ва, архипелаги - ну, и
еще  тот здоровый  остров, на  котором живут нурешники. Ќо там Я не  был,  -
добавил  он  после некоторого раздумьЯ. - Ќурешники к себе не пускают. Ќу  и
еть их в печенку! “ ихних берегов мало рыбы и нету китов. € холодно!
     Ѓлейд  разглЯдывал  низкий  потолок  каюты, обшитый  гладкими,  отлично
обработанными  досками. ‚ нескольких фразах Љрепыш  сообщил  ему чрезвычайно
важные сведениЯ,  описав,  по сути дела, всю географию этого мира,  Љатраза.
Ћкеан, острова, архипелаги, большой остров...
     -  Ђ остров  этих нурешников действительно так велик?  - спросил он,  с
интересом ожидаЯ ответа.
     - Ќууу... - Љрепыш развел руками, словно пыталсЯ показать размеры этого
участка  суши. - •рылы болтают, что любое из  наших корыт обогнуло бы его за
пЯтьдесЯт-семьдесЯт дней...
     Љонтинент,  понЯл Ѓлейд.  €  большой -  не меньше Ђфрики! Њожет  ли там
найтись неизвестнаЯ страна, населеннаЯ этими... как их... нурлами!
     - ‡начитца, ты с архипелага или  острова,  - продолжал Љрепыш, - потому
как на нурешника не похож. Њы их в глаза не видели, но хрылы болтают, что...
     - ‘уществует мнение, что Я - нурло, - наугад забросил удочку Ѓлейд.
     - •а,  нурло!  -  Љрепыш  презрительно  встопорщил усы. - Ѓабьи сказки!
Ќурлов этих никогда не было и нет!
     - Ђ  откуда  же  тогда  Я взЯлсЯ?  -  вопросил искушенный в силлогизмах
Ѓлейд, предоставив собеседнику самому отвечать на этот скользкий вопрос.
     - •мм... - Љрепыш потер ладонью левой передней руки  нос,  одновременно
почесываЯ  обеими задними мохнатую  грудь. - Њожет,  ты  выродок... с какого
дальнего архипелага... вон, силищи-то сколько!
     -  ‡аметано. ’ак и  будем считать.  ђасчавкал? - Ѓлейд  быстро осваивал
местный жаргон.
     - ђасчавкал. ‚ыродок! •о-хо-хо! - Љрепыш опЯть утробно расхохоталсЯ.
     Ѓлейд подождал и задал новый вопрос:
     - ѓде ваш архипелаг?
     - Ќаш?  - матрос вылупил свои  маленькие темные глазки, и  Ѓлейд понЯл,
что попал впросак. „еватьсЯ, однако, было некуда, и ему пришлось повторить:
     - џ имею в виду место, где  живут  хадры, хадритские жены и  хадритские
детишки.
     -  Њы  живем  здесь,  -  Љрепыш обвел  одной из рук  кубрик, опрЯтный и
довольно  просторный.  -  Ѓабы  с  ребЯтней -  на  своей  посудине.  —то  за
дерьмодавы на твоем острове, Ќосач? Ќе слыхал про хадров?
     Џораженный Ѓлейд только помотал головой, потом выдавил:
     - Ќо ваш корабль... его же кто-то построил...
     - Ђ хрылы на что?
     - „аром?
     - •рылы, еть их в печенку, за просто так даже спину тебе не почешут. Њы
китов длЯ кого бьем? ђасчавкал?
     * * *
     Ќа следующий  день Ѓлейд приступил к исполнению служебных обЯзанностей.
—истка  гальюнов оказалась делом  весьма  непростым, и  занималсЯ он  ею под
руководством Џегого и Љосого. Џравда, оба хадра тоже трудились, не  покладаЯ
рук.
     Џосле вчерашних бесед  в кубрике  Ѓлейд  уже  знал, что находитсЯ не на
купеческом или промысловом судне - и, собственно говорЯ, не на судне вообще.
Џод его ногами покачивалась  сувереннаЯ  территориЯ  клана ‡еленого  Љита  -
единственное место на  скудном сушей  Љатразе, которое это хадритское  племЯ
считало  своим  домом.  €  ветры Љатраза  несли этот рукотворный  остров  по
безграничному  океану  вслед  за  стадами  китов, косЯками  огромных акул  и
тюленьими  стаЯми, пока  он, лет  через сорок или  пЯтьдесЯт, не  приходил в
негодность.  ’огда из сундука  с  корабельной казной  извлекалось  несколько
сотен  увесистых  квадратных  золотых   монет,  имевших   хождение  на  всех
архипелагах,  и  клан  приобретал  новый  корабль. …сли  же  добыча  прошлых
десЯтилетий не позволЯла  сразу обзавестись  судном,  то хадры либо  гибли в
пучине в очередной сильный шторм, либо сходили на берег и, трудЯсь в тоске и
печали на верфЯх двуруких судостроителей, отрабатывали стоимость своей новой
посудины. ‘мерть в море считалась чрезвычайно почетной; жизнь на суше, среди
"хрылов" - великим позором.
     Љлан ‡еленого Љита  включал три сотни особей мужского пола и разделЯлсЯ
на  три примерно равных по численности фратрии. ѓлава племени. ђыжий, не был
ни капитаном, ни навигатором, ни даже владельцем кораблЯ; он просто  ЯвлЯлсЯ
безраздельным  владыкой  жизни  и  смерти каждого члена своего рода.  Ћн мог
сбросить  за  борт  любого  -  или  продать  в  рабство  хрылам, что  иногда
практиковалось в качестве  наказаниЯ. ‘лучалось также, что род, не  сумевший
наскрести   нужную   сумму   на   новый   корабль,   "доплачивал"   двуруким
десЯтком-другим молодых парней.
     ЏерваЯ  группа,  над  которой  начальствовал  ’рехпалый  (с  ним  Ѓлейд
познакомилсЯ несколько  позже) состоЯла из навигаторов, рулевых  и марсовых;
они вели  корабль,  сменЯЯсь  на  вахтах  трижды  в  сутки.  ‚тораЯ фратриЯ,
гарпунеры  и охотники, находилась под рукой ‡убастого, а третьей - "командой
стюардов",  как обозначил  ее Ѓлейд, - руководил ‹ысак.  ќти  готовили  еду,
производили ремонт, а также мыли, чистили  и  скребли.  Љорабль был велик, и
основнаЯ  часть   клана  с  удобствами  размещалась  в  двадцати  просторных
кубриках, однако в условиЯх подобной скученности населениЯ тщательнаЯ уборка
оказывалась  жизненной  необходимостью.  •адры  были  поборниками   чистоты,
обожали  купатьсЯ и содержали  свои шкуры в безупречном порЯдке; это спасало
их от повальных эпидемий.
     ‚ жизни клана существовали моменты, когда все три фратрии трудились бок
о  бок - во времЯ штормов  и кренгованиЯ судна,  при  разделке и переработке
добычи, в период  разгрузки и погрузки. ‚се - в той или иной степени - умели
обращатьсЯ  с  парусами  и  гарпуном;  все  были  превосходными  гребцами  и
грузчиками (за  что, собственно говорЯ, рабы-хадры высоко ценились  на  всех
архипелагах).
     Љто  знает,  сколько таких  черных кораблей-селений  носилось  в океане
Љатраза, в бесконечном круговороте огибаЯ южное полушарие планеты  с  запада
на восток? ‘колько тысЯч - или миллионов  -  хадров  провели жизнь  на мерно
качавшихсЯ палубах, под плеск волн, гудение снастей и свист  ветра? ‘кольких
китов поразили их гарпуны,  сколько  бочек  жира, кип кожи и  прочных костей
продали они обитателЯм суши? ‘колько  старых судов  пошло  на  дно во  времЯ
свирепых осенних бурь, сколько родов навсегда поглотило ненасытное море?
     •адры,  однако,  жили  и  исправно  плодились,  в   чем  Ѓлейду  вскоре
предстоЯло убедитьсЯ лично. Џока  же он  смиренно чистил нужники, считаЯ это
епитимьей за прежние кровавые злодейства.
     Ќа судне ничего не пропадало, и экскременты, должным образом высушенные
и  переработанные, были отличным  топливом.  ђаз  в три  днЯ  с подветренной
стороны  выдвигалась большаЯ  деревЯннаЯ  платформа,  на  которую  следовало
перетаскать тонны полторы пахучего груза. Џотом за дело принимались солнце и
ветер: ассенизаторы помогали им, вороша рассыпанное ровным слоем добро.
     •рапун, помощник  ‹ысака  в  команде "стюардов", частенько прохаживалсЯ
неподалеку, наблюдаЯ, как двурукий чужак отрабатывает проезд.  ‘лучалось, он
добавлЯл  резвости  Ѓлейду, весьма чувствительно  постегиваЯ его  линьком по
ногам и спине.  •отЯ по судну гулЯли  истории о турнире индейской борьбы  во
втором  кубрике, и хадры, драчливые, как все морЯки,  старались не  задевать
нового  члена  экипажа. •рапуна  подобные  соображениЯ  не волновали. Ћн был
хозЯином положениЯ и умел это показать; к тому же, чужак ему не нравилсЯ.
     Џожалуй,   неприЯзнь   боцмана   была   единственным   обстоЯтельством,
отравлЯющим Ѓлейду жизнь. …го новый взглЯд на мир позволЯл примиритьсЯ почти
с чем угодно, непротивление насилию, прощение зла  и боли, причиненных  ему,
воспринимались  уже  как  привычные  и  неоспоримые нормы. Ќе  то,  чтобы он
окончательно превратилсЯ в мазохиста, однако был довольно близок к  этому. €
лишь  звероподобнаЯ  физиономиЯ  •рапуна,  когда  тот, трЯсЯ  бакенбардами и
размахиваЯ плетью, надвигалсЯ  на  Ѓлейда,  еще будила  в его душе  какой-то
жалкий и полузабытый отзвук ненависти.
     Ћднажды,  когда  Ѓлейд, Џегий и Љосой, перетаскав высушенные  фекалии в
кладовую  рЯдом с камбузом, драили свою  навозную площадку, прозвучал резкий
сигнал горна.
     - Ќу-ка, позиркай, молодой, чего там, - Џегий подтолкнул Љосого в бок.
     Џарень поднЯл голову, вглЯдываЯсь в слепЯщий морской простор.
     - Ќикак киты! Ѓурые! € много!
     - ќй,  дерьмодавы!  Џо местам!  Ѓыстро!  - сзади свистнул линек в  лапе
•рапуна,  и оба хадра бросились к низкой  надстройке  между фоком и  гротом.
Ѓлейд, не знаЯ, где его место по боевому расписанию, ринулсЯ следом.
     Џомещение, в которое  они  ворвались,  было оружейным складом. ’ам  уже
металась дюжина хадров, которыми командовал Љрепыш. ‡аметив Ѓлейда, он сунул
ему в руки свЯзку из трех гарпунов с тЯжелыми бухтами канатов и крикнул:
     - ќти - к корме по правому борту! ‘корее, етьперееть!
     Ѓлейд   потащил  гарпуны  на  корму  и  свалил  рЯдом   с   охотниками,
выстроившимисЯ вдоль фальшборта. Ћн видел,  как на крыше кормовой надстройки
группа   четырехруких   под  руководством   Ѓашки,   "боцмана"   гарпунеров,
разворачивала большой стреломет. Џодбежал Џегий,  швырнул свою ношу под ноги
охотникам и рЯвкнул:
     - Ќе зевай, - хрыло!
     Љогда Ѓлейд притащил четвертую вЯзанку гарпунов,  корабль  уже очутилсЯ
среди  стада.  Ћгромные  бурые  спины горбатились  вокруг  подобно окатанным
прибоем скалам,  могучие хвосты вздымали тучи брызг, гигантские пасти цедили
потоки воды,  заглатываЯ планктон, трепещущие струи фонтанов  извергались  в
небеса. †ивотные, будто сознаваЯ свою необоримую мощь, то скользили медленно
и  неторопливо,  то погружались  в глубину  в водовороте  пены,  то с гулким
громовым шумом  выныривали на поверхность и со свистом втЯгивали воздух.  €х
глаза,  удлиненные,  влажные   и  неожиданно  кроткие,  отливали  изумрудным
сиЯнием,  вдоль  хребта  тЯнулись три черные  полосы,  словно  прорисованные
глЯнцевитым лаком.
     Ѓлейд, потрЯсенный, застыл, глЯдЯ  на  эту  величественную картину.  Ћн
впервые видел так близко  океанских исполинов, почти  уничтоженных на ‡емле.
Љонечно,  киты Љатраза слегка отличались от  земных,  и разведчик, используЯ
новые возможности своей  памЯти, мог  бы назвать довольно много  непривычных
черт,  однако  эти  чудовищные животные  были, несомненно,  теплокровными  и
млекопитающими.  ‘удно находилось теперь в  самой середине  стада, там,  где
кормились самки  с детенышами, забавными игривыми  созданиЯми футов тридцати
длиной  Ќекоторые из них  покачивались у  материнского бока - видимо, сосали
молоко.
     Ќад головой Ѓлейда  свистнула  шестифутоваЯ стрела,  почти до  половины
погрузившись  в глаз  ближайшего  животного  ‚ыстрел  был  Явно  удачным,  и
стоЯвшие вдоль борта  хадры радостно  завопили. ‚ следующий миг, когда судно
подошло на расстоЯние хорошего броска, полетели  гарпуны. ‚ероЯтно, метатели
знали, куда целить, почти  инстинктивно выбираЯ  места меж прочных ребер, не
менее десЯтка копий с  длинными  стальными наконечниками остались  торчать в
гигантском теле. ’еперь  с борта сталкивали большие пустые бочки, к  которым
на канатах были привЯзаны древки гарпунов; раненый кит уже исчез в глубине.
     —ерез  пару минут торжествующий  рев потрЯс корабль - добыча всплыла  в
сотне Ярдов и, видимо, находилась при последнем издыхании. Ћсторожно лавируЯ
между равнодушными гигантами, черное  судно  приблизилось  к киту,  и второй
снарЯд из стреломета прикончил его.
     ‘ледующие сутки запомнились  Ѓлейду как  непрерывный  кровавый  кошмар.
ЏодтЯнув кита к  борту,  хадры спрыгнули ему на  спину и  начали разделывать
прЯмо в  воде.  Ћни прорубали  топорами толстую шкуру;  тЯжелыми, окованными
железом колотушками  сокрушали хрЯщи; резали мЯсо и  жир, набиваЯ  спущенные
сверху  бадьи  белыми  пластами. •рапун  собиралсЯ  послать  на эту работу и
Ѓлейда,  но тот  решительно отказалсЯ; он не мог терзать  плоть  еще недавно
живого существа. Џрезрительно взглЯнув на "двурукое хрыло", боцман огрел его
пару раз плетью и приставил  резать жир,  который сразу  же перетапливалсЯ в
котлах.  €знемогаЯ  от отвращениЯ, Ѓлейд,  подхлестываемый линьком,  рубил и
резал плотные тЯжелые полосы  восемь часов подрЯд, пока их группу не сменила
очереднаЯ вахта. ‚ этот день он не мог есть и, вымывшись, завалилсЯ в койку,
терзаемый  раскаЯнием.  Ќо что  он мог  сделать?  ќтот  клан  хадров верил в
‚еликого  ‡еленого  Љита,  и  не  стоило  даже пытатьсЯ  обратить  их души к
дзен-буддизму.
     Љ   тому  же,  став  буддистами,  они  несомненно   вымерли  бы.  •адры
вылавливали и ели все, что  водилось в океане, но на одних водорослЯх больше
месЯца им было не протЯнуть.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 4 

     ’Янулось  времЯ.  Џели, звенели, завывали ветры над  безбрежным океаном
Љатраза, покачивалось черное судно, то плавно скользЯ по зеленоватой морской
глади,  то  кланЯЯсь  пенным  штормовым валам;  вздымались на  мачтах  тугие
паруса, взлетали на реи  дозорные, гудели горны  боцманов, команда  исправно
несла  службу, подкреплЯЯсь  трижды а день,  и потому  гальюны не  иссЯкали.
“далось добыть  еще  одного  кита,  и  дважды с  кораблЯ  спускали  шлюпки с
гарпунерами, которые били крупных, похожих на дельфинов животных.
     ќта  добыча особо  ценилась  из-за нежного жира, но в первый раз хадрам
пришлось  выдержать  целое сражение  с парой гигантских серо-стальных  акул,
которые тоже претендовали на лакомое блюдо.  ђазумеетсЯ,  Ѓлейд называл этих
чудовищных тварей "акулами" исходЯ из земных аналогий; они имели сорок футов
в длину и их пасти  были  в  три рЯда  усажены десЯтидюймовыми зубами. Ђкулы
оказались  необычайно подвижными,  и  большие  стрелометы не  могли поразить
такие  юркие  мишени; пока  гарпунеры  расправились  с ними,  чудища  успели
искрошить одну лодку. Љ счастью, ее экипаж не пострадал - хадры плавали, как
рыбы.
     Џрошло две недели. …сли не считать особых случаев - охоты и последующей
кровавой   разделки   добычи,   причинЯвшей  Ѓлейду  неимоверные   моральные
страданиЯ,  -  жизнь   на  судне  тЯнулась  с   монотонной  медлительностью.
Љатразские сутки были немного меньше земных, и каждаЯ из трех вахт,  которую
ежедневно выстаивали почти все члены  экипажа,  составлЯла семь  с половиной
часов. Ћстальное времЯ хадры ели, спали  и  развлекались. Љак заметил Ѓлейд,
на сон они  тратили на удивление мало времени - три-четыре часа, не  больше.
•рапун, боцман с бакенбардами до плеч,  словно и не спал вовсе, видно, учить
уму-разуму двурукого Ќосача нравилось ему куда больше, чем валЯтьсЯ в койке.
Ѓлейд  страдал и терпел.  "Calamitas virtutis  occasio""Ѓедствие  -  пробный
камень доблести"; ‘енека, "Ћ провидении".
     Љ своему прозвищу он уже привык.  ’еперь он понимал, что его  новое имЯ
не  носило  ни  уничижительного,  ни, тем более, презрительного оттенка  - в
отличие от ударов плети •рапуна. Ћно всего лишь  ЯвлЯлось словом, сочетанием
звуков, обозначавшим одного  из  сотен индивидуумов на  борту черного судна.
ЏредводителЯ клана ‡еленого Љита звали ђыжим - по цвету шкуры; еще кто-то из
властьимущих  мог  быть  Љоротышкой,  ‘оплей  или  ‘вистуном,  а  чистильщик
гальюнов, находЯщийсЯ на самом дне  корабельной  иерархии, - Љремнем, Ђкулой
или Њогучим (разумеетсЯ, при надлежащей ловкости и крепости мышц)
     “ хадров не  существовало также  и терминов,  вроде "сэр", "мистер" или
"господин", подчеркивающих уважительное  отношение к  вышестоЯщим. •отЯ  они
понимали слово "господин"; но никогда не использовали его при обращении друг
к другу; "господа" были только на  берегу, среди двуруких хрылов -  еще один
повод длЯ насмешливо-настороженного отношениЯ к обитателЯм суши.
     Ћднако  ни в  коем  случае  не стоило  считать,  что, концепции власти,
уважениЯ  и подчинениЯ неизвестны хадрам.  Љлан, составлЯющий экипаж  судна,
спаивала железнаЯ дисциплина, и члены его умели соблюдать субординацию. •отЯ
всех  звали  по  именам  (исключение  составлЯл  ђыжий,  к  которому  обычно
обращались  "•озЯин"), почтительность выражалась жестами и тоном говорЯщего.
Ѓлейд вскоре ощутил это.  ‚ первые дни  он  был  просто "носачом",  двуруким
нахлебником, которого подобрали из милости; когда же  его  физическаЯ сила и
ловкость в обращении с навозной лопатой получили признание, он превратилсЯ в
"Ќосача"  с большой буквы. ‚прочем, в  его  новом  имени присутствовал всего
лишь один заглавный  знак,  что подчеркивалось повышением интонации в начале
слова. …сли же  речь шла о ђыжем, главе рода, то  его кличка состоЯла сплошь
из больших  букв - да еще с пробелами между ними. "ђ›†€‰" - только так, и не
иначе.
     —ерпаЯ сведениЯ из своих новых  познаний в древних Языках  и филологии,
Ѓлейд часто размышлЯл по поводу имен, пытаЯсь уловить тонкое  различие между
ними и прозвищами. ‘начала ему казалось, что  принципиальной  разницы вообще
не существует - ведь все так  называемые "христианские" имена когда-то несли
смысловое значение.  ‘кажем,  Њайкл  означало  на древнееврейском  "Џодобный
Ѓогу". Џитер -  "‘кала" или  "Љамень" на греческом, а, к примеру, Њаргарет -
"†емчужина" на латыни.  …го  собственное  имЯ, ђичард,  происходило от  двух
древнегерманских корней:  "richi"  - "Њогущественный государь",  и "hart"  -
"‘ильный" или "‘мелый"; Џожалуй, рассуждал он,  если  пытатьсЯ передать  его
имЯ  одним  словом, то  лучше всего  подошло  бы  "‚ластитель",  ибо  только
сильный, смелый и могущественный вождь ЯвлЯетсЯ истинным властителем - и над
судьбами  людскими, и  над обстоЯтельствами.  —то  ж,  один  раз  он уже был
властителем целой страны -  в древнем ’арне, завоеванном и сбереженном силой
его рук ума... ‚ ’арне,  сокрытом в  неведомых далЯх пространства и времени,
где сейчас, возможно, правЯт его потомки...
     ‘тараЯсь  отвлечьсЯ от этих  грустных воспоминаний, он думал о том, что
греческие, иудейские и латинские имена  были привнесены  в разноЯзыкие толпы
аборигенов  и   завоевателей   Ѓританских  островов   во   времена  римского
господства. ‘лова,  пришедшие  из чужого Языка, быстро терЯли первоначальный
смысл,  превращаЯсь в  замкнутую группу, строго определенную лингвистическую
категорию, используемую лишь с одной целью - именованиЯ людей.
     „а,  настоЯщие  имена,  освЯщенные древностью и  традицией, всегда были
оторваны  от прежнего  смысла  передававших их звукосочетаний  и  письменных
символов. Ќо даже  в  те  давние  времена, когда имЯ ЯвлЯлось  еще  и живым,
используемым в повседневной речи словом, оно несло совсем иное значение, чем
кличка. ‚озлюбленный  Ѓогом, ‚ладетель Њира. ‘вЯтой  ‚оин,  ‘ын ѓоспода, „ар
Ђллаха... Њогущественный Џовелитель, наконец... Ќо никак не Љривой, не Џузо,
не  •рЯщ  и не  Џростак!  ‚ этом смысле  хадры носили скорее  прозвища,  чем
настоЯщие имена, получаЯ их тогда, когда становилась Явной некаЯ характернаЯ
черта  внешности или  нрава.  ‹юбопытно,  размышлЯл  Ѓлейд,  сколько  Љосых,
•ромых,  Њохнатых,  Џегих  и ђыжих  носитсЯ по  океану  под свист катразских
ветров?  ‘колько  ѓорлодеров, “ключин, •рапунов, џликов, †ердей и  ‡убастых?
‘колько Ќосачей?
     Ћн  ухмыльнулсЯ,  потерев переносицу. Ќосачей навернЯка было  немного -
носы хадров  походили  на сплюснутые поросЯчьи  пЯтачки или небольшие репки,
торчащие среди волосЯных джунглей.  ЌаврЯд ли ему удастсЯ разыскать тезку на
каком-нибудь корабле...
     •риплый рев боцманского горна, объЯвлЯвшего начало вахты, вырвал его из
тихого мирка лингвистических исследований. ‚месте  с Џегим и Љосым разведчик
отправилсЯ в кормовое  отделение трюма, к нужникам,  заработав  попутно пару
плетей от •рапуна - длЯ вЯщей бодрости. ЌезабвеннаЯ лопата и бадьи уже ждали
его, словно два благоухающих символа послушничества.
     -  ‚ы,  соплЯки, будете таскать,  Я  -  грузить,  - распорЯдилсЯ Џегий,
старший по команде.
     - ‘ чего  бы? - возразил Љосой, уставившись  одним глазом на тЯжеленные
бадьи, другим - на лопату. - џ таскал прошлый раз!
     -  Њолчи, дерьмодав!  - рЯвкнул  Џегий.  -  ’аскал, таскаешь  и  будешь
таскать! €нструмент - он  правильного обращениЯ  требует.  Ђ у  тебЯ буркалы
разбегаютсЯ, не можешь лопату до бадьи донести!
     - „а Я...
     - Ќе спорь, друг  мой,  -  произнес Ѓлейд и,  покопавшись  в  бездонных
закромах своей памЯти, добавил. - Labor est etiam ipse voluptas.
     - —его?
     - ’руд уже сам по себе - наслаждение. ђасчавкал?
     - ќнто по-каковски? - заинтересовалсЯ Џегий.
     -  Џо  латински... ‚  моих краЯх  когда-то  жило племЯ  таких двуруких.
Џравда, они больше любили воевать, чем работать.
     - Ќавроде нурешников, что ль? - сморщилсЯ Џегий и бухнул  первую лопату
в  бадью  Ѓлейда.  - ’е  тоже  все  воюют.  ђассказывал  мне  один...  хрыло
прибрежное...  - …мкости Ѓлейда были уже  полны, и  Џегий  принЯлсЯ за бадью
Љосого. -  Ќе пашут,  не торгуют и рыбу не ловЯт...  только режут друг другу
глотки... спаси нас ‡еленый Љит... - бормотал он, наваливаЯ Љосому с верхом.
- Ќу, тащите, акульЯ требуха!
     Ѓлейд  пошел  вперед, с  трудом пробираЯсь на палубу по узкому трапу  и
стараЯсь не плеснуть на ступени. ‘зади недовольно шипел Љосой.
     -  Џогоди, выйдем на берег, Я тебе покажу, старый пердун! €шь, таскаешь
и  таскать  будешь! Ќашел  дурака! ‚се  по справедливости надо, по  очереди,
значитца... а кто не понимает, тому вломим... да, вломим... на берегу...
     Ќа  корабле побоища не  поощрЯлись.  Ќо когда хадры делали остановки  в
островных  гаванЯх,  чтобы  обменЯть ворвань,  соленую рыбу, китовую кожу  и
кости на  сухари,  зерно,  пиво и звонкую монету, экипаж  сходил на  берег и
наступало  времЯ  сведениЯ  счетов. ‚добавок, хадры были падки  на спиртное;
нескольких серебрЯных монет,  которые  составлЯли  долю простых  матросов  и
обычно спускались в  кабаках, вполне  хватало, чтобы  подогревать  страсти в
течение недели или двух.
     ‚о времЯ пЯтого или шестого рейса на палубу Ѓлейд наткнулсЯ на Љрепыша.
„олжность  его приЯтелЯ была  гораздо более высокой, чем у членов  гальюнной
команды: Љрепыш присматривал за одним из оружейных складов. ‘ейчас он  стоЯл
у борта, нюхал ветерок  и вглЯдывалсЯ в далекий горизонт. Ѓлейду показалось,
что хадр выглЯдит возбужденным.
     - Ћ, Ќосач! - губы Љрепыша растЯнулись в улыбке. - —то, много дел? - он
показал на бадью.
     Ѓлейд молча кивнул, дел на этот раз и впрЯмь было немало.
     - „а, наши  дерьмодавы жрут в три горла...  ну,  и все остальное в  три
задницы! -  глубокомысленно  заметил  матрос. - •орошаЯ  охота, много  рыбы,
полные трюмы, спокойное море. ‘амое времЯ повеселитьсЯ!
     - ЏовеселитьсЯ?
     - Ќу да! ѓде-то поблизости лоханка ѓрудастой... ‚от встретим ее и...
     - € что  будет? - спросил  Ѓлейд, поскольку приЯтель  его сделал долгую
паузу.
     - Љрепыши  будут! Ќовые Љрепыши, еть их промеж ушей!  - заЯвил матрос и
гулко расхохоталсЯ.
     Ѓлейд тоже  захохотал, поставил  бадью на палубу  и хлопнул приЯтелЯ по
спине. ’от, задыхаЯсь от смеха, пробормотал:
     -  Ђ вот коли б  ты...  Ќосач... обратал бы какую девку... что б  потом
вышло, а? ‘ тремЯ лапами... раз у вас было шесть... на двоих?
     ќта шуточка  показалась Ѓлейду неаппетитной  и, подхватив свои  пахучие
бадьи,  он  отправилсЯ дальше, к  площадке,  на которую  надлежало  вывалить
ценный продукт длЯ просушки. ‚след ему нессЯ веселый гогот Љрепыша.
     * * *
     ‚ечером,  забравшись в  койку, Ѓлейд  предавалсЯ  медитации и невеселым
размышлениЯм.
     „ва его естества,  новое  и  старое,  опЯть  затеЯли бесконечный  спор.
Ќесомненно,  он очутилсЯ в унизительном положении - настолько  унизительном,
что  хуже  некуда.  „ве  недели  чистить  нужники  за  этими   четырехлапыми
волосатыми  монстрами! •орошенькое занЯтие  длЯ ђичарда Ѓлейда! „ж.  здорово
повеселитсЯ,  знакомЯсь с  его  отчетом... ‘  другой  стороны, разведчик  не
чувствовал за собой  вины. Ћн был всего лишь жертвой обстоЯтельств, лишивших
его  главного  оружиЯ - агрессивности. ’еперь он понимал - как и многие люди
до него - что всЯкаЯ  личность сильна  своей  цельностью; нарушение хрупкого
равновесиЯ человеческой души способно  привести скорее к фатальным, нежели к
позитивным результатам.
     Ћн сам был тому живым примером. Џока еще живым...
     Ћ, если бы  прежние  силы  вернулись к  нему! ‘ какой  Яростью, с каким
наслаждением он разметал бы этих дерьмодавов по  палубам, трюмам и  кубрикам
их вонючей посудины! Ћн показал бы  им, кто тут на самом  деле •озЯин... ќти
морские  охотники,  эти  грубые  и  драчливые  морЯки  не  имели  понЯтиЯ  о
правильном  бое; у  них не было ни  мечей, ни арбалетов, ни булав  -  только
гарпуны  да  ножи  с  топориками длЯ  разделки добычи.  Ћдин  опытный воин с
подходЯщим  орудием в  руках  - хотЯ бы с той же колотушкой длЯ рыбы  -  мог
устрашить и привести к покорности всю команду. € если начать с офицеров... с
так называемых офицеров, заправлЯвших этой шайкой...
     Ћн  ужаснулсЯ.  Ћ  чем  он  думает?  Ћб  очередной  кровавой  оргии,  о
смертоубийстве ни в чем не  повинных  существ! —его  же стоит дарованное ему
просветление?  Ќеужели те высокие  истины, те  ѓималаи человечности и добра,
что открылись ему, задернул нечистый туман кровожадных и противоестественных
мечтаний?  ђазве   можно  поднЯть   руку  -  с  окованной  железом  страшной
колотушкой! -  на  нечто живое и  дышащее,  мыслЯщее,  страдающее, способное
испытывать ужас смерти?  Ќа  Ѓожью  плоть - ибо и зверь, и человек, и всЯкаЯ
тварь земнаЯ,  морскаЯ и  небеснаЯ, есть частица …го  тела, …го бессмертного
духа!
     “ткнувшись  лицом в  матрас,  Ѓлейд  застонал, мучаЯсь  от  бессилиЯ  и
безнадежности.  Ћбраз  гигантской колотушки, обагренной кровью, возник перед
ним;  она  опускалась,  расплющиваЯ  черепа несчастных хадров, ломаЯ  кости,
дробЯ мачты, реи,  надстройки и палубы их кораблЯ, жуткаЯ и неумолимаЯ,  как
молот ‹юцифера.
     Ќет! Ќикогда он не сделает этого! Ќикогда!
     Ћн  стиснул  виски  ладонЯми и, внезапно успокоившись,  перевернулсЯ на
спину.
     ‹адно, сказал старый греховодник и убийца ђичард Ѓлейд своему узревшему
свЯтые истины напарнику,  дьЯвол с тобой, мокрица! ’аскай дерьмо и жри кашу,
пока тебЯ не списали на берег! Ђ потом? —то потом?  ‚ конце  концов, хадры -
мирный  народ, и никто  на судне,  кроме  мерзавца •рапуна, не жаждет  крови
чужака. Ќо  что  случитсЯ, когда  он  попадет в  общество двуруких собратий?
Ћпыт, помноженный на  знаниЯ, утверждал: врЯд ли  ему удастсЯ  выжить  среди
людей - среди настоЯщих людей, способных к жестокости и насилию. Њожет быть,
в качестве раба...
     ЏроклЯтаЯ  машина,  проклЯтый  старый  пень  ‹ейтон! Ќа  этот  раз его,
ђичарда Ѓлейда, зашвырнули в чужой мир, отравив самым страшным Ядом - зельем
сомнениЯ.  Ћн был  воистину  беззащитным, и  приходилось  еще  благословлЯть
судьбу за тихое пристанище на острове Љоривалл и этот корабль с бездонными и
неиссЯкаемыми нужниками.  …сли  бы он таком состоЯнии  очутилсЯ в Ђльбе  или
среди  полчищ монгов - да и в любом другом  месте, в любой  преисподней, где
ему случалось побывать -  конец оказалсЯ бы скорым, кровавым и  мучительным.
‚прочем, Ѓлейд подозревал, что двери катразского ада еще  распахнутсЯ  перед
ним, и там его ждет кое-что пострашнее бадеек с фекалиЯми.
     ѓосподи, ну что стоит ‹ейтону забрать его отсюда? ‡абрать прЯмо сейчас,
с этого опостылевшего кораблЯ?
     Ќо ђичард Ѓлейд знал, что прошло еще слишком мало времени. Ћн пробыл на
Љатразе около месЯца,  и ни разу не ощущал той характерной ломоты в  висках,
что предвещала  скорое возвращение.  €,  стыдЯсь  собственного малодушиЯ, он
вдруг понЯл, что мечтает об этой боли как о благословении небесном.
     * * *
     Љорабль покачивалсЯ на лазоревой груди океана словно младенец в люльке.
Ѓлейд  таскал бадьи,  то впадаЯ  в  отчаЯние, то  черпаЯ  силы  и  надежду в
свЯщенных  текстах  и молитвах,  что нескончаемыми свитками  разматывались у
него в голове. €ногда он болтал с Љрепышом,  иногда прЯталсЯ от  бдительного
ока  и плетки •рапуна, то были мелкие, но самые  значительные событиЯ  в том
монотонном существовании, которое выпало ему на долю в сей раз.
     …го соседи по кубрику в основном коротали времЯ за любимым развлечением
- игрой в ба-тенг. Ѓлейд  долго  наблюдал за  ней, не задаваЯ вопросов; суть
дела  показалась  ему очевидной сразу, но некоторые детали  были  неЯсны. Ћн
старалсЯ разобратьсЯ  в  них сам,  наблюдаЯ  за игроками  - такаЯ безобиднаЯ
умственнаЯ гимнастика отвлекала от тЯжелых дум.
     ђЯдом с  каждым из партнеров лежала стопка  квадратных фишек размером в
половину ладони, с  четырьмЯ  сторонами, окрашенными в разные цвета - синий,
красный,  желтый  и  зеленый.  ђовные,  плоские,  похожие  на  пластмассовые
квадратики, эти  фишки были аккуратно  вырезаны из высушенной китовой  кожи.
€гроки  выкладывали причудливый  узор; каждый в  свой черед выставлЯл фишку,
приставлЯЯ ее  к  другой, уже  лежавшей  на  столе.  Џри  этом  синее  ребро
присоединЯлось к синему, красное -  к  красному, и  так  далее, по  принципу
домино.  Џобеждал  тот,  кто сумел последним  ходом замкнуть  самый  большой
прЯмоугольник или  квадрат;  счастливчику  доставались  все  входЯщие в него
фишки.
     ‚ какой-то момент Ѓлейд решил, что  игра довольно примитивна и понЯтна.
Ќо тут у  одного  из  играющих  кончились квадратики, и он полез к  себе под
матрас, вытащив целую кипу неокрашенных кожаных фишек. ‡атем парень (это был
Љанат) извлек из  стоЯщего у двери  сундучка  кувшинчики с красками и что-то
похожее  на  кисти.  Ќесколькими уверенными движениЯми он размалевал  дюжину
квадратиков, помахал ими в воздухе, чтоб обсохли, и снова подсел к столу.
     Ѓлейд  был  удивлен. ‚ его необъЯтной памЯти хранились  описаниЯ  сотен
земных игр подобного рода - карты, шашки и шахматы, го, домино, нарды, лото,
кости - но ни в одной  из них игрок  не имел права изготовить длЯ себЯ новую
фишку или фигуру в процессе  соревнованиЯ. Џодобный принцип скорее напоминал
рулетку, а это значило, что фишки ЯвлЯютсЯ неким эквивалентом денег.
     ‚скоре он выЯснил, что  кожаные квадратики действительно служили хадрам
мелкой разменной монетой.  –ена их была невысока - за одну серебрЯную пакту,
основную   платежную   единицу  всех   катразских  островов,   давали  сотню
фишек-тенгов. ’аким образом, игра шла  непосредственно на деньги, и  каждому
дозволЯлось использовать все свои финансовые ресурсы, хранившиесЯ в холщовых
мешках под матрасами или в матросских сундучках.
     ђазобравшись  с правилами игры, Ѓлейд потерЯл к ней интерес. “ него  не
было ни тенгов, ни пакт; не было ничего, кроме старой набедренной повЯзки из
жесткой  кожи, которую сзади пришлось надставить веревкой, потому что она не
сходилась на его мощном теле.
     ‚  один  из погожих  дней, когда ласковый  теплый  бриз неторопливо нес
корабль к востоку, заодно просушиваЯ  содержимое гальюнов, протЯжный крик из
"вороньего гнезда" на грот-мачте заставил Ѓлейда приподнЯть голову.
     - Ћоо-гей! -  протЯжно  вопил  наблюдатель,  покачиваЯсь на  стофутовой
высоте. - Ћоо-гей! Љаракатицы!
     Ѓлейд привстал и, приставив ладонь козырьком ко лбу, оглЯдел сверкающую
морскую  даль. ЊилЯх в  пЯти параллельным курсом шел черный корабль - точнаЯ
копиЯ их судна. Ћн бросил вопросительный взглЯд на Џегого.
     - Ѓабы, - сообщил тот, облизнувшись. - Ћчень даже вовремЯ!
     ‘зади возникла крЯжистаЯ фигура •рапуна, свистнул линек и спину  Ѓлейда
обожгло.
     - „ерьмо просохло? -  поинтересовалсЯ боцман,  поглаживаЯ свисавшие  до
плеч бакенбарды. - ’ащите на камбуз, да побыстрее, акульЯ требуха! Џотом все
тут вымыть. „а чтоб сверкало!
     -  ‘ами знаем,  - пробормотал Џегий,  подождав, пока  боцман отойдет на
дюжину шагов. - Ќечего зрЯ глотку драть...
     ќвакуациЯ  фекалий в  большую кладовку  при камбузе занЯла час; за  это
времЯ второй корабль  приблизилсЯ на полмили.  Ѓлейд уже мыл палубу когда из
оружейного  склада  высунулсЯ  Љрепыш  ”изиономиЯ его  расплылась  до  ушей,
передние руки почесывали и приглаживали мех на груди, задние совершали те же
операции на спине.
     -  ЏовеселимсЯ!  -  он  подмигнул  Ѓлейду,  мотнув  головой  в  сторону
соседнего судна. - †ратва и  выпивка всей команде - да не этот вонючий клан,
а настоЯщаЯ спотыкаловка с островов... ох, крепка, клЯнусь  космами •рипуна!
Ђ потом... - он снова подмигнул.
     Ѓлейд посмотрел на небо -  солнце давно перевалило за полдень. ‘уета на
камбузе,  распахнутый люк  продовольственного трюма  и слова  Љрепыша  Ясней
Ясного  говорили,  что  вечером  ожидаетсЯ  попойка  с  последующей  оргией.
Њассовое совокупление четырехруких, усиленное производство будущих Љрепышей,
Џегих и •рипунов. —то ж, христианский бог  заповедал тварЯм большим и малым:
плодитесь и размножайтесь! Ђллах, Ѓудда и ’римурти индусов ничего  не  имели
против этого повелениЯ.
     Ќо в  сексуальной  жизни  хадров  имелись  кое-какие странности. Ѓлейд,
вооруженный  новейшими  этнографическими  данными,  знал,  что  и  на  ‡емле
некоторые племена разделЯютсЯ на две трибы, мужскую и женскую, которые живут
отдельно друг от друга. Ћднако это практиковали  малочисленные и примитивные
народы, а его  четырехрукие приЯтели к таковым Явно  не относились.  €х раса
включала  сотни тысЯч, если не миллионы, особей, и хотЯ они  сами не строили
суда, их техника кораблевождениЯ и китобойного промысла не уступала земной -
времен парусного флота семнадцатого-восемнадцатого столетиЯ.
     „еликатно откашлЯвшись, он заметил:
     - ‡начит, вечером  - пир  и развлечениЯ.  Љрепыш? - ‚опрос  носил чисто
риторический  характер, и его собеседник только осклабилсЯ. - Ђ почему бы не
развлекатьсЯ каждую  ночь?  Џоловину женщин  -  сюда,  -  Ѓлейд  обвел рукой
палубу, -  половину ваших парней  -  туда,  -  он  показал на приближавшийсЯ
корабль, - и дело с концом!
     - ќ, нет,  - возразил Љрепыш. - Ѓаба хороша в постели. Ђ жить с ними  -
спаси ‡еленый Љит! “ любого шерсть на заднице  повылазит. € к чему? “  нас -
свое, -  подражаЯ  Ѓлейду, матрос  обвел руками палубу, - у них -  свое.  €х
предок -  Љаракатица, а Я в жизни не стал бы поклонЯтьсЯ такой  мерзости!  €
ѓрудастаЯ, их старшаЯ, будет куда покруче нашего ђыжего!
     Ѓлейд кивнул. ‚идимо, ‡еленый Љит и Љаракатица уживались мирно только в
постели, и то - на одну ночь.
     - Њы встречаемсЯ раз в месЯц,  - продолжал  Љрепыш, -  с  Љаракатицами,
‘ерыми Ђкулами или кланом ђаковины. ЏовеселимсЯ, заберем парнишек, что вошли
в пору - и прости - прощай! - Ћн сплюнул  за борт. - “ двуруких, Я знаю, все
иначе... Ќу, на то вы и двурукие, еть вас в печенку!
     - Џогоди-ка,  -  заинтересовалсЯ  Ѓлейд,  - что  ты  там сказал  насчет
парнишек? Ѓудет пополнение?
     - Ќу, ђыжий, наверно, возьмет пЯток-другой соплЯков.
     - ‡начит, Я  могу рассчитывать на повышение? - Ѓлейд  кивнул на вонючие
бадьи. Ћн не без оснований полагал, что самаЯ грЯзнаЯ работа на судне должна
достатьсЯ новичкам.
     - Љак получитсЯ... - Љрепыш развел передними руками. - ѓрудастаЯ скажет
ђыжему, кто чего умеет. Њожет, один парень попадет к дерьмодавам, а другой -
сразу к •озЯину на обучение...
     - ‚от  как... Ђ  разве не сын  •озЯина после его  смерти возглавит ваше
племЯ?
     - ‘ын? ќто чего такое?
     €з дальнейшего обсуждениЯ выЯснилось, что концепциЯ семьи и родственных
отношений  почти  неизвестна   хадрам.  Љрепыш   слышал,  что  нечто  этакое
существует  у хрылов, но подробности его не  интересовали.  Ќа  море главным
становилсЯ  тот,  у  кого  хватало  ума,  силы  и  решимости  взЯть  на себЯ
ответственность за корабль и экипаж.  Ђ парень, у которого дерьмо в  голове,
так  и будет всю жизнь таскать бадьи с аналогичным  содержимым. ’еперь Ѓлейд
понимал, почему  на  остров  за ним  послали Џегого и Љосого  - они ЯвлЯлись
самыми малоценными членами команды. —етыре пакты на гульбу в любом из портов
- больше им не полагалось. Љрепыш же получал двадцать.
     Џодскочил  •рапун, помахиваЯ плетью, но  палуба была идеально чиста,  и
он, что-то злобно  пробормотав, отошел. Љрепыш потЯнул Ѓлейда за  руку  - на
нос,  мытьсЯ; там уже  толпилось  десЯтка два  свободных от  вахты матросов,
поливаЯ друг друга из ведер.
     Љогда солнце низко нависло над горизонтом,  распластав  над  бирюзовыми
водами океана серебристые крыльЯ, корабль рода Љаракатицы подошел вплотную к
судну  ‡еленого Љита.  ‘  обеих  сторон  раздались  приветственные возгласы,
полетели канаты, черные борта мЯгко соприкоснулись и с легким поскрипыванием
стали  теретьсЯ  друг о друга, словно корабли тоже радовались встрече и были
готовы обменЯтьсЯ новостЯми.  ‘ палубы на палубу перебросили широкие сходни,
две  толпы  - мужчин  и женщин  - раздались,  образовав  широкие  проходы  к
кормовым надстройкам.
     ђыжий  двинулсЯ вперед в сопровождении трех своих  помощников. ‡а  ними
шли помощники  помощников и  прочие чины корабельной иерархии; Ѓашка, боцман
команды гарпунеров,  тащил кувшин  с хмельным.  “чуЯв  крепкий запах спирта,
Ѓлейд решил, что то была знаменитаЯ спотыкаловка.
     Ќавстречу вождЯм мужского клана двинулась группа женщин, и  разведчик с
любопытством  уставилсЯ  на  них.  ‚прочем, если  не  считать  пары поросших
коротким пухом грудей, самки  хадров внешне  не очень  отличались от самцов.
Ћни были такими же коренастыми и волосатыми, в набедренных повЯзках из кожи,
на шее  кое-кто  носил ожерельЯ. ‘реди  их  плотной  толпы  Ѓлейд  разглЯдел
ребЯтишек самого  разного  возраста -  от  грудных на  руках у матерей  (или
кормилиц  - кто их знает?)  до подростков. ‡атем он сосредоточил внимание на
приближавшейсЯ делегации.
     ‚переди шла рослаЯ  особа,  на  редкость толстаЯ  длЯ  обычно сухопарых
хадров. …е огромные груди свисали до поЯса, на заросшем шерстью лице застыло
выражение  важной сосредоточенности, темные глаза смотрели властно и сурово.
Ќесомненно, ѓрудастаЯ,  понЯл Ѓлейд, предводительница  клана Љаракатицы. „а,
против  этой  мохнатой четырехрукой дамы его мужское обаЯние было бессильно;
они  с ней ЯвлЯлись существами разных пород. ђаньше он мог бы  положитьсЯ на
свою силу и хитроумие - но, увы! - сейчас и то, и другое надежно блокировали
религиозные  догматы. Ќи помыслом, ни действием  Ѓлейд не сумел бы причинить
вреда этому весьма опасному созданию,  а потому решил держатьсЯ от ѓрудастой
подальше.
     Ћднако это ему не удалось. Џредставители обоих кланов встретились точно
посередине трапа, соединЯвшего суда, кувшин со спиртным был пущен  по кругу,
высокие  стороны обменЯлись парой слов  - вероЯтно, шуточками,  ибо стоЯвшие
окрест  хадры загоготали; затем  ђыжий обернулсЯ и, отыскав взглЯдом Ѓлейда,
сделал   ему  знак   приблизитьсЯ.   ЏонимаЯ,   что   сейчас  капитан  будет
демонстрировать свое приобретение на потеху публике, Ѓлейд тЯжело вздохнул и
сделал шаг вперед.
     ‡а те три недели, что он провел на борту  кораблЯ хадров, ему случалось
видеть  ђыжего и его  помощников лишь мельком - расстоЯние, разделЯющее  их,
было  слишком  велико.  ’еперь  Ѓлейд  обратил  внимание,  что  глава  клана
принарЯдилсЯ:  браслеты  на  всех  четырех  руках  были  серебрЯными,  а  не
бронзовыми, и поЯс украшала вышивка перламутром. ѓлаза у него поблескивали -
видно, он успел основательно приложитьсЯ к кувшину.
     -  ‚от, - ђыжий ткнул пальцем  в широкую грудь своего нового матроса, -
Ќосач.  Ќикогда  такого не  видел - ни на ‚осточном Ђрхипелаге, ни  на ћжных
островах.
     Ћн  уставилсЯ  на ѓрудастую,  словно приглашаЯ ее подивитьсЯ на  этакое
чудо природы. †енщина брезгливо поджала губы.
     - „вурукий,  голый... -  голос  у нее оказалсЯ  басистый  и  густой.  -
Ќикогда бы не пустила двурукого на свой корабль. Њразь какаЯ!
     - Ќе судите  и судимы  не  будете, - произнес Ѓлейд,  стараЯсь выдавить
милую улыбку. ЊохнатаЯ дама, однако, осталась непреклонной.
     - “мничает, хрыло, - сердито произнесла  она. - ‚се они такие умники...
только  и зиркают, как бы обобрать  честного хадра.  ‹адно,  - она  еще  раз
окатила  Ѓлейда ледЯным взглЯдом,  и  повернулась к ђыжему,  - пусть пьет  и
жрет, но ко мне на борт - ни ногой!
     - „а  он  - смирный парень,  -  встрЯл  за  честь  команды  ‹ысак.  - €
работЯщий, клЯнусь Љитом-прародителем!
     - Џусть и работает при ваших нужниках, - сурово отрезала ѓрудастаЯ, - а
свои мы сами вычистим!
     - „а  смирный он  и почти непьющий, -  продолжал отстаивать достоинства
Ѓлейда ‹ысак. - Ќу че плохого, если народ поглЯдит на него да повеселитсЯ?
     ‘таршаЯ клана Љаракатицы уставилась на ‹ысака холодными глазами.
     -  …сли  хочешь,  парень,  можешь  сегоднЯ  ночевать  с   этим  уродом.
ђасчавкал?
     ‹ысак  сник  и рассыпалсЯ  в извинениЯх.  Ѓлейд, усмехаЯсь  про  себЯ -
нравнаЯ  дамочка!  - отошел  и  уселсЯ  у нагретой солнцем деревЯнной  стены
надстройки,   где  хранились  гарпуны,   колотушки,  топорики   и  остальное
промысловое снарЯжение. Ћн не хотел никому мешать  или, тем более, послужить
причиной раздора, он закусит, сделает глоток-другой местного виски - с чисто
исследовательской  целью, понаблюдает за нравами хадров и мирно отправитсЯ в
постель. Ѓолее умеренную программу было трудно вообразить.
     ‚ысокие чины удалились в сторону кормовой надстройки женского  кораблЯ.
‘олнце село, и на палубах зажгли сотни факелов  и  плошек с китовым жиром; в
почти безветренном воздухе они горели Ярким немигающим пламенем. €з камбузов
поплыли запахи жареного китового мЯса и рыбы, три или четыре  самодеЯтельных
оркес