  áû ïðîâåñòè ñâîè ïîñëåäíèå ãîäû â ìèðå è ñïîêîéñòâèè. î, ïî-ìîåìó,
òû äîáèâàåøüñß íåâîçìîæíîãî, -- åéáåð ïîæàë ïëå÷àìè. -- ‚îéíû âñåãäà áûëè è
âñåãäà  áóäóò.  Šàê èíà÷å õðàáðîìó  ÷åëîâåêó  çàðàáîòàòü  ñåáå  íà äîñòîéíóþ
æèçíü? ˆ âñå æå ìíå áîëüøå ïî íðàâó òâîß èäåß.
     îëü ïðîíçèëà ãîëîâó ëåéäà, è ïàðó ìèíóò îí îáëèâàëñß õîëîäíûì  ïîòîì,
ñòàðàßñü âñåìè ñèëàìè óäåðæàòüñß â ñåäëå. îòîì  ñïàçìû  ïðîøëè. „à, ñåãîäíß
‹åéòîí ïîäîáðàëñß  ê íåìó ñîâñåì áëèçêî! ëåéä ïîìîòàë ãîëîâîé è âûòåð  ëèöî
êðàåì ïëàùà.
     -- ’åáå íåçäîðîâèòñß? -- ñî÷óâñòâåííî ïîèíòåðåñîâàëñß åéáåð.
     --  è÷åãî,  ïðîñòî ß  òîæå óñòàë. ˆ ß  õî÷ó,  ÷òîáû  êàòàéöû ïåðåñòàëè
èãðàòü â ïðßòêè è îòâåòèëè íà íàøè ïðèçûâû.
     àííèì óòðîì âîéñêî ïåðåáðàëîñü ÷åðåç íåâûñîêèé õðåáåò è íà÷àëî ñïóñê â
ãëóáîêóþ  ãîðíóþ  äîëèíó,  ïî  ôîðìå  íàïîìèíàþùóþ  êîòåë,  ïîñðåäè  êîòîðîé
ðàñêèíóëñß  åùå  îäèí íåáîëüøîé ãîðîäîê. ƒëßäß  ñ  âûñîòû, ëåéä  ìîã  ëåãêî
ðàçëè÷èòü ãîðäî ðåþùèé íàä ãîðîäñêèìè ñòåíàìè  ôëàã  ñ  èçîáðàæåíèåì ëóíû  è
òàèíñòâåííûé çåëåíûé áëåñê åãî ñòàòóè, óñòàíîâëåííîé íà öåíòðàëüíîé ïëîùàäè.
‹þäè íà  óëèöàõ ñïîêîéíî øëè ïî ñâîèì äåëàì,  íå  îáðàùàß íà ìîíãîâ íèêàêîãî
âíèìàíèß.
     àñòóì,  íàõìóðèâøèñü, ïîäàë  ñèãíàë  ê îñòàíîâêå. ‡àäóì÷èâî  ïîòåðåáèâ
ïîâßçêó  íà  ñâîåé êóëüòå, âîåâîäà ïîñìîòðåë íà  ëåéäà. åðåä  íèìè  ëåæàëà
òðîïà, ñïóñêàâøàßñß âíèç, ïðßìî ê ãîðîäñêèì âîðîòàì.
     -- å íðàâèòñß ìíå ýòî, ñèð  ëåéä, -- ãëàâíîêîìàíäóþùèé óêàçàë íà öåïü
âûñîêèõ óòåñîâ, çàêðûâàþùèõ âûõîä èç  äîëèíû. -- ‘ëèøêîì âñå òèõî.  € â ýòèõ
ñêàëàõ ìîæåò ñïðßòàòüñß öåëàß àðìèß.  Šàê áû íå óãîäèòü â ëîâóøêó... ’û âåäü
çíàåøü, ÷òî äîëãèé ïîõîä è  øòóðì òîãî ãîðîäà  ó ìîðß  ïîäîðâàëè íàøè  ñèëû.
îëåãëè ëó÷øèå âîèíû, à ìîëîäåæü åùå òîëüêî ïîäðàñòàåò.
     --  „à,  âñå  òàê,  --  êèâíóë  ëåéä.  -- î  ïîêà  ß íå  âèæó  àðìèè,
ïðåñëåäóþùåé íàñ.
     àñòóì âñå åùå õìóðî  îãëßäûâàë îêðåñòíûå  õîëìû. îòîì  îí  ðåøèòåëüíî
ïðîèçíåñ:
     --  Œû  îñòàíåìñß çäåñü, íàâåðõó. Ÿ  íå ïîâåäó ñâîèõ ëþäåé  â  ëîâóøêó,
õîòß... --  âçãëßä åãî îáøàðèë çåëåíóþ ñîëíå÷íóþ äîëèíó, ìèðíî  è ïðèâåòëèâî
ðàñêèíóâøóþñß ïåðåä íèìè.  --  òî áûë  áû ïðåêðàñíûé äîì äëß íàøåãî íàðîäà.
‡äåñü ìû ìîãëè áû îáîñíîâàòüñß è ïîèñêàòü èíûå ïóòè, âåäóùèå ê ïðîöâåòàíèþ.
     ëåéä âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà ëèöîì âîåâîäû.
     -- åò, íå ìîíã, ìîé äðóã,  -- ñêàçàë îí íàêîíåö.  -- ˆ âñå æå -- ìîíã.
ðàâäà, òàêîé, êàêèå íå ñíèëèñü òâîèì ÷èñòîêðîâíûì ïîääàííûì.
     àñòóì ãîðäî êèâíóë.
     -- Ÿ  -- êàóê. î ýòî ìîè ëþäè ß íåñó  çà  íèõ îòâåòñòâåííîñòü è îáßçàí
çàáîòèòüñß î íèõ. îýòîìó ß òàêæå è ìîíã.
     -- € òåïåðü, âîåâîäà, -- ñêàçàë ëåéä, îãëßäûâàß  äîëèíó, -- ïîñòàðàéñß
íå íàäåëàòü îøèáîê è  îòïóñòè ìåíß âíèç íà ïåðåãîâîðû. Žäíîãî. Š  ñîæàëåíèþ,
òû îêàçàëñß ïðàâ.
     à  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå  äîëèíû  âûáèðàëàñü èç  ñêàë  è  ñòðîèëàñü
ðîâíûìè øåðåíãàìè îãðîìíàß àðìèß.  î âåòðó òðåïåòàëè ðàçíîöâåòíûå  çíàìåíà,
äàëåêèå çâóêè ãîðíîâ íàïîëíèëè ïðîçðà÷íûé óòðåííèé âîçäóõ.
     àñòóì äåðíóë ñåáß çà áîðîäó è âûðóãàëñß.
     -- Ÿ  ïðåäóïðåæäàë  òåáß,  ñèð ëåéä! îñìîòðè,  ñêîëüêî  èõ!  …ñëè íàñ
çàñòàâßò äðàòüñß, òî ñ ìîíãàìè áóäåò ïîêîí÷åíî çà äåíü!
     îëêè  êàòèàí âñå  ïðèáûâàëè  è ïðèáûâàëè.  ’ûñß÷è  êàâàëåðèñòîâ,  òüìà
ïåõîòèíöåâ. ‘äåëàâ áûñòðûé ïîäñ÷åò, ëåéä îöåíèë  ÷èñëåííîñòü ïðîòèâîñòîßùåé
èì àðìèè ïðèìåðíî â ïîëìèëëèîíà.  îõîæå, îíè ñïåöèàëüíî  âûáðàëè ýòî ìåñòî,
÷òîáû äàòü  áîé  ìîíãàì.  åóæåëè  îí áûë òàê íåîñòîðîæåí -- è äåéñòâèòåëüíî
çàâåë ýòèõ õðàáðûõ è ïðåäàííûõ åìó ëþäåé â ñìåðòåëüíóþ ëîâóøêó?
     Žõðàííèêè  àñòóìà,  òðåâîæíî  ïåðåãîâàðèâàßñü, íàáëþäàëè çà  òåì,  ÷òî
ïðîèñõîäèò  â  äîëèíå. Œîæíî ñïîðèòü, ÷òî  ïóòü  íàçàä  òîæå îòðåçàí. ‘òàðûé
âîèí-ìîíã, ñî ñòðàøíûìè øðàìàìè íà ëèöå, òèõîíüêî çàòßíóë ïåñíþ ñìåðòè.
     ‚îåâîäà îáåðíóëñß è ñóðîâî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     -- îáåðåãè ñâîé ãîëîñ, ïðèßòåëü, ìû ïîêà åùå æèâû.
     ƒîðîäñêèå âîðîòà  ðàñïàõíóëèñü, è îòòóäà âî âåñü  îïîð âûëåòåë îäèíîêèé
âñàäíèê. Žñòàâëßß çà ñîáîé ãóñòîé øëåéô ïûëè, îí ïîì÷àëñß íàâñòðå÷ó êîëîííå.
Œîíãè â ìðà÷íîì ìîë÷àíèè ãëßäåëè, êàê ñòðàííûé ïîñëàíåö ïîäúåçæàë  âñå áëèæå
è  áëèæå.  ‚íåçàïíî  ëåéäó  ïîêàçàëîñü, ÷òî  îí óæå  êîãäà-òî  âèäåë  ýòîãî
÷åëîâåêà.
     “ëûáíóâøèñü, ðàçâåä÷èê êà÷íóëñß ê óõó àñòóìà è òèõî ïðîøåïòàë:
     -- “òèõîìèðü ëþäåé, âîåâîäà, ïóñòü íå áåñïîêîßòñß. Ÿ çíàþ ýòîãî ãîíöà è
ñåé÷àñ ïîåäó ñ íèì ïîòîëêîâàòü. „óìàþ, íàì óäàñòñß ïîêîí÷èòü äåëî ìèðîì.
     àñòóì óíûëî êèâíóë è  ïåðåäàë ïðèêàç ïî öåïè.  ‚ñàäíèê  îñòàíîâèëñß  â
ñîòíå ìåòðîâ ïåðåä ãîëîâîé êîëîííû è ñíßë ñ ãîëîâû øëåì. Šâåêî!
     -- Šâåêî, -- øåïíóë  âîåâîäå ëåéä. -- Šîìàíäóþùèé âîéñêàìè èìïåðàòðèöû
Œåé. …ãî ðàíã ïðèìåðíî ñîîòâåòñòâóåò ìîåìó.
     -- Ží ìàøåò áåëûì  ôëàãîì, -- ïðîâîð÷àë  àñòóì. --  ˆäè  è ïîáåñåäóé ñ
íèì, ñèð ëåéä. ’îëüêî âîçâðàùàéñß îáðàòíî. îìíè, òû äàë ìíå ñëîâî ÷åñòè.
     -- Ÿ îáßçàòåëüíî âåðíóñü, -- óëûáíóëñß ëåéä.
     ˆ  îí  ïîãíàë  êîíß  íàâñòðå÷ó   ïîëêîâîäöó  èìïåðàòðèöû.  Šîãäà  ëåéä
ïîäúåõàë, Šâåêî âñêèíóë ðóêó â ïðèâåòñòâåííîì ñàëþòå. Ží ïî-ïðåæíåìó îòëè÷íî
ñìîòðåëñß â ñâîåì áëåñòßùåì  äåðåâßííîì  ïàíöèðå ñ ñèìâîëîì  ëóíû íà  ãðóäè.
‚ïåðâûå çà ìíîãèå  ìåñßöû ëåéä  âíîâü óñëûøàë  ïåâó÷óþ êàòàéñêóþ ðå÷ü;  îíà
ìóçûêîé çàçâó÷àëà â åãî óøàõ.
     -- Œîè ïîçäðàâëåíèß, ñèð ëåéä! Œû äàâíî ñ÷èòàëè òåáß óáèòûì, ïîêà îäèí
èç  øïèîíîâ íå ïðèíåñ èçâåñòèå, ÷òî  ïîõîæèé íà  òåáß ÷åëîâåê  åäåò âî ãëàâå
êîëîííû ìîíãîâ. ‡íàåøü, òâîå ëèöî òåïåðü çíàêîìî âñåì â ‘åðåíäèíå.
     ëåéä óõìûëüíóëñß.
     -- „à,  ß  óæå  óñïåë  íàëþáîâàòüñß  íà ýòè  ñòàòóè. ‘êàæè ìíå, íåóæåëè
èìïåðàòðèöà ðåøèëà ïðè÷èñëèòü ìåíß ê ëèêó âàøèõ ñâßòûõ?
     -- „à.  Žíà  áûëà áåçóòåøíà, êîãäà òåáß çàõâàòèëè â  ïëåí.  „î ñèõ  ïîð
íè÷åãî íå ðàäóåò åå, äàæå ìîé ïëàí  ïîãîëîâíîãî èñòðåáëåíèß ìîíãîâ. -- Šâåêî
óêàçàë íà âûñòðîèâøèåñß  â äîëèíå âîéñêà.  -- Žíè òàê ëåãêî  ïîïàëèñü  â ýòó
ëîâóøêó... ’âîèõ ðóê äåëî? ‡íà÷èò, îäèí  èç íàøèõ øïèîíîâ âñå-òàêè ïðîáðàëñß
ê òåáå è ïåðåäàë ìîå ïîñëàíèå?
     ëåéä íàõìóðèëñß.
     --  åò, Šâåêî. Žíè  ïðèøëè ñþäà ñ ìèðîì, è âîò  ýòî --  è âïðàâäó äåëî
ìîèõ ðóê.
     Žïóñòèâ êîå-êàêèå äåòàëè èç ëè÷íîé æèçíè, îí áûñòðî  ðàññêàçàë  Šâåêî î
òîì, ÷òî ïðîèçîøëî çà ïîñëåäíèå ìåñßöû.
     -- ˆ òû äåéñòâèòåëüíî âåðèøü, ÷òî àñòóì õî÷åò ìèðà? -- ñïðîñèë îôèöåð,
êîãäà ëåéä çàêîí÷èë.
     -- ‚åðþ. ˆ íàäåþñü, ÷òî èìïåðàòðèöà õî÷åò òîãî æå.
     Šâåêî çàäóì÷èâî ïîñêðåá ðåäêóþ ùåòèíó íà ïîäáîðîäêå.
     --  ’û ñèëüíî  ïîäâåë ìåíß, ñèð  ëåéä.  ‚åäü  ìû  ñ èìïåðàòðèöåé äàâíî
çàìûñëèëè ýòó îïåðàöèþ. “ñòðîèëè ïîáåã øïèîíó ìîíãîâ  --  ïîñëå òîãî, êàê îí
ïîäñëóøàë î÷åíü âàæíûé ðàçãîâîð...  Œû ãîâîðèëè î òîì,  ÷òî ñòåíà íà âîñòîêå
íåäîñòðîåíà, à  ëþäåé  äëß åå çàùèòû  íå  õâàòàåò...  ÷òî  æèòåëè ãîðîäà  íà
ìîðñêîì  ïîáåðåæüå òðóñëèâû è  íåâàæíûå âîèíû... ‚ñå  ýòî  è ïîáóäèëî  Šõàäà
äâèíóòüñß â ïîõîä.
     -- ‡íà÷èò, âû ëãàëè? -- óãðþìî ïîèíòåðåñîâàëñß ëåéä.
     -- Šîíå÷íî. Œû ïðåêðàñíî çíàëè, ÷òî  ïåðåõîä ÷åðåç ãîðû ïîãóáèò ìíîãèõ,
à æèòåëè ïîáåðåæüß ïåðåáüþò åùå  áîëüøå. Ÿ ñïåöèàëüíî âûçâàë âîéñêà èç óêêè
è äðóãèõ ïðîâèíöèé. Ÿ  çàìàíèë ìîíãîâ â ýòó äîëèíó,  ñëîâíî  çâåðß â  ëîâ÷óþ
ßìó... è òåïåðü,  êîãäà ìíå îñòàåòñß òîëüêî  çàõëîïíóòü êðûøêó, òû ïðèõîäèøü
ñþäà è íà÷èíàåøü ãîâîðèòü î ìèðå!
     ëåéä îêèíóë Šâåêî ñóðîâûì âçãëßäîì.
     -- ’âîé ïëàí î÷åíü õîðîø, -- ñïîêîéíî ñêàçàë îí, -- íî áîëüøå íå íóæåí.
Œû äîëæíû çàêëþ÷èòü ìèð. Ÿ ïîñòàâèë íà ýòî ñâîþ  ãîëîâó, è åñëè âû  íàïàäåòå
íà ìîíãîâ, ß áóäó ñðàæàòüñß íà èõ ñòîðîíå. •îðîøåíüêî çàïîìíè ýòî, Šâåêî!
     Šîìàíäóþùèé îòâåë âçãëßä.
     --  Ÿ  çàïîìíþ.  î  ÷òî  ß  ìîãó  ñäåëàòü?  Ž  ìèðå  íàäî  ãîâîðèòü  ñ
èìïåðàòðèöåé Œåé.
     -- ƒäå îíà ñåé÷àñ?
     Šâåêî ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó ãîðîäêà âíèçó.
     -- ’àì. ƒäå  æå  åùå?  Žíà  ñðàçó ïðèåõàëà, êîãäà  óçíàëà, ÷òî  òû æèâ.
îéäåì, ß îòâåäó òåáß ê íåé.
     -- îäîæäè íåìíîãî, ß ñåé÷àñ âåðíóñü. -- ëåéä ïîâåðíóë êîíß è ïîì÷àëñß
ââåðõ ïî  òðîïå. ‹àëè çäåñü!  Ží ñãîðàë îò íåòåðïåíèß. è÷åãî, ÷òî îíà áûëà,
âîçìîæíî, íè÷åì  íå ëó÷øå ‘àääû.  î ýòè çåëåíûå ãëàçà!  ƒëàçà, â êîòîðûõ îí
òîíóë, çàìèðàë îò ñ÷àñòüß... ýòî ãèáêîå òåëî ñ êîæåé öâåòà ñëîíîâîé êîñòè...
     "åçóìåö, -- óáåæäàë îí ñàì ñåáß,  -- òåáå æå íàäî çàêîí÷èòü äåëî, ïîêà
êîìïüþòåð íå ñîâåðøèë îáðàòíûé  ïåðåáðîñ. ‡àíèìàéñß èì! ‚ñå ðàâíî  çäåñü íåò
íè ñîêðîâèù, íè  ïîëåçíûõ  çíàíèé... ˆëè  ìèð ìåæäó  äâóìß íàðîäàìè --  òîæå
ñîêðîâèùå?"
     ëåéä  êîðîòêî  îáúßñíèë  ñèòóàöèþ àñòóìó. Žíè  îòúåõàëè  â ñòîðîíó, è
âîåâîäà íåãðîìêî ïðîèçíåñ:
     -- óäü ñ íèìè ÷åñòåí, ëåéä, -- îí ïîòåðåáèë áîðîäó. -- î ïîñòàðàéñß,
÷òîáû  íàøà ÷åñòü  òîæå íå áûëà  óíèæåíà. …ñëè ìû äîëæíû ñðàæàòüñß è óìåðåòü
êàê âîèíû, òî ìû ãîòîâû.
     --  Ÿ  âñå  ñäåëàþ,  âîåâîäà. ˆ  åñëè ìíå íå  óäàñòñß  çàêëþ÷èòü ìèð, ß
âåðíóñü è óìðó âìåñòå ñ âàìè. € òåïåðü -- äî âñòðå÷è!
     -- „î âñòðå÷è, ëåéä.
     àçâåä÷èê ïîâåðíóë êîíß è ïîåõàë ïðî÷ü. Žêàçàâøèéñß ðßäîì åéáåð âåñåëî
êðèêíóë åìó âäîãîíêó:
     -- ðèíåñè íàì ìèð, ñèð ëåéä! ’îãäà ß ñìîãó îïßòü  æåíèòüñß... çàéìóñü
ðàçâåäåíèåì ìàëåíüêèõ ìîíãîâ!
     ‡à  ýòèìè  ñëîâàìè  ïîñëåäîâàë  âçðûâ  õîõîòà,  íî  ëåéä  óæå  îòúåõàë
äîñòàòî÷íî  äàëåêî. Ží  âñïîìíèë, ÷òî íå  ïîïðîùàëñß ñ  Œîðôî.  Žãëßíóâøèñü,
ëåéä  óâèäåë  åãî --  ìàëåíüêèé  ÷åëîâåê  ñèäåë íà  êàìíå è ñìîòðåë âíèç, â
äîëèíó. Ží çàãîâîðèë ïåðâûì:
     -- ðîùàé, ëåéä. ‚åäü âñå ñëó÷èëîñü  òàê, êàê í äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñß.
†àëü,  ÷òî  àíòè íå ñìîæåò  åùå  ðàç ïðèêîñíóòüñß  ê  òåáå...  òû åé  î÷åíü
ïîíðàâèëñß. ‚ñïîìèíàé èíîãäà î íåé è îáî ìíå... òàì, êóäà òû ñêîðî óéäåøü.
     -- î êàê òû äîãàäàëñß? -- ëåéä áûë ïîòðßñåí.
     †èâûå ãëàçà ãíîìà ßðêî çàáëåñòåëè íàä çàñòûâøåé óëûáêîé.
     -- Ÿ è ñàì íå ïîíèìàþ, îòêóäà ïðèõîäèò çíàíèå. îðîé ìíå êàæåòñß, ÷òî ß
â ñàìîì äåëå  çíàþ ãîðàçäî áîëüøå,  ÷åì ïîëîæåíî. ‚îò, íàïðèìåð, çà÷åì  ìåíß
äåðíóëî ïðåäóïðåäèòü òåáß ïåðåä ïîåäèíêîì ñ Šîññîé?
     -- ó, òî ïðåäóïðåæäåíèå ïðîïàëî çðß,  -- çàñìåßâøèñü, ëåéä íàêëîíèëñß
è ïîõëîïàë êàðëèêà ïî ïëå÷ó. -- ðîùàé, Œîðôî.
     ðîùàé, ñèð ëåéä. ˆ çàïîìíè -- íè÷åãî íå ïðîïàäàåò çðß.
     ëåéä  äóìàë íàä  ïîñëåäíèìè ñëîâàìè øóòà,  ïðîåçæàß  âìåñòå ñ Šâåêî ïî
ãîðîäó.  åôðèòîâûé  âîèí,  âîçâûøàâøèéñß  íà ïüåäåñòàëå â  öåíòðå  ïëîùàäè,
ïîêàçàëñß  åìó òåïåðü  íåñêîëüêî ñàìîäîâîëüíûì. î ìûñëè åãî áûëè  íà  âðåìß
ïðåðâàíû  î÷åðåäíûì  ïðèñòóïîì ãîëîâíîé  áîëè.  åò,  åìó  ðàíî îòïðàâëßòüñß
íàçàä. îêà åùå ðàíî.
     åðåä ñàìûì âíóøèòåëüíûì çäàíèåì íà ïëîùàäè Šâåêî îñòàíîâèë êîíß.
     -- Žíà çäåñü, ñèð ëåéä
     ëåéä  ñîñêî÷èë íà  çåìëþ è ïåðåøàãíóë  ïîðîã. ‡àòåì  îí  äîëãî  øåë ïî
êàêîìó-òî  äëèííîìó  êîðèäîðó  áîðîäàòûé   âåëèêàí   â  ïðîïûëåííûõ  êîæàíûõ
äîñïåõàõ,  ïðîâîæàåìûé  ëþáîïûòíûìè  è  âîñõèùåííûìè   âçãëßäàìè   íåâûñîêèõ
ñòðîéíûõ ìîëîäûõ  ñòðàæåé. Šàê  âñòðåòèò  åãî  ‹àëè?  àâåðíîå,  îíà  ñèëüíî
èçìåíèëàñü... ‘òîëüêî ìåñßöåâ, ñòîëüêî êðîâàâûõ  ñîáûòèé ïðîëåãëî ñ òåõ  ïîð
ìåæäó íèìè...
     ‡àñòûâøèé  â  êîíöå êîðèäîðà ÷àñîâîé ìîë÷à óêàçàë åìó íà äâåðü, è ëåéä
áåç  ñòóêà, îäíèì ñèëüíûì ðûâêîì ðàñïàõíóë  åå. ‹àëè äîëæíà óçíàòü, íàêîíåö,
êòî åå õîçßèí! îëü òßæåëûì ìîëîòîì âíîâü óäàðèëà åìó â âèñîê.
     -- Ž, ëåéä, ëåéä! ‚ñå-òàêè òû âåðíóëñß êî ìíå!
     Žíà  ðàñïðîñòåðëàñü íà ñâîåì ëþáèìîì êðóãëîì  ëîæå,  îáëà÷åííàß  ëèøü â
ïîëóïðîçðà÷íîå øåëêîâîå îäåßíèå. „îëãîå âðåìß îíè  ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, è
ëåéä ïî÷óâñòâîâàë, êàê ñíîâà ðàñòâîðßåòñß â ãëóáèíå ýòèõ áåçäîííûõ ãëàç.
     ßäîì ñ ëîæåì íà äåðåâßííîé  ïîäñòàâêå âûñèëàñü íåôðèòîâàß ôèãóðêà.  Ží
ïîäíßë åå, ïîëîæèë íà ëàäîíü.
     -- ’û ñäåëàëà èç ìåíß áîãà, ‹àëè?
     -- Ÿ äóìàëà, òû óìåð, è íå ìîãëà ñìèðèòüñß ñ òåì, ÷òî ïîòåðßëà òåáß. î
òåïåðü âñå ïîçàäè... îñòàâü ýòó èãðóøêó è èäè êî ìíå. ˆäè æå...
     -- åò, -- îí íåòåðïåëèâî ïîâåë ðóêîé, -- ñíà÷àëà ìû äîëæíû ðàçîáðàòüñß
ñ äåëàìè.
     -- ‘ êàêèìè äåëàìè, ëåéä? ‘åé÷àñ íå âðåìß äëß äåë.
     -- Ÿ áóäó êðàòîê, ‹àëè, -- ïîîáåùàë  îí è áûñòðî  ðàññêàçàë åé âñå, ÷òî
ñ÷èòàë íóæíûì.
     „ëß ïðåæíåé ‹àëè îíà îêàçàëàñü  äàæå ñëèøêîì òåðïåëèâîé. å  ïåðåáèâàß,
ìàëåíüêàß  èìïåðàòðèöà  âûñëóøàëà  åãî,  çàòåì  âûçâàëà  Šâåêî  è  ïðèêàçàëà
ïðèíåñòè ÷åðíèëà è áóìàãó.
     -- Žòíåñè ýòî àñòóìó, -- ‹àëè âëîæèëà ñâèòîê â ðóêè îôèöåðà. ’û áóäåøü
âåñòè  ïåðåãîâîðû îò  ìîåãî èìåíè.  …ñëè ìîíãè  çàõîòßò ïîëó÷èòü ýòó äîëèíó,
îòäàé åå, â ‘åðåíäèíå ìíîãî çåìëè. € ñåé÷àñ îòïðàâëßéñß è äåëàé òî, ÷òî òåáå
âåëåíî. ˆ íå áåñïîêîé ìåíß ïî ïóñòßêàì, èíà÷å ß ïîïðîøó ñèðà ëåéäà îòðóáèòü
òåáå ãîëîâó. ˆäè!
     ‹àëè ïðîòßíóëà ðóêè ê ëåéäó.
     -- ‘íèìàé ýòè ïûëüíûå äîñïåõè,  ëþáèìûé! ˆ îáíèìè  ìåíß  ñêîðåé!  Ÿ òàê
äîëãî ìå÷òàëà îá ýòîé ìèíóòå... ß áîëüøå íå ìîãó æäàòü!
     ëåéä   âñå   åùå  ñæèìàë   â  êóëàêå  íåôðèòîâóþ   ñòàòóýòêó.   ƒëàäêî
îòïîëèðîâàííûé  êàìåíü ïðèßòíî õîëîäèë  ïàëüöû,  õîòü  íåìíîãî  îòâëåêàß  îò
òåðçàâøåé åãî áîëè.
     -- Ÿ òàê ãðßçåí,  -- ïîïûòàëñß îí îïðàâäàòü ñâîþ íåðåøèòåëüíîñòü -- „âå
íåäåëè íå âûëåçàë èç ñåäëà...
     -- è÷åãî, ìîé âàðâàð... ó, èäè æå êî ìíå...
     ëåéä, íå âûïóñêàß íåôðèòîâóþ ôèãóðêó,  íàãíóëñß, ÷òîáû ïîöåëîâàòü  åå.
ƒóáû ‹àëè ñëåãêà  ïðèîòêðûëèñü,  è îíà, ïîëîæèâ  ðóêè  åìó íà  ïëå÷è,  ìßãêî
ïðèòßíóëà ëåéäà ê ñåáå.
     îëü ñíîâà óäàðèëà â ãîëîâó. ’ßæåëî îõíóâ, îí ïîâàëèëñß íà ‹àëè, ïðèæàâ
ëèöî ê åå ìßãêîé ãðóäè.
     -- ëåéä, ëåéä, ÷òî ñ òîáîé?
     î â îòâåò îí ìîã èçäàòü  òîëüêî áåññâßçíûé  ñòîí. ‹àëè  ïðèïîäíßëà åãî
ãîëîâó, èñïóãàííî çàãëßäûâàß â ãëàçà.
     ëåéä ïàäàë è ïàäàë âíèç, ñêâîçü íåôðèòîâûé  òóìàí.  Ží ñäåëàëñß òåïåðü
íåîáû÷àéíî ìàëåíüêèì -- ïûëèíêîé, ìèêðîáîì, ìèêðîñêîïè÷åñêîé ÷àñòè÷êîé õàîñà
-- è  îí òîíóë â  åå  ãëàçàõ. ‹àëè  ïîòßíóëàñü  ê íåìó îãðîìíîé ðóêîé...  íî
ïîçäíî,  ïîçäíî! Ží óæå ïðîâàëèâàëñß  âñå ãëóáæå è ãëóáæå â ýòî ïóëüñèðóþùåå
áåçóìèå,  ñëèøêîì çåëåíîå äëß òîãî, ÷òîáû âûãëßäåòü åñòåñòâåííûì. àêîíåö îí
âûëåòåë  èç  íåôðèòîâîé áåçäíû ïðßìî  â ñèßþùåå  çåëåíüþ íåáî; îí  çíàë, ÷òî
áóäåò   òàì   ïîãðåáåí  íàâåêè,   íàâñåãäà.   …ãî  áåøåíî  çàêðóòèëî  âîêðóã
ßðîñòíî-çåëåíîé ïëàíåòû; ñòðàííûå çâóêè îòçûâàëèñü â óøàõ óäàðàìè êîëîêîëîâ:
     -- ëåéä-ëåéä-ëåéä-áëå-áëå-áë-á...
     ’èøèíà.

        ƒëàâà 19

     „æ.  íå  ìîã  îòîðâàòü  âçãëßä   îò  ìàëåíüêîé   íåôðèòîâîé  ñòàòóýòêè.
ðåâîñõîäíàß  ðàáîòà! åçóëüòàòû  ëàáîðàòîðíûõ  àíàëèçîâ ïîäòâåðäèëè, ÷òî íà
‡åìëå íå  ñóùåñòâóåò  ìåñòîðîæäåíèé  òàêîãî ïðåêðàñíîãî  íåôðèòà.  ˆçâåñòíûé
àìåðèêàíñêèé  ìèíåðàëîã  óæå  åäåò  ñþäà   èç  ˜òàòîâ.  „æ.  ïîæàë  ïëå÷àìè.
„åéñòâèòåëüíî, êàê  çàìåòèë  ‹åéòîí, âòîðîå ïóòåøåñòâèå  â  ˆçìåðåíèå  ˆêñ ñ
òî÷êè çðåíèß  èõ  áàíàëüíûõ çàïðîñîâ çàêîí÷èëîñü ïîëíåéøèì ïðîâàëîì. èêàêèõ
öåííûõ çíàíèé, íèêàêèõ ñîêðîâèù.
     î ëîðä  ‹åéòîí íå  áûë  ýòèì  ðàññòðîåí  --  íàîáîðîò, îí ëèêîâàë: åãî
óñòðîéñòâî  ñðàáîòàëî  ïðåâîñõîäíî, è ëåéä  ïðèâåç îáðàòíî  öåëûé êîíòåéíåð
âîñïîìèíàíèé  è âïå÷àòëåíèé, êîòîðûå  çàòåì ïîä ãëóáîêèì ãèïíîçîì íàäèêòîâàë
íà ïëåíêó. „æ. êàê ðàç ñëóøàë îäíó èç íèõ.
     -- Œîíãè  --  ïîòîìñòâåííûå êî÷åâíèêè, âîèíû è ñêîòîâîäû, --  ïðîäîëæàë
ìîíîòîííî  áîðìîòàòü  ãîëîñ  ëåéäà.  -- Šóëüòóðà  ïðèìèòèâíàß,  âàðâàðñêàß.
’åëîñëîæåíèå: íåáîëüøîé  ðîñò, òåìíàß çàãîðåëàß  êîæà, ñèëüíûå ðóêè  è íîãè,
ìîùíàß ãðóäíàß  êëåòêà. åêîòîðûå  èç æåíùèí äîâîëüíî êðàñèâû, â áîþ äåðóòñß
ñòîëü æå ßðîñòíî, êàê è ìóæ÷èíû...
     „æ. ïîòßíóëñß è âûêëþ÷èë ìàãíèòîôîí, îí óæå òðè ðàçà ñëóøàë ýòó çàïèñü.
˜åô  Œˆ6 çåâíóë, ïðîòåð ãëàçà  è óæå ïðèíßëñß íàáèâàòü ñâîþ òðóáêó, êîãäà íà
ïîðîãå âîçíèêëà ñêðþ÷åííàß ôèãóðà ëîðäà ‹åéòîíà.
     ðîôåññîð,  êàê ïîêàçàëîñü „æ., âïåðâûå çà ýòó íåäåëþ âûãëßäåë áîäðûì è
îòäîõíóâøèì. àâåðíîå,  åìó íàêîíåö-òî  óäàëîñü íîðìàëüíî âûñïàòüñß.  †åëòûå
ãëàçà åãî âåñåëî ïîñâåðêèâàëè,  è  äàæå  èçóðîäîâàííûå ïîëèîìèåëèòîì  íîãè ñ
áîëüøåé ýíåðãèåé  íåñëè ñòàð÷åñêîå  òåëî.  à  ‹åéòîíå  áûë  íàäåò  äëèííûé,
êîå-ãäå ïåðåïà÷êàííûé ìåëîì, ñåðûé ïèäæàê, êîòîðûé êàêòî ñãëàæèâàë  òîð÷àùèé
íà ñïèíå ãîðá. ƒàëñòóêè ïðîôåññîðà âñåãäà ïðèâîäèëè â  äðîæü êîíñåðâàòèâíîãî
„æ.,  è  ñåãîäíßøíåå ßðêîå æåëòî-êðàñíîå  ÷óäîâèùå  íå ßâëßëîñü èñêëþ÷åíèåì.
‘òàðàßñü  íå  ñìîòðåòü  íà  íåãî,  „æ.  ñîñðåäîòî÷åííî  ÷èðêíóë   ñïè÷êîé  è
ïîèíòåðåñîâàëñß, êàê çäîðîâüå è÷àðäà.
     ‹îðä ‹åéòîí õëîïíóë â ëàäîøè, ïîòîì ðàäîñòíî ïîòåð èõ.
     -- ðåêðàñíî, ïðåêðàñíî!  Ží âñå  åùå  ñïèò. î ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ  áóäåò
ãîòîâ ê âûõîäó íàðóæó.  óæíî äàòü ïàðíþ îòäîõíóòü. Ÿ  ïîëàãàþ, òðåõìåñß÷íûé
îòïóñê åìó íå ïîìåøàåò. ‡à ýòî âðåìß ß ïðèäóìàþ ÷òî-íèáóäü íîâåíüêîå.
     „æ.  ïðîìîë÷àë. åò  ñìûñëà â  î÷åðåäíîé ðàç âûñêàçûâàòü  ñâîè ñòðàõè è
îïàñåíèß.
     ‹åéòîí  âïðèïðûæêó áðîäèë ïî êîìíàòå,  ÷òî-òî áîðìî÷à  ñåáå  ïîä íîñ  è
èçðåäêà  âñïëåñêèâàß  ðóêàìè.  òà ïðèâû÷êà  áûëà íåïðèßòíîé,  è  îíà ñèëüíî
äåéñòâîâàëà „æ. íà íåðâû. åìíîãî ïîäîæäàâ, îí ñïðîñèë:
     --  —òî-òî  âîëíóåò  âàñ, ïðîôåññîð? ‚û íå  õîòèòå ïîäåëèòüñß  ñî  ìíîé
ñâîèìè ïëàíàìè?
     -- Ž, ïóñòßêè, ìîé äîðîãîé. ðîñòî ß íå ìîãó óäåðæàòüñß îò ñìåõà, êîãäà
äóìàþ, ÷òî ëåéä ñàìîâîëüíî ïðèñâîèë ñåáå ðûöàðñêîå çâàíèå. ‘èð ëåéä! î÷òè
ñýð ëåéä! •å-õå-õå-õå,  -- ñìåõ ‹åéòîíà íàïîìèíàë „æ. ñêðèï ïëîõî ñìàçàííîé
äâåðíîé ïåòëè.
     -- Žáû÷íîå  äåëî. …ìó  íàäî  áûëî  êàê-òî  âîçâûñèòüñß  â  ãëàçàõ  ýòèõ
äèêàðåé, -- âîçðàçèë øåô ðàçâåäêè.
     ‹îðä ‹åéòîí óõìûëüíóëñß.
     -- ‡íàåòå,  êàêàß ìûñëü ïðèøëà  ìíå â ãîëîâó? Œîæåò,  íàì äåéñòâèòåëüíî
ñòîèò  ïîæàëîâàòü  ìàëü÷èêó   äâîðßíñêèé  òèòóë?  òî  íåñëîæíî  --  ß  ìîãó
ïîñîäåéñòâîâàòü.
     ‘ýð è÷àðä ëåéä! „æ. ïðèçàäóìàëñß.  €  ïî÷åìó áû è íåò? ‘åé÷àñ  òèòóëû
ðàçäàþò âñåì  --  îò  ïðîäþññåðîâ  ìûëüíûõ  îïåð  äî êëîóíîâ.  ‘êîðî  êàæäûé
óäà÷ëèâûé ñàêñîôîíèñò ñòàíåò ðûöàðåì!
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- îþñü, íàì íå ñòîèò ýòîãî äåëàòü. òî ïðèâëåêëî áû ê è÷àðäó ñëèøêîì
ìíîãî âíèìàíèß... è, äóìàþ, îí ñàì íå çàõî÷åò. „èê  âåäü  î÷åíü ðåàëèñòè÷íûé
÷åëîâåê. Ží òîëüêî ïîñìååòñß íàä íàìè.
     -- ó, õîðîøî, õîðîøî, -- ïðîôåññîð ñåë â êðåñëî  è íà÷àë ÷òî-òî èñêàòü
â êàðìàíàõ. -- å íàäî  ðàçäðàæàòüñß ïî ïóñòßêàì... îã ñ íèì, ñ òèòóëîì, --
îí âûòàùèë êëî÷îê  áóìàãè è ïðèíßëñß ñ  íåâåðîßòíîé ñêîðîñòüþ ïîêðûâàòü  åãî
êàêèìè-òî êàááàëèñòè÷åñêèìè ïèñüìåíàìè.
     „æ.  ïîäóìàë,  ÷òî åãî  ãîëîñ è â  ñàìîì  äåëå ïðîçâó÷àë ñëèøêîì ðåçêî.
îñëå òîãî, êàê  ëåéä âåðíóëñß îáðàòíî, øåô Œˆ6 íå  íàõîäèë ñåáå ìåñòà è íå
çíàë, ÷òî åìó äåëàòü:  ïëàêàòü èëè ñìåßòüñß îò ñ÷àñòüß, èëè  æå íàïèòüñß  äî
ïîëîæåíèß  ðèç --  ÷òî ñëó÷èëîñü ñ íèì  â ïîñëåäíèé  ðàç  âî âðåìß ‚ñåìèðíîé
ƒðåáíîé åãàòû â 1928 ãîäó.
     ‹åéòîí  óñòàâèëñß   íà  „æ.   ñâîèìè  ßíòàðíûìè  ëüâèíûìè  ãëàçêàìè   è
íåòåðïåëèâî ïîñòó÷àë êàðàíäàøîì ïî áóìàæêå.
     -- òî ïóòåøåñòâèå, „æ., ïîëíîñòüþ  ïîäòâåðäèëî ìîþ  òåîðèþ.  †àëü, ÷òî
ìíå íå óäàñòñß åå îïóáëèêîâàòü, õå-õå-õå-õå! ðèâåñòè ïîëîâèíó ìîèõ êîëëåã â
øîêîâîå ñîñòîßíèå è çàñòàâèòü äðóãóþ ïîëîâèíó ïîíîñèòü ìåíß â òå÷åíèå ìíîãèõ
ëåò! ðåëåñòíî! ‚ïðî÷åì, íå ýòî ãëàâíîå, à ñîâåðøåííî íîâàß òåîðèß  ñòðîåíèß
âñåëåííîé.  ‚ñåëåííàß  íå  îäíà,  âñåëåííûõ  ìíîãî!  Šàæäàß  ëîêàëèçîâàíà  â
îïðåäåëåííîé ß÷åéêå  ïðîñòðàíñòâåííîâðåìåííîãî  êîíòèíóóìà, è âîñïðèíèìàåòñß
òîëüêî  ñïåöèàëüíî   íàñòðîåííûì  íà  íåå   ìîçãîì.   îæå,  êàêàß  êàðòèíà!
ðåäñòàâëßåòå  ñåáå...  --   ‹åéòîí   ïðîäåëàë  êàêîé-òî  çàìûñëîâàòûé  æåñò
ñêðþ÷åííîé ðóêîé. -- ‚îò! ‚û âèäèòå? —åðåç  êàêèå ìèðû,  ñ  êàêèìè ëþäüìè --
èëè  íåëþäüìè -- ß ñåé÷àñ  ïðîòßãèâàþ ðóêó? Œû íå çíàåì, „æ., ïîòîìó ÷òî âàø
ìîçã è ìîé  íå  ìîãóò èõ âîñïðèíßòü... î äëß  ëåéäà ýòè íîâûå ìèðû  âïîëíå
ðåàëüíû.
     ’ðóáêà „æ. ïîòóõëà. Ží ïîñîñàë åå è òèõî ïðîèçíåñ:
     -- Šîãäà-íèáóäü ìû åãî ïîòåðßåì. î çàêîíó  âåðîßòíîñòè. Ží ïðîñòî íå â
ñèëàõ êàæäûé ðàç âîçâðàùàòüñß îòòóäà...
     ‹åéòîí óæå íå  ñëóøàë. Ží  ñíîâà ïèñàë ÷òî-òî íà áóìàæêå,  áîðìî÷à ñåáå
ïîä íîñ:
     --  àäî  æå,  îíè   ñ÷èòàþò,   ÷òî  íàøà   âñåëåííàß   åñòü  çàìêíóòûé
÷åòûðåõìåðíûé êîíòèíóóì. Žñëû! ‘ëåäóþùèé ëîãè÷åñêèé øàã ñîâåðøåííî î÷åâèäåí,
íî íåò íè÷åãî î÷åâèäíîãî äëß äóðàêîâ è...
     -- ‹åéòîí!
     ‘òàðèê îòîðâàëñß îò ñâîèõ âû÷èñëåíèé.
     -- ˆçâèíèòå, „æ. ’àê ÷òî ñëó÷èëîñü?
     -- Šîãäà âû îòïóñòèòå ëåéäà, è ß ñìîãó óâèäåòüñß ñ íèì?
     …ãî ñâåòëîñòü âûòàùèë èç êàðìàíà îãðîìíûå ñòàðèííûå ÷àñû.
     --  Ž, óæå  ñîâñåì ñêîðî îí  áóäåò ïîëíîñòüþ  â  âàøåì ðàñïîðßæåíèè. Ží
ïðîøåë âñå íåîáõîäèìûå òåñòû, âñå ðàíû çàòßíóëèñü.  àðåíü ñèäèò çäåñü öåëûõ
÷åòûðå  äíß. ó,  ëàäíî. •îðîøî.  „îñòàòî÷íî.  —åðåç  ÷àñ  ß âûâåäó  åãî  èç
ãèïíîòè÷åñêîãî  ñíà, çàòåì ïîñëåäíßß ïðîâåðêà, è ìîæåòå åãî  çàáèðàòü. „àéòå
åìó îòïóñê è ïðåìèþ, ïóñòü âåñåëèòñß. ëèæàéøèå òðè ìåñßöà îí ìíå íå íóæåí.
     îêèäàß ’àóýð, „æ.  âíåçàïíî âñïîìíèë  îá ýòîé äåâóøêå -- ‡îý. „à,  ‡îý
Šîðèâàëë! —òî çà  ïðîíûðëèâàß îñîáà! ‚åçäå óõèòðèëàñü ñóíóòü  ñâîé íîñ! „àæå
â...  Ží  ñóðîâî ñæàë  ãóáû. •îðîøî, ÷òî åå  âîâðåìß  îñòàíîâèëè. „æ. ìàõíóë
ðóêîé, ïîäçûâàß òàêñè.
     * * *
     ëåéä  ïðèïàðêîâàë  ñâîþ  ìàøèíó  ó  îãðàäû  è ïî  íåâûñîêèì ñòóïåíüêàì
ïîäíßëñß ê äâåðè êîòòåäæà. ‚ ïîñëåäíèé ðàç îí ïðîäåëûâàë  ýòîò ïóòü ñ ‡îý íà
ðóêàõ. €õ, ‡îý, ‡îý!
     “æå äâà äíß îí òîëüêî è äåëàë, ÷òî çàíèìàëñß  åå ïîèñêàìè. î ê êîìó áû
îí íè îáðàùàëñß, åãî æäàë ïðèìåðíî îäèíàêîâûé õîëîäíî-âåæëèâûé îòâåò:
     -- ðîñòè, ñòàðèê, ß äàâíî åå íå âèäåë.
     -- åò, ìèñòåð ëåéä, ß íå çíàþ, ãäå îíà ìîæåò áûòü.
     -- Šàæåòñß, îíà ñîáèðàëàñü óåõàòü â àðèæ íà íåäåëüêó.
     -- î-ìîåìó, ó íåå âîçíèêëè êàêèå-òî íåîòëîæíûå äåëà â “ýëüñå.
     --  åò,  ñýð,  ìèññ  Šîðèâàëë íå ïîßâëßëàñü â ñâîåé  êâàðòèðå âîò  óæå
÷åòûðå äíß... Ž, ñïàñèáî, ñýð!
     ëåéä  îòêðûë äâåðü  è  îáîøåë  âîêðóã  äîìà, ïîäíèìàß ñòàâíè íà îêíàõ.
‚åçäå åãî âñòðå÷àë ëåãêèé, åäâà  óëîâèìûé àðîìàò åå äóõîâ, è ñåðäöå åãî òóïî
íûëî â îòâåò. Žòâðàòèòåëüíîå ñîñòîßíèå!
     Ží ïîïëåëñß ê óòåñó  è ñ âåðøèíû åãî äîëãî ñìîòðåë íà ïðîëèâ. àä ìîðåì
êëóáèëñß òóìàí, è â òîìèòåëüíîé òèøèíå ëèøü èçðåäêà óíûëî âñêðèêèâàëè ÷àéêè.
ëåéä çàêóðèë ñèãàðåòó, âåòåð ïîäõâàòèë  è òóò  æå óíåñ  äàëåêî â ìîðå áåëûé
äûìîê.
     “æàñíîå  îùóùåíèå!  Ží  áûë áåçíàäåæíî  âëþáëåí  è  ñòîëü æå áåçíàäåæíî
ïîêèíóò. ëåéä  ÷óâñòâîâàë ñåáß ãðåøíèêîì, êîòîðîìó îòêàçàëè â ïîêàßíèè. ó,
õîðîøî,  îí -- ãðåøíèê. î, ÷åðò âîçüìè,  ‡îý!.. ‚åðíèñü  êî ìíå...  Ÿ ëþáëþ
òåáß, è òû ìíå òàê íóæíà!
     Ží  íèêîãäà  ðàíüøå  íå  óâëåêàëñß  ‚îäñâîðòîì, íî  ñåé÷àñ  åãî  ñòðîêà
âíåçàïíî âñïëûëà â ïàìßòè:
     "Ÿ îäèíîê, êàê îáëàêî â íåáåñíîé âûøèíå..."
     Šàê áû íà ýòî îòâåòèëà îý? Œîæåò áûòü, òàê:
     "—òî ðàäîñòüþ íàïîëíèò ñåðäöå ìíå?"
     …ãî  âçãëßä íàòêíóëñß íà  êàêîé-òî êîìî÷åê â æóõëîé òðàâå  -- êàê ðàç â
òîì ìåñòå, ãäå îíè çàíèìàëèñü ëþáîâüþ â ïîñëåäíþþ íî÷ü.
     ëåéä  øàãíóë âïåðåä, íàêëîíèëñß è ïîäîáðàë ñ çåìëè ìàëåíüêèå êðóæåâíûå
òðóñèêè,  ïðîìîêøèå îò äîæäß è âëàæíîãî òóìàíà. „à,  äîëæíî  áûòü, îíè òîãäà
ñïåøèëè... êîíå÷íî æå, â êîòòåäæå çâîíèë òåëåôîí.
     Ží çàñóíóë òðóñèêè â êàðìàí ïèäæàêà è íåòîðîïëèâî ïîáðåë îáðàòíî. Ží íå
ïðîøåë è  ïîëîâèíû  ïóòè,  êîãäà äî  åãî óøåé äîíåññß  ñòîëü çíàêîìûé  çâóê.
‡íà÷èò  îíà  òàê  è  íå  óäîñóæèëàñü  âûçâàòü  ìàñòåðà,  ÷òîáû ïî÷èíèòü  ýòó
ñêðèïó÷óþ êàëèòêó! Šëèê, êëèê, êëèê-êëèê, êëèê -- ïåëè ðæàâûå ïåòëè.
     ëåéä ñîðâàëñß ñ ìåñòà è ïîáåæàë.

        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ Š ŽŒ€“ "…”ˆ’Ž‚€Ÿ ‘’€€"

     1. Žñíîâíûå äåéñòâóþùèå ëèöà

        ‡…Œ‹Ÿ

     è÷àðä  ëåéä, 33 ãîäà --  ìàéîð,  àãåíò ñåêðåòíîé ñëóæáû …å ‚åëè÷åñòâà
êîðîëåâû ‚åëèêîáðèòàíèè (îòäåë Œˆ6€)
     „æ., 67 ëåò -- åãî  øåô, íà÷àëüíèê ñïåöîòäåëà Œˆ6€ (èçâåñòåí òîëüêî ïîä
èíèöèàëîì)
     …ãî  ñâåòëîñòü  ëîðä   ‹åéòîí,  76  ëåò  --  èçîáðåòàòåëü  ìàøèíû   äëß
ïåðåìåùåíèé â èíûå ìèðû, ðóêîâîäèòåëü íàó÷íîé ÷àñòè ïðîåêòà "ˆçìåðåíèå ˆêñ"
     üþòîí íòîíè -- ó÷åíûé è íàó÷íûé àäìèíèñòðàòîð
     ‡îý Šîðèâàëë -- õóäîæíèöà, âîçëþáëåííàß ëåéäà

        …”ˆ’Ž‚€Ÿ ‘’€€

     è÷àðä ëåéä, 33 ãîäà -- îí æå ñèð ëåéä, áëàãîðîäíûé íîáèëü èç óêêè
     ‘àêà Œåé -- èìïåðàòîð ïðîâèíöèè ‘åðåíäèí èìïåðèè Šàò
     ‹àëè Œåé -- åãî ñóïðóãà
     Šâåêî -- êàòàéñêèé âîåíà÷àëüíèê
     Šõàä  ’àìáóð -- ‚ñåìîãóùèé ïîâåëèòåëü ìîíãîâ, Žïîðà Œèðà  è ‘îòðßñàòåëü
‚ñåëåííîé
     ‘àääà ‚åëèêîëåïíàß -- ïðèíöåññà ìîíãîâ, ñåñòðà Šõàäà
     àñòóì -- ãëàâíûé âîåâîäà ìîíãîâ, êàóê
     Œîðôî -- øóò Šõàäà, êàðëèê
     àéòè -- ñëåïàß äî÷ü Œîðôî
     åéáåð -- áåçíîãèé ðàá, êàóê
     €ïëîíèé -- ïîñòåëüíûé ðàá ‘àääû
     Šîññà -- ñèëüíåéøèé âîèí ìîíãîâ
     Œèíãà -- òàíöîâùèöà (óïîìèíàåòñß)
     ’ðèíà -- ñëóæàíêà ‘àääû (óïîìèíàåòñß)
     2. åêîòîðûå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèß
     Šàò -- èìïåðèß, ðàñïîëîæåííàß íà þãå êîíòèíåíòà
     ‘åðåíäèí -- ñåâåðíàß ïðîâèíöèß Šàòà, ðàñïîëîæåííàß çà ‚åëèêîé ñòåíîé
     óêêà -- ãîðîä íà þãå Šàòà
     3. åêîòîðûå òåðìèíû è âûðàæåíèß
     êàòàéöû -- æèòåëè èìïåðèè Šàò
     ìîíãè -- ñòåïíûå êî÷åâíèêè
     êàóêè -- ñåâåðíûé íàðîä, âîèíû-íàåìíèêè
     „ðàêîí åáåñíîãî ƒðîìà -- ãèãàíòñêàß ïóøêà, ñâßòûíß Šàòà
     Žáè -- ‚åëèêèé ÷åðíûé áîã ìîíãîâ
     ‚åëèêàß ñòåíà -- ñòåíà, çàùèòíîå ñîîðóæåíèå, îòäåëßþùåå ñòåïè ìîíãîâ îò
Šàòà
     áàíèî -- ïëîäîâîå äåðåâî ñ ïðåêðàñíûì àðîìàòîì
     áðîññ -- õìåëüíîå ïèòüå ìîíãîâ èç ëîøàäèíîãî ìîëîêà è êðîâè
     äæàäàð -- ëèðà êàóêîâ-ñêàëüäîâ
     4. •ðîíîëîãèß ïðåáûâàíèß è÷àðäà ëåéäà â åôðèòîâîé ‘òðàíå
     ‚ ïðîâèíöèè ‘åðåíäèí çà ‚åëèêîé ñòåíîé -- 21 äåíü
     ‚ ëàãåðå ìîíãîâ ó ‚åëèêîé ñòåíû -- 20 äíåé
     îõîä ñ àðìèåé ìîíãîâ â Šàò -- 57 äíåé
     ‚ñåãî 98 äíåé; íà ‡åìëå ïðîøëî 93 äíß