ось,  что  эта  ЯркаЯ  точка  мерцает  в  такт биениЯм  сердца  еще  не
родившегосЯ существа, скрытого под матовым куполом.
     -- ‡десь поЯвлЯютсЯ на свет женщины Ѓрегги, -- сказала •ранительница, и
ее  негромкий  голос  вызвал протЯжное эхо  в  большом полутемном  зале.  --
€скусственное оплодотворение происходит в материнской утробе,  но как только
эмбрион становитсЯ жизнеспособным, наши медики извлекают его и приносЯт сюда
в  эту  камеру.   ќмбрион  размешают  в  защитном  коконе,  и  он  сразу  же
активизируетсЯ. ‡атем,  -- мимолетнаЯ улыбка тронула  сухие старческие губы,
-- надо ждать...
     ќта  женщина,  •ранительница  знаний  прошлого, была,  наверное,  самой
невысокой  из  всех, кого  странник встречал  в Ѓрегге. Ќе более пЯти  футов
ростом,  она сгорбилась под тЯжестью прожитых десЯтилетий, и  Ѓлейд полагал,
что их  промелькнуло  немало. Ћднако она  казалась  бодрой  и  подвижной; ее
пышные  серебристо-белые  волосы  резко  контрастировали  с  простым  черным
платьем.
     Ћн  испытал  шок, увидев ее  в  первый раз, когда массивные двери •рама
сошлись за  спиной, отрезав дневной свет и группу сопровождавших его женщин.
Ћни замерли у порога  в почтительном  молчании;  впереди  стоЯла ‚айала,  но
странник не мог поймать ее взглЯда -- головка девушки была опущена.
     •ранительница не походила  на этих бреггани, сильных, рослых, цветущих,
молодых. Ќо главное отличие заключалось не в возрасте.
     ѓлаза! …е глаза!
     …е зрачки казались двумЯ черными точками на снежном фоне белков: Ясные,
живые, не затронутые  старостью. ќта  женщина владела знанием  --  тем самым
знанием,  о  котором так  мечтал  •ильгар; она  принадлежала  иной эпохе  --
прошлому  или, возможно,  будущему,  временам  расцвета,  а не  упадка.  Ћна
казалась Ѓлейду живым воплощением ‚еликой Њатери.
     -- ’ы -- пришелец с запада, -- ровным спокойным голосом произнесла она,
окидываЯ странника острым взглЯдом. -- €ли из других мест?
     -- €з других, -- вздохнув, согласилсЯ Ѓлейд.
     -- џ много  слышала о тебе... слышала разное... Ќо хорошее перевешивает
дурное, а истина  -- ложь. Џоэтому  ты можешь войти  в  мой  •рам.  †енщины,
которые пришли  с тобой, -- она  повела  хрупкой рукой  в  сторону двери, --
подождут снаружи.
     ‹овушка? Ѓлейд на мгновение  заколебалсЯ. Ќо эта  древнЯЯ •ранительница
казалась вполне искренней и вызывала доверие; и, к тому же, в последние часы
виски его то и дело простреливала боль. Ќет, он ничем не рисковал, оставшись
здесь.
     Џронзительные глаза женщины уставились в его лицо.
     -- ‘ чем ты  пришел? -- она  поднЯла руку  в предостерегающем жесте. --
’олько не рассказывай мне о  битве  с призраками прошлого, что  вынырнули из
южных лесов...  Ћб этом Я  уже  знаю. € знаю  о людЯх,  которых  ты привел с
побережьЯ к нам на помощь.
     --  Ћни   сами  этого  захотели,   --  произнес  Ѓлейд.   --   џ   лишь
предводительствовал их войском.
     --  Џредводительствовал -- и победил! ќто  немало! --  теперь ее  глаза
смеЯлись.
     -- Ќо и немного, -- заметил странник.
     Ћна  понЯла. ‘сохшее  личико  •ранительницы  вдруг  погрустнело,  глаза
потухли.
     -- „олгие  века  Ѓрегга  жила без мужчин... --  она  покачала  головой,
что-то шепча  про себЯ и  словно  позабыв о  госте.  Џотом  взглЯд  ее снова
поднЯлсЯ  к  лицу  странника.  --  ’ы  считаешь,  что  этот  порЯдок  должен
изменитьсЯ?
     -- …сли вы хотите выжить, то да. ’ы, мудрейшаЯ, не бреггани с фермы, не
лучница, навещающаЯ •асрат  в поисках рабов и тайных удовольствий; ты должна
понимать:  женщины и мужчины -- лишь половинки единого целого. ’ам, за Ѓурой
рекой, они  давно обитают вместе и выживут без вас.  Ќо обойдетесь ли вы без
них?
     ‘ минуту царило молчание; потом •ранительница задумчиво произнесла:
     -- ‚озможно, ты прав, пришелец из неведомых мест... ‚ремена менЯютсЯ...
-- она снова сделала паузу, потом  спросила: -- …сли люди с побережьЯ  могут
прожить без нас, то зачем ты пришел в Ѓреггу? —его они  хотЯт? € чего хочешь
ты?
     -- €м нужны знаниЯ. ’о, чем обладали ваши предки и что сохранилось лишь
в вашем городе.  ЊенЯ  же привело сюда желание помочь им... -- усмехнувшись,
он погладил темную бороду,  -- и любопытство. ‚ тех неведомых местах, откуда
Я родом, люди еще не избавились от этого порока.
     †енщина улыбнулась в ответ.
     -- —то ж, идем... любопытный странник. ’ут есть на что посмотреть.
     Ћна шагнула к внутренней двери, и Ѓлейд двинулсЯ следом. Ћн не  ошибсЯ;
тут  его  не подстерегали  коварные  ловушки.  …го  ждал  долгий переход  по
бесконечным    коридорам,   вымощенным    блестЯщим    черным   камнем,    с
глЯнцевитобелыми,  тоже блестЯщими, стенами. Ћн следовал за маленькой легкой
фигуркой  •ранительницы,  казавшейсЯ,  несмотрЯ  на возраст,  неутомимой; он
переходил из одной сводчатой камеры в  другую, слушаЯ ее тихий голос. Ћна не
спрашивала, что именно хочет узнать  гость; она рассказывала. Ћна говорила о
чудесах прошлого, и эти  чудеса,  воплощенные в книгах,  магнитных записЯх и
приборах, вставали перед восхищенным взором странника  в таких  количествах,
что  обитателЯм  Ѓрегги не  удалось бы  изучить и  освоить  их  за  половину
тысЯчелетиЯ.
     Ћн подумал о  том,  что прошло  немало  времени. Ѓыть может,  ‚айала со
своими подругами уже бьетсЯ с городской стражей, пытаЯсь попасть в  •рам? Ћн
спросил об этом своего неутомимого гида, и та заверила его, что  снаружи все
спокойно. Ќо откуда она могла знать? Ќикто не подходил к ним, а стены зданиЯ
казались непроницаемыми... ’ем не менее, Ѓлейд почему-то поверил ей.
     € вот  они  очутились в  этом зале, в свЯтилище, которое  было  центром
всего  комплекса.  Ѓесконечные  рЯды  матовых,  чуть  светЯщихсЯ  саркофагов
терЯлись в  глубине огромного помещениЯ; полумрак, тишина, свежий прохладный
воздух, мерное подмигивание разноцветных огоньков... ’ут билось живое сердце
Ѓрегги, пережившее  ђазрушение, вселенскую катастрофу, едва не  уничтожившую
этот мир. Љогда же она произошла? Ќадо не  забыть поинтересоватьсЯ, напомнил
себе странник, потираЯ висок.
     •ранительница   подошла  к   ближайшему   саркофагу,   темному,  словно
застывшему в ожидании.
     -- ќтот кокон начнет  работать, как только  в  него  поместЯт  эмбрион.
‘ейчас он пуст, и карут бездействует.
     -- Љарут? —то это? -- такого  слова Ѓлейд  раньше не слышал. Ћн стиснул
челюсти, пытаЯсь совпадать  с  болью;  последние  полчаса  голова  буквально
разламывалась  на части. ‚зглЯд его бездумно скользнул по крошечным огонькам
на  панели  саркофага,  потом  переместилсЯ на  небольшой  цилиндр  в  руках
женщины. ‚идимо,  она  вытащила его из  пульта под коконом  --  тем, который
терпеливо дожидалсЯ своего драгоценного содержимого.
     --  ‚от,  посмотри...   --  руки  Ѓлейда  ощутили  гладкую  и  холодную
металлическую поверхность. Љарут оказалсЯ неожиданно тЯжел, хотЯ был невелик
-- дюймов пЯтнадцать в длину. -- ќто устройство контролирует все изменениЯ в
организме  будущего  ребенка.  ‡ародыш   должен  развиватьсЯ   в  стабильных
условиЯх...  ’ы понимаешь, о чем  Я говорю? -- ‡аметив, как побледнел гость.
•ранительница бросила на него обеспокоенный взглЯд.
     -- Џонимаю...  -- собственный  голос, хриплый и  срывающийсЯ, показалсЯ
Ѓлейду  чужим. ‚ висках стрелЯли молнии,  затылок трещал, словно асфальт под
ударами отбойных молотков. Ћн пошатнулсЯ и с трудом пробормотал: -- “ нас...
тоже... есть... такие... такие...
     Ћн уже не слышал ответа старой бреггани. Ѓоль -- резкаЯ, нестерпимаЯ --
стальным  обручем охватила  лоб, разрываЯ мозг  на части. Ћн знал,  что  это
такое: дьЯвольскаЯ машина ‹ейтона подцепила его  на крючок и тЯнула обратно,
в  мир ‡емли,  в мрачные катакомбы ’ауэра, в  стальное кресло,  над  которым
нависал  раструб  коммуникатора  с  водопадом  разноцветных  проводов. ‚ремЯ
брегганской командировки истекло.
     ‘удорожным  движением странник  прижал карут  к  груди;  боль  Яростным
зверем терзала его плоть. Ћн почувствовал, как отказывают  ноги  и откинулсЯ
назад, на спину, чтобы не повредить хрупкий прибор. Ћн рухнул на пол, сильно
ударившись затылком о каменные плиты, но не развел рук. Ћн не ослабил хватку
и  тогда,  когда  боль  окончательно  завладела  его  сознанием,  швырнув  в
непроницаемый мрак беспамЯтства.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 12

     --  Ќу,  что  ж, --  его  светлость, покопавшись в стареньком портфеле,
выложил  на  стол объемистую  синюю  папку, -- Я  доволен результатами вашей
последней экспедиции, ђичард. Ћчень доволен.
     „ж. важно  кивнул.  Ћн  тоже  был доволен,  хотЯ причины  его  хорошего
настроениЯ  диктовались  совсем  иными соображениЯми,  чем у ‹ейтона. ђичард
Ѓлейд  вернулсЯ  из Ѓрегги две недели  назад,  и  старому профессору хватило
этого времени, чтобы трижды разобрать и собрать карут. ‘амое интересное, что
после  всех  этих  манипулЯций  прибор продолжал  работать!  ‚идимо, древние
обитатели ’риречьЯ и в самом деле отличались редким мастерством.
     Ќо успехи ‹ейтона  в изучении  брегганской добычи  не  слишком занимали
шефа Њ€6Ђ. ѓлавное, что „ик  вернулсЯ целым и невредимым после трехмесЯчного
отсутствиЯ,  и  никакие женщины,  ни  из златой Џраги,  ни  из темных глубин
космического  пространства им за этот срок не  интересовались.  ’аинственнаЯ
„ана-Љассида  исчезла  без  следа, ее лондонское гнездышко  на ‰еллоу  сквер
опустело, и люди  „ж., следившие за ним,  а также за  квартирой Ѓлейда и его
коттеджем в „орсете, не могли обнаружить ничего подозрительного.
     -- џ  доволен, -- повторил  ‹ейтон, на  правах хозЯина  плеснув в рюмки
гостей  бренди. Ћн встал, прошелсЯ по своему  кабинету, покачиваЯ головой  и
топорща горб, потом похлопал Ѓлейда по плечу. -- Џожалуй, эта штука, которую
вы раздобыли, бесполезна длЯ наших с вами дел, но в других отраслЯх,  -- тут
он скосил на  „ж. Янтарный  зрачок, -- особенно в химической промышленности,
ей цены нет!
     -- ‚ самом деле? -- с вежливым равнодушием заметил „ж.
     -- Ѓезусловно, друг мой,  безусловно!  -- ‹ейтон поднЯл узловатый палец
и, многозначительно покачиваЯ им, продолжал: -- ќтот карут, или компенсатор,
как  Я  его  называю,  способен  с   фантастической  точностью  поддерживать
параметры  любого  физического   или   биохимического  процесса!   „авление,
температуру, молекулЯрный  состав,  электромагнитные характеристики --  все,
все! Џричем в довольно широком диапазоне!
     -- •м-м, -- пробормотал „ж., -- и что это вам дает? -- Ћн сделал глоток
и одобрительно причмокнул: -- ‚еликолепный бренди, сэр! Љакого года?
     ‘веркнув  глазами,  ‹ейтон  уставилсЯ  на него,  потом  воздел  руки  к
потолку.
     -- ‚еликий ‘оздатель, как Я  устал просвещать невежд! „ж., вы не стоите
выпитого вами  коньЯка! -- ’ем не менее, его светлость потЯнулсЯ к графину и
подлил  шефу Њ€6Ђ еще. --  ‚ы знакомы,  например,  с  проблемой  выращиваниЯ
искусственных алмазов?
     „ж. с нарочитой печалью покачал головой.
     -- “вы,  сэр! Ђлмазы, что искусственные, что натуральные, не по карману
честному государственному чиновнику.
     -- €з искусственных не соорудишь булавку длЯ галстука, мой дорогой; они
слишком малы и применЯютсЯ как абразивный материал.  Ќо с  этим карутом... с
ним, Я  почти уверен,  можно вырастить  большие  кристаллы!  Љамни,  имеющие
ювелирную ценность!
     -- Џревосходное известие длЯ  казначейства …е ‚еличества, -- сдержанный
энтузиазм „ж. носил Явно иронический оттенок.
     -- ‚ы  сомневаетесь? --  ‹ейтон хлопнул по лежавшей на столе  папке. --
‡десь  -- принципиальные  схемы компенсатора,  а  через  неделю будут готовы
рабочие  чертежи.  ‡атем Я  передам  их  специалистам,  и мы  поторгуемсЯ  с
премьером, в какую сумму оценить это важнейшее длЯ британской промышленности
приобретение. џ полагаю, в два-три миллиона, если не больше!
     …го светлость задумчиво уставилсЯ на синюю палку, вероЯтно, прикидываЯ,
сколько нового оборудованиЯ можно будет закупить на такие деньги.
     --  ќти  древние обитатели  Ѓрегги  были  великолепными  инженерами, --
наконец  пробормотал  он.  --  “ровень  их  теоретических познаний  примерно
соответствовал нашему современному,  но  какаЯ  бездна изобретательности!  €
какой  долговечностью  обладали их  устройства!  †аль, что их  гений в конце
концов сгубил мир...
     Џри этих словах Ѓлейд почувствовал признаки волнениЯ.
     --  ‘кажите,  сэр,  вы  не  пытались оценить  примерный  возраст  этого
прибора?  -- он  покосилсЯ  на  папку.  --  ‚едь  Я так и  не  выЯснил  дату
катастрофы...
     --  Ќу,  это теперь имеет чисто академический интерес, -- его светлость
пожевал  губами.  --   Ћднако  мы   сделали  изотопный  анализ.   ‹юбопытные
результаты! Џрибору лет четыреста -- пЯтьсот, ђичард. Ђ это значит...
     -- ...что ђазрушение произошло сравнительно недавно, -- закончил Ѓлейд.
-- „а, это существенно менЯет дело!
     --  ЋпЯть-таки лишь в  академическом  плане, мой  дорогой. ‚едь вы  уже
здесь,  а  не  в  Ѓрегге... --  ‹ейтон  усмехнулсЯ, потом лицо  его  принЯло
серьезное выражение,  --  ќти древние  бреггани  применЯли  в  своих  бомбах
какой-то  изотоп  со   сравнительно   небольшим   периодом   полураспада.  џ
предполагаю, что после серии сокрушительных атомных ударов произошла быстраЯ
мутациЯ биосферы -- естественно, планета стала практически чистой. ‚ероЯтно,
люди,  хватившие  небольшую  дозу  радиации,   уже  в   следующем  поколении
превратились  в   волосатых   дикарей.  ‡атем   сработал  обычный   механизм
наследственности, окончательно  закрепивший признаки регресса...  --  старый
ученый неодобрительно поджал губы. -- ‚от  так, ђичард!  Џланета ожила после
катастрофы,  но  большаЯ часть  разумных  существ за  три-четыре десЯтилетиЯ
превратилась в полуживотных.
     --  Ћбратный путь  будет  гораздо  дольше...  --  задумчиво пробормотал
Ѓлейд.
     -- „лЯ волосатых обратного пути может не оказатьсЯ вообще! -- в  глазах
‹ейтона сверкнул мрачный огонь. -- ‚едь люди тоже выжили, и теперь все будет
зависеть от женщин и этих... как их... бленаров с Ѓурой реки. ЏроЯвЯт ли они
милосердие  к своим  неразумным собратьЯм?  ‡ахотЯт  ли  ждать, пока  к  тем
вернетсЯ человеческий облик?
     Ѓлейд  вздрогнул; на  мгновение перед  ним  возникли  шеренги воинов  с
луками, копьЯми, мечами и горЯщими факелами, надвигающиесЯ на ‘енар •аср. Ћн
не питал симпатий к дикарЯм -- конечно, за исключением покойного Ќуг-“на, --
но все же не желал бы длЯ них такого конца.
     -- ‡начит, сэр, вы полагаете... -- начал странник.
     --  „а, мой друг,  --  ‹ейтон потЯнулсЯ за сигаретами. --  ‚озможно,  в
колледже вам говорили, что  на ‡емле во времена  оны  тоже  случилось  нечто
подобное...  ‚спомните  кроманьонского  человека!  ќтот наш  с  вами  предок
истребил неандертальцев под корень! •отЯ разница между этими древними расами
была не так уж велика... --  …го  светлость пустил  к потолку  струйку дыма,
пристально наблюдаЯ, как сизый след исчезает в воздухе. ‚зглЯнув на Ѓлейда и
заметив, как тот помрачнел, старик внезапно рассмеЯлсЯ. -- Ќу, не принимайте
мои пророчества так близко к сердцу, ђичард! ‚се же ваши  бреггани и бленары
-- не  дикие  кроманьонцы!  …сли  судить  по вашему отчету, в  Ѓрегге  полно
гуманистов...  •ранительница,  этот  •ильгар  с  его  „ухом …динства, ’райЯ,
‚айала... Ћни -- люди, ђичард!
     ‚айала...  Њилое  личико  в  ореоле светлых  волос  промелькнуло  перед
Ѓлейдом,  затем подернулось туманной дымкой, задрожало, поплыло,  исчезло...
Њысли  его, однако, принЯли иное направление. Ќезаметно вздохнув, он подумал
о том,  что месЯц-другой юнаЯ  бреггани еще будет жить  в его воспоминаниЯх,
потом  превратитсЯ в полупрозрачную  тень, лишь иногда тревожащую сны.  ђано
или  поздно это  происходило  со  всеми  женщинами, которых  он  встречал  в
€змерении  €кс:  с ‹али Њэй,  малышкой Ћомой,  ‡уйкией из ’арна,  чародейкой
Ђквией, ќдарой, ‹ейей ‹индас,  с десЯтками других... ‚се они покидали его, и
уже сейчас он лучше представлЯл черты „аны-Љассиды, чем лицо ‚айалы.
     Џравда, златовласаЯ оривэй преподнесла ему поистине царский подарок!
     ‚спомнив об  этом, Ѓлейд  повеселел. „а,  его  коллеги  из Њ€6Ђ Явно не
догадались  проверить  Ящик  длЯ корреспонденции, который он  абонировал  на
центральном лондонском почтамте! ‚ противном случае „ж. врЯд  ли сохранил бы
свое олимпийское спокойствие!
     Џрикрыв ладонью рот,  странник улыбнулсЯ,  незаметно наблюдаЯ за шефом;
тот обсуждал с ‹ейтоном, какую сумму удастсЯ выкачать из премьер-министра на
этот раз. ‡нал  бы он,  как  очаровательнаЯ Љассида  обвела  его сотрудников
вокруг пальца!
     Џо возвращении Ѓлейда  ожидала  посылка, пролежавшаЯ  в почтовом  Ящике
месЯца два с половиной -- на ней стоЯла еще июньскаЯ дата. ЊаленькаЯ плоскаЯ
картоннаЯ коробка с надписью "ђичарду Ѓлейду, эсквайру, на памЯть о ’алзане"
заставила  сильнее  забитьсЯ  его  сердце.   Џредмет,  извлеченный  из  нее,
размерами  и формой  напоминал полупенсовую  монету:  небольшой  диск,  одна
поверхность которого  отливала  полупрозрачной  зеленью нефрита,  другаЯ  --
сапфировой  синевой. Ѓлейд затруднилсЯ бы  сказать, из чего  изготовлена эта
красиваЯ игрушка. Ќе металл, не пластмасса, не камень -- и, однако, странное
вещество  напоминало  и то, и  другое, и третье,  как  и  материал остальных
непостижимых устройств  паллатов, с которыми ему  доводилось иметь дело.  Ћн
даже  не знал, как правильно называетсЯ на оривэе сапфирово-нефритовое чудо,
лежавшее у него  на ладони;  в  ’алзане  ему  не  приходилось  видеть, чтобы
„жейдрам, ‘ари или Љалла пользовались чемлибо подобным.
     “корив  себЯ  за  недостаток  наблюдательности,  Ѓлейд  согрел  диск  в
ладонЯх, положил  нефритовой  стороной вверх  и  дал  мысленную  команду.  Љ
счастью,  после  иглстазского  воЯжа  ему  было известно, как  обращатьсЯ  с
никер-унном,   восстановителем   реальности,   отдаленным   аналогом  земной
телекамеры. „а, никер-унн  или  ’алисман  „ухов --  именно так  называла эту
штуку  ‹илла,  колдуньЯ из  рода  ”ра!  €спользовать  ее  мог  даже ребенок,
способный   мысленно   произнести  одно   из  двух  слов:  "запоминай"   или
"показывай";  в  первом  случае  следовало  держать  приборчик  вверх  синей
стороной,  во  втором  --  зеленой.  ‘транник  пожелал восстановить  картины
прошлого.
     €з никер-унна  ударил  широко  расходЯщийсЯ  световой  конус,  и в  нем
послушно замелькали  изображениЯ -- движущиесЯ,  Яркие,  объемные. Љазалось,
стена гостиной исчезла, превратившись в огромное окно, за которым плескалось
озеро, вставали  горы и шумели леса ’алзаны.  ‚от  ‘ари  и Љалла  хлопочут у
костра...  ‚от „жейдрам стоит  в  картинной позе рЯдом  с хижиной,  веселый,
смуглый,  с дротиком в  руках...  Ќадо же, великий охотник!  ‡атем -- вид на
озеро; взглЯд  словно бы  скользит  по  сверкающей  серебристой поверхности,
приближаЯсь к берегу, где плещутсЯ в теплой воде трое  оривэй... ‘нова „жейд
--  сидит  у пнЯ,  служившего обеденным  столом, плетет  кожаный  ремешок...
Љамера  чуть смещаетсЯ: около „жейдрама  --  ‘ари,  с  распущенными  черными
волосами, полунагаЯ,  прелестнаЯ... Ђ вот  и он сам, ђичард Ѓлейд -- бежит к
озеру по мЯгкой  зеленой  траве с хохочущей Љаллой на плечах... ‘нова  сцена
купаньЯ  -- на этот раз вчетвером; потом -- картины  охоты на оленей, горный
вид,  лес...  €, в завершение передачи,  --  объемный  портрет „аны-Љассиды:
нежно-розовое, чуть тронутое смуглотой  лицо в ореоле  золотых локонов. Њол,
не  забывай,  кто  доставил  тебе из  звездных далей привет от  друзей  и их
подарок...
     -- „ик! Ћчнись, мой мальчик! -- „ж. похлопал странника по плечу.
     Њоргнув,  Ѓлейд  прогнал  соблазнительное  видение  и  поднЯл  на  шефа
виноватый взглЯд.
     -- Џростите, сэр, замечталсЯ...
     -- Ћ чем же?
     -- •м-м... Ћ  небольшом отпуске, разумеетсЯ.  ‚ „орсете  сейчас  цветут
георгины... ‘вежий воздух, покой, рюмка хорошего бренди перед сном...
     -- ...и славнаЯ девушка после нее, -- улыбнувшись, закончил „ж. -- џ не
возражаю, ђичард, ты заслужил отдых. „ве недели тебЯ устроЯт?
     -- ‚полне. Ђ после этого...
     -- Џосле этого  надо готовитьсЯ к следующему старту,  --  его светлость
бережно  спрЯтал  в портфель синюю папку и  неожиданно подмигнул  Ѓлейду. --
•очу  доложить, что наша  эдинбургскаЯ  группа завершила  работы  над  новой
моделью  телепортатора. ќто нечто изумительное, мой дорогой!  ‚ы  останетесь
довольны!
     Ѓлейд  снова  хмыкнул,  переключившись от  сладких мечтаний  к  суровой
реальности.   Љонечно,  телепортатор  ЯвлЯлсЯ  неплохим  подспорьем  в   его
авантюрах, но, как всЯкое  новое  устройство, был  капризен  и мог  выкинуть
любую коварную шутку. ‚спомнить хотЯ бы ‡ир...
     ‚здохнув, он потЯнулсЯ за сигаретами. Љ счастью -- или к несчастью -- в
‡ире  телепортатор  отключилсЯ сразу,  оставив его в практически беспомощном
состоЯнии. ‡ато в ’аллахе спас ему жизнь... € нечто  более важное, чем жизнь
-- честь! Џравда, на том благословенной острове он использовал вторую модель
’‹ всего два раза -- вначале, когда испытывал  ее, и под самый конец  своего
визита. ‘овсем не так, как в ’алзане, где ‘тарина ’илли потрудилсЯ на славу,
пересылаЯ его светлости трофей за трофеем... фактически, подумал Ѓлейд, если
не   считать   ‡ира   и  ’аллаха,   ему  предстоит   второе  путешествие   с
телепортатором. —то  же  эта банка с электронными  потрохами  выкинет на сей
раз?
     ‘транник покосилсЯ на ‹ейтона и „ж., которые теперь оживленно обсуждали
сроки очередного старта, и хмыкнул в третий  раз. —его гадать? —то будет, то
будет.  Ђ  сейчас его  ждал „орсет; Ясные утра,  долгие теплые дни, пьЯнЯщий
запах  георгинов,  такой  же  сильный,  как аромат  цветов  вечерней  зари в
•артре... Џожалуй,  „ж. будет разочарован, но  на этот  раз он не  возьмет с
собой  девушку.  “  него есть  никер-унн, позволЯющий оживить  прошлое...  €
теперь он может день за днем любоватьсЯ зелеными лесами ’алзаны, глЯдеть  на
лица далеких друзей и вспоминать, вспоминать, вспоминать...
     Љогда человеку  за сорок, и  он  не обзавелсЯ ни  женой, ни детьми, что
может быть дороже приЯтных воспоминаний?

        Љомментарии к роману "Џогибший мир"

     1. Ћсновные действующие лица

       ‡…Њ‹џ

     ђичард Ѓлейд, 41 год -- полковник, агент секретной службы …е ‚еличества
королевы ‚еликобритании (отдел Њ€6Ђ)
     „ж., 74 года -- его шеф, начальник спецотдела Њ€6Ђ (известен только под
инициалом)
     …го  светлость  лорд  ‹ейтон,  83  года  --  изобретатель   машины  длЯ
перемещений в иные миры, руководитель научной части проекта "€змерение €кс"
     Љассида -- она же „ана Џовондрачек; возлюбленнаЯ Ѓлейда
     Љларисса „уэйн -- приЯтельница Ѓлейда (упоминаетсЯ)
     •антер -- сержант из группы захвата Њ€6Ђ
     ‘аринома,  Љалла, „жейдрам  --  люди  расы  оривэй,  с  которыми  Ѓлейд
познакомилсЯ в ’алзане во времЯ десЯтого странствиЯ (упоминаютсЯ)
     ‹илла --  колдуньЯ из  рода  ”ра,  встреченнаЯ  Ѓлейдом  во  времЯ  его
шестнадцатого странствиЯ в €глстазе (упоминаетсЯ)

       Ѓђ…ѓѓЂ

     ђичард Ѓлейд  --  странствующий  воин,  пришелец  из неведомой западной
страны
     ‚айала -- молодаЯ бреггани, возлюбленнаЯ Ѓлейда
     €драна -- военачальница бреггани из клана Њеча
     •ранительница -- глава •рама †изни Ѓрегги
     ’райЯ  --  бреггани,  попавшаЯ  после плена  у сенаров  к  бленарам-па,
живущим за Ѓурой рекой
     Ќуг-“н -- сенар, приЯтель и спутник Ѓлейда
     •ильгар -- военный вождь бленаров-па
     ђильгон -- ‚еликий вождь горных бленаров
     Ѓарт -- бленар, убитый Ѓлейдом
     а, ‘ис -- волосатые из “ркхи (упоминаютсЯ)

     2. Ќекоторые географические названиЯ и термины

     Љаменный  ‘ерп -- горный хребет,  полукругом окружающий леса ’риречьЯ и
степи Ѓрегги
     ’риречье -- леснаЯ страна,  располагающаЯсЯ в бассейне трех крупных рек
-- Ћриды и ее притоков („ай и ЃураЯ река)
     ‚осточный океан -- ‘оленаЯ ‚ода;  океан,  омывающий побережье  Ѓрегги и
’риречьЯ
     •асрат -- ‹ес ѓигантов; лес из огромных мутировавших деревьев на севере
’риречьЯ
     ‘енар •аср -- леса в бассейне рек ’риречьЯ
     Њертвые ‡емли -- территории к западу от Љаменного ‘ерпа
     ”иолетоваЯ   Џустошь  --   пустынЯ  на  побережье   на  месте  древнего
уничтоженного ѓорода
     Ѓрегга  --  город  и  степнаЯ страна к  северу  от  •асрата, населеннаЯ
женщинами
     ‘еймидан  -- поселение  в  южных  предгорьЯх  Љаменного  ‘ерпа, столица
ђильгона
     •артра -- поселение за Ѓурой рекой, столица бленаровпа
     бреггани -- обитательницы Ѓрегги
     горные  бленары -- бленары,  проживающие в  южных  предгорьЯх Љаменного
‘ерпа, объединенные под властью ђильгона
     бленары-па -- мирные бленары, проживающие за Ѓурой рекой,  на побережье
‚осточного океана
     сенары -- дикари-мутанты, обитающие в лесах ’риречьЯ
     ђазрушение   --   катастрофа   (предположительно   --  атомнаЯ  война),
произошедшаЯ в мире Ѓрегги в древности
     ‚еликаЯ Њать, ‡аступница -- божество бреггани
     „ух …динства -- божество бленаров-па
     •рам  †изни  --  комплекс  древних  установок   в  Ѓрегге,  позволЯющих
искусственно воспроизводить потомство
     саммар -- ЯдовитаЯ пыль (радиоактивные осадки)
     ча -- пьЯнЯщий напиток
     карут -- прибор-компенсатор из •рама †изни
     ’‹  --  телепортатор;  первую  модель  (‘тарина  ’илли)  Ѓлейд  успешно
использовал в ’алзане, вторую (не столь успешно) -- в ‡ире и ’аллахе

     3. Ќекоторые слова и термины на оривэе

     паллаты  -- общее название межзвездной  цивилизации, с  представителЯми
которой Ѓлейд встретилсЯ в ’алзане во времЯ своего десЯтого странствиЯ
     оривэй -- базоваЯ раса паллатов; различаютсЯ оривэйлот, темноволосые, и
оривэй-дантра,  с  золотистыми  волосами.  Ћдновременно  оривэй --  название
Языка, на котором говорЯт паллаты
     лайЯ -- милаЯ
     катори, асам, тассана -- высокий, сильный, красивый
     никер-унн --  дословно: ожившаЯ реальность; прибор оривэев, выполнЯющий
функции фотоаппарата (’алисман „ухов у иглстазцев)

     4. •ронологиЯ пребываниЯ ђичарда Ѓлейда в мире Ѓрегги

     ‘транствиЯ в лесах ”иолетовой Џустоши -- 16 дней
     Џлен в стойбище сенаров и побег на юг -- 10 дней
     Џребывание в •артре -- 38 дней
     Џоход на север в Ѓреггу -- 28 дней
     ‚сего 92 днЯ; на ‡емле прошло 88 дне