  çíàë îäíî - ýíåðãèß èñ÷åçëà.
àâñåãäà.  Žíà óíè÷òîæèëà “ðñèò è âñå æèâîå âîêðóã íåãî. î ðàâíèíû ’àðíà íå
îñòàíóòñß  íåîáèòàåìûìè. Šòî-òî  óöåëåë  -  òàê  áûâàåò  âñåãäà,  ïðè  ñàìûõ
ñòðàøíûõ êàòàñòðîôàõ. ˆ ïîêà îí åùå çäåñü, åìó ïðèäåòñß æèòü ñ ýòèìè ëþäüìè.
     Ží áûñòðî äâèíóëñß ïî äîðîãå, äåðæà íàãîòîâå ìå÷.  åøèé  ÷åëîâåê èìååò
ñîâñåì èíîé  ñòàòóñ, ÷åì òîò, êòî ì÷èòñß  íà êîëåñíèöå. Šîå-êòî èç óöåëåâøèõ
ïèòöèíîâ ìîã äîñòàâèòü åìó íåïðèßòíîñòè.
     î äèêàðè íå  ïðèáëèæàëèñü ê íåìó. Žíè ïðåäïî÷èòàëè äåðæàòüñß  ïîäàëüøå
îò  ëåéäà è åãî óæàñíîãî ìå÷à. Ží ïðîäîëæàë èäòè, èíîãäà ïåðåõîäß íà áåã, è
äàëåêàß  òî÷êà  ñòàëà ïîñòåïåííî  ïðåâðàùàòüñß  â ïßòíûøêî,  êîòîðîå  âñêîðå
ðàñïàëîñü  íà íåßñíûå î÷åðòàíèß  êîëåñíèöû, ëîøàäåé è  îäèíîêîé ÷åëîâå÷åñêîé
ôèãóðû. Žíà  áûëà íåïîäâèæíà.  Šàçàëîñü,  •îí÷î áîëüøå  íå  õîòåë  ñïàñàòüñß
áåãñòâîì.
     ëåéä    ïðèáëèçèëñß,   ñåðäöå   åãî   çàìåðëî.   Šîëåñíèöà   âûãëßäåëà
íåïîâðåæäåííîé,  ëîøàäè  ñïîêîéíî ùèïàëè ñòåáëè ìåéíà.  Žáìßêøåå òåëî  •îí÷î
ëåæàëî íà äíå  ïîâîçêè,  ãîëîâà ñâåøèâàëàñü íàáîê,  íîãè óïèðàëèñü â  çåìëþ.
‡óëüêèß,  ìåéäàêà,  ñòîßëà   ðßäîì  è  ñìîòðåëà   íà   ðàçâåä÷èêà  îãðîìíûìè
àìåòèñòîâûìè ãëàçàìè. àíüøå  îíà  áûëà  îáíàæåíà. ‘åé÷àñ åå òàëèþ îõâàòûâàë
îáðûâîê òåêñèíîâîé òêàíè.
     •îí÷î  ìåðòâ. ëåéä ïîíßë  ýòî ñðàçó -  è  çàáûë  ïðî  íüþòåðà,  ñëîâíî
îòîäâèíóâ  åãî â ïðîøëîå. ‚ íàñòîßùåì áûëà òîëüêî ‡óëüêèß. Žíà  ñòîßëà ãîðäî
âûïðßìèâøèñü,  è  îãíåííî-áðîíçîâûå  âîëîñû êàñêàäîì  ñòðóèëèñü  ïî  ïëå÷àì,
ïðèêðûâàß  îáíàæåííóþ  ãðóäü. îêëîíèòñß ëè îíà? - ïîäóìàë ëåéä, è ñòðàííàß
ðàäîñòü  îõâàòèëà  åãî,  êîãäà äåâóøêà  óëûáíóëàñü,  íå îïóñòèâ  ãîëîâû.  Ží
îñòàíîâèëñß â äâóõ øàãàõ îò íåå.
     - ‡óëüêèß... Ÿ ðàä âèäåòü òåáß, ‡óëüêèß.
     Šàê ìàëî ìîæíî âûðàçèòü ñëîâàìè! î îíà ïîéìåò. - Ží áûë óâåðåí â ýòîì.
     …å àìåòèñòîâûå ãëàçà, èñêðßùèåñß, êàê ìîðå ïîä ñîëíöåì, áûëè ñåðüåçíû.
     - Œîé ïîâåëèòåëü... Ÿ çíàëà, ÷òî òû ïðèäåøü.
     - ‡íàëà?
     - „à, ìîé ãîñïîäèí.
     „îëæíî áûòü,  ýòî ïðàâäà,  ïîäóìàë ëåéä.  ‚åäü  îí ñàì ïîíßë ñ ïåðâîãî
âçãëßäà, ÷òî âñòðåòèë ñàìóþ æåëàííóþ æåíùèíó â ’àðíå. ‘åé÷àñ íå âðåìß èñêàòü
îáúßñíåíèå. „à è ñòîèò ëè?
     Ží êèâíóë â ñòîðîíó ìåðòâîãî òåëà •îí÷î.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - Ží óâèäåë âçðûâ è ÷òî-òî ïðîãëîòèë. Œàëåíüêèé çîëîòèñòûé øàðèê.
     - Ží ãîâîðèë ÷òî-íèáóäü?
     - „à.  -  „åâóøêà åäâà  çàìåòíî ïîæàëà  ïëå÷àìè.  -  Ží  ñêàçàë: "ëåéä
ïîáåäèë. Œîé ’àðí è ìîé “ðñèò ìåðòâû. ‚îçìîæíî, îí è â ñàìîì äåëå áîã."
     - ’àê è ñêàçàë?
     - „à, ãîñïîäèí. ‘ëîâî â ñëîâî. îòîì ïîñìîòðåë  íà ìåíß ñâîèìè çåëåíûìè
ãëàçàìè è óìåð. ƒîñïîäèí...
     ëåéä ïîäíßë ðóêó, ïðåðâàâ åå.
     - å íàçûâàé ìåíß áîëüøå òàê. Ÿ - è÷àðä.
     - è÷÷ààðä? -  îíà  íàïåâíî ðàñòßíóëà åãî èìß.  -  è÷àðä? òî îçíà÷àåò
÷òî-íèáóäü?
     Ží ïîäîøåë ê íåé,  ïîëîæèë ðóêè íà áàðõàòíûå ïëå÷è è ëàñêîâî ïðèòßíóë ê
ñåáå.
     - òî îçíà÷àåò ïîöåëóé.
     „åâóøêà  îáâèëà ðóêàìè åãî  øåþ.  ˆñêîðêè  ñâåòà  ìåðöàëè â àìåòèñòîâûõ
ãëàçàõ. îöåëóé áûë äîëîã.
     å  âûïóñêàß   åå  èç  îáúßòèé,  ëåéä  ïîñìîòðåë  íà  ìðà÷íîå  îáëàêî,
ðàñïëûâàþùååñß íàä “ðñèòîì. ‘ëàáî âçäîõíóâ, äåâóøêà ñêàçàëà:
     - “ðñèò ïîãèá. Œû âûñòðîèì íîâûé “ðñèò. Œû - èëè íàøè ïîòîìêè.
     ƒóáû åå ñëîæèëèñü â íåóâåðåííóþ óëûáêó.
     - î êòî áóäåò ïðàâèòü ’àðíîì ñåé÷àñ?
     ëåéä ïîäíßë ìå÷,  è  ëó÷è  ñîëíöà,  ïðîáèâøèåñß ñêâîçü  òåìíóþ ãðîìàäó
îáëàêîâ, çàèãðàëè íà äðåâíåì êëèíêå.
     - Ÿ áóäó ïðàâèòü ’àðíîì.
     ‡óëüêèß êèâíóëà. Žíà ïðèíèìàëà  ýòî êàê áåññïîðíûé è ñâåðøèâøèéñß ôàêò.
Šàê  íå÷òî  ñàìî  ñîáîé  ðàçóìåþùååñß. ˆ  ëåéä,  íåñìîòðß  íà  ìó÷èâøóþ åãî
íåóâåðåííîñòü, ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ñïîêîéñòâèå  è òâåðäîñòü  âîçâðàùàþòñß  ê
íåìó. òî âîçìîæíî. ˆ ýòî áóäåò ñäåëàíî!
     -  àì ïðèäåòñß ðàáîòàòü, -  ñêàçàë îí. - ˆ âû,  æèòåëè ’àðíà, ïîçíàåòå
òßæåñòü òðóäà,  ãîðå÷ü íåóäà÷  è óæàñ  ïåðåä íåèçâåäàííûì. î ìû  ñïðàâèìñß,
‡óëüêèß, ìû ñïðàâèìñß, - îí ïîäíßë ãëàçà ê ïðîñâåòëåâøåìó íåáó, ïîòîì îêèíóë
âçãëßäîì áåñêðàéíèé  ïðîñòîð ñòåïè. -  —óæèì ïðèøåë  ß â âàø ìèð; è â  ìèðå,
êîòîðûé ß ïîñòðîþ çäåñü, òû òîæå ñíà÷àëà áóäåøü ÷óæîé. î òû ïðèâûêíåøü.
     î  âûðàæåíèþ ëèöà äåâóøêè  ëåéä äîãàäàëñß, ÷òî îíà íå ïîíßëà  åãî. Ží
âçäîõíóë è ïîãëàäèë åå  ïî ïëå÷ó.  è÷åãî,  îíà  ïîéìåò. ‚ ñâîå âðåìß. ‚ðåìß
ßâëßëîñü  òîé  åäèíñòâåííîé  âåùüþ,  â êîòîðîé îí áûë óâåðåí.  î  êòî çíàë,
ñêîëüêî åùå îòïóùåíî åìó âðåìåíè?
     - è÷àðä?
     - „à?
     -  Ÿ  õîòåëà ñêàçàòü  òåáå... îñëå ïåðâîé íàøåé âñòðå÷è  â áàøíå... ñî
ìíîé ïðîèñõîäèò ÷òî-òî  ñòðàííîå, - îíà ïîëîæèëà ðóêó íà æèâîò. - Ÿ ÷èòàëà î
ïîäîáíîì â ñòàðèííûõ êíèãàõ. î... íî... çàêîí çàïðåùàåò ìíå èìåòü äåòåé.
     ëåéä  ïîñìîòðåë íà  íåå, ÷óâñòâóß,  êàê òåïëàß âîëíà  çàëèâàåò ñåðäöå.
‚íåçàïíî îõðèïøèì ãîëîñîì îí ïðîèçíåñ:
     - ‡àêîíû ’àðíà èçìåíèëèñü! Ÿ, åãî ïðàâèòåëü, îáúßâëßþ: òû äîëæíà ðîäèòü
ðåáåíêà! Ÿ äàæå íàñòàèâàþ íà ýòîì!
     Ží  íåæíî  ïîöåëîâàë  àìåòèñòîâûå  ãëàçà.  Žùóùåíèå  òåïëà  ïîä ñåðäöåì
øèðèëîñü, ðîñëî, ãîëîâà êðóæèëàñü.
     ‘ ñàìîãî íà÷àëà ýêñïåðèìåíòà, åùå  â ïåðâûõ ïóòåøåñòâèßõ â €ëüáó è Šàò,
ëåéäà ïîäñòåðåãàëà îäíà îïàñíîñòü. Ží ìîã ïîòåðßòü ñåáß - íàâñåãäà ïîòåðßòü
òîãî  è÷àðäà ëåéäà, êîòîðûé íåêîãäà ñóùåñòâîâàë â çåìíîì èçìåðåíèè. ‘åé÷àñ
ýòî ñëó÷èëîñü. î÷òè  ñëó÷èëîñü. ëåéä òàðíèîòñêèé, ïðîøåäøèé ÷åðåç êðîâàâóþ
áèòâó  è çàïóòàâøèéñß â òåíåòàõ  ëþáâè, çàáûë î ëåéäå çåìíîì, àãåíòå  Œˆ6€,
ó÷àñòíèêå íàó÷íîãî ýêñïåðèìåíòà. ˆ êîãäà âíåçàïíîå ãîëîâîêðóæåíèå  ñìåíèëîñü
áîëüþ â âèñêàõ, îí áûë èñêðåííå óäèâëåí.
     ðåëåñòíîå ëèöî  ‡óëüêèè íà÷àëî ðàñïëûâàòüñß, òåðßòü î÷åðòàíèß,  ôîðìó.
ëåéä  ïðîíçèòåëüíî  âñêðèêíóë - áîëü  ñòàíîâèëàñü  íåñòåðïèìîé.  „åâóøêà íå
âûïóñêàëà åãî èç îáúßòèé, ãëàçà åå òðåâîæíî ïîòåìíåëè.
     - è÷àðä! —òî ñ òîáîé? Ž, áîãè! ’û... òû...
     àâíèíû  ’àðíà  çàìåðöàëè,  çàèñêðèëèñü  è  ëåãêîé  äûìêîé  èçëåòåëè  ê
íåáåñàì. „åñßòêè ðàñêàëåííûõ ñîëíö âçîðâàëèñü ó íåãî â ìîçãó. Ží õâàòàëñß çà
äåâóøêó, ÷óâñòâóß, êàê òàåò, èñïàðßåòñß ïîä  ðóêàìè òåïëàß ïëîòü. Ží óïëûâàë
â  áåçâðåìåíüå,  â íèêóäà,  â êîñìè÷åñêóþ áåçäíó...  ‚  ïîñëåäíèé  ðàç ëåéä
ïîñìîòðåë íà  ‡óëüêèþ, èáî ïîíßë, ÷òî ïðîáèë ÷àñ, è ëîðä ‹åéòîí îòçûâàåò åãî
îáðàòíî.  Žíà,  êàê  ïòèöà,  âñïîðõíóëà  ñ  åãî  ëàäîíè  è ïîíåñëàñü  ââåðõ,
îêðóæåííàß àìåòèñòîâûì ñèßíèåì.
     ‘îçíàíèå åùå íå ïîêèíóëî ëåéäà, îí îùóùàë òâåðäóþ ðóêîßòü äðàãîöåííîãî
ìå÷à  ïîä ëîêòåì,  íî òåïëîå æèâîå ñîêðîâèùå óæå  âûðâàëîñü èç  åãî ðóê.  Ží
óñëûøàë ñâîé  ãîëîñ.  ‘êâîçü áåçäíû ïðîñòðàíñòâà, èç  íåèçìåðèìîé  äàëè åäâà
ñëûøíî äîíåñëîñü:
     - ‡óë... ß! ‹þ...
     Ží èñ÷åç.


        ƒ‹€‚€ 17 

     îñëå î÷åðåäíîãî ïóòåøåñòâèß â ˆçìåðåíèå ˆêñ è÷àðä ëåéä, êàê  îáû÷íî,
ïðåáûâàë  â ïîëóáåññîçíàòåëüíîì  ñîñòîßíèè. î  îïûòó  ïðåæíèõ âûëàçîê  áûëî
èçâåñòíî, ÷òî  åìó íåîáõîäèìî íå ìåíåå äâóõ-òðåõ ÷àñîâ, ÷òîáû îïðàâèòüñß  îò
øîêà.
     ðîôåññîð ‹åéòîí è ñòîßâøèé ðßäîì ñ íèì „æ. îáåñïîêîåííî âãëßäûâàëèñü â
ñòåêëßííóþ êàáèíó,  ðàñïîëîæåííóþ  â  ÷ðåâå  îãðîìíîãî  êîìïüþòåðà. Ÿíòàðíûå
ãëàçà ‹åéòîíà ðàäîñòíî ñâåðêíóëè, êîãäà â êðåñëå, óñòàíîâëåííîì íà ðåçèíîâîì
êîâðèêå,  íà÷àëî  ìàòåðèàëèçîâàòüñß  ìîãó÷åå  çàãîðåëîå  òåëî ëåéäà. „æ.  ñ
îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë.
     -  ó,  ñòàðèíà,  êàæåòñß è íà  ýòîò  ðàç  âñå,  îáîøëîñü  Ÿ  óæå  ñòàë
òðåâîæèòüñß  å  ñîìíåâàþñü,  âû  çíàåòå,  ÷òî  äåëàåòå,   îäíàêî  ß  âñåãäà
íåðâíè÷àþ. î÷åìó ìû âñå âðåìß èñïîëüçóåì è÷àðäà? ‚åäü ìîæíî...
     ‹åéòîí ïðåðâàë åãî, íåäîâîëüíî ïîêà÷àâ ãîëîâîé.
     - ‹ó÷øå ìû íèêîãî íå íàéäåì, è âû æå ýòî çíàåòå, „æ. ’àê ÷òî ïîêà ëåéä
ñîãëàñåí èäòè íà ðèñê, îí áóäåò ó÷àñòâîâàòü â  ýêñïåðèìåíòå. - ‘òàðûé ó÷åíûé
ìàõíóë  ðóêîé  â  ñòîðîíó  ñòåêëßííîé  êëåòêè:  -  ‘ìîòðèòå!  åðåõîä  ïî÷òè
çàâåðøåí, è ÷åðåç ìèíóòó ìû ñìîæåì çàéòè ê íåìó. î ÷òî ó íåãî â ðóêàõ?
     „æ. áðîñèë  âçãëßä  íà  ëåéäà.  ’åëî  ðàçâåä÷èêà  îïóòûâàëè  êàáåëè  ñ
ïðèñîñêàìè ýëåêòðîäîâ, íà ðóêàõ è ãðóäè àëåëè öàðàïèíû. Ží ñèäåë íåïîäâèæíî,
óñòàâèâøèñü ïåðåä ñîáîé ïóñòûì âçãëßäîì.
     „æ. íàõìóðèëñß.
     - òî ìå÷. „üßâîëüñêè îãðîìíûé, áóäü ß  ïðîêëßò! Šóäà æå åãî çàíåñëî íà
ýòîò ðàç?
     ðîôåññîð ïîõëîïàë „æ. ïî ðóêå.
     - ‘êîðî ìû âñå óçíàåì. ƒëàâíîå - îí âåðíóëñß. îøëè!
     ˜åô  îòäåëà  Œˆ6€  ïîñòîðîíèëñß,  ïðîïóñêàß  ‹åéòîíà   âïåðåä.  ‚  ýòèõ
ýëåêòðîííûõ äæóíãëßõ îí ÷óâñòâîâàë ñåáß íåóâåðåííî.  Šàæäîìó - ñâîå!  ‹åéòîí
áûë ñîâðåìåííûì  Œåðëèíîì, ãåíèåì íà÷èíàâøåéñß êîñìè÷åñêîé ýðû, è ÷óäîâèùíûé
êîìïüþòåð  ßâëßëñß  äëß  íåãî  äåòñêîé  èãðóøêîé.  —òî  êàñàåòñß  „æ, òî  îí
ïðèäåðæèâàëñß  ñòàðîìîäíûõ  âçãëßäîâ;  ïðàâäà ýòî íå  ìåøàëî åìó  çàíèìàòüñß
øïèîíñêîé  äåßòåëüíîñòüþ.  îæàâ  ïëå÷àìè,  îí   ïîñëåäîâàë  çà  ‹åéòîíîì  â
ïðîçðà÷íóþ êàáèíó. Šàæåòñß, ñ ëåéäîì âñå áûëî â ïîðßäêå.
     ‹åéòîí  íà÷àë îòñîåäèíßòü ýëåêòðîäû. è÷àðä ëåéä  íå óçíàâàë åãî, õîòß
êàçàëîñü, ÷òî ïóñòîé, îñòàíîâèâøèéñß  âçãëßä ðàçâåä÷èêà  óñòðåìëåí  ïðßìî  â
ëèöî  ïðîôåññîðà. Šîãäà  ñ  ïðîâîäàìè áûëî ïîêîí÷åíî, ‹åéòîí  âçßëñß çà ìå÷.
àëüöû ëåéäà ñóäîðîæíî ñæàëè ðóêîßòü. Ží íå âûïóñêàë îðóæèß.
     è÷óòü íå ñìóùàßñü, ‹åéòîí îòñòóïèë íàçàä.
     -  ‚ñå â ïîðßäêå. Ží åùå  íå  ïðèøåë â  ñåáß. ‘åé÷àñ ß ïîñòàâëþ  åãî íà
íîãè.
     Ží íà÷àë ìåäëåííî âîäèòü ïåðåä ëèöîì ðàçâåä÷èêà áëåñòßùèì  øàðèêîì. òó
ìåòîäèêó  ëîðä  ‹åéòîí ðàçðàáîòàë ïîñëå âîçâðàùåíèß ëåéäà èç €ëüáû - ãèïíîç
ïîìîãàë  ñìßã÷èòü øîê ïåðåõîäà.  ‚ íîðìàëüíîì ñîñòîßíèè ëåéä íå  ïîääàâàëñß
âíóøåíèþ,  íî  â  ïîäîáíûå  ìîìåíòû  îò÷åòëèâî  ðåàãèðîâàë  íà  íåãî.  Œûøöû
ðàçâåä÷èêà çàòðåïåòàëè, êàìåííîå íàïðßæåíèå ïîêèäàëî òåëî.
     ‹åéòîí  è  „æ.  îñòîðîæíî  âçßëè  ëåéäà   ïîä  ðóêè   è  ïîâåëè  ÷åðåç
êîìïüþòåðíûé çàë â äëèííûé êîðèäîð ê ëèôòó. Ží ïåðåñòàâëßë  íîãè êàê âî ñíå,
ïî÷òè âñåé òßæåñòüþ íàâàëèâøèñü íà ïëå÷è  ñòàðèêîâ. ‘åé÷àñ îíè íàõîäèëèñü íà
ãëóáèíå øåñòèäåñßòè ßðäîâ  ïîä  ’àóýðîì,  ëèôò  îïóñòèë èõ åùå íà òðèäöàòü -
ïðßìî  â íåáîëüøóþ,  íî ïðåêðàñíî  îáîðóäîâàííóþ  áîëüíè÷íóþ  ïàëàòó.  ‡äåñü
ëåéäó  ïðåäñòîßëî ïðîâåñòè  íåñêîëüêî  äíåé. Šîãäà îí  âûñïèòñß è âûéäåò èç
ãèïíîòè÷åñêîãî  ñîñòîßíèß,  åãî òåëîì è  ðàçóìîì  çàéìóòñß  âðà÷è  - äåñßòîê
ëó÷øèõ äîêòîðîâ, êîòîðûå ïðîâåðßò  âñå, íà÷èíàß îò ïðîñòåéøèõ àíàëèçîâ êðîâè
è äî ýíöåôàëîãðàìì ãîëîâíîãî  ìîçãà. àäî îòäàòü  äîëæíîå „æ.  è åãî  ëþäßì:
íèêòî èç ìåäèöèíñêîãî ñîâåòà íå äîãàäûâàëñß îá èñòèííûõ öåëßõ ýòîé ïðîâåðêè.
     ëåéä  ìîë÷àë. Ž÷óòèâøèñü  â  ïàëàòå, îí áåç  ñîïðîòèâëåíèß  îòäàë  ìå÷
‹åéòîíó.
     - òî  - ïî  âàøåìó äåïàðòàìåíòó, „æ., - çàìåòèë ïðîôåññîð,  ïðîòßãèâàß
îðóæèå  øåôó Œˆ6€. - Šàæåòñß, ÷òî-òî çàöåïèëîñü çà ðóêîßòü... Œîæåò, õèìèêàì
íåáåçûíòåðåñíî áóäåò âçãëßíóòü.
     „æ.  âîñõèùåííî   êèâíóë  ãîëîâîé,  èçó÷àß   ñâåðêàþùèå  ñàìîöâåòû.  à
êðåñòîâèíå  áîëòàëñß êëî÷îê ìàòåðèàëà, ïîõîæåãî  íà ïëàñòèê. Ží ïîäíßë  ìå÷.
îæå, êàê îí áûë òßæåë! åóæåëè ÷åëîâåê ñïîñîáåí ñïðàâèòüñß ñ òàêèì îðóæèåì?
„àæå òàêîé áîãàòûðü, êàê ëåéä?
     àçâåä÷èê óæå ëåæàë ïîä  áåëîé  ïðîñòûíåé. …ãî  çàãîðåëîå ëèöî êàçàëîñü
áåçìßòåæíûì, è ëèøü îòêðûòûå ãëàçà ïîêàçûâàëè, ÷òî îí íå ñïèò.
     ‹åéòîí ïðîâåë ëàäîíüþ íàä åãî ëèöîì è íåãðîìêî, ðàçìåðåííî çàãîâîðèë:
     -  ‘åé÷àñ  âû  óñíåòå,  è÷àðä.  ‚û  áóäåòå  ñïàòü è  ðàññêàçûâàòü.  ‚û
ðàññêàæåòå îáî  âååì,  ÷òî  ïðîèñõîäèëî  ñ  âàìè.  ‚û  ðàññêàæåòå  íàì  âñå.
ƒîâîðèòå, è÷àðä, ãîâîðèòå. ƒîâîðèòå... ãîâîðèòå...
     ðîôåññîð êèâíóë  „æ., è òîò ïîñïåøíî íàæàë êëàâèøó ìàãíèòîôîíà. îáèíû
íà÷àëè âðàùàòüñß ñ òèõèì øåëåñòîì; òåïåðü îíè ìîãëè óõîäèòü. ‚ñå, ÷òî ñêàæåò
è÷àðä  ëåéä,  áóäåò  çàôèêñèðîâàíî  íà ìàãíèòíîé  ïëåíêå - êàæäîå ñëîâî  è
êàæäûé âçäîõ.
     „æ. ïîâåðíóëñß ê äâåðè, ÷óâñòâóß, êàê ÷óäîâèùíûé  ìå÷ îòòßãèâàåò  ðóêè.
‚íåçàïíî ñïßùèé çàãîâîðèë,  è  øåô Œˆ6€ èçóìëåííî óñòàâèëñß  íà  íåãî.  òîò
ãîëîñ  áûë  ãîëîñîì è÷àðäà ëåéäà  - è  â òî æå  âðåìß íå ïîõîäèë  íà íåãî.
åçêèé, âëàñòíûé,  îí ïðèíàäëåæàë  ïîâåëèòåëþ, ïîëêîâîäöó,  õîçßèíó  æèçíè è
ñìåðòè òûñß÷ ëþäåé.
     - ’àðí òî áûë ’àðí. Ÿ ïðàâèë èì. åäîëãîå âðåìß...
     ‹îðä  ‹åéòîí  ïîäòîëêíóë  „æ.  ê  äâåðè.  Œåøàòü  íå  ñëåäîâàëî.  óñòü
âûãîâîðèòñß, ïóñòü  îïóñòîøèò êëàäîâûå  ïàìßòè.  îòîì, êîãäà  ãèïíîòè÷åñêèé
ýôôåêò  èñ÷åçíåò,  âî  âðåìß  ïðîöåäóðû  âîññòàíîâëåíèß,  îíè ïðîñëóøàþò ýòè
ïëåíêè âìåñòå ñ ëåéäîì.
     îäíèìàßñü â ëèôòå, „æ. ñêàçàë:
     - òîò ãîëîñ... îí íå ïîõîæ íà ãîëîñ è÷àðäà.
     ‹åéòîí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - å âèæó ïîâîäîâ  äëß  áåñïîêîéñòâà. ‚ñå ïðîéäåò, è  ãîëîñ åãî  ñòàíåò
íîðìàëüíûì.  ’åìáð  ãîëîñà   â  íåêîòîðîé  ñòåïåíè  êîíòðîëèðóåòñß  ðå÷åâûìè
öåíòðàìè  ìîçãà.  îñëå  âîññòàíîâëåíèß  ïðåæíèõ  íåéðîííûõ  ñâßçåé îí áóäåò
ãîâîðèòü êàê îáû÷íî.
     „æ.  ìîë÷àë,  ïîêà  îíè  íå î÷óòèëèñü  â  ìàëåíüêîì  êàáèíåòå  ‹åéòîíà.
ðîôåññîð, äîñòàâ ïèíöåò, ñíßë  êëî÷îê  ñòðàííîé  òêàíè ñ  êðåñòîâèíû ìå÷à è
íà÷àë ðàçãëßäûâàòü åãî.
     - •ìì. ïîõîæå íà îáû÷íóþ ïëàñòìàññó, íî ãîòîâ ïîñïîðèòü íà ïàðó ôóíòîâ,
÷òî òóò íå âñå ïðîñòî...
     „æ. êàøëßíóë, è ëîðä ‹åéòîí ïîäíßë ãîëîâó.
     - Ÿ çàìåòèë,  - ïðîèçíåñ ñòàðûé  ðàçâåä÷èê, -  ÷òî ïåðèîäû ðåëàêñàöèè ó
è÷àðäà ñòàíîâßòñß âñå äëèííåå. ‚û óâåðåíû,  ÷òî âñåãäà ñóìååòå ïðèâåñòè åãî
â íîðìó?
     ‹åéòîí õìûêíóë.
     - è â ÷åì ß íå óâåðåí. ˆ âñå æå... âñå æå ß áóäó ïðîäîëæàòü  ðàáîòó, -
êàçàëîñü,  ñëîâà  äàþòñß åãî ñâåòëîñòè  ñ  òðóäîì. -  îéìèòå,  „æ,  áóäóùåå
ñòðàíû, ñóäüáû ìèëëèîíîâ ëþäåé çàâèñßò îò òîãî, ÷òî óäàñòñß óçíàòü ëåéäó âî
âðåìß ýòèõ ïóòåøåñòâèé. ‚û æå ïîíèìàåòå, ÷òî...
     Ží  ïðîäîëæàë  ãîâîðèòü,  íî „æ. óæå íå ïðèñëóøèâàëñß ê äàâíî èçâåñòíûì
äîâîäàì.  Šîíå÷íî, ‹åéòîí ïðàâ.  ‘óäüáà  ñòðàíû è æèçíü  îäíîãî  ÷åëîâåêà íå
ñîèçìåðèìû... òåì  áîëåå, ÷òî è÷àðä ñàì íå îòêàçûâàåòñß îò  ó÷àñòèß â  ýòîì
äüßâîëüñêîì ýêñïåðèìåíòå. ’àðí? Ží, êàæåòñß, ãîâîðèë î ’àðíå? àâåðíîå, òîæå
êàêàß-òî ñòðàíà... âðîäå  €ëüáû  èëè Œåîòèäû... ‚ïðî÷åì, äåíü-äðóãîé, è  îíè
âñå óçíàþò. ’àì, âíèçó, âðàùàþòñß áîáèíû, è ëåéä ãîâîðèò, ãîâîðèò...
     "Œû ñëèøêîì çàåçäèëè åãî." - ñ ðàñêàßíèåì ïîäóìàë  „æ.  è  ïîêëßëñß ïðî
ñåáß,  ÷òî ïðåäîñòàâèò ëåéäó îòïóñê. à öåëûé  ìåñßö, íå ìåíüøå. óñòü åäåò
íà ïîáåðåæüå,  â ñâîé äîìèê â „îðñåòå...  „æ.  óñìåõíóëñß. Šîíå÷íî,  ó  íåãî
áóäåò äåâóøêà... íîâàß  äåâóøêà. †àëü, ÷òî  ‡îý îñòàâèëà åãî; „æ. ÷óâñòâîâàë
ñåáß âèíîâàòûì. ðîêëßòàß ïðîôåññèß! î, íàâåðíî, ó è÷àðäà íå áóäåò ïðîáëåì
ñ çàìåíîé.
     * * *
     ðîáëåì  ñ  çàìåíîé, äåéñòâèòåëüíî, íå âîçíèêëî.  àññìîòðåâ  íåñêîëüêî
êàíäèäàòóð, ëåéä ñäåëàë âûáîð è óâåç äåâóøêó íà þã,  â „îðñåò. …å çâàëè íí
“îòêèíñ;  îíà  ðàáîòàëà  ðåäàêòîðîì  â  îäíîì  èç ëîíäîíñêèõ  èçäàòåëüñòâ  è
ßâëßëàñü  îáëàäàòåëüíèöåé  ïàðû  ïðåëåñòíûõ  íîæåê,  òîíêîé  òàëèè  è  ãðèâû
îãíåííî-áðîíçîâûõ âîëîñ.  íí áûëà ÷ðåçâû÷àéíî  ðàçóìíîé äåâèöåé  è äàæå  íå
çàãîâàðèâàëà  î òàêîé  ÷åïóõå,  êàê  ëþáîâü,  áðàê  è  ñåìüß.  ˆõ  îòíîøåíèß
ñòðîèëèñü íà âçàèìíîé ñèìïàòèè, äîáðîì òîâàðèùåñòâå è ñåêñå.
     ˆíîãäà, êîãäà îíà òèõî ïîñàïûâàëà ó åãî ãðóäè, ëåéä ñëóøàë,  êàê âîëíû
ïðèáîß ñ  øóðøàíèåì  íàêàòûâàþòñß  íà ïðèáðåæíóþ  ãàëüêó  è  âñïîìèíàë  ‡îý.
‘îæàëåíèå è ñìóòíàß ãðóñòü îõâàòûâàëè åãî. ‚ïðî÷åì, îí ïîíèìàë,  ÷òî âðßä ëè
èõ  ñîâìåñòíàß æèçíü  áûëà áû óäà÷íîé.  †åíû - ñòðàííûå ñóùåñòâà. Žíè õîòßò,
÷òîáû èõ ìóæüß âñåãäà áûëè ðßäîì, à íå  ñòðàíñòâîâàëè  â  íåâåäîìûõ ìèðàõ  è
èíûõ èçìåðåíèßõ.
     •èìèêè   çàíèìàëèñü   àíàëèçîì  òåêñèíîâîãî  ëîñêóòêà,  çàñòðßâøåãî  íà
ðóêîßòêå ìå÷à  ëåéäà.  òîò  ìàòåðèàë  ïîðàæàë  ó÷åíûõ.  …ñëè  óäàñòñß  åãî
âîñïðîèçâåñòè,  òî  €íãëèß  âûðâåòñß  â ýêîíîìè÷åñêîé  ãîíêå äàëåêî  âïåðåä.
‡íà÷èò, ïðîåêòû ‹åéòîíà íå áåñïî÷âåííû...
     ëåéä îñòîðîæíî  ïîöåëîâàë íí â òåïëóþ ùåêó è ïðèêðûë ãëàçà. ‘åé÷àñ îí
íå õîòåë äóìàòü íè î òåêñèíå, íè  î òîì, ÷òî ñäåëàþò ñ íèì ó÷åíûå óìíèêè, íè
î ‹åéòîíå ñ åãî èññëåäîâàíèßìè. ‹óííûé ñâåò êîñíóëñß ñîìêíóòûõ âåê, çàñòàâèâ
åãî  íàõìóðèòüñß.  —òî-òî  áåñïîêîèëî  åãî  - íå÷òî,  ÷åãî  îí  íå  ìîã ïîêà
îñîçíàòü. î÷åìó, êîãäà îí íàõîäèëñß ïîä ãèïíîòè÷åñêèì âíóøåíèåì è íàãîâîðèë
íà ìàãíèòîôîí  èñòîðèþ ñâîèõ  ïðèêëþ÷åíèé, îí ñêðûë  îäíó äåòàëü? Ž ðåáåíêå,
îñòàâøåìñß â ’àðíå?
     ‘åé÷àñ  îí ýòîãî íå ïîíèìàë è íå ìîã  îáúßñíèòü ìîòèâû ñâîåãî ïîñòóïêà.
î  ôàêò îñòàâàëñß  ôàêòîì. à ïëåíêå  íå  áûëî íè÷åãî; íî  ïðîéäåò âðåìß, è
ãäå-òî â êîñìè÷åñêîé äàëè, çà ãðàíüþ çåìíîãî èçìåðåíèß, ðîäèòñß ðåáåíîê. …ãî
ðåáåíîê. óäóùèé âëàäûêà ñòðàíû ’àðí.
     è÷àðä ëåéä ñïàë.


        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ Š ŽŒ€“ "‘ŽŠŽ‚ˆ™… ’€€" 

     1. Žñíîâíûå äåéñòâóþùèå ëèöà


        ‡…Œ‹Ÿ 

     è÷àðä  ëåéä, 35 ëåò - ïîëêîâíèê, àãåíò ñåêðåòíîé ñëóæáû …å ‚åëè÷åñòâà
êîðîëåâû ‚åëèêîáðèòàíèè (îòäåë Œˆ6€)
     „æ,, 68 ëåò -  åãî øåô, íà÷àëüíèê ñïåöîòäåëà Œˆ6€  (èçâåñòåí òîëüêî ïîä
èíèöèàëîì)
     …ãî ñâåòëîñòü ëîðä ‹åéòîí, 78 ëåò - èçîáðåòàòåëü ìàøèíû äëß ïåðåìåùåíèé
â èíûå ìèðû, ðóêîâîäèòåëü íàó÷íîé ÷àñòè ïðîåêòà "ˆçìåðåíèå ˆêñ"
     ðåìüåð-ìèíèñòð €íãëèè - èìß íå óêàçàíî
     ‡îý Šîðèâàëë - õóäîæíèöà, âîçëþáëåííàß ëåéäà
     íí “îòêèíñ - åùå îäíà ëþáîâíèöà ëåéäà


        ’€ 

     è÷àðä ëåéä, 35 ëåò - îí æå ‚ûñî÷àéøèé Œàçäà, æèâîé áîã
     ˆñìà - ‚åðõîâíàß †ðèöà ’àðíà
     €ñòàð - îæåñòâåííàß Šîðîëåâà ’àðíà
     ‘óòà - ìóäðûé ãëàâà ‘îâåòà íüþòåðîâ
     •îí÷î - íüþòåð, ïðèíöèïàò ‘åâåðíîãî ïðîâî, ãåíèé è èíòðèãàí
     Žðã - êîðîëü ïèòöèíîâ
     ’îòà - åãî äî÷ü è ñóïðóãà, êîðîëåâà ïèòöèíîâ
     ƒóòàð - íà÷àëüíèê ñòðàæè, ñèëüíåéøèé ñðåäè ïèòöèíñêèõ âîèíîâ
     ‡óëüêèß - ñëóæàíêà ìåéäàêà, ëþáîâíèöà ëåéäà
     Œîéíà - íüþòåð, íàäñìîòðùèê çà öåáîèäàìè íà ïëàíòàöèè ìåéíà
     ‡åíî - íüþòåð, ñëóãà ëåéäà
     ‡àðä - âûñîêîïîñòàâëåííûé íüþòåð, ÷ëåí ‘îâåòà íüþòåðîâ
     Ÿðãî - öåáîèä

     2. åêîòîðûå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèß

     ’àðí - íàçâàíèå ñòðàíû è ìèðà, êîòîðûé ïîñåòèë ëåéä
     “ðñèò - ñòîëèöà ’àðíà
     ‘åâåðíîå óùåëüå  - óùåëüå  íà ñåâåðå  ’àðíèîòñêîãî ïëîñêîãîðüß, îáëàñòü
îáèòàíèß ïèòöèíîâ
     ëàíòàöèß  ‡èãîòå  -  ðàñïîëîæåíà â ïðîâî ‘åâåðíîãî óùåëüß,  ãäå  ëåéä
âïåðâûå ïîßâèëñß â ’àðíå

     3. åêîòîðûå òåðìèíû

     õðîíîñ - èíòåðâàë âðåìåíè, ïðèìåðíî ñîîòâåòñòâóþùèé äâóì íåäåëßì
     ìåéí -  îñíîâíàß è åäèíñòâåííàß ñåëüñêîõîçßéñòâåííàß êóëüòóðà ’àðíà, èç
êîòîðîé ãîòîâßò ïèùåâûå ïðîäóêòû è ñòðîèòåëüíûå ìàòåðèàëû
     òåêñèí - ïëàñòèê, èçãîòîâëßåìûé èç ìåéíà è ïî êîíñòðóêöèîííûì ñâîéñòâàì
íàïîìèíàþùèé ñòàëü
     ãîìèäû - îáùåå íàçâàíèå ÷åëîâå÷åñêîé ðàñû
     òàðíèîòû - îáèòàòåëè ïëîñêîãîðüß, íà êîòîðîì ðàñïîëîæåí ’àðí
     Žˆ - âûñøèé êëàññ ’àðíà, ïðèìåðíî òûñß÷à æåíùèí-âîèòåëüíèö
     ïèòöèíû    -    îäè÷àâøèå     îáèòàòåëè    óùåëèé;     ïðîèñõîäßò    îò
òàðíèîòîâ-èçãíàííèêîâ
     íüþòåðû - èñêóññòâåííî âûâåäåííûå áåñïîëûå ÷åëîâåêîïîäîáíûå àíäðîèäû
     öåáîèäû - íèçøåå ñîñëîâèå ’àðíà - ðàáû, âûâåäåííûå èç æèâîòíûõ
     Šëåòêà  -  óçèëèùå,  â  êîòîðîì  â  òå÷åíèå  ãîäà  ñîäåðæàòñß  äâàäöàòü
ìóæ÷èí-òàðíèîòîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ â æåðòâó âî âðåìß ñàêðà
     èòîìíèêè   -    êîìïëåêñû,    ïðåäíàçíà÷åííûå    äëß    èñêóññòâåííîãî
òåõíîëîãè÷åñêîãî âîñïðîèçâîäñòâà íàñåëåíèß ’àðíà - ìóæ÷èí, æåíùèí è íüþòåðîâ
     ïðîâî - êðóïíàß òåððèòîðèàëüíàß åäèíèöà ’àðíà, ïðîâèíöèß
     ïðèíöèïàò - íüþòåð âûñîêîãî ðàçðßäà, óïðàâëßþùèé ïðîâî
     êàíòî - îêðóã ïðîâî, êàíòîí
     ñëèï - îïüßíßþùèé íàïèòîê (ó ïèòöèíîâ - äàéì)
     ñàêð - åæåãîäíûé ïðàçäíèê
     ñèìëà - òåëåêèíåòè÷åñêèé ôàíòîì
     ìåéäàêà - ñîñëîâèå äåâóøåê-ñëóæàíîê
     Œàòåðè  -  ñîñëîâèå  æåíùèí,  âîñïðîèçâîäßùèõ  â èòîìíèêàõ òàðíèîòñêèõ
ãîìèäîâ
     êàðíà - ïðåñòóïíèöà, íå÷èñòàß
     Œàçäà - áîæåñòâî, îëèöåòâîðßþùåå ìóæñêóþ ñèëó

     4. •ðîíîëîãèß ïðåáûâàíèß è÷àðäà ëåéäà â ìèðå ’àðíà

     ‚ áàøíå •îí÷î - 4 äíß
     ‚ óùåëüßõ ïèòöèíîâ - 2 äíß
     ðåáûâàíèå â “ðñèòå - îðèåíòèðîâî÷íî 37 äíåé
     ‚ñåãî ïðåäïîëîæèòåëüíî 43 äíß; íà ‡åìëå ïðîøëî íà îäèí-äâà äíß ìåíüøå.

     5. Šîììåíòàðèè ëîðäà ‹åéòîíà ê îò÷åòó è÷àðäà ëåéäà

     èæå ïðèâîäèòñß çàïèñü, ñäåëàííàß  ëîðäîì  ‹åéòîíîì â åãî  ëàáîðàòîðíîì
æóðíàëå ïîñëå îçíàêîìëåíèß ñ îò÷åòîì è÷àðäà ëåéäà î ïóòåøåñòâèè â ’àðí.
     "‹îíäîí, 12 èþëß 1979 ã.
     åñîìíåííî, â ïßòîì ñòðàíñòâèè ñëîæèëàñü óíèêàëüíàß ñèòóàöèß - ëåéä íå
òîëüêî ïîïàë  â  ìèð  âûñîêîðàçâèòîé òåõíîëîãèè,  íî  è ïîëó÷èë  âîçìîæíîñòü
îçíàêîìèòüñß ñ åãî èñòîðèåé è êóëüòóðîé, èáî åìó áûëè äîñòóïíû êíèãè.
     ’àðí  -  óìèðàþùàß  öèâèëèçàöèß.  ‘óäß  ïî  ñîõðàíèâøèìñß  èñòîðè÷åñêèì
õðîíèêàì,  ïðåäêè  òàðíèîòîâ,   êîòîðûå  çàñåëßëè   âñþ   ïëàíåòó,  îáëàäàëè
âûñî÷àéøèìè  íàó÷íûìè  çíàíèßìè.  Šîãäà  âñå  ìèíåðàëüíûå  ðåñóðñû  èõ  ìèðà
îêàçàëèñü èñ÷åðïàííûìè,  à ñâåòèëî  íà÷àëî îñòûâàòü (ñì.  çàìå÷àíèå â îò÷åòå
ëåéäà  -  î  êðîâàâî-êðàñíîì  è  îãðîìíîì  ñîëíå÷íîì  äèñêå), áûëî  âûáðàíî
ïëîäîðîäíîå  ïëàòî  è  ðåàëèçîâàí  ãðàíäèîçíûé  ïëàí  ïî  ñïàñåíèþ  îñòàòêîâ
íàñåëåíèß.
     “êàçàííîå ïëàòî  îáåñïå÷èëè íåèññßêàåìûì èñòî÷íèêîì ýíåðãèè (åå ïðèðîäà
íåßñíà),  ïðèêðûëè  ñèëîâûìè ýêðàíàìè è ïåëåíîé  ðàññåèâàþùèõ ñâåò  îáëàêîâ,
ñîçäàâ   óñëîâèß,   íåîáõîäèìûå  äëß  âûçðåâàíèß  ìåéíà.  òà  óíèâåðñàëüíàß
êóëüòóðà, ïóòåì íàäëåæàùåé ïåðåðàáîòêè, ìîæåò áûòü ïðåâðàùåíà â ïèùó è, ñóäß
ïî  îïèñàíèßì  ëåéäà, ïðàêòè÷åñêè â ëþáûå  êîíñòðóêöèîííûå  è  ñòðîèòåëüíûå
ìàòåðèàëû. „ëß êóëüòèâàöèè  â çåìíûõ  óñëîâèßõ ìåéí  íå ïðèãîäåí äî òåõ ïîð,
ïîêà  íå  áóäåò ðåøåíà ïðîáëåìà  óïðàâëåíèß êëèìàòîì,  èáî  ýòî ðàñòåíèå  íå
âûíîñèò ïðßìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.
     Œåéí, òåëåïîðòàöèîííûå óñòàíîâêè, ðåøàþùèå ïðîáëåìó ñâßçè, è òåõíîëîãèß
âîñïðîèçâîäñòâà íàñåëåíèß ßâëßþòñß òðåìß áàçîâûìè  ìîìåíòàìè, ãàðàíòèðóþùèìè
ñòàáèëüíîñòü  è  æèçíåñïîñîáíîñòü  òàðíèîòñêîãî  îáùåñòâà.  ‚èäèìî,  äàëåêèå
ïðåäêè òàðíèîòîâ áûëè áåçýìîöèîíàëüíûìè  ñóùåñòâàìè, ïîëíîñòüþ îòêàçàâøèìèñß
êàê  îò ñåêñà, òàê è  îò åñòåñòâåííîé  ðåïðîäóêöèè ðàçóìíûõ  ñóùåñòâ.  ’àêîé
ïîðßäîê  äîïóñêàëñß  òîëüêî  äëß  öåáîèäîâ,  íèçøèõ  ïîëóðàçóìíûõ  ñîçäàíèé,
âûâåäåííûõ   èç  æèâîòíûõ.   —åëîâå÷åñêèå   æå   ßéöåêëåòêè  îïëîäîòâîðßëèñü
èñêóññòâåííî è øëè íà âîñïðîèçâîäñòâî äâóõ âûñøèõ êëàññîâ: áåñïîëûõ íüþòåðîâ
(êîòîðûõ   ëåéä   ñ÷åë   áåëêîâûìè   ðîáîòàìè-àíäðîèäàìè)    è   ñîáñòâåííî
ëþäåé-ãîìèäîâ.
     “êàçàííûé ïîðßäîê, îáåñïå÷èâàþùèé æåñòêóþ ñîöèàëüíóþ ñòðóêòóðó îáùåñòâà
’àðíà, ñîõðàíßëñß  íåèçìåííûì  â ÷àñòè íüþòåðîâ  è  öåáîèäîâ, íî íå ðàç  áûë
íàðóøåí  ñàìèìè ãîìèäàìè, êîòîðûå, áåññïîðíî, ßâëßëèñü íàèìåíåå íàäåæíûì, íî
íàèáîëåå âàæíûì çâåíîì âñåé ñèñòåìû. ˆñõîä íà ïëîñêîãîðüå ñîñòîßëñß ìèëëèîíû
õðîíîñîâ íàçàä,  ò. å.  äåñßòêè -  åñëè  íå  ñîòíè - òûñß÷åëåòèé  (ïî äàííûì
ëåéäà,  ìèëëèîí õðîíîñîâ - ïðèìåðíî äâàäöàòü òûñß÷  ëåò);  òðóäíî  îæèäàòü,
÷òîáû ëþäè ïåðåæèëè ïîäîáíûé ñðîê áåç ïîòðßñåíèé.
     îòðßñåíèß  áûëè:  ïðîòèâîðå÷èß ìåæäó ïîëàìè,  ïîñëóæèâøèå ïîâîäîì  äëß
âîéíû (ìîæíî òîëüêî ãàäàòü î åå ïðè÷èíàõ); èçãíàíèå ìóæ÷èí è, âèäèìî,  ÷àñòè
æåíùèí  ñ  ïëîñêîãîðüß  (îíè îáðàçîâàëè  íîâûé  íàðîä, âåðíóâøèéñß  â  ýïîõó
âàðâàðñòâà);   çàòåì  -   íåîäíîêðàòíûå   íàøåñòâèß   âàðâàðîâ-ïèòöèíîâ   íà
áëàãîäàòíûé  ’àðí.  ëåéä  ïîëàãàåò,  ÷òî òîëüêî óùåëüß  âáëèçè  òàðíèîòñêîé
âîçâûøåííîñòè ñïîñîáíû  ïîääåðæèâàòü æèçíü  - çà ñ÷åò ðàññåèâàåìîãî îáëàêàìè
òåïëà;  îñòàëüíàß ÷àñòü ïëàíåòû, ñêîðåå âñåãî, ñêîâàíà  ëåäíèêàìè.  …ñëè ýòî
äåéñòâèòåëüíî  òàê,  òî  âðßä  ëè ïðåäïðèíßòàß èì  ïîïûòêà  ñîçäàíèß  íîâîãî
îáùåñòâà áóäåò  óñïåøíîé.  Œîæíî,  îäíàêî,  íàäåßòüñß, ÷òî ïàìßòíûå ìàøèíû è
íüþòåðû ’àðíà ñîõðàíèëè äîñòàòî÷íî äðåâíèõ çíàíèé, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü èõ äëß
âîññòàíîâëåíèß öèâèëèçàöèè.
     àçìåðû  ïëîñêîãîðüß, íà  êîòîðîì ðàñïîëîæåí  ’àðí,  ïðèìåðíî äâåñòè íà
äâåñòè  ìèëü;  ïî   ïðèáëèçèòåëüíûì  ïðèêèäêàì   ëåéäà,  íà  ýòîé  îáøèðíîé
òåððèòîðèè îáèòàþò  äâà-òðè ìèëëèîíà  öåáîèäîâ,  îêîëî ìèëëèîíà  íüþòåðîâ  è
òîëüêî  äâàäöàòü-òðèäöàòü òûñß÷ ãîìèäîâ, â ïîäàâëßþùåì  áîëüøèíñòâå - æåíùèí
(ïðè÷åì  ïðàêòè÷åñêè  âñå  îíè  ñîñðåäîòî÷åíû â ñòîëèöå  è åå  îêðåñòíîñòßõ)
—èñëåííîñòü íàðîäà ïèòöèíîâ íå ïðåâîñõîäèò  ïßòèäåñßòè òûñß÷ ÷åëîâåê. ’àêîâû
îñòàòêè íàñåëåíèß íåêîãäà ïðîöâåòàþùåãî ìèðà.
     ’åõíîëîãè÷åñêèå äîñòèæåíèß òàðíèîòîâ ïðåäñòàâëßþò çíà÷èòåëüíûé  èíòåðåñ
äëß ‡åìëè; îäíàêî åùå áîëåå âàæíûì ßâëßåòñß òîò óðîê èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèß,
êîòîðûé ïðåïîäíåñ íàì ýòîò óìèðàþùèé ìèð."