çãîì... à èõ  áåäó, âñå
âûøëî ñëèøêîì óäà÷íî!  ‘îçäàíèß îêàçàëèñü ñèëüíåå ñâîèõ ñîçäàòåëåé è èçãíàëè
èõ, çàòî÷èâ  â  ãîðíîé äîëèíå. î äæåääû âðåìß îò âðåìåíè ïûòàþòñß âûðâàòüñß
èç ïëåíà, æàæäóò âîçâðàòèòü çíàíèß è âëàñòü íàä ðîáîòàìè-êðîïñàìè.
     ëåéä íàõìóðèëñß Šîðîòêèé  ðàññêàç  ýòîãî  ñòðàííîãî ñóùåñòâà  ïðîßñíèë
ìíîãîå. ðàâäà, âñå ðàâíî îñòàâàëîñü íåïîíßòíûì, êàê íà îäíîé ïëàíåòå  ìîãëè
ñîõðàíèòüñß  ïåùåðíûå òðîãëîäèòû  è ïèòåêàíòðîïû ðßäîì  ñ  ìîãó÷åé  ìàøèííîé
öèâèëèçàöèåé.  ‚îçìîæíî,  ïîäîáíî àïè,  îíè áûëè  äåãðàäèðîâàâøèìè ïîòîìêàìè
ëþäåé? Œûñëè åãî ïóòàëèñü, áîëåçíü âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå òåðçàëà åãî.
     - ‘ëóøàé...  ‘ëóøàé  äàëüøå. Ÿ  áûë  îäíèì  èç  èñêóññòâåííûõ  áåëêîâûõ
óñòðîéñòâ, êîîðäèíèðóþùèõ òåõíîëîãè÷åñêèå ïðîöåññû. „æåääû íå âìåøèâàëèñü  â
íàøó ðàáîòó.  Ÿ  ðàçâèâàëñß  è  ðîñ  áåç  ïîìåõ, ïîãëîùàß  ðàçóìû  îñòàëüíûõ
äóìàþùèõ  ìàøèí...  Ÿ  îêàçàëñß ñèëüíåå è õèòðåå âñåõ... îáîòû ïîâèíîâàëèñü
òîëüêî ìíå. Šîãäà ïðèøëî âðåìß, ß...
     ’åïåðü ëåéä çíàë,  êàê  ýòî ñëó÷èëîñü.  Œåõàíè÷åñêèå  òâîðåíèß èçãíàëè
ñâîèõ  òâîðöîâ  ïî  âîëå ìîíñòðà, ñèäåâøåãî  â æåëåçíîì áàêå!  ‘îçíàíèå  åãî
ìóòèëîñü îò íåíàâèñòè, ãíåâà è óæàñàþùåé ëîìîòû â çàòûëêå. Ží ñòèñíóë çóáû è
ñìàõíóë ïîò ñî ëáà.
     -  ’åïåðü  Ÿ  ïðàâëþ  çäåñü!  ‚ñå,  ÷òî  òû  âèäåë: ñòåíà,  ýòà  áàøíß,
áåñ÷èñëåííûå íîâûå ïîêîëåíèß ðîáîòîâ - ñîçäàíî Œíîé. Œîåé âîëåé, ñèëîé ìîåãî
ðàçóìà...
     Œàíüßê! ƒèãàíòñêèé ìàíüßê, ïîðàáîòèâøèé ýòîò ìèð!
     - Ÿ ïðåäëàãàþ òåáå ñäåëêó, ëåéä, ñïðàâåäëèâóþ ñäåëêó...
     àçâåä÷èê  âûïðßìèëñß,  áîëü â  ãîëîâå  íåìíîãî  óòèõëà  ‘  ïîäîçðåíèåì
îãëßäåâ ðåçåðâóàð, îí ñïðîñèë:
     - ‘äåëêó? Šàêóþ æå?
     ‘òðàííûé áåççâó÷íûé âçäîõ,  ñëîâíî  ïîðûâ  ëåäßíîãî  âåòðà, ðàçäàëñß  â
ñîçíàíèè ëåéäà. ‚çäîõ, ïîëíûé ñòðàõà è ñîæàëåíèß.
     - Ÿ áîëåí, ëåéä, ñìåðòåëüíî  áîëåí... Žãðîìíàß îïóõîëü óáèâàåò ìåíß. ˆ
âñå ìîè çíàíèß, âñß ìîß âîëß íå ìîãóò ïîìî÷ü ìíå... Žñòàëîñü îäíî ñðåäñòâî -
òâîé ìå÷, ëåéä.  Žòñåêè  îïóõîëü,  ß âûðàùó  çäîðîâóþ  òêàíü  è áóäó  æèòü.
ðåêðàòßòñß  ýòè  óæàñíûå  ïðèñòóïû,  êîãäà  ß  íå  â  ñèëàõ  êîíòðîëèðîâàòü
êðîïñîâ...
     àçâåä÷èê ñ âûçîâîì óñòàâèëñß íà îãðîìíûé ñòàëüíîé ßùèê.
     - ‘ êàêîé ñòàòè ß äîëæåí  ïîìîãàòü òåáå? Ÿ ñàì ñêîðî óìðó. ‡à÷åì æå ìíå
èçáàâëßòü  îò  ãèáåëè  òåáß? àïðîòèâ! óñòü äæåääû ïðèäóò  â ýòó  ñòðàíó  è
âëàäåþò åþ!  -  Ží ðåøèòåëüíî ïîâåðíóëñß  ê âûõîäó. - åò, ß íå õî÷ó ñïàñàòü
òåáß.
     ‚çðûâ áåñïëîòíîãî ñìåõà îñòàíîâèë åãî.
     -  å òîðîïèñü,  ëåéä! Ÿ æå ãîâîðèë î ñäåëêå. …ñëè òû ìíå  ïîìîæåøü, ß
ïîçâîëþ äæåääàì ïîñåëèòüñß  íà çåìëå êðîïñîâ. îáîòû íå òðîíóò èõ,  èíòåðåñû
ëþäåé  áóäóò  ñîáëþäåíû è,  õîòß ïðàâèòü áóäó ß,  äæåääû îñòàíóòñß ñâîáîäíûì
íàðîäîì. Ÿ íå ïðè÷èíþ èì âðåäà è íå ëèøó âëàñòè èõ èìïåðàòðèöó.
     Œèòãó!  …ãî  çëàòîâëàñàß ïðèíöåññà...  ëåéä  ïîòðßñ  ãîëîâîé,  ïûòàßñü
âåðíóòü ïðåæíþþ ßñíîñòü  ìûñëè. ‚èñêè ëîìèëî, æàð, îõâàòèâøèé  òåëî, ïîëûõàë
âñå ñèëüíåå. óáîíû â  ïàõó è  ïîäìûøêàìè ðàçäóâàëèñü, ñëîâíî  ãíóñíûå æàáû.
Œèòãó! Ží íèêîãäà åå íå óâèäèò!
     - € åñëè ß íå ñîãëàøóñü? - ïðîõðèïåë ëåéä.
     -  Ÿ, íåñîìíåííî, óìðó, - îòâåòèë ãîëîñ, -  íî íå ñðàçó, íå  ñðàçó... Ÿ
óñïåþ óíè÷òîæèòü äæåääîâ! ’û çàáûë, ÷òî ß çíàþ òâîè ìûñëè, ëåéä.  ‚ òå÷åíèå
äâóõ  äíåé, êîòîðûå òû îòâåë íà îæèäàíèå,  ðîáîòû îñòàíóòñß  íåïîäâèæíûìè. ˆ
òîãäà äæåääû âîéäóò  â ìîþ  ñòðàíó! Ÿ ïîçâîëþ  èì  ïðîáðàòüñß ñêâîçü ‘èßþùèå
‚ðàòà.  Ÿ  òåðïåëèâ...  ‡àòåì  âñïûõíåò  óíè÷òîæàþùåå  ïëàìß, è  îò  äæåääîâ
îñòàíåòñß òîëüêî ïåïåë. ’û õî÷åøü ýòîãî, ëåéä?
     „ðîæàùèìè ïàëüöàìè ðàçâåä÷èê âûòåð ïîò, çàëèâàâøèé  ãëàçà,  è íè÷åãî íå
îòâåòèë. åçåðâóàð  äðîæàë, ðàñïëûâàëñß ïåðåä ãëàçàìè, ñëîâíî  åãî âåðòåëè â
îãðîìíîé öåíòðèôóãå. óäü ïðîêëßòà ýòà ñëàáîñòü!
     -  ’û  íåäîîöåíèâàåøü ìîè  âîçìîæíîñòè,  ëåéä.  òî  ß íàñëàë  ÷óìó íà
äæåääîâ. ˆõ ðàçâåëîñü ñëèøêîì  ìíîãî... ‡àìåòü, ß íå óíè÷òîæèë âåñü íàðîä. Š
÷åìó æåñòîêîñòü ðàäè æåñòîêîñòè?
     ëåéä ïîäîøåë ê ëåñòíèöå, çìåèâøåéñß ïî êðàþ îãðîìíîãî ñòàëüíîãî ÷àíà.
     - •îðîøî. Ÿ ïðèíèìàþ òâîè óñëîâèß.
     ûñòðî. àäî äåéñòâîâàòü î÷åíü áûñòðî. îêà ýòîò ìîíñòð íå  çàãëßíóë  ê
íåìó ïîä ÷åðåï, íå ðàçîáðàëñß â åãî íàìåðåíèßõ. ‘êîðåå!
     Ží  äîáðàëñß  äî  âåðõíåé  ñòóïåíüêè,  øàãíóë  íà  äîðîæêó,  îêðóæàâøóþ
ðåçåðâóàð,  è óâèäåë  êðàñíóþ æèäêîñòü ñî  ñïåöèôè÷åñêèì  ñëàáûì  çàïàõîì, â
êîòîðîé  ïëàâàë  îãðîìíûé,  ÷óòü ñïëþñíóòûé  ñåðûé øàð. Œîçã! ëåéä ìåäëåííî
äâèíóëñß âäîëü äîðîæêè, âûòàñêèâàß íà õîäó ìå÷.
     - ’û âèäèøü îïóõîëü, ëåéä? - ðàçäàëñß ƒîëîñ.
     „à,  åå íåëüçß áûëî íå  çàìåòèòü; áåëåñîå  îáðàçîâàíèå  çàõâàòûâàëî âñþ
ïðàâóþ  âèñî÷íóþ äîëþ  öèêëîïè÷åñêîãî  ìîçãà.  îæàëóé,  â  ïîïåðå÷íèêå  îíî
äîñòèãàëî øåñòè-ñåìè ôóòîâ. ëåéä âíèìàòåëüíî îñìîòðåë åãî, ñòàðàßñü  äóìàòü
òîëüêî  î  ïðåäñòîßùåé   õèðóðãè÷åñêîé  îïåðàöèè,  òî,  ÷òî  òàèëîñü  â  åãî
ïîäñîçíàíèè,  íå  áûëî  äàæå  íàìåêîì  íà  ìûñëü  -  ñêîðåå,  íåêèì  ñìóòíûì
íàìåðåíèåì. î è åìó íåëüçß ïîçâîëèòü ïðîñî÷èòüñß íàðóæó
     ‚ñëóõ îí ïðîèçíåñ:
     - „à, âèæó. Ÿ ãîòîâ. à÷èíàòü?
     ’èøèíà. Œåäëåííî-ìåäëåííî òßíåòñß âðåìß. àêîíåö ƒîëîñ îòîçâàëñß:
     - à÷èíàé.
     ëåéä  âûòàùèë  ìå÷   è  ïðûãíóë   ñ  äîðîæêè   íà  ãëßíöåâóþ,   òóñêëî
ïîáëåñêèâàþùóþ  ñåðóþ ïîâåðõíîñòü. …ãî íîãè  ñëåãêà óâßçëè â ãóá÷àòîé ìàññå.
îñêîëüçíóâøèñü, îí ÷óòü  íå óïàë, ñ òðóäîì ñîõðàíèâ ðàâíîâåñèå, çàòåì íà÷àë
îñòîðîæíî ïðîäâèãàòüñß ê ïîðàæåííîìó ó÷àñòêó, ñòàðàòåëüíî  ïåðåøàãèâàß ÷åðåç
ãëóáîêèå áîðîçäû  ìîçãîâûõ  èçâèëèí.  ‘ëîâíî â ñêàçêå,  îí  ïóòåøåñòâîâàë ïî
ìîçãó ãèãàíòà; òîëñòûå ñòåíû  áàêà ñëóæèëè åìó ÷åðåïîì, íåîáîçðèìàß ñòàëüíàß
áàøíß  -  òåëîì,  áåñ÷èñëåííûå  ðîáîòû  -  ïàëüöàìè.  ˆ  ýòîò  ãèãàíò ñåé÷àñ
íàõîäèëñß â åãî âëàñòè...
     ‚íåçàïíî â  åãî  ñîáñòâåííîì ÷åðåïå  âçîðâàëñß  ôîíòàí  áîëè, ñòðàííîé,
ñòîëü íåïîõîæåé íà ñòàâøèå óæå ïðèâû÷íûìè ìóêè. à ýòîò ðàç ñîìíåíèé íå áûëî
- ëîðä ‹åéòîí íàêîíåö-òî äîáðàëñß äî íåãî!
     åççâó÷íûé ƒîëîñ íàñòîé÷èâî ïîâòîðèë:
     - à÷èíàé æå, ëåéä! —òî òû ìåäëèøü?
     „üßâîëüñêèé  ìîíñòð  æàæäàë  èñöåëåíèß!  —òî æ, îí  ïîäàðèò ýòîé  òâàðè
äîëãîæäàííûé ïîêîé - âìåñòå ñî ‘ìåðòüþ! ëåéä ïåðåïðûãíóë ÷åðåç îïóõîëü è ïî
ðóêîßòü ïîãðóçèë ìå÷ â  æåì÷óæíî-ñåðóþ  çäîðîâóþ òêàíü. Ží  ðåçàë åå, ðóáèë,
ïîëîñîâàë, âêëàäûâàß  ïîñëåäíèå îñòàòêè  ýíåðãèè;  æåëåçíûé  êëèíîê  êðîìñàë
ïëîòü âåëèêàíà,  ñëîâíî  âîë÷èé êëûê. ƒëàçà çàëèâàë  ïîò,  â  ãîëîâå óäàðàìè
÷óäîâèùíîãî  êîëîêîëà  ãóäåë  ƒîëîñ.  Œîëèë,  ïðîêëèíàë... ëåéä  ïî  êîëåíè
ïîãðóçèëñß   â  ðîçîâàòóþ  æèäêîñòü,  çàòåì  íîãè   åãî  ðàçúåõàëèñü,  è  îí
ñîñêîëüçíóë  â ðåçåðâóàð,  öåïëßßñü  çà  êðàß ïðîäåëàííîãî  èì ðàçðåçà  è íå
ïåðåñòàâàß ðàáîòàòü  ìå÷îì.  „èêèé âîïëü ïîòðßñ îãðîìíóþ áàøíþ. Ží íå  çíàë,
áûë  ëè  òîò  çâóê  ðåàëüíûì  èëè  ðàçäàâàëñß  òîëüêî  â  åãî  ñîçíàíèè;  îí
èññòóïëåííî ïðîäîëæàë ðóáèòü.
     ‡àë ïîãðóçèëñß â ïîëíóþ òåìíîòó; ãèãàíòñêàß ìàññà âîðî÷àëàñü, òðåïåòàëà
ïîä  íîãàìè  ëåéäà,  îõâà÷åííàß  ñóäîðîãàìè  àãîíèè.  Ží  ðåçàë   è  ðåçàë,
ïåðåïîëíåííûé íåíàâèñòüþ è ñòðàõîì. Œîëßùèé  ãîëîñ â åãî ñîçíàíèè çâó÷àë âñå
òèøå, òèøå... ‡àìåð! ‚ñå...
     ˆ,  ñëîâíî äîæäàâøèñü  ýòîãî  ìèãà, íîâûé ïðèñòóï áîëè ñêðóòèë  ëåéäà.
‚ûïàâøèé èç ðóê ìå÷  ñîñêîëüçíóë êóäà-òî â ãëóáü ðåçåðâóàðà, ðàçâåä÷èê  óïàë
íà êîëåíè, çàõëåáûâàßñü  â  òßãó÷åé  ðîçîâîé ñóáñòàíöèè.  îëü  ðâàëà åãî íà
÷àñòè. Ží ÷óâñòâîâàë, êàê îòäåëèëàñü ãîëîâà,  âñïîðõíóâ ê íåáåñàì  âìåñòå ñî
øïèëåì ñòàëüíîé  áàøíè, çàòåì  èñ÷åçëè ðóêè è íîãè è  áåñôîðìåííûé  îáðóáîê,
îñòàâøèéñß  îò  òåëà,  âûëåòåë  ÷åðåç   ïîòîëîê,   óñòðåìèâøèñü   ê   ßðêîìó
ñåðåáðèñòîìó ëóííîìó äèñêó. Ží ïàäàë íà íåå öåëóþ âå÷íîñòü, ïîêà íå çàìåòèë,
÷òî íà ñâåðêàþùåé ïîâåðõíîñòè âûâåäåíî ãîòè÷åñêèìè áóêâàìè:
     "„îáðî ïîæàëîâàòü äîìîé, è÷àðä ëåéä!"


        ƒ‹€‚€ 15 

     Šîíñòåáëü ‚èëüßì •èããèíñ îòíîñèëñß ê òåì ñëàâíûì ëîíäîíñêèì ïîëèöåéñêèì
ñòàðîé øêîëû, êîòîðûõ  îñòàâàëîñü íå  òàê óæ  ìíîãî.  „à  è  îí ÷åðåç  øåñòü
ìåñßöåâ  äîëæåí  áûë  âûéòè  íà  ïåíñèþ, â ïî÷åòíóþ  îòñòàâêó.  òîò  ðîñëûé
çäîðîâßê íåâàæíî  ðàçáèðàëñß â  òîíêîñòßõ  ñîâðåìåííîãî  ñûñêà,  íî  îáëàäàë
òàêòîì è ïî÷òè áåçãðàíè÷íûì òåðïåíèåì. ‚ïðî÷åì, çà òðèäöàòü ëåò ñëóæáû ìîæíî
íàó÷èòüñß ìíîãîìó.
     Šðîìå òîãî,  êîíñòåáëü, èìåâøèé íþõ íå õóæå, ÷åì ó  ñòàðîé  ïîëèöåéñêîé
èùåéêè,  ìîã áåçîøèáî÷íî ðàñïîçíàòü äæåíòëüìåíà  â  ëþáîì îáëè÷üå.  óäü  òî
÷èíîâíèê, îôèöåð â øòàòñêîì, ó÷åíûé ìóæ èëè ïðîñòî ùåãîëü, äæåíòëüìåí âñåãäà
îñòàâàëñß äæåíòëüìåíîì.  …ñëè áû •èããèíñà  ïîïðîñèëè  ñêàçàòü, êòî æå  òàêîé
äæåíòëüìåí, îí  âðßä ëè îòâåòèë áû íà ýòîò âîïðîñ,  íî èíòóèöèß, íà  êîòîðóþ
ïðèâûê ïîëàãàòüñß áðàâûé áîááè, íå ïîäâîäèëà åãî íè ðàçó.
     ‚ òîò ñûðîé  àïðåëüñêèé  âå÷åð  îí  íåñ  ñëóæáó â  ðàéîíå  “àéòõîëëà  è
íàïðàâëßëñß   ñ   îáû÷íûì   îáõîäîì   ïî   ëåâîé   ñòîðîíå   ðèäæ-ñòðèò   ê
‚åñòìèíñòåðñêîìó ìîñòó. èã åí óæå ïðîáèë äåñßòü ÷àñîâ, è îò ’åìçû ïîòßíóëî
ãóñòûì âßçêèì òóìàíîì. ”îðìåííûé ïëàù ïî÷òè íå ãðåë; •èããèíñ çßáêî ïîåæèëñß,
íàõëîáó÷èë  øëåì ïîãëóáæå,  ÷òîáû  íå ñíåñëî  âåòðîì, è îñòàíîâèëñß îãëßäåòü
ïóñòûííûé ìîñò. ó è ïîãîäêà! •îðîøèé õîçßèí ñîáàêó ñî äâîðà íå âûãîíèò!
     ‚äðóã êîíñòåáëß •èããèíñà çàòðßñëî,  êàê  â ëèõîðàäêå, è  îí ðàçäðàæåííî
ïðîñèïåë:
     - ƒîñïîäè, ñïàñè è ïîìèëóé! èêàê ïàðøèâûé ñàìîóáèéöà! —òî çà íàïàñòü!
     “ ïàðàïåòà ñòîßë âûñîêèé ïîæèëîé ÷åëîâåê è, íèçêî íàêëîíèñü, ïðèñòàëüíî
ðàçãëßäûâàë  ìóòíûé  ïîòîê, íåñóùèé ñâîè âîäû  ê ƒðåéâñ-ýíäó. Šîíñòåáëü  áûë
ãðóçíûì ìóæ÷èíîé, íî ïîñòàðàëñß ïðèáëèçèòüñß ê ñòàðöó êàê ìîæíî îñòîðîæíåå.
     îäêðàâøèñü ïîáëèæå,  îí óñëûøàë,  ÷òî ïîæèëîé äæåíòëüìåí ðàçãîâàðèâàåò
ñàì ñ ñîáîé. Žäíîãî  ïðîèçíîøåíèß õâàòàëî,  ÷òîáû  •èããèíñ ñðàçó  ñîîáðàçèë:
ýòîò òèï  ïðèíàäëåæèò ê âûñøåìó îáùåñòâó. Šîíñòåáëü  óäâîèë óñèëèß,  íàäåßñü
ïîéìàòü ïðåäïîëàãàåìîãî ñàìîóáèéöó ðàíüøå, ÷åì òîò ìàõíåò ÷åðåç ïåðèëà.  òè
ïàðíè ÷àñòåíüêî îêàçûâàëèñü òàêèìè ðåçâûìè, ñëîâíî çàïðîäàëè äóøó äüßâîëó.
     …ùå îäèí îñòîðîæíûé øàæîê...  ‹àïèùà  êîíñòåáëß ëåãëà íà ïëå÷î ïîæèëîãî
äæåíòëüìåíà. •èããèíñ îáëåã÷åííî âçäîõíóë. “ñïåë-òàêè!
     ‘òàðèê  âûãëßäåë  íàñòîßùèì  ôðàíòîì.  Œßãêàß  ôåòðîâàß  øëßïà,  ñëåãêà
ñäâèíóòàß íà çàòûëîê, ïðåâîñõîäíûé ñåðûé êîñòþì è òåïëîå ïàëüòî, ðàñïàõíóòîå
íà ãðóäè, íåáðåæíî ïîâßçàííûé ãàëñòóê... Ží  ìåäëåííî ïîâåðíóëñß ê •èããèíñó,
äûõíóâ  íà  êîíñòåáëß ñèëüíûì  âèííûì  ïåðåãàðîì. ‚èñêè!  Šîíñòåáëü íåâîëüíî
ïîìîðùèëñß. îõîæå, äæåíòëüìåí ñëåãêà ïåðåáðàë.
     - Žäíó ìèíóòó, ñýð, - ñóðîâî ïðîèçíåñ •èããèíñ. - Žñìåëþñü çàìåòèòü, ÷òî
äæåíòëüìåí âðîäå âàñ ìîã áû  íàéòè áîëåå  ïîäõîäßùåå ìåñòî äëß ïðîãóëîê, ÷åì
ýòîò ÷åðòîâ ìîñò. „àâàéòå-êà îòîéäåì îò ïåðèë, âåðíåìñß íà ðèäæ-ñòðèò,  è ß
ïîéìàþ âàì òàêñè.
     - Œû ñïàñëè „èêà, - óñëûøàë  êîíñòåáëü â îòâåò. - îíèìàåøü, ïàðåíü? Ží
ïîäõâàòèë  òàì  ÷óìó  è  åäâà  íå óìåð,  íî  ìû ñïàñëè åãî! …ñëè  áû íå  ýòè
ëåêàðñòâà èç ˜òàòîâ, è÷àðäó êàþê...
     Šîíñòåáëü •èããèíñ äåëèêàòíî ïîäõâàòèë äæåíòëüìåíà ïîä ëîêîòîê
     -  Ÿ ðàä,  ÷òî âñå  ïîëó÷èëîñü  òàê óäà÷íî, ñýð.  å  ñîâåðøèòü ëè  íàì
íåáîëüøóþ  ïðîãóëêó? “æå âå÷åð, õîëîäíî, ñûðî... €  äîìà òåïëî  è  íèêóäà íå
íàäî ñïåøèòü.
     - Ÿ âäîâîëü íàãóëßëñß  ñåãîäíß, - ïîêà÷èâàßñü, âîçðàçèë  íåçíàêîìåö.  -
ƒóëßþ è ãóëßþ âåñü äåíü íàïðîëåò. „îëæíî áûòü, îáîøåë ïîëîâèíó ‹îíäîíà. - Ží
íàêëîíèëñß ê •èããèíñó è äîâåðèòåëüíî ñîîáùèë: - Ÿ íåïëîõî ïðèëîæèëñß!
     Šîíñòåáëü •èããèíñ ñîãëàñíî êèâíóë:
     - åïëîõî? å òî ñëîâî, ñýð. îä ñàìóþ çàâßçêó, òàê áóäåò òî÷íåå.
     - „à, ÷åãî ñêðûâàòü, - ñîãëàñèëñß äæåíòëüìåí; îí íàêîíåö ïîïàë â íîãó ñ
êîíñòåáëåì,  íåæíî  ïðèäåðæèâàâøèì  åãî ïîä ëîêîòü. •èããèíñ  óæå óñïîêîèëñß.
îõîæå, âñå îáîéäåòñß.  Žñòàëîñü òîëüêî ïîéìàòü ýòî ÷åðòîâî òàêñè, êîòîðîå è
äíåì-òî íå îòûùåøü êîãäà íóæíî.
     ‚ûñîêèé  è  íà  óäèâëåíèå  òîùèé  íåçíàêîìåö  ïîâåðíóëñß  ê  êîíñòåáëþ,
ðàñïðîñòðàíßß  ñëîæíóþ  ñìåñü  ñîáëàçíèòåëüíûõ  àðîìàòîâ. •èããèíñ  îñóæäàþùå
ïîêà÷àë ãîëîâîé. ‘àì îí íèêîãäà íå ìåøàë âèñêè ñ êîíüßêîì è î÷åíü íå îäîáðßë
ýòîãî.
     -  îëàãàþ, âû õîòèòå  çíàòü,  ñ  êåì  èìååòå  äåëî,  îôèöåð,  -  âäðóã
òîðæåñòâåííî çàßâèë íåçíàêîìåö. -  Œåíß çîâóò „æ. - Šàæåòñß, åìó è â  ãîëîâó
íå ïðèøëî ïðåäúßâèòü äîêóìåíòû.
     •èããèíñ íå  âîçðàæàë; „æ. òàê „æ.  ðîèçíîøåíèå  è âíåøíèé  âèä êëèåíòà
âíóøàëè åìó äîâåðèå. Šðîìå òîãî,  êîíñòåáëü, îáëàäàâøèé ïðåâîñõîäíûì  íþõîì,
ñðàçó ïîíßë, ÷òî äæåíòëüìåí óïîòðåáëßë ñïèðòíîå ñàìîãî âûñîêîãî êà÷åñòâà.
     - Ÿ  ïèë  âåñü âå÷åð, - ïðîäîëæàë ÷åëîâåê ñî ñòðàííûì èìåíåì „æ., - ïèë
íåïðåðûâíî. •îòåë íàïèòüñß äî ÷åðòèêîâ.  å ñòîèò áåñïîêîéñòâà, êîíñòåáëü...
ß â ïîëíîì ïîðßäêå... Œû ñïàñëè åãî. ‘ïàñëè „èêà!
     •èããèíñ êèâíóë:
     - „à, ñýð, âû ýòî óæå ãîâîðèëè. Œîæåò áûòü, ìû ïîéäåì ÷óòü áûñòðåå? Œíå
íóæíî çàêîí÷èòü îáõîä.
     -  Ží  âåðíóëñß  â  áðåäó,  ïðè  ñìåðòè, -  ïðîáîðìîòàë  íåçíàêîìåö.  -
ðèãëàñèëè  äþæèíó   áàðàíîâ-äîêòîðîâ...   ’å   ïîñìîòðåëè...  —óìà!  Œîæåò,
áóáîííàß... Œîæåò, íåò... àöèëëîíîñèòåëü íåèçâåñòåí, âèäèòå ëè...
     •èããèíñ  ïîääàêíóë  è  âîçâåë î÷è ê  íåáó. îã ìèëîñòèâ! Ží ïîäóìàë  îá
óþòíîì  êîòòåäæå,  â êîòîðûé âëîæèë âñå ñâîè  ñáåðåæåíèß. …ùå ïîëãîäà, è  îí
ñìîæåò âûðàùèâàòü ðîçû. ’îëüêî øåñòü ìåñßöåâ!
     Žíè  ñïóñòèëèñü  ñ ìîñòà,  è  êîíñòåáëü  ïîïûòàëñß ðàçûñêàòü  òàêñè. ó
êîíå÷íî æå, ïóñòî. ðîäîëæàß  òâåðäî ñæèìàòü ëîêîòü ïîæèëîãî äæåíòëüìåíà, îí
ïîâåë åãî ïî ðèäæ-ñòðèò.
     - Ží áûë  ñîâñåì æåëòûì, - ñíîâà çàãîâîðèë íåçíàêîìåö, âûðâàâ ñâîþ ðóêó
ó êîíñòåáëß è  óêàçûâàß íà  âëàæíóþ ìîñòîâóþ,  æåëòåâøóþ ïðè ñâåòå ôîíàðß. -
’àêîãî âîò öâåòà. ’î÷ü-â-òî÷ü!
     Šîíñòåáëü óñïîêîèòåëüíî õìûêíóë:
     - å âîëíóéòåñü, ñýð. “âåðåí, ÷òî ñ „èêîì òåïåðü âñå áóäåò â ïîðßäêå.
     - „à, îí âûêàðàáêàåòñß. î ïðîêëßòûå äîêòîðà ÷óòü íå äîáèëè åãî! àð...
áàð-ðàíû!  Žíè, âèäèòå  ëè, ñíà÷àëà  ïîäóìàëè, ÷òî ó  íåãî ïðîñòàß  æåëòóõà!
’îãäà  ïðèøëîñü  âìåøàòüñß  ìíå.  Ÿ íàñòîßë,  ÷òîáû  âñå  áûëî  ñäåëàíî  êàê
ïîëîæåíî. îäðîáíåéøèå  àíàëèçû!  € åãî ñâåòëîñòü, ãîðè  åãî äóøà â àäó, åãî
ñâåòëîñòü... òî  ß  âñå îðãàíèçîâàë! ˆ ß äîáûë ëåêàðñòâî èç ˜òàòîâ! …ñëè áû
íå ß...
     Šîíñòåáëü •èããèíñ  îòâåðíóëñß. ó è çàïàõ! Œîæíî çàõìåëåòü, ïðîñòî ñòîß
ðßäîì!
     - Ÿ î÷åíü ïüßí, - ðàäîñòíî ñîîáùèë íåçíàêîìåö.
     Šîíñòåáëü ñîãëàñíî êèâíóë:
     - ‘îâåðøåííî ñ âàìè  ñîãëàñåí,  ñýð.  ‚àì  áû  â  ïîñòåëü, è êàê  ìîæíî
ñêîðåå. îãîäèòå, ñåé÷àñ ìû ïîéìàåì òàêñè.
     - „à, ß ïüßí, ïüßí, ïüßí, - çàáóáíèë íåçíàêîìåö. åîæèäàííî îí íåóêëþæå
ïîäïðûãíóë è çàêðóæèëñß, âûäåëûâàß íåâîîáðàçèìûå àíòðàøà íà ìîêðîì àñôàëüòå,
çàòåì  îñòàíîâèëñß  è âíèìàòåëüíî  ïîãëßäåë  íà  êîíñòåáëß.  -  àçâå íåëüçß
íàïèòüñß ðàç â ñîðîê  ëåò? Ÿ òîëüêî ÷òî èç  ãîñïèòàëß... Ÿ óæå  ãîâîðèë, ÷òî
ìåíß çîâóò „æ.? —åãî òû îò ìåíß õî÷åøü, ïàðåíü? Žòêóäà òû âçßëñß?
     Šîíñòåáëü êðßêíóë, ñäâèíóë øëåì íà çàòûëîê è ñ äîñàäîé ïîòåð êâàäðàòíûé
ïîäáîðîäîê.  îõîæå, äæåíòëüìåí íàðûâàåòñß íà íåïðèßòíîñòè... ƒäå æå  òàêñè,
äüßâîë  åãî ïîáåðè?  ‘òîßíêà,  äî êîòîðîé  îíè ñ  áîëüøèì  òðóäîì äîáðàëèñü,
îêàçàëàñü ïóñòà.
     - å íàäî áóßíèòü, ñýð. ’àêîé äæåíòëüìåí, êàê âû...
     åçíàêîìåö,  íàçûâàâøèé ñåáß „æ., îáíßë ôîíàðíûé ñòîëá  è  íàêëîíèëñß ê
êîíñòåáëþ; âçãëßä åãî îñòåêëåíåë è ñòàë ñîâåðøåííî áåññìûñëåííûì.
     -  ’àêîé  äæåíòëüìåí,  êàê ß,  íàòâîðèë  ñåãîäíß  íåìàëî...  ’åáå è  íå
ïðèñíèòñß, ïàðåíü...
     åñìîòðß  íà õîëîäíûé  âåòåð, êîíñòåáëþ •èããèíñó ñòàëî æàðêî;  îí  ñíßë
øëåì è âûòåð ëîá áîëüøèì êëåò÷àòûì ïëàòêîì.
     - ‚îçìîæíî, è òàê, ñýð. î âñå æå... €, âîò è òàêñè! ‘åé÷àñ ìû åãî...
     Šîíñòåáëü ñóíóë ñâèñòîê â ðîò è ñ îñòåðâåíåíèåì âûäîõíóë âîçäóõ. Œàøèíà
ðàçâåðíóëàñü   è   ñ  âèçãîì   çàòîðìîçèëà  ðßäîì.  •èããèíñ  çàñóíóë  ñâîåãî
ïîäîïå÷íîãî íà çàäíåå ñèäåíüå.
     -  “ñòðàèâàéòåñü,  ñýð, ïîóäîáíåå.  ‚ñå áóäåò îòëè÷íî, âîò  óâèäèòå.  €
òåïåðü äîìîé, è õîðîøèõ âàì ñíîâ.
     åçíàêîìåö  âûñóíóëñß  èç îêíà.  à  ìãíîâåíèå â  ãëàçàõ  åãî  ïîßâèëñß
ïðîáëåñê ìûñëè, ëèöî ñòàëî ñåðüåçíûì.
     - ‘ïàñèáî, êîíñòåáëü. ûë áû î÷åíü ïðèçíàòåëåí, åñëè áû  âû ïîñòàðàëèñü
çàáûòü ìîè ñëîâà è âîîáùå ñåãîäíßøíèé âå÷åð.
     Ží óñåëñß ïîóäîáíåå è íàçâàë øîôåðó àäðåñ.
     •èããèíñ óñìåõíóëñß âäîãîíêó íàáèðàâøåé ñêîðîñòü ìàøèíå:
     - ‡àáóäó, ñýð, çàáóäó. ˆ ñ ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì!
     Ží ïîâåðíóëñß, íàïðàâëßßñü îáðàòíî ê ‚åñòìèíñòåðñêîìó ìîñòó. „î  ïåíñèè
îñòàâàëîñü âñåãî øåñòü  ìåñßöåâ.  Šîíñòåáëü •èããèíñ  ïîòåð ëàäîíßìè  îçßáøèå
ùåêè.  Šàêèå-òî ïîëãîäà... ðîëåòßò - çàìåòèòü íå óñïååøü.  ˆ íèêàêèõ ïüßíûõ
äæåíòëüìåíîâ!
     Ž îæå, êàê âîñõèòèòåëüíî öâåòóò ðîçû...

     Šîììåíòàðèè ê ðîìàíó "Žñâîáîäèòåëü äæåääîâ"

     1. Žñíîâíûå äåéñòâóþùèå ëèöà


        ‡…Œ‹Ÿ 

     è÷àðä ëåéä, 36 ëåò  - ïîëêîâíèê, àãåíò ñåêðåòíîé ñëóæáû …å ‚åëè÷åñòâà
êîðîëåâû ‚åëèêîáðèòàíèè (îòäåë Œˆ6€)
     „æ., 70 ëåò  - åãî øåô,  íà÷àëüíèê ñïåöîòäåëà Œˆ6€ (èçâåñòåí òîëüêî ïîä
èíèöèàëîì)
     …ãî  ñâåò   ÷åñòü  ëîðä  ‹åéòîí,  79  ëåò  -  èçîáðåòàòåëü  ìàøèíû  äëß
ïåðåìåùåíèé â èíûå ìèðû, ðóêîâîäèòåëü íàó÷íîé ÷àñòè ïðîåêòà "ˆçìåðåíèå ˆêñ"
     ”ðåíñèñ èêñáè - çàìåñòèòåëü „æ. (óïîìèíàåòñß)
     ‚èêè ýíäîëüô - ïîäðóæêà ëåéäà
     ‡îý Šîðèâàëë - áûâøàß âîçëþáëåííàß ëåéäà
     ‚èëüßì •èããèíñ - ëîíäîíñêèé ïîëèöåéñêèé


        „†…„„ 

     è÷àðä  ëåéä  - îñëàííèê  åáåñ, îáåùàííûé  äæåääàì  ñâßòûìè  Šíèãàìè
èðêáåãíà
     Žãàð - àâñòðàëîïèòåê, ïåùåðíûé òðîãëîäèò
     „æåääàê - ñòàðàß èìïåðàòðèöà, âëàäû÷èöà „æåääà
     Œèòãó - ïðèíöåññà, åå íàñëåäíèöà
     èçðà - îí æå Œóäðåéøèé, ïåðâûé ñîâåòíèê è ìèíèñòð
     ƒàñ - âîåíà÷àëüíèê äæåääîâ, äðóã ëåéäà
     èêåëóñ, ƒðîôòà, •îðäó, •îëïåðí - êàïèòàíû-âîåíà÷àëüíèêè àðìèè äæåääîâ
     Žîìà - âîçëþáëåííàß ëåéäà
     Šàâåí - òåëîõðàíèòåëü ëåéäà
     ‘åñè - îôèöåð èç îòðßäà ƒàñà
     Œîê - äæåää, ïüßíèöà
     îððåêñ - âîæàê ãîáóèíîâ ñ ñåâåðíîé çàñòàâû
     ‘óïåðìîçã - ïîâåëèòåëü êðîïñîâ

     2. åêîòîðûå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèß è òåðìèíû

     „æåää - ñòðàíà è äîëèíà ñðåäè ãîð, â êîòîðóþ ñóïåðìîçã çàãíàë ëþäåé
     ‘èßþùèå ‚ðàòà - ñòåíà, ïåðåãîðàæèâàþùàß âûõîä èç äîëèíû
     †åëòàß ‘ìåðòü - ÷óìà
     Šíèãè èðêáåãíà - ‘âßùåííîå èñàíèå äæåääîâ
     èðêáåãí - ëåãåíäàðíûé ïðàðîäèòåëü äæåääîâ
     äæåääàê - òèòóë èìïåðàòðèöû äæåääîâ
     àïè - ïîëóîáåçüßíû, ðåçóëüòàò ìóòàöèè (ëåéä íàçûâàåò èõ ãîáóèíàìè)
     êðîïñû - ðîáîòû

     3. •ðîíîëîãèß ïðåáûâàíèß è÷àðäà ëåéäà â ìèðå „æåääà

     ‘òðàíñòâèå îò îëîòà —óäîâèù äî ñòîëèöû „æåääà - 17 äíåé
     ðåáûâàíèå â ñòîëèöå - 12 äíåé
     îõîä íà ñåâåð, ê ‘èßþùèì ‚ðàòàì - 10 äíåé
     ‚ñåãî 39 äíåé; íà ‡åìëå ïðîøëî 36 äíåé.