äðàæåííî ìàõíóë
ñêðþ÷åííîé ðóêîé.  -- ‚îò âèäèòå, ê ÷åìó ïðèâîäèò íåòî÷íîñòü òåðìèíîëîãèè! ‘
ðàçóìîì âñå â ïîðßäêå, íî ß-òî ãîâîðèë î äóøå! Ž äóøå, ñýð!
     „æ. áåñïîìîùíî ðàçâåë ðóêàìè è çàßâèë:
     -- å ïîíèìàþ. åøèòåëüíî íå ïîíèìàþ!
     -- ˆ âïðàâäó ãîâîðßò, øïèîí ñ äóøîé  --  áîëüøàß ðåäêîñòü, -- ïðîáóð÷àë
åãî  ñâåòëîñòü,  èíîãäà  îí  íå öåðåìîíèëñß  è  áûë âåñüìà  ßçâèòåëåí. -- ‚û
ïðèãîòîâèëè ìàãíèòîôîí?
     --  Šàê âû  ïðîñèëè, „æ., -- íèêàê íå îòðåàãèðîâàâ íà  çàìå÷àíèå íàñ÷åò
äóøè, âîäðóçèë íà ñòîë íåáîëüøîé êîìïàêòíûé àïïàðàò.
     -- îñòàâüòå ýòó êàññåòó, -- ‹åéòîí ïðîòßíóë åìó íåáîëüøóþ êîðîáî÷êó --
òî îò÷åò è÷àðäà. Ÿ õîòåë áû, ÷òîá âû åãî ïîñëóøàëè.
     Šèâíóâ, „æ.  âûòàùèë  áîáèíó,  âñòàâèë â  ìàãíèòîôîí  è  íàæàë  êëàâèøó
âîñïðîèçâåäåíèß.  ‡àòåì, îòêèíóâøèñü  íà  ñïèíêó êðåñëà è  ïîëóçàêðûâ ãëàçà,
ïðèãîòîâèëñß ñëóøàòü.
     åñêîëüêî ñåêóíä â  êîìíàòå  ðàçäàâàëñß òîëüêî  ñóõîé ìîíîòîííûé øåëåñò
ëåíòû, çàòåì,  áåç  âñßêèõ  âñòóïëåíèé,  êàáèíåò  íàïîëíèë ñèëüíûé óâåðåííûé
ãîëîñ:
     "‘ýð, ïåðåä òåì, êàê îáðàòèòüñß ê  èçëîæåíèþ ôàêòîâ, ß õîòåë áû ñäåëàòü
íåñêîëüêî ïðåäâàðèòåëüíûõ çàìå÷àíèé, ïîäåëèâøèñü  ñ  âàìè ñâîèìè ñîìíåíèßìè.
‚îçìîæíî,  î íèõ íå  ñòîèëî áû  ãîâîðèòü, íî  â  òîì ñîñòîßíèè, â  êîòîðîì ß
íàõîæóñü ñåé÷àñ, âî âðåìß ïîäãîòîâêè îò÷åòà, áåñïîëåçíî ÷òî-ëèáî ñêðûâàòü."
     --  àïîìèíàþ,  ÷òî  îí  ïîä ãèïíîçîì, -- øåïíóë ‹åéòîí, è „æ. ìåäëåííî
êèâíóë.
     "ˆòàê, âî-ïåðâûõ,  íàø ýêñïåðèìåíò ñî ñïåéñåðîì íà ýòîò  ðàç çàâåðøèëñß
ïîëíûì  óñïåõîì. Ÿ ïðèáûë èìåííî  òóäà,  êóäà âû  íàìåðåâàëèñü ìåíß ïîñëàòü,
èñïîëüçóß â êà÷åñòâå èäåíòèôèêàòîðà âèä çâåçäíîãî íåáà."
     -- Ží ñëèøêîì  ñêðîìåí, --  ïðîêîììåíòèðîâàë ïðîôåññîð. -- òî áûëà åãî
ñîáñòâåííàß èäåß.
     „æ. ïðèïîäíßë âåêè è ñíîâà êèâíóë.
     "‚òîðîå. åàëüíîñòü, â êîòîðóþ ß ïîïàë, â äàëüíåéøåì áóäåò  óïîìèíàòüñß
êàê ìèð ‘èíèõ  ‡âåçä.  Žíè  äåéñòâèòåëüíî  î÷åíü êðàñèâû,  è àáîðèãåíû  äàæå
îáîæåñòâèëè èõ.
     „àþ îáùåå  îïèñàíèå  ñèòóàöèè. à  ïëàíåòå  äâà  ìàòåðèêà:  ñåâåðíûé --
‚îðäõîëì, è  þæíûé àéäáàð. ‘åâåðíûé ðàçäåëåí  íà  äâå ïðèìåðíî ðàâíûå ÷àñòè
øèðîòíûì  õðåáòîì.  ðèìåðíî  ÷åòûðåñòà   èëè  ïßòüñîò  ëåò  íàçàä  ñåâåðíûé
êîíòèíåíò áûë ãóñòî íàñåëåí, þæíûé ïðàêòè÷åñêè íåîáèòàåì èç-çà ñèëüíîé æàðû.
‡àòåì  ê  ïëàíåòå  ïðèáëèçèëñß êîñìè÷åñêèé  êîðàáëü,  ñîçäàâøèé ìåæäó  íåé è
ìåñòíûì ñâåòèëîì  îòðàæàþùèé  èçëó÷åíèå  ýêðàí  --  ãàçî-ïûëåâîå  îáëàêî.  ‚
ðåçóëüòàòå  ðåçêîãî ïîõîëîäàíèß ñ ïîëþñà  äâèíóëèñü  ëåäíèêè, è  ðàçðàçèëàñü
êàòàñòðîôà.   —àñòü   àáîðèãåíîâ   ‚îðäõîëìà   âûæèëà,    ÷àñòè÷íî   ïîòåðßâ
òåõíîëîãè÷åñêèå  äîñòèæåíèß  ïðåäêîâ,  â  íàñòîßùåå  âðåìß îíè íàõîäßòñß  íà
óðîâíå  åâðîïåéñêèõ  ñòðàí  ñåìíàäöàòîãî  âåêà.  ðèìèòèâíîå   îãíåñòðåëüíîå
îðóæèå, ðåìåñëà, ñåëüñêîå õîçßéñòâî,  òîðãîâëß  -- ïîæàëóé,  âñå äîñòèæåíèß.
‘îöèàëüíàß ñòðóêòóðà -- ñîþç íåçàâèñèìûõ ãîðîäîâ.
     à þæíîì ìàòåðèêå îáðàçîâàëîñü  åäèíîå ãîñóäàðñòâî  ñ äîâîëüíî  âûñîêîé
òåõíîëîãèåé;  ïðèìåðíûé  âðîâåíü -- íàøå  âðåìß,  ñåðåäèíà  äâàäöàòîãî âåêà.
åàêòèâíûå  ñàìîëåòû, íàçåìíûé  òðàíñïîðò, ðàçâèòîå  ñåëüñêîõîçßéñòâåííîå  è
ïðîìûøëåííîå  ïðîèçâîäñòâî.  „îñòèæåíèé,  ïðåäñòàâëßþùèõ  äëß  íàñ  èíòåðåñ,
ïðàêòè÷åñêè  íåò --  êðîìå  òåïëîâûõ  èçëó÷àòåëåé,  èñïîëüçóåìûõ êàê îðóæèå.
àéäáàð   èìååò   äîâîëüíî  êðóïíóþ  àðìèþ   è   óïðàâëßåòñß  öåíòðàëèçîâàíî
ïðàâèòåëüñòâîì äèêòàòîðñêîãî òîëêà. †èòåëè ‚îðäõîëìà è àéäáàðà íàõîäßòñß âî
âðàæäåáíûõ îòíîøåíèßõ, íåêîòîðûå èñêëþ÷åíèß ß ðàññìîòðþ ïîçæå."
     -- “  ýòèõ ðàéäáàðîâ  åñòü  ÷òî-òî âðîäå ïîäïîëüíîãî  ‘îïðîòèâëåíèß, --
áóðêíóë ‹åéòîí. -- è÷àðä âîñïîëüçîâàëñß èõ ïîìîùüþ.
     --  Ÿñíî,  --  „æ.,  íå ñïóñêàß ãëàç ñ ìàãíèòîôîíà,  íà÷àë  ðàñêóðèâàòü
ïîãàñøóþ òðóáêó.
     "’ðåòüå. ˆíôîðìàöèß î ìåæçâåçäíîì êîðàáëå.
     ‘îçäàâøàß åãî ðàñà -- íåãóìàíîèäû, îáëàäàþùèå  âûñî÷àéøèìè çíàíèßìè. ˆõ
ïñèõèêà ðåçêî îòëè÷àåòñß îò ÷åëîâå÷åñêîé, îäíàêî îíè ñïîñîáíû ñîòðóäíè÷àòü ñ
ëþäüìè.  ”àêòè÷åñêè,  îíè  äàæå  íóæäàþòñß  â ëþäßõ, èáî  ñàìè íå  ñòðåìßòñß
ïðîèçâîäèòü ìàòåðèàëüíûå  öåííîñòè,  à ïðîâîäßò  æèçíü  -- î÷åíü  äîëãóþ,  ß
ïîëàãàþ  --  â  ñîçåðöàíèè è ðàçìûøëåíèßõ.  ‘î  âðåìåíåì  èõ  çâåçäà  íà÷àëà
óãàñàòü,  ÷òî âûçâàëî íåîáõîäèìîñòü  ïåðåáðàòüñß â äðóãóþ ñèñòåìó. Œèð ‘èíèõ
‡âåçä  áûë  èçáðàí  ïîòîìó,  ÷òî  íóæäàëñß  â ìèíèìàëüíîé  êîððåêòèðîâêå  --
íåêîòîðîì ïîíèæåíèè  òåìïåðàòóðû, òàê êàê ýòè ñóùåñòâà, ìåíåëû, íå ïåðåíîñßò
òåïëà. “ïîìßíóòîå âûøå îáëàêî-ýêðàí è ßâëßëîñü  òàêîé êîððåêòèðîâêîé,  ïîñëå
÷åãî êîðàáëü îïóñòèëñß â ïîëßðíîé îáëàñòè ïëàíåòû -- â îæèäàíèè, ïîêà ëåäíèê
ñäåëàåò  ñâîå  äåëî.  „îëæåí  îòìåòèòü,   ÷òî  èìåííî  ïîßâëåíèå  îáëàêà   è
ïîñëåäóþùåå îëåäåíåíèå  è  ïðèâëåêëè  âíèìàíèå  ïàëëàòîâ, êîòîðûå  òùàòåëüíî
ñëåäßò  çà  àñòðîèíæåíåðíîé  äåßòåëüíîñòüþ  äðóãèõ  ãàëàêòè÷åñêèõ  ðàñ. î ß
óâåðåí, ÷òî ‡àùèòíèêè ïàëëàòîâ  ïîêà íå  ïîßâëßëèñü â ìèðå ‘èíèõ ‡âåçä  è íå
âñòóïàëè â êîíòàêò ñ  ìåíåëàìè, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ïàëëàòû áûñòðî óáåäèëèñü
áû, ÷òî ìåíåëû íå ïðåäñòàâëßþò äëß íèõ îïàñíîñòè, è äàííàß ðåàëüíîñòü áîëüøå
íå ÷èñëèëàñü áû ðàéîíîì îñîáîãî âíèìàíèß."
     -- ‘îâåðøåííî  ïðàâèëüíûé âûâîä,  --  êèâíóë „æ. --  ƒîëîâà  ó  è÷àðäà
ðàáîòàåò õîðîøî!
     -- ðîòèâ ýòîãî òðóäíî âîçðàæàòü, -- ñóõî çàìåòèë ‹åéòîí, ïðèñëóøèâàßñü
ê áîþ ÷àñîâ; ìèíóëà ïîëíî÷ü.
     "Šîðàáëü ìåíåëîâ ßâëßëñß, ôàêòè÷åñêè, òðàíñïîðòîì, ïðåäíàçíà÷åííûì  äëß
ïåðåñåëåíèß âñåé èõ ðàñû.  ‡âåçäîëåòîì  è  îïåðàöèåé  ïî  èçìåíåíèþ  êëèìàòà
óïðàâëßëî òîëüêî  îäíî ñóùåñòâî, •ðàíèòåëü, êàê îíî ñåáß íàçûâàëî, îñòàëüíûå
äî  ñèõ ïîð  íàõîäßòñß â  ñîñòîßíèè àíàáèîçà. •ðàíèòåëþ,  îäíàêî,  ïîìîãàëè.
‘óùåñòâîâàëà  íåêàß âòîðàß ðàñà  --  èñêóññòâåííûå  ñëóãè ìåíåëîâ  èëè æå  â
ïîëíîì  ñìûñëå  æèâûå  ñóùåñòâà, êîòîðûå  èãðàëè  ðîëü  ðàáî÷èõ ðóê. Žíè  íå
îòëè÷àëèñü äîëãîâå÷íîñòüþ õîçßåâ è â ìèðå ‘èíèõ ‡âåçä áûñòðî  âûìåðëè. ’àêèì
îáðàçîì,  â ïåðñïåêòèâå ó ìåíåëîâ âîçíèêëà íóæäà â ëþäßõ, ñïîñîáíûõ çàìåíèòü
èõ èñ÷åçíóâøèõ ïîìîùíèêîâ."
     -- ’åïåðü  íà÷èíàåòñß  ñàìîå èíòåðåñíîå  â ýòîé èñòîðèè, -- çàìåòèë åãî
ñâåòëîñòü.  -- àäî  îòäàòü  äîëæíîå  è÷àðäó,  îí âåëèêîëåïíî  ñïðàâèëñß  ñ
ñèòóàöèåé.
     --  àçâå  áûëè ñëó÷àè, êîãäà îí íå ñïðàâëßëñß? -- „æ. ïðèïîäíßë  ñåäóþ
áðîâü.
     -- Šîíå÷íî, íåò! ˆíà÷å îí ïðîñòî íå âåðíóëñß áû îáðàòíî... î ñëóøàéòå!
     "—åòâåðòîå. ‘ëó÷èëîñü òàê,  ÷òî  íà êîíòàêò ñ •ðàíèòåëåì  óäàëîñü âûéòè
îäíîìó  èç ìîãóùåñòâåííûõ  ëþäåé  àéäáàðà,  ìåñòíîìó  ãåíèþ,  ñïåöèàëèñòó â
îáëàñòè ãåíåòèêè. òîé  íåçàóðßäíîé è  ñèëüíîé ëè÷íîñòè óäàëîñü ïîëó÷èòü  îò
ìåíåëà  íàó÷íóþ  èíôîðìàöèþ  è ïîìîùü, êîòîðóþ îí  èñïîëüçîâàë  â áîðüáå  çà
óñòàíîâëåíèå  ñîáñòâåííîé  äèêòàòóðû  íàä  ïëàíåòîé. ðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî  â
äàëüíåéøåì îí îáåñïå÷èò ìåíåëîâ  íóæíûì ÷èñëîì ðàáîâ -- ïàóçà íà  ïîëìèíóòû,
ñëûøåí òîëüêî øîðîõ ïåðåìàòûâàþùåéñß ëåíòû. ‡àòåì ëåéä çàãîâîðèë âíîâü.  --
Ží  Šàèí,  ñîáèðàâøèéñß  ïðîäàòü ñâîèõ áðàòüåâ è  ïîëîâèíó ìèðà çà  âëàñòü è
ìîãóùåñòâî... -- ñíîâà ïàóçà. -- Ÿ óáèë åãî. îòîì  çàñòàâèë ìåíåëà óáðàòüñß
ñ ïëàíåòû."
     -- ‚åëèêîëåïíî! -- „æ. â âîëíåíèè âçìàõíóë òðóáêîé. -- Šîíå÷íî, íàì íåò
äåëà äî âñåõ  ýòèõ  æóòêèõ êîñìè÷åñêèõ èñòîðèé, íî... î ëåéä  åñòü  ëåéä!
Šàêîâà øêîëà!
     -- ‘ëóøàéòå äàëüøå, -- ‹åéòîí âçãëßäîì ïîêàçàë íà ìàãíèòîôîí.
     "’åïåðü   î   ìîèõ  ñîìíåíèßõ,  --  â   ãîëîñå   ëåéäà   ÷óâñòâîâàëàñü
íåóâåðåííîñòü.  --  ‹èöî,  íàçâàííîå  ìíîé  Šàèíîì,  áåçóñëîâíî  òðåáîâàëîñü
óíè÷òîæèòü. î  âåðíî  ëè ß ïîñòóïèë, çàñòàâèâ  •ðàíèòåëß ïîêèíóòü ìèð ‘èíèõ
‡âåçä? àçìûøëßß íàä ñèòóàöèåé,  ñëîæèâøåéñß â  ýòîé ðåàëüíîñòè, ß ïðèøåë  ê
âûâîäó, ÷òî ìåíåëàì íåëüçß  èíêðèìèíèðîâàòü çëîáíûõ íàìåðåíèé. òè ñóùåñòâà,
êàê ñåðûå àíãåëû, ñòîßò ïî òó ñòîðîíó äîáðà è çëà... Žíè -- íå ëþäè, è ê íèì
íåëüçß ïîäõîäèòü ñ íàøèìè ìåðêàìè. Šîíå÷íî,  âûçâàííàß èìè êàòàñòðîôà óíåñëà
ìèëëèîíû æèçíåé,  íî  ïîíèìàëè ëè îíè ñìûñë ýòîé òðàãåäèè? ˆ íå òàê ëè òî÷íî
ïîñòóïàåì è ìû ñàìè, ïèíàß íîãîé ìóðàâåéíèê îêîëî ëåñíîé òðîïû?
     ˆñòèííîå  çëî ïðèíåñ Šàèí, èáî  îí çíàë,  ÷òî òâîðèò. Œåíåë  ñ÷èòàë åãî
îñðåäíèêîì, è â ýòîì êà÷åñòâå Šàèí ìîã ïðèíåñòè áëàãîäåíñòâèå ñâîåìó íàðîäó
è ñïîñîáñòâîâàòü óðåãóëèðîâàíèþ êîíôëèêòà ìåæäó  äâóìß  ðàñàìè.  Ží, îäíàêî,
îáðàòèë âñå ïîëó÷åííûå çíàíèß ê óíè÷òîæåíèþ è ãèáåëè. å÷åëîâåê, ñòîßâøèé çà
åãî ñïèíîé, íå ìîã ïîíßòü íè  öåëåé, íè  ìîòèâîâ ñîòâîðåííîãî ÷åëîâåêîì... ˆ
îí íå ìîæåò íåñòè îòâåòñòâåííîñòè çà ýòî!
     Ÿ  èçãíàë •ðàíèòåëß... Ÿ  ðåøèë ýòîò  âîïðîñ ñðàçó, çà  âñåõ ëþäåé òîãî
ìèðà... î, ìîæåò  áûòü, äðóãèå ïîñðåäíèêè ìîãëè áû äîãîâîðèòüñß ñ ìåíåëàìè?
“ñòóïèòü èì ÷àñòü ‚îðäõîëìà  â îáìåí íà çíàíèß? ‚îçìîæíî,  ëþäè  ïîìîãàëè áû
ìåíåëàì êàê ðàâíûå ïàðòíåðû,  à  íå êàê  ðàáû?  ‚åäü ñäåëàòü èõ ðàáàìè õîòåë
Šàèí, à  íå •ðàíèòåëü!  Œíå íè÷åãî íå èçâåñòíî î âçàèìîîòíîøåíèßõ ìåíåëîâ ñî
âòîðîé  ðàñîé,  ñ  ýòèìè  âûìåðøèìè  ñîçäàíèßìè...  òî  ìîã  áûòü  ñèìáèîç,
ïàðòíåðñòâî èëè ïîä÷èíåíèå â òîì èëè èíîì âàðèàíòå...
     ‘ëîâîì, ñýð,  ß áîþñü, ÷òî ëèøèë ÷åëîâå÷åñòâî ‘èíèõ  ‡âåçä  âåëè÷àéøåãî
øàíñà, êîãäà-ëèáî  âûïàäàâøåãî çà  âñþ åãî  èñòîðèþ.  Œîæåò áûòü, òàê; ìîæåò
áûòü,  èíà÷å.  Šîãî  æå  ß  âñå-òàêè  èçãíàë  èç  èõ  ìèðà  --  äüßâîëà  èëè
àíãåëàáëàãîäåòåëß?"
     ‹åéòîí ïðîòßíóë êîñòëßâóþ ðóêó è âûêëþ÷èë ìàãíèòîôîí.
     --  „àëüøå èäóò ôàêòû,  -- ïðîèçíåñ  åãî ñâåòëîñòü. --  Žáû÷íûå  ôàêòû,
êîòîðûå ìû  âñåãäà òðåáóåì îò  è÷àðäà...  -- îí ïðèãëàäèë  ñåäóþ øåâåëþðó è
óñòàâèëñß íà „æ.: -- ó? ‚û ïîíßëè?
     -- —òî  èìåííî? ëåéä, êàê âñåãäà,  ñïðàâèëñß  áëåñòßùå.  Šîãî  íàäî --
óáèë, êîãî íåîáõîäèìî -- èçãíàë... ‘êàæèòåêà ëó÷øå, ÷òî îí ïðèíåñ?
     --  –èëèíäð,  íà÷èíåííûé ôàíòàñòè÷åñêîé  ýëåêòðîíèêîé... î íå  â  ýòîì
äåëî! ˆ íå  çàòåì ß ïðèáûë ñþäà! -- ñòàðèê íà÷èíàë  ðàçäðàæàòüñß. --  —òî âû
ñêàæåòå î ïðåàìáóëå ê îò÷åòó, êîòîðóþ ìû ñåé÷àñ ïðîñëóøàëè?
     -- ’îëüêî îäíî -- ðàíüøå èõ íå áûëî.
     --  ‚îò èìåííî, ìîé äîðîãîé, âîò èìåííî! -- ‹åéòîí âñêî÷èë  è â êðàéíåì
âîçáóæäåíèè çàáåãàë ïî êîìíàòå. -- àíüøå --  íå áûëî! ’îëüêî ôàêòû, ôàêòû è
ôàêòû!  î  íèêàêèõ ðàññóæäåíèé, íèêàêîãî  àíàëèçà ñèòóàöèè,  êàê ñåé÷àñ  --
ïðè÷åì äàæå íà ïîäñîçíàòåëüíîì óðîâíå, çàìåòüòå! ‚î âðåìß ñåàíñà ãèïíîçà!
     -- ‡íà÷èò, èìåííî ýòî âàñ òàê âçâîëíîâàëî?
     -- „à! -- ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç ñòîë, ‹åéòîí ñõâàòèë øåôà Œˆ6€ çà ðóêó. --
Ží  ìåíßåòñß, „æ.! îíèìàåòå, îí ìåíßåòñß! òî  óæå  íå  òîò  è÷àðä  ëåéä,
êîòîðîãî ß îòïðàâëßë â €ëüáó, â Šàò è Œåîòèäó! å  òîò, êîòîðûé ñòðàíñòâîâàë
â  åðãëèîí,  ’àðí è  Šàòðàç! …ãî  âîñïîìèíàíèß òåïåðü  ñèëüíåå,  âçãëßä  --
ãëóáæå... Ží íà÷àë ñðàâíèâàòü, ñîïîñòàâëßòü äóìàòü, íàêîíåö!
     „æ. ñïîêîéíî ðàñêóðèë ñíîâà ïîãàñøóþ òðóáêó.
     --  „óìàòü  îí óìåë âñåãäà, èíà÷å íå  ðàáîòàë áû â ìîåì îòäåëå, -- ñóõî
çàìåòèë îí. -- —òî äî âñåãî îñòàëüíîãî... ‚û ÷òî æå, ïîëàãàåòå, ÷òî ñêèòàíèß
ïî  ÷óæèì  ìèðàì ïðîõîäßò  äàðîì?  „à  ðàçâå  ìû ìîæåì  ïðåäñòàâèòü, ñêîëüêî
çàðóáîê îñòàëîñü â åãî ãìì.. äóøå?
     ‹åéòîí îïóñòèëñß â êðåñëî.
     --  Œåíß  áåñïîêîèò  íå òî,  ÷òî  îí ïîóìíåë.  …ñëè íà÷íåòñß äåôîðìàöèß
ëè÷íîñòè...
     --  Ÿ  ãîòîâ ïðèâåòñòâîâàòü  ëþáóþ äåôîðìàöèþ,  ïîñëå  êîòîðîé  ÷åëîâåê
óìíååò, -- çàßâèë „æ. -- Šîíå÷íî, ïåðåáîð òîæå íåäîïóñòèì...  î è÷àðäó ýòî
íå  ãðîçèò. Ží  ñëèøêîì ëþáèò æèçíü, æåíùèí è  äðàêè,  ÷òîáû  âîò òàê  ñðàçó
ïðåâðàòèòüñß â ôèëîñîôà.
     —òî  æ,  âû  çíàåòå  åãî ëó÷øå... --  ñòàðûé ïðîôåññîð,  ïîõîæå,  íà÷àë
óñïîêàèâàòüñß
     -- …ñòü åùå îäíî îáñòîßòåëüñòâî, êîòîðîå âû óïóñòèëè èç  âèäà, -- âäðóã
ñ ëóêàâîé óëûáêîé ïðîèçíåñ „æ. -- „à, óïóñòèëè, ìîé äîðîãîé...
     -- ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî ß  ñïîñîáåí ÷òî-òî óïóñòèòü? -- ãëàçà åãî ñâåòëîñòè
ñâåðêíóëè ßíòàðíûì ëüâèíûì áëåñêîì.
     --  Šàê ïðàâèëî,  íåò... î â äàííîì ñëó÷àå... -- „æ. ñíîâà óñìåõíóëñß.
--  ‚û ïðîñòî  çàáûëè,  ÷òî  è÷àðä  ñòàíîâèòñß  ñòàðøå. ‘êîðî  åìó òðèäöàòü
âîñåìü... à íà÷èíàë îí â òðèäöàòü òðè. îëüøàß ðàçíèöà, íå òàê ëè?
     ‹åéòîí íàäîëãî ïîãðóçèëñß â ðàçäóìüß, ïîòîì ïîäíßë ãîëîâó.
     -- ‚îçìîæíî, âû ïðàâû... äà, âîçìîæíî... -- îí õèòðîâàòî  ïðèùóðèëñß --
îíèìàåòå,  „æ.,  ìíå  ñàìîìó  óæå ñòîëüêî  ëåò, ÷òî  ß ïåðåñòàë ñëåäèòü  çà
âðåìåíåì. ˆ èíîãäà çàáûâàþ, ÷òî îíî äâèæåòñß, äâèæåòñß íå òîëüêî äëß ìåíß.
                        * * *
     ëåéä, ïðåäìåò ñïîðà äâóõ ñòàðèêîâ, â ýòî âðåìß ñòîßë  ó îòêðûòîãî îêíà
ñâîåé ñïàëüíè. ðîõëàäíûé âîçäóõ ìàéñêîé íî÷è îâåâàë  åãî  îáíàæåííîå  òåëî,
ñëàäîñòíûå àðîìàòû  òåêëè  èç äîðñåòñêèõ ñàäîâ,  ñ òåìíîãî íåáà  ïîäìèãèâàëè
çâåçäû.  ëåéä ïîòßíóëñß,  ãëóáîêî  âçäîõíóë è,  ïîâåðíóâ ãîëîâó ê  ïîñòåëè,
áðîñèë âçãëßä íà ëåæàâøóþ â íåé äåâóøêó.
     Žíà  óæå óñíóëà.  îòîê ïûøíûõ  êàøòàíîâûõ âîëîñ  ðàññûïàëñß ïî ïëå÷àì,
êðóïíûé  ßðêèé ðîò  áûë ÷óòü ïðèîòêðûò,  ÷åðòû  ïðåêðàñíîãî  ëèöà çàñòûëè  â
ñòðîãîé  íåïîäâèæíîñòè... Žíà äî  áîëè,  äî  ñëåç  íàïîìèíàëà  ‹åéþ,  ìèëîãî
äîêòîðà èç àéäáàðà... ðàâäà, êîãäà ñïàëà. ‚ îñòàëüíîå  âðåìß ýòà êðàñàâèöà
õîõîòàëà, ëèõî ïèëà áðåíäè, îòïëßñûâàëà â äàíñèíãàõ è áîëòàëà çà òðîèõ. ‡àòî
ñåé÷àñ...  ‘îáñòâåííî,  ðàäè  ñõîäñòâà ñ  ‹åéåé  è òèõèõ  ìèíóò,  êîãäà  îíè
ïðîßâëßëîñü òàê ßâñòâåííî è î÷åâèäíî, ëåéä è ïðèãëàñèâ ýòó øóñòðóþ êðàñîòêó
â ñâîé äîðñåòñêèé êîòòåäæ
     Ží ñíîâà âçäîõíóë íà  ñåé ðàç  --  îò  ïëîõî  ñêðûòîãî ðàçî÷àðîâàíèß, è
îòâåðíóëñß  ê  îêíó.  ‡åìíàß  Šàññèîïåß,  çíàêîìîå  "äóáëü-âý", â  ïßòü ãëàç
ñìîòðåëà åìó â ëèöî.  ‚îçìîæíî, îíà áûëà íå òàêîé êðàñèâîé è âåëè÷åñòâåííîé,
êàê „åâßòü ‘âßùåííûõ  çâåçä  ‚îðäõîëìà,  çàòî ýòî ñîçâåçäèå ïëûëî ñåé÷àñ íàä
€íãëèåé, íàä ‹à-Œàíøåì, íàä „îðñåòîì...
     îäíßâ  ðóêó  â  ëþáîâíîì ïðèâåòñòâèè, ëåéä  â  êîòîðûé ðàç  ïîïûòàëñß
ðåøèòü  ñòàðûé  âîïðîñ.  ðàâèëüíî  ëè  îí  ñäåëàë, èçãíàâ  ñ  ïëàíåòû ýòîãî
íåñ÷àñòíîãî äðåâíåãî •ðàíèòåëß, ýòîãî ìåíåëà? ‘òðåéì, ‹åéß è äðóãèå ðàéäáàðû
ìîãëè  áû  ìíîãîìó ó íåãî  íàó÷èòüñß...  äàæå  àé è  àéíà! î ñîêðîâèùíèöà
çíàíèé áåçâîçâðàòíî óíåñëàñü â êîñìè÷åñêóþ òüìó... Ží, îí ñàì  îòøâûðíóë åå!
“ãðîçàìè  è  îáìàíîì!  „àæå íå ïîïðîáîâàâ  ïîèñêàòü áîëåå  äîñòîéíîå ðåøåíèå
ïðîáëåìû...  áîëåå  âûãîäíîå  äëß  îáåèõ ñòîðîí...  Šîíå÷íî, ó íåãî íå  áûëî
âðåìåíè! ‹åéòîí çâàë åãî... âå÷íî ñòàðèê òîðîïèò...
     ‚çäîõíóâ â òðåòèé ðàç, ëåéä óòåøèëñß ñòàðîé ñåíòåíöèåé: ðàññ÷èòûâàé íà
ëó÷øåå, íî ãîòîâüñß ê  õóäøåìó. Ží  èñêîñà  ïîãëßäåë íà òåìíûå  íåáåñà, è íà
ãóáàõ åãî ïîßâèëàñü ñëàáàß óëûáêà. Ží ïîäìèãíóë çâåçäàì.
     ˆ ïßòü ßðêèõ îãîíüêîâ Šàññèîïåè ïîäìèãíóëè åìó â îòâåò.

        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ Š ŽŒ€“ "Š€ˆ"

     1. Žñíîâíûå äåéñòâóþùèå ëèöà

      ‡…Œ‹Ÿ

     è÷àðä ëåéä, 37 ëåò -- ïîëêîâíèê, àãåíò ñåêðåòíîé ñëóæáû …å ‚åëè÷åñòâà
êîðîëåâû ‚åëèêîáðèòàíèè (îòäåë Œˆ6€)
     „æ., 71 ãîä -- åãî øåô, íà÷àëüíèê  ñïåöîòäåëà Œˆ6€ (èçâåñòåí òîëüêî ïîä
èíèöèàëîì)
     …ãî   ñâåòëîñòü  ëîðä  ‹åéòîí,  80  ëåò  --  èçîáðåòàòåëü   ìàøèíû  äëß
ïåðåìåùåíèé â èíûå ìèðû, ðóêîâîäèòåëü íàó÷íîé ÷àñòè ïðîåêòà "ˆçìåðåíèå ˆêñ"
     Œàêäàí   --   øåô  ýäèíáóðãñêîé   ãðóïïû   íàó÷íîãî   öåíòðà   ‹åéòîíà,
ïðîåêòèðîâùèê òåëåïîðòàòîðà (óïîìèíàåòñß)
     Œèññèñ ý÷åë “àéò --  ñîñåäêà ëåéäà ïî „îðñåòó, äàìà ìîãó÷åãî ñëîæåíèß
(óïîìèíàåòñß)
     Œèññèñ ýéäæ -- ïðèñëóãà ëåéäà (óïîìèíàåòñß)
     „àâèä   ‘òîóí   --   ãåíåðàë,  óôîëîã,   ðóêîâîäèòåëü   ãðóïïû   €ëüôà,
ñïåöïîäðàçäåëåíèß  ‚‚‘  ‘˜€,  çàíèìàþùåãîñß  èññëåäîâàíèßìè  ‹Ž (áàçà  ‹åéê
ëýñèä, øòàò ‚èñêîíñèí)

      Œˆ ‘ˆˆ• ‡‚…‡„

     è÷àðä ëåéä, 37 ëåò --  îí æå ëåéä àíòà „îðñåò, îí  æå -- ïîëíîìî÷íûé
èíñïåêòîð ƒàëàêòè÷åñêîé ”åäåðàöèè
     àéíà àíòà Šîðàäà -- äåâóøêà èç ñåëåíèß Šîðàäà, ‘åâåðíûé ‚îðäõîëì
     àéëàíä  àíòà  ‘àðàëò  --  îí æå àé;  ìîëîäîé  âîåíà÷àëüíèê èç ˆðäàëû,
‘åâåðíûé ‚îðäõîëì
     ‘òàðåö, îðîäàòûé, ‹åòîïèñåö, ‚îåâîäà -- ñòàðåéøèíû ˆðäàëû
     Šàéí  „îðâàò  --  îí  æå  äåìîí  •îíäðóò,  îí  æå •îçßèí, îí  æå  Šàèí;
ãåíèàëüíûé ðàéäáàðñêèé ó÷åíûé, áèîëîã, ãåíåòèê è õèðóðã
     ‹åéß ‹èíäàñ -- âðà÷ èç àéäáàðà, âîçëþáëåííàß ëåéäà
     ‘òðåéì --  ìóòàíò, èñêóññòâåííîå ðàçóìíîå ñóùåñòâî,  âûâåäåííîå  Šàéíîì
„îðâàòîì
     „èãðàí ‘òàé -- ýìèññàð „îðâàòà â àéäáàðå
     íîð ’îëðàê -- ðàéäáàðñêèé ïèëîò
     ëþ-€éç (‘èíåãëàçêà),  ‹èëèß,  îçà,  ‚àéòè (åëîêóðàß)  --  äåâóøêè èç
öèòàäåëè „îðâàòà
     „ðåâíèé -- ìåíåë-õðàíèòåëü
     ‡àùèòíèê 22-30 -- ïàëëàòñêèé îôèöåð-ïàòðóëüíûé (óïîìèíàåòñß)

     2. åêîòîðûå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèß

     ‚îðäõîëì -- •îëîäíûå ‡åìëè, ñåâåðíûé ìàòåðèê ìèðà ‘èíèõ ‡âåçä
     àéäáàð -- ’åïëûå ‡åìëè, þæíûé ìàòåðèê ìèðà ‘èíèõ ‡âåçä
     ‘òåíà Žò÷àßíèß  -- ãèãàíòñêèé øèðîòíûé õðåáåò â  ‚îðäõîëìå, ðàçäåëßþùèé
êîíòèíåíò íà žæíûé è ‘åâåðíûé ‚îðäõîëì
     ˆðä -- ðåêà â ‘åâåðíîì ‚îðäõîëìå
     ˆðäàëà -- ãîðîä íà ðåêå ˆðä; ðàçðóøåí òàçïàìè
     Šîðàäà -- ñåëåíèå â ‘åâåðíîì ‚îðäõîëìå; ðàçðóøåíî òàçïàìè
     ’åíãðàí   --   êðóïíåéøèé  ãîðîä  ‘åâåðíîãî  ‚îðäõîëìà;  ðàñïîëîæåí  íà
àðõèïåëàãå ïîñðåäè ’åíãðàíñêîãî îçåðà
     ‘àíòðà, ’àé -- ãîðîäà ‘åâåðíîãî ‚îðäõîëìà
     ’ðåíèãà -- ñòîëèöà àéäáàðà

     3. ’åðìèíîëîãèß ìèðà ‘èíèõ ‡âåçä

     òàçïû  --   âîèíû  Šàéíà  „îðâàòà,  óïðàâëßþùèå  ÷óäîâèùàìè,  âñàäíèêè,
ïîãîíùèêè, ñòðàæè
     õàññ -- îãðîìíàß ÷åðåïàõà, æèâîé òàðàí
     òàðêîë  --  íàïîìèíàþùåå  òèðàíîçàâðà ñóùåñòâî,  ãëàâíàß  óäàðíàß  ñèëà
îòðßäîâ òàçïîâ
     ìåëò  --  øåñòèíîãàß  òâàðü, ïîìåñü  ßùåðèöû  è  ìóðàâüß;  èñïîëüçóåòñß
òàçïàìè äëß ðîçûñêà è çàõâàòà ïëåííûõ
     ìåíåëû  -- ðàñà ðàçóìíûõ ñóùåñòâ ñ Šðàñíîé ‡âåçäû €õ'õàò; âíåøíèé îáëèê
íåèçâåñòåí
     êåð, êåððà -- ãîñïîäèí, ãîñïîæà (ðàéäáàðñêèé)
     àðò -- ðàéäáàðñêàß ìåðà ðàññòîßíèß; îêîëî äåñßòîé ÷àñòè ìèëè
     ‚ûñøåå ‡íàíèå -- îáîçíà÷åíèå êîìïëåêñà íàó÷íûõ äèñöèïëèí ó ðàéäáàðîâ
     ßòü ðàâèòåëåé -- àíîíèìíûå âëàäûêè àéäáàðà
     ’àð-Šàðîò  --  ‘îþç  ‘îïðîòèâëåíèß,   òàéíàß  îðãàíèçàöèß  ïðîãðåññèâíî
íàñòðîåííûõ ðàéäáàðîâ

     4.  åêîòîðûå  ñâåäåíèß  îá   èñïîëüçóåìîé   òåðìèíîëîãèè  ïàëëàòîâ   è
òåõíè÷åñêèõ óñòðîéñòâàõ ëîðäà ‹åéòîíà

     àðèñàéß -- ìîðàëüíî-ýòè÷åñêîå ïîíßòèå,  îïðåäåëßþùåå öåííîñòü ðàçóìíîãî
ñóùåñòâà â ìèðå ïàëëàòîâ, ýêâèâàëåíò áîãàòñòâà
     ãëàñòîð  --  ìåæâðåìåííîé  òðàíñìèòòåð,  ïàëëàòñêèé  àíàëîã  êîìïüþòåðà
‹åéòîíà, ðàáîòàþùèé, îäíàêî, íà ñîâåðøåííî èíûõ ïðèíöèïàõ
     ãëàñòîðíàß òðàíñìèññèß ñ  ïàëóñòàð-òàðîííûì óñèëåíèåì -- ïîëüçóßñü ýòîé
ïñåâäîòåðìèíîëîãèåé  ïàëëàòîâ,  ëåéä ïðîñòî ìîðî÷èò  ãîëîâó  „èãðàíó  ‘òàþ:
èñòèííîå  íàçíà÷åíèå  óïîìèíàåìûõ  èì  óñòðîéñòâ  ñì.  â  íàñòîßùåì  ðàçäåëå
êîììåíòàðèåâ
     ‡àêîí  î åâìåøàòåëüñòâå  -- çàêîí, ðåãóëèðóþùèé  îòíîøåíèß  ïàëëàòîâ ñ
ðàñàìè óðîâíß  ïàëëàíîâ: æèâè  è äàâàé æèòü äðóãèì. à  äèêèõ ïàëëåçè (â òîì
÷èñëå -- íà çåìëßí) íå ðàñïðîñòðàíßåòñß
     ‡àùèòíèêè -- êàñòà âîèíîâ ó ïàëëàòîâ
     îðèâýé -- áàçîâàß ðàñà ïàëëàòîâ; ðàçëè÷àþòñß îðèâýéëîò, òåìíîâîëîñûå, è
îðèâýé-äàíòðà, ñ çîëîòèñòûìè âîëîñàìè
     ïàëëàòû -- îáùåå íàçâàíèå  ìåæçâåçäíîé öèâèëèçàöèè,  äîñëîâíî  "ïàëëàò"
îçíà÷àåò "ñâîé", ïðåäñòàâèòåëè êîòîðîé ÷àñòè ïîñåùàþò ‡åìëþ
     ïàëëàíû  --  ÷óæèå, "íå-ñâîè",  íî  èìåþùèå ñòîëü  æå  âûñîêèé  óðîâåíü
ðàçâèòèß, êàê è ïàëëàòû
     ïàëëåçè -- ÷óæèå, "íå-ñâîè", íî ñòîßùèå íèæå ïàëëàòîâ
     ïàëóñòàð  --  ïîßñ,  ñïîñîáíûé ãåíåðèðîâàòü  âîêðóã  íîñèòåëß  çàùèòíûé
ñèëîâîé ýêðàí
     òàðîí -- óíèâåðñàëüíûé áðàñëåò ñâßçè; ìîæåò  âûïîëíßòü åùå ðßä ôóíêöèé,
ñëóæèòü çàùèòíûì è áîåâûì óñòðîéñòâîì
     ñïåéñåð -- ïðèáîð, ðàçðàáîòàííûé ‹åéòîíîì; îáåñïå÷èâàåò îáðàòíóþ  ñâßçü
ñ êîìïüþòåðîì ïåðåìåùåíèé
     òåëåïîðòàòîð -- ïðèáîð ’‹-1  èëè ‘òàðèíà ’èëëè; óñòðîéñòâî, ïîçâîëßþùåå
ïåðåíîñèòü íà ‡åìëþ ðàçëè÷íûå îáúåêòû èç ðåàëüíîñòåé ˆçìåðåíèß ˆêñ

     5. åêîòîðûå èäèîìàòè÷åñêèå âûðàæåíèß

     Šëßíóñü  ‘èíèìè ‡âåçäàìè!  Šëßíóñü ‘âåòîì  åáåñíûì!  Šëßíóñü  äåìîíàìè
ëüäîâ -- òèïè÷íûå  êëßòâåííûå âûðàæåíèß ó  âîðäõîëìöåâ,  îáîæåñòâëßþùèõ ñâåò
‘îëíöà  (äíåâíîå  áîæåñòâî)  è  äåâßòü  ñèíèõ  çâåçä  íî÷íîãî  íåáà  (íî÷íîå
áîæåñòâî)

     6. •ðîíîëîãèß ïðåáûâàíèß è÷àðäà ëåéäà â ìèðå ‘èíèõ ‡âåçä

     ðåáûâàíèå  â  ‘åâåðíîì   ‚îðäõîëìå  (Šîðàäà,  ˆðäàëà,  ïóòåøåñòâèå   ê
’åíãðàíñêîìó îçåðó) -- 9 äíåé
     ðåáûâàíèå   â   àéäáàðå  (â   îñíîâíîì   --  íà  òàéíîé   áàçå  ‘îþçà
‘îïðîòèâëåíèß) -- 23 äíß
     ðåáûâàíèå  â öèòàäåëè  Šàéíà „îðâàòà  (ñ÷èòàß ñ ïåðåëåòîì â ’åíãðàí  è
îáðàòíî) -- 11 äíåé
     ‚ñåãî 43 äíß, íà ‡åìëå ïðîøëî 40 äíåé.

     7. Žñîáîå ïðèìå÷àíèå ê ãëàâå 6

     Šàì, êàê  ãîâîðßò îðèâýé  -- "êàì"  íà  ßçûêå  ïàëëàòîâîðèâýé  îçíà÷àåò
"õîðîøî". îñëå ïóòåøåñòâèß â ìèð ’àëçàíû  (äåñßòîå ñòðàíñòâèå),  ãäå  ëåéä
âïåðâûå âñòðåòèëñß ñ ïàëëàòàìè  è èçó÷èë èõ ßçûê, îí ñòàë ÷àñòî èñïîëüçîâàòü
íåêîòîðûå èõ ñëîâà (íàïðèìåð: àíåìî  ñàé --  íå çíàþ; áàðåò  -- îáßçàòåëüíî;
ëàéß -- äîðîãàß; è ò. ä.