ìàìè  äëß  àâòîìàòîâ  è ïóøåê,
êîíòåéíåðàìè  ñ ãîðþ÷åé ñìåñüþ. àñêîëüêî ëåéä  ìîã ðàçãëßäåòü  íå ñõîäß  ñ
ìåñòà,  áûëè  çàãîòîâëåíû  è  îãíåòóøèòåëè,  ãàçîâûå  ãðàíàòû,  ðåñïèðàòîðû,
âåðåâêè,   ïîëèöåéñêèå   äóáèíêè   è  êàêèå-òî  øëàíãè.   Šàì!  ‹îðä  ‹åéòîí
äåéñòâèòåëüíî ïðèãîòîâèëñß ê ëþáûì ñþðïðèçàì!
     ’åïåðü îí ïîñìîòðåë íà ëþäåé. ðàâûå ïàðíè, â ðåìíßõ è êàñêàõ  ïî ñàìûå
áðîâè,  ñ  àâòîìàòàìè, êèíæàëàìè  è  ïîëíûì  áîåêîìïëåêòîì.  ‹åéòåíàíò,  äâà
ñåðæàíòà, äåâßòü ðßäîâûõ. ‘óäß ïî  âíåøíîñòè  -- áûâàëûå ïàðíè.  ˆ âñå,  êàê
îäèí, âûòßíóëèñü ïî ñòîéêå ñìèðíî.
     Šàì! •îðîøî!  àñòîßùèé  ñîëäàò äîëæåí óçíàâàòü ïîëêîâíèêà â ëþáîì âèäå
-- äàæå êîãäà îí ìàòåðèàëèçîâàëñß ïðßìî èç âîçäóõà â ÷åì ìàòü ðîäèëà. àðåò!
     …ãî òâåðäîñòü è÷àðä ëåéä ðàñïðàâèë ïëå÷è è ðßâêíóë:
     --  Œîëîäöû,  ïàðíè! ëàãîäàðþ çà  ñëóæáó!  € ñåé÷àñ --  êðóãîì ìàðø! ˆ
ëèøíåãî íå áîëòàòü!
     —åòêî  ïå÷àòàß  øàã,  ïåõîòèíöû  íàïðàâèëèñü  ê  âûõîäó. ëåéä äîâîëüíî
óõìûëüíóëñß;  ýòîò  ðàçâîä êàðàóëà  îí  ïðîâåë  íå  õóæå  åãî ñâèðåïîñòè  èç
Šàäàì-’õàðñêîãî ãàðíèçîíà.
     --  —òî èì èçâåñòíî? -- îí êèâíóë  â ñòîðîíó  äâåðè, êîòîðóþ  îñòîðîæíî
ïðèêðûë âûøåäøèé ïîñëåäíèì ëåéòåíàíò.
     -- Žïûòû ïî òåëåïîðòàöèè, -- ‹åéòîí  ñóõî óñìåõíóëñß. -- ‚àñ òîëüêî ÷òî
ïåðåäàëè èç ñîñåäíåé êîìíàòû, „èê. -- Ží  òîæå çàäóì÷èâî âçãëßíóë íà äâåðü è
äîáàâèë: --  Šîíå÷íî, âñå äàëè  ïîäïèñêó î íåðàçãëàøåíèè. ‚åñü áàòàëüîí, èëè
êàê òàì ó âàñ íàçûâàåòñß òàêàß êîìàíäà...
     -- ‚çâîä, -- óòî÷íèë ëåéä.  -- Ÿ ïîëàãàþ, îíè äåæóðèëè â  ÷åòûðå ñìåíû
ïî äâåíàäöàòü ÷åëîâåê?
     ‹åéòîí êèâíóë, äîñòàë èç êàðìàíà îãðîìíûé êëþ÷ è íàïðàâèëñß ê ñòàëüíîìó
÷àñòîêîëó,  çàêðûâàâøåìó  êàìåðó  ‘òàðèíû  ’èëëè.  ‘  êðßõòåíüåì  ïðèñåâ  íà
êîðòî÷êè, åãî ñâåòëîñòü îòîìêíóë çàìîê íà íåáîëüøîé äâåðöå  ó ñàìîãî ïîëà  è
âûòàùèë  âñå  ïîñëåäíèå ïîñûëêè  ëåéäà.  åðãàìåíò  ëåæàë ñâåðõó. àçâåä÷èê
óäèâëåííî ïîêîñèëñß íà íåãî.
     -- Šàê æå âû, ñýð...
     --  …ðóíäà! -- ‹åéòîí íåáðåæíî ìàõíóë  ðóêîé  â  ñòîðîíó ñïóñêàâøèõñß ñ
ïîòîëêà  êàáåëåé. -- ’åëåêàìåðû!  ‚ ìîåì  êàáèíåòå  ñòîßò  øåñòü  ìîíèòîðîâ,
ïîçâîëßþùèõ  ðàññìîòðåòü âíóòðè äàæå ìóõó. -- Ží ïîäíßë ÷åðíûé ñòåðæåíü  è ñ
ëþáîïûòñòâîì óñòàâèëñß íà íåãî. € ñîëäàòû ê óñòàíîâêå è áëèçêî íå ïîäõîäèëè.
å  ìîã  æå  ß  äîïóñòèòü, ÷òîáû îíè  âèäåëè  òå  ñòðàííûå âåùè, êîòîðûå  âû
ïðèñûëàëè...
     Ží âûñòàâèë èçëó÷àòåëü âïåðåä è ßâíî íàöåëèëñß ÷òî-íèáóäü ïîêðóòèòü èëè
íàæàòü. ëåéä ìãíîâåííî îêàçàëñß ðßäîì.
     -- ‘ýð,  ýòî  íå èãðóøêà, -- îí ìßãêî îòîáðàë  ó ñòàðèêà îðóæèå.  -- à
ìîèõ ãëàçàõ èç  òàêîé øòóêè ñïàëèëè  ñîòíþ ÷åëîâåê  è ïðîáèëè ñòåíó òîëùèíîé
øåñòü ôóòîâ.
     --  •ìì...  -- ‹åéòîí ñ ñîæàëåíèåì  ïðîâîäèë  âçãëßäîì  ñòåðæåíü.  -- Ÿ
ïîëàãàþ, ïðèñëàííûå  âàìè àðòåôàêòû, è÷àðä, ßâëßþòñß äîñòîéíîé çàìåíîé òîìó
çîëîòîìó øàðó?
     --  Šàê  ñêàçàòü,  --  ðàçâåä÷èê  âçäîõíóë,  ïðåäñòàâèâ íà  ìèã  ðîâíîå
çîëîòèñòîå ñèßíèå, çàëèâàþùåå ïåùåðó öåëèòåëüíûì ñâåòîì. -- ˜àð ëå÷èë, à òî,
÷òî ïîçàèìñòâîâàíî ìíîé íà ýòîò ðàç, ïî áîëüøåé ÷àñòè óáèâàåò...
     -- ‡íà÷èò, âàì íå óäàëîñü ïîïàñòü îáðàòíî?
     ëåéä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- åò, ñýð... å çíàþ, ê ñîæàëåíèþ èëè ê ñ÷àñòüþ... Žäíàêî ß íàõîäèëñß
ãäå-òî  ðßäîì, ïî÷òè â èäåíòè÷íîì ìèðå -- âîò ÷òî ïîðàçèòåëüíî!  ‹åñ, õîëìû,
ãîðû, äåðåâüß -- âñå áûëî òàê ïîõîæå, ñëîâíî îò ðåàëüíîñòè ˜àðà ìåíß îòäåëßë
îäèí  øàã...  -- „àæå ïåùåðà...  ïðåäñòàâüòå, òàì áûëà  ïåùåðà, òî÷íàß êîïèß
ìîåé... î -- ïóñòàß!
     ‹åéòîí âçäîõíóë, ïëå÷è åãî ïîíèêëè,  õàëàò  âäðóã  îáâèñ íà  êîñòëßâîì,
ïî-ñòàðèêîâñêè õðóïêîì òåëå, ñëîâíî íà âåøàëêå.
     --  åâîçìîæíî  ïîëó÷èòü âñå  ñðàçó... -- ïðîáîðìîòàë  îí. --  ‚  êîíöå
êîíöîâ, ó íàñ åñòü  òà  ïëèòà  ñ  ÷åðòåæàìè...  ‘ íåé óæå çàíèìàþòñß. -- …ãî
ñâåòëîñòü ïîäíßë ãëàçà íà ëåéäà  è ìàõíóë â ñòîðîíó  ðàçäåâàëêè:  ðèâåäèòå
ñåáß â ïîðßäîê, è÷àðä, è çàéìåìñß îò÷åòîì.
     -- ’îëüêî ïðè  îäíîì óñëîâèè,  ñýð, --  ïî ãóáàì ðàçâåä÷èêà  ñêîëüçíóëà
óëûáêà.  --  ‚û  íå  ïðèêîñíåòåñü  ê  ýòîé øòóêå,  --  îí îñòîðîæíî  ïîëîæèë
èçëó÷àòåëü íà ãðóäó îñòàëüíîãî èìóùåñòâà.
     -- ‹àäíî, ëàäíî... å áåñïîêîéòåñü.
     --  „à,  åùå îäíî. ‚ûçîâèòå  „æ.  “ ìåíß åñòü êîå-êàêàß  èíôîðìàöèß äëß
íåãî.
     -- Ží óæå åäåò. Ÿ ïîçâîíèë ñðàçó æå, êàê ïðèøëà âàøà çàïèñêà.
     Šèâíóâ, ëåéä íàïðàâèëñß ê ðàçäåâàëêå.
                              * * *
     —åðåç ÷àñ îíè âòðîåì  ñèäåëè â êàáèíåòèêå ‹åéòîíà, îäíó  ñòåíó êîòîðîãî
ñåé÷àñ çàíèìàëè  øåñòü  áîëüøèõ ìîíèòîðîâ,  ñîñòàâëåííûõ äðóã íà äðóãà â äâà
ðßäà. à ñòîëå åãî ñâåòëîñòè,  ïîëíîñòüþ î÷èùåííîì  îò áóìàã, áûëè ðàçëîæåíû
ðàðèòåòû  èç ïîñëåäíèõ  ïîñûëîê:  ñëåâà --  äîáû÷à ëåñíîãî îõîòíèêà ’àëçàíû,
ñïðàâà -- åãî íåóñòðàøèìîñòè êàïèòàíà èç ‡èðòàíñêîé öèòàäåëè.
     ëåéä ïîãëàäèë èçîãíóòûé êëèíîê,  îòáèòûé ó  ñòåïíßêîâ,  ïîòîì  ïåðåâåë
âçãëßä íà âîðîíåíûé ñòåðæåíü.  Œåæäó ýòèìè äâóìß ïðåäìåòàìè ïðîëåãëè  òûñß÷è
ëåò, íî è ìå÷, è ñòðàøíûé  èçëó÷àòåëü ïðåäíàçíà÷àëèñü äëß  îäíîãî è òîãî æå:
ïðîèçâîäñòâà òðóïîâ. Šîíêðåòíûé ìåòîä -- êðîâîïóñêàíèå èëè ðàñïûëåíèå -- áûë
íå âàæåí,  èáî ñóòü  äåëà îò ýòîãî íå ìåíßëàñü. —òî  êàñàåòñß ðàçâåä÷èêà, îí
ïðåäïî÷åë áû ÷åñòíóþ ñòàëü.
     --  ‹þáîïûòíàß  èñòîðèß,  íå ïðàâäà ëè, ‹åéòîí? --  „æ.  âíîâü ðàñêóðèë
ïîãàñøóþ  òðóáêó  è  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  --  €  ìû-òî  ãàäàëè,  îòêóäà  òàêîå
èçîáèëèå... òè  êîïüß, è  ñòðàííûå  ïîßñà, è ñâåòßùèåñß ïàëî÷êè... Ÿ äóìàë,
„èê,  ÷òî òû  äîáðàëñß  äî  êàêîãî-òî  êîñìè÷åñêîãî  ëüäîðàäî,  ãäå îáèòàþò
ìèëåéøèå äîáðßêè âî-îò ñ òàêèìè ÷åðåïàìè,  -- îí øèðîêî ðàçâåë  ðóêè. -- ‚ñå
ýòè ïîäàðêè... -- „æ. ïîêîñèëñß íà ñòîë.
     -- òî íå  ïîäàðêè, -- æåñòêî  ñêàçàë  ëåéä. òî -- ðåçóëüòàò ãðàáåæà,
ñýð.
     --  óñòü  òàê,  --  ìîðàëüíûå  ïðîáëåìû  íå ñëèøêîì  èíòåðåñîâàëè  åãî
ñâåòëîñòü. -- àñêîëüêî ß ïîíßë, Žˆ ñ íàìè òîæå íå öåðåìîíßòñß.
     -- Šòî ñèëåí, òîò è ïðàâ,  -- ðàçâåä÷èê ïîæàë  ïëå÷àìè. -- ’àì, â ëåñàõ
’àëçàíû, ß îêàçàëñß ñèëüíåå. î ÷òî  ìû áóäåì äåëàòü,  äæåíòëüìåíû,  åñëè íà
‡åìëþ çàßâèòñß ñîòíß  ‡àùèòíèêîâ  ñ òàêèìè  âîò  øòó÷êàìè? -- îí  ïîêàòàë ïî
ñòîëó ÷åðíûé ñòåðæåíü. -- òî âàì íå óýëëñîâñêèå ìàðñèàíå!
     -- —òî èì îò íàñ íóæíî? -- „æ. íàõìóðèë áðîâè.
     --  Œíîãî  ëåò íàçàä, ñýð, êîãäà  ß áûë â ˜òàòàõ, îäèí íåãëóïûé ÷åëîâåê
ñêàçàë: íè÷åãî. îêà íè÷åãî! î êàê çíàòü... ‚ðåìåíà ìåíßþòñß...
     -- ðåäñòàâèì âîïðîñ èíà÷å -- ÷òî èõ èíòåðåñóåò?
     ëåéä ïîâåðíóëñß ê ‹åéòîíó, çàäàâøåìó ýòîò âîïðîñ.
     -- ’ðóäíî  ñêàçàòü. Žˆ -- ðàçíûå...  î÷åíü  ðàçíûå...  …ñòü  ñòðàøíûå,
ïî÷òè íåëþäü, ðîáîòû; äðóãèå  æå âî ìíîãîì  ïîäîáíû íàì... ñêëîííû  ê þìîðó,
îáîæàþò ñåêñ, ëþáßò ðàçâëåêàòüñß... -- åìó âäðóã âñïîìíèëèñü ñëîâà ‘àðèíîìû:
-- ‘÷èòàþò, ÷òî æèçíü -- èãðà.
     -- ó, ýòî íå íîâî, -- ‹åéòîí ïðåíåáðåæèòåëüíî îòìàõíóëñß. -- î äàæå ó
àêòåðîâ   â   ýòîì   çâåçäíîì   ƒîëëèâóäå   äîëæíà   áûòü   êàêàß-òî   öåëü.
‘àìîóòâåðæäåíèå, âëàñòü, çíàíèß... „åíüãè, íàêîíåö.
     -- €ðèñàéß...
     -- —òî?
     --  ‚ñå, ÷òî âû  ïåðå÷èñëèëè, è  ìíîãîå  äðóãîå, Žˆ íàçûâàþò  àðèñàéß.
„óõîâíûé  êàïèòàë,  òàê  ñêàçàòü.  ‘àìîå  çàáàâíîå, íî  ýòà  âåùü  ïîääàåòñß
èñ÷èñëåíèþ... ïðàâäà, ß íå çíàþ, êàê.
     ‹åéòîí íåäîóìåííî ìîðãíóë.
     -- ‚û øóòèòå, è÷àðä?
     -- åò, ñýð. îäóìàéòå ñàìè: ó íàñ óñïåõ èçìåðßåòñß äåíüãàìè è âëàñòüþ.
î ìû æå  äèêàðè ïî  ñðàâíåíèþ ñ  ˆŒˆ! Œû  ïðîñòî íå îáíàðóæèëè  ïîêà èíîãî
ñïîñîáà îöåíèâàòü ëþäåé, âîò è âñå.
     -- •ìì... -- íåñêîëüêî ñåêóíä ‹åéòîí îáäóìûâàë ýòó ìûñëü, ïîòîì ñêàçàë:
-- ‹àäíî! îã ñ íåé, ñ ôèëîñîôèåé... Œåíß ñåé÷àñ èíòåðåñóþò äðóãèå ïðîáëåìû.
àïðèìåð, ÷òî ýòî òàêîå? -- îí òêíóë ñêðþ÷åííûì ïàëüöåì â äðîòèê.
     -- ññ.
     -- € ýòî?
     -- àëóñòàð.
     -- ˆñ÷åðïûâàþùåå îáúßñíåíèå! ‚û ïîíèìàåòå, è÷àðä, ñ  êàêèì íåòåðïåíèåì
ß âàñ  æäàë? Žñîáåííî  êîãäà âû  ïðèñëàëè òîò ñåðåáðèñòûé êîíòåéíåð,  áèòêîì
íàáèòûé  îã  çíàåò  ÷åì...   Œû  íå  ðèñêíóëè   ïðèìåíßòü  àêòèâíûå  ìåòîäû
èññëåäîâàíèß, ÷òîáû íå èñïîðòèòü óíèêàëüíûå ýêñïîíàòû. Ÿ íàäåþñü, âû çíàåòå,
êàê ñ íèìè îáðàùàòüñß?
     ëåéä óõìûëüíóëñß, ïðåäñòàâèâ, êàêèõ äóøåâûõ  ìóê ñòîèëè åãî  ñâåòëîñòè
ïîñëåäíèå ïßòü íåäåëü.
     -- Žò÷àñòè, -- ñêàçàë îí. -- € ÷òî áûëî â êîíòåéíåðå?
     -- —òî? ‚û äàæå ýòîãî íå çíàåòå?
     àçâåä÷èê ïîñêðåá êîðîòêóþ áîðîäó, îòðîñøóþ çà ìåñßö ãàðíèçîííîé ñëóæáû
â ‡èðòå.
     -- ‚èäèòå ëè, ñýð, ß óæå ãîâîðèë, ÷òî ïî÷òè âñß ìîß äîáû÷à -- ðåçóëüòàò
ïðîâîêàöèè è íàãëîãî ãðàáåæà. Ÿ íå èìåë âîçìîæíîñòè  êàê ñëåäóåò ðàçîáðàòüñß
è ñ ïîëîâèíîé óêðàäåííîãî... õâàòàë, ÷òî ïëîõî ëåæèò.
     --  „îëæåí ñêàçàòü, âðåìåíè äàðîì âû íå òåðßëè... ’àê âîò, äæåíòëüìåíû,
-- ‹åéòîí îáâåë âçãëßäîì ëèöà ñîáåñåäíèêîâ, -- ß ðàçäåëèë áû âñå  ïîëó÷åííûå
àðòåôàêòû íà òðè  ÷àñòè. Š  ïåðâîé  ãðóïïå  îòíîñßòñß  ïðåäìåòû,  íàçíà÷åíèå
êîòîðûõ  íàì â ïðèíöèïå ßñíî. ‘êàæåì, âîò ýòè øòàíû, îáóâü, -- åãî ñâåòëîñòü
ïîêàçàë íà  øîðòû è  ìîêàñèíû,  çàíèìàâøèå ïî÷åòíîå ìåñòî  íà  ñòîëå, -- èëè
êîðîáêè ñ ïèëþëßìè -- âåðîßòíî, ïèùåâûå êîíöåíòðàòû. ‚òîðîå -- ýòî òî, î ÷åì
ìû  ïðèìåðíî äîãàäûâàåìñß.  Šîïüå, ýíåðãåòè÷åñêèé ïîßñ,  ïðèáîðû äëß ñâßçè è
íî÷íîãî âèäåíèß, èíôðàêðàñíûé  èñêàòåëü... -- ëåéä ïðèïîäíßë áðîâü, ïîõîæå,
ñòàðèê  îòíþäü íå òîñêîâàë  öåëûìè  ñóòêàìè, äîæèäàßñü  åãî  âîçâðàùåíèß. --
àêîíåö, òðåòüß ãðóïïà. ’óò ìû  äàæå íå  ïðåäñòàâëßåì,  êàê  ïîäñòóïèòüñß  ê
èññëåäîâàíèßì!  --  îí  óñòàâèëñß  íà  ðàçâåä÷èêà,  ñëîâíî  îæèäàë  ïîëó÷èòü
íåìåäëåííûå îòâåòû íà âñå âîïðîñû. -- àïðèìåð, ïîëóïðîçðà÷íûé äèñê â  ôîðìå
äâîßêîâûïóêëîé ëèíçû ñ çàïðåññîâàííîé â íåãî ñïèðàëüþ... —òî ýòî òàêîå?
     -- ‚ñå, ÷òî  ß çíàþ, ÷åðåç ñóòêè áóäåò  íà ëåíòàõ, --  ïðîèçíåñ  ëåéä,
âñòàâàß è çàïàõèâàß ñâîé êóïàëüíûé õàëàò. -- å ïîðà ëè ìíå âçäðåìíóòü, ñýð?
     „æ.  è  ‹åéòîí òîæå ïîäíßëèñü.  ‚òðîåì  îíè ìèíîâàëè ëàáèðèíò øèðîêèõ è
óçêèõ ïåðåõîäîâ è äîáðàëèñü íàêîíåö äî ãîñïèòàëüíîãî îòñåêà.  ëåéä  íà ýòîò
ðàç   óñíóë   óäèâèòåëüíî  áûñòðî  --  ñòàðîìó  ó÷åíîìó  äàæå   íå  ïðèøëîñü
âîñïîëüçîâàòüñß  áëåñòßùèì  øàðèêîì,  íà êîòîðîì îáû÷íî  ôèêñèðîâàëñß âçãëßä
ãèïíîòèçèðóåìîãî. àçâåä÷èê äûøàë ðîâíî è ñïîêîéíî; êàçàëîñü, äóøà åãî ñíîâà
áëóæäàåò â çåëåíûõ ëåñàõ ’àëçàíû.
     ‹åéòîí ùåëêíóë êëàâèøåé ìàãíèòîôîíà.
     -- ƒîâîðèòå, è÷àðä, -- ïðèêàçàë îí.
     ‘åêóíäó äëèëîñü  ìîë÷àíèå;  ïîòîì,  âïåðåìåøêó  ñ  àíãëèéñêèì, ïîëèëèñü
ñòðàííûå ïåâó÷èå ñëîâà.
     -- €íîëà, -- ãîâîðèë ëåéä, -- äà. €íåìî -- íåò. Šàì -- õîðîøî, óçóò --
ïëîõî. ’àññàíà...
     -- —òî? -- „æ âûãëßäåë îøåëîìëåííûì.
     -- ˜øø...  --  ‹åéòîí ïîäòîëêíóë øåôà Œˆ6€  ê  äâåðè è,  êîãäà îíè  îáà
î÷óòèëèñü  â  êîðèäîðå, ïîßñíèë:  -- òî  æå  ˆ•  ßçûê, ìîé  äîðîãîé! è÷àðä
äèêòóåò ñëîâàðü!
     „æ. àâòîìàòè÷åñêè ïîëåç â êàðìàí çà  òðóáêîé, íî çàêóðèâàòü  íà õîäó íå
ñòàë. “æå  ó ëèôòà,  êóäà åãî  ïðîâîäèë ‹åéòîí,  îí îñòàíîâèëñß  è çàäóì÷èâî
ïðîèçíåñ:
     -- îìíèòå, „èê óïîìßíóë ïðî îäíîãî íåãëóïîãî ïàðíß  â ˜òàòàõ? ’àê âîò,
ãåíåðàë  ‘òîóí îòäàñò ëåâóþ ðóêó çà òàêîé ñëîâàðü! €  ïðàâóþ è  îáå  íîãè çà
îñòàëüíîå!
     -- ƒåíåðàë ñî âñåìè êîíå÷íîñòßìè  áóäåò íàì ïîëåçíåé, ÷åì áåç îíûõ,  --
çàßâèë  åãî  ñâåòëîñòü.  --  Ÿ ïîëàãàþ,  ðå÷ü  èäåò î  ïðîåêòå  "€ëüôà"?  --
äîæäàâøèñü óòâåðäèòåëüíîãî êèâêà „æ., îí  òîæå  êèâíóë â îòâåò. -- —òî  æ, ó
íèõ ïðåêðàñíîå îáîðóäîâàíèå è åñòü íå íåïëîõèå ãîëîâû.  Ÿ íå âîçðàæàþ ïðîòèâ
òîãî, ÷òîáû ïåðåäàòü èì äëß àíàëèçà ÷àñòü àðòåôàêòîâ. ‚ êîíöå êîíöîâ,  ó íàñ
åñòü äóáëèêàòû.
     -- …ñòåñòâåííî, íå äîëæíî ïðîñî÷èòüñß íè ãðàíà èíôîðìàöèè, îòêóäà ó íàñ
ýòè øòóêè.
     -- …ñòåñòâåííî.
     --  îã ìîé, --  „æ.  òßæåëî âçäîõíóë, --  ‘òîóí ðåøèò, ÷òî ìû îãðàáèëè
öåëóþ êîìïàíèþ èíîïëàíåòßí!
     -- …ñëè  ß  âåðíî ïîíßë  è÷àðäà,  òî  òàê îíî  è áûëî,  -- îòâåòèë åãî
ñâåòëîñòü è óõìûëüíóëñß.

        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ Š ŽŒ€“ "’…‹…Ž’€’Ž "‹…‰’Ž ˆŠŽŽ…‰„"

     1. Žñíîâíûå äåéñòâóþùèå ëèöà

        ‡…Œ‹Ÿ

     è÷àðä ëåéä, 37 ëåò -- ïîëêîâíèê, àãåíò ñåêðåòíîé ñëóæáû …å ‚åëè÷åñòâà
êîðîëåâû ‚åëèêîáðèòàíèè (îòäåë Œˆ6€).
     „æ., 70  ëåò -- åãî øåô, íà÷àëüíèê ñïåöîòäåëà Œˆ6€ (èçâåñòåí òîëüêî ïîä
èíèöèàëîì).
     …ãî  ñâåòëîñòü  ëîðä  ‹åéòîí,  79   ëåò  --  èçîáðåòàòåëü   ìàøèíû  äëß
ïåðåìåùåíèé â èíûå ìèðû, ðóêîâîäèòåëü íàó÷íîé ÷àñòè ïðîåêòà "ˆçìåðåíèå ˆêñ".
     Šðèñòîôåð ‘ìèòè -- íåéðîõèðóðã, ïîìîùíèê ‹åéòîíà.
     Œàêäàí   --  øåô   ýäèíáóðãñêîé   ãðóïïû   íàó÷íîãî   öåíòðà   ‹åéòîíà,
ïðîåêòèðîâùèê òåëåïîðòàòîðà (óïîìèíàåòñß).
     Œèññèñ ý÷åë “àéò -- ñîñåäêà ëåéäà  ïî „îðñåòó, äàìà ìîãó÷åãî ñëîæåíèß
(óïîìèíàåòñß).
     „æîéñ  Žëìñòåä  --  òàíöîâùèöà  êîðäåáàëåòà,  î÷åðåäíàß  ïàññèß  ëåéäà
(óïîìèíàåòñß).
     „àâèä   ‘òîóí  --  ïîëêîâíèê,  çàòåì   --  ãåíåðàë,  óôîëîã,  îäèí   èç
ðóêîâîäèòåëåé  ãðóïïû   €ëüôà,  ñïåöïîäðàçäåëåíèß  ‚‚‘   ‘˜€,  çàíèìàþùåãîñß
èññëåäîâàíèßìè ‹Ž (áàçà ‹åéê ëýñèä, øòàò ‚èñêîíñèí).
     Šýòè -- ïîäðóæêà ëåéäà â ‹åéê ëýñèäå.
     Œèññ èçîòòè -- ìîëîäàß âëàäåëèöà  áåíçîêîëîíêè, âñòóïèâøàß â  1961 ã â
êîíòàêò ñ èíîïëàíåòíûì ïðèøåëüöåì (óïîìèíàåòñß).
     ‚àí „àéêåí -- ïèñàòåëü è ñöåíàðèñò, ðàáîòàþùèé â îáëàñòè óôîëîãèè.
     Šëîä Œàññå -- ôðàíöóçñêèé àðõåîëîã.
     îá ‘òåðí, ‘òèâåí -- ïîìîùíèêè ëåéäà âî âðåìß îïåðàöèè â Œîíàêî.
     Œàêäîíàëüä -- ïîëêîâíèê áðèòàíñêîé  ñåêðåòíîé ñëóæáû, ðåçèäåíò â Œîíàêî
(óïîìèíàåòñß).
     ƒàðîòòè -- õîçßèí "Šàòàíû", èãîðíîãî ïðèòîíà â Œîíàêî.
     “ìáåðòî  äà  ‘èíòî  --  áðàçèëåö,  ßêîáû  îòêðûâøèé  áàçó  èíîïëàíåòíûõ
ïðèøåëüöåâ (óïîìèíàåòñß).
     óäîëüô ˜âàðö --  íóìèçìàò èç  ‡îëüòåíà, áûâøèé  õðàíèòåëü ‡îëüòåíñêîãî
ìóçåß.
     •àíñòåë -- äèðåêòîð ‡îëüòåíñêîãî ìóçåß.

        ’€‹‡€€

     è÷àðä ëåéä, 37 ëåò -- îí æå ’àëçàíà, ðèøåäøèé èç ‹åñà.
     àò àððà ‘àðèíîìà -- îíà æå  ‘àðè, îðèâýé,  âîçðàñò è ðîä  çàíßòèé  íå
èçâåñòíû. ðåäïîëîæèòåëüíî âëàäååò èñêóññòâîì  "óçíàâàòü è ðàññòàâëßòü  âñå,
êàê íàäî".
     ‘èãåí àððà Šàëëà --  îíà  æå  Šàëëà, îðèâýé, ðàòàíãà ‘àðèíîìû, âîçðàñò
17-18 ëåò, ðîä çàíßòèé íå èçâåñòåí.
     Šåé Žëñî „æåéäðàì  -- îí  æå „æåéä,  îðèâýé, ïðèßòåëü ‘àðèíîìû, âîçðàñò
(íà âèä) 30-32 ãîäà, ïàò-äçóð ñâàëòàë.
     ‡àùèòíèê 22-30 -- ‘òàðøèé ïàòðóëß ‡àùèòíèêîâ.
     ‡àùèòíèê 315-7 -- åãî îìîùíèê
     ƒâîðä -- äåñßòíèê àðìèè Šõàñòðû.
     …ãî ñâèðåïîñòü ãåíåðàë àðìèè Šõàñòðû.
     àíò è ’àñëà -- àäüþòàíò åãî ñâèðåïîñòè.
     •àëòàõ -- åãî  òâåðäîñòü, ïîëêîâíèê àðìèè Šõàñòðû, êîìåíäàíò ‡èðòàíñêîé
êðåïîñòè.

     2. åêîòîðûå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèß

     Šõàñòðà -- èìïåðèß íà þæíîì ìàòåðèêå ’àëçàíû.
     Šàäàì-’õàð -- ïîðò è ãîðîä íà ïîáåðåæüå, ñòîëèöà ïðîâèíöèè.
     ‡èðò -- ïóñòûíß íà ãðàíèöå Šõàñòðû.
     îòàí -- îòàíñêèå áîëîòà, ðàñïîëîæåííûå íà ãðàíèöå Šõàñòðû.
     ‡èðòàíñêàß  êðåïîñòü,  ƒóëàðñêàß   êðåïîñòü  --  ïîãðàíè÷íûå  öèòàäåëè,
îõðàíßþùèå þã Šõàñòðû îò íàáåãîâ èç ïóñòûíè.

     3. åêîòîðûå îáùåóïîòðåáèòåëüíûå  ñëîâà, âûðàæåíèß è íàçâàíèß óñòðîéñòâ
íà îðèâýå

     àíåìî -- íåò
     àíîëà -- äà
     àíåìî ñàé -- íå çíàþ
     àðèñàéß -- ìîðàëüíî-ýòè÷åñêîå ïîíßòèå, îïðåäåëßþùåå  öåííîñòü ðàçóìíîãî
ñóùåñòâà  â  ìèðå  ïàëëàòîâ,  ýêâèâàëåíò  áîãàòñòâà.  ðèìåðíî  ìîæåò   áûòü
ïåðåâåäåíî êàê "÷åñòü", "àâòîðèòåò".
     àñàì -- ñèëüíûé, ìîãó÷èé
     áàðåò -- îáßçàòåëüíî
     ‚àéëèñ -- íàçâàíèå ‡åìëè íà îðèâýå
     ãëàñòîð ìåæâðåìåííîé òðàíñìèòòåð
     äçóð --  ó÷åíûé, ñïåöèàëèñò, õðàíèòåëü  çíàíèé, ïàò äçóð -- îáó÷àþùèéñß
ñïåöèàëèñò
     ‡àêîí  î åâìåøàòåëüñòâå  -- çàêîí, ðåãóëèðóþùèé  îòíîøåíèß  ïàëëàòîâ ñ
ðàñàìè óðîâíß ïàëëàíîâ  æèâè è äàâàé æèòü  äðóãèì. à  äèêèõ ïàëëåçè (â  òîì
÷èñëå íà çåìëßí) íå ðàñïðîñòðàíßåòñß
     ‡àùèòíèêè -- êàñòà âîèíîâ ó ïàëëàòîâ
     èïëà -- áîäðßùèé íàïèòîê, ïîõîæèé íà êîôå
     êàì -- õîðîøî
     êàòîðè -- âûñîêèé, ðîñëûé
     êèëàòà ñèß -- èäè ñþäà
     êõîð  --  ìàëûé  ïðîñòðàíñòâåííûé êîðàáëü  (áîò),  íàçûâàåìûé  íà ‡åìëå
"ëåòàþùåé òàðåëêîé"
     ëàéî,  ëàéß  -- äîðîãîé, äîðîãàß  èëè  ìèëûé, ìèëàß  --  îáû÷íàß  ôîðìà
îáðàùåíèß ìåæäó ëþáßùèìè ëþäüìè ó îðèâýé
     íàëíà -- òåîðèß
     îçèíðà --  ìûñëßùèå,  îáùåå  íàçâàíèå  äëß  âñåõ  ðàçóìíûõ  ñóùåñòâ  âî
âñåëåííîé
     îðèâýé  -- áàçîâàß ðàñà ïàëëàòîâ, ðàçëè÷àþòñß îðèâýé ëîò, òåìíîâîëîñûå,
è îðèâýé äàíòðà, ñ çîëîòèñòûìè âîëîñàìè
     ïàëëàòû   --  îáùåå  íàçâàíèå  ìåæçâåçäíîé  öèâèëèçàöèè,  ïðåäñòàâèòåëè
êîòîðîé ÷àñòî ïîñåùàþò ‡åìëþ, äîñëîâíî "ïàëëàò" îçíà÷àåò "ñâîé"
     ïàëëàíû --  ÷óæèå,  "íå-ñâîè", íî  èìåþùèå  ñòîëü  æå  âûñîêèé  óðîâåíü
ðàçâèòèß, êàê è ïàëëàòû
     ïàëëåçè -- ÷óæèå, "íå ñâîè", íî ñòîßùèå íèæå ïàëëàòîâ
     ïàëóñòàð  --  ïîßñ,  ñïîñîáíûé  ãåíåðèðîâàòü âîêðóã  íîñèòåëß  çàùèòíûé
ñèëîâîé ýêðàí
     ðà -- ñâåò
     ðà-ñòàà  --  íàçâàíèå   ïðîñòîãî   îñâåòèòåëüíîãî   ïðèáîðà,   äîñëîâíî
"ñâåò-ìðàê"
     ðàòàíã -- èëè  ðàòàíãà  òèï ðîäñòâåííûõ  îòíîøåíèé  ìåæäó ÷ëåíàìè îäíîé
áîëüøîé ñåìüè ó îðèâýé (çåìíûõ àíàëîãîâ íå ñóùåñòâóåò)
     ðèíãî -- ðó÷íîé ëàçåð, èìååò âèä ïåðñòíß ñ ïå÷àòêîé
     ñàíòðà -- îáùåå íàçâàíèå äëß êðóïíûõ ÷åëîâåêîîáðàçíûõ îáåçüßí
     ñâàëòàë -- ïðåäñòàâèòåëü îäíîé èç íàóê ïðåäïîëîæèòåëüíî, ñîöèîëîã
     ñòàà -- òüìà, ìðàê
     òàðîí -- óíèâåðñàëüíûé áðàñëåò ñâßçè, ìîæåò  âûïîëíßòü åùå ðßä ôóíêöèé,
ñëóæèòü çàùèòíûì è áîåâûì óñòðîéñòâîì
     òàññàíà -- êðàñèâûé, ïðåêðàñíûé
     òóã -- ìåðà ðàññòîßíèß, ïðèìåðíî 12 ìèëü
     óçóò -- ïëîõî
     õàò-õîð -- ìåäèöèíñêèé ïðèáîð-èçëó÷àòåëü
     ýññ   --   ñïîðòèâíûé  è   îõîòíè÷èé  ñíàðßä-äðîòèê  ñ   òåëåïàòè÷åñêèì
óïðàâëåíèåì

     4. åêîòîðûå èäèîìàòè÷åñêèå âûðàæåíèß

     Šëßíóñü  …äèíñòâîì!  --  òèïè÷íàß  êëßòâà  ó  ïàëëàòîâ,  èìååòñß  ââèäó
íåðóøèìîå åäèíñòâî è ñòàáèëüíîñòü èõ êóëüòóðû
     Šëßíóñü ðîãàìè àðòîëà -- âàðèàíòû: êëßíóñü êëûêàìè, êîïûòàìè èëè  âñåì
âìåñòå. ’èïè÷íàß êëßòâà ïîääàííûõ èìïåðèè Šõàñòðà, â êîòîðîé àðòîë ßâëßåòñß
âåðõîâíûì áîæåñòâîì

     5. •ðîíîëîãèß ïðåáûâàíèß è÷àðäà ëåéäà â ìèðå ’àëçàíû

     ðåáûâàíèå ó îçåðà, ïåðâûé ïåðèîä -- 6 äíåé
     óòåøåñòâèå â Šàäàì-’óàð è îáðàòíî -- 14 äíåé
     ðåáûâàíèå ó îçåðà, âòîðîé ïåðèîä -- 4 äíß
     óòåøåñòâèå ëåéäà â ‡èðòàíñêóþ êðåïîñòü -- 13 äíåé
     ‘ëóæáà â ãàðíèçîíå -- 25 äíåé
     ‚ñåãî 62 äíß; íà ‡åìëå ïðîøëî 59 äíåé

     6. Žñîáîå ïðèìå÷àíèå ê ãëàâå 7

     Žá óïîìßíóòûõ  â  äàííîé  ãëàâå  ìåíåëàõ,  îáèòàþùèõ  ó  êðàñíîé çâåçäû
€õ'õàò, ðå÷ü èäåò â õðîíèêå îäèííàäöàòîãî ñòðàíñòâèß ëåéäà (ðîìàí "Šàèí"