 ßñíî, -- ñèãàðà â ðóêå „æ. âûïèñàëà èçßùíóþ âîñüìåðêó.  -- Ÿ
íå ïðåäñòàâëßþ,  ïî÷åìó  ñëîìàëàñü  èõ  ìàøèíà...  ýòîò  òðàíñìèòòåð... ’àê,
êàæåòñß?
     ëåéä ïîäíßë áîêàëü÷èê ñ êîíüßêîì, ïîëþáîâàëñß ßíòàðíûì öâåòîì íàïèòêà,
ñäåëàë ãëîòîê è ñíîâà îïóñòèë êðåìàíêó íà ñòîë. ðîâè åãî áûëè íàõìóðåíû.
     --  îþñü,  âû  íåâåðíî  ïîíßëè,  ñýð.  ˆõ  óñòàíîâêà  íå  ñëîìàëàñü...
óñòðîéñòâà ïàëëàòîâ âîîáùå ïîðòßòñß î÷åíü ðåäêî.
     -- î âåäü ñâßçü èñ÷åçëà! ‚ ÷åì æå òîãäà äåëî?
     --  ‚  ñàìîì  ìåòîäå. ‘èáðîë  ãîâîðèë,  ÷òî  óñòàíîâêà  ñîñòîèò èç äâóõ
÷àñòåé... --  ëåéä  çàäóìàëñß. --  •ì-ì... â  äîñëîâíîì ïåðåâîäå  -- áàçà è
ßêîðü. àçîâàß ÷àñòü íàõîäèòñß â  èõ  ìèðå, ßêîðü çàáðàñûâàåòñß â ðåàëüíîñòü
èíîãî   èçìåðåíèß.  àñêîëüêî  ß  ïîíßë,   êàæäàß   ðåàëüíîñòü  èìååò  íåêóþ
êîëè÷åñòâåííóþ ìåðó -- êîîðäèíàòó, âûðàæàåìóþ â îïðåäåëåííûõ åäèíèöàõ.  Žäíî
ýòî äëß ‹åéòîíà áûëî îòêðûòèåì!
     --  Žñòàâèì ‹åéòîíà â  ïîêîå, ß  óæå  íàñëóøàëñß  åãî  âîñòîðãîâ. ‹ó÷øå
îáúßñíè ïîïðîùå, ÷òî ñëó÷èëîñü íà Œàéðå. …ñëè èçâåñòíû êîîðäèíàòû, òî ïî÷åìó
íåëüçß âíîâü òóäà ïîïàñòü?
     ëåéä ïîäíßë ðþìêó, ïîâåðòåë åå â ïàëüöàõ
     -- ‚ñå äåëî â òî÷íîñòè, ñýð. ðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî ß îïóñòèë ýòîò áîêàë
íà  çåìëþ ãäå-íèáóäü,  ñêàæåì, â ïóñòûíå ƒîáè. òî -- ßêîðü, --  îí ïîñòàâèë
ðþìêó. --  ’åïåðü  âîçüìåì  áàçó  -- íå÷òî âðîäå  ôàíòàñòè÷åñêîãî ïèñòîëåòà,
êîòîðûé ñïîñîáåí  ïîñëàòü ïóëþ  èç  ‹îíäîíà ïî óêàçàííûì êîîðäèíàòàì. Šàê âû
ïîëàãàåòå, ñ êàêîé òî÷íîñòüþ ß äîëæåí èõ çàäàòü?
     „æ. ñìåðèë âçãëßäîì øèðèíó áîêàëà.
     -- „î äþéìà, ðàçóìååòñß. ˆíà÷å ìîæíî ïðîìàçàòü.
     -- ‘îâåðøåííî  âåðíî. ‚ íàøåì  ïðèìåðå ïóëß óãîäèò ëèáî â ðþìêó, ëèáî â
ïåñîê ðßäîì ñ  íåé íà ðàññòîßíèè âîëîñêà. òî îçíà÷àåò, ÷òî âû ëèáî ïîïàäåòå
íà Œàéðó, -- ëåéä ùåëêíóë  ïî òîíêîìó ñòåêëó, -- ëèáî îêàæåòåñü  â êàêîì-òî
áëèçêîì ìèðå,  -- îí òêíóë ïàëüöåì â ñòîë ðßäîì ñ õðóñòàëüíîé  íîæêîé, -- íî
ýòî áóäåò íå Œàéðà. „ðóãàß ðåàëüíîñòü, õîòà è î÷åíü áëèçêàß.
     -- ‡íà÷èò, íàäî ñòðåëßòü òî÷íåå!
     -- î âîçìîæíî ëè  ýòî? àññòîßíèå îò ‹îíäîíà äî ƒîáè -- òûñß÷è ìèëü, à
òî÷êà ôèíèøà  íå äîëæíà  îòêëîíßòüñß îò öåíòðà áîêàëà áîëüøå, ÷åì  íà  äþéì.
Šàêîé áû ñâåðõìîùíûé êîìïüþòåð íè íàâîäèë íàø ïèñòîëåò  íà öåëü, îí íå ìîæåò
ó÷åñòü ñîñòîßíèå  àòìîñôåðû íà âñåé  òðàåêòîðèè,  êîëåáàíèß  ãðàâèòàöèîííîãî
ïîëß ‡åìëè, ñîëíå÷íóþ àêòèâíîñòü  è ìíîæåñòâî äðóãèõ ñëó÷àéíûõ ôàêòîðîâ. …ãî
ñâåòëîñòü íàçûâàåò ýòî ôëóêòóàöèåé ïàðàìåòðîâ ïåðåíîñà.
     -- ‡íà÷èò,  äàæå èìåß ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå î êîîðäèíàòàõ, ìû íå ïîïàäåì
â íóæíûé ìèð?
     --  î  ñëîâàì  ‹åéòîíà,  âåðîßòíîñòü òàêîãî ñîáûòèß íè÷òîæíî ìàëà.  Œû
îêàæåìñß  ðßäîì,  â ïîõîæåì, ïî÷òè èäåíòè÷íîì  ìèðå, íî  òàì íå áóäåò  ýòîãî
íåñ÷àñòíîãî ‘èáðîëà.
     -- îíèìàþ, --  „æ. êèâíóë ãîëîâîé. -- î ïàëëàòû, âèäèìî, ñïðàâèëèñü ñ
ýòîé  çàäà÷åé. Žáðàòèìñß ê òâîåìó îò÷åòó  î  ’àëçàíå... ê äåñßòîìó,  åñëè íå
îøèáàþñü.  ’ðîå  îðèâýåâ,  äæåíòëüìåí è äâå ïðåëåñòíûå äàìû, ïðèáûëè òóäà íà
îòäûõ.  Šîãäà  ó  íèõ  âîçíèêëè  íåïðèßòíîñòè,  îíè  âûçâàëè  ïîëèöèþ,  ýòèõ
‡àùèòíèêîâ,  -- áûñòðî è áåç ïðîáëåì. ’àê? -- Ží óñòàâèëñß  íà ëåéäà,  ßâíî
ãîðäßñü ñâîåé ïàìßòüþ.
     --  ‚åðíî, çàäà÷à  áûëà ðåøåíà. „ëß  ñîçäàíèß  óñòîé÷èâîé ñâßçè ïàëëàòû
èñïîëüçóþò ìåòîä, íàïîìèíàþùèé  íàâåäåíèå íà öåëü ðàäèîóïðàâëßåìîãî ñíàðßäà.
òî âåñüìà  îòäàëåííàß àíàëîãèß, -- ëåéä çàäóìàëñß. ðàâèëüíåé ñêàçàòü òàê:
ïðåäïîëîæèì, áàçó-ïèñòîëåò è ßêîðü-ðþìêó  ñîåäèíßåò íåêàß ïóòåâîäíàß íèòü...
øíóð èîíèçèðîâàííîãî âîçäóõà, íàïðèìåð. óëß  ëåòèò â íåì, ñëîâíî â òîííåëå,
íå îòêëîíßßñü â ñòîðîíó. Žäíàêî ñòàáèëüíîñòü òàêîãî êàíàëà íàäî ïîääåðæèâàòü
ñ äâóõ ñòîðîí, ñ áàçû è ßêîðß. …ñëè  îí èñ÷åçíåò, âû íèêîãäà óæå íå ïîïàäåòå
â íóæíûé ìèð.
     -- î  ýòî îçíà÷àåò, ýòî îçíà÷àåò... -- „æ. íàìîðùèë ëîá, -- ÷òî ïåðâûé
âûñòðåë, êîãäà ßêîðß åùå íåò, äåëàåòñß íàóãàä!
     -- €áñîëþòíî ïðàâèëüíî. ‚íà÷àëå  áàçîâàß ñòàíöèß ïåðåñûëàåò ßêîðü --  â
ñîâåðøåííî íåâåäîìûé ìèð, â íåèçâåñòíîñòü, ê ÷åðòó íà ðîãà! ðèìåðíî òàê æå,
êàê  êîìïüþòåð  åãî  ñâåòëîñòè   çàáðàñûâàåò  âàøåãî  ïîêîðíîãî  ñëóãó,   --
óñìåõíóâøèñü, ëåéä  òêíóë ñåáß  ïàëüöåì â ãðóäü. -- ‡à ßêîðåì òßíåòñß êàíàë
ñâßçè,  ñëîâíî   òðîïèíêà   â  íîâóþ   ðåàëüíîñòü...  çàòåì   áàçà  è  ßêîðü
ñòàáèëèçèðóþò  åãî, è  òðîïèíêà  ïðåâðàùàåòñß â øèðîêèé  òðàêò,  ïî êîòîðîìó
ìîãóò  ïåðåìåùàòüñß ëþäè, ãðóçû è  àïïàðàòû --  âðîäå òîãî, ÷òî èñïîëüçîâàëè
ìîè ïðèßòåëè  ñ ’àëçàíû.  åñîìíåííî,  íà ’àëçàíå  åñòü  ßêîðíàß  ñòàíöèß, è
äîðîãó â ýòîò ìèð ïàëëàòû íèêîãäà íå ïîòåðßþò.
     -- € íà Œàéðó?
     ëåéä ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- òîò ìèð îíè íàøëè, ïîòåðßëè è âðßä ëè îáíàðóæàò âíîâü.
     -- î ÷òî æå òàì ïðîèçîøëî?
     -- î ñëîâàì ‘èáðîëà, íàðóøèëàñü ñòàáèëèçàöèß êàíàëà. îíèìàåòå, ñýð, â
òå âðåìåíà îíè  åùå íå çíàëè,  íàñêîëüêî ýòî  âàæíî. ðîáíûå  çàïóñêè ïðîøëè
óñïåøíî,  íî êîãäà íà÷àëè ìàññîâóþ  ïåðåñûëêó, ÷òî-òî íå  ñðàáîòàëî.  ‘êîðåå
âñåãî,   óñòðîéñòâî   â  ßêîðíîé   ñòàíöèè,   ïîääåðæèâàþùåå   ñâßçü,   áûëî
íåñîâåðøåííûì...  ñëèøêîì  ìàëîìîùíûì...  ‘èáðîë  ñêàçàë,  ÷òî  åãî  ñòàðøèå
êîëëåãè ïðèøëè èìåííî ê òàêîìó âûâîäó.
     -- •ì-ì... ˆ âñå æå ß êîå-÷åãî íå ïîíèìàþ...
     „æ. âñòàë, ïðîøåëñß îò êàìèíà äî îêíà, ïîñòàßë òàì, çàäóì÷èâî âçèðàß íà
ëóíó, íà òåìíûå âîäû ‹à-Œàíøà,  íà ãîëûå âåòâè äåðåâüåâ, ïîñåðåáðåííûå èíååì
‚èä áûë óíûëûì  è ìðà÷íûì, îäíàêî îí íå  ñïåøèë  âåðíóòüñß  ê îãíþ. ëåéä  ñ
èíòåðåñîì íàáëþäàë çà øåôîì, ïûòàßñü äîãàäàòüñß, î ÷åì òîò ðàçìûøëßåò.
     àêîíåö „æ. âåðíóëñß îáðàòíî, íî íå ñåë, à îñòàíîâèëñß ðßäîì ñ êðåñëîì,
îïèðàßñü ëîêòßìè î âûñîêóþ ñïèíêó.
     -- òîò ñïîñîá ïóòåøåñòâèé, ñ áàçîé è ßêîðåì,  åäèíñòâåííûé? -- ñïðîñèë
îí, íå ïîâîðà÷èâàß ê ñòðàííèêó ãîëîâû è ïðèñòàëüíî óñòàâèâøèñü â îãîíü.
     -- ’àê ãîâîðèë ‘èáðîë.
     -- € ‹åéòîí?
     -- Ží ñ  íèì ñîãëàñåí. „åëî íå â êîíêðåòíîé òåõíè÷åñêîé ðåàëèçàöèè, à â
ïðèíöèïå. ðèíöèï -- åäèí.
     -- ‚îò èìåííî -- åäèí! -- „æ. ðåçêî âûïðßìèëñß. -- —òî ó ýòèõ ïàëëàòîâ,
÷òî ó ‹åéòîíà!
     -- „à. …ãî ñâåòëîñòü óïîìèíàë  íåêîåãî „æåêà •åéäæà, ìîëîäîãî ôèçèêà èç
˜òàòîâ. ‚ åãî ðàáîòàõ ðàçâèâàåòñß òåîðèß...
     --  —åðò ñ íèì è  ñ ‹åéòîíîì òîæå! --  âíåçàïíî ðßâêíóë „æ., ïðèñòóêíóâ
ëàäîíüþ ïî ñïèíêå êðåñëà. Œíå ßñíî, ÷òî â íàøåì ñëó÷àå  ðîëü áàçîâîé ñòàíöèè
èãðàåò êîìïüþòåð. î ãäå ýòîò ïðîêëßòûé ßêîðü?! ’îò, áåç  êîòîðîãî  îáðàòíàß
äîðîãà ìîæåò çàêðûòüñß â ëþáîé ìîìåíò?! ƒäå îí? „üßâîëüùèíà! ˜åñòíàäöàòü ðàç
òû  îòïðàâëßëñß  â ïóòü,  ðèñêóß  íå âåðíóòüñß! îëüøå ß  íå  ïîçâîëþ  ýòîìó
ßéöåãîëîâîìó...
     ëåéä íåãðîìêî ðàññìåßëñß.
     -- ‘ýð, åñëè  áû ìû íå èìåëè  ßêîðß,  ß áû íå  âåðíóëñß  óæå èç ïåðâîãî
ñòðàíñòâèß.  Šîíå÷íî  æå,  ßêîðü   ñóùåñòâóåò...  ïðî÷íûé   ßêîðü,   êîòîðûé
âöåïëßåòñß  â  çåìëþ  è  êàìíè  íîâîãî ìèðà òàê, êàê  íå  ñíèëîñü  èíæåíåðàì
ïàëëàòîâ.
     -- —òî òû èìååøü â âèäó. „èê? ƒäå ýòîò ßêîðü?
     -- åðåä âàìè.
     Žòîäâèíóâ êðåñëî, ëåéä âñòàë, ãëßäß  â  ñåðûå ãëàçà øåôà, ïîáëåêøèå îò
âîçðàñòà, íî åùå îñòðûå è æèâûå. Ží âèäåë, êàê áüåòñß æèëêà íà  âèñêå ó „æ.,
êàê ïîáåëåëè  êîñòßøêè ïàëüöåâ, âöåïèâøèõñß  â  ðåçíóþ  ñïèíêó.  „à,  ñòàðèê
ïåðåæèâàë  è  âîëíîâàëñß  çà  íåãî!  ƒîðàçäî áîëüøå,  ÷åì  ‹åéòîí,  ëîðä  îò
êèáåðíåòèêè, ôàíàòèê ÷èñòîãî çíàíèß...
     åîæèäàííî ëèöî „æ. ðàññëàáèëîñü, è îí óëûáíóëñß.
     --  Šîíå÷íî,  è÷àðä!  Ÿ ìîã áû  ñîîáðàçèòü è  ñàì. ‚åäü  ìû íè÷åãî  íå
çàñûëàåì  â èíûå ìèðû,  êðîìå òâîåé äóøè è ïëîòè!  ‡íà÷èò,  òâîé  ìîçã  òîæå
ñîçäàåò è ïîääåðæèâàåò ýòîò ñàìûé êàíàë?
     -- Ž÷åâèäíî. î ïîâåðüòå, ñýð,  ß â ýòîì  íå ïîâèíåí,  -- ëåéä øóòëèâî
ïîäíßë ðóêè. -- ‚ñå  ïðîèñõîäèò íà ïîäñîçíàòåëüíîì óðîâíå... ˆ âû  ìîæåòå íå
áåñïîêîèòüñß --  ñâßçü î÷åíü  ïðî÷íà,  èíà÷å  ß  íå âîçâðàùàëñß áû  ñ  òàêîé
ëåãêîñòüþ.
     -- ‘ ëåãêîñòüþ? ‚ñßêèé ðàç òû ïðîõîäèøü ïóòåì ñòðàäàíèß, ìîé ìàëü÷èê.
     --  Ÿ  ïðèâûê   ê  áîëè.  Œîæåò  áûòü,  èìåííî  îíà  è   äåëàåò   ñâßçü
íåðàñòîðæèìîé...
     „æ. êèâíóë, ïîòîì, ïîäíßâ ñî ñòîëèêà ìåæäó êðåñëàìè äâå ðþìêè, ïðîòßíóë
îäíó ëåéäó.
     --  ‡íàåøü,  „èê, íè  ß,  íè  òû, íè  òâîé îòåö  íèêîãäà íå ñëóæèëè  âî
ôëîòå... Žäíàêî  ñåãîäíß ß õî÷ó ñêàçàòü ìîðñêîé òîñò! -- Ží âäðóã ïîäòßíóëñß
è ïîäíßë áîêàë, ñëîâíî ñàëþòóß áðèòàíñêîìó ôëàãó,  ðàçâåâàâøåìóñß íàä  ñàìûì
áîëüøèì, ñàìûì ìîùíûì èç ëèíêîðîâ …å ‚åëè÷åñòâà. -- ‡à ßêîðß, ìîé ìàëü÷èê!
     -- ‡à ßêîðß!
     Žíè ÷îêíóëèñü è âûïèëè.
     ‡à ßêîðß,  ÷òî ïðî÷íî âïèâàþòñß â ãðóíò, çà èõ  íàäåæíûå ñòàëüíûå ëàïû,
çà öåïè, êîòîðûå ïîìîãàþò èì âûíûðíóòü èç òåìíûõ ãëóáèí.

     Šîììåíòàðèè ê ðîìàíó "‚åäüìû ˆãëñòàçà"

     1. Žñíîâíûå äåéñòâóþùèå ëèöà

      ‡…Œ‹Ÿ

     è÷àðä ëåéä, 40 ëåò -- ïîëêîâíèê, àãåíò ñåêðåòíîé ñëóæáû …å ‚åëè÷åñòâà
êîðîëåâû ‚åëèêîáðèòàíèè (îòäåë Œˆ6€)
     „æ., 73 ãîäà -- åãî øåô, íà÷àëüíèê ñïåöîòäåëà Œˆ6€ (èçâåñòåí òîëüêî ïîä
èíèöèàëîì)
     …ãî  ñâåòëîñòü  ëîðä  ‹åéòîí,  82  ãîäà  --   èçîáðåòàòåëü  ìàøèíû  äëß
ïåðåìåùåíèé â èíûå ìèðû, ðóêîâîäèòåëü íàó÷íîé ÷àñòè ïðîåêòà "ˆçìåðåíèå ˆêñ"
     Šðèñòîôåð ‘ìèòòè -- íåéðîõèðóðã, ïîìîùíèê ‹åéòîíà
     Œàêäàí   --   øåô   ýäèíáóðãñêîé   ãðóïïû  íàó÷íîãî   öåíòðà   ‹åéòîíà,
ïðîåêòèðîâùèê òåëåïîðòàòîðà (óïîìèíàåòñß)
     „ýâèä ‘òîóí --  ïîëêîâíèê  ‚‚‘ ‘˜€,  îäèí  èç ðóêîâîäèòåëåé  ïðîåêòà ïî
èçó÷åíèþ ‹Ž (óïîìèíàåòñß)
     „æåê •åéäæ -- ìîëîäîé àìåðèêàíñêèé ôèçèê; â áóäóùåì -- ñîçäàòåëü òåîðèè
ìåæâðåìåííîãî ïåðåíîñà è ïðååìíèê ‹åéòîíà (óïîìèíàåòñß)

      ˆƒ‹‘’€‡

     è÷àðä ëåéä -- îí æå ’àëñà, ðèøåëåö ñî çâåçä
     ”ðà ‹èëëà -- áàðòàéß ðîäà ”ðà
     ”ðà   ‹àéàíà  --  ïîãèáøàß   ìàòü   ‹èëëû,  áûâøàß  áàðòàéß   ðîäà  ”ðà
(óïîìèíàåòñß)
     ”ðà ‘òðàì -- ïîãèáøèé îòåö ‹èëëû, èñêàòåëü (óïîìèíàåòñß)
     ”ðà Šçàëò -- âîåíà÷àëüíèê ðîäà ”ðà
     ”ðà Œèîò -- èñêàòåëü
     ”ðà àíòè -- ìîëîäîé âîèí, ó÷åíèê Œèîòà
     ”ðà ‘åíäà -- îòåö àíòè, îðóæåéíèê
     ”ðà èòàëà -- ìàòü àíòè
     Šèíà, ‡àëòà, ‹àß -- ñåñòðû àíòè
     ”ðà Žíòè -- âîèí ”ðà, ïîãèáøèé â ñõâàòêå ñ êàñòåëàìè
     Šàñòåë ðèí -- äçó ðîäà Šàñòåë
     Šàñòåë ðà -- åãî ñûí è íàñëåäíèê
     ’åéä ƒàðäàíà -- áàðòàéß ðîäà ’åéä
     ‘èáðîë -- ÷åëîâåê èç ðàñû êåðåíäðà (êåð-äà)
     Šðîëë -- åãî êîëëåãà (óïîìèíàåòñß)
     „æåéäðàì, Šàëè, ‘àðèíîìà -- îðèâýè-ëîò, ñ  êîòîðûìè ëåéä âñòðåòèëñß âî
âðåìß ïóòåøåñòâèß íà ’àëçàíó (óïîìèíàþòñß)
     ”ôà -- êëîò, ïîëóðàçóìíûé çâåðü ˆãëñòàçà

     2. åêîòîðûå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèß

     Œàéðà -- ìèð,  â êîòîðîì íàõîäèòñß ˆãëñòàç; äîñëîâíî îçíà÷àåò "‡åìëß" è
èñïîëüçóåòñß òàêæå â êà÷åñòâå íàçâàíèß þæíîãî êîíòèíåíòà
     ˆãëñòàç -- äîñëîâíî "‹åíòà †èçíè", îáèòàåìàß ÷àñòü Œàéðû, ïðîòßíóâøàßñß
ïîëîñîé âäîëü ñåâåðíîãî ïîáåðåæüß ìàòåðèêà
     ‘àìíèð -- ñåâåðíûé îêåàí
     ˆëëóð  --  ëåñà  è  ñàâàííà  â  âîñòî÷íîé  ÷àñòè ˆãëñòàçà,  çåìëß  ôðà,
ðàñïîëîæåííàß ìåæäó âëàäåíèßìè ðîäîâ Šàñòåë è ’åéò
     ˆëëèìà -- ðåêà, ïðîòåêàþùàß ÷åðåç ëåñà ˆëëóðà
     àðã -- ãîðíûé õðåáåò â âîñòî÷íîé ÷àñòè Œàéðû
     ’àðâàë -- ãîðíûé õðåáåò ðßäîì ñ ˆëëèìîé, â âîñòî÷íîé ÷àñòè Œàéðû
     ‘òàâàò ˆëëóð -- äðåâíåå ïîñåëåíèå â ëåñàõ ˆëëóðà
     ‘òàâàò ’àðâàë -- äðåâíßß óñàäüáà â ïðåäãîðüßõ ’àðâàëà
     ‘èâäàð'àò -- ‡àïàäíûé ìûñ
     Šàííà -- ‚îñòî÷íûé ìûñ

     3. åêîòîðûå òåðìèíû è îáùåóïîòðåáèòåëüíûå ñëîâà íà èãëñòàçå è îðèâýå

     àí -- ëåñ, äðåìó÷àß ÷àùà
     àíåì  --  íåò (ñð. àíåìî  íà îðèâýå; çäåñü è  äàëåå  â  ñêîáêàõ  äàþòñß
îðèâýéñêèå ýêâèâàëåíòû ñëîâ íà ßçûêå ˆãëñòàçà)
     àíîë -- äà (àíîëà)
     àíåì ñà -- íå çíàþ (àíåìî ñàé)
     €ðèñî   --  äîáðîå  áîæåñòâî   èãëñòàçöåâ;  òðàíñôîðìèðîâàííîå  ïîíßòèå
"àðèñàéß"
     àðèñàéß -- ìîðàëüíî-ýòè÷åñêîå  ïîíßòèå, îïðåäåëßþùåå öåííîñòü ðàçóìíîãî
ñóùåñòâà  â  ìèðå  ïàëëàòîâ,  ýêâèâàëåíò   áîãàòñòâà.  ðèìåðíî  ìîæåò  áûòü
ïåðåâåäåíî êàê "÷åñòü", "àâòîðèòåò" (íà îðèâýå)
     àñ -- ñèëüíûé, ìîãó÷èé (àñàì)
     áàðòàéß -- æåíùèíà-êîëäóíüß, ãëàâà ðîäà ó äåíòðîâ è ëàòðàíîâ
     áîòî  --  îäçåìíûé  ‘òðàæ;  îáèòàþùåå  â ïî÷âå  ñóùåñòâî, ñâîåîáðàçíûé
ëåñíîé ñàíèòàð
     ãëàñòîð -- ìåæâðåìåííîé òðàíñìèòòåð
     äçó  --  ìóæ÷èíà-êîëäóí; ïðîèçîøëî  îò  îðèâýéñêîãî  "äçóð"  -- ó÷åíûé,
õðàíèòåëü çíàíèé
     äåíòðû -- ñâåòëîâîëîñûå èãëñòàçöû
     ‡àùèòíèêè -- êàñòà âîèíîâ ó ïàëëàòîâ
     Šàëõàð -- äåìîí çëà, îëèöåòâîðåíèå òüìû
     êàì -- õîðîøî (êàì)
     êàó --  ïòèöà ñ ñèíèìè ïåðüßìè, èç êîòîðûõ  ôðà  èçãîòàâëèâàþò ãîëîâíûå
óáîðû
     êåðåíäðà -- èëè êåð-äà -- îäíà èç ðàñ ïàëëàòîâ, çåëåíîêîæèå êàðëèêè
     êèíòàì -- íàñòàâíèê, ó÷èòåëü
     êëîò  --  ïîëóðàçóìíîå  ñóùåñòâî  Œàéðû,  îáëàäàþùåå  äîâîëüíî  âûñîêèì
èíòåëëåêòîì  è  ÷àñòè÷íî ïðèðó÷åííîå  èãëñòàçöàìè;  íàïîìèíàåò  áåëêó-ëåòßãó
âåëè÷èíîé  ñ  êðóïíîãî  òèãðà. ‚  ëåñàõ è ãîðàõ  îáèòàþò äèêèå  êëîòû,  èíûå
äðóæåñòâåííû ëþäßì, èíûå âðàæäåáíû. òè ïîñëåäíèå î÷åíü îïàñíû.
     ëàòðàíû -- òåìíîâîëîñûå èãëñòàçöû
     íèêåð-óíí -- ’àëèñìàí „óõîâ; ïðèáîð îðèâýåâ, àíàëîã òåëåêàìåðû
     îíêàò -- ìåëêîå îëåíåïîäîáíîå æèâîòíîå
     îðèâýé -- áàçîâàß ðàñà ïàëëàòîâ; ðàçëè÷àþòñß îðèâýéëîò, òåìíîâîëîñûå, è
îðèâýé-äàíòðà,  ñ   çîëîòèñòûìè   âîëîñàìè.   “   èãëñòàçöåâ   ýòè  íàçâàíèß
òðàíñôîðìèðîâàëèñü â ëàòðàíîâ ì äåíòðîâ. Žðèâýé òàêæå íàçâàíèå ßçûêà
     ïàëëàòû  --  îáùåå  íàçâàíèå   ìåæçâåçäíîé  öèâèëèçàöèè,  ïðåäñòàâèòåëè
êîòîðîé ÷àñòî ïîñåùàþò ‡åìëþ; äîñëîâíî "ïàëëàò" îçíà÷àåò "ñâîé"
     îë-ñòà  --  ™èò €ðèñî  -- ïàëóñòàð, ïîßñ, ñïîñîáíûé ãåíåðèðîâàòü âîêðóã
íîñèòåëß çàùèòíûé ñèëîâîé ýêðàí
     ðàòàà -- Œàãè÷åñêèé ‘âåò, íàçâàíèå  ïðîèçîøëî  îò ðàñòàà -- îðèâýéñêîãî
îñâåòèòåëüíîãî ïðèáîðà
     ðèãî  -- Šîëüöî ‘èëû -- ðèíãî,  íåáîëüøîé îðèâýéñêèé ëàçåð, èìåþùèé âèä
ïåðñòíß ñ ïå÷àòêîé
     ðîäû  ˆãëñòàçà  --  óïîìèíàþòñß ðîäû  ”ðà,  Šèèò,  Šàñòåë,  ’åéä.  îäû
ˆãëñòàçà,  âèäèìî,  ïðîèçîøëè îò  îòäåëüíûõ ñåìåé è  ñåìåéíûõ ãðóïï  îðèâýé,
ïðèáûâøèõ íåêîãäà â Œàéðó
     òàëñà -- ïðèøåëåö
     òàðíà  -- ðàñëåò  ‚ëàñòè  --  òàðîí,  óíèâåðñàëüíûé  îðèâýéñêèé ïðèáîð
ñâßçè;  ìîæåò  âûïîëíßòü  åùå  ðßä  ôóíêöèé,   ñëóæèòü  çàùèòíûì   è  áîåâûì
óñòðîéñòâîì
     òàñè -- êðàñèâûé, ïðåêðàñíûé (òàññàíà)
     óçóò -- ïëîõî (óçóò)
     óíãà -- ñàâàííà
     õàòîð -- –åëèòåëü -- õàò-õîð, îðèâýéñêèé ìåäèöèíñêèé ïðèáîð
     õàðð -- ‚ëàäûêà „óøè -- êðèñòàëë, ìåíòàëüíûé óñèëèòåëü
     õàòòè -- ìàëåíüêèé çâåðåê, îáèòàþùèé íà äåðåâüßõ
     ýññ  --  †àëî   ‘ìåðòè  --  ýññ,  îðèâýéñêèé   ñïîðòèâíûé  è  îõîòíè÷èé
ñíàðßä-äðîòèê ñ òåëåïàòè÷åñêèì óïðàâëåíèåì

     4. ‘ëîâàðü ”ôà

     øøè -- õîðîøî
     õõî -- ïëîõî
     ëîóó -- æåëàíèå ïîãóëßòü, ðàçâëå÷üñß
     õðìì -- ñîìíåíèå, âîïðîñ
     óôô-ððð -- âîñõèùåíèå, âîñòîðã
     ððà  -- ìßñî --  â ñìûñëå "ïèùà";  ìßñî â ñìûñëå íåäîñòîéíîå  ñóùåñòâî,
ãîäíîå òîëüêî â ïèùó
     äà -- ïîäíßòûå óøè
     íåò -- ïîêà÷èâàíèå õâîñòîì
     ”ôà -- òàê ”ôà îáîçíà÷àåò ñàìîãî ñåáß
     ‹ëñà -- èñêàæåííîå ’àëñà; òàê ”ôà íàçûâàåò  õîçßèíà ‹ëà  --  èñêàæåííîå
‹èëëà

     5. •ðîíîëîãèß ïðåáûâàíèß è÷àðäà ëåéäà â ìèðå ˆãëñòàçà

     óòåøåñòâèå â ñòàâàò ’àðâàë è ãîðíîå óáåæèùå ôðà -- 10 äíåé
     ðåáûâàíèå â ãðîíå ðîäà ”ðà -- 28 äíåé
     óòåøåñòâèå ê îçåðó íà ïëîñêîãîðüå -- 32 äíß
     ‚ñåãî 70 äíåé; íà ‡åìëå ïðîøëî 68 äíåé