. àëëåçè íàñ íå èíòåðåñóþò.
     ‚ ñïîêîéíîì ãîëîñå  êîîðäèíàòîðà íå çàìå÷àëîñü  è ñëåäà âûñîêîìåðèß èëè
íåïðèßçíè, òîëüêî êîíñòàòàöèß ôàêòà. ëåéä,  îäíàêî, áûë ðàä, ÷òî åãî  ïèëîò
íå çíàåò îðèâýß.
     -- ‚îçðàñòàåò ëè âàøà àðèñàéß,  ”àìîð?  -- çàäàë îí òðàäèöèîííûé âîïðîñ
âåæëèâîñòè, è ãëàçà êåðåíäðû äîâîëüíî ñâåðêíóëè.
     -- €íîëà. Šàê, âåðîßòíî, è âàøà, ’àëçàíà?
     -- €íîëà, -- ëåéä óòâåðäèòåëüíî  ñêëîíèë ãîëîâó. -- Šëßíóñü …äèíñòâîì,
÷òî  ìîæåò  áûòü äîðîæå ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèß è ðàäîñòè  æèçíè, êîòîðîå  îíî
ïðèíîñèò?
     -- Ž! Ÿ âèæó, âû õîðîøî çíàêîìû ñ íàøèìè îáû÷àßìè!
     -- ‘ îáû÷àßìè îðèâýåâ, íå êåðåíäðà, -- çàìåòèë ñòðàííèê.
     -- ˆ ìû, è îíè -- ïàëëàòû.  Œû ðàçëè÷àåìñß âî ìíîãîì,  íî â ãëàâíîì  --
åäèíû.
     -- Ÿ çíàþ. Œîè äðóçüß-îðèâýè ãîâîðèëè îá ýòîì.
     -- Šàê èõ óâàæàåìûå èìåíà?
     ëåéä ïîãëàäèë âèñîê è óëûáíóëñß.
     --  Žíè, ïî áîëüøåé ÷àñòè, ìîëîäûå ëþäè,  êîòîðûå åùå íå æèâóò, íî ëèøü
èãðàþò â æèçíü, âðßä ëè âû ÷òî-ëèáî ñëûøàëè î íèõ. î îäíî èìß ß âàì íàçîâó,
”àìîð... î÷åíü äîðîãîå äëß ìåíß èìß... àò àððà ‘àðèíîìà, ìîß ëàéß.
     "‹àéß" áûëî îáùåïðèíßòûì  îáðàùåíèåì ìåæäó áëèçêèìè  ëþäüìè  è äîñëîâíî
çíà÷èëî  "äîðîãàß", "ìèëàß",  èíîãäà  ýòî ñëîâî  èñïîëüçîâàëîñü  â  çíà÷åíèè
"âîçëþáëåííàß",   íî,  ñòðîãî  ãîâîðß,   îíî   íå  ïðåäïîëàãàëî   ñ   ïîëíîé
îïðåäåëåííîñòüþ    íàëè÷èß   èíòèìíûõ    îòíîøåíèé.    Žñòàâèâ    ”àìîðà   â
íåîïðåäåëåííîñòè   íà  ñåé  ñ÷åò,  ñòðàííèê  ïðèêîñíóëñß  ïàëüöåì  ê  ñâîåìó
íèêåð-óííó.
     --  òî  --  åå ïîäàðîê,  õðàíßùèé ïàìßòü î íàøèõ âñòðå÷àõ.  èêîãäà íå
äóìàë, ÷òî èñïîëüçóþ åãî äëß ñâßçè ñ âàìè.
     Šîîðäèíàòîð ñêëîíèë ãîëîâó.
     -- àò  àððà ‘àðèíîìà...  --  ìåäëåííî ïðîèçíåñ îí.  --  òî  èìß  ìíå
èçâåñòíî, êàê è ìíîãèì äðóãèì... àò àððà ‘àðèíîìà ðåäêî îøèáàåòñß.
     ëåéä ïîíßë, ÷òî ïåðâûé ðàóíä çà íèì.
     --  Œíå  ïðèøëîñü  âîñïîëüçîâàòüñß ýòèì  òðàíñïîðòíûì ñðåäñòâîì,  -- îí
îáâåë  ðóêîé  êðîõîòíóþ êàáèíó,  -- âåñüìà ïðèìèòèâíûì  è íåíàäåæíûì,  ÷òîáû
äîáðàòüñß ñþäà. ‚îçíèêëè  îáñòîßòåëüñòâà, òðåáóþùèå ëè÷íîé âñòðå÷è, íî  âàøè
ïèëîòû î÷åíü îñòîðîæíû, è ß íå ñìîã âñòóïèòü ñ íèìè â êîíòàêò íà ‚àéëèñå.
     ”àìîð óäèâëåííî íàìîðùèë ëîá.
     -- àçâå ó âàñ íåò êîðàáëß, ïîäîáíîãî íàøåìó êõîðó? ˆëè óñòðîéñòâà  äëß
ñâßçè â ñî-ïðîñòðàíñòâå?
     -- åò. Ÿ  --  íàáëþäàòåëü,  ïîñëàííûé  íà ‚àéëèñ, íî íàøà  ìåòîäîëîãèß
èçó÷åíèß  ïðèìèòèâíûõ  öèâèëèçàöèé çíà÷èòåëüíî  îòëè÷àåòñß  îò âàøåé.  Œû íå
èñïîëüçóåì ïðè ýòîì òåõíè÷åñêèõ ñðåäñòâ.
     --  òî  îçíà÷àåò,  ÷òî  âû  æèâåòå íà ‚àéëèñå  êàê  åãî îáèòàòåëü? åç
çàùèòû, áåç îðóæèß, áåç ñâßçè?
     ëåéä êèâíóë.
     Šàçàëîñü, êåðåíäðà áûë èçóìëåí.
     --  î ýòî æå î÷åíü îïàñíî! -- îí  âñïëåñíóë òîíêèìè ðóêàìè. -- Šàê âàì
óäàåòñß âûæèòü â äèêàðñêîì ìèðå,  ãäå ðàçóìíûå ñóùåñòâà êàëå÷àò è óíè÷òîæàþò
äðóã äðóãà? åâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü! ‚ ëþáîé  ìîìåíò âû ðèñêóåòå ðàññòàòüñß ñ
æèçíüþ, ñàìûì áëàãîñëîâåííûì äàðîì Œèðîçäàíèß!
     --  Ÿ  ìîãó ñïðàâèòüñß ñ ëþáûìè íåïðèßòíîñòßìè,  --  ïðîèçíåñ ëåéä, --
ìåíß  ñïåöèàëüíî ãîòîâèëè  ê ýòîìó. „à, íóæíî  îáëàäàòü  ñèëîé, ñìåëîñòüþ  è
áåñêîíå÷íûì òåðïåíèåì, ÷òîáû âûæèòü  íà  ‚àéëèñå, íî çàòî ýòî  ïðèíîñèò ñâîè
ïëîäû. Œîé íàðîä ïîëàãàåò, ÷òî íåëüçß  èçó÷àòü  îáùåñòâî ðàçóìíûõ, îñòàâàßñü
âíå åãî, ñ ïîçèöèè  âíåøíåãî íàáëþäàòåëß,  ãàðàíòèðîâàííîãî îò íåæåëàòåëüíûõ
êîíòàêòîâ.  ’îëüêî ïîãðóçèâøèñü â  ïðèìèòèâíóþ àðõàè÷åñêóþ êóëüòóðó, ñòàâ åå
÷àñòüþ,  ìîæíî ñäåëàòü ïðàâèëüíûå âûâîäû. ˆ ß ïîëàãàþ,  ÷òî â ðåçóëüòàòå íàì
èçâåñòíî î ‚àéëèñå ìíîãî áîëüøå, ÷åì âàì.
     ”àìîð  íàõìóðèëñß, ðàçìûøëßß,  ïîòîì ïîäíßë ãëàçà íà ñòðàííèêà è  äîëãî
ãëßäåë íà íåãî ñ ñóðîâûì  è íåäîâåð÷èâûì âûðàæåíèåì íà ëèöå.  àêîíåö âçãëßä
êîîðäèíàòîðà ñìßã÷èëñß, è îí ïðîèçíåñ:
     -- …ñëè  âñå ñêàçàííîå ïðàâäà --  à ß íå  âèæó ïðè÷èí ñ÷èòàòü èíà÷å, --
ïðèìèòå ìîè ïîçäðàâëåíèß,  ’àëçàíà. ‚û î÷åíü  ìóæåñòâåííûé  ÷åëîâåê, è  âàøà
àðèñàéß, áåç ñîìíåíèß, âûñîêà.
     ëåéä ïîíßë, ÷òî âûèãðàë âòîðîé ðàóíä.
     --  Œû  íå  çíàëè,  ÷òî  â  ñèñòåìå  ‚àéëèñà  ïðèñóòñòâóþò  íàáëþäàòåëè
ïàëëàíîâ, -- ïðîäîëæàë  ”àìîð. -- ’åïåðü ýòî, áåçóñëîâíî, áóäåò ó÷èòûâàòüñß.
-- Ží ðàñïðàâèë ñêëàäêè ñâîåãî ïðîñòîðíîãî  îäåßíèß è çàäóì÷èâî ïîêîñèëñß íà
‡àùèòíèêà. -- Ÿ  ïîëàãàþ, ÷òî ó âàñ, ’àëçàíà, áûëè ïðè÷èíû èñêàòü êîíòàêòà ñ
íàìè, íî ïðåæäå, ÷åì ïåðåéòè ê íèì, ìíå õîòåëîñü áû çàäàòü îäèí âîïðîñ...
     ‘òðàííèê  íàñòîðîæèëñß.  …ùå  îäíà ïðîâåðêà --  âðîäå âåæëèâîé  ïðîñüáû
ñîîáùèòü  èìåíà  çíàêîìûõ îðèâýåâ? —óâñòâî,  ÷òî îí õîäèò  ïî  ëåçâèþ  íîæà,
îõâàòèëî ëåéäà.
     --  Œû ïîëàãàëè, ÷òî íàøà èíôîðìàöèß î ‚àéëèñå âñåîáúåìëþùà,  -- ñêàçàë
êåðåíäðà. --  Œû çíàåì  èõ  èñòîðèþ, æåñòîêóþ è ïî áîëüøåé ÷àñòè ëæèâóþ, íàì
èçâåñòíû èõ  èäåàëû, îáû÷àè, âåðîâàíèß -- ñòîëü æå íåëåïûå, ñêîëü è îïàñíûå;
ìû îöåíèëè  óðîâåíü  è íàïðàâëåíèå ðàçâèòèß èõ òåõíîëîãèè -- ïðèìèòèâíîé, íî
êðàéíå ðàçðóøèòåëüíîé; è  ìû  ïîëàãàåì, ÷òî ýòîò ìèð  íå  ñäàñò ýêçàìåíà  íà
çðåëîñòü... -- îí ïîìîë÷àë, ãëßäß íà ñâîè òîíêèå èçßùíûå êèñòè. -- îçâîëüòå
ñïðîñèòü, ÷òî æå òàêîå âû âûßñíèëè î ‚àéëèñå, ÷òî íå áûëî áû âåäîìî íàì? —òî
çàñòàâëßåò âàñ ðèñêîâàòü æèçíüþ, íàõîäßñü ñðåäè ýòèõ äèêàðåé?
     ëåéä  óñìåõíóëñß; âîïðîñ  áûë âàæíûé, íî  îòâëå÷åííûé, è  íå  ñîäåðæàë
ñîìíåíèß â åãî  ñòàòóñå. ‡íà÷èò, åãî èãðà íå ðàçãàäàíà; ßçûê, ãëàäêèå ðå÷è è
óïîìèíàíèå î ‘àðèíîìå ñäåëàëè ñâîå äåëî.
     -- ‚û ïðàâû è íåïðàâû, ”àìîð, -- ïðîèçíåñ îí. -- „à, ìèð ‚àéëèñà îïàñåí
è æåñòîê, êàê è  ëþáîé äðóãîé, íå ïåðåøàãíóâøèé  ïîðîãà  çðåëîñòè... à ß èõ,
ïîâåðüòå,  ïîâèäàë  íåìàëî...  î  íè îäèí  èç  íèõ  íåëüçß  íè îñóäèòü,  íè
îïðàâäàòü,  èáî  áóäóùåå  èõ íåßñíî. ‘  ðàâíîé  äîëåé âåðîßòíîñòè îíè  ìîãóò
âûæèòü,   ìîãóò   ïîãèáíóòü,    çàäîõíóâøèñü   â   ñîáñòâåííîì   íåâåæåñòâå,
íåïðåäóñìîòðèòåëüíîñòè,  çëîáå...  î ïî÷òè â êàæäîì èç ýòèõ ìèðîâ  --  è íà
‚àéëèñå òîæå -- ß âñòðå÷àë ëþäåé,  ïîíèìàþùèõ îïàñíîñòü ãèáåëè è ñòðåìßùèõñß
ïðåäîòâðàòèòü  åå. ‘ âàøåé òî÷êè çðåíèß, îíè îáëàäàþò áîëüøîé àðèñàéß, è ýòî
âíóøàåò íàäåæäó...  ðàäè íèõ ß  âîçäåðæàëñß áû îò ñàíàöèè ‚àéëèñà  è  ïðî÷èõ
æåñòêèõ ìåð... îéìèòå, ñóäüáû èõ ìèðà åùå íå ðåøåíû, è ëó÷øå ïîäîæäàòü, êàê
òðåáóåò èñòèííàß ìóäðîñòü.
     ”àìîð îïßòü äîëãî ìîë÷àë, îáäóìûâàß ñêàçàííîå.
     -- ‚îçìîæíî, âû ïðàâû, --  êîîðäèíàòîð ïðîâåë ëàäîíßìè ïî  ëèöó,  áóäòî
ñìûâàß òßãîòû ðàçìûøëåíèé. -- ‘îáñòâåííî ãîâîðß, ìû è íå ñîáèðàëèñü... -- îí
ðåçêî îáîðâàë ôðàçó.
     -- Ÿ  çíàþ, -- ìßãêî ïðîãîâîðèë ëåéä. -- Ÿ çíàþ, ÷òî íå íàäî ïðèçûâàòü
âàñ ê ìèëîñòè, òîëüêî ê òåðïåíèþ... „àéòå èì âðåìß.
     -- Šàì!  •îðîøî!  --  êîîðäèíàòîð  ñäåëàë  áûñòðûé  íåóëîâèìûé æåñò,  è
‡àùèòíèê âîñåìü --  íîëü òðè âäðóã  ïîäíßëñß, îòñòóïèë â ñòîðîíó è ðàñòàßë â
áåëåñîâàòîì òóìàíå. -- ’åïåðü êîñíåìñß  ïðåäìåòà  íàøåé  âñòðå÷è. ‚àì  íóæíà
êàêàß-òî ïîìîùü, ’àëçàíà?
     -- åò. Ÿ ëèøü õî÷ó ïåðåäàòü âàì íåêóþ èíôîðìàöèþ.
     -- Ÿ ñëóøàþ, ’àëçàíà.
     ëåéä   íàáðàë   âîçäóõà  â  ãðóäü;   íàñòóïàë  ðåøàþùèé  ìîìåíò.  •îòß
ñèìâîëè÷åñêèé  æåñò ñ óäàëåíèåì ‡àùèòíèêà  âíóøàë  åìó îïðåäåëåííûå íàäåæäû,
âñå åùå ìîãëî ïåðåìåíèòüñß; ÷òîáû âûçâàòü íàçàä ñòðàæà ïîðßäêà, êîîðäèíàòîðó
íå ïîòðåáóåòñß ìíîãî âðåìåíè.
     --  ‚åðîßòíî  âû  çíàåòå,  ÷òî  îáèòàòåëè  ‚àéëèñà  îáíàðóæèëè  âàøó...
ý-ý-ý... -- ñòðàííèê çàìßëñß.
     --  ‘åíãàëëó, ’àëçàíà.  Žáúåêò,  â  êîòîðîì  ìû  íàõîäèìñß,  íà  îðèâýå
íàçûâàåòñß ñåíãàëëîé.
     ðåêðàñíî, ðåøèë  ëåéä,  ïóñòü áóäåò  ñåíãàëëà;  ñëîâî  ýòî  áûëî  åìó
íåèçâåñòíî, íî îí íå ñîáèðàëñß ñåé÷àñ âûßñíßòü åãî ñìûñë.
     -- ˆòàê, çåìëßíå îáíàðóæèëè âàøó ñåíãàëëó, -- ïîâòîðèë  ñòðàííèê. -- ˆõ
àâòîìàòè÷åñêèå  êîðàáëè ðåãóëßðíî îáëåòàþò ñïóòíèê ‚àéëèñà, ôîòîãðàôèðóß åãî
ïîâåðõíîñòü;  íà îäíîì  èç  òàêèõ ñíèìêîâ çàìå÷åí áëåñòßùèé îêðóãëûé îáúåêò,
ïðåäïîëîæèòåëüíî  --  âåðõ  êóïîëà,  ïðèêðûâàþùåãî   êàêîå-òî  èñêóññòâåííîå
ñîîðóæåíèå.
     Šîîðäèíàòîð ñêëîíèë ãîëîâó.
     -- „à, ìû  çíàåì îá ýòîì.  Œû áûëè íåñêîëüêî íåîñòîðîæíû... ’åïåðü, êàê
âû ìîãëè  çàìåòèòü, ýòà îïëîøíîñòü  ëèêâèäèðîâàíà, -- ïî òîíêèì ãóáàì ”àìîðà
ñêîëüçíóëà óëûáêà.
     --  Žäíàêî  âû  íå ìîæåòå  èçúßòü  ñâåäåíèß,  ïîëó÷åííûå  ñïåöèàëèñòàìè
‚àéëèñà, -- çàìåòèë ëåéä.  -- ‚ïåðâûå èì ñ ïîëíîé îïðåäåëåííîñòüþ èçâåñòíî,
÷òî â èõ ñèñòåìå, âáëèçè èõ ïëàíåòû, íàõîäèòñß íå÷òî èíîðîäíîå.
     Šîîðäèíàòîð ìîë÷à æäàë; ëèöî åãî áûëî áåññòðàñòíûì.
     --  òî îïàñíîå çíàíèå, ”àìîð. à  ‚àéëèñå  åñòü  êîñìè÷åñêèå àïïàðàòû,
ïóñòü  ïðèìèòèâíûå,  íî  âïîëíå  ñïîñîáíûå  äîñòàâèòü  íà  ñïóòíèê  ëþäåé  è
îáîðóäîâàíèå. ðåäïîëîæèì, ëþäè  ‚àéëèñà  òàê è ïîñòóïßò;  ïðåäïîëîæèì,  îíè
íà÷íóò ðàñêîïêè,  à  âû ïðèìåíèòå àêòèâíûå ñðåäñòâà... -- ñòðàííèê ïîìîë÷àë.
-- òî íå  ïîíðàâèëîñü áû  ìíå è ìîåìó íàðîäó. ‹èøíßß òî÷êà íàïðßæåííîñòè...
âû ïîíèìàåòå ìåíß?
     Šåðåíäðà  ïî-ïðåæíåìó  íå ïûòàëñß ïðåðâàòü ëåéäà íè ñëîâîì, íè æåñòîì;
ëèøü  ïî ñîñðåäîòî÷åííîìó  âçãëßäó ìîæíî áûëî ïîíßòü, ÷òî ñëóøàåò  îí  î÷åíü
âíèìàòåëüíî.
     --   ˆç  ïðîèçîøåäøåãî  ìîæíî  ñäåëàòü  è  äðóãèå  âûâîäû.  …ñëè   âàøå
ïðèñóòñòâèå áóäåò ïîäòâåðæäåíî  äîêóìåíòàëüíî è ñòàíåò ñâåðøèâøèìñß ôàêòîì â
ãëàçàõ ëèäåðîâ ‚àéëèñà, òî íåèçâåñòíîñòü è  ñòðàõ îáúåäèíßò  èõ. Žíè  íà÷íóò
âîîðóæàòüñß  ñòðåìèòåëüíûìè òåìïàìè, ÷òîáû ïðîòèâîñòîßòü íåâåäîìîé óãðîçå...
--  ëåéä  ñäåëàë  ïàóçó,  âñïîìèíàß  €çàëòó,  ãäå  ñëîæèëàñü  èìåííî  òàêàß
ñèòóàöèß. -- ‘òîèò ëè ãîâîðèòü,  ÷òî  ïîäîáíîå  ðàçâèòèå  âîåííîé òåõíîëîãèè
çåìëßí  ðàíî  èëè  ïîçäíî  ïðèâåäåò  ê  êîíôëèêòó  --  ñ  ñàìûìè  ôàòàëüíûìè
ïîñëåäñòâèßìè   äëß   ‚àéëèñà,   ðàçóìååòñß.  Ÿ   ïîëàãàþ,   âû  â  ýòîì  íå
çàèíòåðåñîâàíû, ”àìîð?
     å îòâåòèâ íà ýòî çàìå÷àíèå, êîîðäèíàòîð ñóõî ïîèíòåðåñîâàëñß:
     -- —òî âû ïðåäëàãàåòå, ’àëçàíà?
     ëåéä ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- à  ìîé  âçãëßä,  ñóùåñòâóþò äâà  âàðèàíòà.  åðâûé  --  âû  îòêðûòî
ñâßçûâàåòåñü   ñ  ïðàâèòåëüñòâàìè   êðóïíåéøèõ  ñòðàí  ‚àéëèñà  è  ïðèâîäèòå
äîêàçàòåëüñòâà ñâîåãî ìèðîëþáèß...
     -- òî èñêëþ÷åíî,  -- ïðåðâàë ñîáåñåäíèêà  ”àìîð. --  Œû íå  âñòóïèì  â
êîíòàêò ñ ïàëëåçè. ‚åðîßòíî, âàì èçâåñòíû íàøè çàêîíû íà ñåé ñ÷åò.
     --  ˆçâåñòíû, -- ñòðàííèê êèâíóë. -- ‚ òàêîì ñëó÷àå, îñòàåòñß ëèøü îäíî
-- ïðåäàòü èíöèäåíò çàáâåíèþ.
     -- òî óäàñòñß?
     -- Œîæåò áûòü. Ÿ ïîïðîáóþ ñûãðàòü ðîëü íåîôèöèàëüíîãî ïîñðåäíèêà è ïóùó
â õîä âñå ñâîè ñâßçè...
     -- Žíè ñòîëü çíà÷èòåëüíû?
     -- „à. ‚ êîíöå êîíöîâ, ïîïàë æå ß ñþäà -- íà èõ êîðàáëå, êàê âû âèäèòå!
îâåðüòå, ”àìîð, ýòî áûëî íåïðîñòî!
     --  „îãàäûâàþñü.  ˆòàê,  âû  ïîñòàðàåòåñü  ëîêàëèçîâàòü   ïðîñî÷èâøèåñß
ñâåäåíèß,  à ß...  ß òîæå  ïðåäïðèìó íåîáõîäèìûå  ìåðû.  ‚  ñàìîì  áëèæàéøåì
áóäóùåì!
     -- àäåþñü, âû ïðîßâèòå áëàãîðàçóìèå è ìóäðóþ îñòîðîæíîñòü...
     -- åçóñëîâíî. Šàê òîãî òðåáóåò ìîß àðèñàéß.
     -- „à, êàê òîãî òðåáóþò ÷åñòü, äîëã è ñíèñõîäèòåëüíîñòü.
     -- Šàì! Œíå áûëî ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíî ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè, ’àëçàíà, è
âûñëóøàòü âàøå ìíåíèå.
     -- Œíå òîæå, ”àìîð.
     -- “ âàñ åñòü åùå êàêèå-íèáóäü ïðîñüáû?
     --   ’îëüêî  îäíà:   ïåðåäàéòå  ìîå  èñêðåííåå  âîñõèùåíèå   àò  àððà
‘àðèíîìå...
     îçîâîå ìåðöàíèå íèêåð-óííà ïîãàñëî. ‚ñòðå÷à çàâåðøèëàñü; ïðåäñòàâèòåëè
äâóõ âûñøèõ  öèâèëèçàöèé îáñóäèëè ñóäüáó òðåòüåé  è âûíåñëè âçàèìîïðèåìëåìûé
âåðäèêò.  ëåéä  âûòàùèë  ïëàòîê  è  âûòåð  ëîá;  îí  áûë  ìîêðûì, êàê ìûøü,
óñêîëüçíóâøàß îò êîøà÷üèõ êîãòåé.
     --  îäíèìàé ñâîþ  ëîõàíêó,  ƒàððè...  ˆ íèêàêèõ âîïðîñîâ,  ïîêà  ìû íå
âûéäåì íà îðáèòó.
                        * * *
     —åðåç ÷àñ ñ íåáîëüøèì îíè çàâèñëè íà âûñîòå ñòà äåñßòè  ìèëü íàä ëóííîé
ïîâåðõíîñòüþ, ïîäæèäàß „óãëàñà.  åðâûé ïèëîò íàõîäèëñß ãäå-òî äàëåêî ïîçàäè
è ñåé÷àñ ïðèáëèæàëñß ê ñïóñêàåìîìó àïïàðàòó, ìåäëåííî  íàðàùèâàß ñêîðîñòü. ‚
áàêàõ ñàìîãî  ÷åëíîêà  òîïëèâà îñòàâàëîñü  ðîâíî  ñòîëüêî,  ÷òîáû  âûïîëíèòü
ìàíåâð ñòûêîâêè.
     èáåë  ñèäåë,  áåññèëüíî, îïóñòèâ  ðóêè  íà  êîëåíè, íî  ïèëîòà âûìîòàë
îòíþäü  íå òðóäíûé ñòàðò è íå ïðåäûäóùàß êîðîòêàß  ïðîãóëêà ïî ‹óíå. Ží  áûë
ïîòðßñåí,  è  ëåéä  ïîíèìàë  åãî ÷óâñòâà: ƒàððèñîíó  èáåëó,  àñòðîíàâòó  è
ïîäïîëêîâíèêó  ‚‚‘ ‘˜€,  äîâåëîñü  ëèöîì ê ëèöó  ñòîëêíóòüñß ñ íåïîñòèæèìûì.
’åïåðü, êîãäà  áû  åìó  íè  âñòðåòèëèñü  â  îêîëîçåìíîì  ïðîñòðàíñòâå  ÷óæèå
êîðàáëè, îí áóäåò ïðåäñòàâëßòü â èõ êàáèíàõ  ëþäåé -- òàêèõ, êàê ”àìîð,  èëè
òàêèõ, êàê ‡àùèòíèê âîñåìü -- íîëü òðè.
     --  Žíè... ðàçíûå... --  âäðóã ïðîèçíåñ ïèëîò,  ïîâîðà÷èâàßñü  ëèöîì  ê
ëåéäó. -- î÷åìó? ˆ ïî÷åìó îäèí ãîâîðèë, à äðóãîé ìîë÷àë?
     --  Œàëåíüêèé, â çåëåíîé îäåæäå -- ìåñòíûé  áîññ, --  ïîßñíèë ëåéä. --
‚òîðîé, â ñåðåáðèñòîì êîìáèíåçîíå -- îôèöåð îõðàíû.
     -- î÷åìó îí óøåë?
     -- ‡åëåíîêîæèé  õîòåë ïîêàçàòü íàì, ìíå  è  òåáå, ÷òî íå  ïèòàåò äóðíûõ
íàìåðåíèé è ãîòîâ óâàæàòü ïðåäñòàâèòåëåé ‡åìëè.
     "‹îæü  âî  ñïàñåíèå",  -- ïîäóìàë  ñòðàííèê. …ãî  ïèëîòó  íå ïîëàãàëîñü
çíàòü,  ÷òî  òàì,  íà  ‹óíå, ìàëåíüêèé  êîîðäèíàòîð  ãîâîðèë íå  ñ  è÷àðäîì
ëåéäîì, çåìëßíèíîì, à ñ ’àëçàíîé, ïàëëàíîì.
     -- —òî æå òåïåðü áóäåò. „èê? Žíè óéäóò? ˆëè îòêðîþòñß?
     -- è òî, íè äðóãîå,  äðóæèùå. ðîñòî ñòàíóò âåñòè ñåáß ïîàêêóðàòíåå...
-- ëåéä ïîìîë÷àë. -- òî âñå, î ÷åì ß ñìîã äîãîâîðèòüñß, ƒàððè.
     -- €... ßçûê?.. Žòêóäà òû çíàåøü èõ ßçûê, êîìàíäèð?
     -- òî äàâíßß èñòîðèß -- è äîâîëüíî ïðèßòíàß. Œåíß îáó÷èëà æåíùèíà...
     -- ˆõ æåíùèíà?
     -- „à.
     -- Šðàñèâàß?
     -- Ž÷åíü.
     èáåë ìå÷òàòåëüíî âçäîõíóë.
     -- ‚åçåò æå íåêîòîðûì...
     -- àì âñåì ïîâåçëî,  ƒàððè. …ñëè áû ß íå çíàë  èõ ßçûêà,  ñ íàìè áû íå
ñòàëè ðàçãîâàðèâàòü.
     -- òî è åñòü òî ëè÷íîå, î ÷åì íå äîëæíû çíàòü íàøè áîññû íà ‡åìëå?
     --  „à.  è  îíè,  íè  „óãëàñ.   Œû  ïðîâåëè  ïåðåãîâîðû  íà  ÷èñòåéøåì
àíãëèéñêîì, è ß ñëîâî â ñëîâî ïåðåäàì èõ ñîäåðæàíèå Šåðêó. € òû -- òû ñëóøàé
è çàïîìèíàé. Œîæåò áûòü, ïðèäåòñß...
     ëåéä  íåîæèäàííî çàìîëê; ÷òî-òî çàâîðî÷àëîñü â åãî  ñîçíàíèè, íåßñíîå,
ñìóòíîå, íî âïîëíå îùóòèìîå, ñëîâíî îí óëîâèë äàëåêèé íåðàçáîð÷èâûé çîâ.
     -- —òî ñ òîáîé, êîìàíäèð?
     ‚ ãîëîñå èáåëà çâó÷àëà  òðåâîãà,  è ñòðàííèê âäðóã îñîçíàë, ÷òî ñèäèò,
óñòàâèâøèñü íà ñâîè ñòèñíóòûå êóëàêè.
     -- ó-êà, ƒàððè... “ íàñ åñòü ÷åðåç ÷òî ïîãëßäåòü íà òîò õîëìèê?
     -- Šîíå÷íî. ’åëåñêîïè÷åñêàß ñèñòåìà è êàìåðû...
     -- Šàìåð íå íàäî. Ÿ õî÷ó óâèäåòü òî ìåñòî ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè.
     --  ‘åé÷àñ...  --  èáåë âûäâèíóë  ïåðèñêîïè÷åñêèé  òóáóñ  ñ çåðêàëàìè,
ïåðåäàâàâøèìè èçîáðàæåíèå îò íåáîëüøîãî òåëåñêîïà, è íà÷àë êðóòèòü ðó÷êó. --
‘åé÷àñ ß íàâåäó åãî, êîìàíäèð... -- ‚íåçàïíî îí âñêðèêíóë:  -- “õ òû!.. ó è
èëëþìèíàöèß! ƒëßäè ñêîðåé!
     àçâåðíóâ ê ñåáå òóáóñ, ëåéä ïðèíèê ê  îêóëßðó,  æìóðß ëåâûé ãëàç.  Ží
âèäåë ñ îãðîìíîé âûñîòû çíàêîìóþ ðàâíèíó è ïîëîãèé  ãîðíûé ñêëîí íà âîñòîêå,
óâåí÷àííûé îñòðîêîíå÷íûìè ñêàëàìè, íî õîëìèêà íàä ñåíãàëëîé óæå ðàçëè÷èòü íå
ìîã.  Šàìåííûé  áóãîð  ñëîâíî  áû  èñ÷åç,  ðàñòâîðèëñß  â  ïîòîêå  äðîæàùåãî
ïðèçðà÷íîãî ñâåòà, â ãèãàíòñêîé ñèßþùåé êîëîííå, êîòîðàß âûðàñòàëà  ïðßìî èç
ïî÷âû; îíà  òßíóëàñü  ââåðõ  è  ââåðõ,  ñêðó÷èâàëàñü â  îãíåííûé æãóò, ïîòîì
ñâåðêíóëà ìîëíèåé è èñ÷åçëà. ‚ñïûøêà áûëà ìãíîâåííîé è áåççâó÷íîé, íî ëåéäó
ïîêàçàëîñü,  ÷òî îí óëîâèë îñëàáëåííûé  ðàññòîßíèåì çâóê  --  íå òî ãðîìîâîé
óäàð,  íå òî  ðîêîò ÷óäîâèùíîãî äâèãàòåëß.  Šîíå÷íî,  òî  áûëà  ÷èñòàß  èãðà
âîîáðàæåíèß.
     Ží îòêèíóëñß  íà ñïèíêó êðåñëà,  è ðåìåíü, íå  äàâàâøèé åìó âîñïàðèòü ê
ïîòîëêó, ìßãêî  íàäàâèë  íà  æèâîò. ˆòàê, ”àìîð âûïîëíèë ñâîå îáåùàíèå!  òà
ñåíãàëëà,  ÷åì áû  îíà  íè  áûëà --  áàçîé, òðàíñïîðòíûì ñóäíîì  èëè  áîåâûì
êðåéñåðîì, -- ïîêèíóëà ‹óíó!
     -- Œû âèäåëè ñòàðò èõ êîðàáëß? -- ñïðîñèë èáåë. -- Žíè óøëè? àñîâñåì?
     ëåéä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- å äóìàþ, ÷òî ýòî  áûë êîðàáëü... âî âñßêîì ñëó÷àå, ñîâñåì íå òàêîé,
êàê  íàø...  ˆ  îíè  íå  óøëè, ƒàððè,  ïðîñòî  ïåðåìåñòèëèñü  â  èíîå ìåñòî,
ïîñïîêîéíåå. ’óäà, êóäà íàì íå äîáðàòüñß.
     "à Œàðñ, íà ‚åíåðó èëè  ëóíû žïèòåðà, -- ïîäóìàë îí ïðî ñåáß. -- ’óäà,
ãäå ìû íå ñìîæåì èì íàäîåäàòü".
     èáåë çàâîðî÷àëñß  â êðåñëå,  è ñòðàííèê  çàìåòèë, êàê åãî òåìíûå ãëàçà
âäðóã ðàñøèðèëèñü -- ÷óòü ëè íå â ïîëëèöà.
     --  Šîìàíäèð, -- ñ íåîáû÷íîé ðîáîñòüþ ïðîèçíåñ îí, -- à òû-òî ñàì... òû
íå... Ÿ õî÷ó  ñêàçàòü,  óæ áîëüíî ìíîãî òû çíàåøü... ïðî òî, ïðî  ñå  è  ïðî
ýòî... ˆ ß ïîäóìàë, ÷òî òû ñàì...
     ‚íåçàïíî îæèë ïåðåäàò÷èê.
     -- Šîìàíäèð, âèæó âàñ, -- ðàçäàëñß â êðîõîòíîé êàáèíå ãîëîñ „óãëàñà. --
àññòîßíèå  -- ñòî äâàäöàòü ßðäîâ. ˆäó ïðßìî ê  âàøåìó øëþçó.  ƒîòîâüòåñü  ê
ñòûêîâêå.
     ëåéä óëûáíóëñß  è ïîõëîïàë èáåëà íî êîëåíó. n Šåðê óæå áëèçêî. „àâàé,
ƒàððè, ðàáîòàé, è âûáðîñè èç ãîëîâû âñßêóþ ÷óøü. Ÿ íå ïðèøåëåö èç êîñìîñà, à
òàêîé æå ÷åëîâåê, êàê è òû... -- Ží çàäóìàëñß íà ñåêóíäó è äîáàâèë: -- Œîæåò
áûòü, òîëüêî ïîâèäàë ÷óòî÷êó ïîáîëüøå...

     Šîììåíòàðèè ê ïîâåñòè "˜åñòàß ïîïûòêà"

     1. Žñíîâíûå äåéñòâóþùèå ëèöà

      ‡…Œ‹Ÿ

     è÷àðä ëåéä, 45 ëåò -- ïîëêîâíèê, àãåíò ñåêðåòíîé ñëóæáû …å ‚åëè÷åñòâà
êîðîëåâû ‚åëèêîáðèòàíèè (îòäåë Œˆ6€)
     „æ., 78 ëåò -- åãî øåô, íà÷àëüíèê ñïåöîòäåëà Œˆ6€ (èçâåñòåí òîëüêî  ïîä
èíèöèàëîì)
     …ãî  ñâåòëîñòü  ëîðä  ‹åéòîí,   87  ëåò  --  èçîáðåòàòåëü   ìàøèíû  äëß
ïåðåìåùåíèé â  èíûå ìèðû, ðóêîâîäèòåëü íàó÷íîé ÷àñòè ïðîåêòà "ˆçìåðåíèå ˆêñ"
(óïîìèíàåòñß)
     €ñòà,  5 ëåò  -- îíà  æå --  €ííà  Œàðèß ëåéä, ïðèåìíàß  äî÷ü  è÷àðäà
ëåéäà; äåâî÷êà,  êîòîðóþ  îí  ïðèâåç èç Šèðòàíà,  âîñåìíàäöàòîå  ñòðàíñòâèå
(óïîìèíàåòñß)
     „ýâèä  ‘òîóí --  ãåíåðàë, óôîëîã, îäèí  èç  ðóêîâîäèòåëåé ƒðóïïû €ëüôà,
ñïåöïîäðàçäåëåíèß  ‚‚‘  ‘˜€, çàíèìàþùåãîñß  èññëåäîâàíèßìè  ‹Ž  (áàçà  ‹åéê
ëýñèä, øòàò ‚èñêîíñèí)
     Šåðê „óãëàñ, 40 ëåò -- ïîëêîâíèê, àñòðîíàâò, ïèëîò €‘€, äîêòîð ôèçèêè
     ƒàððè èáåë, ‡8  ëåò -- ïîäïîëêîâíèê, àñòðîíàâò, ïèëîò €‘€, ñïåöèàëèñò
ïî ýëåêòðîíèêå è ñâßçè
     Œèìñè, ‹èí, ”ðàíñóàçà, ‹èëè, „æåéí, Šàðèí -- æåíû èáåëà (óïîìèíàþòñß)
     ðèñòëèíã -- ïîìîùíèê äèðåêòîðà –“ (óïîìèíàåòñß)
     ‘òèâåí åíäåë -- ñîòðóäíèê îòäåëà Œˆ6€, ïîìîùíèê ëåéäà (óïîìèíàåòñß)
     ‚àí  „àéêåí --  ïèñàòåëü  è  ñöåíàðèñò,  ðàáîòàþùèé  â îáëàñòè óôîëîãèè
(óïîìèíàåòñß)
     “ìáåðòî  äà  ‘èíòî  --  áðàçèëåö,  ßêîáû  îòêðûâøèé  áàçó  èíîïëàíåòíûõ
ïðèøåëüöåâ (óïîìèíàåòñß)

      …‘Ž€†ˆ ˆ‡ ˆ›• ŒˆŽ‚

     àò  àððà ‘àðèíîìà --  îíà æå ‘àðè; îðèâýé, âîçðàñò  è ðîä çàíßòèé  íå
èçâåñòíû; ïðåäïîëîæèòåëüíî,  ïîëüçóåòñß â ìèðå ïàëëàòîâ áîëüøîé èçâåñòíîñòüþ
(óïîìèíàåòñß).  ‘  ‘àðèíîìîé,  Šàëëîé,  „æåéäðàìîì è ‡àùèòíèêîì  22-30 ëåéä
âñòðåòèëñß â ’àëçàíå âî âðåìß ñâîåãî äåñßòîãî ñòðàíñòâèß
     ‘èãåí àððà Šàëëà -- îíà æå Šàëëà; îðèâýé, ðàòàíãà ‘àðèíîìû, âîçðàñò --
17-18 ëåò, ðîä çàíßòèé íå èçâåñòåí (óïîìèíàåòñß)
     Šåé Žëñî „æåéäðàì  --  îí æå  „æåéä; îðèâýé, ïðèßòåëü ‘àðèíîìû, âîçðàñò
(íà âèä) -- 30-32 ãîäà, ïàò-äçóð ñâàëòàë (óïîìèíàåòñß)
     ‡àùèòíèê 22-30 -- ñòàðøèé ïàòðóëß ‡àùèòíèêîâ (óïîìèíàåòñß)
     ‘èáðîë -- ïàëëàò èç ðàñû êåðåíäðà, âñòðå÷åííûé ëåéäîì  â  ˆãëñòàçå  âî
âðåìß øåñòíàäöàòîãî ñòðàíñòâèß (óïîìèíàåòñß)
     ”àìîð -- êåðåíäðà, êîîðäèíàòîð ëóííîé áàçû ïàëëàòîâ
     ‘àéîí'ýë -- êåðåíäðà, îïåðàòîð ëóííîé áàçû
     ‡àùèòíèê 8-03 -- ñòàðøèé îõðàíû ëóííîé áàçû

     2.  åêîòîðûå îáùåóïîòðåáèòåëüíûå ñëîâà, âûðàæåíèß è íàçâàíèß óñòðîéñòâ
íà îðèâýå

     àíåìî -- íåò
     àíîëà -- äà
     àðèñàéß -- ìîðàëüíî-ýòè÷åñêîå ïîíßòèå, îïðåäåëßþùåå  öåííîñòü ðàçóìíîãî
ñóùåñòâà  â  ìèðå  ïàëëàòîâ,   ýêâèâàëåíò  áîãàòñòâà.  ðèìåðíî  ìîæåò  áûòü
ïåðåâåäåíî êàê "÷åñòü", "àâòîðèòåò"
     ‚àéëèñ -- íàçâàíèå ‡åìëè íà îðèâýå
     ãëàñòîð -- ìåæâðåìåííîé òðàíñìèòòåð
     äçóð --  ó÷åíûé, ñïåöèàëèñò, õðàíèòåëü çíàíèé;  ïàòäçóð  -- îáó÷àþùèéñß
ñïåöèàëèñò
     ‡àêîí  î åâìåøàòåëüñòâå --  çàêîí,  ðåãóëèðóþùèé îòíîøåíèß  ïàëëàòîâ ñ
ðàñàìè óðîâíß ïàëëàíîâ: æèâè  è  äàâàé  æèòü äðóãèì. à äèêèõ ïàëëåçè (â òîì
÷èñëå -- íà çåìëßí) íå ðàñïðîñòðàíßåòñß
     ‡àùèòíèêè -- êàñòà âîèíîâ ó ïàëëàòîâ
     êàì -- õîðîøî
     êåðåíäðà -- îäíà èç ðàñ â çâåçäíîì ñîîáùåñòâå ïàëëàòîâ
     Šëßíóñü  …äèíñòâîì! --  òèïè÷íàß  êëßòâà  ó  ïàëëàòîâ;  èìååòñß  â âèäó
íåðóøèìîå åäèíñòâî íàðîäîâ è ðàñ â èõ ñîþçå è ñòàáèëüíîñòü èõ êóëüòóðû
     êõîð  --  ìàëûé  ïðîñòðàíñòâåííûé  êîðàáëü  (áîò), íàçûâàåìûé íà  ‡åìëå
"ëåòàþùåé  òàðåëêîé" ëàéî, ëàéß  --  äîðîãîé,  äîðîãàß èëè  ìèëûé, ìèëàß  --
îáû÷íàß ôîðìà îáðàùåíèß ìåæäó ëþáßùèìè ëþäüìè ó îðèâýé
     íèêåð-óíí  --   ìèíèàòþðíûé  ïðèáîð,  ñîâìåùàþùèé  ôóíêöèè  òåëåêàìåðû,
âèäåîìàãíèòîôîíà è óñòðîéñòâà ñâßçè
     îçèíðà  -- ìûñëßùèå;  îáùåå  íàçâàíèå  äëß  âñåõ  ðàçóìíûõ  ñóùåñòâ  âî
âñåëåííîé
     îðèâýé -- áàçîâàß ðàñà ïàëëàòîâ; ðàçëè÷àþòñß îðèâýéëîò, òåìíîâîëîñûå, è
îðèâýé-äàíòðà, ñ çîëîòèñòûìè âîëîñàìè
     ïàëëàòû   --  îáùåå  íàçâàíèå  ìåæçâåçäíîé  öèâèëèçàöèè,  ïðåäñòàâèòåëè
êîòîðîé ÷àñòî ïîñåùàþò ‡åìëþ; äîñëîâíî "ïàëëàò" îçíà÷àåò "ñâîé"
     ïàëëàíû  --  ÷óæèå,  "íå-ñâîè",  íî èìåþùèå  ñòîëü  æå âûñîêèé  óðîâåíü
ðàçâèòèß, êàê è ïàëëàòû
     ïàëëåçè -- ÷óæèå, "íå-ñâîè", íî ñòîßùèå íèæå ïàëëàòîâ
     ïàëóñòàð  --  ïîßñ,  ñïîñîáíûé  ãåíåðèðîâàòü  âîêðóã  íîñèòåëß çàùèòíûé
ñèëîâîé ýêðàí
     ðà -- ñâåò
     ðàòàíã -- èëè ðàòàíãà  -- òèï ðîäñòâåííûõ îòíîøåíèé ìåæäó ÷ëåíàìè îäíîé
áîëüøîé  ñåìüè  ó  îðèâýé;  ñâßçàí  ñ  ÷ðåçâû÷àéíî çíà÷èòåëüíûì  äîëãîëåòèåì
ïàëëàòîâ, â  ñèëó êîòîðîãî  þíàß  äåâóøêà  è åå  ïðà-ïðà-ïðàáàáêà ôàêòè÷åñêè
ßâëßþòñß ñîâðåìåííèêàìè (çåìíûõ àíàëîãîâ íå ñóùåñòâóåò)
     ðèíãî -- ìèíèàòþðíûé  ðó÷íîé ëàçåð; èìååò  âèä ïåðñòíß, ñ ïå÷àòêîé,  íà
êîòîðîì èçîáðàæåíî êðûëàòîå ñóùåñòâî, îñåäëàâøåå ñîëíå÷íûé äèñê
     ñåíãàëëà -- íåêîå óñòðîéñòâî,  ïîçâîëßþùåå ïåðåìåùàòüñß â ïðîñòðàíñòâå;
åãî ôóíêöèè è ïðèíöèï äåéñòâèß íå èçâåñòíû
     ñâàëòàë --  ïðåäñòàâèòåëü  îäíîé èç íàóê --  ïðåäïîëîæèòåëüíî ñîöèîëîã,
èçó÷àþùèé àðõàè÷åñêèå îáùåñòâà
     ñî-ïðîñòðàíñòâî  --  âîçìîæíî,   àíòèìèð  èëè  ïàðàëëåëüíûå  ‚ñåëåííûå;
ïàëëàòû èñïîëüçóþò èõ äëß áûñòðîãî ïåðåìåùåíèß è ñâßçè
     ñòàà -- òüìà, ìðàê
     ’àëçàíà -- ðèøåäøèé èç ‹åñà -- íà îðèâýå; èìß, êîòîðîå äàëè ëåéäó åãî
çíàêîìûå ïàëëàòû (ñì. ïóíêò 4 íàñòîßùèõ êîììåíòàðèåâ)
     õàííàòà -- ïðèâåòñòâèå

     3. •ðîíîëîãèß äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî ñòðàíñòâèß è÷àðäà ëåéäà

     îëåò íà, ‹óíó è îáðàòíî çàíßë 8 äíåé; íà ‡åìëå ïðîøëî 8 äíåé.