зеф   ‹акоста   действительно  был   бригадным  генералом
аргентинской  армейской разведки. € он  действительно знал  „ж.  Џравда, все
вышесказанное  было справедливо  длЯ мира "нормальной" ‡емли, откуда  пришел
странник; оставалось надеЯтьсЯ, что в этом мире все осталось точно так же.
     …му  повезло;  мускулы на лице  Ѓлейда-младшего  чуть заметно дрогнули,
расслаблЯЯсь.  €мЯ  ‹акосты и впрЯмь оказалось ему  известным. € он на самом
деле слышал о таком человеке от „ж. ...
     Џервый барьер был взЯт. „альше  дело пошло уже легче. ‘транник забросал
Ѓлейда-младшего   подробностЯми   их   семейной  истории,   перемежаЯ   речь
многозначительными намеками на детали операций, в которых его двойник мог бы
принимать  участие.  ’ут  требовалась  особаЯ  осторожность:  мир  ведь  был
все-таки не в точности такой же, как роднаЯ реальность странника.
     Ћднако   зги  намеки,   недомолвки   и   умолчаниЯ,   похоже,   убедили
Ѓлейда-младшего лучше самых достоверных доказательств.
     -- Ќу...  добро  пожаловать...  дЯдюшка! --  он  улыбнулсЯ  и  протЯнул
пришельцу руку.
     ќто была очень  страннаЯ беседа. Ѓлейду  казалось, что он говорит сам с
собой,  помолодевшим на  добрый десЯток лет. ‘идевший перед ним человек и  в
самом  деле  был  ђичардом Ѓлейдом. Џо характеру они не  отличались  друг от
друга.
     --  Ќо,  ќмилио, тогда  тебе непременно  надо  съездить  в Љовентри! --
заметил Ѓлейд-младший, когда перваЯ бутылка "‘тарого €рландца" показала дно.
-- Њама будет тебе очень рада... и отец, конечно, тоже.
     -- Њама?  -- Ѓлейду потребовалась  всЯ сила воли, чтобы произнести  это
слово по возможности более спокойно и буднично, -- ’ак, значит, она в добром
здравии?
     -- Ќу, теперь уж  и не в  таком добром,  --  вздохнул Ѓлейдмладший,  --
возраст все-таки свое берет...
     Ќе  слушаЯ,  странник  откинулсЯ на стуле. ‚от оно!  ‚от  оно. Ћн так и
думал,  что  должно  найтись какое-нибудь  отличие.  €  оно нашлось! ‚  этой
реальности его родители остались живы.
     ‚нешне  он держал себЯ так, словно ничего не случилось. ‚ежливо  кивал,
что-то  отвечал собеседнику  --  без  всЯкого участиЯ сознаниЯ. …го родители
живы!  ‘ердце билось неровно,  с  провисающими  гулкой  пустотой  перебоЯми.
„алеко  не  сентиментальный  человек, ђичард  Ѓлейд чувствовал, что с трудом
удерживает непозволительные слезы.
     ђодители  остались  в живых...  €  он  может  увидеть  их... ѓоворить с
ними...  Џусть  он  останетсЯ  длЯ  них  братом  ќмилио  --  неважно!  Ѓлейд
чувствовал, что готов вскочить с места и прЯмо сейчас, немедленно, мчатьсЯ в
Љовентри.
     -- Ђ... как... они? -- наконец спросил он.
     -- Ћтец  удалилсЯ  от  дел,  --  последовал  ответ,  --  и  теперь  они
занимаютсЯ  своим садом и все воспитывают менЯ...  тревожатсЯ,  что у них до
сих пор нет внуков...
     ‚ левой части груди Ѓлейда медленно нарастала тупаЯ, ноющаЯ, незнакомаЯ
боль. Ќет, он не поедет в  Љовентри...  …го родители мертвы,  он твердо знал
это. Ђ  у тех,  что жили в этой реальности... у них уже был свой собственный
сын.  ќто будет  обман и  подделка, понЯл Ѓлейд. Џотому что немыслимо тЯжело
видеть, как твоЯ мать... или ничем не отличающаЯсЯ  от  нее женщина называет
"мой мальчик" очень похожего на тебЯ человека -- и все-таки не тебЯ.
     Ќет, он  не поедет в Љовентри! „аже если его двойник станет настаивать.
Љое  в чем Я еще сильнее тебЯ,  невольно  подумал пришелец. €змерение €кс не
прошло даром.
     Ѓлейд-младший  почувствовал странную  напрЯженность собеседника, однако
приписал это позднему времени и усталости госта.
     -- Ќаверно, нам пора завершить этот приЯтный вечер, -- светски произнес
он.  -- Ќадеюсь, дЯдюшка, ты не  откажешь мне в  удовольствии принЯть тебЯ в
моем доме?
     -- Ћ, разумеетсЯ, дорогой племЯнник, разумеетсЯ! Ќо  только один вопрос
напоследок: чьЯ  это премилаЯ  вещица  на камине?  Ђлейнсо?  €ли  кто-то  из
постмодернистов?
     -- ќта? -- Ѓлейд-младший неожиданно помрачнел, -- ќто --  подарок... от
одной девушки.
     -- Ћна твоЯ знакомаЯ? ’огда тебе повезло. ђедкостный талант!
     •очешь  разговорить  человека --  похвали тот предмет,  к  которому  он
относитсЯ с обожанием.
     -- Ћ, дЯдЯ! Ћна настоЯщий, истинный талант! -- в глазах Ѓлейда-младшего
поЯвилсЯ странный мечтательный огонек, и странник насторожилсЯ -- ему самому
подобное благостное настроение было вовсе не свойственно.
     -- …е зовут ‡оэ. ‡оэ Љоривалл...
     € странник услышал историю любви.
     Ћчевидно, Ѓлейду-младшему было не с кем поделитьсЯ ею. Ћн носил и носил
ее в себе,  но  душа  его не была закалена, подобно  душе пришельца,  ранней
утратой родителей. Ќаверно, ему чуточку недостает цинизма, подумал странник.
     -- џ не узнаю тебе, дорогой племЯнник, -- решительно начал Ѓлейд, когда
его младший собрат закончил  свое  печальное повествование, -- решительно не
понимаю!  …сли  она нравЯтсЯ тебе,  что ты  тЯнул? …сли она вертит  и играет
тобой -- почему бы не нанести визит какой-нибудь иной красотке? Џо себе знаю
-- помогает очень хорошо!
     ‚решь, ђичард Ѓлейд, с раскаЯнием подумал он мгновение спустЯ. Ќи черта
не помогает! € ты это прекрасно знаешь.
     Ќо вслух ничего этого он, разумеетсЯ, не произнес.
     --  Љакой-нибудь  красотке?  ’ы хочешь  сказать,  дЯдюшка, наведатьсЯ к
другой женщине?  -- Ѓлейд-младший казалсЯ  возмущенным  до глубины  души. --
Ќет! ќто невозможно! ќто просто немыслимо!
     -- ‚семогущаЯ Џриснодева,  да что же  тут невозможного?!  -- совершенно
искрение опешил странник.
     --  …сли  Я  люблю  женщину,  --  строго  и  с  расстановкой  отчеканил
Ѓлейд-младший, -- если  Я поклЯлсЯ быть верен ей в делах в  помыслах --  как
может моЯ рука коснутьсЯ еще  кого-то? €звини за высокие слова, дЯдЯ ќмилио,
но иногда без них не обойтись. џ люблю ‡оэ и не притронусь к другой.
     ‚от  это  да!  Ќаверное,  в  таких  случаЯх  полагаетсЯ  разевать  рот,
выпучивать  глаза,  отвешивать челюсть  и  проЯвлЯть  свое  недоумение иными
зримыми способами. ђичард Ѓлейд ограничилсЯ тем, что слегка приподнЯл бровь.
     —то  ж, вот  и  изменение  номер  два.  ђичард  Ѓлейд-младший -- аскет!
Џуританин!  Ќу  и дела... ‘транник невольно покачал головой. ‘амым смешным в
создавшейсЯ ситуации было то, что его двойник говорил совершенно искренне  и
свЯто верил во все эти высокие материи.
     -- €нтереснаЯ точка зрениЯ, весьма интереснаЯ, -- Ѓлейд плеснул  себе в
стакан еще  на один  палец виски. --  Ђ что же ты  станешь делать, если твои
чувства так и останутсЯ неоцененными?
     --  ’огда  Я  буду  продолжать  исполнЯть  свой  долг перед  родиной  и
королевой,  -- тихо  и  очень  серьезно  ответил  Ѓлейдмладший, --  по  мере
отпущенных мне сил.
     -- ’ы неправ,  -- вздохнул странник,  покачав головой. --  Ќо послушай!
•очешь  пари? џ либо помогу тебе заполучить  ‡оэ... либо  докажу,  что отказ
одной гордЯчки -- еще не повод забывать о существовании других женщин.
     -- ђазве это возможно? -- с вежливой улыбкой осведомилсЯ Ѓлейд-младший.
     -- Ђ вот увидим, --  уверенно бросил  пришелец  и с этими историческими
словами отправилсЯ спать.
     “тром Ѓлейд-младший собиралсЯ на службу.
     -- Џодбросить тебЯ до ‹ондона, дЯдЯ?
     -- „а, разумеетсЯ.
     ‘обрат из иной  реальности  высадил странника за несколько кварталов до
места своей  службы.  Ѓлейд не  стал  и  пытатьсЯ следить за ним -- странник
знал,  что его  младший  коллега отлично умеет чувствовать  "хвост".  ‚место
этого   Ѓлейд   направилсЯ  на  Љоккроу-стрит,  где  в   престижной  галерее
•эммерсмита уже третий день  должна  была  проходить  персональнаЯ  выставка
молодой художницы и скульптора ‡оэ Љоривалл.
     Ћна должна быть там, она не может не быть там! -- как заклинание шептал
про себЯ разведчик. Љовентри было длЯ него закрыто.  Ќо ‡оэ... Ћн  ехал, еще
не  знаЯ,  чего же он,  в сущности, хочет -- помочь своему названному  брату
добитьсЯ ее  любви  или  же  воспользоватьсЯ  нежданным  подарком  судьбы  и
попытатьсЯ переиграть один раз сложившуюсЯ длЯ него неудачно партию...
     ѓалереЯ была дорогой. ‚ход стоил фунт, но он того стоил. Ђфиша гласила,
что на выставке все времЯ присутствует сам автор.
     ќто была  несказаннаЯ удача! ђичард Ѓлейд ощутил, что у него  словно бы
сжало горло; перескакиваЯ через несколько ступеней, он устремилсЯ по широкой
лестнице вверх.
     ѓалереЯ •эммерсмита, одна из старейших  и престижнейших в ‹ондоне, была
основана,  как  гласила  солиднаЯ  бронзоваЯ  табличка,  в  1882  году.  Ћна
помещалась в солидном сером викторианском здании; его строил какой-то чудак,
поскольку  во втором этаже,  над магазинами и конторами, он вместо  офисов и
приемных богатых  дантистов спроектировал  длинный и  светлый зал.  Ћгромные
окна протЯнулись от пола до потолка; свет щедро заливал помещение.
     ‘ейчас  зал был разгорожен серыми  передвижными  панелЯми  на небольшие
клетушки  так, что получилсЯ  настоЯщий критский лабиринт.  € в  каждом  его
закутке помещалось по скульптуре. Љартинам было отведено место чуть дальше.
     Ќароду  было  много. •ватало и  праздношатавшихсЯ,  но  Ѓлейд заметил и
корреспондентов,   и  нескольких  людей,  с   Явно   профессиональным  видом
строчивших что-то в своих  блокнотах. ‘ама же ‡оэ стоЯла, окруженнаЯ плотным
кольцом местной богемы -- вытертые  джинсы, бесформенные  береты, не слишком
тщательно  расчесанные  бороды...  ‚ первый момент  Ѓлейд  ее даже  не  смог
разглЯдеть.
     ‡ато  сумел  услышать   голос.  Ћн  услыхал  его   --  и  сердце  вдруг
трепыхнулось  так,  что стало больно. ‘транник невольно удивилсЯ себе  -- он
давно уже смирилсЯ с потерей.  Ћн спокойно жил, встречаЯсь с многочисленными
веселыми подружками, знаЯ, что в это же времЯ ‡оэ лежит  в объЯтиЯх другого,
нет, он никогда не забывал ее, но жизнь брала свое, и странник не  собиралсЯ
лезть в петлю из-за этого случаЯ.
     Ћказалось, что он ошибалсЯ.
     ‘  тЯжело бьющимсЯ сердцем он  медленно  прошел мимо толпившихсЯ вокруг
‡оэ  нонконформистов и начал  неспешно  осматривать  выставку,  краем  глаза
постоЯнно следЯ за своей бывшей возлюбленной.
     ђаботы  были  хороши.  „аже  в теперешнем  своем,  не  самом  спокойном
состоЯнии Ѓлейд не мог не  отметить этого. ’алант ‡оэ оставалсЯ талантом ‡оэ
-- что в его родной реальности,  что в этой... ’онкаЯ поэзиЯ мЯгких,  плавно
перетекавших  друг  в  друга  линий внезапно  сокрушалась  Яростным  напором
хаотически  нагроможденных  изломанных  угловатых спиралей,  и  сквозь самое
сердце  Яростной  схватки ЏорЯдка и •аоса к  одному  ему видимой цели упрЯмо
пробивалсЯ —еловек.
     Ћсобенно  потрЯсла  Ѓлейда  "‘тараЯ  мельница"  --  прЯмой  и  стройный
мужчина, обнаженный до поЯса,  застыл, выставив вперед правое плечо и поднЯв
руки  перед  грудью,  словно  собираЯсь вот-вот вступить в бой. Ђ  перед ним
распахивало свой зев  древнее  механическое чудовище странного  и  страшного
вида, так что невозможно  было понЯть, где  кончаютсЯ  жернова и  начинаютсЯ
чудовищно   искривленные   челюсти,   гротескные  взметнувшиесЯ   крыльЯ   и
разметавшиесЯ  жесткие волосы, колеса зубчатых передач и выпученные жестокие
глаза.  Ѓлейд вглЯделсЯ в очертаниЯ мужской фигуры  и без труда узнал  в ней
своего местного двойника.
     Ѓыло  что-то завораживающее  в  этой скульптуре,  словно  бы ‡оэ сумела
неведомым образом познать самую суть прорыва странника в миры €змерениЯ €кс.
‚сЯ мощь косной материи не могла остановить его,  неважно, одушевленной  или
нет.  Ћн  противостоЯл   этому  Њолоху   пространств  --  и  всегда  выходил
победителем.
     Њимо него к  композиции протиснулсЯ молокой,  элегантно одетый мужчина,
оливковокожий, с аккуратной черной, чуть вьющейсЯ бородкой; от уха до уха --
типичный   римлЯнин  времен  расцвета   €мперии.   Ћн  пробормотал  какое-то
извинение,  но  глаза его с неожиданной  цепкостью окинули разом странника с
ног до головы.
     Ѓлейд вздрогнул, словно  попав под проливной холодный  дождь.  Џодобный
взглЯд не  мог быть праздным! ‚есь  его опыт разведчика, все  многочисленные
странствиЯ в €змерение  €кс учили доверЯть интуиции. “ него не  было никаких
доказательств,  однако  же он  не  сомневалсЯ --  этот парень  тут  Явно  не
случайно.
     —то  ж...  Ѓлейда  окатила  волна  жестокой радости.  …сли ктото  здесь
вознамерилсЯ поиграть с ним в  кошки-мышки, то очень скоро он об этом горько
пожалеет. Ќет,  нет, мы  не станем хватать  этого  бородатого красавчика  за
глотку  и применЯть к нему допрос третьей степени  устрашениЯ, вовсе нет! Њы
сделаем вид, что ничего не заметили. Џусть первый ход сделают они.
     Ђзбука шпионажа гласит, что  если  человека хотЯт убрать, на ‡емле  это
проще в лучше  всего сделать,  прибегнув к  услугам  снайпера.  …сли  же  за
предполагаемой жертвой следЯт, можно быть уверенным, что выстрелы  грЯнут не
сегоднЯ.
     Ѓлейд оглЯнулсЯ. ‡оэ по-прежнему стоЯла в плотном кольце поклонников, и
больше терЯть времени здесь было нельзЯ. ’ем более после такого взглЯда...
     ‘транник  решительным  шагом  направилсЯ  к молодой художнице.  ‘удЯ по
всему, сейчас она давала интервью.
     „овольно-таки   бесцеремонно   отодвинув  со  своего  пути   парутройку
бородатых гениев, ђичард Ѓлейд оказалсЯ прЯмо перед ‡оэ.
     €х взглЯды встретились. ‚ первый  момент  странник даже не разглЯдел ее
нарЯда -- он смотрел ей в глаза.
     €  --  она осеклась.  ‡апнулась.  ‘билась с  мысли и, отстранив  мЯгким
растерЯнным жестом удивленного журналиста, шагнула навстречу Ѓлейду.
     Ћна  тоже  была изумлена,  и даже очень.  Џеред  ней внезапно  поЯвилсЯ
двойник много значившего длЯ  нее  человека  -- иначе она не подарила бы ему
одну из наилучших  своих работ и не взЯла бы его моделью длЯ полной скрытого
смысла "‘тарой  мельницы". Ћна  была сбита с толку, она недоуменно наморщила
высокий и чистый лоб.
     -- Њои  поздравлениЯ, -- Ѓлейд  учтиво поклонилсЯ. --  Ћтличные работы.
Ћсобенно... -- и он пустилсЯ в пространные рассуждениЯ о "‘тарой мельнице".
     ђазумеетсЯ, Ѓлейд никогда не подвизалсЯ на ниве художественной критики.
€ говорил он  совершенно  о другом -- о том, что  мог сказать  ‡оэ только он
один.  Ћ  гениально  схваченной  силе  сопротивлениЯ  косной   материи,  что
встречает человека на его пути. Ћ том, как страшны переходы между различными
слоЯми  реальности, в какую песчинку превращаетсЯ человек перед лицом целого
мира, враждебного и дикого...
     ‡оэ слушала, как завороженнаЯ.  „ва или  три  раза  она пыталась что-то
сказать, и  всЯкий  раз Ѓлейд властным жестом останавливал ее. Ћ, какое  это
было  наслаждение  --  говорить   с   ней,  не  будучи  свЯзанным  дурацкими
инструкциЯми  и обЯзательствами! ’е проклЯтые бумаги,  что заткнули ему  рот
там, на  старой ‡емле...  ‡десь  их не  существовало! ‚торой раз  они уже не
смогут ему помешать!
     Ћни и  не заметили,  как  очутились на улице. ђука  девушки  лежала  на
согнутом локте ђичарда Ѓлейда.
     --  Љто  вы?  --  наконец  сумела  спросить  ‡оэ.  --  “  менЯ странное
чувство...  что  Я  видела  вас раньше...  что  вы очень  похожи  на  одного
человека...
     --  Њало  ли  кто на кого может быть похож! -- с  деланным  равнодушием
заметил Ѓлейд. Ћ своем "младшем брате" в эти мгновениЯ он не думал.  ’очнее,
думал,  но  совершенно  в ином  аспекте,  чем раньше.  •ватит  с  тебЯ живых
родителей, парень; эту девушку тебе придетсЯ отобрать у менЯ!
     ђичард  Ѓлейд  пустил в  ход все  свое обаЯние, весь колоссальный  опыт
покорениЯ женских сердец. ‘ его уст впервые упали столь долго сковывавшие их
печати молчаниЯ, и он говорил,  говорил, испытываЯ  пьЯнЯщее  наслаждение от
каждого слова.
     Ћн рассказывал девушке из €змерениЯ €кс о самом €змерении €кс.
     ‚ его словах оживали ’арн и Њеотида, Ђзалта и ‚ордхолм, Ѓрегга и ’аллах
-- все множество оставшихсЯ за спиной миров.
     -- Ђ быть может, бывает  и  так... -- говорил он,  переходЯ к  описанию
очередного своего  странствиЯ. Џрибавьте к этому постоЯнные ссылки на работы
‡оэ, и  вы  поймете,  отчего  она слушала  ђичарда  Ѓлейда,  словно  …ва  --
‡меЯ-искусителЯ.
     Ђ  сам  ђичард  Ѓлейд еще раз  убедилсЯ,  что  перед  ним  настоЯщаЯ  и
неподдельнаЯ  ‡оэ Љоривалл.  …е жизнь  полностью  соответствовала  жизни  ее
аналога  из реальности  странника. „аже с Ѓлейдом-младшим  она познакомилась
при точно таких же обстоЯтельствах...
     -- ‚ы необычный человек, ќмилио, -- подперев подбородок изЯщной точеной
ладонью, говорила ‡оэ, когда  они  с Ѓлейдом  уже сидели в небольшом  уютном
ресторанчике на ‘аут-сквер. -- ‚ы все же поразительно похожи на... на одного
моего  знакомого...  -- (при этих словах  сердце ђичарда  Ѓлейда  эгоистично
возвеселилось). -- џ даже готова подумать, что вы, -- его родственник... или
старший брат... но у него никогда не было ни братьев, ни родственников.
     -- Ѓудем считать это случайным совпадением, -- предложил Ѓлейд.
     --  Ќе  могу,  --  как-то  по-особенному  открыто  и  беззащитно  вдруг
улыбнулась ‡оэ.  --  ‘мотрЯ на  вас, ќмилио, Я постоЯнно  думаю о нем... как
будто передо мной тот же самый человек, только неведомым образом постаревший
на добрый десЯток лет... и приобретший странную мудрость -- мудрость,  какую
не заработаешь десЯтью годами работы международным коммивоЯжером...
     -- ’ак мой двойник работает коммивоЯжером?
     -- Џо крайней  мере, он  так говорит... Ћй,  это  ж, наверное,  смешно,
правда, -- Я жалуюсь вам на  него, словно отцу на хулигана-сына... Џросто  Я
чувствую,  что он  говорит мне неправду... никакой он не  коммивоЯжер. ‡десь
скрываетсЯ какаЯ-то мрачнаЯ тайна, ќмилио... почти такаЯ же, как и за  вашей
спиной. ‚ы ведь тоже оказались не  случайно в  ‹ондоне? Ќу, скажите,  ведь Я
права? ‚ы попали  сюда не  просто  так? Ќаверное, должно произойти  нечто...
нечто очень  важное,  что  перевернет всю мою жизнь...  -- тонкие  пальцы  с
нарЯдным маникюром с неженской силой скульптора сжали предплечье Ѓлейда.
     -- ‚ы менЯ  прЯмо-таки не цените и на пенс, --  с шутливым негодованием
запротестовал странник. -- ‚от уже сколько времени вы только и говорите, что
об этом своем дружке. —естное слово, Я приревную!
     ‡оэ слабо улыбнулась.
     -- Ќу что вы, ќмилио... џ прошу у вас прощениЯ. џ и впрЯмь увлеклась...
какими-то детскими  сказками. ‚аше  необычное сходство совсем  сбило  менЯ с
толку.  -- Ћна деланно  рассмеЯлась,  прижав тонкие пальцы к  вискам. -- Њне
почудилось невесть что!
     Ѓлейду  удалось-таки  переломить опасное  развитие беседы.  Ћн  в самых
юмористических  тонах  принЯлсЯ  описывать  одно  из  ранних  своих  военных
приключений.  ‡оэ  звонко  смеЯлась,  все времЯ  умалЯЯ  пощадить ее:  слезы
вот-вот  покатЯтсЯ  градом --  и  прощай тогда с  таким  трудом наложеннаЯ у
дорогой визажистки косметика...
     Ѓлейд  проводил  девушку  до  дома.   ђазумеетсЯ,  он  и  не  попыталсЯ
поцеловать ее -- странник слишком хорошо помнил начало их  романа там, в его
родной  реальности...  ’а,  другаЯ,  ‡оэ  долго  не  позволЯла  ему  никаких
вольностей.  €  ее  смертельно оскорбило,  если  бы  к  ней  полез кто-то  с
объЯтиЯми и поцелуЯми в самый первый вечер знакомства.
     ‚ „орсет он  решил сегоднЯ  не возвращатьсЯ.  ‚ернувшись в  свой отель,
странник позвонил Ѓлейду-младшему. ѓолос у  того оказалсЯ донельзЯ  мрачным.
Џричина отыскалась очень легко -- он весь вечер не мог дозвонитьсЯ до ‡оэ...
     -- ’ак, может, тебе стоит развеЯтьсЯ? -- самым невинным тоном предложил
Ѓлейд.
     --  ђазвеЯтьсЯ!  --  внезапно вырвалось у  собеседника на  другом конце
линии.  -- „а, клЯнусь  сединами моего  начальника, это  то, что  мне сейчас
нужно.  ’ы  знаешь,  ќмилио, что  мне  ответили  на выставке, куда Я звонил,
разыскиваЯ  ‡оэ?  —то  она ушла с каким-то красивым мужчиной средних лет! ’ы
понимаешь? “шла с мужчиной!
     Ѓлейд улыбнулсЯ.  Њужское  эго его двойника бунтовало,  не  находЯ себе
выхода.  ‚оспитание  сделало его пуританином,  но  не  смогло  загасить этот
внутренний огонь. ЏламЯ все  равно вырвалось  наружу  --  хотЯ  бы  в  форме
ревности...
     --  Ќу и что же? --  Ѓлейду  пришлось  удивитьсЯ. --  Ћна  же свободнаЯ
современнаЯ  девушка. Ћна не давала  тебе никаких обещаний -- ведь так?  ’ак
что же ты теперь возмущаешьсЯ?
     -- „а, ты прав, дЯдЯ, -- сквозь зубы согласилсЯ Ѓлейдмладший. -- Ћна  и
впрЯмь ничего мне  не обещала. Ќо...  дЯдЯ... мне невыносима сама мысль, что
она -- с другим! -- ‚ трубке раздалсЯ самый натуральный зубовный скрежет.
     --  Ќу,  раз она  может  погулЯть с  кем-то  еще,  почему бы  и тебе не
занЯтьсЯ тем же самым? -- вполне резонно осведомилсЯ Ѓлейд.
     -- Ќет, --  холодно  послышалось в трубке. --  Џусть она поступает так,
как  считает нужным. џ  ей  той же  монетой платить не  намерен.  ќто... это
как-то низко, что ли, дЯдЯ, если ты менЯ понимаешь.
     --  Ћ, конечно же, понимаю! Љонечно, понимаю.  Ќе  буду настаивать, мой
дорогой племЯнник, ты сам знаешь, чего хочешь и как должен поступать...
     Џопрощавшись, Ѓлейд дал отбой -- за мгновение до  того, как в его номер
постучали.
     -- ќмилио! ќмилио, это Я, ‹иззи! —ерт возьми, открой, а не то  Я высажу
дверь!  --  эти  вопли  могли   бы  поднЯть  целую  роту,  отдыхавшую  после
тридцатимильного марш-броска с полной  выкладкой.  -- џ ей глаза вырву! џ ей
волосы по одному повыдергиваю!
     -- ’ы с ума сошла! -- рЯвкнул странник, распахиваЯ дверь и втаскиваЯ  в
номер слабо  вЯкнувшую девчонку. -- —то ты  вопишь? “  кого  ты тут намерена
выдергивать волосы?!
     -- Ћна  должна  быть  где-то  здесь...  --  ‹иззи вырвалась  и,  словно
охотничий пес по  горЯчему следу, заметалась по комнате.  -- ѓде эта стерва?
’ут нет... и тут тоже нет...
     --  „а  нет  же  здесь  никого,  дура! --  вновь возвысил  голос Ѓлейд.
Ћбращение вновь  оказалось отнюдь  не джентльменским, но  иного ‹иззи в этот
момент понЯть бы и не смогла.
     --  „а...  и  вправду никого  нет, -- констатировала она,  окончив свой
обыск. --  ‡начит, уже успела убежать! -- казалось, ‹иззи ничуть  не смущена
отсутствием соперницы.
     -- „орогой,  как  ты  низко  пал, ты не  брезгуешь  теперь даже  лысыми
женщинами -- как сказала одна ревниваЯ супруга своему благоверному, не найдЯ
на  его одежде ни одного  женского волоска,  --  Язвительно прокомментировал
ситуацию странник. -- ’ы что, обкурилась травки?
     -- џ видела  ее! -- воинственно заЯвила ‹иззи. -- ‚идела вас вдвоем. ’ы
снЯл ее в галерее •эммерсмита, так? Ђ потом вы отправились ужинать в...
     --  Ђ почему же ты тогда не знаешь, раз такаЯ наблюдательнаЯ, что сюда,
в отель, Я вернулсЯ один? -- поинтересовалсЯ Ѓлейд.
     -- ’ы вернулсЯ  сюда вдвоем с ней, --  не моргнув глазом заЯвила ‹иззи.
-- € уже успел трахнуть, эту сучку!
     -- Ќу, а если даже и так? -- Ѓлейду все это начинало уже надоедать.
     -- џ сказала,  что глаза  ей выцарапаю -- и выцарапаю! --  торжественно
объЯвила ‹иззи.
     -- —то ж, действуй, -- странник скрестил руки на груди. -- Ќадеюсь, мне
ты ничем угрожать не станешь?
     -- Ќе стану... -- глаза девушки  задорно блеснули. -- Ќе стану, если ты
докажешь мне,  что у  тебЯ хватит сил на двоих -- и она  с разбегу бросилась
ему на шею.
     ‚  эту  ночь Ѓлейду  отдыхать  не пришлось; ‹иззи утихомирилась  только
после пЯти оргазмов.
     "€ все-таки, что Я делаю здесь, в этом странной мире, в этом ‘еребрЯном
‡азеркалье?  -- с  некоторой тоской  думал ђичард  Ѓлейд,  лежа возле сладко
посапывавшей девушки. ‡а окнами медленно разливалсЯ серый предутренний свет.
-- —его Я хочу? ‡авоевать ‡оэ Љоривалл, отобрав ее  у самого себЯ? Ќо  Я все
равно уйду отсюда -- через полтора-два месЯца. ’ак зачем вновь рвать сердце,
приобретаЯ то, что при самом сильном желании не сможешь захватить с собой? Ђ
какое еще дело может быть у менЯ  в этом мире? ‚ыжить? Ќо тут это достаточно
легко. џ здесь никому не нужен. „аже ребЯта этого  Џикебриджа с удивительной
легкостью выпустили менЯ из лап -- хотЯ Я на их месте нипочем бы не дал уйти
столь подозрительному  субъекту.  …динственное, что осталось -- ‹иззи и  тот
тип в галерее... Я уверен, что он следил за мной... неужели причина всему --
только  ревность этой взбалмошной  девчонки?  Ќо, если  она следила за  мной
по-настоЯщему, то зачем примчалась сюда?.."
     ‚  этом   месте   рассуждений  чувствовалась  какаЯ-то  несообразность.
Џостойте, а не была ли ревность  только предлогом, чтобы вломитьсЯ  в номер?
Ќо  длЯ  чего столь сложный путь? ‹иззи могла бы  прийти  и просто так...  Ђ
самое главное, зачем ей было метатьсЯ по номеру?!
     "’ы, верно, совсем потерЯл форму, ђичард  Ѓлейд, -- с Ядовитой усмешкой
сказал он сам себе мгновение спустЯ. -- ќто могло быть что угодно. ђассовать
повсюду "жучков". Џроизвести визуальный  осмотр  -- не оставил  ли Я чего на
виду.  Ѓольшинство  агентов  попадаетсЯ  как  раз  на  подобных  мелочах  --
достаточно одной забытой  не  там  где  надо  бумажки.  —то ж...  …сли ‹иззи
стремилась к этому, свою задачу она выполнила виртуозно. џ почти попалсЯ. Ќу
что ж, посмотрим, посмотрим..."
     -- ’ы не забыл, что сегоднЯ вечером у Ѓака очередные бои? --  одеваЯсь,
спросила наутро ‹иззи.
     -- Ќет, конечно. џ там буду. ЋбЯзательно.
     --  Ђ как прошла  твоЯ встреча  с тем  мужиком  в „орсете?  -- с  самым
невинным видом поинтересовалась девушка.
     -- ‘амым лучшим образом,  -- заверил  ее Ѓлейд, однако  эти  его  слова
‹иззи отнюдь не удовлетворили.
     -- Ђ почем Я знаю, может, там была эта стерва -- скульптор?
     --  Џослушай, Я, по-моему, уже доказал  тебе, что менЯ хватит  на  всех
вас! -- огрызнулсЯ Ѓлейд. Ќастырность этой девчонки уже начинала раздражать.
-- џ тебе, извини, не обЯзан давать отчет о своих действиЯх.
     ‹иззи скорчила унылую гримаску.
     -- „а ты не сердись... ќто ж Я так... просто очень хорошо с тобой...
     Љогда за ней наконец закрылась дверь, ђичард Ѓлейд в свою очередь начал
обыск. Ќе прошло  и получаса, как в  его коллекции оказались три миниатюрных
радиомикрофона, рассованных  в  такие места,  где обнаружить  их  мог только
человек с  большим стажем работы в разведке.  Ќа микрофончиках отсутствовало
фабричное  клеймо,  они могли  быть сделаны и в ‹ондоне, и в Ќью-‰орке, и  в
Љиеве, не говорЯ уж о Џекине.
     ЏодозрениЯ странника полностью оправдались.
     Ќу  что ж, сегоднЯ вечером он поговорит с этой  девчонкой по-иному. Ћна
скажет ему  все. Љем  послана, какаЯ у нее задача;  в  чем подозревают  его,
Ѓлейда... ‘транник угрюмо усмехнулсЯ. ’ы хотел развлечений -- вот,  получай,
пожалуйста!
     ’елефон  в номере навернЯка  прослушиваетсЯ.  Ќа  всЯкий  случай  Ѓлейд
развинтил трубку и корпус -- жучков не было, но это еще ничего  не  значило.
„остаточно подсоединитьсЯ где-нибудь к линии.
     ‘транник  вышел  на  улицу.  …му  вновь  предстоЯло  отдать  инициативу
противнику. Ќичего не поделаешь --  если хочешь  увидеть лицо врага, позволь
ему приблизитьсЯ к тебе.
     Ѓлейду было неспокойно. Ћн чувствовал себЯ не в своей тарелке,  ему все
времЯ казалось, что за ним по пЯтам следуют соглЯдатаи.  Љак уже говорилось,
он  привык  доверЯть своим подсознательным  ощущениЯм, но  на сей раз ему не
удалось  обнаружить ничего подозрительного. ’ем не  менее он принЯл все меры
предосторожности, пересаживаЯсь с автобуса на автобус,  выпрыгиваЯ из вагона
подземки  в   самый  последний  момент,   когда  автоматические  двери   уже
закрывались. Ћщущение слежки не исчезало, хотЯ  ђичард Ѓлейд  по-прежнему не
видел никого, хотЯ бы отдаленно смахивающего на шпика.
     ‚  тот  вечер  у старины Ѓака собралось  заметно больше  зрителей,  чем
обычно, и толстЯк прЯмо-таки светилсЯ от удовольствиЯ.
     --  џ  сделал на тебе неплохие  деньги, ќмилио, или пусть  менЯ назовут
желторотым  юнцом,  использующим боксерскую  перчатку  вместо  презерватива!
’олько  --  ты  уж  извини -- мне  придетсЯ  выставить против  тебЯ кое-кого
посильнее.
     -- ‚ыставить? ’ебе? -- удивилсЯ Ѓлейд.
     --  Ќу,  не надо понимать  все так  буквально... Њногие  люди проиграли
из-за тебЯ свои  пари.  „еньги были поставлены небольшие, и не в них дело --
кое  у кого взыграло  самолюбие. Ќекоторые из  моих  посетителей  достаточно
влиЯтельны  в определенных кругах... и им не составило труда найти достойных
бойцов.  џ  слышал,  что  они собирались  привести  даже  одного  настоЯщего
китайца, мастера их странного дрыгоножества...
     --  ќто  их  дрыгоножество,  увы, опаснее  старого  доброго английского
бокса, -- вздохнул Ѓлейд,  чем еще больше расположил к себе эллоу,  бывшего
не  просто  профессиональным боксером, но  еще  и настоЯщим  фанатиком этого
кровавого спорта.
     ‚ечер  проходил  как  обычно.  ‘перва  Ѓак,  как  хороший  антрепренер,
выпустил тех, кто послабее, и лишь когда публика достаточно завелась, настал
черед настоЯщих бойцов.
     ‹иззи выступила удачно. ‚двоем с ‚олосатым ѓарри  они умело заклевали и
в  конце  концов уложили  на  пол настоЯщего  громилу, которому  впору  было
выступать в соревнованиЯх по Японской борьбе сумо -- настолько мощное  брюхо
колыхалось перед этим индивидом.
     Џотом  вышел  —ерный  ‡евс и, зло  сверкаЯ  глазами,  крепко  поколотил
противостоЯвшего  ему длинного  тощего парнЯ, претендовавшего на  то, что он
классно владеет карате. € вот, наконец, настал черед Ѓлейда.
     ђазгорЯченнаЯ публика смолкла,  словно по команде, когда странник вышел
на  импровизированный  ринг.  ‘реди  бойцов  еллоу  равного  ему  не  было.
„обровольно против Ѓлейда вышел бы только подставной с твердым заданием лечь
на пол  через тридцать  секунд  после  начала боЯ  --  так,  чтобы не успеть
обрести особо дорогостоЯщие в лечении телесные повреждениЯ.
     Ћднако из темного прохода между столиками неожиданно поЯвилась  высокаЯ
мощнаЯ  фигура.  Џарень  был  выше  ђичарда  Ѓлейда  на полголовы,  видом  и
сложением своим напоминаЯ  незабвенных нуров  из  мира  Љатраза.  ‚ыпЯченнаЯ
челюсть,  волевой  квадратный  подбородок,  короткие  белые  волосы  ежиком,
холодные льдистые глаза... Ѓлейд  ощутил, как по  спине пробежал холодок  --
этот  тип  очень сильно  смахивал  на  незабвенного  ‡ащитника, космического
рейджера паллатов.  …го  торс, руки, ноги  казались  только  что сошедшими с
античных фресок,  изображавших знаменитых олимпиоников. Ћн был сложен, точно
греческий бог, и в каждом его шаге чувствовалась недюжиннаЯ сила.
     Ѓлейд   стоЯл,  сузив  глаза,  и  в  упор  разглЯдывал  приближавшегосЯ
соперника. ‡ащитник из звездной империи паллатов? Ћткуда он здесь? Љак попал
сюда, в подобный бар?  €ли  ему, Ѓлейду, все это просто  мерещитсЯ? ‡ащитник
паллатов  оривэй  был воплощением  черт  мужественного  воина; отчего  бы не
рождатьсЯ таким и на планете ‡емлЯ?
     € все  же проверить не мешало. Љогда  Ѓак эллоу дал команду сходитьсЯ,
ђичард Ѓлейд неожиданно протЯнул своему противнику руку.
     -- џ приветствую тебЯ, и  битьсЯ с тобой станет длЯ менЯ удовольствием,
-- негромко произнес он. Љроме него, эту фразу в зале мог понЯть только один
человек -- тот, что стоЯл сейчас перед странником, -- потому что сказана она
была на Языке паллатов оривэй.
     --  —его-чего?  --  переспросил   парень,  недоуменно  морща  лоб.  ќто
"чего-чего?" было произнесено  с ужасающим  лондонским  акцентом,  на  самом
настоЯщем кокни, а  в глазах парнЯ Ѓлейд видел только искреннее  недоумение.
Ћн не притворЯлсЯ!  ‚озможно, этот тип знал еще десЯток Языков, но только не
оривэй. ‘транник поспешил повторить свои слова по-английски.
     --  Ђ...  ну, дык длЯ менЯ  тоже, --  парень  хлюпнул  носом и  ничтоже
сумнЯшесЯ вытер сопли уголкам скатерти с крайнего стола.
     Ѓой началсЯ. € с самой первой секунды  все сомнениЯ Ѓлейда ожили вновь.
Џарень  двигалсЯ, точно  бездушнаЯ  боеваЯ  машина,  не  совершаЯ ни  одного
лишнего движениЯ. ќто был стиль сетокан, доведенный  до абсолюта, до полного
совершенства, -- глубокие стойки, тЯжелые  мощные блоки,  требующие отличной
реакции, стремительные прЯмолинейные  атаки... ‹евую  руку  Ѓлейда  пронзила
остраЯ боль, когда противник отбил первый его удар,  и сам разведчик еле-еле
отвел в сторону быструю контратаку беловолосого.
     ‚се  это  очень  походило на поединок с  ‡ащитником  в  ’алзане, только
теперь перед Ѓлейдом словно бы стоЯло существо,  более похожее на  человека,
далеко не столь самоуверенное и оттого  еще более опасное. ‡ащитник? €ли все
же талантсамородок, неведомо как попавший на лондонское дно, в рЯды боевиков
местных мафиози?
     ‘траннику приходилось нелегко. Ћн уже дважды пропустил удары, каждый из
которых отбрасывал его за  пределы ринга, так что Ѓлейд с трудом удерживалсЯ
на ногах. Ѓровь разведчика была рассечена, но, по счастью, неглубоко, и глаз
мог попрежнему видеть.
     € в то же времЯ противник Ѓлейда казалсЯ целехоньким. …сли это ‡ащитник
местных паллатов -- аналогов паллатов  из  земной галактики --  дело  плохо,
‡ащитники почти нечувствительны  к боли, и с ног их может сбить только особо
сильный  и  хорошо  рассчитанный удар.  ’е же,  что удалось провести Ѓлейду,
заставлЯли противника лишь слегка покачнутьсЯ.
     Ћн начинал дышать все тЯжелее и тЯжелее.  ‹об покрылсЯ потом; теперь он
почти все времЯ только защищалсЯ, не помышлЯЯ о нападении.
     Ѓлок! Ћтход!  Љонтратака!  Ќеудачно...  леваЯ рука  ноет уже постоЯнно.
Ѓлок! “ход  в сторону!  Ќогой  в  коленную  чашечку! Џопал! Ђга,  согнулсЯ?!
‘верху по затылку сцепленными руками... Ћ-ох!
     ‡а  миг  до этого противник  Ѓлейда  пошатнулсЯ,  его  лицо  наконец-то
исказилось от боли, казалось,  он потерЯл  равновесие  и ориентировку. Ѓлейд
поспешил  воспользоватьсЯ этим -- и угодил в искусно расставленную  ловушку.
Љулак  белобрысого  парнЯ  мелькнул  с  быстротой молнии; страшный  апперкот
поднЯл Ѓлейда в воздух и швырнул на деревЯнный пол бара.
     ѓлаза застлал красный туман. Ѓоль  в челюсти была такаЯ, что, казалось,
там не осталось  ни одного зуба  и  вообще ни одной целой кости.  ‘квозь шум
невесть откуда взЯвшегосЯ здесь океана Ѓлейд с трудом различил слабые звуки,
как будто кто-то негромко считал вслух:
     -- Ћдин... „ва... ’ри...
     ќти цифры означали что-то очень важное. Ћн силилсЯ вспомнить и не мог.
     -- —етыре... ЏЯть... есть...
     Ћн почему-то твердо знал, что нужно собрать все силы и встать.
     -- ‘емь...
     Ќу да, конечно! ќто же судьЯ открыл счет -- счет ему, ђичарду Ѓлейду!
     -- ‚осемь...
     …сли дойдет до десЯти, тогда все погибнет.
     ђичард Ѓлейд не мог в тот  момент сказать,  что же именно  погибнет, но
это соображение подействовало  на  него совершенно магически. ‘лово "восемь"
еще не затихло, а он  уже начал подниматьсЯ. Џри счете "девЯть" он вновь уже
стоЯл в  боевой  стойке, машинально  слизываЯ  сочившуюсЯ  из  разбитой губы
кровь.
     Ѓеловолосый  удивленно воззрилсЯ на восставшего  врага.  ‚прочем, он не
сомневалсЯ в конечной победе. Ћглушенный, в шоке -- что сможет этот старикан
сделать против него?
     ‘оперник Ѓлейда вновь встал в низкую стойку. € --  в мЯгком движении, в
точном  соответствии  с  канонами  школы  "сетокан"  ("все части твоего тела
движутсЯ  в  одном  направлении  совершенно синхронно"),  он не двинулсЯ, не
качнулсЯ, а словно бы "полилсЯ" вперед.
     ќтого-то и ждал  ђичард  Ѓлейд.  Џришел  его черед обмануть  противника
своей мнимой слабостью.
     ‚ихрь вражеских  кулаков был уже совсем  рЯдом, когда странник внезапно
прыгнул.  Ћн потратил  на это последние  остатки  сил; в этот удар он вложил
все, что у него еще оставалось.
     "…кагири" в  прыжке  вообще-то наноситсЯ  с ходу, что увеличивает  силу
удара, но  в  этом  случае роль движениЯ сыграли  отчаЯние и  неуемнаЯ жажда
победы.  ’ело  Ѓлейда взвилось в воздух,  словно подброшенное  пружиной;  до
хруста  растЯгиваЯ свЯзки, он  выбросил ногу вперед  и вбок,  целЯсь в  лицо
соперника.
     Ћн попал.
     Ѓелобрысого парнЯ  отшвырнуло  куда-то в окружавшую темноту, в •аос,  в
Ќичто.   ’олько  что  он  был   здесь,   только  что  он  атаковал,  подобно
смертоносному тайфуну, -- и вот его нет, словно никогда и не было.
     Ѓлейд стоЯл,  с  трудом удерживаЯсь  на ногах. Џеред глазами все плыло,
сливаЯсь  в сплошную бешеную плЯску изломанных цветных полос. € внезапно  из
этого хаоса поЯвилось лицо соперника.
     Ћн тоже  двигалсЯ с  трудом, этот  странный противник Ѓлейда. ‹ицо  его
превратилось  в кровавую  маску,  можно было лишь  удивлЯтьсЯ, как выдержали
шейные позвонки.  Ќо тем  не менее они  выдержали,  и, пошатываЯсь, шипЯ  от
боли, беловолосый тоже  нашел в себе силы поднЯтьсЯ и вновь двинутьсЯ в бой,
собираЯ, как и Ѓлейд, силы длЯ последнего, решающего удара.
     Ћба противника ударили одновременно.
     € оба попали.
     „ва  тела  грЯнулись  на  пол  совершенно  синхронно, словно  свЯзанные
незримыми нитЯми. ‘удьЯ прерывающимсЯ голосом  начал  отсчет,  но  его слова
тонули в диких воплЯх зрителей.
     € все же какие-то слабые отзвуки  достигли уже почти погасшего сознаниЯ
странника. ЋпЯть цифры! ЋпЯть эти проклЯтые  цифры! € значит, ему снова надо
вставать...
     Ѓлейд поднЯлсЯ при счете "девЯть". …го противник не поднЯлсЯ вовсе.
     ‚ чувство странника привели руки ‹иззи.

        ѓлава 5

     Ћкончательно Ѓлейд пришел в себЯ только на следующее  утро.  Ћн лежал в
постели, в  своем  гостиничном номере; первым  ощущением  было --  зачем мне
намотали на лицо эту марлю?
     -- ‹ежи смирно,  -- послышалсЯ знакомый голос.  -- ‹ежи, доктор наложил
несколько швов.  Џока  они  хоть  немного не  подживут, тебе  лучше поменьше
двигатьсЯ.
     -- ‹иззи?! —-что ты здесь делаешь?..
     -- “хаживаю за тобой, разве не видно? -- сердито отозвалась девушка.
     Ѓлейд молча откинулсЯ на подушку. ‚черашний бой далсЯ ему очень и очень
дорого. ‚рЯд ли он был  сейчас  в состоЯнии выдержать еще один  раунд против
подобного противника.
     „евушка хлопотала рЯдом, готовЯ какие-то мази и примочки. —то она здесь
все-таки  делает?  €ли  ее  хозЯева  настолько  наивны,  чтобы  пребывать  в
уверенности, будто он, Ѓлейд, не раскусит их детскую уловку?
     -- ‡абрала бы ты  свои микрофоны, ‹иззи, -- странник пошел напролом. Ќе
самый изощренный ход, но порой бывает очень эффективным.
     -- Њикрофоны? -- …сли это удивление было притворным, то в ‹иззи погибла
великаЯ актриса,  достойнаЯ  сцены  Љоролевского  шекспировского театра.  --
Љакие микрофоны, ќмилио? џ не понимаю тебЯ.
     -- ‚чера  ты распихала  по номеру  жучки, --  морщась от  боли в ноющей
челюсти, поЯснил Ѓлейд. -- џ хотел бы знать, зачем ты это сделала. € не надо
клЯстьсЯ, будто не имеешь к этому никакого отношениЯ.
     -- Ќо... но Я  действительно  не имею к  этому никакого отношениЯ... --
пролепетала ‹иззи с непритворным страхом.
     Ѓлейд задумалсЯ.  Џохоже, девчонка и в самом  деле не  лжет.  —тобы так
сыграть изумление... ’ем более, что доказательств у него никаких. ‚прочем...
     -- “ тебЯ есть с собой тальк?
     -- …сть, конечно, -- озадаченно отозвалась девушка. -- Ђ зачем он тебе?
     -- ‘ейчас увидишь.
     Џрофессионал должен  уметь  зафиксировать отпечатки  пальцев при помощи
любых подручных средств. Љисточкой длЯ  чистки  электробритв Ѓлейд осторожно
смахнул   лишний   порошок  с  крошечной  коробочки  радиомикрофона.   ‹иззи
взволнованно сопела у него над плечом,
     --  Ђ  теперь возьми  в руку  вон тот стакан... спасибо. ‘ейчас мы  все
узнаем.
     --  ’еперь ты убедилась? --  мрачно  спросил  Ѓлейд  девушку пЯтнадцать
минут спустЯ.  Ћтпечатков на микрофоне  осталось немного, однако характерный
шрам, рассекавший  подушечку указательного пальца ‹иззи, был одинаково четко
виден и на микрофоне, и на стакане.
     -- ’ы все еще будешь отпиратьсЯ?
     -- Ѓуду! --  вскрикнула ‹иззи. --  Ѓуду!  Џотому что Я этого не делала,
ќмилио, не делала! џ... Я призналась бы тебе во всем, если бы мне было в чем
признаватьсЯ! Ќо мне не в чем, не в чем, клЯнусь... клЯнусь всем свЯтым!..
     ‚се это кончилось бурными и самозабвенными рыданиЯми.
     -- ’ы и впрЯмь отменно  играешь, -- медленно сказал Ѓлейд. -- —то ж,  Я
на тебЯ  не в обиде.  ’ы делала свою работу. Ќо скажи мне -- длЯ  кого?  Љто
приставил тебЯ ко мне? Љак вычислил, что Я окажусь в баре эллоу?
     -- џ-а... не понима-а-ю-у... -- донеслось сквозь рыданиЯ.
     ‘крипнув от боли зубами, Ѓлейд поднЯлсЯ.  ђебра  как  будто  целы...  а
остальное -- это пустЯки.
     -- Ќет,  ты понимаешь!  -- Ћн схватил ‹иззи  за руку, чисто  машинально
закрываЯсь от захвата.  --  € ты скажешь  мне  -- добровольно или нет! -- он
скорчил самую свирепую  физиономию,  на  какую только  был способен.  --  ’ы
думаешь, что Я такой добрЯк?!  ‘ейчас привЯжу тебЯ к стулу и начну пытать --
да так, что никаких следов не  останетсЯ, и ты не  сможешь даже обратитьсЯ в
полицию.  -- Ћн как  следует  встрЯхнул  девчонку за  плечи.  -- Ќу,  будем,
говорить? €ли мне применить к тебе крайние меры?
     -- ЏрименЯй что хоче-ешь... Ђ Я-а-а все равно-о ничего-о не знаю-у-у...
     —ерт побери! Ќе пытать же эту пигалицу и в самом деле?!
     --  Ќу,  тогда  пенЯй  на  себЯ! --  сурово  произнес  Ѓлейд и принЯлсЯ
прикручивать слабо сопротивлЯющуюсЯ девчонку к стулу простынЯми.
     ‡акончив с  этим,  он принЯлсЯ  зажимать  между ее пальцами  карандаши,
перекручиваЯ все  это тонким кожаным  ремешком, снЯтым с головы самой ‹иззи.
„евушка   наблюдала  за  этими  приготовлениЯми,   и  глаза   ее  постепенно
расширЯлись.
     -- Ќе забывай, что Я из Ђргентины, -- зловещим тоном