        „æ.‹ýðä. €òòèëà

--------------------
 * ñòðàíñòâèå äâàäöàòü âòîðîå *
 Žðèãèíàëüíûé òåêñò íà ðóññêîì „æ. ‹ýðäà
 ‘áîðíèê ãåðîèêî-ïðèêëþ÷åí÷åñêîé ôàíòàñòèêè.
 „æ. ‹ýðä. Ž„ˆ‘‘…ˆ ˆ—€„€ ‹…‰„€. ‘ïá. -- €Ž "‚ˆ‘", 1994.
     OCR: ‘åðãåé ‚àñèëü÷åíêî
---------------------------------------------------------------

        ‘’€‘’‚ˆ… „‚€„–€’œ ‚’ŽŽ…

     îßáðü 1978 -- ìàðò 1979 ïî âðåìåíè ‡åìëè

     „æ.‹ýðä, îðèãèíàëüíûé ðóññêèé òåêñò

        ƒëàâà 1

     è÷àðä  ëåéä îòêèíóëñß íà  ñïèíêó êðåñëà è ïðèêðûë ãëàçà, îùóùàß,  êàê
òîíêèå ïàëüöû ‘ìèòè,  íåéðîõèðóðãà, ïåðåáèðàþò âîëîñû ó íåãî  íà çàòûëêå. ˆõ
ïðèêîñíîâåíèß  áûëè  íåæíûìè,  êàê  ó  æåíùèíû,  è  â  òî  æå  âðåìß  â  íèõ
÷óâñòâîâàëàñü óâåðåííàß òâåðäîñòü ïðîôåññèîíàëà.
     --  ‚ñå  â  ïîðßäêå,   ñýð,  --   ïðîèçíåñ  ‘ìèòè.  --   ˜îâ  ïîëíîñòüþ
çàðóáöåâàëñß.
     ‹åéòîí âñòàë, ïîäîøåë è  óáåäèëñß ñàì. …ãî ïàëüöû ïîõîäèëè  íà  êîðßâûå
æåñòêèå ñó÷êè, êîòîðûìè îí òûêàë ëåéäó  â çàòûëîê, è òîò ñíîâà ïîðàäîâàëñß,
÷òî òðåïàíàöèß åãî ÷åðåïà íàõîäèëàñü  èñêëþ÷èòåëüíî â âåäîìñòâå  ‘ìèòè. óêè
‹åéòîíà  áîëüøå  ïðèâûêëè  ê  ïàßëüíèêó  è   îòâåðòêå,   ÷åì   ê  äåëèêàòíûì
õèðóðãè÷åñêèì èíñòðóìåíòàì, õîòß ñàì ñòàðèê óòâåðæäàë, ÷òî ìîæåò  ïåðåñàäèòü
ìîçã îáåçüßíû ÷åëîâåêó è íàîáîðîò. ëåéä,  îäíàêî, ïðåäïî÷èòàë íå èñïûòûâàòü
åãî âðà÷åáíîå èñêóññòâî.
     -- „æ., âçãëßíèòå, -- ïðåäëîæèë ‹åéòîí, è øåô îòäåëà Œˆ6€ ïðèñîåäèíèëñß
ê ó÷åíûì. ’åïåðü îíè òðîå ïûõòåëè  è  õìûêàëè çà ñïèíîé ïîäîïûòíîãî,  èçó÷àß
êðîõîòíóþ  âïàäèíêó, óæå  çàòßíóâøóþñß  ñâåæåé  êîæåé.  ûõòåíüå  è õìûêàíüå
íîñèëî  âïîëíå  îäîáðèòåëüíûé õàðàêòåð, è  ëåéä òîæå áûë äîâîëåí, õîòß  òðè
íåäåëè íàçàä ïåðåíåñ î÷åðåäíóþ  îïåðàöèþ íà  ìîçãå,  øåñòóþ  èëè  âîñüìóþ, à
ìîæåò,  è äåñßòóþ çà  ïîñëåäíèå  äåñßòü  ëåò.  …ìó  îïßòü  ââåëè  ïîä  ÷åðåï
êðîõîòíûé  äàò÷èê,  îáåñïå÷èâàþùèé  ñâßçü ñ Œàëûøîì ’èëîì,  è  ýòî  ßâëßëîñü
÷ðåçâû÷àéíî ðàäîñòíûì ñîáûòèåì.
     „à,  ðàäîñòíûì! ˆáî  Œàëûø  áûë  åãî çàùèòîé  è îðóæèåì, òðàíñïîðòíûì è
ñâßçíûì ñðåäñòâîì,  ÷óäîäåéñòâåííûì  ìàãè÷åñêèì  àìóëåòîì, ñïîñîáíûì âñåëèòü
ñòðàõ  îæèé  â îðäó  ñàìûõ ñâèðåïûõ  äèêàðåé! €  ýòî  îçíà÷àëî, ÷òî â íîâîé
ýêñïåäèöèè  îí áóäåò îñíàùåí  ñàìûì íàèëó÷øèì  îáðàçîì, ÷òî  ðåçêî  ïîäíèìåò
øàíñû íà âûæèâàíèå.
     -- „à, âñå â ïîðßäêå, --  ïðîçâó÷àë çà åãî ñïèíîé  ãîëîñ ‹åéòîíà. -- ‚û
ìîæåòå èäòè, ‘ìèòè.
     Žòêðûâ ãëàçà, ëåéä óâèäåë, êàê  íåéðîõèðóðã,  ïîêîðíî ñêëîíèâ  äëèííóþ
æèðàôüþ øåþ, íàïðàâèëñß  ê äâåðßì. ðèøëî  âðåìß òàéí è ñåêðåòîâ, êîòîðûå íå
ïðåäíàçíà÷àëèñü äëß  åãî  óøåé.  ‹åéòîí ñîáèðàëñß óòî÷íèòü äåòàëè î÷åðåäíîãî
çàäàíèß.
     ‚ûïðîâîäèâ õèðóðãà,  åãî  ñâåòëîñòü  ïðîøåëñß âäîëü äëèííîãî  ñòîëà, íà
êîòîðîì ãðîìîçäèëèñü îñöèëëîãðàôû,  ñàìîïèñöû è ìàññèâíûå  áëîêè  óñèëèòåëåé
ìîçãîâîé   àêòèâíîñòè,   âåñü   ýòîò   èíñòðóìåíòàðèé   íåéðîôèçèîëîãè÷åñêîé
ëàáîðàòîðèè  îêàí÷èâàëñß   æãóòàìè   ïðîâîäîâ   ñ   óãðîæàþùå   çàîñòðåííûìè
ýëåêòðîäàìè, è ëåéä áûë ãîòîâ ïîêëßñòüñß, ÷òî êàæäûé èç íèõ õîòß áû îäíàæäû
ïîáûâàë  ó   íåãî   â  ãîëîâå.  —òî  æ,  çàòî  îí   íàó÷èëñß   îáðàùàòüñß  ñ
òåëåïîðòàòîðîì,  õîòß â  ñâîå  âðåìß, ëåò øåñòü íàçàä, ïåðåä ïóòåøåñòâèåì  â
’àëçàíó, ýòî ïðåäñòàâëßëîñü ïî÷òè íåðàçðåøèìîé çàäà÷åé! î òåïåðü, òåïåðü...
’åïåðü îí ìîã îäíèì  íåîùóòèìûì  ìåíòàëüíûì óñèëèåì ïåðåáðîñèòü  íà ‡åìëþ èç
ëþáîãî  ìèðà  ˆçìåðåíèß ˆêñ  ëþáîé  îáúåêò, íå  ïðåâîñõîäßùèé  åãî  âåñà.  ‚
îáùåì-òî  è   áîëåå  êðóïíûé  òîæå,  íî   ýòî  òðåáîâàëî  óæå  çíà÷èòåëüíîãî
íàïðßæåíèß.
     …ãî ñâåòëîñòü âçãðîìîçäèëñß  íà  âûñîêèé  ëàáîðàòîðíûé  òàáóðåò,  à „æ.
çàíßë ìåñòî â êðåñëå â óãëó. ˜åô ëåéäà, ïî äàâíåé ïðèâû÷êå, âñåãäà ñòàðàëñß
ðàñïîëîæèòüñß  â óãëó  òàê,  ÷òîáû ìîæíî  áûëî âèäåòü âñåõ  è  íèêòî  íå ìîã
ïðèáëèçèòüñß  ñçàäè. Ží  âûòàùèë òðóáêó,  áðîñèë  âîïðîñèòåëüíûé  âçãëßä  íà
‹åéòîíà è, êîãäà òîò ìèëîñòèâî êèâíóë, ïðèíßëñß íàáèâàòü åå òàáàêîì.
     -- ˆòàê, è÷àðä, -- ïðîèçíåñ ñòàðûé ó÷åíûé, -- âû îòïðàâëßåòåñü â î÷åíü
äëèòåëüíóþ  ýêñïåäèöèþ.  Ÿ  äóìàþ, îíà çàéìåò ÷åòûðå-ïßòü  ìåñßöåâ,  åñëè íå
ïîëãîäà, íî äåëî òîãî ñòîèò... „à, ñòîèò, -- ïîâòîðèë îí, çàäóì÷èâî íàáëþäàß
çà ñèçûìè êîëå÷êàìè äûìà, êîòîðûå ïóñêàë „æ.
     -- Ÿ ïîëàãàþ, -- ïðîèçíåñ øåô ëåéäà, -- ÷òî íàçâàííûå âàìè ñðîêè ìîãóò
âàðüèðîâàòüñß â çàâèñèìîñòè îò óñïåõà ðåøåíèß çàäà÷è.
     --  „à,  ðàçóìååòñß.  î  ÷åòûðå  ìåñßöà  --  ýòî íåîáõîäèìûé  ìèíèìóì.
àïîìíþ, ÷òî íà  ýòîò ðàç è÷àðäó íå  íóæíî ðàçûñêèâàòü êàêèå-ëèáî  öåííîñòè
èëè  íîâóþ èíôîðìàöèþ, õîòß åñëè òàì, -- ‹åéòîí ïîäíßë ãëàçà ê  ïîòîëêó,  --
îêàæåòñß ÷òî-òî èíòåðåñíîå, èì  íå ñòîèò ïðåíåáðåãàòü. î ãëàâíàß çàäà÷à  --
èñïûòàíèß òåëåïîðòàòîðà íà æèâûõ îáúåêòàõ. ƒëàâíàß è îñíîâíàß! € ýòî òðåáóåò
âðåìåíè, íå òàê ëè?
     -- åçóñëîâíî, ñýð, -- ëåéä ñêëîíèë ãîëîâó.
     --  ‚û îáà  â êóðñå ïîñòàâëåííîé çàäà÷è, è  ñåé÷àñ  ß óòî÷íþ  íåêîòîðûå
äåòàëè,  --  ‹åéòîí  âûòàùèë  ñèãàðåòó è  òîæå çàêóðèë.  -- ˆòàê, êëàäåì äâå
íåäåëè íà àäàïòàöèþ â íîâîé ðåàëüíîñòè... òîãî äîñòàòî÷íî, è÷àðä?
     -- ‘êàæåì, îò äåñßòè äî ïßòíàäöàòè äíåé,  --  óòî÷íèë ëåéä. Žáû÷íî åìó
õâàòàëî  òàêîãî   âðåìåíè,   ÷òîáû  ïî÷óâñòâîâàòü   ñåáß   â   îòíîñèòåëüíîé
áåçîïàñíîñòè èëè õîòß áû ðàçîáðàòüñß â ñèòóàöèè.
     -- àçóìååòñß, âû äîëæíû îïðîáîâàòü  ñâßçü ñ òåëåïîðòàòîðîì ñðàçó æå ïî
ïðèáûòèè.  Žáúåêòû -- ñàìûå îáû÷íûå: êàìíè,  âåòêè, ìåëêèå  ïðåäìåòû.  î  ê
îñíîâíîìó ýêñïåðèìåíòó ìû  ïðèñòóïèì íå ðàíüøå,  ÷åì ÷åðåç  äåñßòüïßòíàäöàòü
äíåé,  êàê  âû ïðåäëîæèëè. î ìîåìó ïëàíó îí ðàçáèò  íà  òðè ýòàïà ïî ìåñßöó
êàæäûé, ïëþñ äâå  íåäåëè íà  íåïðåäâèäåííûå îáñòîßòåëüñòâà.  ˆòîãî -- ÷åòûðå
ìåñßöà. ‚ñå ßñíî?
     ëåéä  êèâíóë,   èñêîñà  ðàññìàòðèâàß  íàó÷íîãî  ðóêîâîäèòåëß   ïðîåêòà
"ˆçìåðåíèå ˆêñ", âîçâûøàâøåãîñß  íà ñâîåì  âûñîêîì  òàáóðåòå ïîäîáíî ñòàðîìó
îðëó  íà  íàñåñòå.  ‡à ïîñëåäíèå  ïîëòîðà ãîäà îí ïîçíàêîìèëñß  åùå ñ  äâóìß
‹åéòîíàìè --  èëè äðóãèìè èïîñòàñßìè ýòîãî  õîðîøî çíàêîìîãî  åìó  ÷åëîâåêà.
‘òðàííî, ÷òî ïîäîáíîå ñîáûòèå ñëó÷èëîñü â äâóõ ýêñïåäèöèßõ  ïîäðßä, âî âðåìß
äåâßòíàäöàòîãî è äâàäöàòîãî ñòðàíñòâèé! îæàëóé, ‹åéòîí èç ëîññîì •èëëç áûë
ïîìßã÷å... äà,  ïîìßã÷å  è  ïîäóøåâíåé...  ‡àòî  åãî  àíàëîã  èç  ‡àçåðêàëüß
îêàçàëñß  êóäà êàê  êðóò!  •îòß  ðàíüøå  ëåéäó  êàçàëîñü, ÷òî òðóäíî  íàéòè
÷åëîâåêà æåñò÷å è êðó÷å  åãî ñâåòëîñòè. î, â êîíöå êîíöîâ, âñå òðè èïîñòàñè
ßâëßëèñü, â îïðåäåëåííîì ñìûñëå, îäíèì è òåì æå  ‹åéòîíîì --  ðàçóìååòñß,  ñ
íåáîëüøèìè îòêëîíåíèßìè.
     “ñèëèåì  âîëè  ëåéä çàñòàâèë  ñåáß ïðèñëóøàòüñß ê  òîìó,  ÷òî òîëêîâàë
ñòàðûé ó÷åíûé.
     -- à  ïåðâîé  ñòàäèè,  è÷àðä,  âû  äîëæíû  ïåðåñëàòü  äåñßòîê  ìåëêèõ
æèâîòíûõ è ïòèö -- òåïëîêðîâíûõ, ß èìåþ â âèäó. Ÿùåðèöû, ðûáû è áàáî÷êè ìåíß
íå èíòåðåñóþò. ƒîëóáè, êðîëèêè, êðûñû  -- ÷òî-òî òàêîå,  ðàçìåðîì íå  áîëüøå
êîøêè èëè  ôîêñòåðüåðà... ‚òîðàß  ñòàäèß -- êðóïíûå  æèâîòíûå,  îâöû,  êîçû,
ëîøàäè... ‚û îñèëèòå ïåðåñûëêó ëîøàäè, ìîé äîðîãîé?
     -- ó, åñëè òàì íàéäóòñß ëîøàäè, ß ïîñòàðàþñü...
     ‹åéòîí ñ ïîäîçðåíèåì óñòàâèëñß íà ñâîåãî ïîäîïûòíîãî.
     -- ’îëüêî  íå ïðèñûëàéòå òèãðîâ! è òèãðîâ, íè ëüâîâ, íè ïàíòåð! ‘ íèìè
áóäåò ÷ðåçâû÷àéíî  òßæåëî  ðàáîòàòü! ˆ  âîîáùå ëó÷øå  îãðàíè÷èòüñß äîìàøíèìè
æèâîòíûìè.
     -- Šàê íàñ÷åò ñëîíîâ? -- ñïðîñèë ëåéä.
     --  ‚àø  þìîð  íåóìåñòåí!  --  åãî  ñâåòëîñòü  âîçìóùåííî  ôûðêíóë.  --
‚îçìîæíî,  âû  è  ñóìåëè  áû  òåëåïîðòèðîâàòü  ñëîíà,  íî  ýòî èñòîùèò  âàøó
ìåíòàëüíóþ ñèëó.
     -- •îðîøî, ñýð, îãðàíè÷èìñß ëîøàäüìè è âåðáëþäàìè.
     --   ‹îøàäè  áóäåò   âïîëíå  äîñòàòî÷íî...   íåáîëüøîé  ëîøàäêè,  âðîäå
øîòëàíäñêîãî ïîíè. ˆ ïîîñòîðîæíåå ñ ñîáàêàìè! Šðóïíûå ñîáàêè âåñüìà îïàñíû!
     -- € ÷òî äåëàòü, ñýð, åñëè òàì, -- êîïèðóß ‹åéòîíà, è÷àðä ëåéä ïîäíßë
âçãëßä ê ïîòîëêó, -- íå îêàæåòñß æèâîòíûõ, íè ìàëåíüêèõ, íè áîëüøèõ?
     -- òî íåâîçìîæíàß ñèòóàöèß!
     -- î÷åìó æå? ‚ñïîìíèòå õîòß áû ïðåäûäóùóþ ýêñïåäèöèþ! òó  „üßâîëüñêóþ
„ûðó!
     …ãî   ñâåòëîñòü  ïîãðóçèëñß  â   ìðà÷íûå   ðàçäóìüß,   à  ëåéä  è  „æ.
ïåðåãëßíóëèñü  ñ åäâà çàìåòíûìè óñìåøêàìè.  ‚î âðåìß  ñâîåé äâàäöàòü  ïåðâîé
êîìàíäèðîâêè  ñòðàííèê ïîïàë  â ãèãàíòñêîå  äðåâíåå  ïîäçåìåëüå,  â  êîòîðîì
þòèëèñü  æàëêèå  îñòàòêè  ìåñòíîãî ÷åëîâå÷åñòâà -- áåç  ñîëíöà,  áåç ñâåæåãî
âîçäóõà, áåç âñßêèõ íàäåæä ïðîáèòüñß íà ïîâåðõíîñòü ïëàíåòû. ‚ òîé ïðîêëßòîé
äûðå ðîñëè  òîëüêî  ìõè,  ëèøàéíèêè  è ãðèáû, à ñàìûì êðóïíûì ïðåäñòàâèòåëåì
æèâîòíîãî ìèðà áûë  çåìëßíîé  ÷åðâü, ïî÷èòàâøèéñß  àáîðèãåíàìè çà èçûñêàííîå
ëàêîìñòâî.  Šðîìå  ÷åðâåé, â ïåùåðàõ âîäèëèñü  ñîðîêîíîæêè, ìîêðèöû, ïàóêè è
ïðî÷àß ìåðçîñòü.
     „à, òåîðèß -- òåîðèåé, à ïðàêòèêà -- ïðàêòèêîé! ëåéä ìîã áû óêàçàòü íà
åùå  îäèí íåäîñòàòîê ëåéòîíîâñêèõ  ïëàíîâ. ‚ïîëíå  âîçìîæíî,  îí  îêàæåòñß â
ìèðå, ãäå áóäåò âåëèêîå ìíîæåñòâî æèâîòíûõ, íî òàêèõ, ÷òî òèãð ïî  ñðàâíåíèþ
ñ íèìè áóäåò  âûãëßäåòü ëàñêîâûì  êîòåíêîì!  Ží âñïîìíèë  î ìðà÷íîì õîëîäíîì
åðãëèîíå, ãäå âîäèëèñü  ñíåæíûå äðàêîíû â  íåïðîíèöàåìîé áðîíå, è î áîëîòàõ
„æåääà  -- òàì  îáèòàëè  æóòêèå  ÷óäèùà,  ñïîñîáíûå ñîæðàòü  ëþáîãî  çåìíîãî
õèùíèêà â ìãíîâåíèå îêà.
     --  „îãîâîðèìñß òàê,  --  ‹åéòîí íàêîíåö íàðóøèë ìîë÷àíèå. --  …ñëè  âû
ïîïàäåòå  â  íåêèå  ýêñòðåìàëüíûå  óñëîâèß,  íå  ïîäõîäßùèå  äëß  ïðîâåäåíèß
ýêñïåðèìåíòîâ, òî ïîäàäèòå ñèãíàë, è  ß âàñ  çàáåðó. îñëå ýòîãî ìû  ñäåëàåì
åùå îäíó ïîïûòêó.
     -- …ñëè ß îñòàíóñü öåë è íåâðåäèì, -- çàìåòèë ëåéä, âûçâàâ âîçìóùåííîå
ïûõòåíüå „æ.
     -- „èê, ìîé ìàëü÷èê!.. Š ÷åìó òàêèå ìðà÷íûå ïðîãíîçû?
     -- ‚ñå ìîæåò ñëó÷èòüñß, ñýð.
     -- „à, âñå ìîæåò ñëó÷èòüñß, --  ñîãëàñèëñß åãî ñâåòëîñòü, -- à ïîòîìó â
òå÷åíèå  ïåðâûõ ïßòíàäöàòè  äíåé  ß áóäó  íàãîòîâå. …ñëè ñèãíàëà ýêñòðåííîãî
âîçâðàòà íå ïîñòóïèò, ñ÷èòàåòñß, ÷òî âñå â ïîðßäêå. ’àê, è÷àðä?
     -- ‘îãëàñåí, ñýð. ‹èáî ß ïðèøëþ âàì îêðîâàâëåííûå ñòðåëû, âåòêè, òðßïüå
-- ëèáî ÷òî-òî áîëåå îáíàäåæèâàþùåå... ñêàæåì, öâåòîê, ïëîäû, ìîíåòêó... ó,
êàê âñåãäà.
     -- „îãîâîðèëèñü! ˆòàê,  êîãäà âû ïîêîí÷èòå ñ  ìåëêèì è êðóïíûì çâåðüåì,
íàñòóïèò  òðåòüß  ñòàäèß  --  òåëåïîðòàöèß ëþäåé.  î ñóòè  äåëà,  ýòî ñàìîå
âàæíîå.
     ëåéä ïðî÷èñòèë  ãîðëî. •îòß îí íå â ïåðâûé ðàç âûñëóøèâàë ëåéòîíîâñêèå
èíñòðóêöèè, ýòà  ÷àñòü  ïëàíà âñå  åùå  âíóøàëà åìó  èçðßäíûå ñîìíåíèß. å â
òåõíè÷åñêîé ÷àñòè, ðàçóìååòñß, ñêîðåå åãî ñìóùàëè ìîðàëüíûå àñïåêòû äåëà.
     -- Žñìåëþñü çàìåòèòü, ñýð, ñ ëþäüìè ìîãóò áûòü êîå-êàêèå ñëîæíîñòè.
     -- å âèæó ïðîáëåìû, è÷àðä, -- ‹åéòîí íàñóïèë ñåäûå áðîâè.
     -- Žïûòû òàêîãî  ðîäà íàä ëþäüìè îïàñíû è áåçíðàâñòâåííû. ’åì áîëåå áåç
èõ ñîãëàñèß...
     ƒëàçà åãî ñâåòëîñòè ïîëûõíóëè äüßâîëüñêèì îãíåì.
     -- Œû ñ âàìè íå  â  âîñêðåñíîé øêîëå! Šîíå÷íî, îïàñíû è áåçíðàâñòâåííû,
íî ïðåöåäåíò óæå èìååòñß! ’îãäà âñå êîí÷èëîñü ñðàâíèòåëüíî áëàãîïîëó÷íî, è ß
íå ïðèïîìèíàþ, ÷òîáû âû ñïðàøèâàëè ñîãëàñèß ïåðåñûëàåìîãî îáúåêòà!
     ëåéä  çíàë, íà  ÷òî íàìåêàåò  ñòàðèê. ‚î âðåìß  ñâîåãî  âîñåìíàäöàòîãî
ñòðàíñòâèß,   ñîâåðøåííîãî  â  Šèðòàí,   îí   âñòðåòèëñß   ñ  €ñòîé  ‹àðòàì,
î÷àðîâàòåëüíîé þíîé  äåâóøêîé, ïî÷òè ðåáåíêîì, êîòîðóþ ãîòîâèëè â  íàëîæíèöû
ìåñòíîìó ïðåñòàðåëîìó âëàäûêå. Ží ïîïûòàëñß ñïàñòè åå îò ýòîé æàëêîé ó÷àñòè,
íî âî âðåìß ïîáåãà èõ íàñòèãëà ñòðàæà, è ëåéä  îòïðàâèë €ñòó íà ‡åìëþ. îêà
ýòî áûë ïåðâûé è åäèíñòâåííûé ñëó÷àé òåëåïîðòàöèè ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâà, è,
êàê ñïðàâåäëèâî îòìåòèë ‹åéòîí, îí çàâåðøèëñß áëàãîïîëó÷íî.
     ‘ðàâíèòåëüíî áëàãîïîëó÷íî! ˆáî øåñòíàäöàòèëåòíßß  €ñòà ‹àðòàì ïðèáûëà â
ïðèåìíóþ  êàìåðó Œàëûøà ’èëà âåñüìà  ïîìîëîäåâøåé -- ëåò ýäàê íà ïßòíàäöàòü.
„à, âðßä ëè  ìëàäåíöó,  êîòîðîãî ñóíóëè ïî âîçâðàùåíèè  â ðóêè  ëåéäà, áûëî
áîëüøå øåñòè  èëè âîñüìè ìåñßöåâ!  ‚ïðî÷åì, îí îñòàëñß äîâîëåí. ‡à ïðîøåäøåå
âðåìß  €ñòà   ‹àðòàì   --   âåðíåå,  €ííà  Œàðèß  ëåéä  --  ïðåâðàòèëàñü  â
î÷àðîâàòåëüíóþ  òðåõëåòíþþ  äåâ÷óøêó, ñ÷èòàâøóþ åãî  ñâîèì îòöîì,  à  „æ. --
äåäîì. ‚îñïîìèíàíèå î íåé ñîãðåëî ñåðäöå ñòðàííèêà, è îí íåæíî óëûáíóëñß.
     ‘îáñòâåííî ãîâîðß, ýòîò ñëó÷àé -- äà åùå íåëåïîå ïðîèñøåñòâèå â ‡èðå, â
ñåìüäåñßò òðåòüåì ãîäó, -- è ïðèâåëè ê íåîáõîäèìîñòè äåòàëüíîãî èññëåäîâàíèß
ïðîöåññà òåëåïîðòàöèè. ‚ ðåàëüíîñòü ‡èðà ëåéä ñîâåðøèë ïóòåøåñòâèå ñ ‘ûíêîì
’è, ìîäåëüþ ’‹-2, êîòîðàß ïðåäøåñòâîâàëà Œàëûøó ’èëó. ‚ ìîìåíò ôèíèøà  îí ïî
íåïîíßòíîé ïðè÷èíå òðàíñôîðìèðîâàëñß â ãðóäíîãî ðåáåíêà è, íåñîìíåííî, ïîãèá
áû, åñëè  á åãî íå ïîäîáðàëà îäíà èç þíûõ æåí  çèðñêîãî  âëàñòåëèíà.  ‹åéòîí
ïîëàãàë, ÷òî ýòè äâà ñîáûòèß, â Šèðòàíå  â  ‡èðå, ìîãóò ñâèäåòåëüñòâîâàòü  î
íåêîåì îìîëàæèâàþùåì  ýôôåêòå, êîòîðûé îêàçûâàë  òåëåïîðòàöèîííûé ïåðåíîñ íà
æèâûå  è  ðàçóìíûå ñóùåñòâà, è  ñîáèðàëñß  îêîí÷àòåëüíî ðàçîáðàòüñß ñ äàííûì
âîïðîñîì.
     --  ó!  ’àê  ÷òî  âû ñêàæåòå?  -- ãëàçà åãî  ñâåòëîñòè,  íåáîëüøèå,  ñ
ßíòàðíûìè ëüâèíûìè çðà÷êàìè, â  óïîð  óñòàâèëèñü íà ñòðàííèêà. ‚çäîõíóâ, òîò
êèâíóë ãîëîâîé.
     -- ‚û ïðàâû, ñýð, ìû íå  â âîñêðåñíîé øêîëå, è äåëî åñòü äåëî. Ÿ ïðèøëþ
âàì ëþäåé.
     -- —òîáû âàñ  íå ìó÷èëà ñîâåñòü, âûáåðèòå äëß ýêñïåðèìåíòà êàêèõ-íèáóäü
ìåðçàâöåâ. ˆõ, êàê ß ïîíèìàþ â ëþáîì èçìåðåíèè õâàòàåò.
     -- ‘ èçáûòêîì! -- ñîãëàñèëñß ëåéä.
     --  ‚îò  âèäèòå, ìîé  äîðîãîé...  ˆòàê, íà òðåòüåì  ýòàïå âàøåé äîáû÷åé
ñòàíóò  íåãîäßè.  î ïóñòü  ýòî  áóäóò  êðåïêèå,  çäîðîâûå  è æèçíåñïîñîáíûå
ïîäîíêè, à  íå ÷òî-òî  âðîäå ïðåñòàðåëûõ ëîíäîíñêèõ íèùèõ. Šîðî÷å ãîâîðß, âû
äîëæíû ïðèñëàòü êîíäèöèîííûé ìàòåðèàë, à íå òèïîâ, íàõîäßùèõñß ïðè ïîñëåäíåì
èçäûõàíèè!
     --  à ýòîò ñ÷åò âû ìîæåòå íå áåñïîêîèòüñß, ñýð. îëüøèíñòâî ìåðçàâöåâ,
êîòîðûõ ß âñòðå÷àë, ïîëüçîâàëèñü îòìåííûì çäîðîâüåì.
     -- àä  çà íèõ, -- ‹åéòîí ñêîð÷èëñß íà ñâîåì òàáóðåòå è ïîòåð ïîñòîßííî
íûâøóþ  ïîßñíèöó.  -- ’åïåðü åùå îäíî, è÷àðä. ‚û ìîæåòå ïåðåñûëàòü  îáúåêòû
ïîîäèíî÷êå èëè ãðóïïàìè, íî ñî  ñêâàæíîñòüþ îò äâóõ-òðåõ äíåé  äî íåäåëè. î
ìîåìó  óêàçàíèþ  â ìîäåëü ’‹-3 âñòðîåí áëîê âàðüèðóåìîãî óñèëåíèß, êîòîðûé ß
íàìåðåí  èñïûòàòü ïðè  ÷åòûðåõ-ïßòè  ãðàäàöèßõ  ìîùíîñòè  íà êàæäîì  èç òðåõ
ýòàïîâ. Šàæäûé ðàç ìíå ïîòðåáóåòñß íåñêîëüêî äíåé íà ïåðåñòðîéêó è þñòèðîâêó
âñåé ñèñòåìû.
     --  ‡íà÷èò, â  ýòî âðåìß ß íå ñóìåþ ïîëüçîâàòüñß  óñëóãàìè  Œàëûøà?  --
ïîèíòåðåñîâàëñß ëåéä.
     -- åò,  íåò, ÷òî  âû, ìîé  äîðîãîé! òî ìîè âíóòðåííèå ïðîáëåìû, è âàñ
îíè íå  êàñàþòñß. ‚û  ìîæåòå òåëåïîðòèðîâàòü  ÷òî  óãîäíî  è  êîãäà  óãîäíî;
ïîìíèòå ëèøü, ÷òî  æèâîòíûõ  è ëþäåé  íàäî ïðèñûëàòü ñ èíòåðâàëîì  íå ìåíüøå
äâóõ ñóòîê. ‚îò è âñå!
     ‹åéòîí  îãëßäåë  êîìíàòó  ñî ñâîåãî  íàñåñòà, ñíîâà  ïîòåð  ïîßñíèöó  è
ïîâåðíóëñß ê „æ.
     -- ‚û íå õîòåëè áû ÷òî-íèáóäü äîáàâèòü?
     -- „à, ðàçóìååòñß. ‚î-ïåðâûõ, óñêîðüòå ïîäãîòîâêó äóáëåðîâ...
     ëåéä îòâåðíóëñß, ñêðûâàß óëûáêó. ‚îïðîñ  î äóáëåðàõ ßâëßëñß  ïóíêòèêîì
„æ.; â ïîñëåäíåå  âðåìß  îí íàïîìèíàë îá ýòîé ïðîáëåìå ïðè êàæäîé  âñòðå÷å ñ
‹åéòîíîì. Š ñ÷àñòüþ, ïîñëå äîëãèõ ëåò ïîèñêîâ è  ðàçî÷àðîâàíèé óäàëîñü íàéòè
ëþäåé, êîòîðûå êàê áóäòî áû ïîäõîäèëè äëß ëåéòîíîâñêèõ ýêñïåðèìåíòîâ è ìîãëè
îáëåã÷èòü òðóäû äîñåëå  íåçàìåíèìîãî è÷àðäà ëåéäà. ‘åé÷àñ ãîòîâèëèñü ñðàçó
òðè ÷åëîâåêà -- äâîå ìóæ÷èí è æåíùèíà. †åíùèíó ëåéä ðàçûñêàë ñàì....
     -- ˆ âòîðîå,  -- ïðîäîëæàë „æ. -- åîáõîäèìî ñîáëþäàòü  ñòðîæàéøèå ìåðû
áåçîïàñíîñòè.  àç  âû  ñîøëèñü  ñ  „èêîì  íà  òîì,  ÷òî îïûò  ïðîâîäèòñß íà
ìåðçàâöàõ,  ñ÷èòàþ íóæíûì íàïîìíèòü,  ÷òî ìåðçàâåö  -- âñåãäà ìåðçàâåö.  ˆ â
èíûõ ìèðàõ,  è  òóò, íà ‡åìëå.  ‡íà÷èò,  ó ïðèåìíîé  êàìåðû äîëæåí  äåæóðèòü
óñèëåííûé  íàðßä ìîðñêîé ïåõîòû  ñî  âñåìè  ñðåäñòâàìè  áûñòðîãî  ïîäàâëåíèß
íåæåëàòåëüíîé àêòèâíîñòè ïðèáûâàþùèõ îáúåêòîâ.
     --  ‘îãëàñåí,  ìîé  äîðîãîé,  --  åãî ñâåòëîñòü  çàäóì÷èâî  êèâíóë.  --
‘ìèðèòåëüíûå ðóáàøêè, âåðåâêè, íàðó÷íèêè, ñëåçîòî÷èâûé ãàç...
     --  €âòîìàòû, äâà  àâèàöèîííûõ ïóëåìåòà è, íà âñßêèé ñëó÷àé, áàçóêà, --
äîáàâèë „æ.
     -- ƒì-ì... --  âçãëßä åãî ñâåòëîñòè îáðàòèëñß ê ëåéäó.  -- Ÿ  íàäåþñü,
è÷àðä, âû íå ïðèøëåòå íàì ìåðçàâöà â ïóëåíåïðîáèâàåìîé áðîíå è ñ  ëàçåðîì â
ðóêàõ?
     --  Ÿ ïðèøëþ  âàì åãî â óïàêîâàííîì âèäå ñ àäðåñíîé íàêëåéêîé è ïå÷àòüþ
ëîíäîíñêîãî  ïî÷òàìòà, -- ïîîáåùàë ñòðàííèê.  --  î ïðîøó âàñ, ñýð, íå íàäî
ñðàçó òðàâèòü îáúåêò ñëåçîãîíêîé... âåäü ïðè îïðåäåëåííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ  ß
ìîãó ïðèñëàòü íå ìåðçàâöà, à âïîëíå ïîðßäî÷íîãî ÷åëîâåêà.
     --  €  êàê  æå  ß èõ ðàçëè÷ó? --  ‹åéòîí ñïîëç ñ  òàáóðåòà  è  ïðèíßëñß
ìàññèðîâàòü ïîßñíèöó îáåèìè ðóêàìè.
     -- î èõ ôèçèîíîìèßì, ñýð. “ îäíèõ áóäóò ëèöà, ó äðóãèõ, ïðîñòèòå, ðîæè
è ìîðäû.
     åñêîëüêî ìãíîâåíèé  åãî ñâåòëîñòü  îáäóìûâàë ýòó ìûñëü, ïîòîì íåóêëþæå
âçìàõíóë ðóêîé.
     --  ‹àäíî,  ðàçáåðóñü!  ˆòàê,  áóäåì  ñ÷èòàòü  èíñòðóêòàæ  çàêîí÷åííûì.
‘åãîäíß ó íàñ... -- îí ïîäíßë ãëàçà ââåðõ.
     -- ‚òîðîå íîßáðß, -- ïîäñêàçàë ëåéä.
     -- „à, âòîðîå... àçíà÷èì ñòàðò, ñêàæåì, íà ïîñëåçàâòðà, íà  ÷åòâåðòîå.
åò âîçðàæåíèé?
     Žáà ðàçâåä÷èêà, ñòàðûé è ìîëîäîé, ñîãëàñíî êèâíóëè.
     * * *
     —åðåç  äâà  äíß è÷àðä  ëåéä  ñåë  â  ñòàëüíîå  êðåñëî  ïîä  ðàñòðóáîì
êîììóíèêàòîðà, òàê íàïîìèíàâøåå åìó ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë, è îòïðàâèëñß â ïóòü,
â  ñâîå  äîëãîå äâàäöàòü âòîðîå ñòðàíñòâèå.  Ží èñïûòàë âñå ïîëîæåííûå ìóêè,
ïîêà ýëåêòðîìàãíèòíûå èìïóëüñû, ïðîõîäèâøèå  ñêâîçü  åãî ìîçã, ïåðåñòðàèâàëè
íåðâíóþ  òêàíü --  òàê, ÷òîáû  ñòðàííèê  ìîã  âîñïðèíèìàòü  èíóþ ðåàëüíîñòü.
‡àòåì,  ïî  ïðîøåñòâèè  âå÷íîñòè  -- èëè  îäíîé íàíîñåêóíäû, -- îí ïðèáûë  â
•àííàð.

        ƒëàâà 2

     îò åãî áûë ïîëîí  ïðàõà. Œåëêàß ñóõàß  ïûëü çàáèëàñü  â óøè, â âîëîñû,
ïðîíèêëà â  ãîðëî è íîñ; îíà äóøèëà, íå  äàâàëà äûøàòü. Šàçàëîñü, îí òîíóë â
êàêîì-òî  íåâåðîßòíîì  îçåðå,  çàñûïàííîì  ìåëü÷àéøèìè  êðóïèöàìè  ïåñêà,  â
çûáó÷åì îìóòå, êîòîðûé çàñàñûâàë åãî òåëî â íåâåäîìûå ãëóáèíû. òà áåçäîííàß
ßìà óõîäèëà âíèç, ê ñàìûì êîðíßì ìèðà, è ïðàõ, íàïîëíßâøèé åå, áûë ãîðåê.
     ‚íåçàïíî  ñòðàííèê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ïåðåâîðà÷èâàþò íà ñïèíó; ïîòîì
â ëèöî  õëûíóë ïîòîê  òåïëîâàòîé âîäû. Ží çàêàøëßëñß, ñóäîðîæíî ðàçåâàß ðîò,
íå â ñèëàõ ïðèïîäíßòü íàëèòûå ÷óãóííîé òßæåñòüþ âåêè. Ží åùå íè÷åãî íå âèäåë
è íå  ñëûøàë,  íî óæå  ìîã  äûøàòü, è  êàæäûé ãëîòîê âîçäóõà êàçàëñß ðàéñêèì
íåêòàðîì.
     —àøà ‘âßòîãî ƒðààëß  âíîâü îïðîêèíóëàñü íàä íèì.  à ñåé ðàç âîäà òåêëà
òîíêîé ñòðóéêîé,  ïîïàäàß â ãëîòêó,  îðîøàß çàïåêøèåñß  ãóáû. ‘òðàííèê íà÷àë
ïèòü: ñíà÷àëà  ãëîòàß  æèäêîñòü  ïî÷òè èíñòèíêòèâíî, êàê óìèðàþùèé îò  æàæäû
çâåðü; ïîòîì îí  ïîíßë, ÷òî êòî-òî  âïèâàåò âîäó åìó â ðîò. Ží íà÷àë ãëîòàòü
ìåäëåííåå,  óæå  íå çàäûõàßñü  îò  æàäíîñòè è íå áîßñü,  ÷òî  áëàãîäåòåëüíûé
èñòî÷íèê èññßêíåò.
     Žäíîâðåìåííî  îí  íà÷àë îùóùàòü  ñâåò, ïðîáèâàâøèéñß  ñêâîçü  ñîìêíóòûå
âåêè,  ïî÷óâñòâîâàë  çàïàõè,  ðàññëûøàë  êàêîé-òî ìîíîòîííûé  ãóë,  ïîäîáíûé
æóææàíèþ îãðîìíîãî  øìåëß. ‘âåò  áûë ßðîê, ñëîâíî ñîëíå÷íûå ëó÷è áèëè  ïðßìî
åìó â ëèöî, ñî÷åòàíèå çàïàõîâ êàçàëîñü ñòðàííûì -- íà ôîíå àðîìàòà öâåòóùåãî
ëóãà åäêî  øèáàëî ïîòîì.  ‡âóêè æå ñ êàæäûì ìãíîâåíèåì âñå ìåíüøå íàïîìèíàëè
æóææàíèå è ãóë; íàêîíåö îí ïîíßë, ÷òî ýòî ñëîâà:
     -- •-çß-í-òî-òî-áîé? -- ˆ ñíîâà: -- •-çß-í-òî-òîáîé?
     Ží  íå  ìîã  îñìûñëèòü  ýòó  çàãàäî÷íóþ  ôðàçó,  îäíàêî  óæå  óëàâëèâàë
âîïðîñèòåëüíóþ èíòîíàöèþ.  ‚åðîßòíî, åìó çàäàâàëè  âîïðîñ,  êîòîðîãî  îí  íå
ïîíèìàë; ìîæåò áûòü, íà íåçíàêîìîì ßçûêå?
     à íåçíàêîìîì? åò! òî íåâîçìîæíî! Ží äîëæåí  çíàòü ìåñòíîå íàðå÷èå íå
õóæå ðîäíîãî!
     òà ìûñëü îêîí÷àòåëüíî ïðèâåëà ñòðàííèêà â ÷óâñòâî, è îí âäðóã âñïîìíèë
âñå:  îãðîìíûé  ñóìåðå÷íûé  çàë,  ìåðöàþùèå  íà  ïóëüòå êîìïüþòåðà  îãîíüêè,
ñòàðèêà  â èñòðåïàííîì  áåëîì  õàëàòå,  åãî  ðóêó  íà êðàñíîì  ðóáèëüíèêå...
‚îñïîìèíàíèß  ïðîêëàäûâàëè  ïóòü âñå äàëüøå è äàëüøå; îí óæå çíàë è êàê  åãî
çîâóò,  è çà÷åì îí ïðèáûë â  ýòîò  ìèð, è êàêèì îáðàçîì âîçâðàòèòñß îáðàòíî.
…ùå  îäíî  óñèëèå -- è  è÷àðä  ëåéä îùóòèë íåðàñòîðæèìóþ  ñâßçü  ñ Œàëûøîì
’èïîì, íàäåæíóþ è óñïîêîèòåëüíóþ, êàê ðóêîßòü ìå÷à â ëàäîíè.
     …ùå  íå  îòêðûâàß  ãëàç,  îí ïîäóìàë,  êåì  ïðåäñòàâèòñß â  ýòîé  íîâîé
ðåàëüíîñòè:    ìîãóùåñòâåííûì   ìàãîì?..   âîèíîì   èç   äàëüíèõ    ñòðàí?..
ðàçâåä÷èêîì?.. èññëåäîâàòåëåì?.. íàáëþäàòåëåì?.. ‚ïðî÷åì, êàêîâ ìèð, òàêîâ è
îáðàç;  íå ïîðà ëè  âçãëßíóòü íà ñòðàíó,  ãäå ïðåäñòîèò  ïðîâåñòè ÷åòûðå èëè
ïßòü ìåñßöåâ?
     ‘  ýòîé  ìûñëüþ  îí ïîäíßë  âåêè.  ‚íà÷àëå îí  íå  âèäåë íè÷åãî,  ïîòîì
ðàçëè÷èë íå÷òî áåëåñîå, ïëàâàâøåå ïåðåä íèì íà ôîíå çåëåíîãî è ãîëóáîãî; åùå
÷åðåç ìãíîâåíèå îí äîãàäàëñß, ÷òî áåëåñîå -- ýòî ÷åëîâå÷åñêîå  ëèöî, çåëåíîå
--  îãðîìíûé  ïðîñòîðíûé  ëóã,  à  ãîëóáîå  --   åùå  áîëåå  îãðîìíîå  íåáî.
Žäíîâðåìåííî íåïîíßòíàß ôðàçà, êîòîðóþ âñå åùå òàëäû÷èë ñêëîíèâøèéñß íàä íèì
÷åëîâåê, ñòàëà ïîíßòíîé è ßñíîé:
     -- •îçßèí, ÷òî ñ òîáîé?
     ëåéä ñåë, îòêàøëßëñß, ñïëþíóë â ìßãêóþ ïûëü ðßäîì ñ ñîáîé.
     -- -÷åìó ò-òû... --  Ÿçûê  ïëîõî  ïîâèíîâàëñß  åìó, è îí  íà÷àë ñíîâà,
ñòàðàßñü  âûãîâàðèâàòü  ñëîâà  îò÷åòëèâåé:  --  î÷åìó   òû  íàçûâàåøü  ìåíß
õîçßèíîì?
     -- €! Žæèë!  -- ôèçèîíîìèß ïåðåä íèì  ðàäîñòíî  îñêëàáèëàñü,  --  Žæèë,
êëßíóñü àéëàìîì, åáåñíûì Žòöîì! •î÷åøü åùå ïèòü, õîçßèí?
     -- „àâàé!
     ‚îäà  èç ãðóáîé  ôëßãè  âíîâü ïîòåêëà â ãîðëî, è ñòðàííèê ïî÷óâñòâîâàë,
êàê ñèëû  åãî ïðèáûâàþò ñ êàæäûì ãëîòêîì. àêîíåö,  îòîðâàâøèñü îò ãîðëûøêà,
îí ñêàçàë:
     -- îìîãè âñòàòü.
     ’îò÷àñ ñèëüíàß  æèëèñòàß ðóêà  îáõâàòèëà  åãî çà ïîßñ,  ïîòßíóëà ââåðõ.
ëåéä ïîäíßëñß,  ïîêà÷èâàßñü è öåïëßßñü çà  ñâîåãî  äîáðîâîëüíîãî ïîìîùíèêà;
ñåêóíä äåñßòü  îí ñòîßë,  óñòàâèâøèñü  íà ñâîè  íîãè,  íàáëþäàß,  êàê  ìûøöû
ïåðåñòàþò äðîæàòü, ïîòîì ãëóáîêî âçäîõíóë è çàïðîêèíóë ãîëîâó.
     "‘ ïðèáûòèåì!" --  ïîçäðàâèë îí ñàìîãî ñåáß, âñìàòðèâàßñü  â  áåçäîííûé
ñâåòëûé ïðîñòîð.  Œèð  áûë ÷òî íàäî -- íå  äüßâîëüñêàß  „ûðà,  â  êîòîðóþ îí
óãîäèë â ïðîøëûé ðàç. ’óò èìåëîñü â íàëè÷èè âñå, ÷òî ïîëîæåíî: ãîëóáîå íåáî,
àëîå  ñîëíöå --  çàìåòíî  êðàñíåå  çåìíîãî,  ëóã ñ  çåëåíîé  òðàâîé, âûñîêèå
äåðåâüß  íà ãîðèçîíòå è äîðîãà, øèðîêèé  óêàòàííûé ïûëüíûé òðàêò, íà îáî÷èíå
êîòîðîãî îí  ñòîßë. åéçàæ íîñèë îòíþäü íå èíäóñòðèàëüíûé õàðàêòåð, è ëåéäó
áûëî ßñíî ñ ïåðâîãî âçãëßäà, ÷òî òóò îí íå íàéäåò íè âèíòîâîê, íè áëàñòåðîâ,
íè  áîåâûõ   ðîáîòîâ,  íè  ðàêåòîíîñíûõ   âåðòîëåòîâ.  ‚ïðî÷åì,   âñåì  ýòèì
ðàçðóøèòåëüíûì ñðåäñòâàì îí ïðåäïî÷èòàë õîðîøèé êëèíîê èëè äîáðóþ ñåêèðó.
     ’åïåðü  íàñòàëà ïîðà  îãëßäåòü åãî  ñïàñèòåëß. òî îêàçàëñß  êðåïêèé  è
êðßæèñòûé ïàðåíü  ïîä òðèäöàòü, áåëîêîæèé,  âåñíóø÷àòûé  è ðûæèé, ñ çàáàâíîé
ôèçèîíîìèåé --  õèòðîâàòîé è äîáðîäóøíî-îòêðûòîé îäíîâðåìåííî.  à  íåì áûëà
ñòàðåíüêàß ñèíßß òóíèêà, íà ëàäîíü íå  äîõîäèâøàß äî êîëåí, êîæàíûå ñàíäàëèè
íà  ðåìíßõ äà  ïîßñ ñ äëèííûì  íîæîì â äåðåâßííûõ íîæíàõ;  â ðóêàõ îí äåðæàë
ôëßãó, à ïîîäàëü â òðàâå âàëßëñß ìåøîê.
     "å ãëóï, íå  òðóñëèâ  è ïðèó÷åí ê  ïîðßäêó", --  îòìåòèë ëåéä,  ïîòîì
óñòàâèëñß íà îáíàæåííûå  ðóêè ðûæåãî  ïàðíß. à ëåâîì ïðåäïëå÷üå  ó íåãî áûë
âûòàòóèðîâàí ßêîðü, íà áèöåïñå -- íàãàß êðàñîòêà ñ ðûáüèì õâîñòîì; ñïðàâà æå
-- ñîîòâåòñòâåííî ñîëíå÷íûé äèñê ñ ðàñõîäßùèìèñß ëó÷àìè è åùå îäíà êðàñîòêà,
áåç õâîñòà, íî ñ âåñüìà ïûøíûì çàäîì.
     -- Œîðßê?
     -- Œîðßê, õîçßèí. ”èíàðåîò.
     ëåéä  æäàë,  íî  áîëüøå íè÷åãî  äîáàâëåíî  íå  áûëî; âåðîßòíî, òóò âñå
çíàëè, êòî òàêèå ôèíàðåîòû.
     -- ˆìß? -- ïðîäîëæèë äîïðîñ ñòðàííèê.
     ûæèé ìîðßê âûòßíóëñß ïî ñòîéêå ñìèðíî è îòðàïîðòîâàë:
     -- „æåôàéà, õîçßèí! ‘ òîðãîâîé òðèðåìû "˜àëîâëèâàß ðûáêà"!
     -- ’àê, õîðîøî... -- ëåéä íà ìãíîâåíèå  çàäóìàëñß;  ïîõîæå, íà ñåé ðàç
ñàìà ñóäüáà ïîñëàëà åìó ñïóòíèêà è ñëóãó. Ží ñòèñíóë ñèëüíûìè ïàëüöàìè ïëå÷î
ìîðßêà è ñêàçàë: -- óäåøü „æåô. ‘îãëàñåí?
     -- ‘îãëàñåí, õîçßèí.
     -- € êàê òû äîãàäàëñß, ÷òî ß -- òâîé õîçßèí?
     --  …ùå  íå  ìîé, ãîñïîäèí. ‚îò êîãäà òû  ìåíß íàéìåøü, òîãäà è ñòàíåøü
ìîèì õîçßèíîì.
     ëåéä óõìûëüíóëñß  è ãëßíóë  âíèç,  íà ñâîå  íàãîå  òåëî. Ží  áûë  âåñü
âûâàëßí  â  ïûëè  è  ãîë,  êàê  ñîêîë,  â ïðßìîì è ïåðåíîñíîì ñìûñëå;  ñàìàß
ïîäõîäßùàß ëè÷íîñòü, ÷òîáû íàíèìàòü ñëóãó!
     -- ‡íà÷èò, ß åùå íå òâîé õîçßèí,  íî õîçßèí  âîîáùå, -- çàìåòèë  îí. --
’îãäà ïîâòîðþ âîïðîñ, „æåô: ïî÷åìó ß -- õîçßèí?
     -- „à  ýòî æ  ëþáîé ñóõîïóòíîé êðûñå ßñíî!  ’û  -- ÷åëîâåê  íå ïðîñòîé!
’àêèõ âåëèêàíîâ  íåò íè â êàíòèéñêîé ãâàðäèè, íè  ñðåäè àëüáàãîâ! ˆ øðàìû...
--  îí äåëèêàòíî  ïîêîñèëñß íà ãîëûé æèâîò ëåéäà.  --  „à è  ëèöîì òû,  ìîé
ãîñïîäèí, âûëèòûé ƒèðëàðë, ïîêðîâèòåëü âîèíîâ è ìîðåõîäîâ!  ˆ åùå... -- „æåô
ïîíèçèë ãîëîñ. -- Ÿ-òî âèäåë, êàê òû òóò ïîßâèëñß!
     -- ó, êàê? -- ñïðîñèë ëåéä ñ íåïîääåëüíûì èíòåðåñîì.
     -- „ûì, ïëàìß,  ãðîõîò! ˆ òû âîçíèê ïðßìî èç âîçäóõà! ˆ øëåïíóëñß ïðßìî
íà äîðîãó êàê ìåøîê  ñ äåðüìîì, ïðîñòè çà ñðàâíåíèå! ó  êòî åùå ñïîñîáåí íà
òàêîå? ’îëüêî âåëèêèé êîëäóß!
     Šîëäóí... „à, âåðòîëåòàìè è ðîáîòàìè çäåñü îïðåäåëåííî íå ïàõíåò, ðåøèë
ëåéä.  ‡àòî êàêîå íåáî!  Šàêîå ñîëíöå!  ˆ  êàêàß  óäà÷à  --  ñ  ýòèì  óøëûì
ìîðß÷êîì!
     -- Žòëè÷íî, „æåô! -- ñêàçàë îí. -- Ÿ âèæó, ïàðåíü òû äîáðûé, íåãëóïûé è
íàáëþäàòåëüíûé. Ÿ òåáß íàíèìàþ! —òî äëß ýòîãî íóæíî ñäåëàòü?
     -- è÷åãî. ’û óæå âñå ñäåëàë, õîçßèí.
     -- € èìåííî?
     -- ó, òû æå ñêàçàë: "ß òåáß íàíèìàþ".
     -- ˆ ýòî âñå? àçâå ìû íå ïîòîðãóåìñß íàñ÷åò æàëîâàíüß,  êîìïåíñàöèé çà
óâå÷üß, ïåíñèè è âñåãî ïðî÷åãî?
     „æåô áðîñèë ïðîíèöàòåëüíûé âçãëßä íà ñâîåãî ãîñïîäèíà.
     -- Ÿ äóìàþ, ó òàêîãî õîçßèíà, êàê òû, íà ïåðâûé  ñëó÷àé æàëîâàíüå áóäåò
âûäàâàòüñß  ïèíêàìè äà êîëîòóøêàìè...  ‡àòî  êîãäà ðàçáîãàòååøü, òû ìåíß  íå
çàáóäåøü. Ÿ ýòî  çíàþ! Ÿ ÷óþ  áëàãîðîäíîãî ÷åëîâåêà!  “  íàñ, ôèíàðåîòîâ, íà
òàêèå äåëà õîðîøèé íþõ. àöèîíàëüíàß ÷åðòà, ìîæíî ñêàçàòü.
     ëåéä çàõîõîòàë, ïðèñåäàß è  çâîíêî õëîïàß ñåáß ïî ãîëûì  ëßæêàì.  ó è
ìûñëèòåëü åìó ïîïàëñß! €é äà ìîðß÷îê! à òðè ôóòà â çåìëþ âèäèò! åñîìíåííî,
áûâàëûé ìîëîäåö!
     Žòñìåßâøèñü, îí çàìåòèë, ÷òî „æåô ñòîèò, âûòßíóâøèñü âî ôðóíò è åñò åãî
ïðåäàííûì âçãëßäîì -- òî÷ü-â-òî÷ü êàê ðßäîâîé ñâîåãî ñåðæàíòà.
     --  àññëàáüñß, ïàðåíü... è  ñïàñèáî  òåáå... ’âîß  ïîìîùü  áûëà ñîâñåì
íåëèøíåé ïîñëå ïóòåøåñòâèß, êîòîðîå ß ñîâåðøèë.
     „æåô ïîíèìàþùå óëûáíóëñß.
     -- Œîãó ß ñïðîñèòü, õîçßèí?
     -- „à, ðàçóìååòñß.
     --  Šàê  ìíå  òåáß íàçûâàòü? Šàêèì  áëàãîðîäíûì  òèòóëîì? ’û  ïîõîæ  íà
çíàòíîãî êîíòàððàíà... èëè, êàê ìèíèìóì, íà àòàðà...
     ëåéä â ðàçäóìüå ïîòåð âèñîê.
     -- ‡íàåøü ÷òî, „æåô, ß åùå íå ðåøèë, êàêîå òóò ïðèíßòü èìß. ‡îâóò  ìåíß
è÷àðä ëåéä, íî äëß òåáß ß áóäó ìàñòåðîì „èêîì. „îãîâîðèëèñü?
     -- Šàê ñêàæåøü, õîçßèí. € ÷òî òàêîå "ìàñòåð"?
     --  ’î æå ñàìîå,  ÷òî õîçßèí. ó, à òåïåðü,  „æåô, áåðèñü çà  äåëî. Œíå
íàäî  óìûòüñß,  ïåðåêóñèòü  äà  è êîé-êàêàß  îäåæîíêà áû  íå ïîìåøàëà... —òî
ñêàæåøü?
     -- ßäîì ðó÷åé, ìàñòåð „èê. ‚ ìåøêå  ó  ìåíß ëåïåøêè  è  ñâåæàß òóíèêà.
…ñëè íå ïîáðåçãóåøü...
     -- å ïîáðåçãóþ. îøëè.
     —åðåç ïîë÷àñà îíè ñèäåëè íà áåðåãó íåáîëüøîé ðå÷óøêè, ïåðåñåêàâøåé ëóã.
ëåéä áûë ÷èñò è îáëà÷åí â çàïàñíûå ñàíäàëèè ñëóãè è ïîëîòíßíóþ òóíèêó öâåòà
ìîðñêîé âîëíû. Žáóâü  ïðèøëàñü åìó ïî÷òè  âïîðó,  íî òóíèêà íå ñõîäèëàñü  íà
ãðóäè, è âîðîò åå ïðèøëîñü  íàäðåçàòü íîæîì. ‚ñå îñòàëüíîå -- ñîëíöå, òåïëûé
àðîìàòíûé âîçäóõ, ïðîõëàäíàß âîäà è ñâåæèå ëåïåøêè  -- áûëî ïðîñòî îòëè÷íûì.
ðàâäà, ëåïåøåê îêàçàëîñü íåìíîãî -- íå ïî àïïåòèòàì õîçßèíà è åãî ñëóãè.
     óñòûííàß äîðîãà  òßíóëàñü â  ñîòíå ßðäîâ  îò íèõ, è ïî îáå åå  ñòîðîíû
ïðîñòèðàëèñü  ëóãà  ñ  ïûøíîé òðàâîé.  ‚åðîßòíî, ïàñòáèùà,  ðåøèë  ñòðàííèê,
çàìåòèâ  âäàëåêå  òàáóíîê ëîøàäåé,  à  ïî÷òè  ó ñàìîãî ãîðèçîíòà  ñòàäî  åùå
êàêèõ-òî æèâîòíûõ, íàïîìèíàâøèõ êîðîâ. ðè íèõ ìàß÷èëè  ÷åëîâå÷åñêèå ôèãóðêè
-- ñêîðåå âñåãî, ïàñòóõè.
     ‚ñå  òóò  áûëî  ëåéäó  ïðèßòíî.  Žòëè÷íûé  ÷åñòíûé  ìèð; íåáî,  êàê  è
ïîëîæåíî, ãîëóáîå, òðàâà -- çåëåíàß, ëîøàäè  ïîõîæè íà  ëîøàäåé, áûêè  -- íà
áûêîâ, ëþäè -- íà ëþäåé. ‚åñüìà âàæíûå  îáñòîßòåëüñòâà!  Šóäà  âàæíåå  ëþáûõ
òåõíîëîãè÷åñêèõ ÷óäåñ!
     ðîæåâàâ ëåïåøêó, ñòðàííèê ïîêîñèëñß íà óõîäèâøèé óäàëü òðàêò.
     -- —òî-òî äîðîãà ïóñòûííà, „æåô. ‚ñåãäà ó âàñ òàê?
     ûæèé ìîðßê ïîìðà÷íåë.
     -- åò,  õîçßèí.  ’àì,  --  îí ìàõíóë ðóêîé  íà  çàïàä,  êóäà  ìåäëåííî
ïåðåìåøàëîñü ñîëíöå, -- â ñîðîêà íèððàòàõ ëåæèò ˜åð-äà, âåëèêîå Œîðå ‡àêàòà,
à íà áåðåãó  âûñèòñß ”èíàðåîò, ìîé  ãîðîä,  ê êîòîðîìó ñõîäßòñß ïî ñóøå  ñòî
äîðîã. î ñåé÷àñ âñå îíè ïåðåêðûòû êðàáàìè.
     -- Šàêèìè êðàáàìè?
     -- Šàíòèéñêèìè çàñòàâàìè, ß õî÷ó ñêàçàòü.
     òî òîæå ëåéäó íè÷åãî íå ãîâîðèëî.
     -- •ì-ì... -- íåîïðåäåëåííî ïðîòßíóë îí, ìîðùà ëîá. -- ‡íà÷èò, òàê?
     -- „à. ‹îâßò ìîðåõîäîâ...
     -- Œîðåõîäîâ? -- íà ãóáàõ ñòðàííèêà ìåëüêíóëà  óñìåøêà.  --  € ß âñåãäà
ñ÷èòàë,  ÷òî  ìîðåõîäû  ëîâßò  ÷òî-íèáóäü...  íó,  ðûáó  èëè óäà÷ó...  ÷óæèå
êîðàáëè, íàïðèìåð...
     -- ûáà -- äåëî ðûáàêîâ, çà ÷óæèìè êîðàáëßìè ãîíßþòñß ðàçáîéíèêè, ìû æå
--  ÷åñòíûå  ìîðåõîäû, --  çàßâèë „æåô. --  àøå  äåëî  -- äàëüíèå ïîõîäû äà
òîðãîâëß. Šîíå÷íî, è ìû ñâîåãî íå óïóñòèì... îñîáåííî â çàïàäíûõ âîäàõ... î
òåïåðü è òàì ñòàëî òóãî. Šðàáû! Šðàáû âåçäå!
     --  ‚ûõîäèò,   òû  ÷åñòíûé  ìîðåõîä  è  êóïåö...   —åãî   æå  òû  òîãäà
ïóòåøåñòâóåøü  ïî  ñóøå?  ƒäå  òâîß  "˜àëîâëèâàß  ðûáêà",  ãäå  êàïèòàí, ãäå
êîìàíäà?
     -- ’àê ß æå ãîâîðþ -- êàíòèéöû! ‘óõîïóòíûå  êðûñû, âîíþ÷èå êðàáû! -- à
ñèëüíûõ ðóêàõ „æåôà âçäóëèñü ìûøöû è äâå íàãèå ëåäè, ñ õâîñòîì è áåç, íà÷àëè
âûïëßñûâàòü  òàíåö  æèâîòà,  --  Šîðàáëü  ìîé,  ìàñòåð „èê,  ñòîèò  â ãàâàíè
”èíàðåîòà íà ïðèêîëå, êàê è ìíîãèå äðóãèå ñóäà, à êîìàíäû èõ -- êòî íå óñïåë
óòå÷ü --  ñîãíàíû  â  ëàãåðü  ‚åëèêîãî è åïîáåäèìîãî ”ðàëëû  Šóçà, ÷òîá åìó
õðåáåò ïåðåëîìèëè! ˆ åãî ïñó, ïî÷òåííîìó ƒèííå àëó, çàîäíî!
     -- Ÿ òàê ïîíèìàþ, òû-òî óñïåë óòå÷ü? -- çàìåòèë ëåéä.
     -- “ñïåë,  --  ñ íåâåñåëîé óëûáêîé ñîãëàñèëñß  ìîðßê. -- ’îëüêî êóäà  ß
òåïåðü äåíóñü? Šîìó ß íóæåí?
     -- Œíå. àïîìíþ,  ïàðåíü, òû òåïåðü ìîé ñëóãà è  îðóæåíîñåö. îâåðü, òû
ïîïàë â íàäåæíûå ðóêè.
     --  ˆ  âåðíî,  õîçßèí!  ’û, âèäàòü,  ìîãóùåñòâåííûé êîëäóí...  è ß äàæå
äîãàäûâàþñü, îòêóäà...
     -- „à íó? -- ëåéä ïðèïîäíßë áðîâü.  -- ‘åé÷àñ ìû îá ýòîì ïîãîâîðèì. î
ñíà÷àëà îáúßñíè-êà ìíå, çà÷åì  âåëèêèé ”ðàëëà Šóç è ïåñ åãî, ïî÷òåííûé ƒèííà
àë, ëîâßò ìîðßêîâ-ôèíàðåîòîâ. ‘îáèðàþòñß ñäåëàòü èç âàñ âîèíîâ?  ˆëè ïðîñòî
ïðîäàòü â ðàáñòâî?
     „æåô ïîìîòàë êóäëàòîé ðûæåé ãîëîâîé.
     -- åò. ‚îèíîâ è ðàáîâ ó êðàáîâ õâàòàåò, èì íóæíû ìîðåõîäû.  ‘êîðî  îíè
äâèíóòñß â äîðîãó íà  âîñõîä ñîëíöà,  çàâîåâûâàòü  ïîñëåäíþþ òðåòü ìèðà. ˆëè
÷åòâåðòü,  îäèí åáåñíûé  Žòåö  çíàåò! ðîéäóò  íàøè  çåìëè, ñîêðóøàò åâàí,
ïåðåáåðóòñß ÷åðåç áõèîòñêèñ ãîðû è ñïóñòßòñß ê áåðåãàì ‘èð-äà, Œîðß ‚îñõîäà.
€ äî äðóãîãî áåðåãà -- øåñòüñîò íèððàòîâ...
     -- ‘òîï! -- ïðåðâàë åãî ëåéä. -- èððàò -- ýòî ñêîëüêî?
     -- ’ûñß÷à øàãîâ, õîçßèí, -- „æåô ìåòíóë íà íåãî óäèâëåííûé âçãëßä.
     -- ’àê... ‡íà÷èò, øèðèíà ‘èð-äà -- øåñòüñîò íèððàòîâ... „àâàé äàëüøå.
     -- ’óò-òî ôàíàðèîòû è ïðèãîäßòñß. Œû -- ìîðßêè è ñóäîñòðîèòåëè, áåç íàñ
êàíòèéöàì ìîðå íå îäîëåòü.
     -- € ÷òî çà ìîðåì?
     --  Šîíòà ‘èëàíãóò, ñàìî ñîáîé.  Œîãó÷àß ñòðàíà! „à  òîëüêî è åé ïðîòèâ
êðàáîâ íå âûñòîßòü.
     -- î÷åìó òû íàçûâàåøü êðàáàìè?
     --   òèõ,  èç  ‚åëèêîãî  Šàíòà.  àçâå  òåáå  ñ  íèìè  íå   äîâîäèëîñü
âñòðå÷àòüñß? ó, òîãäà óâèäèøü -- ïîéìåøü.
     ëåéä   çàäóìàëñß;   „æåôàéà-ôèíàðåîò,   ãëßäß   íà   õîçßèíà,   õðàíèë
ïî÷òèòåëüíîå ìîë÷àíèå.
     åñîìíåííî,  ðåøèë ñòðàííèê, òóò èäåò âîéíà,  áîëüøàß âîéíà;  î÷åðåäíîé
îòðßñàòåëü ‚ñåëåííîé,  âðîäå  ’àìåðëàíà  èëè  žëèß –åçàðß,  íàïðàâëßåòñß âî
ãëàâå ñâîèõ  ëåãèîíîâ íà  çàâîåâàíèå ìèðà.  ‚ îïðåäåëåííîì  ñìûñëå ýòî  áûëî
íåïëîõî -- â  ëþáîé àðìèè âñåãäà íàéäåòñß ìåñòî õîðîøåìó ñîëäàòó. Š  òîìó æå
ëåéä íå  áåç îñíîâàíèé ïîëàãàë, ÷òî  åìó  êðóïíî ïîâåçëî. òîò ðûæèé ìîðßê,
íàïðîñèâøèéñß â ñëóãè, ñ êàæäîé ìèíóòîé íðàâèëñß åìó âñå áîëüøå è áîëüøå; îí
ßâíî  áûë  ÷åëîâåêîì  èíôîðìèðîâàííûì  è  ìîã  ïîñëóæèòü  èñòî÷íèêîì  öåííûõ
ñâåäåíèé.
     î ìíîãîëåòíåìó îïûòó  ñòðàííèê çíàß, ÷òî ñàìûì  îïàñíûì â  íîâîì  ìèðå
ßâëßëñß  ïåðâûé  äåíü.  Œàòåðèàëèçîâàâøèñü â ÷óæîé  ðåàëüíîñòè, îí  íå  èìåë
íè÷åãî -- íè  îäåæäû,  íè  ïèùè,  íè îðóæèß, íè äàííûõ  î ñëîæèâøåéñß  â íåé
ñèòóàöèè. ˆç  âñåãî  ïåðå÷èñëåííîãî èíôîðìàöèß áûëà íàèáîëåå âàæíûì ôàêòîðîì
äëß âûæèâàíèß, îïðåäåëßâøèì âñå äàëüíåéøèå  äåéñòâèß.  Šóäà îí ïîïàë,  êàêîâ
óðîâåíü  ìåñòíîé  êóëüòóðû,  êåì  íàäî  ïðåäñòàâèòüñß, ÷òîáû ãîëûé  ÷óæàê íå
âûçâàë  âïîëíå  îáîñíîâàííûõ  ïîäîçðåíèé...  òî ïîõîäèëî  íà  çíàêîìñòâî  ñ
æåíùèíîé, êîãäà  îò ïåðâîãî ñëîâà,  âçãëßäà,  æåñòà çàâèñèò òàê ìíîãî...  î
òàì,  íà  ‡åìëå, ïîíßòèå "ìíîãî" âìåùàëî ëþáîâü èëè íåïðèßçíü, ëåãêèé  ôëèðò
èëè ïîñòåëü; çäåñü æå -- áåçîïàñíîñòü è æèçíü.
     „à, åìó ïîâåçëî! …ùå è  ÷àñ íå ïðîøåë, à îí îáóò, îäåò è âäîáàâîê îáðåë
íåïëîõîãî  êîìïàíüîíà...  Šàæåòñß, ýòîò ðûæèé  „æåô íà ÷òî-òî òàêîå íàìåêàë?
‚ðîäå  åìó  èçâåñòíî, îòêóäà  ïîæàëîâàë ñâàëèâøèéñß  íà  åãî ãîëîâó  õîçßèí?
‹þáîïûòíî, î÷åíü ëþáîïûòíî... î íå íàäî âûêàçûâàòü èíòåðåñà  ê ýòîìó, ðåøèë
ëåéä;  ìîðßê ðàçãîâîð÷èâ, äîñòàòî÷íî  ïîäâåñòè åãî ê  íóæíîé òåìå, è îí âñå
âûëîæèò ñàì.
     -- ‡íà÷èò, âåëèêèé ”ðàëëà  Šóç ñîáèðàåòñß çàõâàòèòü çåìëè ‘èëàíãóòà, --
íàðóøèë  çàòßíóâøååñß ìîë÷àíèå ñòðàííèê,  -- € ïîñëå ýòîãî, ß ïîëàãàþ, áóäåò
ïðàâèòü ìèðîì è æèòü â ñâîå óäîâîëüñòâèå?
     -- ó-ó, õîçßèí... -- ïðîòßíóë ðûæèé „æåô. -- ’û æå ñàì çíàåøü, ÷òî ýòî
íå òàê.
     ‘àì çíàåøü? ëåéä íàõìóðèëñß; ðàçãîâîð ñòàíîâèëñß âñå èíòåðåñíåå.
     -- å âàæíî,  ÷òî çíàþ  ß,  -- ïðîèçíåñ îí ñî çíà÷åíèåì,  -- ñåé÷àñ ìíå
õî÷åòñß óñëûøàòü, ÷òî çíàåøü òû. „àâàé-êà, ïàðåíü, ïîé ñâîè ïåñíè äàëüøå.
     --  „à,  õîçßèí.  òè  êðàáû... êàíòèéöû, ß  õî÷ó  ñêàçàòü...  âûòîï÷óò
‘èëàíãóò, à ïîòîì íàïðàâßòñß â àðòàì...
     ’óò ìîðåõîä çàìîë÷àë è óñòàâèëñß íà ëåéäà, ñëîâíî îæèäàß  åãî ðåàêöèè.
Žäíàêî ëèöî ñòðàííèêà, ñîñðåäîòî÷åííî æåâàâøåãî ëåïåøêó, áûëî íåïðîíèöàåìûì.
     -- „àëüøå!
     --  „àëüøå -- âñå.  ‚ àðòàìå íèêòî íå  áûâàë,  íî ãîâîðßò, ÷òî  çà åãî
âîñòî÷íûì ïðåäåëîì ëåæèò áåçáðåæíûé îêåàí. Œîæåò, òàì è åñòü êàêèå  çåìëè  è
îñòðîâà, íî ïðî òî íèêîìó íå âåäîìî. ‚åðíî, õîçßèí?
     -- —òî -- âåðíî?
     --  ó,  ïðî ýòîò  îãðîìíûé îêåàí,  êóäà íå äîáèðàëîñü íè îäíî ñóäíî èç
íàøèõ êðàåâ?
     ’óò ëåéä ïîíßë, â ÷åì äåëî. îêîí÷èâ ñ ëåïåøêîé, îí íåòîðîïëèâî  âûòåð
ðóêè î òðàâó è êèâíóë:
     -- ‚åðíî, „æåô. ’îò îêåàí íå ïåðåñåêàë íè îäèí áàðòàìñêèé êîðàáëü.
     --  €  ïðàâäà ëè,  ìàñòåð  „èê,  ÷òî âñå áàðòàìöû  --  âåëèêèå  âîèíû è
÷àðîäåè? -- „æåôàéà äàæå ðîò ïðèîòêðûë îò ëþáîïûòñòâà.
     -- ˆ ýòî âåðíî, „æåô.
     -- €...
     ëåéä âûòßíóë ðóêó è ïðèêðûë ëàäîíüþ ãóáû ñëóãè. ‡àòåì,  ïîíèçèâ ãîëîñ,
îí ñêàçàë:
     --  ’åïåðü  òû õî÷åøü  ñïðîñèòü,  ïàðåíü, íå  ßâëßþñü ëè  ß  áàðòàìñêèì
øïèîíîì, ïåðåíåñåííûì ñþäà ñèëîé ìàãèè? ‚åäü òàê?
     „æåô, óñòàâèâøèñü íà õîçßèíà îêðóãëèâøèìè ãëàçàìè, êèâíóë.
     -- Žá ýòîì ìû  òîëêîâàòü íå áóäåì, -- çàìåòèë ñòðàííèê. -- Žäíàêî ß âîò
÷òî  ñêàæó  òåáå,  „æåôàéà-ôèíàðåîò: ñëóæè ìíå  âåðíî,  è  íå  îñòàíåøüñß  â
íàêëàäå. î  åñëè  òû íà÷íåøü  ðàñïóñêàòü ñâîé  äëèííûé  ßçûê... ‡íàåøü, ÷òî
ñëó÷èòñß?
     Œîðßê ïîìîòàë  ãîëîâîé,  íå  ñïóñêàß  âçãëßäà ñ  ëåéäà.  ’îò,  îòëîìèâ
êóñî÷åê ëåïåøêè, ïîëîæèë íà øèðîêóþ ëàäîíü.
     --  ‚èäèøü?  …ñòü, à òåïåðü -- íåò...  --  ïðèâû÷íûì  óñèëèåì ìûñëè  îí
òåëåïîðòèðîâàë  êóñîê â  ïðèåìíóþ êàìåðó Œàëûøà ’èïà è îòëîìèë ñëåäóþùèé. --
îãëßäè åùå: åñòü -- è íåò... åñòü -- íåò...
     ‚òîðîé è  òðåòèé êóñêè  îòïðàâèëèñü  âñëåä  çà ïåðâûì. ‚ íåêîòîðîì ðîäå
ñèìâîë: ñâåæèé õëåá íîâîãî ìèðà, ïðèíßâøåãî ïîñëàíöà ñ ‡åìëè. ‹åéòîí, óâèäåâ
åãî, äîãàäàåòñß, ÷òî àäàïòàöèß ïðîõîäèò óñïåøíî.
     -- Œà-àñòåð „-äèê... -- ïðîèçíåñ „æåô, ñëåãêà çàèêàßñü, --  à ê-êóäà æå
îíè ïîäåâàëèñü?
     -- ’óäà, ïðèßòåëü, ãäå òåáå ëó÷øå íå ïîßâëßòüñß. îíßë?
     -- -ïîíßë...
     ëåéä ñòðßõíóë êðîøêè ñ êîëåí, âñòàë, ïîòßíóëñß.
     -- ó, êóäà íàïðàâèìñß, „æåô?
     …ãî  ñëóãà, çàñîâûâàß â  êîòîìêó ôëßãó è ïóñòîé õîëùîâûé ìåøî÷åê èç-ïîä
ëåïåøåê, ïðîèçíåñ:
     -- —åðåç ïßòü íèððàòîâ áóäåò äåðåâóøêà,  õîçßèí.  Ÿ òàì ðàíüøå áûâàë...
--  îí ïîäíßëñß  íà íîãè.  -- •îðîøåå  ìåñòå÷êî, åñëè  òóäà åùå íå äîáðàëèñü
êàíòèéñêèå ïàòðóëè... Œîæíî çàïàñòèñü õëåáîì è âèíîì.
     -- ’àì åñòü õàð÷åâíß?
     -- Šîíå÷íî.
     -- ˆâ íåé ïîäàþò ìßñî?
     -- „à, õîçßèí!
     -- ’îãäà ïîøëè.
     å îáîðà÷èâàßñü, ëåéä íàïðàâèëñß ê äîðîãå.
     * * *
     „åðåâóøêà ñòîßëà  ó  ïåðåêðåñòüß äâóõ äîðîã. Žäíà, ïî êîòîðîé äâèãàëèñü
ïóòíèêè, øëà  èç  ”èíàðåîòà íà þãî-âîñòîê, â  €ëàñê, ñòîëèöó  åâàíà, âòîðàß
ïðåäñòàâëßëà ñîáîé íå÷òî âðîäå îêðóæíîãî òðàêòà, îõâàòûâàþùåãî ïîëóêîëüöîì è
ñàì ”èíàðåîò, è çåìëè âîêðóã íåãî íà ðàññòîßíèè äâàäöàòè ìèëü.
     îñåëîê, íàçâàíèåì êîòîðîãî ëåéä íå ïîèíòåðåñîâàëñß, âûãëßäåë íåïëîõî:
äþæèíû  ÷åòûðå  äîáðîòíûõ  äîìîâ,  óòîïàâøèõ â  çåëåíè  è âèíîãðàäíûõ ëîçàõ.
‚èäíî,  ôèíàðåîòû íå òîëüêî ïëàâàëè ïî ìîðßì è îêåàíàì, íî ïîíèìàëè òîëê è â
èíûõ  çàíßòèßõ:  â òåíèñòûõ äâîðèêàõ çà ïëåòåíûìè èçãîðîäßìè ñòðàííèê  âèäåë
ïðåññû äëß âûæèìàíèß ìàñëà, áî÷êè ñî ñâåæèì âèíîì, îò êîòîðûõ èñõîäèë ïðßíûé
àðîìàò,  êèñòè  âèíîãðàäà,  ñóøèâøèåñß íà  ïðîòßíóòûõ  ìåæ øåñòàìè âåðåâêàõ.
àçãëßäåë îí è ãîí÷àðíóþ ìàñòåðñêóþ ñ èñêóñíî ñëîæåííîé ïå÷üþ, è  êóçíèöó, è
ëàâêó -- ïîñëåäíßß íàõîäèëàñü íàïðîòèâ êàáà÷êà, êóäà ïðèâåë åãî „æåô.
     òî çàâåäåíèå  åìó òîæå ïîíðàâèëîñü. îä íàâåñîì,  ñ òðåõ ñòîðîí óâèòûì
ëèàíàìè  ñ  áîëüøèìè  --  â ëàäîíü  --  ëèñòüßìè,  íàõîäèëñß äåñßòîê  ãëàäêî
ñòðóãàííûõ ñòîëîâ èç ñâåòëîãî äåðåâà; ïðè íèõ -- ïëåòåíûå ñòóëüß è íåáîëüøèå
äèâàí÷èêè ñ ïëîñêèìè  êîæàíûìè ïîäóøêàìè.  ‘ ÷åòâåðòîé ñòîðîíû ðàñïîëàãàëîñü
íå÷òî   âðîäå  ñòîéêè,   óñòàâëåííîé  ðàñïèñíûìè  êóâøèíàìè  è  êðóæêàìè  èç
îáîææåííîé  ãëèíû. ‡à íåé âèäíåëèñü  òîðöû  òðåõ  áî÷åê  ñ ìåäíûìè êðàíàìè è
î÷àã,  íà  êîòîðîì â  ñêîâîðîäàõ  è  êàñòðþëßõ  ÷òî-òî  øèïåëî  è ñêâîð÷àëî,
èñïóñêàß ñîáëàçíèòåëüíûå ìßñíûå çàïàõè. “  î÷àãà ñóåòèëèñü äâîå ïîâàðîâ, ñàì
õîçßèí  çàâåäåíèß,  ðûæåáîðîäûé  òîëñòßê,  ðàçëèâàë  ñïèðòíîå,  à  ïðîâîðíàß
âîñòðîãëàçàß  äåâèöà îáñëóæèâàëà  ïîñåòèòåëåé.  ˆõ,  ïðàâäà,  áûëî  íåìíîãî:
òðîèöà ïîæèëûõ ìóæ÷èí çà îäíèì ñòîëîì  è íåñêîëüêî ïàðíåé ëåò äâàäöàòè -- çà
äðóãèì.
     å ïîõîæå, ÷òî òóò èäåò âîéíà,  ïîäóìàë  ñòðàííèê, íàïðàâëßßñü âñëåä çà
„æåôîì ê  óþòíîìó  äèâàí÷èêó â óãëó. Ží  îïóñòèëñß  íà  ñêðèïíóâøåå ñèäåíüå,
ñóíóë ïîä áîê ïîäóøêó è óòâåðäèë ëîêòè íà ñòîëå. „åâèöà, òàùèâøàß îáúåìèñòûé
êóâøèí êîìïàíèè þíöîâ, ñòðåëüíóëà â åãî ñòîðîíó ëóêàâûìè çåëåíûìè ãëàçàìè.
     -- ó, „æåô, ÷òî áóäåì åñòü è ïèòü?
     Œîðåõîä ïîêîïàëñß çà ïîßñîì è âûóäèë êîæàíûé ìåøî÷åê -- äîâîëüíî òîùèé,
íà  âçãëßä  ëåéäà.  ‡àòåì îí  âûñûïàë  íà  ëàäîíü ãîðñòêó  ìåäíûõ  ìîíåò  è
óñòàâèëñß íà íèõ â òßãîñòíîì ðàçäóìüå, ñìîðùèâ ëîá è ÷òî-òî ïîäñ÷èòûâàß.
     --  •âàòèò  íà êóâøèí÷èê êðàñíîãî,  äâå  ïîðöèè  æàðêîãî  è ëåïåøêè  íà
äîðîãó, -- ñîîáùèë îí è, ïðèùåëêíóâ ïàëüöàìè, ïîäîçâàë äåâóøêó.
     Šîãäà òà îòîøëà,  ïðèíßâ  çàêàç, ëåéä âçßë  îäíó  ìîíåòêó, îñìîòðåë  è
óñìåõíóëñß: îíà áûëà ðàçìåðîì ñ ïîëóïåíñ è íà íåé òîæå áûë èçîáðàæåí êîðàáëü
-- òîëüêî  íå ïàðóñíûé  òðåõìà÷òîâèê, à ãðåáíàß ãàëåðà. à îáîðîòå ñòðàííèêó
óäàëîñü  ðàçãëßäåòü äåëüôèíà,  èçîãíóâøåãîñß â ïðûæêå íàä ãðåáíåì  âîëíû,  è
êàêîé-òî çíàê âðîäå òðåçóáöà.
     -- —òî-òî ß íå âèæó â òâîåì êîøåëüêå íè çîëîòà, íè ñåðåáðà, ïàðåíü. ˆëè
ìîðåõîäû â  ”èíàðåîòå áåäíåå êðåñòüßí? --  îí  ïîäáðîñèë ìîíåòó íà ëàäîíè  è
êèâíóë íà òðîèöó ïîæèëûõ, çàíßòûõ êàêîé-òî èãðîé  -- ïîõîæå, â êîñòè.  à èõ
ñòîëèêå ïîñâåðêèâàë è áîëåå áëàãîðîäíûé ìåòàëë, ÷åì ìåäü.
     „æåô ïå÷àëüíî âçäîõíóë, è âåñíóøêè íà åãî ëèöå ñëîâíî áû ïîáëåêëè.
     --  —òî æ ïîäåëàåøü, õîçßèí...  Šîðàáëü ìåñßö òîð÷àë â ïîðòó, à ðàç íåò
ðàáîòû, íåò è  äåíåã.  Ÿ-òî æäàë  äî ïîñëåäíåãî... ìíîãèå åùå ðàíüøå óòåêëè,
êòî íà ñåâåð, êòî íà  þã... € êàê  â÷åðà ñòàëè õâàòàòü  ìàòðîñîâ äà êîðì÷èõ,
ìàñòåðîâ  äà  ïëîòíèêîâ ñ âåðôåé, òóò  è ß óäðàë. ‘ òåì, ÷òî îñòàëîñü, -- îí
êèâíóë íà ãîðñòü ìåäßêîâ.
     ‡åëåíîãëàçàß äåâèöà øëåïíóëà íà ñòîë äâå òàðåëêè ñ ìßñîì, äâå  êðóæêè è
íåáîëüøîé êóâøèí. îðöèè áûëè âåñüìà ñêðîìíûìè, à âèíî, êîòîðîå ñòðàííèê òóò
æå ïðèãóáèë, ïîêàçàëîñü êèñëîâàòûì.
     ðèùóðßñü, ëåéä ïîãëßäåë  íàëåâî,  ïîòîì -- íàïðàâî. îæèëûå ñòåïåííî,
ïî  î÷åðåäè,  áðîñàëè êîñòè,  ïîòîì  ñäâèãàëè  ãîëîâû, îïðåäåëßß, ÷òî ó êîãî
âûïàëî; â êîíöå êàæäîãî êðóãà òðè-÷åòûðå ìîíåòêè ìåíßëè âëàäåëüöà. “ ìîëîäûõ
øëà  ñâîß èãðà:  äâîå  ìåðèëèñü ñèëîé, ïîñòàâèâ  ëîêòè  íà ñòîë è ñöåïèâøèñü
ïàëüöàìè, îñòàëüíûå äåëàëè ñòàâêè, ïîïèâàß âèíöî è ïîäáàäðèâàß  ñîñòßçàòåëåé
ëèõèìè âûêðèêàìè. ”èíàðåîòû, âèäíî, áûëè àçàðòíûì íàðîäîì.
     Žñìîòðåâ  ïîä  êîíåö  ñîáñòâåííûé  ñêóäíûé  ñòîë,  ëåéä  ïîìîðùèëñß  è
îòîäâèíóë òàðåëêó ñ ìßñîì.
     -- åò, „æåô, òàê äåëî íå ïîéäåò. ’û ñî ìíîé ïîäåëèëñß õëåáîì, òåïåðü ß
äîëæåí òåáß óãîñòèòü. ˆ  êàê  ñëåäóåò! òî,  çíàåøü  ëè,  ïåðâàß îáßçàííîñòü
õîçßèíà -- êîðìèòü ñâîåãî ñëóãó.
     ûæèé ìîðåõîä óõìûëüíóëñß.
     -- Ÿ  ðàçâå ïðîòèâ? —òî ñòîèò  òàêîìó ÷àðîäåþ, êàê  òû, ðàçæèòüñß ïàðîé
ñåðåáðßíûõ êðóãëßøåé? àâåðíî, òû âîçüìåøü èõ òàì, êóäà îòïðàâèë ëåïåøêó?
     ëåéä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- åò, „æåô.  Œîß ìàãèß îñîáîãî  ñâîéñòâà, âñå  èñ÷åçàåò, íî íè÷åãî íå
ïîßâëßåòñß. ’àê ÷òî ñåé÷àñ ìû îáîéäåìñß áåç âîëøåáñòâà.
     Ží  ïîäíßë  ãëèíßíóþ  êðóæêó, âñòàë  è  íàïðàâèëñß  ê  ñòîéêå.  ’îëñòûé
ðûæåáîðîäûé  õîçßèí  ñëåäèë  çà ãîñòåì  ëåíèâûì  âçãëßäîì.  Žáëîêîòèâøèñü  î
ãëàäêèé äåðåâßííûé áàðüåð, ñòðàííèê, â ñâîþ  î÷åðåäü,  óñòàâèëñß íà íåãî.  ‘
ìèíóòó îíè ìîë÷àëè, ïîòîì ëåéä ñêàçàë.
     -- —òî-òî âèíöî ó òåáß êèñëîâàòî, ïðèßòåëü.
     -- î äåíüãàì  è  âèíöî,  --  òîëñòßê ïðåçðèòåëüíî ïîêîñèëñß íà äæåôîâû
ìåäßêè ñ äåëüôèíîì.
     -- € ÷òî, åñòü è ïîëó÷øå?
     -- € òû êàê äóìàë? --  òîëñòßê  ïîâåë íîñîì â ñòîðîíó áî÷åê. -- Šðàñíîå
-- äëß  ðàáîòßã è  ñîïëßêîâ, áåëîå -- äëß êóïöîâ è  ìàñòåðîâ, ðîçîâîå -- äëß
áëàãîðîäíûõ.
     -- € õîðîøî ëè ýòî ðîçîâîå? -- çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ ëåéä, âåðòß â  ðóêàõ
êðóæêó.
     -- € õîðîøèé ëè ñåãîäíß äåíü? --  ðûæåáîðîäûé îòòîïûðèë ãóáó  è  ïîäíßë
ãëàçà ââå