        „æ.‹ýðä. ‡àçåðêàëüå

--------------------
 * ñòðàíñòâèå äåâßòíàäöàòîå *
 Žðèãèíàëüíûé òåêñò íà ðóññêîì „æ. ‹àðäà
 ‘áîðíèê ãåðîèêî-ïðèêëþ÷åí÷åñêîé ôàíòàñòèêè.
 „æ. ‹ýðä. Ž„ˆ‘‘…ˆ ˆ—€„€ ‹…‰„€. ‘ïá. -- €Ž "‚ˆ‘", 1994.
     OCR: ‘åðãåé ‚àñèëü÷åíêî
---------------------------------------------------------------

     ‚òßíóâøåìó ìåíß â ýòî
     „æ. ‹ëîðäó ïîñâßùàåòñß.
                    €âòîð

     Œàðò -- àïðåëü 1977 ïî âðåìåíè ‡åìëè

     „æ. ‹àðä, îðèãèíàëüíûé ðóññêèé òåêñò

        ƒëàâà 1

     -- îñëå âàøåé âèíòîâêè, è÷àðä, ãåíåðàëû è ëîðäû €äìèðàëòåéñòâà ñîâñåì
ïîòåðßëè  ãîëîâû!  --  áðþçæàë  ‹åéòîí,  ñêðþ÷èâøèñü  â ëþáèìîì  êðåñëå  „æ.
”îðìàëüíûé ãëàâà, íàó÷íûé ðóêîâîäèòåëü è  åäèíñòâåííûé ïîëåâîé àãåíò ïðîåêòà
"ˆçìåðåíèå  ˆêñ"  òîëüêî  ÷òî âîøëè  â  êàáèíåò ñòàðîãî  ðàçâåä÷èêà,  è  åãî
ñâåòëîñòü, íè ñåêóíäû íå êîëåáëßñü,  íàïðàâèëñß ïðßìèêîì ê ïèñüìåííîìó ñòîëó
øåôà ñïåöîòäåëà Œˆ6€, ãäå è óñòðîèëñß âåñüìà óäîáíî,  ïîëîæèâ  ïîäáîðîäîê íà
ñöåïëåííûå êèñòè. Œàëåíüêèå ãëóáîêèå  ãëàçêè ëîðäà ñåðäèòî áóðàâèëè ëåéäà è
„æ., ñëîâíî îíè áûëè âî âñåì âèíîâàòû.
     „æ., íå ïîâåäß è áðîâüþ, ñëîâíî ýòî áûë âîâñå è íå  åãî  êàáèíåò, íàæàë
êíîïêó, ïîäàâ ñèãíàë, ÷òîáû ïðèíåñëè êîôå.
     -- ðîñüòå  òàê ïåðåæèâàòü,  ‹åéòîí,  -- çàìåòèë îí, óñàæèâàßñü,  òî÷íî
ïîñåòèòåëü,  âîçëå äëèííîãî ñòîëà çàñåäàíèé. -- “ ìåíß òîæå åñòü ñâîß òåîðèß
-- êàê ðàç íà ýòîò ñ÷åò.
     -- Ÿ ãîòîâ åå âûñëóøàòü  è  äàæå  îòíåñòèñü  áëàãîæåëàòåëüíî, åñëè  îíà
íàòîëêíåò ìåíß íà ìûñëü, êàê âûøèáèòü èç ãåíåðàëüñêèõ ìîçãîâ ýòó èäåþ íàñ÷åò
€çàëòû!
     -- îþñü,  ÷òî íå íàâåäåò, --  íåâîçìóòèìî îòïàðèðîâàë „æ. --  € òåîðèß
âåñüìà ïðîñòà è çàêëþ÷àåòñß â  ñëåäóþùåì: ÷åì  áîëüøå  âû  íåðâíè÷àåòå ïåðåä
çàïóñêîì, òåì â õóäøèå è áîëåå äèêèå ìèðû ïîïàäàåò è÷àðä.
     ëåéä âíóòðåííå ïðèãîòîâèëñß ê âçðûâó ßäîâèòîãî ëåéòîíîâñêîãî ñàðêàçìà,
îäíàêî íà ñåé ðàç åãî ñâåòëîñòü ïî÷åìó-òî îòíåññß ê âûïàäó „æ. ñîâåðøåííî íå
òàê, êàê îáû÷íî.
     --  ‚îò  êàê?  -- ïðîáóð÷àë îí, íåîæèäàííî îïóñêàß  êîëþ÷èé  âçãëßä. --
‡àáàâíî,  çàáàâíî...   àëîæåíèå   ïîëß  îòðèöàòåëüíûõ   ýìîöèé  íà  âíåøíèå
óñèëèòåëüíûå êîíòóðû... à ÷òî, åñëè âîò òàê... -- …ãî  òîíêèå, èçóðîäîâàííûå
ïîëèîìèåëèòîì  ðóêè  ëîâêî  âûóäèëè  èç íåîáúßòíûõ êàðìàíîâ ñòàðîãî  ïèäæàêà
âíóøèòåëüíûõ  ðàçìåðîâ  áëîêíîò. ‘ïóñòß ìãíîâåíèå êàðàíäàø  óæå çàïîðõàë  ïî
áóìàãå, îñòàâëßß íà  íåé ñëîæíåéøóþ âßçü èíòåãðàëîâ, ëîãàðèôìîâ,  áåññåëåâûõ
ôóíêöèé è ïðî÷èõ óõèùðåíèé âûñøåãî ìàòàíàëèçà. åñìîòðß íà  ñâîé îêñôîðäñêèé
äèïëîì, ëåéä íå ïîíßë  áû â  ýòèõ çàïèñßõ  íè÷åãî,  äàæå ïðè  ñàìîì ñèëüíîì
æåëàíèè.
     àðó ìèíóò ñïóñòß  ñòàðèê  ñ ßâíûì ñîæàëåíèåì îòëîæèë  ðó÷êó, î÷åâèäíî,
âñå-òàêè âñïîìíèâ î äâóõ äðóãèõ ïðèñóòñòâóþùèõ.
     -- ðîøó èçâèíèòü,  äæåíòëüìåíû,  --  ‹åéòîí áðîñèë ïîñëåäíèé òîñêëèâûé
âçãëßä íà ñâîè ëþáèìûå ôîðìóëû è âåðíóëñß ê ðåàëüíîñòè.
     -- àì  ïðèäåòñß  ïîâòîðèòü ïîïûòêó çàáðîñèòü è÷àðäà â €çàëòó,  -- áåç
îáèíßêîâ ïðîèçíåñ  „æ.,  áåðßñü çà òðóáêó. --  ’îëüêî  ïîä ýòîò ïðîåêò ß åùå
ñïîñîáåí ïîëó÷èòü ôèíàíñèðîâàíèå...
     --  îä ýòîò  ïðîåêò?  --  âñêèïåë  ‹åéòîí. -- î ß îáúßñíßë  ãîñïîäèíó
ïðåìüåðó -- äà ïðèñíèòñß åìó ñåãîäíß  ïîðàæåíèå íà âûáîðàõ! --  äåñßòêè  ðàç
îáúßñíßë!  àçóìååòñß,  âîçìîæíîñòü âîçâðàùåíèé  âåñüìà  çàìàí÷èâà,  îäíàêî,
÷òîáû åå ðåàëèçîâàòü, íóæíû ãîäû ñïåöèàëüíûõ èññëåäîâàíèé... ìèëëèîíû ôóíòîâ
àññèãíîâàíèé... åùå îäèí íàó÷íûé öåíòð, âîò ÷òî! € âìåñòî ýòîãî...
     --  €  âìåñòî  ýòîãî  íàì  ïðåäïèñûâàþò  ïîâòîðèòü  ïîïûòêó  ïðèöåëüíîé
ïîñûëêè, -- çàìåòèë „æ.
     ëåéä íå ïðèíèìàë ó÷àñòèß â  ðàçãîâîðå. Ží ïîíèìàë, ÷òî  äëß ýòèõ  äâóõ
âå÷íî ïèêèðóþùèõñß  ñòàðèêîâ, „æ. è ‹åéòîíà,  ïðîåêò äàâíî  óæå ñòàë ãëàâíûì
ñìûñëîì  æèçíè,  è  îòòîãî  îíè   óäåëßëè  òàê  ìíîãî  âíèìàíèß  çàêóëèñíîìó
ìàíåâðèðîâàíèþ  âîêðóã  äîáûâàíèß  ñðåäñòâ,  ïîääåðæêè ïðåìüåðà,  çàùèòû  îò
íåóìåðåííî ëþáîçíàòåëüíûõ  ðåâèçîðîâ àëàòû Žáùèí è  âñåìó  îñòàëüíîìó,  ÷òî
îáû÷íî îñòàâàëîñü âíå ïîëß çðåíèß ëåéäà. ‘àì ñòðàííèê íè÷åãî íå èìåë ïðîòèâ
€çàëòû.  óñòü òàìîøíèé  ìèð  íå áûë  ñòîëü  ßðîê è ñî÷åí,  êàê  íåçàáâåííàß
Œåîòèäà, íî òàì òîæå ñâåòèëî ãîðß÷åå ëàñêîâîå  ñîëíöå, ãîëóáûå  âîëíû ïðèáîß
íàêàòûâàëèñü  íà áàðõàòèñòûå  ïëßæè, è ìîõíàòûå  ïàëüìû êóïàëè ïðîäîëãîâàòûå
çåëåíûå ëèñòüß â ÷èñòîé âîäå ëåñíûõ ðó÷üåâ...
     € êðîìå  òîãî,  îí  íå  î÷åíü-òî âåðèë ÷òî âñå ïðîéäåò,  êàê  çàäóìàíî.
‘ëèøêîì  ìàëà  âåðîßòíîñòü  òîãî,  ÷òî  åãî âîñïîìèíàíèß  ïîìîãóò êîìïüþòåðó
áåçîøèáî÷íî íàöåëèòüñß íà ìèð €çàëòû.  ‘óäüáà è ñëó÷àé  ìîãëè çàøâûðíóòü åãî
êóäà óãîäíî, â ëþáóþ, ñàìóþ íåâîîáðàçèìóþ àäñêóþ  áåçäíó, èëè  æå, íàïðîòèâ,
âîçíåñòè ê ãîðíèì âûñßì ðàß. ˆ ýòî îáñòîßòåëüñòâî ïðèäàâàëî âñåé åãî æèçíè â
ïîñëåäíèå ãîäû íåîáúßñíèìûé  ïðßíûé âêóñ, âêóñ,  îò êîòîðîãî îí áû òåïåðü íå
îòêàçàëñß è çà âñå ñîêðîâèùà öàðåé çåìíûõ.
     Šðîìå, ðàçâå ÷òî, ‡îý.
     ‡îý... €õ, ‡îý... …ñëè  áû òû ñìîãëà ïîíßòü... …ñëè áû ß ñìîã îáúßñíèòü
òåáå âñå...
     €  âïðî÷åì,  ÷òî òîëêó  ñîæàëåòü  î  íåñáûòî÷íîì? ‘êîðî,  ñîâñåì  ñêîðî
ˆçìåðåíèå ˆêñ âíîâü ðàñïàõíåò åìó ñâîè îáúßòèß. ‚ïåðåä è òîëüêî âïåðåä!
     Ží óñìåõíóëñß è ïîëåç â êàðìàí çà ñèãàðåòàìè.

        ƒëàâà 2

     -- € òåïåðü, è÷àðä, ïîñòàðàéòåñü ñîñðåäîòî÷èòüñß.  ‚àì  íåîáõîäèìî êàê
ìîæíî  ðåàëüíåå  ïðåäñòàâèòü ñåáå êàêîå-òî ìåñòî  èç ìèðà €çàëòû. †åëàòåëüíî
ïîáëèæå ê  òîìó  ðàéîíó, ãäå âû  ñìîæåòå óñïåøíåå  âûïîëíèòü ñâîþ çàäà÷ó. --
‹åéòîí  õëîïîòàë âîêðóã  ïîëóîáíàæåííîãî ñòðàííèêà,  îïóòûâàß  åãî  ïàóòèíîé
êàáåëåé ñ äàò÷èêàìè.
     ëåéä ìîë÷à  êèâíóë,  îùóùàß ëîêòåì åäâà çàìåòíóþ âûïóêëîñòü  ñïåéñåðà.
òîò êðîõîòíûé  ïðèáîð, âøèòûé åìó ïîä êîæó,  ãàðàíòèðîâàë àâàðèéíûé âîçâðàò
-- è, âîçìîæíî, îáðàòíóþ  ñâßçü ñ êîìïüþòåðîì.  ’åîðåòè÷åñêè  ýòî  ïîçâîëßëî
ñíîâà  î÷óòèòüñß  íà  €çàëòå,  íî äëß  ýòîãî îò  ñòðàííèêà  òðåáîâàëèñü  âñß
ñîáðàííîñòü  è  âñå  èñêóññòâî  ìåäèòàöèè,  ïðèîáðåòåííîå  â ñâîå  âðåìß  íà
‚îñòîêå. ˆçãíàòü  ïðî÷ü  ïîñòîðîííèå ìûñëè... ïóñòü  ñîçíàíèå çàïîëíèò ñåðàß
çâåíßùàß ïóñòîòà. € ïîòîì ñêâîçü òó÷è âíåçàïíî ïðîáüåòñß ëó÷ ñâåòà... ñòàíåò
ðàñïðîñòðàíßòñß,  òåñíß ñåðóþ èãëó, è  ïåðåä åãî ìûñëåííûì âçîðîì ïðåäñòàíåò
€çàëòà.
     ‹åéòîí çàìåð  íàä  êíîïêàìè  è  êëàâèøàìè ñâîåé  ìàøèíû.  …ãî ïîìîùíèêè
çàñòûëè â ïî÷òèòåëüíîì îòäàëåíèè; êîìïüþòåðíûé çàë çàòîïèëà ãóëêàß òèøèíà.
     --  Šèâíèòå ãîëîâîé,  è÷àðä,  êîãäà  áóäåòå  ãîòîâû. -- …ãî  ñâåòëîñòü
ïîëîæèë ðóêè íà ïóñêîâîé òóìáëåð.
     Œãëà  ðàññåèâàåòñß.  òî áûëî åùå íå òî îêîí÷àòåëüíîå ðàññåßíèå,  êîãäà
àäåïòó äîëæíî  îòêðûòüñß  èñêîìîå.  åðåä  ìûñëåííûì  âçîðîì è÷àðäà  ëåéäà
ïðîïëûâàë  ‹îíäîí. …ãî ðîäíîé ãîðîä, òàêîé, êàêèì ñòðàííèê ïîìíèë åãî. ’åìçà
ñ  ëàáèðèíòàìè ñòàðûõ äîêîâ... ìîñòû... àðëàìåíò è âîçíåñøèéñß ê íåáó êóïîë
ñîáîðà  ñâßòîãî  àâëà...  óêèíãåìñêèé äâîðåö,  ‚åñòìèíñòåðñêîå  àááàòñòâî,
’ðàôàëüãàðñêàß ïëîùàäü, èêàäèëëè, ”ëèòñòðèò, ñòðîãèé äåëîâîé öåíòð ‘îõî...
     Žñâîáîæäàßñü  îò  íåíóæíûõ  âîñïîìèíàíèé,  îí  íåâîëüíî  ñäåëàë  ëåãêîå
äâèæåíèå ãîëîâîé.
     ˆ â òîò æå  ìèã  íà íåãî îáðóøèëñß âîäîïàä äàâßùåé áîëè.  Ží ðàñòåðçàë,
ðàçîðâàë  ñòðàííèêà  íà  ÷àñòè, æåñòîêîé  ðóêîé  âûáðàñûâàß  æàëêèå  îñòàòêè
êóäà-òî â ìåæçâåçäíóþ òüìó. ‘îçíàíèå è÷àðäà ëåéäà ïîãàñëî.
     ‹îðä ‹åéòîí íàæàë íà ïóñê ÷óòü ðàíüøå, ÷åì íóæíî.
     * * *
     Ží  ëåæàë íà ÷åì-òî õîëîäíîì, ìîêðîì è äî îòâðàùåíèß  øåðøàâîì.  ƒîëîâà
ðàñêàëûâàëàñü îò áîëè; òàêèõ ìóê îí óõå äàâíî íå ïîìíèë.
     ‘òðàííèê  ïðèïîäíßëñß. åðåä ãëàçàìè âñå ïëûëî; âîêðóã öàðèë ïðîìîçãëûé
è äîæäëèâûé  ñóìðàê. ‘ïðàâà è ñëåâà âîçíîñèëèñü êàêèå-òî ÷åðíûå íåïðîãëßäíûå
ãðîìàäû, ïîäîçðèòåëüíî ðîâíûå äëß ñêàë. ‚äàëè, â ïðîñâåòå ìåæäó íèìè, ÷òî-òî
îòñâå÷èâàëî áëåäíûìè, íåæèâûìè ëó÷àìè. î  îáíàæåííîé ñïèíå ëåéäà áàðàáàíèë
íóäíûé äîæäü. ûëî õîëîäíî, îí íà÷àë çàìåðçàòü.
     àêîíåö åìó óäàëîñü âñòàòü íà íîãè, õîòß ãîëîâà åùå íåñêîëüêî êðóæèëàñü
îò ñëàáîñòè. Šðîâàâàß êðóãîâåðòü ïåðåä ãëàçàìè èñ÷åçëà, è ëåéä ñìîã â êîíöå
êîíöîâ îñìîòðåòüñß êàê ñëåäóåò.
     —åðò ïîáåðè!  åóæåëè  îí ïîïàë êóäà ñëåäóåò?  îä  åãî íîãàìè ëåæàë íå
êàìåíü, íå ìîùåíàß ïëèòàìè ìîñòîâàß, à àñôàëüò!  ëåéä äàæå  âíîâü îïóñòèëñß
íà êîëåíè -- íåò, îí íå îøèáñß... €ñôàëüò! ˆëè, ïî êðàéíåé ìåðå, íå÷òî î÷åíü
íà   íåãî  ïîõîæåå.  î  ìîêðîé  ïîâåðõíîñòè,  óâëåêàåìûå  êàïåëüêàìè  âîäû,
ñêîëüçèëè ðàäóæíûå ñòðóéêè -- êóäà êàê  ïîõîæå íà  ïðîëèâøèåñß ñ ïðîåçæàâøèõ
ìàøèí êàïëè áåíçèíà  èëè ìàñëà. ’åìíûå ãðîìàäû îáåðíóëèñü äîìàìè, ìåðòâåííûé
ñâåò âäàëè  -- óëè÷íûì ôîíàðåì, à ñàìà  óçêàß ùåëü, ïðèþòèâøàß  ñòðàííèêà --
êðîøå÷íîé  óëî÷êîé; äàæå íå óëî÷êîé, à òàê, áåçûìßííûì ïðîóëêîì,  îêðóæåííûì
ãëóõèìè êðàñíî-êèðïè÷íûìè ñòåíàìè. ‚ïðî÷åì, ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè ñòåíû
îêàçàëèñü íå íàñòîëüêî è  ãëóõèìè --  ÷óòü âûøå, íà óðîâíå  ïðèìåðíî âòîðîãî
ýòàæà,  òßíóëñß  ðßä íåáîëüøèõ  òåìíûõ îêîøåê,  ïîêðûòûõ ïûëüþ  è  çàáðàííûõ
òîëñòûìè ïðóòüßìè  ðåøåòîê. àâåðõ,  â ñåþùóþ  âîäîé  òåìíîòó, âåëè æåëåçíûå
ëåñòíèöû -- òî÷ü-â-òî÷ü, êàê ïîæàðíûå.
     àçâåä÷èê îãëßäåëñß â íåêîòîðîì íåäîóìåíèè.  Ží äîñòèã ñâîåé öåëè?  òî
ìèð  €çàëòû? “äèâèòåëüíî,  íî êèðïè÷è  ïî  ðàçìåðàì  òî÷ü-â-òî÷ü  íàïîìèíàþò
çåìíûå... •îòß  ÷òî æå  òóò óäèâèòåëüíîãî?  ‹þäè  âåçäå ëþäè; è  îíè ñîçäàþò
îêðóæàþùèå èõ âåùè òàê,  ÷òîáû áûëî  óäîáíî ïîëüçîâàòüñß. ’àê ÷òî íåò íè÷åãî
ñòðàííîãî â òîì, ÷òî î÷åíü ïîõîæèå ðóêè ñîçäàëè î÷åíü ïîõîæèå äðóã íà  äðóãå
êèðïè÷è...
     ‚äîëü ñòåí  â áåñïîðßäêå  âàëßëñß  ìóñîð, ñòîßëè ïîêîðåæåííûå  æåñòßíûå
áàêè ñ êàêèì-òî ðâàíüåì è  ïðî÷èìè  îòõîäàìè. Œàøèíàëüíî îí áðîñèë âçãëßä íà
îäíó èç òàêèõ êó÷ (êàê èçâåñòíî, íè÷òî íå ãîâîðèò î  öèâèëèçàöèè áîëüøå, ÷åì
ïðîèçâîäèìûé åþ ìóñîð) -- è çàìåð, ñëîâíî ïîðàæåííûé â ñàìîå ñåðäöå.
     Šèðïè÷è  ìîãóò  áûòü  ñõîæè, êàê  äâà  áðàòà-áëèçíåöà. î ÷òîáû  â ìèðå
€çàëòû èëè æå â äðóãîì ìèðå ˆçìåðåíèß ˆêñ ìóñîð ñîñòîßë èç àëþìèíèåâûõ áàíîê
èç-ïîä ïèâà ïîïîëàì ñ õàðàêòåðíûìè áóòûëî÷êàìè "êîêà-êîëû"?!
     ëåéä   ñæàë   êóëàêè.   —òî  âñå  ýòî  çíà÷èò?!  ‚îçìîæíî,   òðåêëßòàß
ëåéòîíîâñêàß æåëåçßêà îêîí÷àòåëüíî ñîøëà  ñ  óìà  è, âìåñòî €çàëòû  (èëè, íà
õóäîé êîíåö,  ëþáîãî èíîãî  ìèðà ˆçìåðåíèß ˆêñ),  çàøâûðíóëà åãî  êóäà-òî  â
ãðßçíûå òðóùîáû ˆñò-‘àéäà,  ê  ñàìûì äîêàì,  ïðèáåæèùó  áðîäßã, íàðêîìàíîâ è
âîðèøåê ìåëêîãî  ïîøè6à?! —åðò âîçüìè,  õîðîø æå îí áóäåò, âûáèðàßñü  îòñþäà
ñîâåðøåííî  ãîëûì!  ëåéäà òðßñëî îò  íåãîäîâàíèß. Ÿ  åìó ïîêàæó,  äóìàë îí,
ðîßñü â  ìóñîðå.  ’åáå ýòî ñ ðóê òàê  ïðîñòî íå  ñîéäåò, ìûñëåííî êëßëñß îí,
îáìàòûâàß âîêðóã  ÷ðåñåë êàêóþ-òî ãðßçíóþ ïðîìàñëåííóþ ìåøêîâèíó.  Ÿ åìó âñå
ñêàæó,  ÷òî î  íåì  äóìàþ,  îáåùàë  îí,  îñòîðîæíî  ïðîáèðàßñü  ê  âûõîäó èç
çàìóñîðåííîãî òóïè÷êà, è íåïîíßòíî áûëî, êîãî ñòðàííèê èìååò â âèäó -- òî ëè
êîìïüþòåð, òî ëè ñàìîãî ‹åéòîíà.
     ‚îçëå  ïåðåêðåñòêà  ëåéäó ïîä  íîãè  ïîïàëñß îáðûâîê  ãàçåòû. "’àéìñ"!
˜ðèôò, çàãîëîâîê, ãåðá -- âñå êàê ïîëàãàåòñß. îñëåäíèå ñîìíåíèß èñ÷åçëè.
     ëåéä  îñòîðîæíî  âûãëßíóë çà óãîë. „à, îí íå  îøèáñß. òî ðàéîí ñòàðûõ
äîêîâ,  íàñòîßùèé  õàîñ  äðåâíèõ  ñêëàäîâ, êàêèõ-òî  ìåëêèõ  ôàáðèê, äåøåâûõ
ìíîãîêâàðòèðíûõ äîìîâ  è  òîìó ïîäîáíûõ  ñòðîåíèé. …ñëè òåïåðü  ïîäíßòüñß ïî
‘àóò-àéí-ñòðèò...  òî  åñòü  ñâåðíóòü  ñåé÷àñ  íàïðàâî...  òîãäà  îí  ìîæåò
âûáðàòüñß ê áîëåå öèâèëèçîâàííûì  ìåñòàì. ‚îçüìåò  òàêñè, ïîåäåò â „îðñåò...
õîòß íåò, øîôåð ìîæåò è  îòêàçàòüñß âåçòè ïîëóãîëîãî ãðîìèëó, ÷åãî  äîáðîãî,
âûçîâåò ïîëèöèþ...
     ëåéä  îæèâèëñß,   êàê  îò  çóáíîé  áîëè,   ïðåäñòàâèâ  ñåáå  çàãîëîâêè
çàâòðàøíèõ ãàçåò. "îëêîâíèê  àðìèè  …å ‚åëè÷åñòâà àðåñòîâàí çà  îñêîðáëåíèå
îáùåñòâåííîé íðàâñòâåííîñòè!" "àçâåä÷èê-íàðêîìàí!" "è÷àðä ëåéä, òåïåðü ìû
çíàåì âàøå èñòèííîå ëèöî!"
     åò,  òàêñè  --   ýòî  íå  äëß   íåãî.  ‹ó÷øå  âñåãî   ñàìîìó  îòûñêàòü
ñîáðàòà-ïîëèöåéñêîãî. òà ðåáßòà ïîìîãóò --  âî  âñßêîì ñëó÷àå, ïîäáðîñßò íà
ïàòðóëüíîé ìàøèíå ê... Š ÷åìó?  ðîêëßòüå, êëþ÷è-òî îñòàëèñü â ’àóýðå! Šëþ÷è
îò ëîíäîíñêîé êâàðòèðû, îò äîðñåòñêîãî  êîòòåäæà...  ëåéä  òèõî  âûðóãàëñß.
îæàëóé, â  áîëåå  èäèîòñêîé ñèòóàöèè îí  íå îêàçûâàëñß åùå íè ðàçó.  Žõðàíà
êðåïîñòè ‹åéòîíà åãî, ðàçóìååòñß, íå ïîäïóñòèò ê ïîäçåìåëüßì  è íà  ïóøå÷íûé
âûñòðåë. „à  ÷òî  òîëêó? Šîìïüþòåð ðàáîòàåò, îêîëî íåãî äåæóðèò, êîíå÷íî æå,
êòî-òî èç àññèñòåíòîâ  ïðîôåññîðà,  íî  ‹åéòîí  óæå äàâíî â ïîñòåëè. Šñòàòè,
íåóæåëè îí ñàì òàê äîëãî ïðîâàëßëñß áåç ñîçíàíèß?
     Žñòàâàëîñü òîëüêî  îäíî:  èñïîëüçóß âñå  ñâîè íàâûêè  ïîëåâîãî  àãåíòà,
íåçàìå÷åííûì  ïðîáðàòüñß íà äðóãîé êîíåö ‹îíäîíà, â ‚åñò-‘àéä,  ãäå æèë  „æ.
‘òàðèê, íåñîìíåííî, òîæå óæå äîìà.
     ëåéä íàïðßã ïàìßòü.  ‚î  âðåìß ïðîõîæäåíèß êóðñà â øêîëå ðàçâåäêè îíè,
ìîëîäûå  êóðñàíòû,  èñïîëçàëè ‹îíäîí íà ñîáñòâåííîì áðþõå  âäîëü è  ïîïåðåê.
îäâàëû,   ÷åðäàêè,  ïîäçåìíûå   êîììóíèêàöèè,  ïðîõîäíûå  äâîðû   â  ñòàðûõ
êâàðòàëàõ,  ñêëàäû,  ïàêãàóçû,  æåëåçíîäîðîæíûå  ïóòè  --  íàäî  áûëî  óìåòü
èñïîëüçîâàòü  àáñîëþòíî  âñå, ÷òîáû  âåñòè ïðåñëåäîâàíèå èëè æå  óõîäèòü  îò
ïîãîíè. ‘ òåõ  ïîð  ïðîøëî íåìàëî ëåò, íî  ïàìßòü öåïêî  õðàíèëà âñå  íóæíûå
ñâåäåíèß.
     ’åì âðåìåíåì îí îñòîðîæíî êðàëñß ïî  åëå  îñâåùåííîé  ‘àóòàéí-ñòðèò. ‚
óãðþìûõ  äîìàõ  íå  ñâåòèëîñü  ïî÷òè íè îäíî îêíî.  ëåéä äâèãàëñß êîðîòêèìè
ïåðåáåæêàìè,  òùàòåëüíî  îãëßäûâàß  ïîïàäàâøååñß  íà ïóòè  ëþêè. Œàðêèðîâêà,
êîòîðàß îñòàëàñü áû äëß îáû÷íîãî ëîíäîíöà áåññìûñëåííûì íàáîðîì öèôð è áóêâ,
ãîâîðèëà åìó äîñòàòî÷íî ìíîãî.
     ‹îêàëüíûé  êàíàëèçàöèîííûé  êîëëåêòîð...   íåò,  òóäà  ìíå  ïîêà  ðàíî.
„ðåíàæ... ’åëåôîííûé êîëîäåö... Šîëîäåö ýëåêòðè÷åñêèõ êàáåëåé... €ãà!
     î  íåìó ìîæíî ïîëçòè. “çêèé òîííåëü âñå æå  îñòàâëßë  äîñòàòî÷íî ìåñòà
äëß  òîãî,  ÷òîáû  â ñëó÷àå îñòðîé  íåîáõîäèìîñòè  òóäà  ìîã  áû  ïðîíèêíóòü
ðåìîíòíèê. ëåéä íàãíóëñß è ïðèíßëñß îòäèðàòü ïðèðæàâåâøèå ñêîáû.
     ˆ  òóò  ñîâñåì  ðßäîì  ñ  íèì  ðàçäàëèñü  øàãè.  àçâåä÷èê  åäâà  óñïåë
âûïðßìèòüñß, êàê åìó â ëèöî óäàðèë ñâåò ìîùíîãî ôîíàðß.
     -- €  ñêàæè-êà, ïàðåíü, ÷åì ýòî  òû  òóò çàíßò?  -- ïîòðåáîâàë  ñèëüíûé
íèçêèé ãîëîå. -- îëèöèß!
     ðèêðûâàßñü ðóêîé îò ñëåïßùåãî ñâåòà, ëåéä îòñòóïèë ê ñòåíå. åðåä íèì
ñòîßëè äâîå ïîëèöåéñêèõ, îáû÷íûå  ëîíäîíñêèå "áîááè", â ÷åðíûõ ïðîðåçèíåííûõ
ïëàùàõ; îäíàêî â ðóêàõ îíè äåðæàëè ïî êîðîòêîñòâîëüíîé "áåðåòòå", è ýòî áûëî
ñòðàííî -- îáû÷íî ïîëèöåéñêèå â ‹îíäîíå îðóæèå íå  íîñèëè  âîâñå, êðîìå ëèøü
îñîáûõ ñëó÷àåâ.
     îëîæåíèå åãî áûëî êðàéíå íåâûãîäíûì. àðíè íàïðßæåíû, ýòî âèäíî ñðàçó;
åñëè îí ñäåëàåò ðåçêîå äâèæåíèå, êòî-òî èç  íèõ ìîæåò è âûñòðåëèòü. àïàäàòü
æå íà ïðåäñòàâèòåëåé  çàêîíà, âûïîëíßþùèõ ñâîé  äîëã, äà åùå íà  ñîáñòâåííîé
ðîäèíå, ëåéä íèêàê íå õîòåë.
     -- ‚ñå â ïîðßäêå, âñå â ïîðßäêå, îôèöåð, -- îí ïîäíßë ðóêè.
     -- —òî âû çäåñü äåëàåòå! -- ïîñëåäîâàë íîâûé âîïðîñ. -- î÷åìó  â òàêîì
âèäå? Œîæåò, âû îáúßñíèòå ïðåäñòàâèòåëßì çàêîíà, ÷òî; çäåñü ïðîèçîøëî?
     -- ƒì... -- ïðîìû÷àë ëåéä. -- è÷åãî îñîáåííîãî. Ÿ ïðîñòî ïåðåáðàë.
     -- € çà÷åì âû ïûòàëèñü ïðîíèêíóòü, ñýð, â êîëîäåö  ýëåêòðîêîììóíèêàöèé?
-- ïîäîçðèòåëüíî îñâåäîìèëñß âòîðîé ïîëèöåéñêèé, ïîìîëîæå.
     --  îãîäè,  Šóïåð,  --  ïîäíßë  ðóêó  åãî  íàïàðíèê,  ñ   ñåðæàíòñêèìè
íàøèâêàìè. -- ƒîíè ñþäà ìàøèíó. óñòü îáúßñíßåòñß â ó÷àñòêå. Œû òàê è òàê íå
èìååì ïðàâà îñòàâëßòü åãî çäåñü.
     ëåéä ñêðèïíóë çóáàìè.
     -- Ÿ  áûë áû  âàì î÷åíü ïðèçíàòåëåí, åñëè  áû  âû îòâåçëè ìåíß äîìîé  ê
ïîåìó ïðèßòåëþ. Ží ñìîæåò ïîäòâåðäèòü ìîþ ëè÷íîñòü...
     -- ó íåò! ‹è÷íîñòü âàøó, ñýð, ïðîâåðßò â ó÷àñòêå. ‘ëåäóéòå çà íàìè!
     ëåéäó îñòàâàëîñü òîëüêî ïîâèíîâàòüñß.
     îëèöåéñêèé "îñòèí"  ïîêàçàëñß  åìó íåñêîëüêî ñòàðîìîäíûì,  îí äàæå  íå
çíàë,  ÷òî ïîäîáíûå ìàøèíû åùå äîñëóæèâàþò  ñâîå. ‚ïðî÷åì,  çäåñü, â  áåäíîì
ˆñò-‘àéäå, âðßä ëè ìîæíî îæèäàòü îò ìóíèöèïàëèòåòà äîñòàòî÷íûõ  àññèãíîâàíèé
íà íîâóþ òåõíèêó...
     ‡àäåðæàííîãî ïîñàäèëè íàçàä, â  òåñíûé  áîêñ  äëß  àðåñòîâàííûõ. ‘êâîçü
êðîøå÷íîå  çàðåøå÷åííîå  îêîíöå ïî÷òè  íè÷åãî  íåâîçìîæíî  áûëî  ðàçãëßäåòü;
ìàøèíà ïðîì÷àëàñü ïî ‘àóò-àéí, ïîâåðíóëà íà ‚àðâèê-ñòðèò è  íåñêîëüêî ìèíóò
ñïóñòß çàòîðìîçèëà ïåðåä äâåðüìè ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà.
     ‡äåñü âñå áûëî êàê îáû÷íî -- åæåíîùíàß  ñóåòà íà äíå ãðîìàäíîãî ãîðîäà.
ðîñòèòóòêè, ñóòåíåðû,  ìåëêèå òîðãîâöû "òðàâêîé", êàðìàííèêè, ñõâà÷åííûå çà
ðóêó  â  êðóãëîñóòî÷íûõ  ìàãàçèíàõ...  “ñòàëûå  ïîëèöåéñêèå,  òðåñê  ïèøóùèõ
ìàøèíîê,  ñîñòàâëßþòñß  ïðîòîêîëû, êîãî-òî ñàæàþò  â êàìåðó, êòî-òî  òðåáóåò
àäâîêàòà... ‘ëîâîì, âñå êàê îáû÷íî.
     Žäíàêî  íà  ñåé  ðàç  áûëî  è  êîå-÷òî íîâîå.  ‚  äàëüíåì  óãëó,  çàíßâ
îòãîðîæåííûé ñòåêëßííîé ïåðåãîðîäêîé êàáèíåò çàìåñòèòåëß íà÷àëüíèêà ó÷àñòêà,
ñîáðàëèñü íåñêîëüêî ìîëîäûõ êðåïêèõ ìóæ÷èí  â ãðàæäàíñêîì ñ ïëîõî ñêðûâàåìîé
âîåííîé  âûïðàâêîé.  Š  íèì  âåëè  ñàìûõ íåâåðîßòíûõ  ëè÷íîñòåé,  êàê  óñïåë
çàìåòèòü ëåéä.
     "—òî  åùå çà ñïåöêîìàíäà? ‘êîòëàíä-Ÿðä? ˆëè êîíòððàçâåäêà? ˆëè îòäåë ïî
áîðüáå ñ òåððîðèñòàìè?"
     ëåíèâøèå  ëåéäà  ïîëèöåéñêèå  ââåëè åãî  â êàáèíåò.  ‘åðæàíò  êîðîòêî
äîëîæèë î ñëó÷èâøåìñß, óäîñòîèëñß óñòíîé áëàãîäàðíîñòè íà÷àëüñòâà, îòêîçûðßë
è áûë îòïóùåí.
     -- ó-ñ, ñýð å-çíàåì-êàê-âàñ-òàì, íàçîâèòå âàøå èìß.
     -- è÷àðä  ëåéä,  ïîëêîâíèê...  -- ñòðàííèêó ïðèøëîñü ïðåäñòàâèòüñß ïî
âñåé  ôîðìå.  Šàê  îí  è  îæèäàë,  áîëüøîãî  âïå÷àòëåíèß  íà  ïðèñóòñòâóþùèõ
óñëûøàííîå íå ïðîèçâåëî.
     -- îëêîâíèê?  è÷àðä ëåéä?  -- êàðåãëàçûé êóð÷àâûé êðåïûø, ñèäåâøèé â
êðåñëå  çà ïèñüìåííûì  ñòîëîì, ïîäíßë  áðîâè.  -- •îðîøî. ðîâåðèì. € òåïåðü
áóäüòå ëþáåçíû  ðàññêàçàòü íàì,  îôèöåðàì  îòäåëà ïî  áîðüáå ñ  ïðîìûøëåííüì
øïèîíàæåì, äëß êàêîé öåëè âû ïûòàëèñü ïðîíèêíóòü â...
     -- àäî áûëî ïîïàñòü ê íà÷àëüíèêó, -- õìóðî îòâåòèë ëåéä. Šðåïûø âíîâü
ïîäíßë  áðîâè,  è  ëåéäó  ïðèøëîñü  ðàññêàçûâàòü  âñå ñ  ñàìîãî  íà÷àëà.  ‘
íåêîòîðûìè êóïþðàìè, ðàçóìååòñß.
     -- îíßòíî, --  îôèöåð êèâíóë ãîëîâîé. Šàçàëîñü, â åãî ãëàçàõ ïîßâèëîñü
íå÷òî ïîõîæåå íà ïîíèìàíèå. -- ‚àøà  èñòîðèß  ñîâåðøåííî ôàíòàñòè÷íà,  òàêîå
ïðèäóìàòü, ïî-ìîåìó, àáñîëþòíî  íåâîçìîæíî, êàê âû ñ÷èòàåòå,  êîëëåãè? -- îí
îáâåë âçãëßäîì  îñòàëüíûõ îôèöåðîâ. -- —òî æ,  ìèñòåð, ïðîñèì âàñ ïîäîæäàòü.
‡àïðîñ óæå îòïðàâëåí.
     ëåéäà  ïîïðîñèëè  âûéòè.  Ž÷åâèäíî,  êðåïûø êàê-òî óñïåë  îòïðàâèòü íå
òîëüêî  çàïðîñ  î  ëè÷íîñòè  çàäåðæàííîãî,  íî è ðàñïîðßäèëñß  ïðèíåñòè  åìó
îäåæäó. îñëûé ïîëèñìåí ïåðåäàë ñòðàííèêó ïàêåò ñ áåëüåì; áðþêàìè, ðóáàøêîé,
êóðòêîé, íîñêàìè è áîòèíêàìè, âñå -- ïîëèöåéñêîãî îáðàçöà.
     ‡àòåì  åãî  îòâåëè  â  êîìíàòó  çàäåðæàííûõ.  ‚ïðî÷åì,  çà  ðåøåòêó  íå
ïîñàäèëè,   îãðàíè÷èâøèñü  ïðèêàçîì  îòîéòè   ê  äàëüíåé  ñòåíå.  ðîñòîðíîå
ïîìåùåíèå áûëî ïîëíî íàðîäó. îñòîßííî êîãî-òî ïðèâîäèëè è óâîäèëè, ñàæàëè â
êëåòêè,  ðàñïîëîæåííûå âäîëü  äàëüíåé  ãëóõîé  ñòåíû,  è  âíîâü  âûòàñêèâàëè
îòòóäà...
     ëåéä íåñêîëüêî ïðèîáîäðèëñß. îõîæå, îôèöåðû ïîïàëèñü òîëêîâûå. ‘åé÷àñ
îíè  ñâßæóòñß  ñ  îïåðàòèâíûì  äåæóðíûì   “ïðàâëåíèß  ïî  êàäðàì  áðèòàíñêîé
ðàçâåäêè, è òàì  ïîäòâåðäßò, ÷òî ïîëêîâíèê è÷àðä ëåéä, 1935 ãîäà ðîæäåíèß,
íà   ñàìîì   äåëå  ÷èñëèòñß  ñòàðøèì  ýêñïåðòîì  òîðãîâîé   êîìïàíèè  "Šîïðà
Šîíñîëèäåéøí".
     ‚ñå âûßñíèòñß, è åãî îòïóñòßò. ’åïåðü,  êîãäà ó  íåãî åñòü  îäåæäà, âñå
áóäåò íàìíîãî ïðîùå.
     †äàòü ïðèøëîñü äîâîëüíî äîëãî, è â  ãðóäè  ëåéäà çàøåâåëèëèñü êàêèå-òî
ñìóòíûå è  íåïðèßòíûå ïðåä÷óâñòâèß.  î÷åìó  òàê òßíóò? ‡àïðîñèòü  êàðòîòåêó
‘êîòëàíä-Ÿðäà áûëî  äåëîì íåñêîëüêèõ ìèíóò. Šîíå÷íî, êîãäà  èäåò òàêîé ïîòîê
çàïðîñîâ, îòâåò ìîã è çàäåðæàòüñß -- íî íå äî òàêîé æå ñòåïåíè!
     —àñû ïîêàçûâàëè òðè ïîïîëóíî÷è. Ží  ïðîâåë â ó÷àñòêå  óæå ïî÷òè ïîëòîðà
÷àñà.
     àêîíåö  ê  îòâå÷àâøåìó  çà  çàäåðæàííûõ  êîíñòåáëþ  ïîäáåæàë  îäèí  èç
ïîìîùíèêîâ  äàâåøíåãî  êðåïûøà. ßäîì  øàãàëè;  ïîëîæèâ  ëàäîíè  íà  ïîßñíûå
êîáóðû,  òðîå  äþæèõ  ïàðíåé â øòàòñêîì, ÷üè ïëå÷è áûëè øèðîêè îòíþäü íå  îò
ïîäëîæåííîé âàòû.
     ëåéä íàïðßãñß. —òî-òî ïîøëî íå òàê, êàê îí ðàññ÷èòûâàë, íî ÷òî?
     åñöåðåìîííî ðàñòîëêàâ òîëïó ïåðåä ñòðàííèêîì, îôèöåð îñòàíîâèëñß.
     -- ‚àì ïðèäåòñß ïðîñëåäîâàòü ñ íàìè.
     -- î êàêîé ïðè÷èíå? -- îñâåäîìèëñß  ëåéä,  ìûñëåííî óæå  ãîòîâßñü  êî
âñåìó -- äàæå ê îêàçàíèþ ñîïðîòèâëåíèß  ïðåäñòàâèòåëþ  çàêîíà ïðè èñïîëíåíèè
òåì ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòåé.
     -- ‚û ñîëãàëè íàì, ìèñòåð èêòî. ‚û íå è÷àðä ëåéä.
     --  ðè ýòîì  èçâåñòèè  ñòðàííèê âûòàðàùèë  ãëàçà.  Žíî  íàñòîëüêî  åãî
îøàðàøèëî,  ÷òî îí äàæå íå ñòàë ñîïðîòèâëßòüñß, êîãäà åìó çàâåðíóëè ðóêè  çà
ñïèíó è íàäåëè íàðó÷íèêè.
     …ãî  âûâåëè  íà  óëèöó.  ’àì,  ñ  çàâåäåííûì  ìîòîðîì, óæå æäàë  ÷åðíûé
âûòßíóòûé ëèìóçèí -- "âîêñõîëë-ýëåêòðî", ìàøèíàëüíî îïðåäåëèë ëåéä. ‘ êàêèõ
ýòî ïîð â êîíòððàçâåäêå ïîøëà ìîäà íà äðåâíèå ìàøèíû?
     …ãî  âòîëêíóëè  âíóòðü. „îðîãà çàíßëà äîâîëüíî  ìíîãî âðåìåíè; êóäà åãî
âåçóò, ëåéä ïîíßòü  íå  ñìîã. ‘îïðîâîæäàâøèå  òîò÷àñ çàäåðíóëè øòîðêè, à èç
ñïèíêè ïåðåäíåãî ñèäåíüß  ïîäíßëîñü çàòåìíåííîå  ñòåêëî. ‚ äîðîãå îí ïûòàëñß
çàãîâîðèòü  ñî ñâîèìè ñòðàæàìè,  îäíàêî  åäèíñòâåííîå, ÷åãî îí  äîáèëñß, áûë
ïðèñòàâëåííûé ê øåå ïèñòîëåò ñ ãëóøèòåëåì.
     òè ïàðíè ßâíî íå ñîáèðàëèñü øóòèòü.
     Šîãäà  âîäèòåëü  çàòîðìîçèë  è  âûêëþ÷èë  ìîòîð, íåáî  íà  âîñòîêå  óæå
íà÷èíàëî  ñåðåòü.  îëíî÷è îíè  ïëóòàëè ïî  óëèöàì ‹îíäîíà,  è íàäî ñêàçàòü,
àðåñòîâàâøèå   ëåéäà  äîáèëèñü  ñâîåé  öåëè  --   îí   ñîâåðøåííî   ïîòåðßë
îðèåíòèðîâêó.
     -- ‚ûõîäèòå!
     ëåéä ïîâèíîâàëñß.
     …ãî  ïðèâåçëè  êóäà-òî â ïðåäìåñòüå.  ‡äåñü îí íèêîãäà íå áûâàë. Œàøèíà
ñòîßëà  âîçëå  óçêîé  æåëåçíîé  êàëèòêè  â  ãëóõîé  êèðïè÷íîé  ñòåíå âûñîòîé
ïðèìåðíî  ñåìü  ñ ïîëîâèíîé ôóòîâ. îâåðõó  òßíóëèñü îãîëåííûå ýëåêòðè÷åñêèå
ïðîâîäà.
     „àëüíåéøåå  ïðîèñõîäèëî  ñëîâíî â øïèîíñêèõ ôèëüìàõ. Šðîøå÷íîå æåëåçíîå
îêîøå÷êî;  øåïîòîì  íàçâàííûé  ïàðîëü;   óãðþìûå  îõðàííèêè   ñ  àâòîìàòàìè,
ðàññòàâëåííûå  âäîëü âñåé äîðîæêè îò âíåøíåé îãðàäû  ê äîìó. ‘àìî  çäàíèå --
âûñîêîå,  òðåõýòàæíîå,  ìðà÷íîå,   â   ñòèëå  ïñåâäîãîòèêè;  îêíà  òùàòåëüíî
çàøòîðåíû.  ‚û÷óðíûå  ðåçíûå  äâåðè  ÷åðíîãî  äåðåâà; ðîñêîøíàß  ïðèõîæàß  ñ
áåëîêàìåííûì  êàìèíîì; ïîëåâàß  àðìåéñêàß ðàöèß  íà  æóðíàëüíîì  ñòîëèêå;  è
ïîâñþäó  -- ëþäè. €ðìåéñêèå îôèöåðû, ëþäè  â øòàòñêîì ñ  âîåííîé  âûïðàâêîé,
ïîëèöåéñêèå,  âîåííàß  æàíäàðìåðèß,  äàæå  íåñêîëüêî äåñàíòíèêîâ.  ðè  âèäå
ëåéäà âñå ðàçîì ïðèóìîëêëè,  äàæå ðàäèñò ïåðåñòàë âûêðèêèâàòü â òðóáêó ñâîþ
êîäîâóþ áåññìûñëèöó.
     î ïðåêðàñíîé  äóáîâîé  ëåñòíèöå  ëåéäà ïðîâåëè íàâåðõ. îãè ñòðàííèêà
òîò÷àñ  óòîíóëè â ïóøèñòîì  è ìßãêîì  êîâðå;  ñîïðîâîæäàâøèå ïîäâåëè  åãî  ê
äâåðè, âîçëå êîòîðîé çàìåðßþ  äâîå  çâåðîîáðàçíîãî âèäà ÷àñîâûõ.  ‚îçëå  íèõ
ìàßëñß óæå çíàêîìûé ëåéäó êðåïûø.
     -- àêîíåö-òî! -- âûäîõíóë îí ñ ßâíûì  îáëåã÷åíèåì è ñèëüíî  ïîñòó÷àë â
äâåðü -- îäèí, äâà è íàïîñëåäîê òðè ðàçà.
     ‘òâîðêè òîò÷àñ îòâîðèëèñü.
     îäòàëêèâàåìûé â ñïèíó ñòâîëîì àâòîìàòà, ñòðàííèê íåõîòß âîøåë âíóòðü.
     òî áûë ïðîñòîðíûé êàáèíåò,  ïðèõîòëèâî è ðîñêîøíî óáðàííûé, ñ  øèðîêèì
ýðêåðîì  â  ãëóáèíå. ‚  êàìèíå ïûëàë îãîíü;  çà ãðîìàäíûì ïèñüìåííûì ñòîëîì,
óñòàâëåííûì  òåëåôîíàìè,  ñèäåë  òó÷íûé  ïîæèëîé  äæåíòëüìåí,  ÷åì-òî  î÷åíü
íàïîìèíàâøèé ñýðà  “èíñòîíà —åð÷èëëß,  à  ðßäîì ñ  íèì, ïî÷òèòåëüíî  ïîäíåñß
êàêóþòî ïàïêó ñ äîêóìåíòàìè, çàìåð ìîëîäîé ìóæ÷èíà ïðèìåðíî ëåò  òðèäöàòè, ñ
óìíûì è âîëåâûì ëèöîì.
     "àçâåä÷èê. ˆç íàøèõ -- è ïðèòîì íå èç ïîñëåäíèõ".
     -- ‘àäèòåñü...  ý-ý... ñýð, -- òó÷íûé äæåíòëüìåí òêíóë ñæèìàâøåé ñèãàðó
ðóêîé â íàïðàâëåíèè êðåñëà.
     -- Ÿ íå  ïðèâûê  ðàçãîâàðèâàòü ñî ñêîâàííûìè ðóêàìè, --  åðøèñòî áðîñèë
ëåéä.
     -- ‚îò êàê?.. -ý... Œàëüêîëüì, áóäüòå òàê ëþáåçíû...
     Œîëîäîé àäúþòàíò  èñ÷åç, è ñïóñòß  ñåêóíäó ëåéä îùóòèë  åäâà  çàìåòíîå
êàñàíèå ÷óæèõ ïàëüöåâ. àðó÷íèêè áûëè ñíßòû â îäíî ìãíîâåíèå.
     --  ’àê...  ó, äîñòîïî÷òåííûé ñýð,  áóäåòå ëè  âû îòâå÷àòü íà  âîïðîñû
äîáðîâîëüíî, áåç ïðèìåíåíèß... ý-ý... ïñèõîòðîïíûõ ñðåäñòâ?
     -- Ÿ ãîòîâ, --  îòâåòèë ëåéä.  ‚ñå ïðîèñõîäßùåå  óæå íà÷èíàëî êàçàòüñß
åìó êàêîé-òî  ïðè÷óäëèâîé  ôàíòàñìàãîðèåé.  åëåïûé ñïåêòàêëü,  ïîñòàâëåííûé
íåâåäîìî êåì. ‘êîðåå áû óæ âñå,  íàêîíåö, ðàçúßñíèëîñü! Šàê áû  äîáðàòüñß äî
„æ.?
     -- ’àê âñå-òàêè, ý-ý... êàêîâû âàøà íàñòîßùèå èìß  è ôàìèëèß? ˆ  ïî÷åìó
âàì îêàçàëîñü áëàãîóãîäíî ñêðûâàòü èõ?
     --  Ÿ  íè÷åãî  íå  ñêðûâàþ,  --  ëåéä  âûïðßìèëñß  è  íà÷àë  ðàñòèðàòü
ùèêîëîòêè.
     -- î âû íàçâàëèñü ëîæíûì èìåíåì... ý-ý... ïî íåïîíßòíûì ïðè÷èíàì. •îòß
íå ìîãëè  íå  çíàòü... ý-ý...  ÷òî ïðè ñîâðåìåííûõ  òåõíè÷åñêèõ âîçìîæíîñòßõ
ïðîâåðèòü âàøè ñëîâà íå ñîñòàâèò íèêàêîãî òðóäà.
     -- ˆ âû ïðîâåðèëè, ñýð?
     -- ðîâåðèë. -ý... Œàëüêîëüì, ïðîøó!..
     -- ‡àßâëåíèå  íåèçâåñòíîãî, íàçâàâøåãîñß  è÷àðäîì ëåéäîì, ñîòðóäíèêîì
Œˆ6 è  îäíîâðåìåííî  ñïåöèàëèñòîì  ïî  ýêñïîðòíîèìïîðòíûì îïåðàöèßì êîìïàíèè
"Šîïðà Šîíñîëèäåéøí", ðàñïîëîæåííîé ïî àäðåñó...
     åðâîå. ðîâåðêîé óñòàíîâëåíî, ÷òî âûøåóêàçàííàß êîìïàíèß ïî íàçâàííîìó
àäðåñó íå  çàðåãèñòðèðîâàíà. ƒäå-ëèáî â ïðåäåëàõ ‘îåäèíåííîãî Šîðîëåâñòâà íå
çàðåãèñòðèðîâàíà òàêæå.
     ‚òîðîå.  “ñòàíîâëåíî,  ÷òî  è÷àðä ëåéä -- ýòî  èìß êàïèòàíà ñåêðåòíîé
ñëóæáû …å  ‚åëè÷åñòâà, îòäåë Œˆ6, ëè÷íûé íîìåð...  îäèëñß 29. 05.  1935,  â
Šîâåíòðè, ðîäèòåëè...  --  çà÷àñòèë  àäúþòàíò, íàçûâàß è  áåç òîãî èçâåñòíûå
ëåéäó ôàêòû åãî ñîáñòâåííîé áèîãðàôèè...
     --  ‚   íàñòîßùåå   âðåìß  êàïèòàí  è÷àðä  ëåéä   âûïîëíßåò   çàäàíèå
êîìàíäîâàíèß  â  žãî-‚îñòî÷íîì  ðåãèîíå €çèàòñêî’èõîîêåàíñêîãî áàññåéíà,  --
íàïûùåííî çàêîí÷èë Œàëüêîëüì.
     "‚ñå ïðàâèëüíî, òîëüêî  ïî÷åìó ýòî ß  ó íèõ ñíîâà êàïèòàí? ˆ  çàäàíèå â
žãî-‚îñòî÷íîé €çèè? --  îøàðàøåííî ïîäóìàë ëåéä. --  ˆ êóäà ìîãëà èñ÷åçíóòü
êîìïàíèß?"
     àñòóïèëî ìîë÷àíèå. ’ó÷íûé äæåíòëüìåí âûæèäàòåëüíî ãëßäåë íà ëåéäà.
     "€ ÷òî, åñëè ýòî íèêàêàß íå  ïîëèöèß è íå ñåêðåòíàß ñëóæáà? -- âíåçàïíî
ìåëüêíóëî  â ãîëîâå  ñòðàííèêà.  -- ‚ñå  ýòî -- ëèøü õîðîøî ñðåæèññèðîâàííûé
ñïåêòàêëü,  ïîñòàâëåííûé  çàòåéíèêàìè  èç  Šƒ?  „îêóìåíòû ìîæíî  ïîääåëàòü.
’åëåôîííûå ðàçãîâîðû -- ïåðåõâàòèòü. ‚ûñîêîïîñòàâëåííûõ ÷èíîâíèêîâ -- êóïèòü
èëè çàïóòàòü. ˆ  íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ýòà øïèîíñêàß îðãàíèçàöèß ïîñòàâèëà ïåðåö
ñîáîé  çàäà÷ó  ðàç è íàâñåãäà âûßñíèòü, ÷òî  æå çà òàèíñòâåííûå ýêñïåðèìåíòû
âåäóòñß â ïîäçåìåëüßõ ’àóýðà...
     …ñëè ýòî òàê, òî íàäî áåæàòü. î êàê óáåäèòüñß?.."
     -- Ÿ ïðîøó ðàçðåøåíèß  ñäåëàòü îäèí òåëåôîííûé çâîíîê, -- õìóðî  áðîñèë
îí.
     -- -ý... îþñü  ïîêàçàòüñß íåâåæëèâûì, íî  âñå æå  äîëæåí ïðåäóïðåäèòü
âàñ...  ý-ý... ìîëîäîé ÷åëîâåê, ÷òî  íàì ïðèäåòñß çàñå÷ü  íîìåð è ïðîñëóøàòü
âàøó áåñåäó. ˆíòåðåñû áåçîïàñíîñòè ãîñóäàðñòâà...
     ëåéä âíåçàïíî îùóòèë ïî÷âó ïîä íîãàìè.
     --  ‡íà÷èò, â  èíòåðåñàõ áåçîïàñíîñòè ãîñóäàðñòâà  âû  ìîæåòå  ñõâàòèòü
ëþáîãî ÷åëîâåêà,  çàêîâàòü â íàðó÷íèêè, ïðèâåçòè  â  êàêîå-òî òàéíîå  ìåñòî,
ïîäâåðãàòü äîïðîñàì,  íå  ïðåäúßâëßß  íèêàêîãî îôèöèàëüíîãî  îáâèíåíèß è  íå
ðàçðåøàß îáðàòèòüñß ê àäâîêàòó?
     ‘òðàííèê ñàì ðèíóëñß â íàñòóïëåíèå.
     „æåíòëüìåí  çà  ñòîëîì óñòàëî  âçäîõíóë, âûòåðåâ  ïîòíûé  ëîá òîíêèì  è
äîðîãèì íîñîâûì ïëàòêîì ñ ìîíîãðàììîé.
     -- •îðîøî. ‡âîíèòå.
     ëåéä  ñõâàòèë  òðóáêó.  ’åëåôîí  áûë   ñòàðèííûé,  ïîäîáíûå   àïïàðàòû
èñïîëüçîâàëèñü ãäå-òî â ñåðåäèíå øåñòèäåñßòûõ; ñòðàííèê áûñòðî  íàáðàë íîìåð
„æ.
     --  ‘ëóøàþ, -- ðàçäàëñß ñïîêîéíûé çíàêîìûé ãîëîñ, è ëåéä îùóòèë, êàê â
ãðóäè  ïîòåïëåëî. Œîëîä÷èíà  ñòàðèê!  ƒëóáîêàß íî÷ü, à îí îòîçâàëñß  òîò÷àñ,
ñëîâíî âñå âðåìß òîëüêî è æäàë ýòîãî. ˆ ãîâîðèò òàê áîäðî...
     -- ‘ýð, ýòî è÷àðä ëåéä.
     -- —òî  ñëó÷èëîñü? Žòêóäà  âû ãîâîðèòå? --  ñ òðåâîãîé  ïåðåáèë  ëåéäà
ñîáåñåäíèê.
     "‚û?" —òî-òî íå ñëèøêîì çíàêîìîå îáðàùåíèå...
     --  —òî-òî  ïðîèçîøëî,  ñýð.  Ÿ  î÷óòèëñß  â  ‹îíäîíå, ãîëûì,  è  ìåíß,
åñòåñòâåííî, çàäåðæàëè...
     -- ‚ ‹îíäîíå? Šàê â ‹îíäîíå? ‚û óæå âåðíóëèñü? ‚û æå äîëæíû  áûòü... --
âçâîëíîâàëñß ñòàðèê.
     --  ‘îâåðøåííî âåðíî, ñýð,  íî ìåíß  çàáðîñèëî  ïî÷åìó-òî  â  ‹îíäîí. Š
ñòàðûì äîêàì â ˆñò-‘àéäå...
     -- è÷åãî íå ïîíèìàþ...
     -- € ó åãî ñâåòëîñòè... âñå â ïîðßäêå?
     -- “ åãî ñâåòëîñòè?  -- êàçàëîñü, „æ. ïîðàæåí â ñàìîå ñåðäöå è íå ìîæåò
ïðèéòè â ñåáß îò óäèâëåíèß.
     --  ‘ýð, -- ðåøèëñß ëåéä, --  òóò  ïðîèñõîäèò  ÷òî-òî íåïîíßòíîå. Œåíß
àðåñòîâàëà ëîíäîíñêàß ïîëèöèß,  ïîòîì  ïåðåäàëè â êàêîé-òî îòäåë ðàçâåäêè...
Žíè ðàçðåøèëè ïîçâîíèòü âàì, ïîòîìó  ÷òî èíà÷å ß íå ìîãó äîêàçàòü,  ÷òî ß --
ýòî ß. “ íèõ êàêàß-òî óñòàðåâøàß èíôîðìàöèß...
     -- ‚îò êàê? ˆ êòî æå âàñ çàäåðæàë? Œîæåò, ñ íèì ìîæíî ïîãîâîðèòü?
     ëåéä ïîäíßë ãëàçà íà òó÷íîãî äæåíòëüìåíà. ‚îò îòëè÷íàß ïðîâåðêà!
     -- ‚û çâîíèëè äîìîé ñòàðèêó „æ.? -- âíåçàïíî  ïðîèçíåñ òîò.  -- Ÿ ïîíßë
ïî  íîìåðó.  „àéòå  òðóáêó...  ëàãîäàðþ...  ý-ý...   âû,  ñòàðèíà?  „à,  ß,
èêåáðèäæ... „à,  äàâíåíüêî... âåðíóëñß èç  ˆíäèè... íîâîå íàçíà÷åíèå...  íî
ïîãîäèòå!  òîò è÷àðä ëåéä -- âàø ÷åëîâåê?.. €ãà... ý-ý... óì-ãóì... ƒîëîñ
óçíàë? îíßòíî... ƒäå, âû ãîâîðèòå, øðàìû? €ãà...
     îñëå  ýòîãî  íàñòóïèëà äîëãàß ïàóçà.  àçâàâøèéñß èêåáðèäæåì  òîëñòßê
ñëóøàë.
     --  •îðîøî, ñòàðèíà. „à, ß åãî, êîíå÷íî, îòïóùó.  îñëåäíßß ïðîâåðêà...
å  îòõîäèòå  îò  àïïàðàòà...   îäíèìèòå  êóðòêó,   --   ðàñïîðßäèëñß   îí,
ïîâîðà÷èâàßñü ê ëåéäó.
     ‘òðàííèê ïîâèíîâàëñß.
     -- ˜ðàìîâ ìíîãî, -- ñîîáùèë â òåëåôîí òîëñòßê, ãëßäß íà  ãðóäü  ëåéäà.
-- „à, ÷óòü âûøå ëåâîãî  ñîñêà...  â âèäå ðîçîâàòîé  çâåçäû...  ÷óòü íèæå --
áåëîâàòûé,  äëèíîé òðè ïàëüöà -- ñëîâíî îò ñàáëè... ‘îâïàäàåò? €ãà... ý-ý...
õîðîøî. „à. ‚ñåãî õîðîøåãî, ñòàðèíà.
     èêåáðèäæ äàë îòáîé.
     --  Œû ñî ñòàðèíîé  „æ. -- ñòàðûå ïðèßòåëè,  --  ïîßñíèë  îí,  ãëßäß íà
ëåéäà. -- Šîðî÷å, îí  âàñ îïîçíàë. ˆ øðàìû... âñå ñîâïàäàåò.  Žòïðàâëßéòåñü
äîìîé, à  óòðîì îí æäåò âàñ  ó  ñåáß. Ÿ  òàê ïîíèìàþ, ðàçãîâîð áóäåò  íå  èç
ïðèßòíûõ.
     ëåéä ïðîìîë÷àë.
     -- Œîè ñîòðóäíèêè îòâåçóò âàñ. --  èêåáðèäæ ïîäíßëñß, ÷òî äàëîñü åìó ñ
íåêîòîðûì òðóäîì.
     ‘òðàííèêà  âíîâü  óñàäèëè  â ìàøèíó.  ßäîì  ñåë ìîë÷àëèâûé è,  ïîõîæå,
èçðßäíî ðàçî÷àðîâàííûé êðåïûø. ëåéä íàçâàë ñâîé äîðñåòñêèé àäðåñ.
     Šîãäà ìàøèíà, ñêðèïíóâ  òîðìîçàìè,  íàêîíåö  îñòàíîâèëàñü âîçëå  æèëèùà
ëåéäà, íåáî íà âîñòîêå  óæå íà÷àëî ñåðåòü. îçàäè îñòàëàñü ãîíêà ïî íî÷íîìó
ïóñòûííîìó øîññå; ñòðàííèê âûøåë èç êàáèíû. Šëþ÷åé, êîíå÷íî, íåò... ðèäåòñß
âûëàìûâàòü ñòàâíþ.
     ‘ïóòíèêè ëåéäà ïðîâîäèëè åãî äî ñàìîé êàëèòêè. ˆ äîëãî åùå ñòîßëè òàì,
íàáëþäàß  çà  ïîïûòêàìè  ñòðàííèêà   îòæàòü  ßçû÷îê  çàìêà.  àêîíåö  ñòàâíß
óñòóïèëà, è ëåéä îêàçàëñß âíóòðè.
     ’àì âñå áûëî êàê îáû÷íî. ’å æå êîìíàòû... òà æå ìåáåëü, íå ìåíßâøàßñß ñ
òåõ ñàìûõ ïîð, êàê ëåéä  êóïèë ýòî ñòðîåíèå.  ‚ ïåðâóþ î÷åðåäü îí ïîëåç ïîä
äóø.
     ˆ  òóò  íà÷àëèñü ñòðàííîñòè. Šóäà-òî  çàïðîïàñòèëñß êóïàëüíûé õàëàò,  à
âìåñòî ýòîãî ïîä ðóêè ïîïàëîñü ñòàðîå-ïðåñòàðîå ìàõðîâîå ïîëîòåíöå. îòîì íà
ìåñòå   íå  îêàçàëîñü   øàìïóíß,   è   ïðèøëîñü  äîâîëüñòâîâàòüñß   êàêèì-òî
ïîëóçàñîõøèì êóñêîì ìûëà. ëåéä  â íåäîóìåíèè  ïóñòèëñß íà ïîèñêè... è, åäâà
âûéäß â ãîñòèíóþ, çàìåð, ñëîâíî ïðèãâîæäåííûé ê ïîëó.
     à   êàìèííîé  ïîëêå   ñòîßëà   èçßùíàß   ñòàòóýòêà.   ‚ûïîëíåííàß   èç
ìíîãîöâåòíîãî  ñòåêëà ôèãóðêà äåâóøêè â ëåãêèõ,  ðàçâåâàþùèõñß, îäåßíèßõ,  ñ
òîíêîé  øïàãîé â ðóêå  ïðîáèâàëàñü ñêâîçü õàîñ êàêèõ-òî èçëîìàííûõ áðîíçîâûõ
ñïèðàëåé  è  çóá÷àòûõ   êîëåñ,  â  ÷üèõ  áåçîáðàçíî-áîëåçíåííûõ   î÷åðòàíèßõ
ñêóëüïòîð ñ  áîëüøîé ñèëîé âûðàçèë çëîáíóþ  è âðàæäåáíóþ âñåìó  æèâîìó ñèëó.
‚åùèöà, áûëà âûñîòîé ïðèìåðíî â ïîëôóòà è âûïîëíåíà âåñüìà èñêóñíî. ˆ åùå --
ó äåâóøêè ñî øïàãîé áûëî ëèöî ‡îý...
     ëåéä  ñðàçó æå  óçíàë ýòîò ñòèëü. î ó íåãî æå íèêîãäà íå áûëî  íè÷åãî
ïîäîáíîãî! Ží òîðîïëèâî  áðîñèëñß ê êàìèííîé ïîëêå.  „à, ýòî  ðóêè  ‡îý... è
äàæå ïåðåäàíî  âûðàæåíèå åå  ãëàç... ëåéä îñòîðîæíî ïðèïîäíßë  ñòàòóýòêó --
òàê  è åñòü.  à ëèòîé áðîíçîâîé ïîäñòàâêå  ñ  íèæíåé ñòîðîíû ïî êðàþ âèëàñü
íàäïèñü çíàêîìûì ïîëóäåòñêèì ïî÷åðêîì: "‡îý Šîðèâàëë. Œàé 1970".
     Ží òàê è  ñåë,  ñòèñíóâ  ðóêàìè ãîëîâó.  —òî çà ÷óøü? Žòêóäà çäåñü ýòî?
åóæåëè... ïîäáðîñèëè? Šòî? ‡îý? „à íåò, íåò, ýòîãî íå ìîæåò áûòü. ‡îý äàâíî
çàìóæåì...
     Žäíàêî ñòàòóýòêà ïîâåðãàëà âñå ýòè ïîñòðîåíèß âî ïðàõ.
     Žñòîðîæíî,  ïðèãèáàßñü,  ñëîâíî  ñîëäàò  ïîä îáñòðåëîì, ëåéä  ïðèíßëñß
îáñëåäîâàòü äîì. ðåæäå âñåãî, ðàçóìååòñß, îí áðîñèëñß ê ïèñüìåííîìó ñòîëó.
     åäîñòàâàëî  î÷åíü  ìíîãîãî.  åò,  âñå äîêóìåíòû îêàçàëèñü  íà  ìåñòå,
äèïëîìû, àòòåñòàòû è âñå ïðî÷åå (ñëóæåáíîå óäîñòîâåðåíèå îñòàëîñü â ’àóýðå),
íî  âîò èñ÷åçëà òà ìàññà  íåáîëüøèõ, ìåëî÷åé, ÷òî íåèçáåæíî íàêàïëèâàåòñß  ñ
ãîäàìè.  ðîïàëè òàëëàõñêèå ñóâåíèðû, ïðîïàëî... ‹åã÷å áûëî  ñêàçàòü, ÷òî íå
ïðîïàëî!
     ëåéä ïðîøåë íà êóõíþ. àññåßííî ñâàðèë ñåáå ñàìûé êðåïêèé êîôå,  êàêîé
òîëüêî ìîã, è ñåë äóìàòü.
     àçóìååòñß, ïåðâîé  ìûñëüþ  áûëî  --  â äîìå ïîøàðèëè.  î êòî? Žáû÷íûå
âîðû?  „à,  èñ÷åçëî  íåìàëî öåííûõ âåùåé. î  êàê òîãäà  îáúßñíèòü ïîßâëåíèå
ñêóëüïòóðû ‡îý? Žíà îäíà îáðàùàëà âî  ïðàõ ëþáûå âåðñèè, è ïðîßñíèòü ýòî ìîã
òîëüêî îäèí ÷åëîâåê -- ñàìà ‡îý Šîðèâàëë.
     è÷àðä ëåéä çàñêðåæåòàë çóáàìè. ìîöèè ïðîðûâàëèñü íàðóæó ó íåãî î÷åíü
ðåäêî,  òîëüêî â ñàìûõ êðàéíèõ ñëó÷àßõ. ‡âîíèòü çàìóæíåé æåíùèíå  ñåé÷àñ,  â
òàêîå âðåìß, îçíà÷àëî ïîäñòàâèòü åå ïîä êðóïíûé ñåìåéíûé ñêàíäàë. ˆ õîòß ñàì
ëåéä  âòàéíå æåëàë ñâîåìó ñ÷àñòëèâîìó ñîïåðíèêó êàê ìîæíî  áîëüøå  ïîäîáíûõ
ñêàíäàëîâ,  íà äåëå  îí,  åñòåñòâåííî, íèêîãäà òàê  íå ïîñòóïàë. óæíî  áûëî
æäàòü  óòðà,  êîãäà ýòîò  íàáèòûé äåíüãàìè õëûù  ‘ìèò-âàíñ  îòáóäåò â  ñâîþ
êîíòîðó êóäà-òî â ‘îõî, ÷òîáû áåç ïîìåõ ïîãîâîðèòü ñ ‡îý...
     Žñòàâàëîñü òîëüêî æäàòü.
     Œîæåò, ó  íåãî,  è÷àðäà  ëåéäà,  îò  áåñïðåñòàííûõ  ýêñêóðñîâ  â ìèðû
ˆçìåðåíèß ˆêñ íà÷àëèñü ïðîâàëû â ïàìßòè è ãàëëþöèíàöèè? Œîæåò, ïîßâèëàñü òàê
íàçûâàåìàß  "ëîæíàß  ïàìßòü",   êîãäà  ÷åëîâåê  àáñîëþòíî  óâåðåí,  ÷òî  áûë
ñâèäåòåëåì íèêîãäà íå ñëó÷àâøèõñß ñîáûòèé?  ‘òðàííèê ïîìîòàë ãîëîâîé. Ží óæå
íè â ÷åì íå ìîã áûòü óâåðåí.
     ëåéä êàê  ðàç äîïèâàë  ñâîé  êîôå, êîãäà ãäå-òî íà ïîäúåçäå ê êîòòåäæó
çàôûð÷àë  ìîòîð  ïðèáëèæàâøåãîñß àâòîìîáèëß.  î âûñîêèì  äåðåâüßì ñêîëüçíóë
ñâåò ôàð. € çàòåì...
     ‡àòåì çàñêðèïåëè îòâîðßåìûå âîðîòà. ‚ ëó÷àõ ôàð âîçíèêëà òåìíàß ôèãóðà,
îíà  ðàñïàõíóëà  ñòâîðêè è íàïðàâèëàñü îáðàòíî ê  ìàøèíå ñ  ßâíûì íàìåðåíèåì
çàãíàòü àâòîìîáèëü âî äâîð.
     ‡àìåðåâ,  ëåéä íàáëþäàë  âñå  ýòî,  óêðûâøèñü çà  øòîðîé.  Šòî-òî ßâíî
ïî-õîçßéñêè íàïðàâëßëñß ê åãî  êîòòåäæó, íèñêîëüêî  íå  ïðß÷àñü, â îòêðûòóþ,
÷åëîâåê øåë ïî äîðîæêå ê  ïàðàäíîé äâåðè, òàùà íà ïëå÷å  îáúåìèñòóþ ñóìêó, ñ
êàêèìè îáû÷íî ïóòåøåñòâóþò êóðîðòíèêè. à âçëîìùèêà  èëè àãåíòà Šƒ îí  ßâíî
íå ïîõîäèë.
     Žáû÷íûé çäðàâûé  ñìûñë çàñòàâèë áû  è÷àðäà ëåéäà îñòàòüñß  íà ìåñòå è
âñòðåòèòü  ñòðàííîãî ãîñòß;  îäíàêî èíòóèöèß  ðàçâåä÷èêà  ïîäñêàçûâàëà  èíîå
ðåøåíèå. ‚îêðóã  íåãî â ïîñëåäíèå ÷àñû òâîðèëîñü íå÷òî  óæ ñëèøêîì ñòðàííîå;
íåëüçß âñòóïàòü â èãðó, íå  âëàäåß  âñåé  íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèåé.  ‘îãëàñíî
ýòîé ëîãèêå, íå ñëåäîâàëî çàäåðæèâàòüñß ñåé÷àñ çäåñü; ëó÷øå äàòü âîçìîæíîñòü
íåæäàííîìó ïîñåòèòåëþ ñäåëàòü âñå, ÷òî îí õî÷åò. € òàì ìíîãîå ñòàíåò ßñíî.
     îâîïðèáûâøèé  îñòàíîâèëñß  âîçëå  äâåðè è  ñáðîñèë ñóìêó íà çåìëþ.  ˆç
êàðìàíà  êóðòêè ïîßâèëèñü  êëþ÷è;  ñïóñòß  ñåêóíäó  íàä  êðûëüöîì  çàãîðåëñß
ôîíàðèê, è ëåéä ñìîã ðàññìîòðåòü ëèöî ãîñòß.
     ‘ìîã ðàññìîòðåòü  -- è åäâà íå âûâèõíóë ñåáå ÷åëþñòü,  êîãäà îíà ó íåãî
îòâèñëà îò èçóìëåíèß.
     à ïîðîãå äîðñåòñêîãî êîòòåäæà ñòîßë ÷åëîâåê, ñîâåðøåííî íåîòëè÷èìûé îò
è÷àðäà ëåéäà.
     ‚  ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå ñòðàííèê  óæå îêàçàëñß âîçëå äâåðè ÷åðíîãî õîäà.
™åë÷îê, ïîâîðîò,  ùåë÷îê --  äâåðü áåñøóìíî  îòêðûòà è âíîâü  çàïåðòà. ëåéä
îêàçàëñß íà äîðîæêå, âåäóùåé ê çàäíåé êàëèòêå.
     åñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß îí áûë óæå äàëåêî.
     Šîãäà óñïîêîèëîñü ñëåãêà ñáèòîå  ñòðåìèòåëüíûì áåãîì äûõàíèå, ëåéä áûë
óæå â  ñâîåé ëó÷øåé  èíòåëëåêòóàëüíîé ôîðìå.  àìßòü âïèòàëà  âñå óâèäåííîå,
íåñìîòðß  íà òî,  ÷òî ëèöî  ÷åëîâåêà  íà êðûëüöå  ñòðàííèê ìîã  âèäåòü  ëèøü
ñ÷èòàííûå ìãíîâåíèß.
     òî áûë îí,  è÷àðä ëåéä, -- òàêîé,  êàêèì  îí âûãëßäåë ëåò äåñßòü èëè
äåâßòü íàçàä, êîãäà  òîëüêî-òîëüêî ïðèñòóïèë ê ðàáîòå  â  ïðîåêòå "ˆçìåðåíèå
ˆêñ". ‘õîäñòâî áûëî ïîðàçèòåëüíûì; ÷òî æå ýòî ìîãëî îçíà÷àòü?
     åðâàß ïðèøåäøàß ìûñëü áûëà  --  äâîéíèê. „âîéíèê âðîäå  åòðóøàíñêîãî,
ðóññêîãî àãåíòà, ñóìåâøåãî ïðîíèêíóòü â ˆçìåðåíèå ˆêñ. åóæòî Œîñêâà ñîçäàëà
è êîïèþ íîìåð äâà?
     Žäíàêî ýòà âåðñèß íå âûäåðæèâàëà íèêàêîé êðèòèêè.  —òî äåëàòü  äâîéíèêó
çäåñü, â åãî  äîðñåòñêîì äîìå? èêàêèõ ñåêðåòíûõ  äîêóìåíòîâ çäåñü íå áûëî è
áûòü íå ìîãëî. îñòàâèòü "æó÷êè"? ’àê äëß ýòîãî íå íàäî áûëî èäòè  íà  òàêèå
óõèùðåíèß --  äîñòàòî÷íî ïàðû êâàëèôèöèðîâàííûõ òåõíèêîâ-àãåíòîâ  ïîä  âèäîì
òåëåôîíèñòîâ. ˆ, íàêîíåö,  --  åñëè ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  ÷åëîâåê, ïîõîæèé  íà
ëåéäà, è â ñàìîì äåëå  åãî äâîéíèê, -- êàê ðóññêèå ìîãëè óçíàòü, ÷òî ‹åéòîí
òîëüêî-òîëüêî  ïðîèçâåë  çàïóñê? îäîáíîå  ìîãëî  ïðîèçîéòè  òîëüêî â  îäíîì
ñëó÷àå -- åñëè â ñîñòàâå áëèæàéøèõ ñîòðóäíèêîâ åãî ñâåòëîñòè ïîßâèëñß íåêòî,
ïîëó÷àþùèé äåíåæíîå äîâîëüñòâèå íà ‹óáßíñêîé ïëîùàäè. Ž ïîäîáíîé âîçìîæíîñòè
ëåéä íå õîòåë äàæå è äóìàòü.
     Ží ìåäëåííî áðåë ïî óëèöàì òèõîãî ãîðîäà, åùå ïîãðóæåííîãî  â ñîí. ûëà
ðàâíßß âåñíà,  ïîä íîãàìè  õëþïàëà æèäêàß  ãðßçü, îãîëåííûå  âåòâè  äåðåâüåâ
ñëîâíî â  ïàíèêå  ñêðåáëè ðàñòîïûðåííûìè  ÷åðíûìè  ïàëüöàìè  äî ñåðîìó íåáó;
ìàëî-ïîìàëó ëåéä äîáðàëñß äî áåðåãà,  äî âûñîêèõ ìåëîâûõ óòåñîâ, ãäå åùå ñî
âðåìåí âîéíû îñòàëèñü áåòîííûå ñåðûå êîðîáêè òàê è  íå ïîíàäîáèâøèõñß äîêîâ.
ðèñåâ íà õîëîäíóþ ñòóïåíü, îí ñìîòðåë íà ìîðå.
     ‘ëèøêîì  ìíîãî íåñîîáðàçíîñòåé. ‘ëèøêîì  ìíîãî ñòðàííûõ è  íåîáúßñíèìûõ
ñîáûòèé,  íå  óêëàäûâàâøèõñß  â  ðàìêè  îáû÷íîé ëîãèêè.  ˆ  âåíåö  âñåìó  --
ñòàòóýòêà íà êàìèíå,  -- âêóïå ñ äâîéíèêîì íà êðûëüöå... òî íåâîçìîæíî áûëî
îáúßñíèòü íèêàêèìè òåîðèßìè!
     Šàê íè  ïîñïåøíî  áûëî  áåãñòâî  è÷àðäà ëåéäà  èç ñâîåãî ñîáñòâåííîãî
äîìà,  îäåòüñß  è  çàïàñòèñü  äåíüãàìè  îí  óñïåë.   ’åïåðü  åìó  ïðåäñòîßëî
îòïðàâèòüñß  ê „æ.  -- áûòü  ìîæåò, ñòàðèêó óäàñòñß  ïðîëèòü ñâåò íà âñå ýòè
çàãàäî÷íûå  ñîáûòèß.  Šñòàòè,  êòî  òàêîé èêåáðèäæ? ëåéä  çíàë ïî÷òè  âñåõ
ñîñëóæèâöåâ  ñâîåãî  íà÷àëüíèêà  è   ãîòîâ   áûë  ïîêëßñòüñß,  ÷òî  íèêàêîãî
èêåáðèäæà ñðåäè  íèõ íå ÷èñëèëîñü.  Žòêóäà  îí âçßëñß?  „à  åùå  îêðóæåííûé
òàêèìè  ãðàìîòíûìè è ëîâêèìè  ðåáßòàìè?  Šîìàíäà ó íåãî ÷òî  íàäî, íå ìîã íå
îòìåòèòü ëåéä. Žäíàêî îí, ïðîñëóæèâ â  ðàçâåäêå áåç ìàëîãî äâà äåñßòêà ëåò,
íè ðàçó íå ñëûøàë íè î òàêîì îòäåëå, íè î ñàìîì åãî äîðîäíîì íà÷àëüíèêå...
     ëåéä ïîäíßëñß. îðà áûëî ëîâèòü òàêñè è åõàòü â ‹îíäîí.
     Žñòàíîâëåííàß èì íà øîññå ìàøèíà, êàê è âñå âñòðå÷åííûå çà ýòè áåçóìíûå
÷àñû àâòîìîáèëè, îêàçàëàñü ñòàðîé ìàðêè.
     -- Šóäà åõàòü, ñýð? -- âîäèòåëü áûë íàñòîßùèì êîêíè.
     ëåéä íà ìãíîâåíèå  çàäóìàëñß.  “äîñòîâåðåíèå  îñòàëîñü  â ’àóýðå... ˆ,
ñëåäîâàòåëüíî,  ñàìûì  ëîãè÷íûì  áóäåò îòïðàâèòüñß  ïðßìèêîì íà êâàðòèðó „æ.
ëåéä çíàë ðàñïîðßäîê äíß ñâîåãî íà÷àëüíèêà íàçóáîê è íå ñîìíåâàëñß, ÷òî åùå
çàñòàíåò åãî -- ñ íåèçìåííîé òðóáêîé â çóáàõ è ïîñëåäíèìè ãàçåòàìè â ðóêàõ.
     Žäíàêî  óæå ïåðâûå ìèëè ïóòè ê ‹îíäîíó çàñòàâèëè ñòðàííèêà î÷åíü ñèëüíî
ïðèçàäóìàòüñß íà òåìó, ñòîèò ëè ñåé÷àñ åõàòü ê „æ. è íå ëó÷øå ëè íàïðàâèòüñß
ñîâñåì â èíîå ìåñòî.
     ˆì íàâñòðå÷ó ïîïàäàëèñü  òîëüêî ñòàðûå ìàøèíû, ïðè÷åì ìíîãî áûëî òàêèõ,
÷òî ìåñòî èì -- òîëüêî íà ñâàëêå. òî óæå íå ìîãëî áûòü ñëó÷àéíîñòüþ.
     ëåéä îùóòèë, êàê íà âèñêàõ  ïðîñòóïàþò êàïåëüêè ïîòà, à ïàëüöû ñàìè ïî
ñåáå âïèâàþòñß â ïîäëîêîòíèê. —åðò  âîçüìè! —åðò âîçüìè! ’îëüêî ýòîãî ìíå íå
õâàòàëî!..
     ‚åðñèß  íóæäàëàñü â  ïîñëåäíåé ïðîâåðêå.  ‚ ïîñëåäíåé, òåõíè÷åñêè î÷åíü
ïðîñòîé ïðîâåðêå. ‚ñå, â ÷åì íóæäàëñß ëåéä, áûëà ñåãîäíßøíßß ãàçåòà.
     îâîðà÷èâàß íà øîññå, îíè ìèíîâàëè íåáîëüøóþ àâòîçàïðàâêó.
     --  ðèòîðìîçè, -- áðîñèë ëåéä  øîôåðó, âûñêî÷èë  íàðóæó  è ïîäáåæàë ê
ãàçåòíîìó ëàðüêó.
     -- ‚ñå ñåãîäíßøíèå, ïîæàëóéñòà!
     -- „âà øèëëèíãà è äåñßòü ïåíñîâ,  ñýð! -- çàñïàííûé  ìàëü÷èøêà ïðîòßíóë
ðàííåìó  êëèåíòó  ñâåðíóòûå  òóãîé  òðóáêîé  ãàçåòû,  ïàõíóùèå  òèïîãðàôñêîé
êðàñêîé. ‚ñå ãàçåòû áûëè ÷åðíî-áåëûå.
     ðîñèâ  ïàðíèøêå  áàíêíîòó è ïðîáóð÷àâ "ñäà÷è íå íàäî",  ëåéä ïîâåðíóë
îáðàòíî  ê ìàøèíå,  íà  õîäó ðàçâîðà÷èâàß  ñâåðòîê. …ãî èíòåðåñîâàëî  òîëüêî
îäíî: êàêîå ñåãîäíß ÷èñëî? ˆ êàêîé, êñòàòè, ãîä?
     Ží îùóòèë íåïðèßòíóþ  ñóõîñòü âî ðòó, êîãäà ïîä âèòèåâàòûìè çàâèòóøêàìè
øàïêè "’àéìñà" îí ïðî÷èòàë:
     "„åâßòíàäöàòîå ìàðòà òûñß÷à äåâßòüñîò ñåìüäåñßò ïåðâîãî ãîäà".
     ðîêëßòüå! ðîêëßòüå! ˆ åùå ðàç ïðîêëßòüå! åóæåëè... íåóæåëè ïðîâàë âî
âðåìåíè?!  î ðàçâå  òàêîå  âîçìîæíî?  Ž÷åâèäíî,  íà ïîäîáíûé âîïðîñ  ìîã áû
îòâåòèòü òîëüêî ñàì ëîðä ‹åéòîí... •îòß ïî÷åìó æå?
     ëåéä  íàïðßã ïàìßòü. Ží äîëæåí âñïîìíèòü. ‚åñíà  ñåìüäåñßò  ïåðâîãî...
…ñëè ýòî -- ïóòåøåñòâèå â ïðîøëîå, çíà÷èò,  îí  ñàì  äîëæåí ÷òî-òî  ïîìíèòü,
êàêèå-òî ñòðàííûå ñîáûòèß -- âçßòü õîòß áû òîò ðàçãîâîð ñ „æ.
     …ãî  óñèëèß íå çàêîí÷èëèñü íè÷åì. Ží íå ïîìíèë, ÷òîáû  îñåíüþ ñåìüäåñßò
ïåðâîãî ó  íåãî  áûëè êàêèå-òî íåïðèßòíîñòè.  ˆ  „æ. íèêîãäà íè  æåñòîì,  íè
ñëîâîì íå íàìåêàë åìó, ÷òî åãî ïîäíßë ñ ïîñòåëè êàêîé-òî èêåáðèäæ, ÷òî åãî,
ëåéäà,  ßêîáû çàäåðæàëà  ïîëèöèß...  íè÷åãî ýòîãî íå  áûëî!  …ñëè...  åñëè,
êîíå÷íî, åãî íå ïîäâîäèò ïàìßòü.
     ˆ, êðîìå òîãî, âåðñèß ñ ïðîâàëîì âî  âðåìåíè  îòëè÷íî îáúßñíßëà äàòó íà
ñâåæèõ  ãàçåòàõ,  îáèëèå  ñòàðûõ àâòîìîáèëåé íà øîññå,  ìîëîäîå  ëèöî ñàìîãî
è÷àðäà ëåéäà òàì, íà êðûëüöå -- íî íèêàê íå îáúßñíßëà ñòàòóýòêó ‡îý.
     ‘òàòóýòêà... ñòàòóýòêà... ìàëåíüêàß èçßùíàß áåçäåëóøêà, êîòîðûå ‡îý òàê
ëþáèò ìàñòåðèòü. ëåéä ÷óâñòâîâàë, ÷òî  çäåñü è ñêðûò êëþ÷ ê ðàçãàäêå.  Žäíî
èç  äâóõ -- ëèáî  îí,  ëåéä  èç  áóäóùåãî  (óñëîâíî  ãîâîðß), äåéñòâèòåëüíî
ñòðàäàåò  ïðîâàëàìè â  ïàìßòè (÷òî ìàëîâåðîßòíî), ëèáî... ëèáî êîìïüþòåð åãî
ñâåòëîñòè âûïîëíèë ñâîþ çàäà÷ó íà âñå ñòî ïðîöåíòîâ. ˆ îí, ëåéä, ñåé÷àñ è â
ñàìîì äåëå íàõîäèòñß â ˆçìåðåíèè ˆêñ, â ìèðå, êîòîðûé ïî÷òè âî âñåì  ïîõîäèò
íà ‡åìëþ. ‚ ìèðå,  ãäå åñòü €íãëèß, åñòü ‹î