òó çàäóìàëñß, ïîòîì ïîäíßë
íà ëåéäà âíèìàòåëüíûé âçãëßä. - ’àê ÷òî ó òåáß çà ïðåäëîæåíèå, ñòàðèíà?
     - îìåíßé êîìàíäó, áðàòåö. Œû ìîæåì äîãîâîðèòüñß ïðßìî ñåé÷àñ.
     Žò íåîæèäàííîñòè  „æåéìñ ïðèîòêðûë  ðîò, çàòåì åäèíûì  äóõîì  îïóñòîøèë
ñâîé áîêàë.
     - åðåéòè ê âàì? î, ìîé äîðîãîé...
     ëåéä ïåðåáèë åãî.
     - î÷åìó áû è íåò? —òî òåáß  äåðæèò?  îâåðü, ëó÷øåãî ìåñòà äëß  æèçíè,
÷åì ñòàðàß äîáðàß €íãëèß, íå íàéòè.
     „æåéìñ  ïîäíßë ïóñòîé  áîêàë  è ïîñìîòðåë íà  ëåéäà  ñêâîçü  ðîçîâàòîå
ñòåêëî.
     - ó, ýòî òâîå ìíåíèå,  à íå  àáñîëþòíàß èñòèíà. „à è êàêèå ãàðàíòèè òû
ìîæåøü ïðåäîñòàâèòü ìíå? ‡äåñü è ñåé÷àñ?
     -  ‘ ýòèì  íå âîçíèêíåò ïðîáëåì. ‚ñïîìíè,  òû î÷óòèëñß  çäåñü  íàãèì, è
ïåðâûå ìèíóòû ñèëüíî êðóæèëàñü ãîëîâà. ‚åäü òàê?
     - ’î÷íî, -  „æåéìñ êèâíóë,  ïîåæèâøèñü  îò  íåïðèßòíûõ âîñïîìèíàíèé.  -
‘îâåðøåííî  ãîëûì, äà åùå  â áóøóþùåì ìîðå.  å ïîäâåðíèñü  ìíå áðåâíî, ß áû
æèâî ïóñòèë ïóçûðè.
     -  ðè  âîçâðàùåíèè  ïîäîáíûå ýôôåêòû  åùå  ñèëüíåå. ’û âíîâü îêàæåøüñß
ãîëûì  è  ñîâåðøåííî  áåñïîìîùíûì.  ‘àì ïîíèìàåøü,  ÷òî  ýòî çíà÷èò, - ëåéä
íåòîðîïëèâî  íàïîëíèë ñâîé áîêàë.  - ‚îçìîæíî, îòñèäåâ çà ðåøåòêîé ëåò ïßòü,
òû  çàõî÷åøü  ñìåíèòü  õîçßåâ,  äà  êòî òåáå ïîâåðèò? „ðóãîå  äåëî, åñëè  ìû
äîãîâîðèìñß  ñåé÷àñ.  Ÿ çà òåáß ïîðó÷óñü, à  ìîå  ñëîâî êîå-÷òî çíà÷èò, áóäü
óâåðåí, - îí íåòîðîïëèâî ïîcìàêîâàë âèíî. ‚ñå ñêàçàííîå ßâëßëîñü ïðàâäîé, çà
èñêëþ÷åíèåì  îäíîé  äåòàëè - êîìïüþòåð,  ïîõîæå, íå ìîã  äîáðàòüñß äî ìîçãîâ
„æåéìñà. ‚îçìîæíî, îí íå õîòåë âîçâðàùàòüñß?
     óññêèé  ðàñêóðèë äàâíî ïîãàñøóþ òðóáêó, ïëåñíóë  ñåáå âèíà, ïîäíßëñß ñ
äèâàíà è ïîäîøåë ê  îêíó. à÷àëî ñìåðêàòüñß, è ëåéä íå  ìîã  ðàçãëßäåòü åãî
ëèöà.
     -  ‘êàæè-êà, ñòàðèíà, à  ìîæíî ëè âûòàùèòü  îòñþäà  ìåðòâîãî  ÷åëîâåêà?
îêîéíèêà?
     - åò.  ’û óìèðàåøü,  è  óìèðàåò  òâîé ìîçã.  Šîìïüþòåð  íå â ñîñòîßíèè
èçìåíèòü ìåðòâûå êëåòêè.
     ‘î  äâîðà äîíåñëèñü çâóêè òðóá,  ïî ïîòîëêó êîìíàòû ñêîëüçíóëè  îòñâåòû
ôàêåëîâ. óññêèé  ïîâåðíóëñß ê  ëåéäó è ñêàçàë, çàìåòèâ åãî  âîïðîñèòåëüíûé
âçãëßä.
     - åáîëüøîé ïðàçäíèê â íàøó ÷åñòü, áðàòåö... ñêîðåå, â òâîþ. èð íà âñþ
íî÷ü - âèíî,  ïëßñêè, äåâóøêè... ìíîãî âñåãî.  € ïîòîì òû ïðåäñòàíåøü  ïåðåä
âåëèêèì  ëü Šàëîì.  Ž÷åíü âàæíîå ìåðîïðèßòèå! ˜åôó  ïðèäåòñß ðåøàòü, êòî èç
íàñ ñòàíåò ìóæåì Šàíäû, à êòî îòïðàâèòñß íà íåáåñà.
     ëåéä ñóìåë ñîõðàíèòü  âíåøíþþ íåâîçìóòèìîñòü, õîòß ñëîâà äâîéíèêà áûëè
ñåðüåçíûì è  íåïðèßòíûì  îòêðîâåíèåì.  ‚îò,  çíà÷èò, êàê...  Ží  ëèõîðàäî÷íî
ïûòàëñß îñìûñëèòü ýòó íîâóþ èíôîðìàöèþ.
     - Šàíäà? å õâàòàëî ìíå åùå çàáîò ñ ýòîé äåâ÷îíêîé! Ÿ ïîëàãàë, ÷òî ìû ñ
òîáîé îáñóæäàåì ñåðüåçíûå äåëà!
     óññêèé  àãåíò  îáàßòåëüíî  óëûáíóëñß, è ëåéä óçíàë  ýòó  óëûáêó  - îí
ñòîëüêî ðàç âèäåë åå â çåðêàëå.
     - Šóäà óæ ñåðüåçíåå! å÷ü èäåò î íàøèõ øêóðàõ, - îí îòõëåáíóë èç áîêàëà
-  € ÷òî êàñàåòñß òâîåãî ïðåäëîæåíèß, ñòàðèíà, òî ß ñîãëàñåí. „àþ ñëîâî! î,
ñàì  ïîíèìàåøü, íàäî åùå  ñîõðàíèòü ãîëîâû  íà  ïëå÷àõ ê òîìó âðåìåíè, êîãäà
êîìïüþòåð íàñ íàéäåò. Šñòàòè, ñêîðî ëè ýòî ñëó÷èòñß?
     ëåéä ïîæàë ïëå÷àìè.
     - å çíàþ.  Œîæåò áûòü, â ñëåäóþùóþ ñåêóíäó, à ìîæåò,  ÷åðåç  ãîä. î ß
óâåðåí,  ÷òî íàñ èùóò...  -  îí çàäóì÷èâî óñòàâèëñß  â áîêàë  -  ’àê ÷òî òàì
íàñ÷åò Šàíäû?
     - ‘åé÷àñ îáúßñíþ, - óõìûëüíóëñß „æåéìñ - ‚åëèêèé ëü Šàë ïðàâèò ìîóêàìè
è âñåé ñòðàíîé, à èì ïðàâèò åäèíñòâåííàß äî÷ü - Šàíäà. —òî îíà çàõî÷åò, òî è
ïîëó÷èò,  íå  ñîìíåâàéñß. åäà  â  òîì, ÷òî â íàñòîßùåå  âðåìß îíà õî÷åò íàñ
îáîèõ. ’óò-òî âñß ñëîæíîñòü - ïî èõ çàêîíàì ïðèíöåññå ïîëàãàåòñß òîëüêî îäèí
ñóïðóã.  €  çàêîíû  ìîóêîâ ñëîæíû, çàïóòàíû  è íåçûáëåìû.  Žíè  ãëàñßò,  ÷òî
ïðîèãðàâøèé  ïðåòåíäåíò  íà ðóêó  è  ñåðäöå  äî÷åðè  âëàäûêè îòïðàâëßåòñß  â
èçãíàíèå.
     - ’û âðîäå áû óïîìèíàë î íåáåñàõ? - óòî÷íèë ëåéä.
     -  òî  òîëüêî íàçûâàåòñß èçãíàíèåì. à  ñàìîì  äåëå  ðàíüøå  èëè ïîçæå
ïîïàäåøü  òóäà,  êóäà ß ñêàçàë. ðîèãðàâøåãî  èçãîíßþò èç  ãîðîäà.  ƒîëîãî è
áåçîðóæíîãî. „àþò ñóòêè ôîðû,  à  ïîòîì íà÷èíàåòñß  ïîãîíß. ‡äåñü åñòü ïëåìß
êî÷åâíèêîâ-óëèäîâ...  øóñòðûå  ïàðíè!  ‘ïåöèàëèçèðóþòñß íà âûñëåæèâàíèè ýòèõ
áåäíßã. Žíè ïðèíîñßò ëü Šàëó ãîëîâó èçãíàííèêà è ïîëó÷àþò íàãðàäó. € ãîëîâó
íàñàæèâàþò íà êðþê - òàì, íà ãîðîäñêîé ñòåíå. òî, êñòàòè,  ñ÷èòàåòñß äîáðîé
ïðèìåòîé ê ñâàäüáå.
     - è÷åãî ñåáå äîáðàß ïðèìåòà!
     - €  ÷òî? ‘îïåðíèê  ìåðòâ,  áåñïîêîèòüñß  íå î  ÷åì...  ‘  òî÷êè çðåíèß
ìîóêîâ, âïîëíå ëîãè÷íî!
     ëåéä èçîáðàçè óëûáêó.
     - ˆ, òåì íå ìåíåå, Šàíäà õî÷åò íàñ îáîèõ?
     - ‚ ýòîì-òî âñå äåëî. Žíà ãîâîðèò, ÷òî  íèêàê  íå ìîæåò  ðåøèòü, êòî èç
íàñ  ëó÷øå â  ïîñòåëè.  …ñëè  áû íå  âðåäíûå  äëß çäîðîâüß  ïîñëåäñòâèß, ß ñ
óäîâîëüñòâèåì îòêàçàëñß áû îò íåå â òâîþ ïîëüçó.
     - ‚çàèìíî, - ëþáåçíî îòâåòèë ëåéä. -  Œåíß ïóãàåò îãíåííûé òåìïåðàìåíò
ïðèíöåññû.
     -  ó, ýòî  ß  áû ïåðåæèë, - óñìåõíóëñß „æåéìñ. - Žäíàêî ðèñêîâàòü ðàäè
íåå øêóðîé, õîòü äåâ÷îíêà è ëàêîìûé êóñî÷åê, íå ñîáèðàþñü. Ÿ õî÷ó îñòàòüñß â
æèâûõ. ˆ ãîòîâ  ðàáîòàòü íà âàñ. å çíàþ, êàê ïîâåðíóòñß äåëà ïîòîì, íî ïîêà
÷òî  ìû îáà â îïàñíîñòè. Žäèí èç íàñ  ìîæåò  ñûãðàòü â  ßùèê, è êòî èìåííî -
íåèçâåñòíî. ’û óâåðåí, ÷òî íåëüçß ïîòîðîïèòü êîìïüþòåð?
     - Š ñîæàëåíèþ, íåò. ˆ ñóùåñòâóåò âåðîßòíîñòü, ÷òî îí íàéäåò íàñ ñëèøêîì
ïîçäíî. Ÿ òåáå óæå ãîâîðèë.
     óññêèé ìàõíóë ðóêîé è ïîäíßë ñâîé áîêàë.
     -  ‹àäíî, ÷åðò  ñ íèì, äàâàé  ëó÷øå âûïüåì. å áóäó  õâàñòàòü, íî ß óæå
îáîøåë  òåáß íà ïîëîâèíó êîðïóñà. Šàíäà óäîñòîèëà ìåíß ñâèäàíèåì  è îñòàëàñü
î÷åíü  äîâîëüíîé. ‚ïðî÷åì, òû ìîæåøü  îòûãðàòü î÷êî  çàâòðà æå íî÷üþ,  ïîñëå
ïðåäñòàâëåíèß ó ëü Šàëà.
     - ðåäñòàâëåíèß? - ëåéäó ïîêàçàëñß ñòðàííûì ýòîò íàìåê.
     -  “âèäèøü - ïîéìåøü,  - çàßâèë  äâîéíèê.  Ží íàëèë ñåáå âèíà è  çàëïîì
âûïèë. - ’åáß  ìîãóò ïîçâàòü  â ëþáîé ìîìåíò.  óäü  ãîòîâ!  ˆ  ïðèîáîäðèñü,
ïðèßòåëü.
     ëåéä òîæå âûïèë. ‚ñå-òàêè âèíî ñëåãêà ãîð÷èëî.
     * * *
     è÷àðä  ëåéä  â  ïîëíîì  îäèíî÷åñòâå  ñòîßë  â âûñîêîì  ñâîä÷àòîì çàëå
îãðîìíîãî  õðàìà.  —àäèëè  ôàêåëû,  óêðåïëåííûå  â ìíîãî÷èñëåííûõ  áðîíçîâûõ
êîëüöàõ íà ñòåíàõ, òóñêëî ìåðöàëè ñâå÷è, îò êóðèëüíèö  ïîäûìàëñß áëàãîâîííûé
äûìîê. •ðàì, êàê  è  âñå ñîîðóæåíèß â ñòîëèöå,  áûë  ñëîæåí  èç  êèðïè÷à  è,
âèäèìî,  ßâëßëñß øåäåâðîì êàêîãî-òî ìåñòíîãî  àðõèòåêòóðíîãî  ãåíèß. ‘íàðóæè
çäàíèå âûãëßäåëî ÷ðåçâû÷àéíî ïûøíûì - ìíîãî÷èñëåííûå áàøåíêè,  êîëîííû, àðêè
è ãàëåðåè  ãðîìîçäèëèñü äðóã íà äðóãà, ñîçäàâàß âïå÷àòëåíèå âåëè÷åñòâåííîñòè
è íåðóøèìîé ìîùè. ‚íóòðè  õðàì óêðàøàëè ãèãàíòñêèå ôðåñêè, èçîáðàæàâøèå, êàê
ðåøèë  ëåéä, äåßíèß  âåëèêèõ  ïðåäêîâ  ëü  Šàëà.  ‚ öåíòðå  çàëà  âûñèëàñü
ãèãàíòñêàß ñòàòóß ìåñòíîãî áîæåñòâà.
     Šàìåííûé  èäîë  äîñòèãàë  ïßòèäåñßòè   ôóòîâ,   íàïîìèíàß  ñèäßùåãî  íà
êîðòî÷êàõ  óääó  - îãðîìíûé  âûïóêëûé æèâîò,  íàä íèì  - ãîëîâà íà êîðîòêîé
ìàññèâíîé  øåå.  ‚ûñå÷åííîå èç  êàìíß ëèöî áûëî õîðîøî  çíàêîìî  ðàçâåä÷èêó.
êåáóñ!
     ˆçîãíóòûé, ñëîâíî òóðåöêèé  ßòàãàí,  íîñ, òîíêèå ãóáû,  ãóñòàß áîðîäà -
âèäèìî, ýòè ÷åðòû áûëè íàñëåäñòâåííûìè â ðîäó ìîóêñêèõ âëàäûê. ’åìíûå ãëàçà,
êàçàëîñü,  ñëåäèëè çà  êàæäûì  äâèæåíèåì ëåéäà. ‚î ðòó ó íåãî ïåðåñîõëî. Ží
óáèë êåáóñà, ñûíà ïîâåëèòåëß ìîóêîâ! ‡íàåò ëè îá ýòîì ëü Šàë?
     î îáå ñòîðîíû ñòàòóè äûìèëè íà òðåíîæíèêàõ êàäèëüíèöû. åðåä íåé ëåæàë
ïåñòðûé êîâåð. ‘ëåäóß  ïîëó÷åííûì  èíñòðóêöèßì, ëåéä îïóñòèëñß íà  êîëåíè è
ïðîèçíåñ:
     - Ÿ, è÷àðä ëåéä, ßâèëñß ñþäà, ÷òîáû  óñëûøàòü èç òâîèõ óñò, î âåëèêèé
ëü Šàë, ðåøåíèå ñâîåé ñóäüáû. ‘ òðåïåòîì æäó òâîèõ ñëîâ, ìóäðåéøèé.
     ‚  îòâåò  - ïîëíàß  òèøèíà. ’îëüêî ãäå-òî  äàëåêî ñëûøèòñß  ðåâ òðóá  è
áàðàáàííàß äðîáü - òàì âñå åùå èäåò ïðàçäíè÷íûé ïèð.
     Žæèäàíèå   çàòßãèâàëîñü.  àêîíåö  èç  ÷ðåâà   èäîëà  äîíåññß  ãëóáîêèé
ãðîìûõàþùèé çâóê, çû÷íûé áàñ, ñëîâíî óñèëåííûé ãèãàíòñêîé ìîðñêîé ðàêîâèíîé.
àñêàòèñòûé ãîëîñ íàïîëíèë çàë.
     - ðèâåòñòâóþ  òåáß â  ñòðàíå  ëü Šàëà, ëåéä!  Œû âñåãäà ðàäû ãîñòßì,
åñëè îíè íå íàðóøàþò íàøèõ çàêîíîâ  è ïîä÷èíßþòñß íàøèì îáû÷àßì. - àóçà. î
òîì,  âêðàä÷èâî:  -  ’û âñòðåòèëñß ñî ñâîèì áðàòîì...  ˆñïîëíèëèñü  ëè  âàøè
æåëàíèß?
     ëåéä ñêëîíèë ãîëîâó. ëü Šàë ñèäåë ãäå-òî â áðþõå èäîëà è, íåñîìíåííî,
ìîã âèäåòü åãî. ‘ëîâíî ƒóäâèí, âåëèêèé è  óæàñíûé ìàã ñòðàíû Žç! Ží ñ òðóäîì
óäåðæàëñß îò ñìåõà.
     -  àøè  ñåðäöà  ïîëíû  ñ÷àñòüß, î  âåëèêèé, - ëåéä  ñíîâà ïîêëîíèëñß,
âñïîìèíàß ïîâåäàííûå „æåéìñîì  èñòîðèè î ãîëîâàõ,  íàñàæåííûõ íà  êðþêè. „à,
ëü  Šàë  -  íå  ïîääåëüíûé  âîëøåáíèê  èç  äåòñêîé  ñêàçêè!  ‘ìåßòüñß   åìó
ðàñõîòåëîñü.
     - î òåïåðü, - ãðîìûõíóë ãîëîñ, -  âîçíèêëà íåêàß ñëîæíîñòü. „î÷ü  ìîß,
Šàíäà, íå ìîæåò ñäåëàòü âûáîð. ‚û îáà - äîñòîéíûå ëþäè  è âåëèêèå âîèíû; îíà
æàæäåò âàøèõ îáúßòèé. ’âîèõ è òâîåãî áðàòà. - ‘íîâà ïàóçà, ñëîâíî ãîâîðèâøèé
íàáèðàë  âîçäóõà â  ãðóäü.  -  ’àêîå íåâîçìîæíî ïî íàøèì  çàêîíàì, ëåéä. ’û
õî÷åøü ÷òî-íèáóäü ïðåäëîæèòü?
     àçâåä÷èê  óñòàâèëñß â ïîë. ðåäëîæèòü? —òî  îí ìîæåò ïðåäëîæèòü? ‚äðóã
ìãíîâåííûé âñïëåñê  áîëè ïðîíçèë âèñêè è òóò æå èñ÷åç. Šîìïüþòåð! Ží ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
     -  Ÿ  ÷óæîé  â òâîåé  ñòðàíå, âåëèêèé  è  ìóäðûé ëü Šàë.  ðàâî ðåøàòü
ïðèíàäëåæèò òåáå.
     ‚íåçàïíî  îí  óëîâèë åäâà ñëûøíûé øåïîò.  Šàíäà! Žíà íàõîäèëàñü â áðþõå
êàìåííîãî èäîëà âìåñòå ñ ëü-Šàëîì, è ñëîâà åå  ïðîçâó÷àëè ÷óòü-÷óòü ãðîì÷å,
÷åì íóæíî.
     - ‡àêàí÷èâàé ñêîðåå, îòåö!
     ‘íîâà ðàçäàëñß ãîëîñ ïîâåëèòåëß ìîóêîâ:
     - ’û âåðíî ãîâîðèøü, ëåéä; çäåñü ðåøàþ ß. ‘êàæè, ãîòîâ ëè òû ñðàæàòüñß
íàñìåðòü ñî ñâîèì áðàòîì? “áüåøü ëè åãî ðàäè æåíùèíû?
     ëåéä çàäóìàëñß, íå  ðèñêóß îòâåòèòü ñðàçó.  ‘òðàííî! …ãî ïîñëàëè  ñþäà
èìåííî ñ òàêîé öåëüþ. î÷åìó æå îí êîëåáëåòñß? —òî ñ íèì ïðîèñõîäèò?
     àêîíåö  îí  ðåøèëñß îòâåòèòü, è â åãî ñëîâàõ ïðîçâó÷àëî áîëüøå ïðàâäû,
÷åì îí õîòåë áû âûñêàçàòü:
     - …ñëè íóæíî, ß ñòàíó áèòüñß... î ñ ãîðå÷üþ â ñåðäöå, âåëèêèé ëü Šàë,
èáî òßæåëî ñêðåñòèòü îðóæèå ñ áðàòîì.
     ‘åé÷àñ îí íå èãðàë  - åìó  äåéñòâèòåëüíî íå õîòåëîñü  óáèâàòü  ðóññêîãî
àãåíòà. ‘ëèøêîì ýòî ïîõîäèëî íà ñàìîóáèéñòâî... Š òîìó  æå „æåéìñ ñîãëàñèëñß
ñìåíèòü êîìàíäó. Ží áûë áû öåííûì ïðèîáðåòåíèåì äëß áðèòàíñêîé ðàçâåäêè!
     - …ñòü è äðóãîé ïóòü, - ãðîìûõíóë ëü Šàë, - Œû  ìîæåì  èñïûòàòü âàñ, à
åñëè  íå  äîáüåìñß  óñïåõà,  ñíîâà   ïîãîâîðèì   î  ïîåäèíêå.   ‘ëóøàé  ìåíß
âíèìàòåëüíî!
     ëåéä  ñíîâà ðàçîáðàë  øåïîò Šàíäû  - âèäèìî,  îíà ïîäñêàçûâàëà  íà óõî
îòöó. ’îò ïîñëóøíî ïîâòîðèë:
     - Œû èñïûòàåì âàøó ìóæñêóþ ñèëó,  ëåéä.  ’âîþ è òâîåãî áðàòà. € ñóäüåé
ñòàíåò ìîß  äî÷ü,  Šàíäà. óñòü êàæäûé èç âàñ ïðîâåäåò ñ íåé ïî ÷åòûðå íî÷è.
Žíà âûßñíèò,  êòî ñèëüíåå, êòî äîñòîèí  åå  ëîæà.  ðîèãðàâøèé ïîêèíåò ãîðîä
íàâñåãäà. ’û ñîãëàñåí?
     ëåéä ïîäíßë ãîëîâó è, îêèíóâ íåâîçìóòèìîå ëèöî  èäîëà äîëãèì âçãëßäîì,
ñ èðîíèåé ïðîèçíåñ:
     -  Ÿ  çíàþ,  ïîâåëèòåëü,  ÷òî  ïî  çàêîíàì ìîóêîâ  èçãíàíèå  èç  ãîðîäà
ðàâíîñèëüíî ñìåðòè. î÷åìó áû íå íàçâàòü âåùè ñâîèìè èìåíàìè?
     Œîë÷àíèå. „àæå øåïîòà Šàíäû íå ñëûøíî. ‡àòåì ïðîãðåìåë áàñ ëü Šàëà:
     - òî âåðíî, ëåéä. „àæå ß  íå  â ñèëàõ îòìåíèòü äðåâíèé  çàêîí. ’àê òû
ñîãëàñåí íà èñïûòàíèå?
     ‘åé÷àñ,  ïîäóìàë  ðàçâåä÷èê,  ñàìûé  ïîäõîäßùèé  ìîìåíò,  ÷òîáû  ðåøèòü
êîé-êàêèå ïðîáëåìû è îòäàòü ñòàðûå äîëãè.
     - ‘îãëàñåí, - ðåøèòåëüíî ñêàçàë îí, - íî ïðîøó ó òåáß ìèëîñòè.
     - Œèëîñòè, ëåéä? Šàêîé æå?
     - å äëß ñåáß, ìóäðåéøèé ïîâåëèòåëü, - äëß ìîèõ ñïóòíèêîâ
     - •îðîøî, ß âûñëóøàþ òåáß è ñäåëàþ òî, ÷òî òû ïðîñèøü.
     ëåéä ïîêëîíèëñß.
     - ëàãîäàðþ.  ‚ ìîèõ  ïðîñüáàõ íåò  íè÷åãî ñëîæíîãî, âëàäûêà.  ‘î  ìíîé
ïðèøëà æåíùèíà, ïîòåðßâøàß ðàññóäîê. óñòü ïîçàáîòßòñß î íåé, íî íå ïîìåùàþò
òóäà,  ãäå  ó âàñ äåðæàò áîëüíûõ.  ‡à  ýòîé  íåñ÷àñòíîé ïðèñìàòðèâàåò áûâøèé
ñàðìèéñêèé ðàá, ˜åôðîí,  êîòîðîãî îíà ëþáèò è ñëóøàåòñß. óñòü îíè îñòàíóòñß
âìåñòå, è ïóñòü òâîß ùåäðîñòü ñäåëàåò èõ æèçíü ëåãêîé.
     îæàëóé, òîëüêî ýòèì îí ìîã ïîìî÷ü ‡åíå. †èçíü ñâßçàëà ðàáà è  òàéðèîòó
‘àðìû; ëó÷øå íå ðâàòü îáúåäèíèâøèå èõ óçû.
     - „à áóäåò òàê, - ïðîãóäåë èäîë. - € òåïåðü...
     ëåéä ïîäíßë ðóêó.
     - …ùå îäíà ïðîñüáà, âåëèêèé.
     ‚ ãîëîñå ëü Šàëà ïîñëûøàëîñü íåòåðïåíèå:
     - ’îãäà ãîâîðè! î ïóñòü ýòî ïðîñüáà áóäåò ïîñëåäíåé!
     - ‘î  ìíîé ïðèøåë åùå îäèí  ÷åëîâåê - åëîïñ,  ìîé ñëóãà  è  ïðîâîäíèê.
îçâîëèøü ëè òû åìó âåðíóòüñß íà ðîäèíó, â ‘àðìó?
     îñëå íåáîëüøîé ïàóçû ëü Šàë ïðîèçíåñ:
     - Žáåùàþ íå çàäåðæèâàòü  åãî ïðîòèâ âîëè. ’âîåãî ñëóãó äîñòàâßò ê €ëîìó
ìîðþ; òàì áóäåò æäàòü êîðàáëü äëß ïóòåøåñòâèß â ‘àðìó.
     - òî âñå, î âåëèêèé ëü Šàë. …ùå ðàç áëàãîäàðþ òåáß.
     ó, åëîïñ,  âïåðåä!  ‘òàíîâèñü  âåëèêèì ìóäðåöîì!  ˆçîáðåòàé âîçäóøíûé
øàð! ëåéä íèçêî ïîêëîíèëñß, ñêðûâàß äîâîëüíóþ óëûáêó.
     - ˆäè ê ñåáå è æäè, - ïðîãðåìåë âëàñòåëèí ìîóêîâ èç êàìåííîãî  ÷ðåâà. -
òîé íî÷üþ òû ïîñåòèøü Šàíäó. åðâûé ðàç èç ÷åòûðåõ. ˆäè!
     ëåéä ìîë÷à  äâèíóëñß ê âûõîäó, óñïåâ ðàññëûøàòü îòçâóê æåíñêîãî ñìåõà.
åíàñûòíàß ìàëåíüêàß ïîòàñêóøêà! Žíà-òî âûèãðàåò â ëþáîì ñëó÷àå!
     à ïîðîãå õðàìà åãî  âñòðåòèë ñëóãà  è ïðîâîäèë â îòâåäåííûå åìó ïîêîè.
åëîïñ,  èçî âñåõ  ñèë ñòàðàßñü ñêðûòü  íåðâíóþ äðîæü, ñëîíßëñß âîêðóã, ïîêà
åãî  õîçßèí ïðèíèìàë âàííó. àêîíåö ëåéä ïîòßíóëñß ê îäåæäå. Žáëà÷àßñü,  îí
ðàññêàçàë  ìàëåíüêîìó  ñàðìèéöó  î  âûðâàííîì  ó  ëü Šàëà  îáåùàíèè.  Š åãî
óäèâëåíèþ, åëîïñ âäðóã ðàçðûäàëñß, ðàçìàçûâàß ñëåçû ïî óñïåâøèì îêðóãëèòüñß
ùåêàì.
     - Ÿ íå  óåäó, ìèëîñòèâûé ñüîí... Ÿ îñòàíóñü çäåñü, ñ òîáîé! Ÿ íè÷åãî íå
áîþñü, êîãäà òû ðßäîì, è ß ëþáëþ òåáß. åò, ß íå óåäó!
     -  å êàïðèçíè÷àé! -  ñòðîãî  ñêàçàë  ëåéä.  - ‚ñïîìíè,  òû  æå  õîòåë
âåðíóòüñß  â ‘àðìó! ˆ  ó  òåáß åñòü äåëî. åóæåëè  òû  óñïåë çàáûòü  âåëèêóþ
òàéíó,  ïîâåäàííóþ  ìíîé?  ˆ  íåóæåëè  òû  íå  õî÷åøü  ñòàòü   çíàìåíèòûì  è
óäîñòîèòüñß   ïàìßòíèêà?   Žòïðàâëßéñß  äîìîé,  ìàëûø!  ‡äåñü   òåáå  íåëüçß
îñòàâàòüñß. ‚ îäèíî÷êó òû íå âûáåðåøüñß èç Œîóêà, à ß òóò íå çàäåðæóñü.
     Šîãäà îí íàòßãèâàë  õàëàò, ðåçêàß áîëü ñíîâà  ïðîñòðåëèëà  âèñêè. ëåéä
ñìîðùèëñß è, ñæèìàß ãîëîâó ðóêàìè, ðóõíóë íà äèâàí.
     - ’û áîëåí,  ñüîí, ß ÷óâñòâóþ  ýòî è íå ìîãó óéòè, - áîðìîòàë åëîïñ. -
…ñëè ìåíß íå áóäåò ðßäîì, êòî ïîçàáîòèòñß î òåáå, êòî ïîäàñò åäó, êòî ñòàíåò
óõàæèâàòü? ‚ñïîìíè, ß  äîñòèã áîëüøîãî ìàñòåðñòâà â ëåêàðñêîì èñêóññòâå è íå
ñîìíåâàþñü,  ÷òî  íàéäó  ïðè÷èíó òâîåé  áîëåçíè.  €  âåäü íàéòè  -  ýòî  óæå
íàïîëîâèíó âûëå÷èòü!  Ÿ ñäåëàþ ýòî, ñêîëüêî áû íå ïîòðåáîâàëîñü  âðåìåíè. ˆ,
åñëè òû ïîçâîëèøü, ß ìîã áû...
     - ‡àêðîé ðîò, ïàðøèâûé áîëòóí! - âçðåâåë ëåéä. - Œíå íàäî  ïîäóìàòü, à
òâîè áåñêîíå÷íûå ïðè÷èòàíèß  íå äàþò ñîñðåäîòî÷èòüñß! ‚îí îòñþäà! ˆ ãîòîâüñß
â äîðîãó!
     åëîïñ, âîð÷à ÷òî-òî ïîä íîñ, èñ÷åç çà äâåðüþ.
     ‘êîðî çà ëåéäîì ïðèøëè. Žõðàíà áûëà âíóøèòåëüíîé - äâà  äåñßòêà ñîëäàò
ñ  ôàêåëàìè ïîä êîìàíäîé ñîòíèêà. ‘òðàæè,  îêðóæèâ  åãî  êîëüöîì,  øàãàëè ïî
áåñêîíå÷íûì  ïåðåõîäàì,  ëåñòíèöàì è  çàëàì,  ìèìî  çàêðûòûõ  è  ðàñïàõíóòûõ
äâåðåé;  îí ñëûøàë æåíñêèé øåïîò, âäûõàë ìóñêóñíûé  çàïàõ ðàçãîðß÷åííûõ òåë.
ëü  Šàëó  ïîëàãàëàñü  òûñß÷à  æåí - ïî  òåì æå  ñàìûì  çàêîíàì, çàïðåùàâøèì
ïðèíöåññå èìåòü äâóõ ìóæåé. ëåéä ñ÷åë ýòî íåñïðàâåäëèâûì; îäíàêî è ‡åìëß, è
ëþáîé èç ìèðîâ, êîòîðûå îí ïîñåòèë, òîæå íå áûëè îáðàçöîì ñïðàâåäëèâîñòè.
     ‚îèíû äîñòàâèëè åãî ïðßìî  ê ïîêîßì  Šàíäû. ‘îòíèê òîïòàëñß â êîðèäîðå,
ïîêà  ëåéä  íå  èñ÷åç  çà  ìàññèâíîé  äâåðüþ,  îáèòîé  áðîíçîâûì  ëèñòîì  ñ
çàòåéëèâîé  ÷åêàíêîé.   ðèíöåññà  áûëà  ïðåäóñìîòðèòåëüíà:  åñëè  óæ  çàêîí
äîçâîëßë  åé òîëüêî  îäíîãî  ìóæà,  òî  ñòîèëî  ïîçàáîòèòüñß  î  òîì,  ÷òîáû
ïðåòåíäåíò íå óëèçíóë.
     ‚ öåíòðå ïðîñòîðíîé, çàâåøàííîé êîâðàìè êîìíàòû ñòîßëà øèðîêàß êðîâàòü.
“  èçãîëîâüß  -  íåáîëüøîé  ñòîëèê; ðßäîì -  ïàðà ñåðåáðßíûõ  êàíäåëßáðîâ  ñ
äþæèíîé  ñâå÷åé  â  êàæäîì.  Žòáëåñêè  ïëàìåíè  ìàíßùå èãðàëè  íà îáíàæåííîé
ñìóãëîé êîæå  Šàíäû.  Žíà  ïîëóëåæàëà, îïèðàßñü ëîêòåì  íà ðàñøèòóþ ïîäóøêó;
òßæåëûå óïðóãèå ãðóäè ÷óòü ñâåøèâàþòñß âíèç,  òîíêèå ïàëüöû èãðàþò ñ ÷åðíûìè
ëîêîíàìè, â ãëàçàõ ïëßøóò  îãîíüêè. ëåéä îñòàíîâèëñß, ëþáóßñü ýòîé êàðòèíîé
è îùóùàß íåêîå øåâåëåíèå ïîä õàëàòîì.
     Šàíäà ïðèçûâíî óëûáíóëàñü åìó.
     - ’û äîâîëåí, ëåéä? ‡äåñü íàì áóäåò êóäà óäîáíåé, ÷åì íà ëîæå èç ïåñêà
è êàìíåé.
     -  å ñîìíåâàþñü,  ìîß  êðàñàâèöà, - ðàçâåä÷èê  ñáðîñèë  ñ ïëå÷ õàëàò è
ðèíóëñß ê ïîñòåëè.
     Šàíäà  äîâîëüíî ðàñõîõîòàëàñü. …å âîëîñû, ÷åðíûå, êàê ñìîëü,  äëèííûå è
âîëíèñòûå, ñòðóèëèñü ïî  îáíàæåííûì ïëå÷àì, ùåêîòàëè ãðóäü. ëåéä îòáðîñèë â
ñòîðîíó èõ øåëêîâèñòûå  ïðßäè,  âñìîòðåëñß â  äûì÷àòî-ñåðûå ãëàçà,  ãîðåâøèå
ïðåäâêóøåíèåì. ‚åäüìà! ‘àòàíèíñêîå îòðîäüå!
     óíöîâûå ãóáû ÷óòü äðîãíóëè:
     - ’û ìåäëèøü? î ñòîèò ëè òåðßòü âðåìß?
     à  ñòîëèêå  ëåæàëà  øêàòóëêà -  ÷óäåñíîå  òâîðåíèå èç  ïîëóïðîçðà÷íîãî
ãîëóáîâàòîãî êàìíß. î÷òè  áåññîçíàòåëüíî ëåéä ïðîòßíóë ê íåé ðóêó, îòêðûë.
‚íóòðè  íàõîäèëèñü áóðûå  ñïðåññîâàííûå  ëèñòüß  ñî  ñëàäêîâàòûì  äóðìàíßùèì
àðîìàòîì.
     - òî àøè, - ïîßñíèëà äåâóøêà. - îæóåøü  íåìíîãî, è íà÷èíàåøü  ãðåçèòü
íàßâó.  -  Žíà  óñìåõíóëàñü,  ïûòëèâî  çàãëßäûâàß  ëåéäó   â  ëèöî.  -  €øè
óâåëè÷èâàåò ìóæñêóþ ñèëó. •î÷åøü ïîïðîáîâàòü?
     Ží ñ òðåñêîì çàõëîïíóë øêàòóëêó.
     - åò, ìîß êðàñàâèöà. ßäîì ñ òîáîé ß íå íóæäàþñü â òàêèõ ñíàäîáüßõ.
     Šàíäà ïðîòßíóëà ê íåìó ðóêè.
     -  ’îãäà  äîêàæè ýòî! „îêàæè ïîñêîðåå! ˆ  çíàåøü, ß íàäåþñü, ÷òî ïîáåäà
áóäåò çà òîáîé. î òû äîëæåí ïîñòàðàòüñß!
     ëåéä íå ñäåðæàë èðîíè÷åñêóþ óõìûëêó.
     - „óìàþ, òâîè ïðåêðàñíûå ãóáêè ëãóò, äåòêà. å çàïûõàëàñü ëè òû,  êîãäà
ñïåøèëà â ñâîè ïîêîè? ‘þäà èç õðàìà ïóòü íåáëèçêèé.
     ðèïîäíßâøèñü íà ëîêòßõ, îíà íàõìóðèëàñü; áëåñíóëè áåëûå ðîâíûå çóáêè.
     - ’û äîãàäàëñß?..
     Ží êèâíóë.
     - Šîíå÷íî. ’û ñèäåëà â áðþõå  èäîëà âìåñòå ñ îòöîì.  åáß÷åñêàß óëîâêà,
íå áîëüøå.
     Šàíäà ïåðåâåðíóëàñü íà ñïèíó è ñ ðàçäðàæåíèåì â ãîëîñå ïðîèçíåñëà:
     - •âàòèò, ëåéä! åóæåëè òû ïðèøåë ñþäà ïîãîâîðèòü?
     Ží ðàçâßçàë ïîßñ øàðîâàð, è ïðèíöåññà äîâîëüíî êèâíóëà.
     * * *
     å ðàç è íå äâà çà ýòó áåñêîíå÷íóþ íî÷ü ëåéäó ïðèõîäèëà â ãîëîâó ìûñëü
î ñîäåðæèìîì øêàòóëêè èç ãîëóáîâàòîãî  êàìíß. Šàíäà êàçàëàñü íåíàñûòíîé; îíà
ïî÷òè  íå äàâàëà åìó âðåìåíè, ÷òîáû âîññòàíîâèòü  ñèëû. îæàëóé, íèêîãäà åùå
îí íå áûë òàê áëèçîê ê ïîðàæåíèþ.
     …ãî ñïàñ  ðàññâåò. Šîãäà  ðàçâåä÷èê,  ïîøàòûâàßñü îò óñòàëîñòè, ïîêèíóë
îïî÷èâàëüíþ, Šàíäà ïîäàðèëà  åìó áëàãîñêëîííóþ óëûáêó.  ‘ëîâíî  íàñîñàâøèéñß
êðîâè ñóêêóá, îíà õîòåëà ñåé÷àñ ëèøü îäíîãî - ñïàòü.
     ‚  òîò äåíü ëåéäó íå  óäàëîñü  âñòðåòèòüñß ñ  ðóññêèì,  è  îí  çàíßëñß
ïðîâîäàìè åëîïñà. ‘î  ñëåçàìè íà ãëàçàõ  ìàëåíüêèé ñàðìèåö ïîêèíóë äâîðåö â
ñîïðîâîæäåíèè îòðßäà âîèíîâ,  êîòîðûå äîëæíû áûëè ïðîâîäèòü åãî ê ïîáåðåæüþ.
ˆòàê, ñ  ýòèì äåëîì áûëî ïîêîí÷åíî,  à âå÷åðîì  áëàãîïîëó÷íî  çàâåðøèëîñü  è
âòîðîå. îëó÷èâ íà  çàêàòå  ïîñëàíèå îò ïåðâîãî  ñîâåòíèêà, ëåéä óçíàë, ÷òî
‡åíó è  ˜åôðîíà îáâåí÷àëè ïî îáû÷àþ ìîóêîâ, è áûâøåìó ñàðìèéñêîìó ðàáó  áûëî
äàðîâàíî ìåñòî áàðàáàíùèêà ïðè  äâîðöå. ’åïåðü èõ æèçíü  îáåñïå÷åíà, ïîäóìàë
ðàçâåä÷èê; ýòà  äîáðàß âåñòü, åäèíñòâåííàß  çà ïîñëåäíèå íåäåëè,  îáðàäîâàëà
åãî.
     Ží ñìåðòåëüíî óñòàë. ‚ñå  ÷àùå áîëåëà  ãîëîâà, è ýòè áåñïëîäíûå ïîïûòêè
‹åéòîíà èçâëå÷ü åãî îáðàòíî â ðîäíîé ìèð  ëèøü ðàçäðàæàëè. „íè øëè çà äíßìè,
íî  öåëü åãî íå ñòàíîâèëàñü áëèæå: ðóññêèé áûë  æèâ, è ïîåäèíîê, êîòîðûé îíè
âåëè äðóã ñ äðóãîì â ïîñòåëè Šàíäû, íå ïðèíåñ ïåðåâåñà íèêîìó. Šîãäà ëåéä â
÷åòâåðòûé ðàç î÷óòèëñß ïåðåä äâåðüþ â ïîêîè ïðèíöåññû, îí ðåøèë, ÷òî ñåãîäíß
åìó  ïðèäåòñß  èñïîëüçîâàòü  àøè.  òà  æåíùèíà  áûëà   íàñòîßùèì  äüßâîëîì,
âûñàñûâàþùèì æèçíü èç ìóæ÷èí!
     Ží ðàñïàõíóë äâåðü; Šàíäà, êàê  âñåãäà îáíàæåííàß, ðàñêèíóëàñü íà ëîæå.
Žíà íåòåðïåëèâî ïðîòßíóëà ê íåìó  ðóêè, è ðàçâåä÷èê ïîíßë, ÷òî åìó ïðåäñòîèò
íåëåãêàß íî÷ü.
     - Ÿ òîñêîâàëà ïî òåáå, ëåéä! „åíü òßíóëñß áåñêîíå÷íî... ˆäè æå êî ìíå!
‘êîðåå!
     ëåéä  îáðå÷åííî ïîáðåë  ê  ïîñòåëè,  èçáàâëßßñü  ïî äîðîãå  îò îäåæäû.
‚íåçàïíî ñòðàííîå ïðåä÷óâñòâèå îâëàäåëî èì.  —òî-òî áûëî íå òàê! ‡àïàõ?  „à,
êàêîé-òî ñòðàííûé,  åäâà  óëîâèìûé àðîìàò  âèòàë â âîçäóõå. ˆ åùå...  ÷òî-òî
åùå...
     Ží  îñòàíîâèëñß  è  âíèìàòåëüíî îñìîòðåë ñïàëüíþ.  Šàê  áóäòî íè÷åãî íå
èçìåíèëîñü. Œîæåò, ïðîñòî íà÷àëè ñäàâàòü íåðâû? ‚ñå  òå æå ñòåíû, çàâåøàííûå
êîâðàìè,  îêðóæàëè åãî,  òàê  æå ãîðåëè ñâå÷è è  òà æå ðåçíàß øêàòóëêà ñ àøè
ïîêîèëàñü íà  ñòîëèêå. îâèíóßñü ìãíîâåííîìó  èìïóëüñó, ëåéä îòêðûë åå. Žíà
áûëà ïóñòà!
     Šàíäà íåòåðïåëèâî âçäîõíóëà, è ðàçâåä÷èê ñêëîíèëñß íàä íåé, âíèìàòåëüíî
çàãëßäûâàß â ãëàçà. ‘åãîäíß îíè áûëè ìóòíûìè, áåç îáû÷íûõ ìåðöàþùèõ  çîëîòûõ
èñêîðîê; çðà÷êè êàçàëèñü ñòðàííî ðàñøèðåííûìè.  „åâóøêà ïîäíßëà ðóêè,  ÷òîáû
îáíßòü åãî,  è óëûáíóëàñü. “ëûáêà ýòà  òàêæå áûëà  íåîáû÷íîé - ìåõàíè÷åñêîé,
áåññìûñëåííî-ïîõîòëèâîé.  ‚íåçàïíî   ëåéä  ïîíßë,  ÷òî  îíà  íàõîäèòñß  ïîä
äåéñòâèåì íàðêîòèêà.  €øè? î çà÷åì? àíüøå  ïðèíöåññà îáõîäèëàñü  áåç ýòîãî
ñíàäîáüß...
     Šàíäà îáõâàòèëà åãî, ïðèòßíóâ ê ñåáå;  ïîäíßëà íîãè,  ñêðåñòèëà  èõ  íà
ïîßñíèöå ëåéäà.
     - Ÿ õî÷ó òåáß, ëåéä... ‘êîðåå... ñêîðåå...
     Ží  êîëåáàëñß. åçêàß áîëü â î÷åðåäíîé  ðàç  ìîëíèåé ïðîñòðåëèëà âèñêè.
îãòè Šàíäû âïèëèñü â åãî ïëå÷î.
     -  ûñòðåå, ëåéä! ˆëè òû ñîáèðàåøüñß ïðîèãðàòü? •î÷åøü, ÷òîáû ß âåëåëà
âûøâûðíóòü òåáß âîí?
     ‚  òàêîì ñîñòîßíèè îíà  ìîãëà  íàòâîðèòü ÷òî  óãîäíî.  ëåéä íå ðèñêíóë
ïðîìåäëèòü, è ÷åðåç ïàðó ìèíóò äåâóøêà óæå ãðîìêî ñòîíàëà, èçâèâàßñü ïîä åãî
ñèëüíûì òåëîì.
     Ží óñëûøàë çâóê ìßãêèõ êðàäóùèõñß øàãîâ ñëèøêîì  ïîçäíî. Œèã - è êèíæàë
óïåðñß åìó ïîä ëîïàòêó, ïðßìî íàïðîòèâ ñåðäöà.
     - ðîäîëæàé òðóäèòüñß, ïðèßòåëü, - ðàçäàëñß íåãðîìêèé ãîëîñ ðóññêîãî. -
’àê è áûòü, çàêàí÷èâàé ñâîè âàæíûå äåëà.
     Šàíäà ñíîâà  âñêðèêíóëà, öàðàïàß ñïèíó ëåéäà. ‚èäèìî, ïðèíöåññà ñåé÷àñ
íå ñîçíàâàëà,  ÷òî â åå  ñïàëüíå  ïîßâèëñß íåçâàíûé ãîñòü. ëåéä, ïîêðûâàßñü
õîëîäíûì  ïîòîì,  ëèõîðàäî÷íî  ðàçìûøëßë.  —òî  ñëó÷èëîñü?  —åãî  äîáèâàåòñß
äâîéíèê?
     Šîí÷èê êèíæàëà, îñòðûé, êàê áðèòâà, âñïîðîë êîæó ïîä ëîïàòêîé.
     óññêèé ñêàçàë:
     - ƒîëîâà ó ìåíß ïîáàëèâàåò, áðàòåö, íî íå  ñëèøêîì ñèëüíî. ˆ ß, ïîõîæå,
íàøåë ñïîñîá îáìàíóòü êîìïüþòåð. €øè! àðêîòèê! Ÿ òåïåðü  ÷àñòåíüêî ïðèíèìàþ
åãî. Žòëè÷íîå ïàðàëèçóþùåå ñðåäñòâî... è îäíîé ñâßçíîé ìûñëè ïîä ÷åðåïîì! -
ëåéä  ñëûøàë çà ñïèíîé  øóìíîå äûõàíèå  ðóññêîãî.  „àâëåíèå  êèíæàëà  ñòàëî
ñèëüíåé. - Žñòàåòñß Šàíäà.  ’óò ìû îáà õîðîøî çàâßçëè, äðóæèùå. î ß  äóìàþ,
åñëè óáðàòü òåáß ñ äîðîãè, æèçíü ñòàíåò êóäà ïðîùå.
     Šàíäà ïî ïðåæíåìó ñòîíàëà, êîð÷èëàñü è öàðàïàëà ëåéäà.
     - …ùå! - âñêðèêíóëà îíà, - åùå, ëåéä! …ùå... åùå...
     -  Ÿ  ñ  áîëüøèì òðóäîì  íàêà÷àë åå  íàðêîòèêîì,  -  çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ
äâîéíèê. - î âñå æå ìíå ýòî óäàëîñü, è òåïåðü îíà íè÷åãî íå çàïîìíèò.
     - ‡à÷åì?.. - ïðîõðèïåë ëåéä. - ‡à÷åì òû ýòî äåëàåøü?  ‚åäü ìû îáî âñåì
äîãîâîðèëèñü! ’û äàë ñëîâî è...
     Šèíæàë åùå ãëóáæå ïðîíèê â åãî ïëîòü.
     -  ‘ëîâî -  âñåãî ëèøü ñëîâî, áðàòåö. ‘÷èòàé, ÷òî ß ñëåãêà ââåë  òåáß â
çàáëóæäåíèå... - ðóññêèé ñäåëàë  ïàóçó  è âäðóã ñêàçàë:  - Ÿ âîîáùå  íå õî÷ó
âîçâðàùàòüñß. èêîãäà! ‡íàåøü, êàê ãîâîðßò ó íàñ  â îññèè: îò äîáðà - äîáðà
íå èùóò.
     ‘íîâà óêîë  êèíæàëîì. …ùå íåìíîãî, è áóäåò ïîçäíî. ëåéä ïðèãîòîâèëñß ê
ðåøàþùåìó ðûâêó.
     -  Šîìïüþòåð  íàéäåò òåáß,  - ïðîáîðìîòàë îí. -  ‚  ëþáóþ ìèíóòó!  ˆ òû
áóäåøü...
     - Šîí÷àé, ñòàðèíà! ’û, ìîæåò, è íå ñïîñîáåí  åìó  ñîïðîòèâëßòüñß,  íî ó
ìåíß-òî ìîçãè ïîêðåï÷å! ’àê ÷òî ñîæàëåþ, íî íè÷åì ïîìî÷ü íå ìîãó.
     Ží ðåçêî âûäîõíóë  âîçäóõ, ãîòîâßñü  íàíåñòè óäàð,  è  â òó æå  ñåêóíäó
ëåéä ðâàíóëñß  â  ñòîðîíó,  ÷óâñòâóß,  êàê  ëåçâèå  ïîëîñóåò êîæó íà ñïèíå.
Šëèíîê  îöàðàïàë ëîïàòêó, ðàññåê  ìûøöû è, ñêîëüçíóâ  ïîä ìûøêîé ðàçâåä÷èêà,
âîíçèëñß  Šàíäå â  ãðóäü.  Žíà  äàæå  íå  âñêðèêíóëà  -  òî  ëè  ñìåðòü áûëà
ìãíîâåííîé, òî ëè àøè îêîí÷àòåëüíî îäóðìàíèë åå.
     ëåéä  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê òåëî  äåâóøêè îáìßêëî, è  ñêàòèëñß  ñ äèâàíà,
ïðèõâàòèâ ïî ïóòè ïîäóøêó. ‚ûðóãàâøèñü, ðóññêèé ñíîâà çàíåñ êèíæàë; ëèöî åãî
èñêàçèëà ðàçäðàæåííàß ãðèìàñà. ‚èäèìî, óáèéñòâî Šàíäû íèêàê íå âõîäèëî â åãî
ïëàíû, è  "äîðîãîìó  áðàòöó" ïðåäñòîßëî çàïëàòèòü  çà  ýòó  íåóäà÷ó.  ëåéä,
îäíàêî,  óñïåë  ïîäñòàâèòü ñâîé ùèò,  è  ëåçâèå,  ïðîïîðîâ ïîäóøêó íàñêâîçü,
öàðàïíóëî åãî ïî áåäðó. Ží  óïàë íà  êîëåíè, óïèðàßñü ðóêàìè â êðàé ïîñòåëè;
äâîéíèê,  ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç  òåëî Šàíäû, òßíóëñß ê íåìó  îáàãðåííûì  êðîâüþ
êëèíêîì.
     à  ìèã  îùóùåíèå  ÷óäîâèùíîé  íåëåïîñòè ïðîèñõîäßùåãî ïðîíçèëî ëåéäà;
êàçàëîñü, îí ñàì ïûòàëñß  ëèøèòü ñåáß æèçíè. ‚ ñëåäóþùóþ ñåêóíäó, ñîáðàâ âñå
ñèëû, îí  ðåçêî  òîëêíóë  òßæåëûé äèâàí; ëîæå,  ñêîëüçíóâ ïî  ãëàäêèì ïëèòàì
ïîëà,  ñ  ãðîõîòîì  âðåçàëîñü  â  ñòåíó, ïðèæàâ  ê  íåé  ïðîòèâíèêà. óññêèé
ïîïðîáîâàë îñâîáîäèòüñß, íî ëåéä, ñëîâíî òèãð, ðèíóëñß ÷åðåç âñþ  êîìíàòó è
óñïåë ïåðåõâàòèòü ëåçâèå îêîëî ýôåñà. ‘öåïèâøèñü, îíè ðóõíóëè íà áåçäûõàííîå
òåëî Šàíäû.
     îñëûøàëñß  òðåñê,  êëèíîê  îáëîìèëñß  ó   ñàìîé  ãàðäû,   è  ðàçâåä÷èê
ïî÷óâñòâîâàë, êàê îñòðàß ñòàëü  ðåæåò ïàëüöû.  „âîéíèê ìåòèë ðóêîßòüþ åìó  â
ëèöî, íî ëåéä, èçâåðíóâøèñü, ñïðûãíóë ñ ïîñòåëè. …ãî ëàäîíü ñòàëà ëèïêîé îò
êðîâè, íî òåïåðü îí áûë âîîðóæåí!
     ‘îîáðàçèâ  ýòî, ðóññêèé áðîñèëñß  ê  äâåðè.  ëåéä ïîïðî÷íåå ïåðåõâàòèë
îáëîìîê êëèíêà - â  åãî êóëàêå áûëî  çàæàòî  ïßòíàäöàòü  äþéìîâ ñìåðòîíîñíîé
ñòàëè - è ìåòíóëñß ñëåäîì. ‚ðàã íå  óñïåë ðàñïàõíóòü òßæåëóþ  ñòâîðêó, êîãäà
ëåçâèå âîøëî åìó â ñïèíó, ïðîïîðîâ ëåâîå ëåãêîå.
     óññêèé ãðîìêî âñêðèêíóë  è  óïàë,  òßæåñòüþ  ñîáñòâåííîãî  òåëà âãîíßß
êëèíîê  âñå ãëóáæå è ãëóáæå. ‚íåçàïíûé  ïðèñòóï áîëè  ñâàëèë ëåéäà  ðßäîì ñ
íèì.  Šîìïüþòåð íàêîíåö-òî íàøåë åãî!  ‘âåðøèëîñü!  Šàê  áóäòî åãî ñâåòëîñòü
ñïåöèàëüíî æäàë, ÷òîáû ïîñëàíåö ñïðàâèëñß ñ çàäàíèåì...
     óññêèé  êîð÷èëñß  ðßäîì,  ãëàçà  åãî  çàêàòèëèñü,  íà  ãóáàõ âûñòóïèëà
êðîâàâàß ïåíà. ’åðßß ñîçíàíèå, ëåéä âûðâàë îáëîìîê êëèíêà è íàíåñ ïîñëåäíèé
ìèëîñåðäíûé óäàð, ïðîíçèâ ñåðäöå „æåéìñà.
     „âîéíèê íå õîòåë âîçâðàùàòüñß; ÷òî æ, ìîæåò  áûòü, îí  ïðàâ,  ìåëüêíóëà
ìûñëü. ‘òðàíà ìîóêîâ íå ñòðàøíåå îññèè... äà è €íãëèè, åñëè íà òî ïîøëî!
     ‚íåçàïíî êîìíàòà çàâåðòåëàñü âîêðóã ëåéäà, ñòåíû  çàìåðöàëè çåëåíûìè è
çîëîòûìè îòáëåñêàìè.  —üè-òî  äàëåêèå ãîëîñà çâàëè  åãî, íàñòîé÷èâûå, ñëîâíî
ïèñê êîìàðà. ðßìî ïåðåä íèì â ïðîñòðàíñòâå âîçíèêëà îãðîìíàß ðóêà, ïðèçûâíî
ìàíß êóäà-òî. Šàíäà, âíåçàïíî îæèâ, óëûáàëàñü åìó ñ äàëåêîé âåðøèíû, è ëåéä
âèäåë, ÷òî äåâóøêà âñß ïîêðûòà êðîâüþ; êðîâàâûé ïîòîê ñòðóèëñß èç åå ãðóäè è
çàëèâàë ãîðíûé ñêëîí. ‡àïàõ  êðîâè óäàðèë åìó  â íîçäðè, îí ïðîòßíóë  ðóêè ê
ïðèíöåññå, ïûòàßñü  ïîéìàòü äëèííûé  ÷åðíûé  ëîêîí,  è  âäðóã...  âäðóã  îíà
ïðîïàëà.
     ëåéäà çàêðóæèëî, ïîäáðîñèëî  â âîçäóõ, çàòåì îí íà÷àë  ðàñòâîðßòüñß  â
îêðóæàþùåé ïóñòîòå.
     Ží íå  ÷óâñòâîâàë íè÷åãî, ëèøü êðàåøêîì ãàñíóùåãî ñîçíàíèß ïîíèìàß, ÷òî
ñæèìàåò â ðóêå êàêîé-òî ïðåäìåò. î ÷òî èìåííî?
     àçäàëñß  òðåñê,  ñëîâíî ðàçäèðàëè ïîïîëàì îãðîìíîå  ïîëîòíèùå.  ëåéäà
øâûðíóëî â  ïðîðåõó; îí  óïàë  ëèöîì  âî  ÷òî-òî ìîêðîå,  ëèïêîå,  ïðîäîëæàß
äâèãàòüñß âñå äàëüøå è äàëüøå, ê çâåíßùåìó âïåðåäè çîâó.


        ƒ‹€‚€ 14 

     ‹îðä ‹åéòîí, ñêîð÷èâøèñü â êðåñëå, íåîäîáðèòåëüíî ïîêîñèëñß íà „æ.
     - ‘ïîêîéíåå,  ñòàðèíà, ñïîêîéíåå! “âåðåí,  íàø þíûé äðóã  ñêîðî áóäåò â
îòëè÷íîé ôîðìå!  ˆ, ðàäè áîãà, ïåðåñòàíüòå ìåòàòüñß ïî  êîìíàòå... Ÿ íå ìîãó
ðàáîòàòü!
     „æ., ìàõíóâ êóëàêîì, îáúßñíèë åãî ñâåòëîñòè,  êóäà òîò  ìîæåò óáèðàòüñß
âìåñòå ñî ñâîåé ðàáîòîé, è  ñäåëàë ñèå  çàìå÷àíèå  îòíþäü íå â ïàðëàìåíòñêèõ
âûðàæåíèßõ. ëåéä, èçðàíåííûé  è îêðîâàâëåííûé, ëåæàë ñåé÷àñ íà îïåðàöèîííîì
ñòîëå, è íåðâû ó åãî øåôà ðàçãóëßëèñü âêîíåö.
     „æ. äî  ñèõ  ïîð åùå  íå ïðèøåë â íîðìó  è ïðåáûâàë  â óæàñíîì äóøåâíîì
íàïðßæåíèè, êîòîðîå íå îñëàáåâàëî ñ òåõ  ïîð, êàê äâîéíèê è÷àðäà îòïðàâèëñß
â ˆçìåðåíèå ˆêñ. ‹åéòîí, êîíå÷íî, ïîíèìàë ýòî; îí äîãàäûâàëñß, ÷òî ëåéä áûë
äëß „æ. ïî÷òè ñûíîì, íåñìîòðß íà îòñóòñòâèå ñõîäñòâà,  êàê  âíåøíåãî, òàê  è
âíóòðåííåãî.  åñîìíåííî, ïîñëåäíèå ñîáûòèß ñèëüíî ñêàçàëèñü íà ñàìî÷óâñòâèè
øåôà Œˆ6€.
     ‘òàðèêè  íàõîäèëèñü  â îäíîì èç  ïîìåùåíèé êîìïüþòåðíîãî êîìïëåêñà  ïîä
’àóýðîì,  ïðåäíàçíà÷åííîì  äëß  ñâßçè  ñ  âíåøíèì  ìèðîì,  -  âîêðóã  ìèãàëè
ìíîãî÷èñëåííûå ýêðàíû  è  áåç  óñòàëè  êðóòèëèñü  êàòóøêè  ìàãíèòîôîíîâ.  à
ãëàâíîì   ìîíèòîðå   îíè  ìîãëè  ëèöåçðåòü  äîêòîðà  Šîíà  àòåñìàíà,  ÷ëåíà
Šîðîëåâñêîãî õèðóðãè÷åñêîãî  îáùåñòâà,  êîëäóþùåãî  íàä  áåçæèçíåííûì  òåëîì
è÷àðäà  ëåéäà.  ‚åëèêîãî õèðóðãà îêðóæàëà òîëïà ïî÷òèòåëüíûõ àññèñòåíòîâ è
ñòðîéíûõ ìåäñåñòåð â ìàñêàõ.
     …ùå íèêîãäà  ýòîò ñêðîìíûé  õèðóðãè÷åñêèé  êàáèíåò  íå èñïîëüçîâàëñß  ñ
áîëåå ñåðüåçíîé öåëüþ,  ÷åì  âðà÷åâàíèå ñèíßêîâ è öàðàïèí. …ãî  ñîåäèíßëà  ñ
ïóíêòîì  ñâßçè êàáåëüíàß  ëèíèß, òàê ÷òî ‹åéòîí è „æ. ïîñòîßííî íàõîäèëèñü â
êóðñå ñîáûòèé.
     àòåñìàí  ïîäíßë  ðóêó,  â  êîòîðîé  áëåñíóëè  êðîõîòíûå  õèðóðãè÷åñêèå
ùèï÷èêè,  è,  çíàß,  ÷òî  çà  íèì  íàáëþäàþò  âåñüìà çàèíòåðåñîâàííûå  ëèöà,
ïîßñíèë:
     - ‘åé÷àñ ß ïðèâåäó â ïîðßäîê ãðóäíûå ìûøöû. Šîíå÷íî, îñòàíåòñß øðàì, íî
íå ñëèøêîì çàìåòíûé. Œû  óæå ïî÷òè çàêîí÷èëè,  - îí  áðîñèë  àññèñòåíòàì:  -
ðèãîòîâüòå àïïàðàò äëß ñøèâêè ñîñóäîâ!
     „æ., ïåðåäåðíóâ  ïëå÷àìè, îòâåðíóëñß  îò ìîíèòîðà.  ‚ ïîñëåäíèå ãîäû îí
ñîâåðøåííî  íå ìîã  âûíîñèòü  âèäà  êðîâè, ÷òî  äëß  ÷åëîâåêà åãî  ïðîôåññèè
ñ÷èòàëîñü äîâîëüíî ñòðàííûì ÷óäà÷åñòâîì. "Œîæåò áûòü,  - ïîäóìàë îí, - ß óæå
ñëèøêîì  ñòàð äëß  òàêèõ  âåùåé, è íàñòàëî âðåìß ïîðàçìûñëèòü  îá  îòñòàâêå.
îæàëóé,  êîãäà ìàëü÷èê  âñòàíåò íà  íîãè, ìû îáà  âîçüìåì íåáîëüøîé îòïóñê.
Šîíå÷íî,  åñëè äåëà ïîçâîëßò...  ðîâåäåì åãî âìåñòå... ïîãîâîðèì -  î íåì è
îáî ìíå... è î åãî ïîñëåäíåì ïóòåøåñòâèè..."
     ‹åéòîí ïîäíßëñß,  ïðîêîâûëßë  ê  ñòîëó,  ïîêðûòîìó  áëåñòßùèì  ñòàëüíûì
ëèñòîì, è  âçßë  â  ðóêè  ëåæàâøåå òàì øèðîêîå ëåçâèå ñî  ñëåäàìè çàïåêøåéñß
êðîâè. Žíî  èìåëî  ôîðìó  âûòßíóòîãî  òðåóãîëüíèêà  ïî÷òè  ôóòîâîé  äëèíû  ñ
îñòðûìè, êàê áðèòâà, êðàßìè.  Ž÷åíü  îñòîðîæíî,  ñòàðàßñü íå ïîðåçàòüñß, åãî
ñâåòëîñòü ïîòðîãàë ðåæóùèå êðîìêè è  ïîëîæèë êëèíîê  îáðàòíî. ‡àòåì ïîäíåñ ê
ãëàçàì ëèñò  áóìàãè, ïîêðûòûé  ïëîòíûìè  ñòðî÷êàìè òåêñòà,  è  â  ïßòûé  ðàç
ïðèíßëñß èçó÷àòü åãî. àêîíåö ó÷åíûé ïîâåðíóëñß ê „æ.
     - à ýòîì ëåçâèè çàïåêëàñü  êðîâü òðåõ  ÷åëîâåê. ’ðåõ!  —òî  âû íà  ýòî
ñêàæåòå, „æ.?
     ‘òàðûé ðàçâåä÷èê ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Œû ìîæåì ëèøü æäàòü, êîãäà è÷àðä ïðèäåò â  ñåáß è  ïðåäñòàâèò îò÷åò.
‚û  ðàññïðîñèòå åãî ïîä  ãèïíîçîì, âûßñíèâ  âñå äåòàëè. îêà ÷òî  ìû ñëûøàëè
òîëüêî áåññâßçíûé áðåä î êàêîì-òî àëîì ìîðå, îãðîìíûõ êðàáàõ è ãîðàõ ðåíèß.
     - „à, - êèâíóë  ‹åéòîí, -  ðåíèé...  Ž ðåíèè  îí  ãîâîðèë  î÷åíü ìíîãî.
—ðåçâû÷àéíî ëþáîïûòíàß ïîäðîáíîñòü!
     „æ. âåðòåë â ðóêàõ êèñåò ñ òàáàêîì è òðóáêó.
     - îþñü, ÷òî ýòî ñîêðîâèùå äëß íàñ íåäîñòèæèìî, - çàìåòèë îí.
     - Ÿ  íå  áûë áû òàê  êàòåãîðè÷åí, - áîäðî îòâåòèë ëîðä ‹åéòîí,  -  …ñëè
òîëüêî ìíå óäàñòñß äîâåñòè äî óìà îäíó øòó÷êó, êîòîðàß ïîçâîëèò...
     „æ. íàõìóðèëñß.
     - îùàäèòå, ñýð! å  íàäî  ñíîãñøèáàòåëüíûõ ñþðïðèçîâ!  à  ñåãîäíß ìíå
õâàòèò âïå÷àòëåíèé. Šîíå÷íî, è÷àðä âåðíóëñß æèâûì, íî ñ òàêîé ðàíîé, ñëîâíî
íà íåãî íàïàëà ñòàß ñàáëåçóáûõ òèãðîâ.
     ‹åéòîí, ñíîâà ðàçãëßäûâàß ëåçâèå êèíæàëà, ïðîáîðìîòàë:
     - ‚û, êàê îáû÷íî, ïðåóâåëè÷èâàåòå, ìîé äîðîãîé. „à,  ïàðåíü  áûë âåñü â
êðîâè,  êîãäà êîìïüþòåð  âûòàùèë åãî îòòóäà. î âñå ïðèäåò â íîðìó, ðàíû åãî
íå ñòîëü óæ  òßæåëû... òàê  ÷òî íå âîëíóéòåñü. Œåíß  ãîðàçäî áîëüøå çàíèìàåò
ýòà ìàëåíüêàß çàãàäêà, - îí  ïîêîñèëñß íà êèíæàë. - Šðîâü òðåõ ðàçíûõ ëþäåé!
„âîå èç íèõ íàì õîðîøî çíàêîìû. åðâûé - ñàì ëåéä; âòîðîé, ñ òîé æå ãðóïïîé
-  êîíå÷íî,  åãî  äâîéíèê, ðóññêèé  àãåíò.  €  âîò  êðîâü òðåòüåãî... è÷åãî
ïîäîáíîãî  íà ‡åìëå íåò!  ƒåìàòîëîãè óòâåðæäàþò, ÷òî îíà áëèçêà ê Š-òèïó, íî
íå ïîâòîðßåò åãî â òî÷íîñòè. òî âåñüìà ëþáîïûòíî!
     „æ. ðàñêóðèë òðóáêó  è ãëóáîêî çàòßíóëñß;  ïðîòèâ îáûêíîâåíèß,  ýòî  íå
óñïîêîèëà åãî.
     -  ëåéä  âåðíóëñß èç íåèçâåñòíîãî âàì ìèðà,  - óñòàëî ñêàçàë îí. - îã
çíàåò, êàêèõ òâàðåé îí òàì ïîâñòðå÷àë.
     -  Šîíå÷íî, êîíå÷íî, âû ïðàâû. ‚ñå ñòàíåò ßñíî  èç åãî îò÷åòà.  îõîæå,
÷òî  ñõâàòêà, â êîòîðîé îí  ó÷àñòâîâàë â  ïîñëåäíèé ìîìåíò, áûëà ÷ðåçâû÷àéíî
êðîâîïðîëèòíîé. ˆ âñêîðå  ìû  óçíàåì î  ñóäüáå  âòîðîãî ñòðàííèêà... —òî  âû
äóìàåòå ïî ýòîìó ïîâîäó, „æ.?
     -  ƒèïîòåç  íå èçìûøëßþ, - ðàçäðàæåííî îòâåòèë „æ, -  ‘åé÷àñ  íå  âðåìß
îáìåíèâàòüñß  ïðåäïîëîæåíèßìè,  íàäî  ïðîñòî  æäàòü.  î  ñìîòðèòå! àòåñìàí
çàêîí÷èë è ïîêèäàåò îïåðàöèîííóþ!
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò  âðà÷  ïåðåñòóïèë  ïîðîã öåíòðà  ñâßçè,  äàæå  íå
ñìåíèâ  õàëàòà, àòåñìàí,  âûñîêèé, õóäîé  ÷åëîâåê  ñ  áåçìßòåæíî  ñïîêîéíûì
ëèöîì,  ñ÷èòàëñß  îäíèì  èç  ëó÷øèõ  ñïåöèàëèñòîâ €íãëèè  ïî  âîåííî-ïîëåâîé
õèðóðãèè è  áûë  äîñòàâëåí ñþäà èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå. ‘åé÷àñ îí  áóêâàëüíî
óìèðàë îò  ëþáîïûòñòâà, íî íè ëîðä ‹åéòîí, íè  „æ. íå ñîáèðàëèñü ïëàòèòü åìó
ãîíîðàð èíôîðìàöèåé. ‘îâñåì íàîáîðîò! ðîôåññîð áûñòðî ïðèêðûë ëèñòîì áóìàãè
îêðîâàâëåííûé êèíæàë.
     - Ží  ñêîðî  ïðèäåò â  ñåáß,  -  ñêàçàë õèðóðã,  -  è  áûñòðî ïîéäåò íà
ïîïðàâêó,  õîòß  åìó  çäîðîâî äîñòàëîñü. Ÿ áóäó íàáëþäàòü  åãî êàæäûé  äåíü,
ñêàæåì... -  îí  ïîäíßë  ãëàçà ê  ïîòîëêó, ÷òî-òî âû÷èñëßß, - âñþ  áëèæàéøóþ
íåäåëþ. “äèâèòåëüíûé  ÷åëîâåê! Šðåïîê,  êàê  áûê, à êàêîå ñëîæåíèå!  îòåðßë
óéìó êðîâè, íî âûæèë. Žäíà ðàíà íà áåäðå, ìíîæåñòâî ìåëêèõ ññàäèí è öàðàïèí,
íî ãëàâíîå, êîíå÷íî,  - ïðîíèêàþùåå ðàíåíèå  â îáëàñòè ïîäìûøå÷íîé  âïàäèíû.
åïðèßòíàß øòóêà! Œíå  ïðèõîäèëîñü âèäåòü  íå÷òî ïîäîáíîå - ðàíû, íàíåñåííûå
øòûêîì.  …äâà  íå çàäåòî ëåãêîå,  íî åìó  ïîâåçëî. îëäþéìà  â ñòîðîíó  -  è
îáñóæäàòü ñåé÷àñ áûëî áû íå÷åãî...
     å âûäåðæàâ, „æ. ïðåðâàë ïîõîæóþ íà àâòîìàòíóþ î÷åðåäü ëåêöèþ õèðóðãà.
     - ‚û óòâåðæäàåòå, ÷òî îí ïîïðàâèòñß? ˆ íèêàêèõ îñëîæíåíèé?
     àòåñìàí óëûáíóëñß.
     - óäåò êàê íîâåíüêèé! …ùå íàñ âñåõ ïåðåæèâåò. Žäíàêî...
     ’åïåðü åãî ïåðåáèë ëîðä ‹åéòîí.
     -  Žãðîìíîå ñïàñèáî,  äîêòîð.  Œû  ÷ðåçâû÷àéíî  âàì ïðèçíàòåëüíû...  âû
äåéñòâèòåëüíî ìàñòåð ñâîåãî äåëà.
     àòåñìàí  ïîíßë,  ÷òî  åãî  âûïðîâàæèâàþò,  íî âñå-òàêè  ðåøèë ïîïûòàòü
ñ÷àñòüß.
     - Ÿ  ïîëàãàþ,  âû íå ñîáèðàåòåñü  ìíå íè÷åãî îáúßñíßòü?  ‹àäíî...  - îí
ïðèïîäíßë   áðîâü.  -   î  óäîâëåòâîðèòå   õîòß   áû  ìîå  ïðîôåññèîíàëüíîå
ëþáîïûòñòâî.  Šàêèì  îðóäèåì  íàíåñåíî ðàíåíèå?  ’àêàß  äûðà, ÷óòü  ëè íå  ñ
êóëàê...
     ‹åéòîí âåæëèâî óëûáíóëñß. „æ. ñîñðåäîòî÷åííî âûáèâàë ñâîþ òðóáêó,
     •èðóðã ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  îíßòíî.  ó ÷òî æ,  ðàçðåøèòå îòêëàíßòüñß.  …ñëè ß  áóäó íóæåí,  âû
çíàåòå, ãäå ìåíß íàéòè.
     „âåðü  çà íèì çàõëîïíóëàñü, íî ïî÷òè ñðàçó àòåñìàí âíîâü ïðèîòêðûë åå,
çàãëßíóâ â êîìíàòó.
     - „à, ÷óòü íå çàáûë...  Šîãäà ïàöèåíòó äàâàëè íàðêîç, îí íåñêîëüêî  ðàç
ïðîøåïòàë êàêóþ-òî ñòðàííóþ ôðàçó. „ëß ìåíß  ýòî ñóùàß çàãàäêà, íî âàì, áûòü
ìîæåò, îêàæåòñß ïîëåçíûì.
     „æ. è ëîðä ‹åéòîí â îäèí ãîëîñ âîñêëèêíóëè:
     - —òî îí ñêàçàë?
     îêà÷àâ ãîëîâîé, õèðóðã çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ:
     -  Œàëî ëè ÷òî ÷åëîâåê  áîðìî÷åò ïîä íàðêîçîì... Ží  ñêàçàë: "‚îçìîæíî,
ðóññêèé áûë ïðàâ".
     àòåñìàí òåðåáèë  ïóãîâèöó õàëàòà.  „âà ñòàðèêà ñ íàäåæäîé  ñìîòðåëè íà
íåãî. „æ. íå âûäåðæàë ïåðâûé.
     - ˆ ýòî âñå?
     - „à, âñå. ’îëüêî ýòî: "‚îçìîæíî, ðóññêèé áûë ïðàâ".
     Šîãäà  õèðóðã  íàêîíåö óøåë, „æ.  è ëîðä ‹åéòîí äîëãî ñìîòðåëè  äðóã íà
äðóãà. Œîë÷àíèå íàðóøèë ñòàðûé ó÷åíûé.
     - ‡íà÷èò, îí  âñå-òàêè íàøåë  åãî... è, íàâåðíî, óáèë... ’åïåðü ß ïî÷òè
óâåðåí â ýòîì. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, âû ìîæåòå ñïàòü ñïîêîéíî, ìîé äîðîãîé.
     î „æ.,  êîíå÷íî, òàê è íå ñìîã çàñíóòü â ýòó íî÷ü. Ží âîðî÷àëñß ñ áîêó
íà áîê, ìåòàëñß è ñòîíàë. ‘ëîâà ëåéäà íå äàâàëè åìó ïîêîß.
     - ‚îçìîæíî, ðóññêèé áûë ïðàâ...
     —òî, ÷åðò âîçüìè, èìåë â âèäó è÷àðä?
     Šîììåíòàðèè ê ðîìàíó "àá ‘àðìû"
     1. Žñíîâíûå äåéñòâóþùèå ëèöà
     ‡…Œ‹Ÿ
     è÷àðä ëåéä, 36  ëåò - ïîëêîâíèê, àãåíò ñåêðåòíîé ñëóæáû …å ‚åëè÷åñòâà
êîðîëåâû ‚åëèêîáðèòàíèè (îòäåë Œˆ6€)
     „æ., 69 ëåò -  åãî øåô, íà÷àëüíèê  ñïåöîòäåëà Œˆ6€ (èçâåñòåí òîëüêî ïîä
èíèöèàëîì)
     …ãî ñâåòëîñòü ëîðä ‹åéòîí, 79 ëåò - èçîáðåòàòåëü ìàøèíû äëß ïåðåìåùåíèé
â èíûå ìèðû, ðóêîâîäèòåëü íàó÷íîé ÷àñòè ïðîåêòà "ˆçìåðåíèå ˆêñ"
     ƒóáåðò Šàðåíäèø - äîñòîïî÷òåííûé ÷ëåí àðëàìåíòà
     „æîðäæ Ž'”ëåøíàãàí - êîëëåãà ëåéäà ïî îòäåëó Œˆ6€
     èòåð îððèñ - øåô îòäåëà Œˆ6 (óïîìèíàåòñß)
     ”ðåíñèñ èêñáè - çàìåñòèòåëü „æ. (óïîìèíàåòñß)
     Šàñòåëüñ - àãåíò Œˆ6€ â Œîñêâå (óïîìèíàåòñß)
     Œýðè •åçåðòîí - ïîäðóæêà ëåéäà
     ‡îý Šîðèâàëë - áûâøàß âîçëþáëåííàß ëåéäà
     åäæèíàëüä ‘ìèò-âàíñ - åå æåíèõ
     „æîí ƒèëòáè, àòðèê ˜îó - ïîêëîííèêè ‡îý Šîðèâàëë (óïîìèíàþòñß)
     ’îùèé - ðóññêèé ðåçèäåíò â ‹îíäîíå
     …âãåíèé  ˆëüè÷,   ‚èêòîð  èêîëàåâè÷  -  ðóêîâîäèòåëè   îòäåëà  "„óáëü"
(óïîìèíàþòñß)
     Šîí àòåñìàí - õèðóðã
     ‘€Œ€
     è÷àðä ëåéä - ãëàäèàòîð ‘àðìû, âîçëþáëåííûé òàéðèíû ôèðû
     ƒðèãîðèé åòðîøàíñêèé - äâîéíèê ëåéäà, ðóññêèé àãåíò
     ôèðà - òàéðèíà (ïðàâèòåëüíèöà) ‘àðìû
     ‡åíà - åå äî÷ü, òàéðèîòà (ïðèíöåññà)
     êåáóñ - âåðõîâíûé ôàäðàíò, ‘òðàæ îáåðåæüß
     Šðèä - âåðõîâíûé æðåö, ãëàâà ‘îâåòà ßòè
     ’îðóñ, àëüäóð, €âòàð, Žäèññ - æðåöû, ÷ëåíû ‘îâåòà ßòè
     Œîêàíàñ - ôàäðàíò àððàêèäà
     åëîïñ - ðàá, áûâøèé ó÷èòåëü, ñëóãà ëåéäà
     ˜åôðîí - ðàá, áàðàáàíùèê íà òðèðåìå "ôèðà"
     €éêñîì - ðàá, áûâøèé ìîðßê
     ’àðñó - ñëåïåö, áûâøèé âîçëþáëåííûé ôèðû
     —åðíûé Žòòîñ - èìïåðàòîð ’èðàííû
     „æàìàð - åãî ñûí è íàñëåäíèê (óïîìèíàåòñß)
     ëü Šàë - âëàñòèòåëü ìîóêîâ
     Šàíäà - ïðèíöåññà, åãî äî÷ü
     ”åðòà - òàéðèíà, ïðàâßùàß  ‚åëèêîé  ‘àðìîé â  548  ãîäó  ýðû ðèøåñòâèß
ëåéäà (óïîìèíàåòñß)
     €êíèð - åå ïðèäâîðíûé ëåòîïèñåö
     Šèêëîñ - ïðèäâîðíûé âðà÷ (óïîìèíàåòñß)
     2. åêîòîðûå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèß
     €ëîå  ìîðå  -  óçêîå  ìîðå, âûòßíóòîå  â  ìåðèäèîíàëüíîì íàïðàâëåíèè  è
ðàçäåëßþùåå äâà ìàòåðèêà
     ‘àðìà - ñòðàíà íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå €ëîãî ìîðß
     ‘àðìàêèä - ñòîëèöà ‘àðìû
     àððàêèä, ‘åéäåí, Šàëüòàï - ãîðîäà ‘àðìû
     àòòè - áîëüøîå îçåðî, íà áåðåãó êîòîðîãî ðàñïîëîæåí àððàêèä
     ’èðàííà - íàçâàíèå èìïåðèè è ñòîëèöû —åðíîãî  Žòòîñà; ëåæèò íà çàïàäíîì
ïîáåðåæüå €ëîãî ìîðß
     ûëàþùèå åñêè - ïóñòûíß, ðàñïîëîæåííàß çà ãîðàìè ê þãó îò ‘àðìû
     ’åð-Šèîò - îàçèñ â ûëàþùèõ åñêàõ
     Œîóê - ñòðàíà íà âîñòîêå, çà ûëàþùèìè åñêàìè
     3. åêîòîðûå òåðìèíû
     åê-’îð - äâóïîëîå  áîæåñòâî ‘àðìû: åê,  æåíñêîå íà÷àëî,  îëèöåòâîðßåò
äîáðî; ’îð, ìóæñêîå íà÷àëî, îëèöåòâîðßåò çëî
     òàéðèíà - òèòóë ïðàâèòåëüíèöû ‘àðìû
     òàéðèîòà - òèòóë ïðèíöåññû ‘àðìû
     ôàäðàíò - âîåíà÷àëüíèê
     ôàäðèò - ñàðìèéñêèé ñîëäàò; ôàäðà - îòðßä
     ‘îâåò ßòè - æðå÷åñêèé ñîâåò â ‘àðìå
     ñüîí - ãîñïîäèí; îáðàùåíèå ê âûøåñòîßùåìó
     êàïèäû - ãèãàíòñêèå ÷åðíûå êðàáû-ëþäîåäû
     àøè - ðàñòèòåëüíûé íàðêîòèê
     ÷èêî - ñìîëà; óïîòðåáëßåòñß â êà÷åñòâå æâà÷êè
     êàïèß - àëêîãîëüíûé íàïèòîê
     ìåòèò - ðóäà ñ áîãàòûì ñîäåðæàíèåì ðåíèß
     4. •ðîíîëîãèß ïðåáûâàíèß è÷àðäà ëåéäà â ìèðå ‘àðìû
     ‘òðàíñòâèå îò ïîáåðåæüß Šàïèäîâ äî àððàêèäà - 9 äíåé
     ðåáûâàíèå â ëàãåðå ãëàäèàòîðîâ ïîä àððàêèäîì - 20 äíåé
     ‘òðàíñòâèå îò àððàêèäà äî ‘àðìàêèäà - 5 äíåé
     ðåáûâàíèå â ‘àðìàêèäå - 9 äíåé
     óòåøåñòâèå íà òðèðåìå "ôèðà" - 16 äíåé
     åðåõîä ÷åðåç ïóñòûíþ äî ñòîëèöû ëü Šàëà - 19 äíåé
     ðåáûâàíèå â Œîóêå - 6 äíåé
     ‚ñåãî 84 äíß; íà ‡åìëå ïðîøëî 80 äíåé.
     5. Šîììåíòàðèè ñîñòàâèòåëß ê âîñüìîìó ñòðàíñòâèþ è÷àðäà ëåéäà
     à ìîé  âçãëßä, èñòîðèß ñàðìèéñêîãî  ñòðàíñòâèß  è÷àðäà  ëåéäà  â òîì
âèäå, â  êîòîðîì îíà èçëîæåíà  „æåôôðè ‹îðäîì,  ñîäåðæèò íåñêîëüêî íåóâßçîê.
òî  êàñàåòñß â ðàâíîé ñòåïåíè êàê ïðåáûâàíèß ëåéäà â ‘àðìå, òàê è ñîáûòèé,
ïðîèñõîäèâøèõ â ‹îíäîíå è  ‘îëñáåðè. Œû ïîïûòàëèñü èñïðàâèòü íåêîòîðûå ßâíûå
îòñòóïëåíèß  îò ëîãèêè, â ñâßçè ñ ÷åì äàííûé ïåðåâîä  ñóùåñòâåííî îòëè÷àåòñß
îò ïðåäûäóùåé âåðñèè.
     ðåæäå  âñåãî îòìåòèì, ÷òî  ïðåàìáóëà,  â  êîòîðîé  îïèñàíû ïðèêëþ÷åíèß
ëåéäà â  ñòàðîé êîíþøíå ïîä  ‘îëñáåðè è ïîñëåäóþùåå ïðîíèêíîâåíèå  ðóññêîãî
àãåíòà â îäíó  èç  ðåàëüíîñòåé  ˆçìåðåíèß  ˆêñ, ßâëßåòñß  âñåãî ëèøü ðàáî÷åé
âåðñèåé  „æåôôðè  ‹îðäà;  ìû íå  çíàåì, òàê  èëè  èíà÷å ðàçâèâàëèñü ñîáûòèß.
ˆñòèííû ëèøü äâà ôàêòà: òî,  ÷òî ƒðèãîðèé åòðîøàíñêèé áûë óäèâèòåëüíî ïîõîæ
íà è÷àðäà ëåéäà,  è òî, ÷òî îí êàêèì-òî îáðàçîì çàñòàâèë ‹åéòîíà ïåðåíåñòè
åãî â èíîé ìèð. ‹è÷íî  ß ïîëàãàþ, ÷òî èñòîðèß  ñ áîìáîé, ñïîñîáíîé ïîäîðâàòü
ïîëîâèíó  ‹îíäîíà,  âûãëßäèò íàèâíîé;  ó  åòðîøàíñêîãî,  ÷åëîâåêà  óìíîãî è
ðåøèòåëüíîãî,  íàâåðíßêà èìåëèñü  áîëåå  ñåðüåçíûå àðãóìåíòû.  ‚îçìîæíî,  îí
ßâèëñß ñðàçó ê  ‹åéòîíó,  à íå  ê „æ.;  è âîçìîæíî, åìó  íå ïðèøëîñü ñëèøêîì
ñèëüíî äàâèòü íà ñòàðîãî ó÷åíîãî, ÷òîáû äîáèòüñß ñâîåãî. àó÷íîå ëþáîïûòñòâî
áûëî  äîìèíèðóþùåé  ÷åðòîé   åãî   ñâåòëîñòè,  è  îí  âïîëíå   ìîã  ïîñàäèòü
åòðîøàíñêîãî ïîä êîëïàê êîììóíèêàòîðà òîëüêî ðàäè òîãî,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü,
÷òî èç ýòîãî âûéäåò.
     ˆòàê, ðóññêèé àãåíò ïåðåíîñèòñß â ‘àðìó, è „æ.  òóò æå ïîñûëàåò çà  íèì
ëåéäà  ñ  íàêàçîì  îòêðóòèòü åòðîøàíñêîìó ãîëîâó.  Ÿâíàß  íåëåïîñòü!  ‚åäü
‹åéòîí  ìîæåò  âûòàùèòü  äâîéíèêà  îáðàòíî, â êîìïüþòåðíûé çàë,  ïîä  ñòâîëû
âçâîäà  ìîðñêèõ ïåõîòèíöåâ! ’åì íå ìåíåå  ëåéäà îòïðàâëßþò  çà íèì -  èíà÷å
íèêàêîãî ñàðìèéñêîãî âîßæà ïðîñòî íå ïîëó÷èëîñü áû.
     Ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ó ðóññêîãî åòðîøàíñêîãî ãîëîâà áûëà ïîêðåï÷å, ÷åì ó
àíãëè÷àíèíà  ëåéäà,  è ‹åéòîí äåéñòâèòåëüíî íå  ìîã  âûòßíóòü  åãî â çåìíîå
èçìåðåíèå,  åñëè  åòðîøàíñêèé  ýòîãî íå  æåëàë. ’àêàß  ãèïîòåçà  íå  ëèøåíà
ëîãèêè,  èáî åòðîøàíñêèé ðîñ  ñîâåðøåííî â  èíîé ñðåäå, ÷åì è÷àðä ëåéä, è
ýòà  ñðåäà,  íåñîìíåííî,  ñïîñîáñòâîâàëà  óêðåïëåíèþ  çàùèòíîé  ôóíêöèè  åãî
ìåíòàëèòåòà. ‚îçìîæíî è èíîå ïðåäïîëîæåíèå: ‹åéòîí ñîëãàë, óòâåðæäàß, ÷òî íå
ñïîñîáåí âåðíóòü  ðóññêîãî àãåíòà  íà ‡åìëþ.  ðè÷èíà - âñå  òî  æå  íà