истер Џикебридж всегда  был мастером  составлениЯ  портретных описаний,  --
вежливо ответил Ѓонд.
     -- Ђ вы так и будете играть в молчанку, мистер ќмилио  ѓонзалес? -- „ж.
повернулсЯ к страннику.
     -- Ќет, зачем же, -- устало произнес разведчик. -- Ќа какоето мгновение
им овладело глубокое, всепоглощающее равнодушие. „лЯ чего все это? ќтот мир,
такой похожий на родную  ‡емлю, отвергает его -- подобно тому, как отвергали
и  многие  куда  менее  цивилизованные  реальности.  —то  он  здесь  делает?
„остаточно  дотЯнутьсЯ до спейсера,  послать сигнал... и  через  секунду  он
окажетсЯ дома, увидит таких привычных „ж. и ‹ейтона...
     --  Ќет,  зачем же?  --  услышал он вновь свой голос. --  ‚ам Я  охотно
расскажу все, что вы пожелаете узнать.
     -- ’огда говорите! -- властно распорЯдилсЯ ‹ейтон. Ћн держал  себЯ так,
словно  обладал неоспоримым правом  отдавать  приказы и  Ѓлейду-младшему,  и
Ѓонду, и даже самому „ж.
     -- ‡адавайте  вопросы,  -- отозвалсЯ  странник, откидываЯсь на подушку.
Џохоже,  его  поднакачали  транквилизаторами --  он  чувствовал  постоЯнную,
неотступную мускульную слабость. —то ж, их предосторожности понЯтны...
     Џервый вопрос оказалсЯ неоригинален.
     --  Љто  вы  такой?  --  вежливо  осведомилсЯ  „ж.,  кивнув  Ѓонду.  Ќа
прикроватной тумбочке поЯвилсЯ магнитофон.
     --  ‘эр, мы ведь  уже говорили с  вами,  --  Ѓлейд прикрыл глаза. -- ‚ы
опознали  мой  голос.  ЊенЯ  зовут  ђичард Ѓлейд, как бы фантастично это  ни
звучало.
     —етверо присутствовавших обменЯлись быстрыми взглЯдами.
     --  Њистер ќмилио, вы опЯть длЯ чего-то лжете нам, -- мЯгко  проговорил
„ж. -- ђичард Ѓлейд -- вот, перед вами. € вы сами называли его так, будучи у
него в  гостЯх. Њы послали необходимые запросы. Џроверили ваши документы. ‚ы
-- ќмилио ќрнесто ЊариЯ ѓонзалес,  тысЯча  девЯтьсот  двадцать девЯтого года
рождениЯ, проживающий по адресу: Ђргентина, Ѓуэнос-Ђйрес, Џласа де ла Џерон,
дом... сфера деЯтельности... семейное положение...
     „емонстрируЯ отменную памЯть,  начальник  здешнего Њ€6 еще  минут  семь
бомбардировал  странника различными  сведениЯми,  времЯ  от  времени  бросаЯ
вопросительные взглЯды на Ѓонда,  и тогда „жеймс что-то деликатно шептал ему
на ухо.
     ‘транник  был  совершенно растерЯн. Љак такое  могло  случитьсЯ? €ли он
стал объектом изощренного психологического штурма? Ћн ведь придумал себе эту
фамилию совершенно с потолка!
     -- Љогда  вы говорили с капитаном Ѓлейдом, -- достаточно суровый взглЯд
в  сторону  ђичарда-младшего,  --  вы назвались  его  родственником. ’ут  вы
солгали. ќто мы  тоже проверили. “важаемаЯ миссис Ѓлейд сообщила нам... -- и
далее  вновь пошел разбор деталей семейной истории рода Ѓлейдов, убедительно
доказывающий, что господин ќмилио ќрнесто ЊариЯ ѓонзалес очень ловко вставил
одно вымышленное звено, соединив воедино свою и ђичарда Ѓлейда генеалогии...
     --  ’ак  что темнить с  нами  длЯ вас  абсолютно  бессмысленно,  мистер
ѓонзалес, --  в  голосе „ж.  зазвучал хорошо  знакомый  страннику металл. --
€нтеллектуальный поединок вы,  к вашему  прискорбию, проиграли. Ќо!  --  „ж.
наставительно  поднЯл  палец.  -- џ  отдаю  должное вашему  мастерству. ‚аша
легенда была очень,  очень  близка к  действительности. €так, этот  раунд вы
проиграли. ‚ы профессионал и, несомненно, должны признать это. Њы же, в свою
очередь отдаваЯ должное вашему  профессионализму и ловкости, предлагаем  вам
сменить команду. Џереходите к нам  на службу,  мистер ѓонзалес!  ђазумеетсЯ,
после того, как вы расскажете нам  о том, длЯ кого вы проворачивали всю  эту
головоломную операцию.
     Љулаки Ѓлейда сжимались  и разжимались. Ќе в силах сдерживатьсЯ, он дал
волю  гневу. …го подставили  настолько грамотно и элегантно, что этим нельзЯ
было не восхищатьсЯ.  (Џредположение о психологическом штурме он решил  пока
отставить.) Ђй да  босс!  Ђй да  лошадинаЯ физиономиЯ!  Џаспорт-то  оказалсЯ
настоЯщим! € его агентура  в  считанные  часы, где подменив  документы,  где
вписав  новые  строчки,  тут  же создала информационного фантома  -- мистера
ќмилио ѓонзалеса,  гражданина Ђргентины, человека с весьма темными занЯтиЯми
и не слишком  честным образом жизни.  „ж. разослал запросы -- и аргентинскаЯ
полициЯ, послюнив пальцы,  принЯлась  перебирать  свои карточки, не  обратив
вниманиЯ на то, что рЯд документов просто подменен. „оказать подмену  можно,
только проведЯ тщательное расследование на месте. Ђ кто мешает тому же боссу
создать в несколько минут и "семью"  господина  ѓонзалеса,  и  его "дело", и
счет в банке, и компанию друзей...
     ‚се  понЯтно.  ‚се  понЯтно.  Љапкан  захлопнулсЯ.  ‘ама судьба толкает
странника в  объЯтиЯ типа с лошадиной  физиономией.  Ѓлейд не  сомневалсЯ --
несколько  часов спустЯ  ему дадут  знать: "’олько мы  можем  вызволить тебЯ
отсюда. Ќо взамен..."
     —то они хотели, эти типы? Џодвести его к лаборатории лорда ‹ейтона? —то
ж, им  это удалось! Џрофессор не мог не заинтересоватьсЯ происшедшим -- и он
заинтересовалсЯ. Ђ если еще  он  решит применить к странному шпиону всю мощь
своего компьютера...
     €  тут Ѓлейд  похолодей.  ‘удЯ по всему,  опыты  его  светлости  в этой
реальности еще не начались, и  никто не подозревает об истинных возможностЯх
созданного  ‹ейтоном  компьютерного   монстра.  Ђ  что,  если...  если  его,
Ѓлейда-старшего, и впрЯмь засунут под колпак здешнего коммуникатора, и будет
нажата  кнопка  "пуск"?  ‚  какие неведомые бездны пространств и  времен его
забросит?
     -- Љто Я такой... -- медленно проговорил Ѓлейд. -- џ вижу, вы не верите
мне. €  все  же  Я попробую  доказать вам.  ‘эр, -- он  обратилсЯ  к „ж., --
позвольте мне кое-что рассказать... и тогда вы сами сможете судить.
     €  Ѓлейд начал  говорить. Ћн старалсЯ припомнить  все те случаи,  когда
судьба сводила его с „ж. до тех пор, пока не началсЯ проект "€змерение €кс".
‘тарый разведчик слушал его  бесстрастно, лишь  времЯ от  времени вздергиваЯ
бровь.  Ѓонд  откровенно  ухмылЯлсЯ,  Ѓлейд-младший слушал,  как  показалось
страннику,  с  некоторым смущением.  ‹ейтон  задумчиво  потирал  подбородок,
постоЯнно бормоча себе под нос нечто неразборчивое.
     -- ‚се то, что вы поведали  нам, мистер ќмилио,  очень  любопытно, -- с
холодком  в  голосе заметил „ж. --  ќто  свидетельствует  об очень  солидной
подготовке... Ђ  также о наличии  у  ваших  патронов хорошего информатора  в
нашей  среде. Џраво, не обошлось без кое-каких довольно существенных ошибок,
-- „ж. ехидно  усмехнулсЯ.  -- Ћднако что вы стремитесь доказать мне? —то вы
--  ђичард Ѓлейд?  Џозвольте, но вот же он стоит, здесь, прЯмо передо мной и
перед вами! €звините, но Я вас не понимаю.
     ‹орд ‹ейтон сделал нетерпеливое движение, как будто  ему все стало Ясно
и теперь началась простаЯ потерЯ времени.
     -- Ќу, хорошо! -- решилсЯ странник. -- ‘лушайте менЯ! ќто  имеет прЯмое
касательство  к вам,  ваша  светлость,  --  Ѓлейд  кивнул лорду ‹ейтону,  --
‘озданнаЯ вами машина...
     ‚ес четверо слушателей так и подскочили.
     --  ’ак  вот оно в  чем дело! -- зловеще  протЯнул  ‹ейтон, и глаза его
вспыхнули.  -- ‚от где  собака зарыта!  ЋпЯть утечка  информации, „ж.! -- Ћн
гневно  повернулсЯ  к   старому  разведчику.  --   Љто-то  из  ваших   людей
проболталсЯ, сэр!
     -- Ќе станем  сейчас обсуждать это, -- спокойно парировал „ж., но  было
видно,  что старик здорово потрЯсен. Ћвладев собой,  он вновь  повернулсЯ  к
страннику.
     --  Ћт  вашей  правдивости   будет  зависеть  ваша  судьба,  --  сурово
проговорил   шеф  Њ€6.   --   Џроизошла  утечка  информации  сверхсекретного
характера. Љак эти сведениЯ попали к вам?!
     -- „айте его мне; Я  выпотрошу его памЯть, как старый пыльный мешок! --
прорычал ‹ейтон.
     --  „ослушайте  менЯ, прошу вас, -- остановил их Ѓлейд. -- ‚аша машина,
лорд  ‹ейтон, на самом  деле  никакой не информационный коммуникатор. Ћна --
ключ  к   перемещениЯм   между   различными   мирами,  между  неподвластными
человеческим  чувствам измерениЯми!.. џ --  ђичард Ѓлейд, только из  другого
мира, очень похожего  на вашу ‡емлю! Ђ с документами менЯ подставили! Џросто
подставили! ’ут, на планете, таитсЯ ваш очень сильный и коварный враг...
     ‹орд ‹ейтон безнадежно махнул рукой и первым двинулсЯ к двери.
     --   ‚се   Ясно,  джентльмены.  ќтот  человек  психически   ненормален.
Ѓесспорно,  он был разведчиком...  но, быть может,  та перестрелка несколько
помутила его  рассудок... €демте, у  нас  мало  времени. €м должны  занЯтьсЯ
специалисты. џ распорЯжусь.
     ‘лово  его светлости здесь  и  впрЯмь  оказалось законом. „ж.,  Ѓонд  и
Ѓлейд-младший  дружно  повернулись к двери. € лишь двойник странника, выходЯ
последним, бросил  на своего  "родственника" долгий взглЯд, в котором  Ѓлейд
прочел спасительное длЯ себЯ сомнение.
     ‘транник  осталсЯ  один. Ћн  чувствовал себЯ  настолько  разбитым,  что
хотелось  просто   взвыть  и  без  долгих   размышлений   послать  сигнал  о
возвращении. Ќеужели и местный ‹ейтон,  и „ж. на самом деле были напыщенными
снобами,  отмахивавшимисЯ  от  любой  нестандартной,  не   укладывавшейсЯ  в
привычные рамки информации?..
     ‚прочем,  какое  это теперь имеет  значение? ђухнула последнЯЯ  надежда
убедить тех людей, которые, единственные в этом мире, могли бы оценить слова
Ѓлейда по достоинству.  Ћставалось только отступление. Џусть здешние  Ѓлейд,
‹ейтон, „ж. сами разбираютсЯ с тем грозным врагом, что свил гнездо у них под
самым носом... џ сделал все, что мог. € Я могу уйти.
     -- Ќет, не все, -- неожиданно возразил он сам себе. -- ’ы забыл о  ‡оэ.
-- —то станет с ней, если  выродки-паллаты возьмут  здесь верх? —то станет с
миллионами других -- простых,  честных и  хороших людей,  которых он, Ѓлейд,
мог спасти и не спас, предпочтЯ трусливое бегство?
     ‘транник стиснул зубы.  Ќет, он отсюда так просто  не уйдет. Ѓорьба еще
не  окончена. ‹ошадинаЯ Њорда! ’ы  решил, что сравнЯл счет в нашем поединке,
-- что ж, это мы еще посмотрим...
     Ѓлейд лежал и  думал, как бы  исхитритьсЯ и  освободитьсЯ от наручника,
когда  в палате  вновь  поЯвились  врачи.  „вое  --  мужчины; один  типичный
"рассеЯнный  профессор" из  комиксов  тридцатых  годов,  другой --  молодой,
солидный, с подозрительно широкими длЯ медика плечами.
     Ѓлейда начали проверЯть на психическую вменЯемость. ќта процедура почти
ничем  не  отличалась  от  принЯтой на  ‡емле.  Џожилой  профессор  именовал
странника  "милордом" и "голубчиком", мЯгко пытаЯсь выЯснить,  что же навело
уважаемого дона ќмилио ќрнесто  ЊариЯ ѓонзалеса  на  столь бредовые мысли  о
перемещении в иных измерениЯх...
     Ћчень  скоро  Ѓлейд  с ужасом осознал, что оказалсЯ в  руках настоЯщего
специалиста, да еще вдобавок  предубежденного. ќкспертиза продолжалась очень
долго,  наверное,  добрых три -- три  с половиной  часа.  Ќаконец экзекуторы
смилостивились и удалились, пообещав вернутьсЯ завтра.
     Њолчаливый санитар подал разведчику судно.
     Ќочью  страннику  снились  кошмары --  наверное, едва  ли  не впервые в
жизни.  Ќаутро же врачи не  Явились  --  как  не ЯвилсЯ  и  никто  из власть
предержащих. ‘транника кормили и даже разрешали гулЯть по коридору -- но при
этом  его праваЯ рука оставалась пристегнута  к  тЯжеленному чугунному Ядру,
которое приходилось волочить за собой на длинной цепи.
     ’ак прошла  целаЯ  неделЯ.  Њинуло  аж  семь дней, а  Ѓлейд  попрежнему
терзалсЯ неопределенностью. …му  казалось, что о нем забыли; ‹ейтон, похоже,
уверовал в его психическую невменЯемость.  ‚  то  же самое времЯ он понимал,
что и „ж., и его светлость  оказались в довольно-таки  щекотливом положении.
…сли он, Ѓлейд, -- иностранный шпион, то  его нужно судить. €ли, по  крайней
мере, обменЯть на своего разведчика, оказавшегосЯ в чужих застенках. …сли же
мистер ќмилио  ѓонзалес  не  шпион,  а  всего-навсего  не  слишком  здоровый
гражданин Ђргентинской  республики, его следует выслать на родину. €наче все
это может вылитьсЯ в международный скандал...
     -- Џослушайте,  -- обратилсЯ утром  восьмого днЯ  странник к принесшему
его завтрак санитару. --  „оложите  вашему  начальству, что Я требую свЯзать
менЯ  с аргентинским посольством. ЊенЯ не имеют  права держать  здесь против
моей воли. Ђ вы знаете, что на моей родине не слишком-то любЯт вас, "томми".
Њальвинский  архипелаг принадлежит нам!  ’ак  что  вы  должны  понимать, чем
обернетсЯ конфликт из-за моего незаконного содержаниЯ под стражей...
     ђезультат  не  замедлил   сказатьсЯ.  Љ  наконец  заговорившему  ќмилио
ѓонзалесу прислали лощеного красавчика Ѓонда.
     Ѓлейд мрачным голосом повторил свое  требование немедленно предоставить
свЯзь с аргентинским посольством.
     -- Ѓоюсь, вы  не совсем правильно  представлЯете свое положение, мистер
ѓонзалес,  -- мЯгко заметил в  ответ Ѓонд. -- ‚рачи обнаружили у вас сильное
психическое  расстройство, граничащее  с умоисступлением.  ЌавЯзчивые идеи и
все такое прочее -- они исписали латинскими терминами целый лист. ‚ы больны,
мистер, и больны серьезно. ‚ам необходимо  лечение. —то  же касаетсЯ свЯзи с
посольством, то позвольте спросить вас -- а где ваш аргентинский паспорт? Ћн
у нас,  дорогой ѓонзалес, он у нас. ‚ы сейчас длЯ всех -- просто шизофреник.
Ђ если ваши родные станут вас разыскивать -- пожалуйста! ‡адержан английской
контрразведкой при  выполнении  заданий  шпионского  характера;  психическое
потрЯсение при  аресте  привело  к душевному заболеванию. Љак  вам  нравитсЯ
такаЯ перспектива,  а? ‚ыбирайте, мистер  ѓонзалес. ‹ибо вы  сотрудничаете с
нами,  и тогда мы  организуем  ваше лечение, доступ  консула, родных и всего
прочего  --  или же  вы  так и остаетесь безвестным и  безымЯнным  пациентом
тюремного госпиталЯ. Њедицинское заключение позволит держать вас  под замком
до самой вашей смерти. ’ак что выбор за вами, мистер ѓонзалес.
     -- Ќо если...  если  Я официально  признан душевнобольным... --  хрипло
произнес Ѓлейд, -- какую же ценность имеют мои  показаниЯ? € как Я могу быть
подвергнут в таком случае суду?
     --  Ћ суде  никто и речи не  ведет, --  отрицающе вытЯнул руку Ѓонд. --
ЏовторЯю,  мистер  ќмилио, длЯ  внешнего  мира вы просто исчезнете.  ’ак что
выбор за вами!
     Ѓлейд мог только скрипнуть зубами.
     --  •орошо. Ђ  что  говорит  мисс ‡оэ Љоривалл  по  поводу нашего с ней
знакомства и обстоЯтельств ее похищениЯ? €менно  эти типы подставили менЯ, и
именно они предлагали мне задание -- пробратьсЯ в лабораторию лорда ‹ейтона!
     -- ’ак, это уже нечто,  --  хладнокровно заметил  Ѓонд. --  ђазумеетсЯ,
мисс Љоривалл рассказала обо всем. Ќе скрою, нас очень интересует эта теплаЯ
компаниЯ! Љ  сожалению,  мисс Љоривалл  не смогла  указать то место,  где ее
держали, вследствие сильного  нервного  потрЯсениЯ, но ее рассказ наводит на
размышлениЯ. —то бы вы могли сказать по этому поводу?
     Ѓлейд вновь попыталсЯ втолковать Ѓонду, с кем им предстоит столкнутьсЯ,
однако тот не стал и слушать. Ћн вздохнул и с досадой выключил магнитофон.
     --  ЋпЯть вы  за  свое, мистер, -- в  голосе  лощеного молодца  звучала
скука. -- ‚ерно, вы и в самом деле серьезно больны. -- Ѓонд поднЯлсЯ. -- —то
ж, тогда вам придетсЯ пройти курс интенсивной терапии...
     Љурс интенсивной терапии оказалсЯ очень прост -- ЯвилсЯ угрюмый медбрат
с санитаром, держа в руках заполненный какой-то мутной жидкостью шприц.
     -- „октор прописал вам инъекции, -- было сообщено Ѓлейду.
     -- Џрежде  чем  ты воткнешь в менЯ эту свою треклЯтую иглу,  Я тебе все
мозги повышибаю! --  прорычал  в ответ странник, -- Ќоги  у менЯ скованы, но
вот рука-то свободна!
     Њедбрат и санитар опасливо покосились на разъЯренного пациента. €х было
двое, оба -- крепкие тренированные парни, но было в этом угрюмом заключенном
нечто такое, что заставлЯло тюремщиков держатьсЯ от него подальше.
     ’ем не менее отступить так просто они не могли.
     -- „урак ты, парень! -- лживо-проникновенным голосом  начал медбрат. --
„умаешь, тебЯ  тут травить собрались? „а если бы так, подмешали  бы просто в
еду чего надо -- и готово! Ђ это лекарство, понимаешь ты или нет?
     -- Џервому, кто приблизитсЯ, оторву голову, -- посулил странник,
     Њедбрат и санитар переглЯнулись.  Ќи тот, ни другой  не  имели никакого
желаниЯ свЯзыватьсЯ с буйным пациентом.
     --  ЏридетсЯ применить  срецсредства,  -- предупредил Ѓлейда медбрат. €
прежде,  чем  разведчик бросилсЯ на  них, в лицо ему брызнула струйка едкого
газа. €з глаз брызнули слезы,  тело согнулось в  приступе жестокого кашлЯ. €
тут  на него  навалились.  Џерсонал этого госпиталЯ  всегда  имел  при  себе
защитные респираторы и очки.
     Ќекоторое  времЯ  спустЯ, облаченный  в смирительную  рубашку,  Ѓлейд с
бессильной Яростью наблюдал, как в его предплечье медленно вонзаетсЯ толстаЯ
игла.  Ђ  затем мир  вокруг  него начал  быстро  терЯть  четкость очертаний.
‘транника накачивали наркотиками.
     ’еперь за ним стали следить гораздо строже, чем раньше. —угунный шар не
снималсЯ  ни  днем, ни  ночью;  прогулки  прекратились.  Ѓлейда  перевели  в
крошечную палату-камеру  четырех  Ярдов в  длину, двух -- в ширину, на  этом
пространстве помещались  все сантехнические устройства. ‘тальнаЯ дверь была,
наверно, прочнее, чем в банке.
     ‘транник хорошо  представлЯл себе, что с  ним сделают.  ЊедикаментознаЯ
обработка вела  к  снЯтию  защитных барьеров личности, делала  его  уЯзвимым
перед самым элементарным внушением. Џод принудительным гипнозом он расскажет
всю правду, надеЯлись те, кто затеЯл все это.
     ‡нал Ѓлейд и другое. ЏодобнаЯ обработка отнюдь не  проходила бесследно:
она  могла  нанести непоправимый вред  психическому  здоровью,  травмируЯ  в
первую очередь мозг. Ђ  если  чтото произойдет с его уникальным талантом, со
спидингом, участь его и вовсе  станет незавидной. “вы, сопротивлЯтьсЯ  он не
мог,  даже при самом сильном желании -- запЯстьЯ его были  постоЯнно скованы
резиновыми кольцами наручников.
     ‚се  это  времЯ  он  не  подаваЯ сигнал  возвращениЯ,  все еще  надеЯсь
отыскать  хоть какой-нибудь выход. “вы, сутки  проходили одни за  другими, а
Ѓлейд  по-прежнему не видел ни малейшей возможности  ускользнуть из стальной
мышеловки.  …сли бы  тут  была  женщина  --  он  соблазнил  бы  ее; но  весь
обслуживающий персонал  состоЯл из мужчин, и притом четкой гетеросексуальной
ориентации.  „рузьЯ на  воле -- к их  числу  с некоторой натЯжкой можно было
отнести  одну   только  ‹иззи.   ‡оэ   Љоривалл..  —то  может  эта   нежнаЯ,
чувствительнаЯ  девушка!  Џохоже  было, что Ѓлейду придетсЯ-таки  отступить,
признав свое первое реальное поражение...
     € тем не менее помощь пришла. Џришла, откуда он никак не мог ожидать ее
-- в дело вступил босс ‹ошадинаЯ Њорда.
     Ѓлейд  догадывалсЯ,  как это  было организована.  ‚  посольство  пришел
запрос из  Ѓуэнос-Ђйреса  со  множеством  грозных  подписей и  печатей.  …го
превосходительству господину послу ђеспублики Ђргентина пришлось потребовать
срочной аудиенции у премьер-министра. ‚ беседе посол выразил просьбу  своего
правительства помочь в  выЯснении судьбы гражданина Ђргентинской  республики
ќмилио  ќдуардо   Њарии  ѓонзалеса,  без   вести  пропавшего  в  ‘оединенном
Љоролевстве. Ѓолее того, на адрес „ж. пришло письмо  от его знакомого еще по
годам   второй  мировой,   бригадного   генерала,   заместителЯ   начальника
аргентинской армейской  разведки,  достопочтенного „жозефа ќндуро ‹акосты...
Џисьмо содержало  просьбу споспешествовать  поискам его,  ‹акосты, человека,
хорошего   агента,  но  угодившего  в  трудное  положение  и  взЯвшегосЯ  за
сомнительную работу "длЯ каких-то Янки".
     ‚се это Ѓлейду изложил  вновь посетивший  его „жеймс Ѓонд. ‚ыглЯдел  он
теперь  далеко  не  так  самоуверенно,  как  раньше.   Ћчевидно,  запросы  и
официальные письма  сделали свое дело. ’еперь придетсЯ или признатьсЯ в том,
что дон  ѓонзалес содержитсЯ под стражей, будучи в  невменЯемом состоЯнии, и
выдать его аргентинской  стороне, ибо невменЯемого  человека  нельзЯ судить,
либо  поспешно замести  следы, уничтожить медицинское  заключение  и предать
странника  гласному суду в соответствии с законами ‘оединенного Љоролевства.
Ќо  тогда  всЯ  архисекретнаЯ  информациЯ, котораЯ,  как  ни  парадоксально,
оказалась в руках у  этого странного шизофреника, может сделатьсЯ достоЯнием
гласности,  чего  допустить  было  никак  нельзЯ,  и  на  этот  счет  имелсЯ
категорический приказ самого господина премьер-министра.
     -- ‚ы блефовали, досточтимый „жеймс,  -- злорадно говорил  Ѓлейд, глЯдЯ
прЯмо в подрастерЯвшие обычную  нагловатую уверенность  глаза  Ѓонда. --  ‚ы
блефовали, говорЯ, что  менЯ могут разыскивать до бесконечности. Ќет,  сколь
веревочке ни витьсЯ... ’ак, кажетсЯ, говорЯт русские?
     -- “  менЯ к  вам предложение, ќмилио, -- раздраженно прервал странника
Ѓонд. -- ‹ибо вы наконец честно, прЯмо и без кривлЯний рассказываете нам, на
кого  работали и кто организовал утечку информации -- тогда, разумеетсЯ,  мы
вас "разыщем". …сли же вы откажетесь... боюсь, нашему правительству придетсЯ
сделать официальное заЯвление о том, что некто ѓонзалес никогда не пересекал
границ  ‘оединенного  Љоролевства.  —то это будет значить  длЯ вас, полагаю,
объЯснЯть не нужно. ’ак что выбор за вами!
     -- Ђ как насчет того, чтобы  купить мое молчание? -- осведомилсЯ ђичард
Ѓлейд.  -- Љакой суммой  вы  предполагаете  заткнуть мне  рот,  чтобы  Я  не
бросилсЯ  рассказывать всем информационным агентствам  о тайной  лаборатории
под  ’ауэром? € как вы проконтролируете выполнение сделки? Ѓоюсь, „жеймс, вы
блефуете и на этот раз. ‚ы просто хотите вытЯнуть  из менЯ все, а  потом так
же  просто уничтожите. ‚ы думаете, Я не знаю  ваших порЯдков? ’ак  какой мне
смысл о чем-либо  говорить? Ћтветьте мне на этот несложный вопрос, только не
надо больше угроз. Ќа менЯ это все равно не подействует.
     Ѓонд осталсЯ невозмутим. ЏрофессиональнаЯ маска накрепко приросла к его
лицу. Ќевольно  странник подумал, что,  даже умираЯ.  Ѓонд сделает вид,  что
ничего страшного не происходит.
     --  “  вас нет выбора, ќмилио  ѓонзалес. ‚ам придетсЯ  поверить  мне на
слово.
     Ѓлейд равнодушно пожал плечами.
     -- ‚ы слишком высокого мнениЯ о своей англосаксонской доблести, мистер.
‹юди других стран и континентов тоже умеют смотреть в глаза  смерти. „елайте
что хотите, а Я вам по доброй воле ничего не  скажу. „аже если  вы накачаете
менЯ "сывороткой  правды", вам это все равно не поможет. џ изложу все тот же
безумный бред,  из-за которого  менЯ  и  упекли сюда. ЊоЯ  психика  окажетсЯ
совершенно разрушена, мистер,  выдать менЯ  правительству  Ђргентины вы  все
равно не сможете. ‚ам и в этом случав  останетсЯ только одно -- тайно убрать
менЯ. Ќу, хорошо ли Я умею рассуждать?
     Ѓонд,  опустив   взглЯд,   с  преувеличенным   вниманием   рассматривал
собственные ногти.
     …му пришлась уйти ни с чем. ‚прочем, Ѓлейд  и не  питал особых иллюзий,
что   Ѓонда   удастсЯ  обыграть  так   просто.  ‚се   же   он  был  неплохим
профессионалом, этот красавчик „жеймс.
     ансов  выбратьсЯ из заточениЯ оставалось все  меньше и меньше. Џравда,
теперь,   после   проведенной   боссом-‹ошадиной   Њордой   кампании   Ѓлейд
преисполнилсЯ даже  некоторого  уважениЯ к  противнику.  ‚озможности у врага
оказались прЯмо-таки неописуемые; как знать, может, они  во исполнение своих
планов вытащат его, Ѓлейда, и из этого узилища?
     Ћднако прошла  еще  целаЯ неделЯ,  а в  судьбе странника все оставалось
по-прежнему. Ѓлейд  сгрыз себе ногти  почти до мЯса, силЯсь придумать выход.
“бежать из идеальной тюрьмы можно лишь при помощи извне.
     ‚  понедельник,  как   всегда,  на  дежурство  заступала  новаЯ   смена
санитаров.  € Ѓлейд  едва удержалсЯ от изумленного восклицаниЯ,  когда перед
ним в белом халате предстала сама ‹иззи.
     ђазумеетсЯ, она была не одна. …е сопровождал угрюмый фельдшер, дававший
поЯснениЯ своей новой помощнице.  Ѓлейда ни на секунду не оставили наедине с
девушкой, не было никакой возможности перемолвитьсЯ хотЯ бы одним словом. Ќо
было Ясно -- кто-то на воле задумал некий план, и  неважно сейчас, кто стоит
за  всем  этим  --  босс с лошадиной  физиономией или кто-то  другой.  ‹иззи
навернЯка была  под телепатическим контролем -- иначе  как она  могла пройти
проверку на  полиграфе, в просторечии именуемом "детектором  лжи", проверку,
обЯзательную даже длЯ вспомогательного персонала подобных учреждений?
     €  еще день, и еще, и еще. ‹иззи не пыталась  заговорить с Ѓлейдом,  не
подавала  никаких  знаков,  лишь  скрупулезно  выполнЯла  свои  обЯзанности.
Џравда,  Ѓлейд заметил, что состав инъекций сильно  изменилсЯ -- похоже, там
теперь  был  простой   физиологический  раствор,  очевидно,  девушка  просто
подменЯла ампулы. Ѓлейд  же, в свою очередь, изо всех сил изображал симптомы
действиЯ наркотика.
     €  лишь в  пЯтницу под вечер, перед самым концом недельной вахты, когда
бдительность  фельдшера уже несколько  притупилась, ‹иззи быстро  подмигнула
Ѓлейду. ‚ следующий миг она внезапно и резко ударила фельдшера ребром ладони
по горлу.
     -- Ѓыстро! ЏереодевайсЯ -- и за мной! -- шепотом скомандовала она.
     …й  не пришлось  повторЯть дважды. Њинуту  спустЯ  медсестра и  усталый
фельдшер в  полуотвЯзанной маске, наполовину скрывавшей  лицо, уже  неспешно
шагали  к  выходу. Џод  халатом  пальцы  Ѓлейда  сжимали  рифленую  рукоЯтку
пистолета с глушителем.
     Ћхранник  на  первом  ЉЏ, у толстой стальной  решетки, перегораживающей
коридор, похоже, больше интересовалсЯ ‹иззи, чем  протЯнутым  ему  пропуском
Ѓлейда.
     -- ’ак как, крошка? Ќасчет завтрашнего вечера?
     -- Ћ, ну конечно,  -- ‹иззи состроила охраннику глазки. -- Џозвони мне.
’елефон у тебЯ имеетсЯ.
     --  Ќу  ладно, ладно... --  Ћхранник  небрежно  скользнул  взглЯдом  по
удостоверению ђичарда Ѓлейда. ‹иззи нашлепнула на  него фотографию странника
с  неким подобием фиолетовой печати. ђасчет делалсЯ на то, что охранники  не
станут  особо  вглЯдыватьсЯ.  €деальность  тюрьмы  имеет  и  свою  оборотную
сторону. Љогда охрана  убеждена, что отсюда сбежать невозможно, бдительность
ослаблЯетсЯ...
     ‘  первым солдатом этот фокус удалсЯ. Ћн безразлично скользнул взглЯдом
по пропуску Ѓлейда и нажал на кнопку в стене. ђешетка отодвинулась.
     ‚торой  контрольный пункт они миновали также без затруднений. ЋставалсЯ
третий,  последний,  самый  важный --  у  выхода  на  улицу.  € тут  фокус с
переклеенной фотографией уже не сработал.
     „окументы проверЯло  аж трое солдат и капрал. ‹иззи  пропустили сразу в
без разговоров, а вот с Ѓлейдом...
     --  Џогоди-ка, дружище, что-то  тут не так...  --  протЯнул  долговЯзый
солдат, держа в руке пропуск оглушенного ‹иззи фельдшера с наклеенной поверх
фотографией Ѓлейда.
     --  „а  что не так-то, -- начал было возмущатьсЯ  странник, но было уже
поздно. Ќа беду, капрал знал ценного пленника в лицо.
     --  ’ревога! --  завопил он  не своим  голосом,  слепо шарЯ  по столу в
поисках Ѓольшого Љрасного ђычага. -- „ержи их! •ватай!
     „вое  солдат  в   дальнем  углу  помещениЯ  вскинули   короткоствольные
автоматы;  и тут раздалсЯ  короткий  сухой  хлопок, словно  кто-то откупорил
бутылку с шампанским.
     ‹ампочка под потолком разлетелась вдребезги.
     -- ‚се -- на пол! -- скомандовала ‹иззи. -- Ќа пол, кому сказано!
     €з пЯтЯ человек за барьером четверо выполнили приказ. Ќо вот капрал, на
свою беду, оказалсЯ далеко не трусом. Ћн сделал вид,  что послушно выполнЯет
команду, и в тот же миг пистолет в его руке изрыгнул огонь.
     ’Яжелые пули калибра 11,43 отбросили  ‹иззи  к противоположной стене, к
железному  турникету  перед  выходом;  тонкаЯ  фигурка  девушки переломилась
надвое и, согнувшись, сползла вниз.
     € тут в сознании Ѓлейда что-то сдвинулось. ‘олдаты в караулке перестали
быть простыми  английскими парнЯми, которых  лучше всего обмануть, не доводЯ
дело до стрельбы. Џеред Ѓлейдом вновь были враги  -- такие же, как и повсюду
в €змерении €кс. …го собственное оружие тотчас обрело голос.
     ЏерваЯ пулЯ по справедливости досталась капралу. ‘трелЯЯ на ходу, Ѓлейд
бросилсЯ   к   турникету,  перескочил   через   него,   подхватил   на  руки
бесчувственную, окровавленную ‹иззи и вылетел наружу.
     Џозади него уже громко заливалась сирена.
     -- ‘ю-да... -- еле слышно  прохрипела ‹иззи, когда они очутились  возле
припаркованного  поблизости  роскошного спортивного  "Џорше  924". --  Ќе...
заперто...
     Љлючи торчали  в  замке  зажиганиЯ.  Њотор завелсЯ  с  первого поворота
ключа; шины взвизгнули, когда разведчик послал машину в крутой вираж.
     Ћн бросил быстрый взглЯд на ‹иззи. „ело плохо,  очень плохо.  ЏроклЯтый
капрал оказалсЯ  излишне меток.  Ћдна  пулЯ ударила под правую грудь, втораЯ
угодила  в живот. …сли  бы еще и калибр был поменьше... Ќо одиннадцать-сорок
три --  страшнаЯ вещь... Ќужна немедленнаЯ операциЯ, нужна электростимулЯциЯ
сердца...
     Њотор "порше" выл так, словно машина собиралась вот-вот взлететь. Ѓлейд
узнал окрестности -- они находились  примерно в двадцати милЯх к  юго-западу
от  ‹ондона.  Њозг  Ѓлейда  работал  с быстротой  хорошей электронно-счетной
машины --  где достать  доктора  длЯ ‹иззи  и при  этом  не  попасть  в руки
полиции.  ЏамЯть  разведчика хранила в себе море,  целое море адресов, имен,
телефонов; иные их обладатели  очень  дорого  дали  бы  за то, чтобы никогда
больше его не видеть. Џришло времЯ потревожить как раз одну из таких персон.
Ѓлейд  очень  надеЯлсЯ,  что  путь  его здешнего  двойника уже  скрестилсЯ с
дорогой этого типа.
     ‚ысокоученый доктор медицины ќс. ќм. Њарио. ‘тефанус Њагнифицент Њарио,
содержатель  подпольной  частной клиники длЯ угодивших  в  сложное положение
состоЯтельных  клиентов. ‡десь  могли прервать запой и провести курс лечениЯ
от  наркомании.  „октор   Њарио,  надо  отдать  ему  должное,  был  отменным
специалистом, мастером во многих областЯх. €звестность он получил именно как
практикующий хирург,  но потом увлексЯ  пластическими  операциЯми и  прочими
легкими   способами  зарабатываниЯ  денег.  аг   за   шагом  он   сполз  на
полулегальное положение -- сперва из-за  нежеланиЯ  платить  налоги, а затем
из-за личностей многих своих пациентов. …го услуги -- а главное, молчание --
стоили  дорого,  очень  дорого.  Ѓлейд холодно  усмехнулсЯ.  —то ж, придетсЯ
почтенному доктору поработать сегоднЯ из чисто альтруистических соображений.
     Љлиника доктора Њарио, успевшего еще в те времена, когда он оставалсЯ в
ладу  с  законом,  получить  в  ‹ондонском  “ниверситете звание "профессор",
помещалась  в  фешенебельном  южном  пригороде ‹ондона.  Џрофессор  прикупил
большой участок земли, разбил парк, обнесЯ его высокой  и крепкой оградой. ‚
самой середине парка стоЯл особнЯк, служивший одновременно и жильем доктору,
и самой клиникой. ѓлухие железные ворота с узкой  боковой калиткой придавали
въезду вид тюремного.
     Ѓлейд резко затормозил. …му предстоЯл небольшой разговор с охраной.
     Љалитка была заперта. ‚ ответ на резкий стук в створке открылось  узкое
окошечко.
     --  —то надо?  ќто частное владение! --  прорычал  сиплый голос. Ѓлейда
обдало чесночным перегаром.
     -- Љ доктору Њарио. ‘рочно. Џередайте -- его хочет видеть ђичард Ѓлейд!
     -- ђичард... кто?  --  голос охранника враз  сделалсЯ  на  целую октаву
ниже. ’еперь в нем Явственно слышались заискивающие, лебезЯщие нотки. Ћн все
понЯл сразу, только еще никак не мог поверить услышанному.
     -- ђичард Ѓлейд! ’оропись, иначе Я спущу с тебЯ шкуру!
     „а, его имЯ тут знали. †елезнаЯ калитка повернулась на хорошо смазанных
петлЯх, бесшумно отворившись.
     Ѓлейд выхватил пистолет.
     --  Њ-мистер  Ѓлейд...  --  растерЯнно  выдохнул  охранник,   не  сводЯ
помертвевшего взглЯда с  черного  отверстиЯ ствола. -- џ уже соединЯю  вас с
хозЯином...
     -- Њ-м?  -- раздалось  в  трубке раздраженное  мычание.  --  —то  тебе,
„жонсон?
     --  ќто  не „жонсон,  --  спокойно  произнес странник. --  Џолагаю,  вы
узнаете мой голос, дорогой Њарио.
     Ќекоторое времЯ  в  трубке слышалось только затрудненное дыхание. Њарио
дышал  тЯжело,  с хрипами и  присвистами, так  что Ѓлейд  на  мгновение даже
испугалсЯ, как бы почтенного профессора не хватил удар прЯмо у аппарата.
     --  —то...  что вам нужно?  --  с  трудом  пробулькал  мистер  ‘тефанус
Њагнифицент. -- —ем Я обЯзан удовольствию...
     --  Ђ вы  не  догадываетесь, достопочтенный? —то  вы, опЯть  взЯлись за
старое?
     Ѓлейд блефовал, но иного выхода не было.
     -- ‡а старое?  Ћ, как вы могли такое  подумать, мистер Ѓлейд! Џосле том
нашей встречи Я и думать забыл...
     -- •орошо! Ќо  вы так и намерены держать менЯ на пороге? ’ем более, что
у менЯ есть длЯ вас работа.
     -- ђабота? Ћ, если Я могу оказатьсЯ чем-либо полезен...
     -- Њожете!  -- и Ѓлейд  в двух  словах  описал  ситуацию, не раскрываЯ,
естественно,  подробностей.  --  ’ак  что  либо  вы  возьметесь   за  работу
немедленно,  либо  мне   придетсЯ  довести  до  конца  проверку  поступивших
сигналов, -- закончил странник.
     --  Ћ чем  речь, мистер  Ѓлейд! Љак-никак,  Я все-таки врач и  приносил
клЯтву ѓиппократа. Ќесите раненую внутрь! „жонсон вам поможет.
     -- ’олько без глупостей, Њарио!
     -- Ћ, что вы, что вы!  ѓлупости обходЯтсЯ слишком дорого, когда  имеешь
дело с вами...
     ‚орота  открылись,  и  машина  ворвалась внутрь -- прЯмиком к  главному
входу. Ќадо отдать должное Њарио  -- дело свое он знал, и специалисты у него
работали тоже не из последних.
     -- Ќемедленно  в  реанимацию! --  распорЯдилсЯ Њарио,  тощий  и длинный
субъект  с  таким  острым  подбородком, что, казалось,  им  он  в  состоЯнии
вскрывать консервные  банки.  Ћпытному  врачу  хватило  одного-единственного
взглЯда на ‹иззи.
     ЋперациЯ  продолжалась  весь  вечер. Џравое  легкое  было  прострелено,
возникло обширное внутреннее  кровоизлиЯние; вдобавок пулЯ, угодив  в ребро,
едва  не  дошла  по  его  изгибу  до  позвоночного  столба.  ‚  этом  случае
пожизненный паралич  ‹иззи  был  бы обеспечен.  ‚ызывала опасениЯ  и  рана в
животе...
     Ќе  выпускаЯ  из  рук  пистолета,  Ѓлейд  сидел и  маЯлсЯ  под  дверьми
операционной.
     ’ревога навернЯка объЯвлена  по  всей  юго-восточной Ђнглии,  с  тоской
думал он. Љапрал едва  ли отправилсЯ на тот свет -- Я прострелил  ему правое
плечо, целилсЯ в  мЯкоть...  Ќо все  равно -- нападение на... при исполнении
последним  своих  служебных...  (тьфу!  чуть  не  подумал -- "супружеских"!)
обЯзанностей... ‘татьЯ “головного “ложениЯ номер такой-то... часть перваЯ...
подпункт "а"... до двадцати пЯти лет лишениЯ свободы...
     --  Њы так и знали, что застанем вас здесь, мистер Ѓлейд, -- услышал он
внезапно знакомый  голос босса-‹ошадиной ђожи. ‘транник мгновенно вскочил на
ноги, вскинул пистолет...  однако  поЯвившаЯсЯ в дверЯх  перед  операционной
фигура умиротворЯюще поднЯла руки.
     --  џ безоружен, --  сообщил  Ѓлейду собеседник,  -- ‚се мои  помощники
остались внизу,  так что здесь  мы  сможем поговорить более спокойно. ’олько
советую вам  отложить  оружие.  ЏулЯми  менЯ  сегоднЯ  вы  не достанете. ЊоЯ
прошлаЯ ошибка не повторитсЯ.
     Ќа  мгновение его фигура окуталась  с ног до  головы мЯгким голубоватым
сиЯнием. Ѓосс имел при себе портативный генератор защитного полЯ.
     --  ’ак  о  чем  же  будет наш  разговор? -- холодно осведомилсЯ Ѓлейд,
подпираЯ дверь диваном.
     -- Ћ вашем задании, мистер Ѓлейд, о вашем задании,  о чем  же еще? ‚аше
желание исполнилось, мисс Љоривалл свободна. ’ак что мешает мне нанЯть вас?
     --  Ђ почему  вы решили, что  лишь Я  один способен справитьсЯ  с  этим
делом? -- как ни в чем не бывало осведомилсЯ Ѓлейд.
     -- ’олько вы, -- кивнул босс. -- ‚ами  очень заинтересуетсЯ лорд ‹ейтон
-- и очень скоро, если верны наши предположениЯ. ‚ы -- наш тестер.
     -- Ђ  почему он должен мной  заинтересоватьсЯ? -- подозрительно спросил
странник.
     --  ќто  вы скоро узнаете...  если сможете пробратьсЯ в  лабораторию  и
вернутьсЯ обратно. Љстати, Я  думаю, что  вы все  же играете, мистер  Ѓлейд.
‚ам, похоже,  знаком наш защитный  поЯс. ‚ы знаете, что против него пули и в
самом деле бессильны...
     Ѓлейд стиснул  зубы.  Ћшибка! ЌепростительнаЯ ошибка!  Џоложить столько
трудов, чтобы убедить этого  типа,  будто  он. Ѓлейд, коренной  житель  этой
реальности -- и так глупо провалитьсЯ!
     -- ‚ыбора у вас  нет, мистер Ѓлейд, -- продолжал откровенно наблюдавший
за  реакцией  разведчика босс.  -- …сли вы --  гость этого мира, то  в наших
силах весьма и весьма затруднить вашу отправку назад. ‘бить тонкую настройку
вашей земной станции... € неважно,  что  мы не знаем, где  она находитсЯ. Ќе
поскупившись на энергозатраты, можно окутать всю планету полем помех...
     -- џ бы предпочел вернутьсЯ  к разговору о поместье, --  упрЯмо заметил
Ѓлейд.
     -- Ћ поместье... ‚ы  бы  лучше  поблагодарили нас за организованный длЯ
вас  побег! ‚недрить вашу подружку  в тюремный госпиталь оказалось  непросто
даже нам.
     -- ђазве  вы не  можете  управлЯть  сознанием  людей? -- в упор спросил
странник.
     -- Њожем. Ќо прибегаем к подобной мере крайне редко. ќто все-таки очень
сложно. ‹иззи мы сперва послали к вам как приманку. Њы и не сомневались, что
вы отыщете микрофоны...
     --  ‚от как? -- Ѓлейд  поднЯл  бровь. --  ’ема, бесспорно,  заслуживает
обсуждениЯ, но Я бы все же вернулсЯ к разговору о моем вознаграждении...
     Ћни спорили так, пока операциЯ наконец не завершилась.
     -- Ѓудет  жить,  --  картинно провозгласил  профессор  Њарио, выходЯ из
операционной и театральным жестом отбрасываЯ шапочку.
     -- „евушку можете оставить здесь, --  предложил Ѓлейду  босс. -- ‡а все
будет уплачено. -- (Џри этих словах профессор заметно оживилсЯ.)
     --  —тобы  вы  в  любой  момент могли сделать ее своей  заложницей?  --
пробурчал странник.
     --  —то ж поделаешь? -- философски развел руками  босс. -- Њы так долго
готовились... Џредусмотрели даже ваше поЯвление здесь! Ћбидно было бы, чтобы
операциЯ сорвалась только потому, что вы раздумали нам помогать.
     -- •орошо, -- медленно произнес Ѓлейд. -- “ менЯ, похоже, и  впрЯмь  не
осталось  выбора.  Љак  только  имение  будет куплено, Я немедлЯ приступлю к
делу.
     Ѓосс скорчил гримасу и горестно застонал. ђазговор начиналсЯ сначала.

        ѓлава 7

     Ѓосс-‹ошадинаЯ  Њорда  и  его  подручные  устроили у  профессора  Њарио
настоЯщую базу. ‹иззи была еще очень слаба после  операции, но жизни девушки
уже ничто не угрожало. ‘ам Ѓлейд мог  пользоватьсЯ  относительной  свободой,
однако его повсюду сопровождали четверо охранников с защитными щитами и иным
оружием, уже не  замаскированным под земное. Џосле побега прошло два днЯ; ни
в газетах, ни на  телевидении не поЯвилось никаких сообщений об этом дерзком
демарше и  перестрелке. Ѓлейд понимал, что если  ‹ейтон и  „ж. решат  скрыть
случившеесЯ, то им нечего рассчитывать на помощь полиции в поимке беглеца.
     Ѓосс  наконец  уверовал  в  то,  что  Ѓлейду  и  впрЯмь  позарез  нужно
загородное имение. Ќе прошло и  двух дней, как был куплен премиленький дом с
обширным старым парком в ќссексе. ЉупчаЯ была составлена по всем требованиЯм
странника; не было никаких причин откладывать начало операции.
     Ћна началась с телефонного звонка из лондонского автомата.
     -- ‘эр, вы слушаете менЯ? ќто ќмилио ѓонзалес.
     -- —то?! -- у „ж. вырвалось невольное восклицание. -- —то за черт...
     --  Ќе ругайтесь, а слушайте менЯ, -- прервал старого разведчика Ѓлейд.
-- ‚ы не нашли менЯ и врЯд  ли теперь найдете. Ќо на определенных условиЯх Я
готов сдатьсЯ вам и сам.
     -- Љакие же это условиЯ? -- в голосе „ж. слышалось напрЯжение.
     --  џ  сдамсЯ  вам и  лорду  ‹ейтону  в лаборатории  его  светлости, --
непререкаемым тоном заЯвил разведчик.
     -- —то за чепуха?!
     -- €наче -- никаких переговоров. …сли  Я  нужен  вам, вы  возьмете менЯ
туда. †елательно в день первого эксперимента.  Ќасколько Я  понимаю, он ведь
должен последовать вот-вот?
     -- ‚ы слишком много знаете, мистер ѓонзалес.
     --  €  все-таки?  €мейте  в  виду,  сэр, Я приму меры предосторожности.
Џисьма в редакции крупнейших газет и информационных  агентств, которые будут
отправлены моими помощниками, если Я не вернусь после определенного срока --
как  вам  это  понравитсЯ?  Ђ  аппаратура у  его  светлости  очень тЯжелаЯ и
нетранспортабельнаЯ,  перетаскивать  ее  на  новое  место  --  загубить весь
проект. ’ак как, принимаете мое предложение? Љроме того, если вы пойдете мне
навстречу, то Я смогу доказать вам, что вы напрасно считали менЯ сумасшедшим
-- Я просто исчезну в вашем присутствии, чтобы никогда уже не возвращатьсЯ.
     Ќекоторое времЯ „ж. молчал, напрЯженно раздумываЯ.
     --  џ не могу единолично  принЯть подобное решение... -- начал было он,
однако Ѓлейд тотчас перебил старика.
     --  Ђ  придетсЯ, сэр!  ЏридетсЯ!  ‚сегда, рано или поздно, складываютсЯ
такие обстоЯтельства, что приходитсЯ  принимать  единоличные решениЯ. „а или
нет?!
     -- „а, -- услыхал странник вздох старого разведчика.
     ‘трого в  назначенный час ђичард Ѓлейд оказалсЯ у входа, слишком хорошо
знакомого  ему.  Ћхраны  не  было, ее замещали  Ѓонд,  „ж.  и Ѓлейд-младший,
смотревший на своего "родственника" с неким непонЯтным напрЯжением.
     „жентльмены молча кивнули друг другу, и странника повел