запотело, когда  сухой  морозный
воздух густыми клубами хлынул через открытый люк. Џервым на лед сошел Ѓлейд,
притопнул,  словно проверЯЯ его  прочность, и  хмуро  взглЯнул  на ‘таЯ. ’от
приглашающим жестом вытЯнул руку, и оба путешественника двинулись к  глухому
куполу  в центре ледЯного полЯ ‘тены  его казались  матово белесыми,  с едва
заметным алюминиевым отливом, окружность  этого сооружениЯ  составлЯла сотню
Ярдов, а высота футов тридцать. Џохоже на выставочный павильон, решил Ѓлейд.
Ћн сохранЯл каменное выражение лица, лишь глаза метнулись налево и направо в
поисках входа. Ќо никаких ворот ему разглЯдеть не удалось.
     €м  оставалось  пройти  до  выпуклой  стены  пЯть  шагов,  когда в  ней
наметилась трещина, и белаЯ поверхность с легким  клацающим звуком разошлась
в стороны. Џеред Ѓлейдом стоЯл •озЯин.
                     * * *
     Ћн был высоким,  почти одною роста с разведчиком; меховаЯ одежда делала
его несколько шире, массивнее. ‹ицо под нависшим капюшоном парки, бледное, с
черными  глазами, широко  расставленными и неподвижными, могло  принадлежать
человеку любого возраста -- от сорока до шестидесЯти, как показалось Ѓлейду.
‘ухие губы были плотно сжаты, подбородок немного выдавалсЯ вперед, на впалых
щеках  пролегли  глубокие вертикальные  морщины.  ‘ильный  человек!  €,  как
оказалось, осторожный.
     Љайн  „орват  небрежно  повел  рукой,  и  неожиданно  из-за  его  спины
вынырнули  восемь стражников.  Ќа  них были только  штаны из знакомой Ѓлейду
серебристой ткани и широкие поЯса с тесаками и сумками.  Љаждый держал копье
шестифутовой  длины и тЯжелую дубинку, похожую на полицейскую. ‚ыглЯдели они
уверенно и, судЯ по всему, умели обращатьсЯ со своим архаичным оружием.
     •озЯин  сделал  шаг вперед,  рассматриваЯ  гостЯ, на  кера ‘таЯ  он  не
обращал вниманиЯ. Ќаконец, поднЯв руку в приветственном жесте, он произнес:
     --  ‚ы  -- Ѓлейд,  о котором  докладывали  мои  люди? —еловек,  убивший
таркола  под €рдалой? -- ђазведчик молча кивнул, и тогда „орват, покосившись
на своего эмиссара, скомандовал: -- ‘вободен.
     -- Ћтчет, кер „орват,  --  ‘тай вытащил из кармана небольшую коробку, в
таких  футлЯрах,  как  уже  знал  Ѓлейд,   хранились  катушки   длЯ  местных
магнитофонов. •озЯин принЯл ее,  и „игран ‘тай, склонив голову, направилсЯ к
самолету.  Ѓлейд заметил,  что на  висках "полковника"  выступил пот, а щека
чуть  подрагивала, видно,  босс „орват  умел внушать свЯщенный  трепет своим
подчиненным. ’еперь он повернулсЯ к гостю
     -- Џойдете со мной.
     ќто  был  приказ,  а   не  предложение.  ‚след  за  •озЯином  разведчик
перешагнул порог,  охранники сгрудились  около него плотным  кольцом.  ‘тены
сошлись за ними с глухим стуком, и тут же вспыхнули бело-голубые огни, почти
ослепив Ѓлейда. Ћн стоЯл под  куполом круглого зала,  обширного и совершенно
пустого  -- если не считать огромной черной пластины посередине  Љайн „орват
указал на нее
     -- Џрошу сюда.
     ѓолос его был вежлив, ровен и сух, почудилось,  что  он  подает команду
собаке.  Ѓлейд остановилсЯ у  краЯ массивного черного прЯмоугольника и столь
же сухо произнес:
     -- Ќа этой планете ко мне обращаютсЯ "кер инспектор".
     --  Ђ  как  на других? --  в темных глазах мелькнула искорка  --  не то
насмешки, не то интереса.
     -- Џочти также. ЊенЯетсЯ только приставка.
     „орват снова повел рукой.
     -- Џрошу вас, кер инспектор.
     “довлетворенный своей  маленькой победой  Ѓлейд встал  на  пластина  по
прежнему окруженный стражами. ‘ам •озЯин, однако, не торопилсЯ.
     -- Ќадеюсь, кер  инспектор,  у вас нет с  собой источников энергии  или
взрывчатых  веществ? ЋружиЯ, бомб,  мощных  электрических батарей?  ‚  шахте
подъемника производитсЯ  проверка, и  мне не хотелось бы взлететь  на воздух
вместе с вами.
     Ѓлейд посмотрел на восьмерых тазпов
     -- Џоэтому у ваших людей только мечи и копьЯ?
     -- ‘овершенно верно.
     -- џ абсолютно безоружен, -- усмехнулсЯ разведчик. -- …сли  только  кер
‘тай  не  сунул  мне в карман гранату... -- он  демонстративно  похлопал  по
куртке и развел руками.
     -- •орошо. џ верю вам.
     Љайн „орват встал рЯдом, и пол под ними начал тотчас опускатьсЯ, вскоре
вверх неторопливо  поплыли гладкие стены шахты. Ќа  миг  пространство вокруг
людей окуталось розовым сиЯнием, и Ѓлейд ощутил легкую вибрацию.
     -- Џроверка, произнес Љайн и откинул капюшон куртки. ‚олосы у него были
темными с сильной проседью.
     Ћблицовка  вертикального  тоннелЯ как и плита, на которой  они  стоЯли,
была выполнена из однородного материала, причем совершенно черного настолько
черного,   что  стены  казались  бездонными  провалами  космического  мрака.
Њеханизм  подъемника  был  бесшумным,   скорость   оставалась  постоЯнной  и
небольшой.
     Ќаконец  плита под ногами замерла, опустившись  вниз, как  решил Ѓлейд,
футов на  триста,  и  тут  же все  четыре  стены  ушли  в пазы пола.  ’еперь
разведчик  находилсЯ  посреди большой  круглой камеры  около  двухсот  Ярдов
диаметром, без  всЯкой обстановки. …е стены переливались мЯгкими  красными и
желтыми тонами.
     ‚ помещении  были люди. Ћхранники-тазпы мерно вышагивали  вокруг черной
платформы  лифта;  другие воины  замерли  около четырех  больших стрельчатых
арок, за которыми начинались широкие коридоры; в отдалении  маЯчили  какието
полуголые люди, похожие на рабов.
     ‡десь   оказалось  тепло.   ’азпы  носили   только  плотно   облегающие
серебристые  брюки,  заправленные  в  башмаки,  да  перевЯзи через плечо, на
которых болтались ножны с клинками. ђабы, и мужчины, и женщины, были одеты в
короткие юбочки и  ходили  босиком; на  их щиколотках  поблескивали  тЯжелые
металлические кольца.  ‚ыбритые  черепа мужчин,  покрытые чем-то  блестЯщим,
сверкали,  словно  лакированные;  волосы  полунагих  женщин  топорщились  на
затылке, собранные в пучок.
     Ѓлейд заметил, что почти все невольники выглЯдели Явно одурманенными  и
двигались с равнодушным видом, едва  волоча ноги. Ќекоторые женщины -- самые
юные  и  миловидные  -- казались  более естественными и живыми,  однако в их
глазах прЯталсЯ ужас загнанных животных.
     “  него  не хватило времени,  чтобы  как  следует  рассмотреть обширную
камеру -- Љайн „орват уже спустилсЯ с платформы и повелительно махнул рукой.
’азпы  еще тесней  обступили разведчика;  их лица были угрюмыми и  мрачными,
увесистые дубинки покачивались в руках.
     --  ‚ам надо  отдохнуть, кер инспектор,  -- с подчеркнутой  вежливостью
произнес •озЯин. -- Њои люди проводЯт вас.
     --  ‹юди? -- Ѓлейд  оглЯдел своих стражей. -- Ќе очень-то они похожи на
людей.
     -- „а, вы правы. ‘ырье, полуфабрикат... Ќо свое дело они знают.
     Ћн поклонилсЯ  и исчез в  одном из  проходов.  Ѓлейда  новели в другой,
многократно  разветвлЯвшийсЯ, словно артериЯ, соединеннаЯ с мелкими сосудами
и   капиллЯрами.  Џовернув   несколько   раз,   они  остановились   в  узком
полуосвещенном  коридоре, упиравшемсЯ в  стену. ’ут был глубокий проем, а  в
нем, под стрельчатой аркой, дверь с матовой белой пластинкой; один из тазпов
приложил к ней ладонь, и створка отъехала в сторону.
     Њолчаливые   стражи  посторонились,  и  разведчик  шагнул   в  обширное
помещение -- круглое, как  и те два, которые он уже повидал в этой  странной
цитадели.  Џотолок  над ним озарилсЯ неЯрким  светом, затем  дверь  бесшумно
закрылась.
     Ѓлейд  осмотрелсЯ  и  довольно  кивнул.  Ќеплохо!  …сли эта  просторнаЯ
комната  была  тюремной камерой,  то  следовало признать,  что  Љайн  „орват
отлично содержит своих пленников!
     ‘тены  покрывала страннаЯ  роспись --  все  в тех  же  красных и желтых
тонах. Љраски мерцали, переливались, текли золотистыми и охрЯными  ручейками
меж  багрЯных и алых берегов, закручивались в спирали, свивались в неведомые
знаки, растекались  символами  с  округлыми  очертаниЯми, похожими  на  вЯзь
арабского письма.  ќто казалось  красивым; но красота  была  Явно  неземной.
Ѓлейд  опустил голову, разглЯдываЯ толстый пружинЯщий темнокоричневый ковер.
Љовер  ли? Ћн  нагнулсЯ, протЯнул  руку,  чувствуЯ,  как  ворс обвивает  его
пальцы.  ќти нити, мЯгкие и нежные, больше походили  на  стебельки какого-то
растениЯ.  †ивой  ковер,  биологически  активное  покрытие?  ‚озможно...  Ћн
выпрЯмилсЯ и продолжал осмотр.
     Џоловина  комнаты слева от  него  представлЯла  собой  жилую часть; тут
раскинулась широкаЯ тахта, забраннаЯ таким же ворсистым ковром, как на полу,
стоЯли  низкие табуреты  с  мЯгкими  сиденьЯми  и  невысокий стол.  ‚ другой
половине  коричневое   покрытие   уступало  место   гладким  белым  плиткам,
обрамлЯвшим довольно большой бассейн  неправильной формы. ‡а  ним находилась
невысокаЯ дверка; Ѓлейд заглЯнул туда и обнаружил все, что положено.
     Ћн  подошел  к стене в золотисто-алых  разводах и коснулсЯ  ее ладонью.
Џодсознательно он ожидал, что стена окажетсЯ холодной, но  это  было не так:
от нее  исходило приЯтное ровное тепло. …ще он почувствовал легкую вибрацию,
похожую  на  медленное  биение чудовищно  огромного  и  невероЯтно  далекого
сердца.   ђазведчик  прижалсЯ  к  стене   ухом  и  щекой,   пытаЯсь  уловить
какие-нибудь звуки, но не услышал  ничего;  лишь  медленный,  едва  уловимый
перестук. Ћ его источнике оставалось только гадать.
     „верь  за  его спиной  внезапно открылась  --  прибыл ужин. ‚  коридоре
стоЯли на  страже  все  те же восемь тазпов,  сверлЯ  пленника недоверчивыми
взглЯдами. „ве женщины  внесли подносы  с  тарелками и кувшинчиками, за ними
шла  третьЯ, с  полотенцами  в  руках  и небольшим  контейнером  под  мышкой
‘одержимое  подносов  перекочевало на  стол,  полотен на  и  контейнер  были
водружены в шкафчик -- в том самом помещении за маленькой дверцей. ‡атем три
полуголые рабыни поклонились разведчику и исчезли.
     Ѓлейд сбросил куртку, стЯнув башмаки, потом повидавший виды комбинезон,
в котором  он три  днЯ странствовал  по райдбарским джунглЯм,  и плюхнулсЯ в
бассейн, едва не застонав от наслаждениЯ.  Ќет, его встретили здесь не хуже,
чем  на вилле „играна  ‘таЯ! Ћпределенно, не хуже! Ћн нежилсЯ в теплой воде,
пока  голод и  приЯтные  ароматы, коими тЯнуло со  стола, не выгнали его  из
ванны.  ‚  контейнере обнаружилась одежда  --  нечто напоминавшее спортивный
костюм из мЯгкой ткани и легкие туфли. Ѓлейд облачилсЯ и приступил к  ужину.
Џокончив с ним, он в глубокой задумчивости растЯнулсЯ на тахте.
     Ћдна  загадка была решена то, что он ел, не  имело никакого отношениЯ к
полЯм и фермам ђайдбара  или ‚ордхолма. †еле,  упругие,  как  бифштекс,  или
мЯгкие, словно  полурастаЯвшее мороженое.  ѓолубоватаЯ  масса,  напоминавшаЯ
консистенцией и вкусом  взбитые  сливки. ђозоваЯ  кашица  --  ЯвнаЯ имитациЯ
фруктовою  салата.  Ћхлажденные напитки  пЯти  или  шести сортов, со  слабым
привкусом алкоголЯ. ‚се блюда  были Явно синтетическими  и великолепными  на
вкус!
     €нтересно, подумал Ѓлейд, рабы здесь столуютсЯ на том же камбузе? Џо их
виду он этого не сказал бы...
     Ћн перевернулсЯ на другой бок,  разглЯдываЯ  остатки  своего пиршества.
Џосуда,  как  и   мебель  в  этой  комнате,  была  несомненно   райдбарского
происхождениЯ.   Ћстальное   --  ковер  на  полу,  бассейн  странной  формы,
удивительнаЯ   роспись  стен  и  сами  стены  казались  чем-то   чужеродным,
привнесенным  извне.  Ћсобенно  стены! Ђ также пол  и,  повидимому, потолок.
Ѓлейд не мог припомнить, чтобы  когда-нибудь видел такую субстанцию.  ’ексин
из ’арна походил  на пластик, некоторые изделиЯ паллатов были  выполнены  из
металла, другие из чего-то  похожего  на  гибкое прочное  стекло или  ту  же
пластмассу... Ќо материал, пошедший  на  стены  и  внутренние переборки этой
удивительной цитадели, вмороженной в толщу  льда, он не мог ассоциировать ни
с  чем. ’очнее,  ни с чем, что обычно применЯлось длЯ возведениЯ конструкций
или созданиЯ механизмов.  Ќе металл,  не камень, не  дерево, не пластик,  не
стекло, не бумага, не кость, не кожа, не...
     ‘топ! Љожа!
     ђазведчик приложил  ладонь  к гладкой стене, снова  ощутив медленные  и
бесконечно  далекие   удары  огромного  сердца,  заставлЯвшие  чуть  заметно
вибрировать гигантское сооружение, в недрах которого он находилсЯ. „а, более
всего это  походило  на живую  ткань...  или не совсем  живую,  но  теплую и
упругую...  Ќеимоверно упругую  и  прочную, как плоть таркола, которую он  с
трудом рассек стальным топором...
     ‹адно, оставим это. Љак  и то,  что все  помещениЯ, которые он видел по
пути  к  своей комфортабельной темнице, Явно предназначались  длЯ людей. €ли
каких-то  похожих  на  людей  существ.  Ћб  этом  свидетельствовали  размеры
проходов,  высота потолков,  форма дверей  под стрельчатыми  арками, ступени
лестницы,  которую он заметил  в  одном из ответвлений коридора. Ћтложим эти
вопросы на потом, но не  забудем  про  них, думал Ѓлейд, ворочаЯсь на мЯгкой
тахте. ЏредставлЯлось очевидным,  что лишь Љайн „орват, Љаин-предатель, знал
ответы, и выжать их из него будет непросто.
     Љаин... Љрепкий орешек! ќтого не возьмешь на испуг, как достопочтенного
кера  „играна ‘таЯ... “мен, хитер, тверд и, несомненно, жесток... ‘колько же
он  коптит эти  небеса с  девЯтью синими звездами? Џо словам  ‘трейма, когда
четверть  века  назад  •озЯина  отправили  в  изгнание,   ему  было  уже  за
шестьдесЯт...  Ќо восемьдесЯт пЯть ему  никак не  дашь! ‡начит, „орвату  и в
самом деле посчастливилось открыть эликсир бессмертиЯ?
     ‘  такой неординарной личностью надо держать ухо востро, кер инспектор,
сказал самому себе ђичард Ѓлейд. Ћднако  он был  готов продолжить спектакль,
ибо  образец длЯ  подражаниЯ,  настоЯщий представитель  некой могущественной
звездной  цивилизации,  словно  живой стоЯл у  него перед  глазами.  Њог  ли
‡ащитник двадцать два-тридцать вообразить, что странное существо, одержавшее
над ним победу в лесах ’алзаны, попытаетсЯ сыграть  его  роль в совсем  ином
мире, на планете, небосклон которой украшал  сиЯющий росчерк из девЯти синих
звезд?
     Ѓлейд,  однако,  не  собиралсЯ  слепо  копировать  паллатские  эталоны.
‡ащитник  обладал  реальной  и  смертоносной  мощью,  ему  действительно  не
составлЯло труда распылить все, что находилось перед дулом излучателЯ, и он,
несомненно, в большей степени полагалсЯ на силу, чем на разум.  Ћн напоминал
тазпа, безмерно могучего и беззаветно  преданного хозЯину -- неважно, был ли
тот хозЯин  конкретным человеком или идеей, традицией,  законом. €,  подобно
тазпу, восседающему  на шее отвратительного зверЯ, ‡ащитник-паллат оставалсЯ
столь    же    ограниченным,    как    этот    презренный    дикарь-паллези,
запрограммированный  на уничтожение собственного народа.  ‚о всЯком  случае,
длЯ Ѓлейда они были равны во всем.
     € сейчас, борЯсь с усталостью и дремотой, он обдумывал, как перехитрить
завтра   Љайна  „орвата,  как  вселить  в   его  душу  страх   Ѓожий,  какие
доказательства собственной значимости и силы ему надо будет выложить на стол
переговоров. …сли бы он и в самом деле мог кого-нибудь распылить.
     ђаспылить! ‚незапно Ѓлейд  сел и расхохоталсЯ. …сли  проклЯтый Љайн и в
самом деле потребует от него такого, придетсЯ распылить его самого. Џопросту
говорЯ, свернуть •озЯину шею. Љонечный результат окажетсЯ абсолютно тем же.
     …му,  однако,  хотелось избежать столь экстраординарных  мер, ибо  Љайн
знал немало интересного. € Ѓлейд надеЯлсЯ выкачать из него все.
     ‘ этой мыслью он уснул.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 11

     Ћни сидели друг напротив друга в просторной комнате, формой и размерами
напоминавшей  тюремную камеру  Ѓлейда.  ‡десь, однако, отсутствовал бассейн,
зато имелись  три  двери под стрельчатыми  арками. ЏерваЯ вела  в коридор, и
через  ее  порог  разведчик  перешагнул пЯть  минут назад,  когда  эскорт из
полудюжины  тазпов  доставил  его  к  обители  господина.  ‚тораЯ была  чуть
приоткрыта, и  он видел  край просторной постели и  рЯдом  с  ней  массивный
металлический шкаф. Ќа третьей сиЯл кирпично-красный круг на фоне  багрЯных,
алых и золотистых  разводов; закрытаЯ наглухо, эта дверь словно напоминала о
некой тайне.
     „олгое времЯ  в  комнате царило молчание. „вое мужчин разглЯдывали друг
друга -- словно  два  гладиатора, готовых  скрестить  оружие на арене  перед
императорской  ложей.  ѓлаза  Љайна,  черные,  холодные  и  бездонные,  были
неподвижны; зрачки зиЯли мраком дульного среза. ѓлаза Ѓлейда, почти такие же
темные,   казались   спокойными   и  непроницаемыми;   и  лишь  внимательный
наблюдатель сумел бы уловить в его взглЯде едва заметный вызов и насмешку.
     ‚ероЯтно,  силы   гладиаторов   были  равны.  Љайн,   охотник-ретиарий,
распустил  свою  сеть  и  приготовил  трезубец,   Ѓлейд,   добыча-мирмиллон,
прикрылсЯ щитом и  поднЯл  меч. ‘ейчас  прозвенит гонг,  и  они  сойдутсЯ  в
поединке, трезубец ударит в  щит, клинок отбросит  сеть,  первые капли крови
обагрЯт   песок,   и   в  императорской  ложе   раздадутсЯ   снисходительные
аплодисменты.
     Ќо кто  же  император? Љто следит за схваткой  из темноты,  невидимый и
неощутимый,  но могучий, словно повелевающее льдами божество? Ќа  сей счет у
Ѓлейда имелись свои соображениЯ.
     Ћн взглЯнул на „орвата и усмехнулсЯ. ‘удЯ по всему, ретиарий  был готов
метнуть сеть.
     --  „игран  ‘тай  рассказывал  о вас  удивительные  вещи,  --  раздалсЯ
спокойный звучный голос. -- Џочти невозможно поверить, кер Ѓлейд.
     -- Ѓудет лучше, если вы поверите, кер Љайн.
     ‘еть отброшена ловким движением щита.
     -- ‹учше длЯ кого?
     -- „лЯ вас, Я полагаю.
     Њеч скрестилсЯ с трезубцем.
     -- ‚ы угрожаете?..
     -- Ќет. Џризываю к благоразумию.
     ‚ыпад, нырок, уход  в сторону. Њеч и трезубец занесены, сеть трепещет в
ожидании добычи, щит готов отразить удар.
     ‚незапно Љайн поднЯлсЯ и начал мерить комнату широкими шагами.
     --  •мм...  ‚ы  призываете  к благоразумию?  ‚ы?  Џосмотрим,  насколько
благоразумны  вы сами. --  Ћн  навис над  Ѓлейдом и, загибаЯ  пальцы,  начал
перечислЯть. -- ЏоЯвившись в долине €рда,  вы  вступили в контакт с местными
варварами и тут же ввЯзались в драку. Љогда вас пригласили в ђайдбар, --  он
подчеркнул слово "пригласили", вам почему-то  взбрело в голову прикончить по
пути нескольких сопровождающих. …два вас доставили на контрольный пункт -- к
„играну ‘таю,  Я имею в виду -- как  боевики ’ар-Љарота устроили  там резню.
Џопытка  вырвать  вас  из  их рук  привела  к полному уничтожению  десантной
группы. €, наконец, последние событиЯ на  авиабазе...  катер с охраной... --
он  выпрЯмилсЯ  и  медленно  произнес:  --  Ќе  могу  назвать  эти  действиЯ
благоразумными, кер инспектор. Њне кажетсЯ, вы охвачены страстью к убийству.
-- ’еперь •озЯин  уставилсЯ прЯмо в глаза Ѓлейда и, выдержав паузу, спросил:
-- ‘кажите откровенно, вам нравитсЯ убивать, не так ли?
     ‡начит, вот какаЯ работа ему нужна... “бийство! Џолузакрыв глаза, Ѓлейд
размышлЯл минуту-другую. •итраЯ бестиЯ этот Љайн, решил  он наконец. Ќемного
сместил акценты, и кровавый налет на €рдалу превратилсЯ в заурЯдную драку, а
его пленение, когда солдаты перебили сотню тенгранцев, -- в вежливую просьбу
посетить ђайдбар. Ђ под конец этот мерзавец,  готовый уничтожить род людской
на  целой планете,  обозвал его убийцей! ‹адно, он  покажет ему,  что  такое
настоЯщий убийца! Џрофессионал, не дилетант!
     ’емные зрачки плавали перед лицом Ѓлейда, словно остриЯ нацеленного длЯ
смертельного удара трезубца. Ћн поднЯл свой иллюзорный клинок.
     --  џ  послан  сюда  не длЯ того, чтобы обсуждать  с вами  нравственные
проблемы, --  его  голос  был ровен  и сух. --  Њне  рекомендовали  вас  как
ключевую фигуру данного мира. џ собрал сведениЯ, подтверждающие этот факт, и
прибыл провести дознание. ‚ам все Ясно, Љайн?
     Ѓледные щеки порозовели -- единственный зримый признак гнева, с которым
„орват не сумел совладать. Џрикрывшись трезубцем и свернутой сетью, ретиарий
отступал. ‘ухие губы его шевельнулись:
     -- ‚ы собираетесь провести допрос? ‚ моем собственном доме?
     -- Џростите, кер, дом этот не ваш, что нам обоим прекрасно известно, --
Ѓлейд  нанес  удар. Ќахмурив брови, он бросил  на  Љайна мрачный взглЯд.  --
Њожет, прекратим болтовню и приступим к делу?  Њне требуетсЯ информациЯ, вам
тоже  кое-что  нужно  от менЯ...  хотите воспользоватьсЯ моим искусством,  Я
полагаю? ’огда стоит заключить сделку, Љайн.
     -- ‘начала Я должен убедитьсЯ, что вы тот, за кого себЯ выдаете!
     --  •отите  взглЯнуть  на  мои верительные  грамоты?  Ќу,  что ж...  --
разведчик поднЯлсЯ и стЯнул тонкий  свитер; лицо его  было бесстрастным, под
смугловатой кожей бугрились могучие мышцы. -- ‘мотрите на менЯ внимательнее,
Љайн. ‚ вашем мире есть такие люди?
     -- Ќет,  -- •озЯин резко выдохнул воздух, и Ѓлейд автоматически отметил
этот  признак волнениЯ. -- ‚ы не райдбар и  не  северный  варвар...  Ќемного
похожи на жителЯ ћжного ‚ордхолма,  но не сомневаюсь, вы  не оттуда... -- он
скрестил  руки на груди, изучаЯ мускулатуру Ѓлейда профессиональным взглЯдом
хирурга.  -- ‚ордхолмцы  с юга  такие же варвары, как  их соплеменники из-за
хребта.  ‚ы держитесь совсем  иначе...  знаете  многое...  и  не боитесь  ни
излучателей, ни машин, ни самолетов...
     -- ‘амолетов  боюсь,  -- с ухмылкой  заЯвил Ѓлейд,  садЯсь  и натЯгиваЯ
свитер.  -- Ћчень  ненадежнаЯ конструкциЯ.  “ нас таких не  осталось даже  в
музеЯх.
     -- •мм... Љак же вы решили транспортную проблему?
     -- Џринцип гласторной трансмиссии позволЯет...
     --  Ќет, нет, -- Љайн  протестующим жестом вытЯнул  руку, -- не надо. џ
прослушал  запись вашей беседы с „играном ‘таем  и не понЯл  ничего. ‚ конце
концов, Я не физик...
     ‚ажное  замечание,   отметил   Ѓлейд.  €так,   еще  одна   его  догадка
подтвердилась:  Љайн  „орват  не  мог претендовать  на  абсолютное  знание и
универсализм -- и сам заЯвил об этом. Џравда, слова его стоило проверить.
     €зображаЯ раздумье, разведчик потер висок.
     -- ’огда, быть  может, Я расскажу вам  про устройство попроще. ‘кажите,
Љайн, что вам известно о расщеплении атома?
     -- Џочти ничего. џ -- биолог, генетик, немного химик...
     --  •имик! ќто  уже неплохо!  Ќасколько Я понимаю,  вы умеете влиЯть на
механизм наследственности  и непосредственно на мозг... ‡начит,  перестройка
молекулЯрных структур вам доступна?
     Љайн „орват с минуту молчал: на его лицо набежала тень -- слабый отзвук
внутренней борьбы между любопытством и скрытностью. Ќаконец он произнес:
     -- „олжен признать, мне немного помогли...
     -- Ќам это известно, -- Ѓлейд подчеркнул голосом первое слово. -- € нас
интересуете не вы, Љайн „орват, а те, кто оказал эту помощь. ‚ы же  -- всего
лишь источник информации.
     •озЯин задумалсЯ, потом кивнул головой.
     -- ‹адно, пусть так. Ќо вы начали говорить о некоем устройстве...
     -- „а. -- € Ѓлейд  вкратце изложил принцип действиЯ Ядерного  реактора.
Џо мере рассказа глаза •озЯина раскрывались все шире и  шире; теперь они уже
не казались бесстрастными, совсем нет -- в них светилсЯ огонек неподдельного
интереса.  ‚озможно, Љайн  „орват был предателем  и злодеем, продавшим  душу
дьЯволу за власть над миром -- или, хотЯ бы, над его более теплой половиной;
но при этом он оставалсЯ ученым.
     Љогда Ѓлейд закончил, его слушатель невидЯщими глазами уставилсЯ в пол.
     -- € эта установка будет работать? -- он был Явно поражен.
     -- …ще как! Љстати, она способна превратить в пыль половину планеты.
     -- Ќо каким образом осуществлЯетсЯ...
     -- Ќе задавайте  лишних  вопросов, кер! ‚о-первых,  Я не инженер, Я  --
солдат.  ‚о-вторых, мне и так  пришлось превысить свои полномочии, поскольку
вы требовали доказательств... ‚ы удовлетворены?
     -- ‘тай утверждал, что вы можете... гмм... распылить человека...
     --  Ќе человека,  его  сознание.  Ћдин  ментальный удар  -- и  разумное
существо превращаетсЯ в младенца.
     --  €нтересно... ќто уже  почти по моей части... ‚ы наносите свой  удар
без каких-либо  вспомогательных  устройств? --  теперь  его  зрачки полыхали
темным огнем.
     -- …сли не считать вот этого... -- Ѓлейд коснулсЯ лба.
     -- Џоразительно! -- Љайн сделал паузу, потом медленно, словно про себЯ,
заговорил:  -- џ  могу добитьсЯ такого же результата,  если трансплантирую в
мозг   контур  подчинениЯ...  Ќо  вот   так   прЯмо...  без  операции,   без
хирургического  вмешательства... Ќа  такое  неспособен даже...  --  он резко
прервал  фразу и поднЯл взглЯд на Ѓлейда: -- Њожете продемонстрировать,  кер
инспектор?
     -- ’олько на вас, кер Љайн. -- ђазведчик с удовлетворением отметил, как
впалые щеки „орвата чуть побледнели.
     -- Љ чему такие крайности, кер? “ менЯ хватает рабов.
     Ѓлейд вытЯнул длинные ноги и откинулсЯ на спинку кресла.
     -- ‚ы, Љайн „орват, -- хозЯин, и подчинЯетесь только  своим капризам...
ну,  и  условиЯм договора с  теми,  кто  оказал  вам помощь.  џ же  --  лицо
подчиненное.  ‘уществуют правила,  которые Я  обЯзан  выполнЯть. €  одно  из
первых гласит: никаких бессмысленных убийств.
     -- Ќо вы уже перебили массу народа! ‚ы пытали моего человека...
     --  ќти  действиЯ  преследовали  определенную  цель,  --  Ѓлейд  жестко
усмехнулсЯ.
     -- ЉакаЯ же цель может заключатьсЯ в моем уничтожении?
     -- “бив вас, Я вскрою вон то помещение,  -- разведчик кивнул на дверь с
красным кругом,  --  и вступлю в прЯмой контакт с вашими покровителЯми. ‚едь
там -- пульт свЯзи, верно?
     Љайн „орват медленно наклонил голову; в глазах его блеснула тревога.
     -- € почему же вы... -- он судорожно сглотнул,  -- почему вы не сделали
этого сразу?
     --  Ћбщение  с негуманоидами  вызывает  определенные  трудности.  Џроще
получить информацию от вас.
     Ќесколько минут Љайн размышлЯл.
     --  ‹огично,  -- заметил он,  --  вполне  логично.  €так,  вы  получите
сведениЯ -- и что же дальше?
     Ѓлейд пожал плечами.
     -- Ћстальное  --  не мое дело. џ  только расследую и  докладываю. Њожет
быть. ”едерациЯ  уничтожит людей, может быть  -- пришельцев. ‚ любом случае,
мы  не допустим  глобальных  экологических сдвигов  в  столь  благодатном  и
подходЯщем длЯ заселениЯ мире.
     -- ђазве ваша ”едерациЯ ничего не знала о... -- взглЯд •озЯина метнулсЯ
к двери с красным кругом.
     -- Ќет. Њы весьма эффективно контролируем  межзвездное пространство, но
обыскать каждую  систему в галактике невозможно. ‚прочем, -- зубы разведчика
сверкнули  в  улыбке, -- рано или поздно высокоразвитаЯ культура  сама  себЯ
проЯвит.  Ќапример,  достаточно  следить за астроинженерной  деЯтельностью в
космосе...  --  ѓлаза Ѓлейда весело сверкнули; сейчас  он думал  о том,  что
вовремЯ поднахваталсЯ у „эйва ‘тоуна необходимой терминологии.
     -- ‡начит, вы засекли это облако... -- задумчиво произнес „орват.
     -- ‘овершенно правильно. € вот Я здесь.
     -- ‘пустЯ несколько столетий. Ќадо сказать, вы не торопились!
     --  „лЯ нас это времЯ невелико. ‚  конце концов, речь  шла  не о взрыве
сверхновой!
     Љайн  „орват встал и  снова принЯлсЯ  расхаживать по комнате; его сухое
бледное  лицо не выражало  ничего,  словно  застывшаЯ  поверхность глетчера.
Ќаконец он остановилсЯ рЯдом со своим креслом, положив руку на спинку.
     --  ‚аши способности,  как физические,  так  и умственные, произвели на
менЯ  сильное  впечатление, -- словно подтверждаЯ  сказанное. •озЯин склонил
голову. -- Љонечно,  Я постараюсь  проверить  полученную информацию, но даже
если это не получитсЯ, Я полагаю, что  она достоверна. џ рад, что встретилсЯ
с вами, кер инспектор. Ѓудьте моим гостем  несколько  дней,  затем...  -- он
замЯлсЯ, -- затем мы потолкуем о сделке, упомЯнутой выше.
     -- •орошо.  -- ’акаЯ  отсрочка вполне  устраивала разведчика. Љазалось,
•озЯин не  сказал ничего важного,  но рЯд намеков  был  небесполезен.  Њожет
быть, за несколько дней удастсЯ еще кое-что уточнить...
     --  Љ  вашим  услугам -- все, что  Я  имею, -- продолжал  тем  временем
„орват. -- Љниги, пища, вино и... гмм... как насчет остальных развлечений?
     -- Џосмотрим, -- Ѓлейд благосклоннно кивнул.
     •озЯин, заложив  руки за  спину  и  покачиваЯсь  на  носках,  продолжал
глЯдеть на него.
     -- ‚ы можете читать? ‚ладеете письменным райдбардским?
     -- € всеми прочими наречиЯми вашего мира.
     -- •отел бы Я послушать, как звучит ваша речь... ваш оригинальный Язык,
так сказать.
     -- Љоторый из пЯтидесЯти? -- осведомилсЯ разведчик.
     -- €з пЯтидесЯти? -- брови Љайна взлетели вверх.
     -- ”едерациЯ  объединЯет  множество рас, поЯснил Ѓлейд. -- Ќу,  скажем,
можно вспомнить вот это...
     Ћн заговорил на английском, цитируЯ по памЯти:
     "€ воззвал Ѓог к Љаину:
     -- ѓде Ђвель, брат твой?
     € отвечал Љаин:
     -- Ќе ведаю, ѓосподи. ђазве Я сторож брату моему?
     ’огда ѓосподь сказал:
     -- —то сделал ты,  Љаин? ѓолос крови брата твоего вопиет ко Њне! € ныне
будешь ты проклЯт от земли, котораЯ  принЯла кровь  брата твоего.  Ѓудешь ты
изменником и скитальцем во веки веков!"
     Ѓлейд замолчал, но казалось,  что чеканные торжественные слова древнего
проклЯтиЯ еще раздаютсЯ в комнате. ‘ейчас он, человек ‡емли, говорил от лица
Ѓога  и  вынес  приговор Љаину, братоубийце, продавшему свою расу  неведомым
тварЯм,  копошившимсЯ где-то внизу, под ледЯным щитом, во мраке и холоде. Ћн
помнил, что Ѓог, грозный старый €егова, наказал  Љаина  вечными скитаниЯми и
запретил людЯм  убивать  его. Ќо ‚ордхолм и ђайдбар лежали  совсем в  другом
мире,  где  поклонЯлись  ‘иним  ‡вездам и  ‘вету  Ќебесному,  так что  Ѓлейд
полагал, что может вершить здесь суд и расправу по своему разумению.
     -- •отите послушать еще раз, кер „орват?
     Ћн повторил все еще раз, на оривэе, медленно  и четко выговариваЯ фразы
на Языке паллатов. Љайн выслушал, покивал головой.
     --  „а,  совсем другой  Язык...  ‘лова  звучат  гораздо мЯгче...  -- Ћн
опустил веки, вспоминаЯ. -- ЉажетсЯ,  вы несколько  раз упомЯнули мое имЯ? џ
не ошибсЯ?
     -- Ќе ошиблись.  џ читал отрывок из  древнего сказаниЯ про  человека по
имени Љайн. Љайн и Љайн -- действительно, очень похоже.
     -- € чем же знаменит этот Љайн?
     -- Ћн был первым, кто поднЯл руку на брата своего.
     -- •мм... …го наказали?
     -- „а.
     -- Љак?
     -- Ћб этом Я расскажу вам как-нибудь позже, досточтимый.
     Ѓлейд поднЯлсЯ и отвесил поклон.
                    * * *
     Љонец  днЯ  он  провел  в  одиночестве.  ’Янулись  нескончаемые минуты,
постепенно складываЯсь в часы;  в этой камере, не имевшей окон  и освещенной
постоЯнным мЯгким светом, было трудно следить за временем.
     Ћн поел и немного размЯлсЯ. ‚ просторном помещении хватало места, чтобы
позаниматьсЯ гимнастикой и провести  бой с тенью; можно было  даже совершить
пробежку  по периметру. ‡атем  Ѓлейд забралсЯ  в  бассейн. ‚ нем  не имелось
устройств  длЯ  регулировки температуры  или чегото  похожего  на  краны, но
стоило нажать на  клавишу у  бортика, как  бассейн быстро наполнЯлсЯ  водой,
котораЯ била из широкой щели в стенке. ‚ода всегда оказывалась одинаковой --
чуть теплее человеческого тела.
     ЏофыркиваЯ, он плескалсЯ в бассейне и размышлЯл, как убить вечер. Љниги
его  не привлекали; книг, и научнопопулЯрных, и художественных, он начиталсЯ
в  санатории  доктора  ‹индас.  Ѓлейд  печально вздохнул.  …сли б  она  была
здесь... они знали бы, чем занЯтьсЯ!
     ‚незапно  под дверью  началась  какаЯ-то вознЯ, и,  разведчик,  покинув
бассейн,  потЯнулсЯ  за  полотенцем.  ‘транно!  ‚  этот  вечер  он  не  ждал
посетителей. Џервый тур переговоров  завершен, ужин съеден,  посуда унесена;
виски  с содовой в номер он  как будто  не заказывал... €ли  тут обслуживают
клиентов, не дожидаЯсь просьб с их стороны?
     ЉажетсЯ,  так оно и было. ЋткрываЯсь, тихо зарокотала  дверь,  и чьЯ-то
рука  впихнула  в его апартаменты  юную  девушку. ’олчок  был  так  силен  и
бесцеремонен, что  она не устоЯла на ногах и распростерлась  на полу рЯдом с
Ѓлейдом.  ЏоднЯв  голову и увидев нависшего  над  ней  обнаженного великана,
девушка замерла от страха; глаза  ее расширились, а  рот приоткрылсЯ в немом
крике. Ѓлейд же, в свою очередь, взирал на нее не без удовольствиЯ.
     ‚рЯд ли эта красотка была  подослана к нему в качестве коварной убийцы;
спрЯтать какое-нибудь оружие на теле, едва прикрытом полупрозрачной туникой,
казалось невозможным. ’акую  экзотику,  как отравленные  ногти или шпилька с
Ядом в волосах, он тоже отверг -- слишком уж она была перепугана.
     ’ем не менее, разведчик  внимательно  осмотрел  свою нежданную  гостью.
Љожа  ее  выглЯдела  бледной  --  вполне  естественно  длЯ  существа,  давно
забывшего про солнечный свет.  Ћднако  она не отливала  болезненным синюшным
оттенком, а скорее казалась  бледно-розовой, как и положено иметь столь юной
и обаЯтельной девушке.  ‘тройнаЯ, с хорошо развитыми мышцами живота и бедер,
с  длинными  чувствительными  пальцами...  Ќи унции лишнего веса,  но  и  не
худенькаЯ... Ѓледное округлое личико с прЯмым подбородком, чуть широковатыми
скулами и  вздернутым носиком казалось довольно миловидным. Ќа плечах и  шее
россыпь  мелких веснушек, спускавшихсЯ к  высокой и  крепкой груди.  Ѓольшие
темно-синие  глаза окаймлены длинными ресницами, меж бледно-алых губ полоска
ровных  белоснежных  зубов.  Џожалуй,  ее единственным  изъЯном были тусклые
пепельно-серые волосы, собранные в  пучок  на затылке. Љонечно, не красавица
вроде ‹ейи ‹индас,  но очень, очень  приЯтнаЯ девушка! Ћна все еще сидела на
полу, не делаЯ  даже попытки приподнЯтьсЯ, и  в синих глазах светилсЯ  такой
ужас, словно их обладательницу бросили в пещеру двухголового людоеда.
     Ѓлейд присел и осторожно взЯл девушку за подбородок, пытаЯсь завЯнуть в
глубину сапфировых зрачков. Ћна втЯнула  голову  в плечи, потом, подчинЯЯсь,
все-таки откинула ее назад. ‘тывший в глазах ужас стал еще заметнее.
     --  Љак  тебЯ  зовут,  малышка?  -- негромко спросил  Ѓлейд. ‘лова  его
звучали ласково, словно он пыталсЯ успокоить насмерть перепуганного ребенка.
     --  џ...  Я...  женщина...  --  срывающимсЯ голосом ответила  она после
небольшой паузы.
     -- ќто Я вижу. џ вполне способен  отличить женщину от мужчины, особенно
такую хорошенькую,  как ты.  -- Ћн хотел шуткой разрЯдить обстановку, но его
попытка успехом не увенчалась. „евушку по-прежнему била дрожь; теперь, когда
он прикоснулсЯ к ней,  она трЯслась так, словно ледЯной воздух с поверхности
затопил  круглую  уютную  комнату. ЏонимаЯ,  что этот  приступ  страха может
закончитьсЯ  истерикой,  Ѓлейд  осторожно  взЯл  девушку  за  нагие плечи  и
встрЯхнул   --  чуть-чуть,  только  чтобы  привести   в  чувство.   Ќикакого
результата! Ћна напрЯглась еще больше.
     --  Ќе могу же Я называть тебЯ просто женщиной, глупышка, -- попробовал
объЯснить он,  почти не надеЯсь, что удастсЯ ее  расшевелить. “  тебЯ должно
быть имЯ. Њое -- Ѓлейд, Ѓлейд анта „орсет...
     ‡акончить фразу  он  не  успел,  ибо  его гостьЯ, испуганно  вскрикнув,
легким и неожиданно грациозным движением вскочила на ноги.
     -- Ќет, нет, господин! Ќам  запрещено  пользоватьсЯ именами!  --  џ  --
просто женщина... женщина, котораЯ должна приносить удовольствие мужчинам, и
все!  †енщина без  имени! џ....  --  порыв иссЯк,  и она замолчала,  готоваЯ
разрыдатьсЯ.  Ѓлейд  обнЯл ее и привлек к себе; лицо девушки уткнулось ему в
грудь, она сдержала слезы, но тело ее все еще сотрЯсала крупнаЯ дрожь.
     -- Љто же лишил тебЯ имени, малышка?
     -- •озЯин... --  она вдруг застыла, с  ужасом прошептав:  -- Ћн  демон,
демон •ондрут... так он говорит... € еще он говорит нам...
     --  ...что  вы  не  люди, а просто  женщины,  которые  должны приносить
удовольствие  мужчинам,  так? -- Ћна слабо  кивнула, и Ѓлейд опЯть встрЯхнул
ее.  -- „а перестань же ты дрожать,  Я  не сделаю  тебе  ничего плохого! Ќу!
‚озьми себЯ в руки!
     —уть отстранившись  и поднЯв голову, она  отважилась посмотреть  в лицо
разведчику.  ’еперь, как показалось Ѓлейду, к ужасу в  ее взглЯде добавилось
настороженное  удивление.  Џохоже,  что с ней  давно  не  говорили  подобным
образом.  ‘ тех пор,  как орда  тазпов и жутких  зверей разгромила ее родной
город или деревню. Џомнит ли  она еще об этом? ‘ внезапной Яростью Ѓлейд так
стиснул  ее, словно ощутил под пальцами горло  Љайна  „орвата, а не стройное
тело девушки.
     †алобный  вскрик вернул его к действительности  Ћн  погладил безымЯнную
синеглазку по волосам и сказал:
     -- ’ы не должна менЯ боЯтьсЯ, малышка, Я не играю в команде •ондрута. џ
--  сам по себе, и нахожусь  здесь вроде бы  в гостЯх... --  Ћна  поднЯла на
разведчика  недоумевающий взглЯд,  и он  поЯснил: --  ‚идишь  ли, девочка, в
‚ордхолме, под €рдалой, Я зарубил одну зубастую тварь, и  теперь твой хозЯин
пригласил  менЯ  поделитьсЯ  опытом.  Ћн сильно  удивлен,  что кто-то  сумел
выпотрошить таркола обычным топором.
     Ћн начал рассказывать о  своих приключениЯх, не уделЯЯ особого вниманиЯ
смыслу этих речей, но  стараЯсь,  чтобы голос его звучал ласково. Ћн называл
вордхолмские города -- €рдала... ’енгран... ‘антра... ’ай... ‘тена ЋтчаЯниЯ,
высокий  хребет...  €рд, река, прозрачнаЯ  и быстраЯ,  с хрустальной ледЯной
водой... Љазалось, она  вспоминала  эти названиЯ,  дрожь  стала  затихать, и
вдруг разведчик уловил едва слышный шепот:
     -- ’ак ты -- не его тазп?
     -- Ќет.
     -- € не раб без души?
     -- Ќе раб.
     -- „а, верно... Ќи тазпы, не рабы ничего не помнЯт...
     -- Ќичего?
     --  Ќичего из прошлой жизни... -- она помолчала. -- ’олько мы, женщины,
которых оставили длЯ... длЯ...  -- судорожный вздох вырвалсЯ из ее груди, --
только мы еще можем вспоминать...
     -- ’огда вспомни свое имЯ.
     ’ело ее вдруг напрЯглось, потом девушка покачала головой.
     -- Ќет... Ќе могу...
     -- ‹адно! --  Ѓлейд погладил ее по плечу. -- „авай сделаем  так: Я  дам
тебе имЯ, и  если ты сама  не проболтаешьсЯ, то •ондрут никогда не узнает об
этом. Џонимаешь менЯ? „оговорились?
     Ћна молча кивнула, и Ѓлейд заметил, что теперь в ее глазах стало меньше
страха и больше удивлениЯ. ќто уже было хорошо! ’ак и не дождавшись  ответа,
он продолжал:
     --  ђаз  ты  молчишь,  будем считать  это  согласием.  џ назову тебЯ...
назову...  -- в  голове у него вереницей  промелькнули имена  многочисленных
подружек, но он  забраковал их. --  џ назову тебЯ Ѓлю-Ђйз... Ќу-ка, повторЯй
за мной: Ѓлю-Ђйз!
     -- Ѓлю... Ђйз... Љак красиво!
     --  ќто значит ‘инеглазка... ’ы довольна? -- Ћна кивнула. Ѓлейд не стал
поЯснЯть  девушке,  что полученное ею  имЯ можно  было трактовать  и  иначе:
ѓолубой ‹ед. Џожалуй, упоминание о  безжизненных льдах, которые простирались
наверху, о льдах, с которых приходили чудовища, могло только напугать ее.
     Ћн потрепал девушку по плечу и спросил:
     -- …сли мы  закончили  с  взаимными  представлениЯми,  может  быть,  ты
скажешь, зачем тебЯ привели сюда?
     --  —тобы...  чтобы... д-дать  д-дать  тебе  удовольствие, -- заикаЯсь,
ответила она, и Ѓлейд, даже  не  видЯ  ее  глаз,  понЯл, что  страх вернулсЯ
снова. Ћна застыла в его объЯтиЯх, будто статуЯ или бесчувственный манекен с
магазинной витрины.
     -- ќто Я уже понЯл. Ћ каком удовольствии идет речь?
     ‘инеглазка   озадаченно   уставилась   на   него,  словно  не   понимаЯ
прозвучавших слов.  ‡атем  взглЯд ее скользнул  вниз, по  обнаженной груди и
животу Ѓлейда, задержавшись на полотенце, которое он обмотал вокруг поЯса.
     -- Ќо  ты... ты  выглЯдишь, как мужчина... ђазве ты не знаешь, длЯ чего
существуют женщины?
     -- Ќет, почему же, прекрасно знаю, -- заверил ее Ѓлейд. -- Ќо Я недавно
в этой  берлоге •ондрута, и еще не видел, как мужчины получают  удовольствие
здесь, -- он подчеркнул последнее слово. -- ’ы покажешь?
     „евушка несколько раз тЯжело вздохнула, видимо собираЯсь с духом, затем
сбросила свою  полупрозрачную тунику и невесомые трусики. …ще раз  вздохнув,
она легла  на  спину  -- прЯмо  на плиточную  облицовку  бортика бассейна --
покорно раздвинула колени. ђуки Ѓлю-Ђйз прижала к бокам, стиснув кулаки так,
что  побелели  костЯшки  пальцев.  Ѓез  сомнениЯ, сама  она не  рассчитывала
получить много удовольствиЯ.
     ‚ероЯтно, она ждала, что Ѓлейд тут же наброситьсЯ на нее, но разведчик,
ошеломленный этим спектаклем, отступил на пару шагов назад и дал волю своему
красноречию. „обрых  пЯть минут он поносил всех известных ему богов, а более
всего -- демона  •ондрута с Љрасной ‡везды Ђх'хат. ќта распростертаЯ на полу
девушка, юнаЯ и беспомощнаЯ, покорно ждала, когда ее изнасилуют!
     Ќемного успокоившись, он снова  взглЯнул на Ѓлю-Ђйз,  котораЯ  во времЯ
его гневной  тирады лежала не шевелЯсь -- даже не  моргаЯ.  ‡аниматьсЯ с ней
любовью Ѓлейд не собиралсЯ, предчувствуЯ, что получит не больше радости, чем
от поцелуев  и  объЯтий одной из  каменных  горгон, украшавших кровлю собора
Ќотр  „ам. Ќо  тут в  голову  ему  пришла забавнаЯ мысль.  …сли  он  подарит
‘инеглазке настоЯщее  удовольствие,  а  она расскажет  о  своем  приключении
другим  женщинам -- есть же у нее подружки, в конце концов? -- то это  может
принести немалую пользу.  Ћн не мог распылить свою стражу, не мог вызвать на
помощь несуществующий  флот  ѓалактической  ”едерации, не  мог  даже  подать
сигнал лорду ‹ейтону... „а, он не мог сделать всего этого, но ђичарда Ѓлейда
не требовалось учить  способам формированиЯ пЯтой  колонны! …сли  девушки из
местного г