå ñòàòü ñàðäàðîì -- ñîëäàòñêàß ïîãîâîðêà
     Šëßíóñü €ëüðèòîì,  íàøèì ïðàðîäèòåëåì, è  ‘åìüþ ‘âßùåííûìè  ‚åòðàìè! --
êëßòâà õàéðèòîâ
     Šëßíóñü ðóêîßòüþ ìîåãî ôðàíà! -- êëßòâà õàéðèòîâ
     ’âåðäûé, êàê ðóêîßòü ôðàíà -- ïîãîâîðêà õàéðèòîâ
     Šëßíóñü „âåíàäöàòüþ „îìàìè •àéðû! -- êëßòâà õàéðèòîâ
     5. €ñòðîíîìè÷åñêèå ñâåäåíèß, ìåðû äëèíû
     ˆëüì,  €ñòîð,  èðîò  --  ‡åëåíàß,   ‘åðåáðèñòàß  è  Œåðöàþùàß  çâåçäû,
áëèæàéøèå ê €éäåíó ïëàíåòû
     àñò -- ïåðâàß ëóíà  €éäåíà, áîëüøå  è ßð÷å  çåìíîé, ñåðåáðèñòàß; ïî åå
ôàçàì îòñ÷èòûâàåòñß 35-äíåâíûé ìåñßö €éäåíà
     Šðîì -- ìàëåíüêàß áûñòðàß ëóíà, çîëîòèñòàß, îáðàùàåòñß âîêðóã €éäåíà çà
17 äíåé
     ãîä €éäåíà -- 10 ìåñßöåâ ïî 35 äíåé, âñåãî -- 350 äíåé
     ñóòêè €éäåíà -- 25 çåìíûõ ÷àñîâ
     ìåðû äëèíû -- ôðàí  -- 185 ñì (ó õàéðèòîâ), ëîêîòü -- 40 ñì (â  èìïåðèè
€éäåí)
     6. •ðîíîëîãèß ïðåáûâàíèß è÷àðäà ëåéäà â ìèðå €éäåíà
     åðâîå ñòðàíñòâèå
     ëàâàíèå â •àéðó -- 5 äíåé
     ðåáûâàíèå â •àéðå -- 17 äíåé
     ëàâàíèå èç •àéðû â ’àãðó -- 8 äíåé
     ðåáûâàíèå â ’àãðå -- 35 äíåé
     îõîä ê ‚åëèêîìó îëîòó -- 72 äíß
     Žáðàòíûé ïóòü â ’àãðó -- 70 äíåé
     ‚òîðè÷íîå ïðåáûâàíèå â ’àãðå -- 18 äíåé
     ‚ñåãî 225 äíåé; íà ‡åìëå ïðîøëî 220 äíåé
     ‚òîðîå ñòðàíñòâèå
     ðåáûâàíèå íà ñêàëå €é-èò -- 48 äíåé
     ëàâàíèå (äî âñòðå÷è ñ àéëîé) -- 24 äíß
     ëàâàíèå (âìåñòå ñ àéëîé) -- 21 äåíü
     ðåáûâàíèå íà ƒàðòîðå -- 21 äåíü
     óòåøåñòâèå ê ™èòó “éäà -- 10 äíåé
     ‚ñåãî 124 äíß; íà ‡åìëå ïðîøëî 122 äíß
     ’ðåòüå ñòðàíñòâèå
     ëàâàíèå -- 32 äíß
     ðåáûâàíèå â àòîíå -- 42 äíß
     ðåáûâàíèå â Šñàìå -- 2 äíß
     ‚ñåãî 76 äíåé; íà ‡åìëå ïðîøëî 75 äíå