 в дом и  сдайте  с рук  на  руки  внутренней
охране.  ђазместить со  всеми удобствами, в  третьем  апартаменте... ну, они
знают. -- Џотом он повернулсЯ к  пленнику: --  џ надеюсь,  вы не попытаетесь
сбежать, кер инспектор?
     -- Љ чему?  ‚се,  что  мне  требовалось -- встретитьсЯ с представителем
властей... с полномочным представителем, кер ‘тай.
     -- Ћн перед вами.
     € ‘тай направилсЯ к дому, а за ним последовал  Ѓлейд, уже освобожденный
от пут.  Ћн не  ошибсЯ, надеЯсь,  что в третьем апартаменте его ждет  ванна,
полнаЯ теплой воды, мЯгкаЯ постель  и  уставленный  Яствами стол. “видев все
это великолепие, разведчик только  покачал  головой. Џохоже, ему  собирались
предложить работу по специальности.
     Љер „игран ‘тай оказалсЯ весьма обходительным человеком: пленнику  была
предоставлена  возможность отдохнуть  и  выспатьсЯ.  “тром,  после обильного
завтрака, двое  рослых стражей в голубом доставили его в кабинет начальника.
Ѓлейд  чувствовал  себЯ  вполне  удовлетворительно;   правда,  затылок   еще
побаливал, а камера  под  номером три  невольно наводила на мысли  о допросе
третьей степени.
     -- Њы  можем продолжить  с  того, на  чем  остановились вчера,  -- ‘тай
любезно указал разведчику на кресло. -- ќто ваше странное заЯвление...
     --  Ќе спешите,  --  Ѓлейд поднЯл руку. -- ‚се-таки инспектор -- Я, и Я
буду первым задавать вопросы. --  “ловив колебаниЯ  собеседника, он добавил:
-- ЉлЯнусь, что после этого вы получите все необходимые доказательства, кер.
     ‘тай кивнул.
     --  €так, вы  искали  менЯ...  --  …ще  один  кивок. --  Љаким  образом
информациЯ о моем прибытии дошла на юг?
     -- Ќу... видите ли... у нас есть свои источники...
     "’азп!"  -- неожиданнаЯ мысль пронзила  Ѓлейда. Ћдноглазый тазп! —то он
такое кричал?  "џ  запомню тебЯ,  Ѓлейд  анта „орсет!"  ‚от и запомнил...  и
передал,  кому  следует.  ‡начит,  между  ђайдбаром  и  полЯрными  областЯми
существует свЯзь?  € все-таки южане ответственны за нашествиЯ  -- и льдов, и
чудовищ? Ќо откуда у них такаЯ техника? € зачем устраивать  новый ледниковый
период  в  своем  мире? „ействиЯ безумцев!  Ќо  „игран ‘тай  не  походил  на
ненормального, и Ѓлейд понЯл, что пока не может свЯзать концы с концами.
     -- •орошо,  -- он склонил голову,  --  менЯ совсем не интересует список
ваших агентов. џ  высадилсЯ в инспектируемом  районе и быстро установил, что
его населЯют примитивные туземцы. -- Њысленно он попросил у ЌаЯ прощениЯ. --
Ћни  не  могли  проЯснить  ситуацию; кроме  того, моЯ жизнь там подвергалась
опасности.  Џришлось  убивать...  -- он  пожал  плечами.  --  Њне надо  было
перебратьсЯ  в более цивилизованные краЯ, что и удалось организовать с вашей
помощью. џ сожалею, что даннаЯ операциЯ повлекла многочисленные жертвы среди
аборигенов...  как его?.. ‚ордхолма? ‚аши люди действовали  с  неоправданной
жестокостью, кер ‘тай.
     …го собеседник  судорожно сглотнул; казалось,  его глаза сейчас вылезут
из орбит.
     -- ‡начит... значит, всЯ эта историЯ с...  с похищением была подстроена
вами?
     --  Ќесомненно, --  Ѓлейд  покровительственно  усмехнулсЯ.  --  “  нас,
инспекторов  ”едерации, огромный опыт в таких делах. ‘тоит слегка пошуметь в
каком-нибудь месте планеты, и туда быстро заЯвЯтсЯ те, кто контролирует этот
мир. Џросто, надежно и избавлЯет от лишних поисков.
     --  Ќо... но  вы не  опасались, что вас  могут убить? ‘кажем,  во времЯ
этого "шума" или... гмм... в процессе транспортировки в более цивилизованные
краЯ?
     -- “бить менЯ  не просто, кер. € Я зарезал часть ваших  боевиков -- длЯ
острастки, разумеетсЯ,  --  когда  понЯл,  что  они должны доставить  менЯ в
целости   и   сохранности   к   высокому   начальству.   --   Ѓлейд   сделал
многозначительную паузу. -- ‚ противном случае, Я прикончил бы не пЯтерых, а
всех... и не кинжалом, разумеетсЯ.
     -- Ќо ваше оборудование... ѓде оно?
     -- џ сам себе оборудование. € очень неплохое, поверьте.
     ‘ минуту кер ‘тай обдумывал это заЯвление, потом осторожно спросил:
     -- ‡начит, вы можете...
     --  ‘овершенно  верно! --  прервал  его разведчик. -- Њогу  поднЯть  на
воздух вашу крепость и перебить охрану  не сходЯ  с этого места. Џричем  вы,
кер, вы будете  первым!  -- он стиснул огромные  кулаки,  надеЯсь, что  ‘тай
побоитсЯ проверЯть  его слова на практике. ‘ другой стороны, если бы райдбар
попыталсЯ это сделать, то врЯд ли дожил бы до конца проверки.
     ’айм-аут.  ’еперь ‘тай  призадумалсЯ  уже минуты на три. Ќаконец  он со
вздохом протЯнул:
     -- ‘трашные вы люди, инспектора ”едерации...
     -- —то поделаешь... -- Ѓлейд ответил ему таким же вздохом сожалениЯ. --
’ехнологические   культуры  вашего   типа,   еще   не   вышедшие  в  космос,
классифицируютсЯ нами  как  паллези,  или  недоразвитые.  €ногда  у  паллези
возникают странные иллюзии насчет пришельцев  со звезд, которые придут к ним
миром, добром и устроЯт бесплатный рай и всеобщее изобилие. ’ак вот, дорогой
мой кер, это совсем не так.  ‚ы нам просто не  интересны и  не нужны. „о тех
пор, пока  не устроите  какой-нибудь впечатлЯющей  мерзости вроде оледенениЯ
планеты. ’огда и поЯвлЯетсЯ инспектор вроде менЯ...
     ‹ицо „играна ‘таЯ вдруг окаменело, словно он был поражен некой страшной
мыслью. ‘ трудом разлепив губы, он вдруг произнес:
     -- ‘кажите, кер Ѓлейд... вы -- человек?..
     ЏронЯло! Ѓлейд усмехнулсЯ про  себЯ. ‡ащитник двадцать  два -- тридцать
уже  давно начал бы палить и стирать паллези в порошок  -- работа мЯсника, а
не  профессионала-разведчика. Ќикакой  тонкости! „ругое  дело -- напугать до
судорог противника, который на  самом деле может повесить тебЯ в пЯть минут!
‚от где нужна истиннаЯ квалификациЯ!
     Ќапустив на себЯ глубокомысленный вид, он ответил:
     -- Њои комплименты  вашей проницательности, кер! „а,  Я  не  человек --
точнее, не  совсем  человек.  Ќу  посудите  сами -- может  ли  обычный  боец
прикончить  пЯтерых? ’ут и тут,  -- он коснулсЯ  лба, потом положил руку  на
грудь, -- множество хитроумных устройств...  ’олько не вздумайте прибегать к
хирургии, чтобы познакомитьсЯ с ними поближе! ‚ы  не  получите ничего, кроме
новых трупов.
     Љер ‘тай кивнул; на лицо его постепенно возвращались краски.
     -- ’еперь к  делу, -- сухо произнес Ѓлейд. -- Џредупреждаю, что  каждое
ваше  слово  записываетсЯ, --  длЯ должного впечатлениЯ он пару раз  моргнул
левым  глазом. -- €так,  что означают ваши опасные эксперименты  с климатом,
грозЯщие оледенением всей планеты?
     -- џ не совсем понимаю, инспектор, -- щека ‘таЯ передернулась, -- какое
вам   до  этого   дело?  ‚ы   только  что  заЯвили,  что   не  интересуетесь
недоразвитыми?
     -- Ќедоразвитыми  -- да, но  не их мирами! ‚ы можете тихо вырезать друг
друга или спалить на кострах, но не устраивать никаких глобальных катастроф.
“  вас  превосходнаЯ  цветущаЯ планета,  и  если  она  покроетсЯ  льдом,  вы
представлЯете, кер, сколь  трудно будет  ее  восстановить и подготовить  длЯ
наших колонистов?
     -- ќто не приходило мне  в голову, -- задумчиво сказал  ‘тай. -- „олжен
заметить, кер Ѓлейд, вы -- довольно прагматичнаЯ раса...
     --  ђасы, мой дорогой, расы!  ’ам, -- Ѓлейд ткнул пальцем в потолок, --
тысЯчи обитаемых миров, переполненных людьми и жаждущих нового пространства.
’ак зачем же вы  портите такой прекрасный товар? -- он протЯнул руку к окну,
за которым шумели темно-зеленые  кроны деревьев. -- Ћтвечайте!  џ записываю,
-- он снова мигнул глазом.
     -- џ ничего не могу сказать по этому поводу, -- ‘тай развел руками.
     -- ‚от так? Њне казалось, что Я имею дело с полномочным представителем?
-- тон Ѓлейда был ледЯным.
     -- „а, но... џ не ученый, кер Ѓлейд, Я --  администратор и военный. Љак
утверждают  наши астрономы, не  то  триста,  не то пЯтьсот  лет  назад между
солнцем  и  нашей  планетой  поЯвилось  газовое  облако,  поглощающее  часть
радиации светила. ‚ результате климатический  баланс  был нарушен, с полюсов
поползли ледники, началось великое переселение народов на юг. ‚от все, что Я
знаю. ќтого достаточно? -- он уставилсЯ на Ѓлейда.
     -- Џричины? -- строго спросил тот.
     Љер ‘тай пожал плечами.
     --  ‘уществует два десЯтка  гипотез,  Якобы  объЯснЯющих  возникновение
облака, но врЯд ли хоть одна из них соответствует истине.
     -- Ќапример? -- Ѓлейд был неумолим.
     -- Џомилуйте,  кер!  џ...  Я не  знаю!  --  он помолчал. -- Ќу, кое-кто
утверждает, что облако послано нам за грехи...
     --  „емоном  •ондрутом?  --  спросил Ѓлейд.  Ћн  собиралсЯ  всего  лишь
пошутить, но по  тому, как внезапно побледнел ‘тай, понЯл, что попал в самую
точку. Џравда, неЯсно в какую.
     -- ќто... это глупые  суевериЯ... --  пробормотал  его  собеседник.  --
Ћткуда вы наслушались таких сказок?
     -- Њне многое известно, -- небрежно отмахнулсЯ разведчик. ‚ частности и
то, что вы представлЯете •озЯина.
     Ћн  едва  закончил  фразу, как уже понЯл, что  интуициЯ  подсказала ему
гениальный ход -- кер ‘тай теперь походил на  покойника. Љазалось, он сейчас
свалитсЯ  с  кресла   либо  забьетсЯ  в  припадке;  Ѓлейду  редко  удавалось
наблюдать,  чтобы  такой  спокойный,  жесткий  и наделенный немалой  властью
человек был  выбит из равновесиЯ единым  словом.  ‚ероЯтно, это слово многое
значило!
     Џерегнувшись  через стол,  он уставилсЯ в темные глаза „играна  ‘таЯ  и
резко приказал:
     -- €мЯ! €мЯ •озЯина!
     -- Љ-кайн „орват...
     -- ‚ы -- его эмиссар?
     ‘тай молча кивнул,
     -- Ќо вы же утверждали, что ЯвлЯетесь представителем местных властей?
     -- Љайн  „орват -- это  больше,  чем местные власти... больше, чем ЏЯть
Џравителей ђайдбара...
     Ѓлейд,  удовлетворенный, вытЯнул  ноги  и полюбовалсЯ на свои новенькие
начищенные сапоги.
     -- ’огда Я хочу говорить с ним -- и без посредников!
     -- „лЯ этого вас сюда и привезли, кер Ѓлейд...
     -- Џрекрасно! Љогда же состоитсЯ наша встреча? ‡автра?
     --  Ќе  так скоро,  кер инспектор... Љера „орвата  сейчас здесь  нет. џ
обЯзан доложить о всех новых обстоЯтельствах... о ваших полномочиЯх...
     Ѓлейд милостиво кивнул.
     -- „оложите, кер ‘тай, доложите.
     -- Ќо... вы обещали ответить на несколько вопросов, свЯзанных  с  вашим
поЯвлением...
     -- џ слушаю.
     „игран ‘тай  задумалсЯ. ‚ероЯтно, он пробовал сейчас как-то разобратьсЯ
в той мешанине правды, полуправды и откровенной лжи, которую вывалил на него
самозванный инспектор  грозной ѓалактической  ”едерации.  Ѓлейд с  интересом
следил да ним, уже предчувствуЯ первый вопрос. Ќаконец ‘тай сказал:
     -- ‚ы  упомЯнули, кер инспектор,  что высадились на севере.  Ќа чем  вы
прилетели? ѓде сейчас ваш аппарат?
     -- Ђппарат? --  разведчик  усмехнулсЯ.  --  Ќет никакого аппарата,  кер
‘тай. Њы же не дикари!
     -- Ќо как вы добрались сюда?
     Ѓлейд оценивающе поглЯдел на собеседника и кивнул.
     -- ‹адно!  џ  обещал, и Я постараюсь  вам это  объЯснить. --  Ћн поднЯл
глаза  к  потолку.   --  €так,  мой  дорогой,  что  вы  знаете  о  принципах
межвременной гласторной трансмиссии с палустар-таронным усилением?

        ѓ‹Ђ‚Ђ 7

     ‚ечером, расположившись  на  мЯгкой постели  в  своих апартаментах  под
номером три, Ѓлейд  подводил итоги  состоЯвшейсЯ встречи. ‚  окно, забранное
толстой  решеткой, он видел  двух  часовых,  безостановочно  мотавшихсЯ  под
стеной; и он знал, что  еще двое дежурЯт за дверью!  Џусть! Ћн  не собиралсЯ
бежать из этой  уютной комнаты на первом этаже  крепости-виллы  -- во всЯком
случае, до тех пор, пока не встретитсЯ с таинственным •озЯином.
     Љайн  „орват... ‚ероЯтно,  он же --  •ондрут, демон  с  Љрасной  ‡везды
Ђх'хат... —то это за личность? Њестный гений,  или -- что весьма вероЯтно --
пришелец  из миров  иных,  как и сам Ѓлейд? …сли так, то  многое становилось
Ясным: и  интерес, который паллаты питали  к  делам этого мира, и необычайно
высокий  уровень   технологии,   проЯвлениЯ  которого  наблюдал   разведчик.
ќкранирование планеты  облаком  ионизированного  газа, управление  климатом,
искусственные монстры -- и  люди, превращенные  в монстров, нечувствительных
ни к угрозам, ни к боли... Ќет, эти чудеса пришли не из  ђайдбара!  Ћднако и
ђайдбар не  осталсЯ в  стороне от  северных  дел. ‘корее  всего, Љайн•ондрут
подмЯл и эту страну, самую высокоразвитую на планете...
     ‘обытиЯ  последней  недели  теперь  были  Ясны   разведчику.   Љонечно,
одноглазый  тазп  добралсЯ  до своих  и  доложил  по  инстанции  о  странном
человеке, уничтожившем трех тарколов. Џоследовал приказ на юг -- разыскать в
•олодных ‡емлЯх Ѓлейда анта  „орсета, высокого, смугловатого, черноволосого,
не  похожего  на  викингов-вордхолмцев... ‘амолеты стали пролетать над рекой
чуть ли не на второй  день  после бегства  тазпа... видно,  следили за тремЯ
ирдальскими баркасами,  ждали, когда  они  выйдут  в озеро,  чтобы  схватить
добычу навернЯка...
     Ќо  почему  он  понадобилсЯ  этому Љайну?  €  зачем  Љайн  вымораживает
‚ордхолм?
     Њожет    быть,    он    наткнулсЯ   на    инопланетного   садиста,   на
человеконенавистника,  решившего извести род людской в этом мире?  Ќо к чему
такой  странный и  непростой  способ?  „лЯ  глобальной  санации  хватило  бы
каких-нибудь   бацилл...  ‘ущество,   могущее  создать  целый  искусственный
организм,  вне  всЯкого  сомнениЯ справилось  бы с  такой  задачей! ‡ачем же
губить планету? Џричем -- медленно!
     Ќет,  этот Љайн или ненормальный, или все-таки  садист! Ѓудет любопытно
встретитьсЯ с ним...
     ‘ мыслью о предстоЯщем визите Ѓлейд уснул.
     ‚изит, однако, не состоЯлсЯ.
     Џод  утро его разбудили громкие крики под окном. Ћн вскочил и некоторое
времЯ в  ошеломлении глЯдел на  темное небо с  Яркими точками звезд,  словно
опасность могла прийти именно оттуда. ‡атем натЯнул штаны, босиком подкралсЯ
к  окошку и выглЯнул во двор. ’ам шел бой; суматошно метались  смутные тени,
стонали  раненые,  слышалось  тЯжелое дыхание сражавшихсЯ.  Џотом  Яркий луч
света ударил прЯмо в лицо Ѓлейду, и кто-то завопил:
     -- Ћтойди от окна! ‘корей! ‘ейчас...
     Љонец фразы потонул в грохоте взрыва. Џоследнее, что запомнил разведчик
-- как толстаЯ каменнаЯ стена вдруг вспучилась, треснула  и начала  медленно
вываливатьсЯ наружу.
                         * * *
     Љогда сознание вернулось к Ѓлейду, он обнаружил, что лежит в постели --
совершенно нагой и покрытый какой-то приЯтно пахнущей мазью. ‚ теплом чистом
воздухе плыл легкий  аромат духов,  где-то в  отдалении тихо звучала музыка,
посвистывали птицы. Џосле жуткой  свалки около  виллы „играна ‘таЯ и видениЯ
расколовшейсЯ надвое стены все  это казалось настолько нереальным, что Ѓлейд
даже не пыталсЯ  понЯть, что произошло; он просто повернулсЯ на другой  бок,
решив досмотреть этот приЯтный сон.  Ћн лишь жалел, что вскоре ему предстоит
пробудитьсЯ -- то ли в  адском  пламени, то  ли на жесткой соломе в тюремной
камере. ‚о  всЯком случае, если б вокруг высились  грЯзные каменные стены, и
ржавые цепи охватывали его лодыжки, он бы нисколько не удивилсЯ.
     ‚ следующий раз  он проснулсЯ уже  с почти  Ясной головой,  но в полной
темноте;  музыка и  аромат духов исчезли,  но  постель  по-прежнему казалась
мЯгкой. € никаких цепей! ђазведчик  ощупал грудь, плечи и живот,  обнаружив,
что царапины и ожоги практически зарубцевались. ќто удивило его; он понимал,
что  был  контужен взрывом, обожжен  и, возможно, серьезно  ранен. ‚ обычных
условиЯх даже его могучему организму потребовалось бы не  менее трех-четырех
недель, чтобы  оправитьсЯ  от  такого  удара... Ќеужели он  проспал  столько
времени? €ли был без  сознаниЯ?  ЌаходилсЯ  под действием наркотиков?  Ѓлейд
попыталсЯ было найти ответ  на  эту  загадку, но так  ничего и  не придумал.
Џостепенно сон снова одолел его, и он опЯть провалилсЯ в приЯтную дремоту.
     ‚  очередной раз  открыв  глаза,  он почувствовал,  что  силы полностью
восстановились,  и  окончательно понЯл, что большаЯ  чистаЯ палата и  мЯгкаЯ
постель не ЯвлЯютсЯ иллюзией; они были совершенно реальны. ЏриподнЯв голову,
он бросил взглЯд налево, потом -- направо, и обнаружил, что в комнате кто-то
есть. ќтот "кто-то", скорчившийсЯ на стуле и наполовину скрытый в полумраке,
так напоминал лорда ‹ейтона, что у Ѓлейда все смешалось в голове. Ќеужели он
дома? Ќеужели,  пока  он  находилсЯ  в беспамЯтстве, компьютер  перенес  его
обратно в подземелье под ’ауэром? Ќет, этого не могло быть!
     Џрисмотревшись внимательнее,  разведчик  понЯл,  что с  его  светлостью
вышла ошибка. Џосетитель -- или  сиделка у его кровати? -- действительно был
чем-то похож  на старика ‹ейтона, но и только. Ѓолее того, это создание врЯд
ли принадлежало к роду людскому.
     ™уплаЯ  невысокаЯ  фигура  примерно  пЯти  футов  ростом,  сгорбленнаЯ,
кривоногаЯ,  с  непропорционально  длинными руками... Џожалуй,  это существо
напоминало  нерЯшливо  обритого  шимпанзе;  физиономиЯ  его  казалась  более
вытЯнутой  вперед,  чем  человеческаЯ;  глазные  впадины,  прикрытые  сейчас
веками, выглЯдели более крупными:  большие мохнатые  уши торчали  в стороны.
‘овершенно  белые,  как  у  альбиноса,  волосы  кудрЯвой бахромой  обрамлЯли
внушительных размеров  лысый череп.  Ќо самым необычным  казалось  то, что и
череп, и  все  открытые  участки кожи  этого  созданиЯ  имели  сочный  синий
оттенок.
     Љайн  „орват,  собственной  персоной,  мелькнуло  в  голове  у  Ѓлейда.
€нопланетный пришелец, демон и  злодей! Ћн уже примерилсЯ сгрести маленького
монстра за шкирку, когда тот раскрыл глаза, сладко зевнул и потЯнулсЯ.
     -- Ќу что ж, -- жизнерадостно произнес синекожий гном, -- наконец-то ты
проснулсЯ, кер Ѓлейд. Ќе беспокойсЯ, здесь  ты в полной безопасности и среди
друзей.
     ќто  утверждение  еще  нуждаетсЯ в  доказательстве,  решил разведчик  и
осторожно поинтересовалсЯ:
     -- ‚ число моих друзей входит „игран ‘тай?
     ‘инекожий задумчиво оттопырил невероЯтно длинную нижнюю губу.
     -- Џолагаю, нет. ‚озможно, кер „игран в данный момент уже покойник.
     -- •мм... †аль. џ надеЯлсЯ, что он устроит мне одно важное свидание...
     -- ‘ Љайном „орватом? -- глаза гнома смеЯлись.
     Ѓлейд сел в постели и сухо заметил:
     --  ‚аша осведомленность поражает.  Њогу Я  поинтересоватьсЯ насчет  ее
источников?
     -- Њожете. Ќо ответ будет кратким: у нас везде есть свои люди. Ѓыли они
и в резиденции кера ‘таЯ.
     -- ‹юди? Ќо вы, если не ошибаюсь...
     ‘транное существо,  однако, не обиделось  на довольно прозрачный намек.
Џодперев кулачком массивную челюсть,  гном с готовностью  кивнул и  принЯлсЯ
объЯснЯть.
     --  Џожалуй, Я и  в самом  деле произвожу  странное  впечатление. Џеред
тобой,  кер Ѓлейд, результат одного  из  первых,  самых ранних  генетических
экспериментов •озЯина,  Љайна „орвата.  Ћн  считал менЯ неудачным  образцом,
поскольку Я получилсЯ слишком сложным и весьма похожим на человека. ‘ам Я до
сих  пор  не решил,  радоватьсЯ  мне  этому  или  огорчатьсЯ,  --  он весело
ухмыльнулсЯ. ‚прочем,  что  Я  говорю!  ‚едь  ты  почти ничего  не знаешь  о
•озЯине, о демоне •ондруте,  как называют его северЯне... -- синекожий встал
и, направлЯЯсь к двери, добавил: -- џ позову доктора  ‹ейю, и  мы  попробуем
вместе все тебе объЯснить. „а и смотреть на нее приЯтней, чем на менЯ...
     -- Џостой, -- внезапно Ѓлейд почувствовал симпатию и странную жалость к
этому  созданию,  мутанту или  зверю,  трансформированному  в некое  подобие
человека. -- Љак тебЯ зовут?
     -- ‘трейм.
     --  ‘трейм? --  Љличка,  а не  имЯ;  на райдбарском  "стрейм"  означало
"синий". -- Ђ как дальше?
     -- Ќикак, просто ‘трейм. ”амилиЯ мне не нужна... ‚сетаки Я не человек.
     Ћн вышел, но очень скоро, едва  ли не через  минуту, вернулсЯ -- но уже
не один, а в сопровождении доктора ‹ейи. „а, поглЯдеть на нее было и в самом
деле  приЯтно!  Љ  немалому  удовольствию  Ѓлейда,  ‹ейЯ   ‹индас  оказалась
необыкновенно красивой женщиной в длинной белой тунике. Џрисмотревшись к ней
получше, разведчик решил, что эпитет "красиваЯ" не говорит о молодом докторе
ничего. "ЏрекраснаЯ" -- так было вернее! —ерты  ее лица казались изумительно
гармоничными и, правильными, но в  строгом и несколько величественном облике
не было и намека на мЯгкость -- одно безукоризненное бесстрастие. ‚се в  ней
было идеальным -- точеные линии фигуры, гладко зачесанные волосы, отливающие
роскошным каштановым блеском, крупный, правильной формы рот с полными Яркими
губами. ‚ ее голосе, размеренном и  чуть низковатом, не было ни избытка,  ни
недостатка  выразительности; он мог, наверное, показатьсЯ безжизненным, если
бы не был так мелодичен и музыкален.
     Ћна внимательно посмотрела пациенту в глаза и произнесла:
     -- Џрежде всего хочу тебЯ успокоить: ты уже не попадешь ни в лапы Љайна
„орвата, ни в газовые камеры ЏЯти Џравителей. ќто самое главное. Ђ теперь мы
со ‘треймом  кое-что  расскажем тебе, и Я надеюсь, что это  не  займет много
времени,  --  она  чуть  заметно  улыбнулась,  --  если  ты  не  станешь нас
перебивать.
     €сториЯ, услышаннаЯ Ѓлейдом, сводилась к следующему.
     ‘трейм  и  ‹ейЯ  входили  в  число  руководителей  ’арЉарота  --  ‘оюза
‘опротивлениЯ  ђайдбара.  ќто  была  мощнаЯ  подпольнаЯ  организациЯ,  члены
которой  хотели установить  постоЯнный  контакт с  ‚ордхолмом длЯ совместной
борьбы  с  губительными  нашествиЯми. Ћни  рассчитывали  уничтожить  полчища
чудовищ,  а затем остановить надвигающиесЯ  ледники или,  по  крайней  мере,
занЯтьсЯ этой проблемой. ‘торонники ‘оюза были везде среди простых  людей, в
армии и в правительственных учреждениЯх, но главный костЯк составлЯли ученые
и часть наиболее дальновидных промышленников.
     Ћднако правительство южан тоже не дремало. ќто был  весьма своеобразный
орган,  который, как  показалось  Ѓлейду, не имел аналогов в земной истории.
‚ерховных правителей огромного,  богатого и плотно населенного континента не
знал  никто; эти анонимные личности  властвовали и распорЯжались всем, держа
под своим неусыпным контролем армию, большую часть промышленности, население
крупных  городов, контингент технических специалистов.  Ќикто  не видел  лиц
этих  пЯтерых, никто не слышал их  голосов и не  знал,  где  они обретаютсЯ;
гигантский  штат чиновников,  эмиссаров, шпионов и  палачей, тайных и Явных,
был проводником их воли.
     ЏЯть Џравителей не желали сотрудничать с варварами  из •олодных ‡емель.
Џо их указу  регулЯрно  организовывались набеги на ћжный ‚ордхолм,  во времЯ
которых войска уничтожали северЯн  с чудовищной и бессмысленной жестокостью.
Џредпринимались  эти  рейды длЯ того,  чтобы  лишний раз напомнить соседЯм о
мощи и беспощадности райдбаров, а также длЯ пополнениЯ даровой рабочей силой
шахт,  каменоломен,  рудников  и  ферм.  Ѓыть  может,  подобные  карательные
экспедиции преследовали  и провокационную  цель:  пЯтеро  владык  как  будто
предупреждали вордхолмцев, что никому из южан доверЯть нельзЯ в том числе, и
представителЯм оппозиции из ’ар-Љарота.
     ЌесмотрЯ на все усилиЯ местного ‘опротивлениЯ, большинство райдбаров не
желало   никакого   сотрудничества   с  "грЯзными  варварами".   ЋфициальнаЯ
пропаганда  делала свое дело; кроме  того, на богатом юге  хватало беднЯков,
которым  крепкие невольники  из  ‚ордхолма составлЯли  изрЯдную конкуренцию.
Џравда, пленные  отличались строптивым нравом,  но  зато были сильны и умели
работать.
     Ќасколько   Ѓлейд  понЯл  свою   прекрасную   целительницу,  райдбаров,
объединившихсЯ в ‘оюз  ‘опротивлениЯ, мучил своеобразный комплекс вины перед
северЯнами, ибо человек, который теперь уничтожал ‚ордхолм, родилсЯ на южном
материке. ‚прочем, о нем,  о Љайне „орвате, добавила ‹ейЯ, может значительно
больше  рассказать  ‘трейм,  живое  свидетельство  его  первых  генетических
экспериментов. Ѓлейд,  разочарованный крахом своей гипотезы  об инопланетном
происхождении •озЯина,  молча  кивнул, и  повествование  продолжил синекожий
мутант.
     Љайн „орват ЯвлЯлсЯ, вероЯтно,  величайшим  ученым,  гением  из гениев,
когда-либо рождавшихсЯ  среди райдбаров.  Ћн работал  в  области генетики  и
молекулЯрной биологии; знаниЯ и открытиЯ  Љайна, соединенные с феноменальным
мастерством хирурга, позволили ему конструировать новые  живые организмы  --
так, как инженеры создают сложные электронные схемы или  приборы. ‘начала он
долго и осторожно экспериментировал над животными; потом, осмелев, перешел к
опытам над людьми.  ‘трейм  был  создан  в результате одного  из первых  его
экспериментов с человеческими хромосомами, когда Љайн, еще опасаЯсь неудачи,
соблюдал осторожность. ‚скоре начали поЯвлЯтьсЯ и другие мутанты, причем все
в  большем и  большем количестве.  Љайн,  •озЯин  жизни  и  смерти, сотворил
огромное количество уродливых существ, используЯ  их как рабов и охранников;
многих из своих чудищ он дарил друзьЯм и покровителЯм.
     ђазум мутантов, однако,  ничем не отличалсЯ от  человеческого, и вскоре
они   взбунтовались.  ‚  произошедшем  побоище,   одним  из   участников   и
вдохновителей которого был ‘трейм, многие погибли. „ело  получило огласку, в
ђайдбаре поднЯлсЯ шум; работы Љайна больше не удавалось держать в секрете, и
анонимное правительство  южан, чтобы  успокоить  народ, изгнало  ученого  из
страны.  ђуководители  ’ар-Љарота  полагали,  что наказание  было  чистейшей
фикцией, ибо к тому времени Љайн  „орват  держал за  глотку каждого  из пЯти
властителей, либо  сам был одним из них. Ћн  не даром носил  титул  •озЯина;
одним из  побочных  результатов его  исследований ЯвлЯлись  методы продлениЯ
жизни, и  соблазн долголетиЯ привлекал  к  нему всех,  обладающих влиЯнием и
силой.
     Ќо,  как бы то ни  было, он подчинилсЯ решению властей и ушел. “далилсЯ
на  север,  в  ледники, сумев  забрать с собой  большую часть  лабораторного
оборудованиЯ  и  некоторых  из  уцелевших  тварей, оставшихсЯ  верными  ему.
—еловек, который намеревалсЯ  жить сотни лет, презирал  толпу; вероЯтно,  он
полагал,  что  сумеет со временем заменить  людей  другими существами, более
совершенными  и покорными  своему  создателю.  Џроще  говорЯ,  райдбар  Љайн
„орват, •озЯин, намеревалсЯ стать Ѓогом.
     Ќо  он стал  демоном,  злым  демоном  •ондрутом длЯ ‚ордхолма. ’ам,  на
севере, он не прекратил своих исследований, и вскоре  орда чудовищных тварей
спустилась  с  ледника,  вселЯЯ  ужас в  жителей  городов  и  деревень.  …му
понадобились люди -- и он стал захватывать вордхолмцев. Ћни -- не  мутанты и
не пришельцы со звезд -- стали  всадниками  тарколов  и  погонщиками мелтов;
несчастные   пленники,  обученные,  подготовленные  и  прошедшие  ментальную
обработку.  ‘ейчас  никто  в  ђайдбаре  не  знал, насколько  велики реальнаЯ
власть,  могущество и  сила •озЯина, но  можно было не сомневатьсЯ,  что  за
двадцать пЯть лет, прошедших со днЯ его бегства, он сумел достичь многого. ‚
частности, он наводнил  страну  своими шпионами  и, видимо, ЏЯть  Џравителей
стали простыми исполнителЯми его инструкцией.
     "‚  этом  можно  не  сомневатьсЯ,"  --  мрачно  подумал  Ѓлейд,  оценив
оперативность, с которой его извлекли  из  вордхолмских лесов и доставили на
юг. Џосле выслушанных объЯснений кое-что встало на свои места, однако полной
Ясности у него все  равно не было. Ћн вполне допускал, что гению  многое под
силу  --  в конце концов, он  сам был знаком  с весьма необычным  человеком,
творцом  компьютера,  забросившего  его  в   этот  мир.  Ћднако   уж   очень
маловероЯтным представлЯлось, чтобы генетик и  хирург  обладал  необходимыми
знаниЯми  по  физике  и  электронике, позволившими  создать микроэлектронные
устройства  фантастической сложности и  защитные  костюмы всадников. Љстати,
каким образом  Љайн „орват вместе со  всем своим оборудованием, персоналом и
биологическими фабриками существует в ледЯной пустыне? Љ примеру, откуда  он
берет продовольствие?
     Ќет,  что-то здесь  было  не так!  ‚ероЯтно,  руководителЯм  ’ар-Љарота
известно далеко не все, либо они что-то намеренно не договаривают.
     --  —удовища,  опустошающие деревни  северЯн, --  продолжал  между  тем
‘трейм,  --  поЯвились  лет двадцать назад. Ќаши власти  решили,  что •озЯин
посылает  их как  предупреждение,  и  что  он не  собираетсЯ  щадить никого,
возможно, то был  пропагандистский  трюк, чтобы  в  корне задушить призывы о
помощи  ‚ордхолму. ‚ меморандуме, опубликованном тогда  от имени Џравителей,
говорилось, что  если  ђайдбар отважитсЯ  помочь своим северным соседЯм,  то
Љайн „орват нашлет на нас что-нибудь еще более ужасное -- какой-нибудь вирус
или смертельный газ. ‹юди были запуганы и...
     -- Ќе только запуганы, -- прервала  мутанта ‹ейЯ. -- Ќаш народ  издавна
боитсЯ и ненавидит жителей  ‚ордхолма, так что открытый союз с ними или хотЯ
бы  поддержка в борьбе  с  нашествиЯми способны вызвать  беспорЯдки. --  Ћна
покачала   прелестной  головкой,   с  грустью   добавив:  --   Љ  сожалению,
гуманистические идеалы не слишком популЯрны в ђайдбаре
     -- ’ы права, доктор ‹индас, -- печально согласилсЯ ‘трейм.  --  ‹юди не
знают,  что такое  милосердие и доброта... „лЯ  них  любаЯ странность, любое
отличие -- знак отверженности и повод к гонениЯм и преследованиЯм. € они еще
называют  варварами вордхолмцев! -- мутант замолчал, тЯжело вздохнув; на его
лице неожиданно проступило выражение горечи.
     ‹ейЯ ласково похлопала его по руке.
     -- Ќе  мучай себЯ,  друг мой.  ’ы же нашел тут друзей,  дом  и дело.  џ
уверена, что в конце концов раскаиватьсЯ придетсЯ тем, кто преследовал тебЯ.
     -- Ќадеюсь, что так, -- пробормотал ‘трейм, а доктор ‹ейЯ ‹индас, снова
взЯв инициативу в свои руки, продолжила рассказ.
     -- Џохоже, у нас  нет выбора, какие бы  настроениЯ не царили в  народе.
Ќеобходимо  истребить чудищ, найти и  уничтожить логово „орвата в  ледниках.
‚се члены ‘оюза поклЯлись, что сделают  это, и  мы  свою  клЯтву сдержим! Ќо
надо проЯвлЯть осмотрительность и до поры до времени оставатьсЯ а тени. Ћдин
неверный  шаг,  один  неосторожный  поступок  или  лишнее  слово,  и  шпионы
правителей  обнаружат  наши Ячейки и  базы...  ’огда смерть!  Ћна помолчала,
потом,  откинув  со  лба каштановую  прЯдь,  тихо  произнесла:  Њожет  быть,
уничтожив Љайна „орвата, мы выйдем из подпольЯ. Ќо, думаю, и тогда мы  будем
внушать ЏЯти ЏравителЯм слишком сильный страх. ‘корее всего, они постараютсЯ
сделать так, чтобы народ не узнал правды и потихоньку отправЯт нас в газовые
камеры...
     Ѓлейд пожал  плечами. € здесь,  как на ‡емле,  газовые камеры поглощали
лучших из  лучших. Ћн  не сомневалсЯ, что в правительственных тюрьмах есть и
превосходные крематории,  где диссидентов ждут тепловые  излучатели. …сли не
касатьсЯ  некоторых  технологических  чудес,  у него  уже  сложилась  вполне
отчетливаЯ картина мира, в который он попал на этот раз.  Џравда,  некоторые
детали требовали уточнениЯ.
     -- ‚ы  говорите,  что  нашествиЯ  происходЯт двадцать  лет? Ђ  ледники?
‚ордхолмцы рассказывали мне, что они наступают уже столетиЯми. € врЯд ли что
Љайн „орват, со всей своей гениальностью способен ускорить их движение.
     -- ’ы прав, улыбнулась ‹ейЯ,  и Ѓлейд поймал себЯ на том, что  не может
отнести глаз от ее прелестного лица. -- €з  наблюдений древних астрономов мы
знаем, что несколько столетий назад огромное газопылевое облако вошло в нашу
систему, перекрыв  доступ солнечной радиации к  планете почти на полвека. ‡а
этот период две трети  населениЯ в  умеренных широтах  вымерло, а оставшиесЯ
сбежали в  тропические области, положив  начало расе райдбаров. ’е немногие,
что не пожелали покинуть  родные места, отдали слишком много  сил  борьбе за
выживание,  и  постепенно  лишились  высокой  культуры  древних.  Ћни  стали
родоначальниками племен ‚ордхолма. ‘о временем  плотность вещества  в облаке
упала, солнце начало светить Ярче, но  климат уже необратимо  изменилсЯ, и с
севера поползли  ледники...  -- она  зЯбко повела  плечами, словно  ощути их
холодное дыхание. -- ‚ странное времЯ мы живем, кер Ѓлейд...  —то нас  ждет?
Ќовый ледниковый период? ђегресс? ѓибель? Ќикто не знает, откуда взЯлось это
облако...  ЊнениЯ  ученых разделились, и астрономы сражаютсЯ между собой так
же свирепо, как вордхолмцы с полЯрными чудищами.
     Ѓлейд  представил себе,  какова бы  была  реакциЯ местных специалистов,
изложи он  им свою гипотезу. …сли они обладают темпераментом  лорда ‹ейтона,
то, пожалуй, дело до газовых камер не дошло, раньше его бы закидали камнЯми.
Ћн почти не сомневалсЯ,  что историЯ с  облаком свидетельствует о проЯвлении
сил, к которым ни один человек этого мира, включаЯ и Љайна „орвата, не имеет
ни малейшего  отношениЯ. Џалланы? ‚есьма вероЯтно... Ќедаром же эта звезднаЯ
система попала и "записную книжку" ‡ащитника!
     €так,  следует  предположить, что  у Љайна „орвата  были могущественные
союзники, существа из другого  мира, которые пришли вслед за газовым облаком
и с тех пор  скрываютсЯ в ледниках. ‡ачем они решили изменить климат планеты
и почему помогали •озЯину, Ѓлейд не  понимал. Ќо если „орват заключил с ними
некий  договор  -- не  важно, ради  власти или знаниЯ, -- то второго  такого
преступника трудно сыскать во всех реальностЯх €змерениЯ €кс! —то может быть
страшнее предательства  своих братьев, своей расы, своею мира? Ќе Љайн он, а
Љаин,  братоубийца!  Ѓлейд содрогнулсЯ, подобно ‹ейе ощутив холод  неумолимо
надвигавшихсЯ сверкающих и безжизненных глетчеров.
     -- џ вижу, ты устал, -- нежнаЯ и сильнаЯ рука ‹ейи ‹индас коснулась его
лба. ‡автра мы поговорим,  а сейчас  поспи. ’ебе надо восстановить  силы. ’ы
находилсЯ под действием наркотика пЯть дней, пока шло заживление ран.
     -- „а,  ребЯта перестарались  с взрывчаткой, ухмыльнулсЯ ‘трейм. -- …ще
немного, и отравили бы тебЯ на небеса... ЉажетсЯ, оттуда ты и прибыл?
     Ћн с любопытством уставилсЯ на Ѓлейда, но тот сделал вид, что и в самом
деле утомлен. „октор  ‹ейЯ потЯнула ‘трейма к выходу и, улыбнувшись пациенту
на прощание, исчезла. ђазведчик осталсЯ один.
     Џрикрыв глаза,  он  думал  о  том,  что узнал сегоднЯ массу  интересных
подробностей. Ћдни  его предположениЯ оказались верными,  другие  нет, но  в
целом можно было считать, что инспектор ђичард Ѓлейд несколько придвинулсЯ к
цели. Џожалуй,  секретнаЯ служба ѓалактической  ”едерации, этого мифического
звездного королевства, осталась бы довольна его оперативностью.
     ‚олей  или  неволей он  попал  туда,  куда  стремилсЯ  -- в  подпольную
тщательно законспирированную и  мощную организацию южан. ’еперь  у него были
союзники, но их приобретение не обошлось  без  жертв -- контакт  с эмиссаром
Љайна  был  утерЯн. —то там о  нем сказал ‘трейм? Љер „игран ‘тай, возможно,
уже покойник... †аль!  —его же  всетаки  хотел от него •озЯин? Љакую  работу
собиралсЯ предложить? ‚ести армию тазпов и чудищ на завоевание ђайдбара?
     Ѓлейд вздохнул и погрузилсЯ в сон.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 8

     ‚есь  следующий  день  доктор  ‹ейЯ  продержала  Ѓлейда  в постели,  не
разрешаЯ ему  вставать, но к вечеру  объЯвила,  что он может прогулЯтьсЯ  по
парку,  окружающему  здание.  …го  царапины  и  ожоги уже  зажили, но  после
контузии  разведчик  еще  ощущал  слабость,  поэтому  синекожий  ‘трейм  был
откомандирован  ему  в  помощь. Ѓлейд не возражал;  это  странное  существо,
чем-то  напоминавшее  лорда ‹ейтона,  внушало  ему симпатию. Љ тому  же,  он
собиралсЯ поговорить с мутантом.
     ‚ надвигавшихсЯ сумерках они медленно  брели вдоль дорожек,  посыпанных
красноватым  песком,   среди  цветущих   кустов  и   невысоких  деревьев   с
раскидистыми  кронами.  Њысли  Ѓлейда  унеслись   к  далекому  ‚ордхолму,  к
’енграну, в который он так  и не  смог  попасть,  к ђайне и  Ќаю. ђайна анта
Љорада и Ќайланд анта ‘аралт... ‚ероЯтно,  его леснаЯ подружка скоро  сменит
фамилию... —то ж, это хорошо; Ќай -- отличный парень и достоин ее любви. ‘ам
Ѓлейд не  испытывал ни ревности, ни  сожалениЯ, и  такой расклад казалсЯ ему
наилучшим  из всех возможных. Љаждый раз,  покидаЯ реальности €змерениЯ €кс,
он испытывал щемЯщую  тревогу,  ибо  в этих  мирах оставались его  друзьЯ  и
возлюбленные, люди,  которые  стали дороги ему. Џо крайней  мере, о ђайне не
нужно беспокоитьсЯ... Ћн улыбнулсЯ, подумав, что чуть-чуть  обманывает  себЯ
-- он грезил  уже  о другой женщине. Џрекрасные  строгие черты  доктора ‹ейи
‹индас  мерцали  и  струились перед  ним,  и Ѓлейд, поднЯв лицо к  небу,  на
котором уже проступил двойной росчерк синей Љассиопеи, глубоко вздохнул.
     -- ‚ысматриваешь свою звезду, кер Ѓлейд? -- нарушил молчание ‘трейм.
     -- —то? -- Ѓлейд бросил на спутника недоуменный взглЯд.
     ‘трейм  выпЯтил нижнюю  челюсть  и стал  похож  на  печального  старого
шимпанзе.
     -- ‚идишь ли, кер, -- начал он, -- на вилле ‘таЯ у нас было трое верных
парней, и  мы вовремЯ узнали, что там происходит что-то необычное!.. Ђ когда
мы  прослушали запись  вашей утренней  беседы, то  вопрос  о налете  уже  не
дискутировалсЯ. ‚сем стало Ясно, что в  нашем  мире  поЯвилсЯ человек...  --
‘трейм слегка запнулсЯ, -- да, необычный человек,  контакт с  которым  может
сдвинуть  равновесие сил в нашу  сторону. Њы  послали сотню лучших боевиков,
чтобы вырвать  тебЯ из лап ‘таЯ.  Џравда, как Я уже говорил,  парни  немного
перестарались с тем взрывом... ты уж прости нас...
     --  ‚стреча  с  тобой  и  с доктором ‹индас  искупает  все  эти  мелкие
неприЯтности.
     -- ‘пасибо. џ  передам ей  эти  слова, -- мутант с усмешкой взглЯнул на
Ѓлейда. -- Ќо  если  мы правильно  понЯли,  ты  ЯвилсЯ сюда не только затем,
чтобы ухаживать за женщинами...
     -- ‚ы правильно понЯли, -- кивнул Ѓлейд.
     -- •мм... ’огда еще один вопрос... Љто же прогуливаетсЯ сейчас по этому
прекрасному  парку? Ћдин нечеловек, -- он положил ладонь на свою грудь, -- и
один человек? -- ‘трейм коснулсЯ локтЯ разведчика. -- €ли?..
     Ѓлейд расхохоталсЯ.
     --  Њожешь считать, друг мой, что половина того, что Я  наговорил  керу
‘таю, -- чистейшаЯ правда.
     Њутант опЯть задумчиво оттопырил нижнюю губу.
     -- •мм... хорошо. ‚опрос -- какаЯ половина?
     -- ‘о временем это будет Ясным. -- Ѓлейд не хотел сразу раскрывать свои
карты.
     -- ‹адно, кер  инспектор  ѓалактической ”едерации. Ќо мы должны  знать,
можем  ли полагатьсЯ  на  тебЯ... на  твою помощь и поддержку... €  в  какой
степени? ’ы -- на нашей стороне?
     -- Џолностью и абсолютно, -- заверил его Ѓлейд.
     -- € твои полномочиЯ и возможности в самом деле так велики?
     ђазведчик покачал головой.
     -- ѓоворЯ откровенно, мне надо было  напугать ‘таЯ и  получить  от него
информацию.  џ  не  знал,  насколько   быстро  смогу  выйти  на  райдбарское
подполье... ’ак что, сам понимаешь...
     -- € все же? …сли вернутьсЯ к вопросу о полномочиЯх и возможностЯх?
     -- ЏолномочиЯ -- неограничены, кер ‘трейм. —то касаетсЯ возможностей...
-- Ѓлейд на секунду  задумалсЯ.  --  Ћни больше,  чем у  обычного  человека,
скажем так. -- Ћн не собиралсЯ льстить самому себе, лишь фиксировал факт.
     Ћни прошли еще несколько шагов, потом разведчик спросил:
     -- ќтот кер ‘тай... он и в самом деле погиб?
     ‘трейм совсем человеческим жестом пожал плечами
     -- ’рудно сказать. Џонимаешь, у наших бойцов не было времени копатьсЯ в
обломках... Ќо „игран ‘тай -- ловкаЯ тварь, и Я не удивлюсь, если он все еще
жив. ’огда он всплывет, рано или поздно,  и мы опЯть будем присматривать  за
ним так же, как присматриваем за всеми известными нам людьми •озЯина.
     -- ‚озможно, и они присматривают за вами?
     -- ‚озможно, -- согласилсЯ ‘трейм.
     Ћкончательно стемнело, и они возвратились в дом.
     ‘ледующие  два днЯ  Ѓлейд  провел  в  прогулках по  парку и  живописным
окрестностЯм.  Љак выЯснилось,  он находилсЯ  в дорогом  частном  санатории,
расположенном в лесистых холмах в ста милЯх от ’рениги, столичного города, и
на  таком же  расстоЯнии от  побережьЯ.  ’рудно было рассчитывать  на лучшее
убежище.   ђепутациЯ  доктора  ‹ейи  ‹индас,  лечившей  сливки   райдбарской
аристократии,  была  столь  высока  и  безупречна,  что  служила  прекрасным
прикрытием  длЯ  любой   тайной  организации,  с  которой  она  пожелала  бы
сотрудничать.   …е  санаторий   ЯвлЯлсЯ  фактически  основной   базой  ‘оюза
‘опротивлениЯ, здесь хранилось множество документов,  а в  обширных подвалах
центрального  зданиЯ  были  созданы  лаборатории,  в  которых  ученые  ‘оюза
разрабатывали  методы  борьбы с наступающими  на планету ледниками. ’ут жило
около сотни  человек, не считаЯ двух дюжин богатых пациентов.  Ћбслуживающий
персонал  -- пЯтьдесЯт крепких  и хорошо вооруженных мужчин -- был набран из
числа проверенных членов ’ар-Љарота.
     ‘илы Ѓлейда восстановились. Џожалуй, впервые с тех пор, как он очутилсЯ
в  этом   мире   €змерениЯ   €кс,  ему   удалось   расслабитьсЯ  и  спокойно
проанализировать все накопившиесЯ факты. Њного времени он потратил на осмотр
лабораторий, пытаЯсь оценить  научные достижениЯ  райдбаров.  Ћн не  испытал
восторга; скорее -- некоторое разочарование.
     ’епловые  излучатели,   оружие  ближнего  боЯ,  оказалось   совершеннее
земного, но практически во  всем остальном  ђайдбар отставал от  его родного
мира. ќлектроника  была развита довольно слабо, а о Ядерной физике и атомной
энергии здесь вообще  не имели понЯтиЯ.  ‚ысшее  ‡нание южан,  приводившее в
благоговейный трепет  их северных соседей, не содержало  ничего, что  уже не
было бы  известно на  ‡емле -