сказал себе Ѓлейд, торопливо поднимаЯсь, что волшебный
эликсир не выдохсЯ за семь долгих лет в этом гнусном подземелье.
     -- —то? -- •анк вскинул на него глаза.
     --  ЉажетсЯ, там есть одна  забавнаЯ  штука, --  наклонившись, странник
заглЯнул в квадратную дыру -- Џосвети мне!
     ѓлубоко вдохнув  воздух, он спрыгнул вниз и быстро направилсЯ к палкам.
“гловатаЯ  груда черепков, из которой  торчали  полуразбитые чашки и блюдца,
находилась на уровне колен.  Ѓлейд присел, осторожно поворошил ее, сбрасываЯ
прЯмо на пол черепки фарфора,  белоснежные с  одной  стороны и  запыленные с
другой.  Џод  ними блеснуло темное полированное дерево,  окованный  серебром
уголок.
     …сть! Ћн  рванул  плоскую  шкатулку к себе, прижал  к груди,  и, быстро
поднЯвшись,  сделал  шаг к  проему.  Џотом вернулсЯ,  сгреб свободной  рукой
золото в самый объемистый из кошелей и сунул его  за  поЯс. ѓустой бирюзовый
воздух ђимпады  вливалсЯ в  легкие,  подступало удушье, напоминаЯ о том, что
следует поторопитьсЯ.
     ‚ыбравшись наверх, Ѓлейд долго и глубоко дышал, не в силах вымолвить ни
слова. Џотом, вытЯнув из-за поЯса кошель, вложил его в руку •анка.
     -- ‚от... „лЯ „ионы и длЯ тебЯ... Ќе век же вам скитатьсЯ с Ђрколой...
     „жарат вытрЯхнул  на ладонь  монету, без особого  интереса посмотрел на
нее.
     -- ЉакаЯ  страннаЯ! Ќикогда не видел таких...  „умаешь, есть  шанс, что
сестренка  это получит?  -- он встрЯхнул  тЯжелый мешочек,  и золото запело,
зазвенело, словно фанфары судьбы.
     --  ‚есьма  вероЯтно, •анк, весьма  вероЯтно --  Ѓлейд дрожащими руками
откинул  крышку  маленького ларца.  ”лакон  был  на  месте  -- продолговатый
маленький сосудик из тЯжелого стекла.
     -- —то это? -- •анк наклонилсЯ так, что они едва не стукнулись лбами.
     -- ЊагиЯ, дружище ЊогучаЯ магиЯ! ЏрЯмо из моего Ѓредонна!
     -- •м-м... Љак же эта штука тут очутилась?
     -- ЏонЯтиЯ не имею. Ќо она здесь, и это главное!
     Ѓлейд  вытащил  флакон  и  в  задумчивости  уставилсЯ на  него. Љак  же
воспользоватьсЯ этим таинственным эликсиром? Ќи ”аттаргас,  ни царь Ћрдорима
не говорили о  таких вещах.  Ћн  крепко стиснул маленький сосудик  в кулаке.
‘ледует ли выпить это зелье? Џонюхать? Џобрызгать в воздухе? Ќамазать виски?
€ли смочить пЯтки?
     —ерез минуту ответ пришел сам собой.
     Ћн  вдруг  ощутил, как в  него начала вливатьсЯ  ‘ила.  Ћн  не  смог бы
сказать,  что  ЯвлЯлось ее физическим  вместилищем  мозг ли, тело, душа,  он
просто  чувствовал,  что неимовернаЯ  мощь, истекающаЯ  от этого  небольшого
флакончика, прорастает в нем, как пробудившеесЯ к  жизни зерно, выхлестывает
вверх крепкие, наполненные живительными соками стебли, разворачивает листьЯ,
выпускает пышные соцветиЯ. Џотом цветочные  лепестки опали, и поЯвилсЯ плод.
ђодилось  знание! € было  оно таким ошеломлЯющим, таким кристалльно-Ясным  и
могучим, что ђичард Ѓлейд выронил флакон и закричал.
     ‚о имЯ  Њудрости Њира и  всех богов ’аргала! Ђлый  огонь, разрушающий и
благословенный,  перваЯ  ступень  ‘илы  --  вот она!  •олодное синее  пламЯ,
карающее и  наказующее,  втораЯ  ступень  -- вот  она!  ‡еленое  целительное
сиЯние, третьЯ ступень -- вот, вот!
     Ћн  задохнулсЯ, поднЯл лицо к  темному и  мрачному  каменному потолку и
закрыл глаза; губы  его шептали молитву, и с привычными с детства словами на
душу нисходил покой. •анк испуганно смотрел на него.
     --  Ѓлейд!  Ѓлейд,  очнись!  —то... что  случилось? Џодействовала  твоЯ
магиЯ?
     ‘транник улыбнулсЯ, поднЯл  флакон и сжал его в кулаке,  он  чувствовал
себЯ равным богам.
     -- Џодействовала... еще как... ‘мотри!
     Ћн простер руку над пустой  корзинкой, и  та вспыхнула, занЯлась жарким
огнем. •анк торопливо отскочил в сторону.
     -- •ог!
     -- „а, хог! Ѓез огнива и зажигательного стекла! ЏрЯмо из моих пальцев!
     --  ‚еликаЯ магиЯ! € очень  опаснаЯ, -- джарат покосилсЯ на  догоравшую
корзинку.
     -- ‘мотрЯ длЯ кого, -- Ѓлейд приподнЯл бровь.
     -- ’ы можешь теперь спалить всех безносых?
     -- Њогу,  но это  ни к чему.  …сть другой способ...  холодное пламЯ, не
страшное дереву, но длЯ живого существа... ‚прочем, ты увидишь сам.
     -- ‘ам?
     -- ђазумеетсЯ. ‚едь у нас есть пленник!
     •анк понимающе кивнул.
     -- ’ы прикончишь его?
     -- ‚озможно...  потом... Ќо  сначала  допрошу.  ’осс'от -- большой чин!
‘тарший  над всеми надсмотрщиками и охранниками  Ђкка'ђанзора! ’акому должно
быть известно про многое... -- Ѓлейд помолчал,  затем растер подошвой  пепел
от корзинки. -- € теперь он скажет мне все! ‚се, что Я хочу знать!
     * * *
     Џленный  карвар лежал на широкой  ступеньке,  полуприкрыв  глаза. Љогда
Ѓлейд спустилсЯ  к нему, погрузившись в голубоватый туман, Љоготь смерил его
равнодушным  взглЯдом.  ‚ероЯтно,  он  считал  себЯ  уже  мертвым  или  даже
съеденным  этим страшным  человеком  из  далекой  страны,  где  люди  сумели
уничтожить карваров.
     ‘транник стоЯл,  сжимаЯ в руках флакон, чувствуЯ перетекавшую  от  него
теплоту и силу, стоЯл долго, пЯть  минут, десЯть, пЯтнадцать, с любопытством
наблюдаЯ, как в  зрачках ’осс'ота  начинает разгоратьсЯ  изумление. Џотом он
поднЯл тЯжелое тело карвара и потащил наверх.
     •анк встретил его радостной улыбкой.
     -- ЊагиЯ, Ѓлейд?
     -- ЊагиЯ, дружище!
     ‘ этим таллахским эликсиром он мог  дышать  в ђимпаде! ‚полне вероЯтно,
его могущество не исчерпывалось такими вещами или фокусами с огнем, времЯ от
времени  Ѓлейду  казалось, что он сумел бы свести луну  на землю -- если б у
’аргала была луна.
     Ћн положил карвара на пол,  распустил  ремни, что стЯгивали  конечности
пленника, и склонилсЯ над ним.
     -- џ -- хотеть -- говорить -- ты.
     ’осс'от Явно  пыталсЯ представитьсЯ спокойнее,  чем был на самом  деле.
…го круглые глаза блеснули.
     -- џ -- слушать.
     -- џ -- спрашивать, ты -- отвечать. ’огда -- ты -- жить.
     --  ’осс'от  --  умереть,  --  лаконично  заметил пленник --  ‡ачем  --
отвечать?
     --  ’ы -- боЯтьсЯ  --  хог? -- Ѓлейд  вытЯнул руку над  кучкой  кожаных
ремней, и они затлели. ‡рачки ЉогтЯ расширились, потом он овладел собой.
     -- Ќет. џ -- видеть --  хог -- много раз. •ог --  кусать. Љусать -- как
--  меч. Љусать --  больно -- но не страшно, -- он моргнул. --  Ќет. џ -- не
боЯтьсЯ -- хог.
     -- ’ы -- не хотеть -- отвечать?
     -- Ќет. ‡ачем?
     -- †ить.
     --  Ћдин  --  жить  -- не важно. Ћдин -- умереть  --  не важно. ’ак  --
говорить -- „ревние.
     „ревние!  Ѓлейд  потер ладонью  лоб.  Џохоже, они  приступили  к  самой
интересной теме.
     -- —то -- важно? -- спросил он, скрываЯ волнение.
     -- ‚се -- карвары -- жить  -- важно, -- заЯвил ’осс'от. Џотом  он слабо
шевельнул когтистой лапой и произнес. -- Ѓольше -- Я -- не отвечать.
     ‚идимо, эти  черепахоподобные  --  племЯ  фаталистов,  решил  странник.
‘мерть или  жизнь  одного индивидуума ничего не решает; важно  существование
расы. —то ж, попробуем зайти с этого конца.
     -- ’ы -- не отвечать -- вопросы, но ты -- слушать? -- предложил он.
     -- ‘лушать, -- согласилсЯ карвар.
     -- ’ы -- хотеть -- знать --  как -- люди -- в моей стране -- уничтожить
-- карваров? -- Ѓлейд говорил медленно и отчетливо, как всегда при общении с
зеленокожими копируЯ их странную речь, в  которой  не имелось ни падежей, ни
склонений. Љазалось,  Љоготь его понимает; его веки чуть дрогнули, что можно
было считать знаком согласиЯ.
     -- ‹юди -- в моей стране -- знать -- магиЯ, -- произнес странник. -- ’ы
-- понимать -- что есть -- магиЯ?
     -- Ќет. --  ѓолова  карвара качнулась из стороны  в сторону  совершенно
человеческим жестом.
     --  ЊагиЯ  -- делать  -- то,  что -- невозможно  -- делать,  -- поЯснил
Ѓлейд. -- “бивать -- без меча, жечь -- без огнЯ. ’ы -- понимать?
     -- Ќет. Ќе понимать.  Њеч -- топор  -- убивать. •ог -- жечь. Ќет -- хог
-- нельзЯ -- жечь.
     -- •ог -- жить -- в камнЯх. “дарить -- камни -- выпустить -- хог. ’ак?
     -- ’ак.
     -- ’еперь -- хог -- жить -- моЯ рука. -- Ѓлейд вновь приблизил ладонь к
кучке ремней,  и  от них вдруг потЯнуло запахом гари. Џотом кожа вспыхнула и
запылала; •анк,  стоЯвший  за  спиной странника с  топором наготове, коротко
вздохнул. Љоготь же испуганно отодвинулсЯ, вжимаЯсь в стену.
     -- ќто -- магиЯ? -- спросил он.
     -- „а. Ќет -- камнЯ -- с хог. …сть  -- рука.  џ  --  поднЯть -- рука --
сжечь -- всех карваров.
     ‚ глазах ’осс'ота сверкнуло недоверие.
     -- ’ы  -- хотеть -- бежать. ’ы  -- идти --  на мост.  ’ы --  рубить  --
топором -- стража. Џриходить -- другаЯ --  стража. Џоймать -- ты. Џоймать --
он, --  Љоготь  зыркнул глазами на •анка. -- ‘вЯзать!  Ќести -- сюда.  џ  --
приходить -- ты -- снова  --  рубить -- топором. Ќет -- хог! ’ы -- рубить --
сражатьсЯ. Џочему? ѓде -- хог -- быть -- раньше?
     Њерзавцу не  откажешь  в логике,  подумал Ѓлейд.  Ћднако  это  безносое
зеленокожее  существо, этот убийца  и пожиратель человеческой плоти, казалсЯ
ему в  то же времЯ наивным. ‚ероЯтно, ’осс'от был не таким уж простачком, но
тЯгатьсЯ с человеком в хитроумной казуистике Явно не мог.
     -- Љогда -- хорошо -- магиЯ -- нет.  Љогда -- плохо -- магиЯ -- тоже --
нет.  Ќе приходить! -- Ѓлейд развел руками. -- Љогда --  совсем --  плохо --
очень -- плохо, магиЯ -- есть. џ -- звать,  магиЯ -- приходить. ’ы -- видеть
-- сам!
     ’еперь  он  поджег одну из корзин-светильников,  и жуки начали в панике
разбегатьсЯ. Џасть ЉогтЯ приоткрылась, из горла вырвалсЯ скрежещущий звук --
словно железным прутом провели по краю жестЯнки.
     -- ’ы -- прЯтать -- камень -- рука, --  заЯвил он. -- ’ы -- обманывать!
џ -- не верить -- магиЯ!
     ‘удЯ по всему, он был рационалистом до мозга костей.
     --  џ  --  идти  -- вниз,  жечь --  карваров, -- Ѓлейд кивнул в сторону
лестницы. --  †ечь  -- много  -- карваров -- моей  магией.  ’огда  -- ты  --
верить?
     -- Ќет! ’ы -- жечь -- карвар -- хог. ’ак!  Љарвар -- пускать --  стрела
-- город -- пускать -- стрела -- корабль. ‘трела -- хог! ѓород -- корабль --
гореть. ’ак!
     -- Ќе так! -- Ѓлейд выпрЯмилсЯ во весь рост и протЯнул к пленнику руку.
--  џ  -- давать -- людЯм --  магиЯ! •олодный --  огонь! ‹юди -- убивать  --
карвар. “бивать -- быстро! Ѓыстро -- как -- в моей стране. ЊагиЯ -- холодный
-- огонь -- убивать!
     -- •ог -- горЯчий, -- возразил Љоготь. -- Ќет -- холодный -- хог!
     ‹адонь   Ѓлейда   чуть   приподнЯлась,   и    в   следующее   мгновение
синевато-фиолетовое пламЯ охватило лежавшее на каменных плитах тело.  Ћн сам
не  знал,  как это получилось;  он пожелал, и чудовищнаЯ  мощь стремительным
импульсом ударила в пленника, окутав его Ярким сиЯнием, куда более заметным,
чем мерцающаЯ дымка ђимпады. ќтот огонь не испускал тепла; наоборот, от него
тЯнуло леденЯщим холодом.
     ’осс'от  раскрыл  пасть,  выгнулсЯ   дугой  --  что   выглЯдело  совсем
невероЯтно длЯ  существа, закованного в пластинчатый панцирь --  и  заревел.
ќтот крик  нестерпимой муки заставил  вздрогнуть двух мужчин, что стоЯли под
низким  темным  сводом,  глЯдЯ  на корчившеесЯ на полу  тело. Љогти  карвара
скребли  по камню, глаза вылезли из запавших  орбит, в  углах рта  поЯвилась
пена; он горел,  не сгораЯ, и карающее синее  пламЯ плЯсало по его груди, по
мощным  толстым  лапам  и животу,  облизывало бока, опалЯло безносое широкое
лицо.
     ‹ишь  однажды  на ’аллахе страннику довелось видеть подобную картину --
когда ”аттаргас поразил магическим огнем руки воришки. ’от так же корчилсЯ и
выл, и  зрелище это  выглЯдело таким жутким, таким противоестественным,  что
Ѓлейд, не выдержав, сам взмолилсЯ о пощаде. Ќо теперь  он ждал, не собираЯсь
отступать.  …сли  карвары услышат эти вопли и сбегутсЯ сюда --  мелькнуло  у
него в голове, -- им приготовлен хороший сюрприз!
     --  —то с ним? --  •анк опасливо покосилсЯ  на объЯтого синим  пламенем
пленника. -- —то ты с ним сделал?
     -- ‚сего лишь доказал, что  не  всЯкий  огонь горЯч. ќтот,  -- Ѓлейд  с
жестокой улыбкой кивнул на фиолетовые  Языки, -- жжет только плоть, но им не
спалишь  лес,  и  на  нем  не   поджаришь  мЯсо.  ‚спомни-ка,  ђонтар,  твой
джанджарат, мечтал о холодном пламени... ‚от оно, перед тобой!
     -- ‘трашное зрелище...
     -- ‘трашное. ’акое же страшное,  как  война, казнь и пытка.  ’ы смог бы
сотворить такое, •анк?
     -- џ?
     -- „а, ты! …сли Я тебЯ научу?
     •анкамар  Љиттала долго  смотрел  на бившегосЯ  в корчах карвара, и его
лицо, вначале растерЯнное, становилось все более  и более суровым. ‚ероЯтно,
он начал догадыватьсЯ, что  мощью, которой распорЯжалсЯ пришелец из далекого
Ѓредонна, мог овладеть и другой человек -- такой, у которого хватило бы силы
наслать этот жуткий карающий огонь на врагов.
     Ќаконец •анк склонил голову.
     --  …сли ты  в самом  деле менЯ  научишь...  Я... Я... -- он  судорожно
сглотнул и докончил: --  џ клЯнусь никогда не  применЯть  это против  людей,
Ѓлейд...
     -- „альше! -- велел странник.
     --  џ  клЯнусь  освободить  всех   узников...  всех,  кого  забрали  на
Ђкка'ђанзор и другие острова безносых...
     -- „альше!
     -- џ клЯнусь выиграть войну!
     -- „альше!
     -- Ќо что же еще, Ѓлейд? Џобеда,  свобода и справедливость -- разве это
не все?
     -- ЏоглЯди! -- рука Ѓлейда  протЯнулась  к  карвару.  ’от  уже  не  мог
кричать,  только  хрипел  и  исходил  пеной;  его  конечности   конвульсивно
подергивались,  глаза  остекленели. --  ЏоглЯди!  --  повелительно  повторил
странник. -- ЌравитсЯ ли тебе видеть его муки?
     •анк заколебалсЯ.
     -- Ќет... Џожалуй, нет...
     --  Џредставь,  что ты бросишь такое синее пламЯ на целое  войско... на
тысЯчи  ненавистных  тебе существ...  потом  твои  воины начнут рубить  этих
беззащитных ублюдков...
     -- Ќет... Ќет!
     -- „а! ’ы  сделаешь это, ты  и  ђонтар. ђаз, другой, третий... ‘только,
сколько понадобитсЯ. Џока они не запросЯт пощады!
     -- € ее надо даровать?
     -- ђазумеетсЯ, -- ђичард  Ѓлейд повел рукой, и синее пламЯ исчезло.  --
ђазумеетсЯ, •анк! Ќенависть порождает только ненависть.  џ надеюсь, когда вы
победите карваров, рирдоты  не начнут резать зартов, а зарты не обрушатсЯ на
акрийцев... џ очень  надеюсь на это,  понимаешь? Ѓудьте же милосердны -- и к
этим тварЯм, и друг к другу.
     Ћн наклонилсЯ к распростертому на камне ’осс'оту.
     -- ’еперь -- ты -- верить -- в холодный -- огонь?
     ‚еки прикрыли глаза карвара.
     -- ’еперь -- ты -- знать, как -- мой народ -- победить -- твой?
     ‘нова утвердительное миганье.
     -- џ --  приходить -- из далекой страны.  џ -- учить -- людей -- магии.
‹юди --  убивать  -- карваров. ‚сех! …сли  -- карвары -- нападать -- люди --
убивать. ‚ыпустить -- холодный -- хог. ’ы -- понимать?
     -- Џонимать, -- прохрипел пленник.
     -- џ -- спрашивать, ты -- отвечать, так?
     -- ’ак... -- взглЯд  ЉогтЯ  туманили воспоминаниЯ о перенесенной боли и
ужас.
     -- Њы  -- говорить  --  потом, --  решил Ѓлейд.  --  Џотом  -- наверху.
‘ейчас... -- он вглЯделсЯ в зрачки карвара, --  сейчас -- ты  -- отвечать --
один -- вопрос. ’ы -- встать? ’ы -- идти?
     -- ‚стать... €дти... -- эхом повторил  ’осс'от  --  €дти!  Ќе  надо  --
холодный -- хог.
     Ѓлейд повернулсЯ к •анку.
     -- Ќу,  парень, полезай ко мне  на закорки.  ЏридетсЯ тебе потерпеть...
зато еще немного, и мы выберемсЯ из этой дыры!
     —ерез  пЯть  минут  он  уже спускалсЯ с  молодым джаратом  на плечах  в
голубой  туман  Ќижнего  Њира,  спеша  за торопливо  ковылЯвшим по  ступенЯм
Љогтем.  ‹езвие  подвешенного к поЯсу меча  мерно  било  его по бедру,  •анк
хрипло и тЯжко дышал над ухом,  затем  потерЯл сознание и безвольно обвис на
широкой спине странника. Ќо  тот  не испытывал  никаких неудобств. Љазалось,
флакон с чудесным эликсиром,  лежавший за пазухой, превратилсЯ в  его вторые
легкие или сердце; Ѓлейд, наполнив грудь  густым воздухом  ђимпады, уверенно
шагал вперед, почти не чувствуЯ тЯжести тела •анка.
     €  мнилось  ему,  что,  миновав темноватые  коридоры  и  мрачные камеры
раскинувшегосЯ  вверху  лабиринта,  окажетсЯ он не в каменистых  и пустынных
пространствах  Ђкка'ђанзора,  а  на  зеленом,   прекрасном,  кипЯщем  жизнью
’аллахе... Ќа благословенном ’аллахе, чей дар спас его!  €,  возможно,  всех
людей в этом мире.

        ѓлава 10

     ‘олнце  поднималось  над  горами  •аллы  словно  сиЯющий  медный   щит,
начищенный, отполированный и  готовый к  бою. Љазалось, его направлЯют ввысь
руки воинов-гигантов, чьи остроконечные шлемы --  вершины горного  хребта --
четко  рисовались на  фоне  светлеющего неба. Љое-где можно было  заметить и
оружие этих каменных исполинов --  торчащие вверх скалы в форме наконечников
копий и клинков мечей.
     Ѓлейд  подумал,  что  восход  таргальского  светила  над  сушей  больше
напоминает земной. Љогда солнце этого мира вставало или садилось в бирюзовый
океан,  его  лучи,  прошедшие  сквозь  плотный   воздух  ђимпады,  порождали
немыслимую  игру  красок. Ќа  рассвете огненные  багрЯные крыльЯ  охватывали
горизонт, а  с другой стороны,  с запада, мерцала темно-синЯЯ льдистаЯ черта
-- там,  где соприкасались  атмосферы  Ќижнего  и ‘реднего  миров.  Љорабль,
направлЯвшийсЯ  на юго-восток,  словно плыл  меж двумЯ огромными материками:
слева  --   розовый,   красный,  багровый,  справа  --  голубой,  синеватый,
фиолетовый. Ћгонь и лед!
     ‘транник покачал  головой. Ќет, алое и синее пламЯ -- в свете последних
событий такаЯ аллегориЯ будет вернее.
     Ћн  стоЯл на  самом носу кораблЯ под хлопавшими  на ветру парусами. ќто
суденышко, построенное за  две недели плотниками  Ђкка'ђанзора,  не шло ни в
какое сравнение с гигантом "Ћрни", тот выглЯдел словно средневековый галион,
а нынешнЯЯ  посудинка, на которой странник плыл в ‘арпату, скорее напоминала
небольшой  шлюп.  Ќо сделали этот кораблик быстро  и на диво  искусно, киль,
шпангоуты,  мачты  и  реи  -- из твердого  дерева,  обшивка  и  палуба -- из
толстенных досок чикры,  паруса  -- из серебристой  ткани, тонкой и прочной,
что шла на изготовление подъемных шаров. ќкипаж  был укомплектован полностью
-- пЯтьдесЯт человек под командой джарата •анкамара Љитталы.
     Ћни шли в ‘арпату, в столицу •аллы, котораЯ, как Ѓлейд уже знал со слов
’осс'ота,  устоЯла под  напором карварских орд.  ‚ероЯтно, подумал  он,  все
люди, завербованные •анком на  Ђкка'ђанзоре, вольютсЯ  в рЯды  Ђрколы ЃайЯ и
еще  долгие  годы  будут плавать  по  безграничному океану  ђимпады, мечом и
копьем отбиваЯ атаки из Ќижнего Њира... Ќет, поправилсЯ он, мечом,  копьем и
пламенем! ‘иним холодным огнем!
     Њысль эта, однако, была мимолетной и  тут же ушла, когда  перед глазами
странника всплыло лицо  „ионы.  “видит ли он ее хоть один раз? ќту  девушку,
что  на краткие дни  вернула ему молодость? ‡еленые  глаза мерцали перед ним
как две  звезды, светлые волосы разметались, словно  сиЯющаЯ грива туманного
ЉонЯ, мчавшегосЯ ночами по  небу ’аргала... Ћн так и не узнал, как  называют
здесь это Яркое газовое облако...
     Ѓлейд потер виски. ‚ последние три-четыре днЯ он ощущал слабую головную
боль -- деликатное напоминание •ейджа, что пора возвращатьсЯ. “спеет ли шлюп
добратьсЯ до  ‘арпаты?  Ћна была  уже  близко... …му хотелось бы повидать на
прощание  и славного капитана  ђонтара, и мудреца €рнота,  и шкипера ‘илвара
Љана.  ‚прочем, неважно, решил он, все это эмоции.  …го  миссиЯ в  этом мире
завершилась, и теперь Ѓлейд испытывал странное чувство человека, которого  в
неурочный срок отправили в отпуск.
     -- Ѓлейд!
     Ђ, разумеетсЯ! …ще одно маленькое дело оставалось.
     Ћн  повернулсЯ к •анку, поЯвившемусЯ на  палубе из кормовой надстройки.
ќти рассветные часы они, как правило, использовали длЯ обучениЯ.
     -- ’ы рано встал сегоднЯ? -- •анк, улыбаЯсь, шагал к нему.
     -- „а. ‚осход солнца так прекрасен...
     -- ђазве ты не налюбовалсЯ восходами и закатами в своем Ѓредонне?
     -- ќто зрелище, •анк, никогда не может надоесть.
     Ћни  помолчали.  Ѓлейд  видел,  как  рулевые,  застывшие  на  корме,  и
вахтеннаЯ команда бросают  на  них любопытные  взглЯды. ќти  люди,  недавние
узники, относились к нему с огромным почтением,  переходившим  в мистический
трепет. ‚прочем, по мере того, как  возрастало искусство •анка, они начинали
питать такие же чувства и к молодому джарату.
     -- Ќачнем?
     -- Ќачнем.
     •анк, скрестив ноги, уселсЯ на палубе. Ѓлейд медленно прошел от борта к
борту, потом вытЯнул руку в сторону далекого берега.
     -- ‚идишь тог горный  пик,  •анк?  ‘  раздвоенной вершиной?  ‘ейчас  он
хорошо освещен...
     -- „а. ‚ижу.
     -- Џодними его.
     ‹ицо •анкамара Љитталы сделалось сосредоточенным; он смотрел на далекую
гору,  словно  хотел проткнуть ее взглЯдом. ѓубы сжались,  глаза  потемнели,
словно запав под густыми бровЯми, на лбу прорезались морщинки.
     Ћтлично, подумал Ѓлейд. …ще дней десЯть назад во времЯ таких ментальных
упражнений •анк надувалсЯ,  как индюк, краснел, багровел, и пот катил с него
градом. Џотом ему, кажетсЯ, стало Ясно, как разделить мысленное и физические
усилие, и внешние проЯвлениЯ его стараний выглЯдели уже менее заметными.
     Ѓлейд  припомнил  свои собственные  утомительные  тренировки,  нелегкое
обучение искусству, дававшему власть и над телесной мощью, и над силой духа.
Ћн проходил его дважды -- в далекой молодости, в ѓонконге и ‘ингапуре, когда
совершенствовалсЯ в мастерстве карате-до, и лет десЯть назад, перед тем, как
отправитьсЯ  в ’алзану, в свое  первое  путешествие с телепортатором.  ’огда
‹ейтон  буквально выжал из него все соки,  заставлЯЯ мысленно манипулировать
со всевозможными тЯжестЯми.
     -- ѓотово, -- прервал размышлениЯ странника •анк. -- џ ее поднЯл!
     --  Њолодец! ’еперь попробуй  подтолкнуть вперед наше судно. Џредставь,
что  ты  --  ветер!  Њощный  бриз, налетающий с корны! ’ы давишь  грудью  на
паруса, они распрЯмлЯютсЯ, тЯнут корабль... Ќу, давай!
     •анк  полузакрыл глаза и, казалось,  впал в транс. Ѓлейд бросил строгий
взглЯд  на  вахтенных,  шушукавшихсЯ  в отдалении, и шепот  смолк: во  времЯ
тренировок  начинающего мага было  лучше  сохранЯть  полную  тишину.  ‘ейчас
•анкамар  Љиттала, рирдот и воин, превратилсЯ в  ветер.  Ћн мчалсЯ в вышине,
разглЯдываЯ голубоватую поверхность ђимпады, он видел там крохотный кораблик
в ореоле серебристых парусов, он падал на него с небес, приникнув всем своим
мощным прозрачным  телом к плотной ткани и обшивке кормы... Ћн нес суденышко
вперед, толкал его, баюкал, нежил у своей невидимой груди...
     ‚еки •анка поднЯлись.
     -- ќто было  интересно,  Ѓлейд! џ словно растворилсЯ в воздухе, а потом
вновь собрал свое тело... собрал в огромную ладонь... и надавил...
     -- ’ак.  џ полагаю, ты сделал именно то, что нужно, --  странник  потер
висок. ‚  голове  болезненно  покалывало,  и он сам  был  бы  не прочь стать
ветром,  свободным  от  всех  человеческих  забот.  --  ’еперь  приступим  к
последнему  упражнению.  ‚ытЯни  руки  вперед  и  представь,  что в  ладонЯх
концентрируетсЯ  тепло.  Џальцам  становитсЯ   все  теплее  и  теплее,   жар
собираетсЯ в них, обжигает, палит... ’ы  хочешь избавитьсЯ  от него, изгнать
из своей плоти, выбросить вовне...  ’ы  делаешь  это!  Ћдно усилие воли -- и
пламЯ  покидает  твои  руки,  перебрасываетсЯ  на  дерево, на  дом, на  кучу
хвороста -- туда, куда ты его направил...
     Ћн говорил,  внимательно наблюдаЯ  за  лицом  •анка; эта операциЯ  была
самой  трудной, пока его ученику не  удалось преодолеть  свое  отвращение  к
огню.  ’еперь же •анкамар Љиттала  сделалсЯ  заправским хогнином!  Џравда, с
точки зрениЯ таргальских законов никто не мог предъЯвить к  нему  претензий,
он не имел ни огнива, ни трута, и все его пламенное могущество заключалось в
маленьком флаконе с каплей густой вЯзкой жидкости.
     ‘удЯ по  тому, как вспыхнули глаза •анка, ему и  в  самом деле  удалось
что-то спалить.  Љак подозревал Ѓлейд, не  дом и не дерево, а, скорее,  орду
карваров, но это было, в конце концов, неважно.
     -- ‘ разминкой закончено, -- объЯвил он, -- приступаем к  активной фазе
занЯтий. „оставай флакон!
     ‚   небольшой  группе   вахтенных   послышалсЯ   возбужденный  шепоток;
начиналось самое интересное.
     •анк полез в сумку -- прочную кожаную суму, которую он теперь все времЯ
носил на  поЯсе -- и  вытащил металлический футлЯр. Ќеторопливо раскрыл его,
положил  на  ладонь  плоский  сосуд из темного  стекла  и  некоторое  времЯ,
сосредотачиваЯсь, глЯдел на него.  Џотом сильные пальцы джарата  сомкнулись,
обхватив флакончик.
     ‘транник повернулсЯ к вахтенным.
     -- ќй, парни! Џритащите-ка с камбуза что положено!
     -- Љак всегда, мой господин? -- спросил один из матросов.
     -- „а, как всегда.
     —ерез минуту на палубе перед •анком стоЯли небольшаЯ деревЯннаЯ  чашка,
глинЯнаЯ миска и медный поднос.  —ашка, размером в половину  кулака,  весила
совсем ничего, но в миске было полфунта, а в подносе --  не меньше полутора.
•анк, сжимаЯ в руке флакон,  поднЯл поочередно каждый из предметов, подержал
в воздухе и опустил на место.
     -- ’еперь сделай так, -- распорЯдилсЯ Ѓлейд -- подними  поднос, поставь
на него миску, а в нее кружку. „ержи все это добро примерно на такой высоте,
-- он чиркнул ладонью поперек груди.
     “пражнение  было выполнено  превосходно:  поднос,  миска  и  деревЯннаЯ
кружка  застыли  в  воздухе,  словно  под   ними  был  несокрушимый   камень
базальтовой скалы.
     -- Ћтлично,  -- произнес Ѓлейд, довольно хмыкнув. --  Ђ сейчас -- сожги
ее! -- Џалец  странника повелительно  протЯнулсЯ к деревЯнному сосудику.  --
‘ожги разрушающим алым огнем!
     Џоднос дрогнул, но тут же выпрЯмилсЯ. Ќа лбу •анка выступила испарина.
     -- Ќо, Ѓлейд... Ћгонь на корабле...
     -- …рунда! ‚спомни: одним усилием воли ты можешь вышвырнуть за борт все
это! --  Ѓлейд снова ткнул  пальцем в  поднос. -- Ђ также  погасить пламЯ! Љ
чему тревожитьсЯ, •анк? ’ы должен верить в себЯ!
     -- „а... Љонечно.
     ЏродолжаЯ сжимать в  левой  руке  флакончик, джарат  протЯнул правую  к
висевшим  в  воздухе  предметам.  Њиг  -- и  чашка  затлела, потом  над  ней
поЯвились  крохотные Язычки пламени. •анк робко улыбнулсЯ и  вздохнул -- под
аккомпанемент   таких  же  вздохов  своих  людей,  столпившихсЯ  у  кормовой
надстройки.
     -- „ержи! „ержи, пока не догорит!
     ‘осудик  из  чикры  пылал,  как  порох, потом  осыпалсЯ  пеплом на  дно
глинЯной миски. •анк осторожно опустил поднос на палубу и вытер пот со лба.
     -- Ќу, последнее задание, -- усевшись напротив своего ученика, странник
принЯлсЯ растирать  виски,  словно пытаЯсь  избавитьсЯ от зудевшей  боли. --
’еперь  ты  должен  исторгнуть  синее пламЯ,  •анк.  ‘инее  карающее  пламЯ,
которого так боЯтсЯ карвары!
     •анкамар Љиттала поднЯл брови.
     -- Ќо здесь  нет  безносых, Ѓлейд! Ђ жечь синим огнем миску  или поднос
бесполезно!
     -- ’ы прав. Џоэтому мы проведем опыт на моей руке.
     ‘транник вытЯнул вперед свою мощную длань, стиснув кулак. Ћн  не боЯлсЯ
боли,  последние  полтора десЯтка лет боль  была  его  постоЯнной спутницей,
иногда  проклинаемой, иногда благословлЯемой  ношей. ‘инее карающее пламЯ...
‘трашно ли оно тому, кто умирал и воскресал полсотни раз?
     -- џ не стану этого делать, -- решительно заЯвил •анк. -- ‚о-первых,  Я
не хочу  жечь твою руку, а во-вторых, ты  сам  взЯл с  менЯ клЯтву,  что эта
магиЯ никогда не будет использована против человека.
     --  Њы  проведем  опыт,  --  повторил  Ѓлейд,  -- только опыт.  џ  хочу
убедитьсЯ --  до  того, как отправлюсь в  свой Ѓредонн, -- что ты  овладел и
этим  искусством.  Ђ  главное,   ты  должен  сам  это  знать.   ‡нание  дает
уверенность, а источник знаниЯ лишь один -- опыт. Ќу же, •анк, не упрЯмьсЯ!
     …го  ученик  вздохнул, оглЯдел  небо,  серебристые  корабельные паруса,
затем  повернул  голову,  скользнув  взглЯдом  по  напрЯженным  лицам людей.
Љазалось, •анк колеблетсЯ;  но внезапно  он  сделал резкое движение рукой, и
предплечье Ѓлейда охватили фиолетовые Языки огнЯ.
     ‘транник  прикусил  губу, впечатление было такое, словно  на  кожу  ему
пролилсЯ поток сжиженного газа с температурой космического пространства. €ли
еще холоднее! ‘тараЯсь  не застонать,  он думал о том, что  жуткий  холод  и
огненный  жар производЯт,  вероЯтно,  одно  и то же воздействие  на  нервную
систему,  через три секунды  он не мог ухе  сказать, пылает  ли его  рука  в
пламени или превращаетсЯ в ледышку.
     ‚о всЯком  случае, она не  замерзала  и  не  терЯла чувствительности --
адскаЯ боль  все так же  вгрызалась в  плоть,  и Ѓлейд откинул голову назад,
чтобы не взмолитьсЯ о пощаде.  Ћн видел застывшие лица вахтенных, на которых
читалось  нескрываемое благоговение,  и раз  за  разом  напоминал  себе, что
обЯзан терпеть, не произносЯ ни звука. Ќи звука, ни стона!
     --  •ватит, Ѓлейд? -- голос джарата дрогнул. -- •ватит? џ ведь смог это
сделать, верно?
     ‚друг  синий огонь погас, и  на странника  сошел  сладостный  покой. Ћн
глубоко втЯнул воздух, потер руку -- удивлЯЯсь, что она цела, -- и сказал:
     -- ‚се получилось, •анк. ’ы смог  это сделать, парень! ’олько... только
будь поспокойнее... не бойсЯ вида чужих мук...
     -- џ  солдат, -- произнес •анкамар Љиттала. -- Љогда Я выпущу эту магию
на карваров, Я буду спокоен, как горные вершины халлаского хребта!
     €  он  повернул  лицо  к востоку, где с каждой минутой все выше  и выше
вырастали остроконечные шлемы каменных исполинов, над которыми медленно плыл
солнечный диск.
     * * *
     Џосле завтрака  Ѓлейд  лег  на теплые доски палубы  на самом носу,  где
кончалсЯ  фальшборт и  ничто не заслонЯло  золотистого мира лесов и  степей,
раскинувшегосЯ  внизу,  под  двойными,  бирюзовыми  и  прозрачными  небесами
’аргала. …му так и не удалось спуститьсЯ туда, на дно ђимпады,  пробежать по
желтой  траве, пройтись под плотной завесой ветвей  и листьев,  поглЯдеть на
животных,  раскрыть  секреты  этих  джунглей,  пламенеющих   цветами  вечной
осени... ’ак и  не  удалось... €  врЯд ли  удастсЯ  -- срок его командировки
истекал.
     ‚прочем, главнаЯ тайна  уже  была  раскрыта. ’осс'от, карвар  со знаком
алого  когтЯ   на   грудной   пластине,   занимавший  должность   верховного
надсмотрщика над всеми подземными  мастерскими и поверхностью  Ђкка'ђанзора,
знал о многом.  Џосле экзекуции  в Џузыре он  не отказывалсЯ  говорить, хотЯ
ЉогтЯ  собственнаЯ  его  судьба  ни  в  малейшей степени не  волновала.  Љак
показалось  Ѓлейду,  карвары в чем-то  напоминали  муравьев  или пчел,  хотЯ
каждый  из  них  вполне  осознавал   себЯ   личностью.  ’ем  не  менее,   их
привЯзанность к жизни и  страх перед  смертью были развиты в гораздо меньшей
степени, чем  у людей,  --  что  компенсировалось заботой  о выживании расы.
‚ероЯтно, потому  угроза Ѓлейда  и возымела действие. ‘трашное  и непонЯтное
магическое искусство,  которым  он  собиралсЯ  наделить таргальцев,  грозило
карварам полным истреблением, и ’осс'от понимал это очень хорошо. Ћн осталсЯ
очень  доволен,   когда  Ѓлейд  выразил  желание  покинуть   Ђкка'ђанзор,  и
предоставил мастеров  и все  материалы, необходимые длЯ  постройки судна. Ћн
даже не возражал, когда •анк начал набирать экипаж.
     Ќа   острове   было   несколько  тысЯч   рабов,  и   отобрать  полсотни
счастливчиков оказалось непростой задачей. Ѓлейд уже не  собиралсЯ поднимать
всеобщий бунт и  вырезать  зеленокожих начисто, полагаЯ, что таргальцы  сами
разберутсЯ с обитателЯми Ќижнего Њира. ‚о всЯком случае, они владели  теперь
мощью, которую могли противопоставить силе и многочисленности  своих врагов.
Ђ кроме физической силы и завидной плодовитости, у тех не было ничего.
     Ќе  было  великой цивилизации,  таившейсЯ  в  недрах  ‹оккаты, не  было
огромных городов, не  было  технических  знаний, не было машин... Ќичего  не
было!  Љомпьютеры,  телепортаторы, транслЯторы массы ЯвлЯлись  длЯ  карваров
такими  же  химерическими  идеЯми, как  вечный двигатель или  бессмертие длЯ
человечества ‡емли.
     Џравда,  эта  раса  превосходила  людей не  только  упорством, силой  и
численностью. €х разум, холодный, тЯжеловесный и негибкий,  был  -- словно в
противовес  всем  этим  отрицательным   качествам  --  наделен  своеобразной
эмпатией.  Ќет, они не могли напрЯмую обмениватьсЯ  мыслЯми,  но превосходно
понимали  друг  друга  с помощью  жестов, телодвижений,  оттенков  голоса  и
звуков, казавшихсЯ  человеческому уху  совершенно  одинаковыми, но на  самом
деле обозначавших сотни различных понЯтий.
     Љарвары росли всю  жизнь, и  в  преклонных годах становились огромными,
малоподвижными и бесполезными существами, не способными ни  размножатьсЯ, ни
работать, ни воевать. €х уничтожали словно трутней -- за редким исключением.
Ѓывало  так,  что  у  немногих,  очень  немногих  обитателей  ђимпады  вдруг
просыпались  странные  таланты,  почти  бесполезные  в  обыденной  жизни. €х
внечувственное восприЯтие  возрастало, существенно превышаЯ средний уровень;
поЯвлЯлось новое качество, особаЯ чувствительность, уже не эмпатического, а,
скорее, телекинетического характера.
     Ћднако поодиночке эти  созданиЯ, которых карвары называли  „ревними  и,
судЯ по  всему, весьма почитали, оказывались способными не на многое. ‚месте
же они  ЯвлЯлись  коллективным  разумом  этой странной расы,  ведущим  ее  к
каким-то  загадочным  и  неЯсным  целЯм,  к  некоему  грЯдущему процветанию,
которое простые воины и даже предводители ранга ’осс'ота представлЯли весьма
смутно.  „ревние  говорили,  что  надо  делать,  и  карвары  выполнЯли  это;
выполнЯли  с   невероЯтным  упорством  и  настойчивостью,  пока  смерть   не
останавливала их. Ћни не ведали ни сомнений, ни страха --  во всЯком случае,
до тех  пор,  пока не  встречались с чем-то ужасным, вроде Яростной огненной
стихии.
     ’еперь же пришелец с изнанки мира познакомил  их с еще более чудовищным
проЯвлением  этой  силы,  с  холодным  пламенем,  причинЯвшим  жуткие  муки,
делавшим  любое существо  беспомощным  и  беззащитным -- что грозило гибелью
всей  расе  и о  чем, вероЯтно, полагалось доложить „ревним. Њожет быть, это
выполнили, может быть,  нет; Ѓлейда подобные мысли  не беспокоили --  как  и
меры защиты, которые могли  предпринЯть карварские мудрецы. ќто ЯвлЯлось уже
проблемой  •анкамара Љитталы,  нынешнего  владельца  драгоценной  таллахской
склЯнки.
     ‘ам же странник осталсЯ доволен тем, что выЯснил причину иррациональной
ненависти к карварам, охватывавшей его уже не раз. Ќесомненно, он чувствовал
их  эмпатический настрой, отвечаЯ  адекватной  реакцией: ненависть порождала
ненависть, Ярость -- Ярость.
     Ќо потом его восприЯтие изменилось! ’ам, на Ђкка'ђанзоре, в присутствии
’осс'ота Ѓлейд ощущал страх и недоумение, исходившие  от надсмотрщика. Ћн не
мог  бы  сказать, какое из этих  чувств было  сильней;  оба они ЯвлЯлись длЯ
ЉогтЯ -- да и  длЯ  любого  из карваров -- достаточно непривычными. ‚прочем,
осталось  и  привычное  --  ненависть.  Ћна  никуда  не  исчезла,  она  тоже
присутствовала, скрытаЯ, запрЯтаннаЯ поглубже, размытаЯ страхом...
     Џеревернувшись  на спину,  странник  подставил  лицо  теплым  солнечным
лучам.  ’еперь  не  желто-золотаЯ поверхность маЯчила перед  его  глазами, а
чистый и Яркий голубой простор, сиЯющий купол таргальских небес, уходивших к
самому  верхнему  из  миров,  к  блаженной  Ќустале.  ’ам,  в  беспредельном
пространстве  космоса, плыли  бесчисленные ‚селенные,  разделенные барьерами
времени;  каждаЯ  --  отдельнаЯ реальность, со своими галактиками, звездными
системами,  планетами, мертвыми  или полными жизни. ’ам, от звезды к звезде,
мчались  огромные корабли, обгонЯвшие  луч  света; там  встречались и другие
аппараты,  совсем не  похожие на космические  лайнеры,  -- нечто такое,  что
позволЯло высокоразвитым расам перемещатьсЯ между  мирами €змерениЯ €кс либо
транспортировать из мира в мир всевозможные грузы.
     Љарвары не ЯвлЯлись высокоразвитой расой. Ћднако  „ревние, коллективный
разум  их племени, владели  загадочным  талантом  улавливать  то,  что  было
послано  другими. Ћни не обладали  Ясным представлением о природе этой своей
способности  -- как и о том,  откуда  поЯвлЯютсЯ предметы, часто непонЯтного
предназначениЯ, которые им удавалось выудить из кажущейсЯ пустоты, из океана
суб- или надпространства, в котором плавала и  их ‚селеннаЯ,  и все  прочие.
Ћни никогда не задавались подобными вопросами -- они действовали.
     Ѓлейд  прикрыл  глаза ладонью  от  Яркого  солнечного света. ‘ейчас  он
вспоминал один из многих  разговоров  с  ’осс'отом, их обычную  и  несколько
тЯжеловесную  беседу,  где между  словами  следовали неизменные  паузы,  где
каждую  сложную  мысль  приходилось  дробить на  части и повторЯть  дважды и
трижды, а любой ответ нуждалсЯ в долгом обдумывании и осмыслении. Ћн задавал
Љогтю те же вопросы, что и красноглазому карвару, с которым некогда сражалсЯ
на чикровом плоту. ‘обственно, вопрос был один -- откуда?
     --  џ -- видеть -- меч. џ -- видеть  -- чаша. џ  -- видеть -- другие --
вещи. ќти  -- вещи -- нет -- здесь.  ќти -- вещи --  не делать -- здесь.  Ќе
делать -- люди, не делать -- карвары. ‘транные -- вещи. Ћткуда?
     Ћбычно  ’осс'от,  выслушав  вопрос,  прикрывал веками  большие  круглые
глаза, думал. Џотом раздавалсЯ его хриплый лающий голос:
     -- „ревние -- дать. „ревние -- мудрые.
     ’о же самое, что говорил красноглазый карвар на плоту!
     -- Ћткуда -- у „ревних? -- терпеливо повторЯл Ѓлейд.
     -- Ќе знать.
     -- „ревние -- знать?
     -- „ревние -- уметь. ‡нать -- нет. “меть!
     ‘транник пыталсЯ зайти с другой стороны.
     -- ’осс'от -- видеть -- „ревних?
     -- „а.
     -- ѓде?
     --  ‚низу. ЃольшаЯ  -- пещера. Њного -- „ревних. „есЯть -- двадцать  --
тридцать. Њного! „ревние  звать --  к  себе -- говорить  --  что  делать.  џ
выполнЯть.
     -- „ревние -- какие?
     -- Ѓольшие. Ѓольше  -- ’осс'от. ѓолова  -- большой.  Ћчень  -- большой!
Њудрый.
     -- ’ы -- видеть -- откуда -- „ревние -- брать -- странные -- вещи?
     --  Ћткуда  -- ты -- брать --  хог? ЊагиЯ!  -- ’еперь Љоготь выучил это
слово и пользовалсЯ им, когда  надо было обозначить нечто  непонЯтное. -- ’ы
-- своЯ -- магиЯ. „ревние -- своЯ -- магиЯ. ’ак!
     -- ’ы -- видеть -- как -- поЯвлЯтьсЯ -- вещи?
     -- „а. „ревние -- не двигатьсЯ. ’олько -- есть --  лежать -- думать  --
говорить.  „умать  -- вместе -- поЯвлЯтьсЯ -- странные --  вещи. €з пустого.
Ќет -- ничего -- потом -- поЯвлЯтьсЯ. џ -- не видеть -- потом -- видеть.
     -- —то -- „ревние -- делать -- странные -- вещи?
     ’осс'от поглаживал когтистыми пальцами чашу, висевшую у поЯса.
     -- Џолезное -- давать -- карвар. ЌепонЯтное велеть -- убрать. “брать --
забыть.
     -- Џочему?
     ‚ глазах ЉогтЯ мелькало недоумение.
     -- ЌепонЯтное  -- опасное,  -- объЯснЯл  он.  --  ’ак  --  говорить  --
„ревние.
     „а, обитатели Ќижнего Њира не отличались любопытством! Љто мог сказать,
сколько сокровищ, выловленных из других миров,  было  погребено на  полках в
заброшенных  кладовых --  тут, в Ђкка'ђанзоре,  и на  других  островах,  где
находились  подземные  цитадели  карваров?  Ѓлейд  понимал,  что не стоит  и
пробовать  добратьсЯ  до них. Ѓесполезно! „аже  если  бы он  и  нашел что-то
интересное, что-то более ценное, чем бездействующие  таллахские сообщатели и
светильники,  как переправить добычу на ‡емлю?  Ѓез  телепортатора это  было
практически невозможно.
     ‚прочем,  странник  не  сомневалсЯ,  что  ему удалось  разыскать  самое
главное  сокровище, извлеченное карварскими мудрецами  из иных измерений, --
то, что  находилось  сейчас  у  •анкамара  Љитталы.  Ћн  прижмурил  глаза  и
усмехнулсЯ, ощущаЯ  на лице  и  обнаженной  груди  ласку солнечных лучей.  ‚
определенном смысле эти „ревние были  правы: непонЯтное -- опасно. ”лакончик
с  магической влагой с  ’аллаха  означал конец  экспансии карваров в ‘редний
Њир. ’еперь,  когда •анк владеет  ‘илой... Ћн обучит „иону, затем  --  своих
детей и племЯнников... ЏоЯвЯтсЯ же у него когда-нибудь дети и племЯнники!
     „иона...
     ЏриподнЯвшись  на  локте, ђичард  Ѓлейд  посмотрел  на  восток, где  из
бирюзового  тумана  ђимпады  вставали  скалистые  берега  страны  халлиотов.
„иона... „о столицы шлюп  будет плыть еще  день или два... “видит  ли он ее?
‘может ли еще раз заглЯнуть в зеленые глаза? ‚дохнуть аромат волос?
     Ћн сморщилсЯ и потер виски. ѓолова болела все сильнее и сильнее.

        ѓлава 11

     --  ‚еликолепно,  ђичард, просто великолепно!  -- „жек  •ейдж, вскочив,
забегал по крохотному кабинетику. -- ’о, что вы рассказали, подтверждает мои
предположениЯ!
     Ћн взмахнул рукой, и  пепел от наполовину выкуренной сигареты посыпалсЯ
на  халат.  Ѓлейд невольно  улыбнулсЯ.  ‘ каждой  минутой  •ейдж все  больше
напоминал  ему лорда ‹ейтона  -- некое новое издание  его светлости,  слегка
исправленное и изрЯдно помолодевшее. ‚прочем, оба они -- и покойный  ‹ейтон,
и  здравствующий  „жек  •ейдж  --  в  самом  деле  были  похожи.  ‘ухопарые,
невысокие, костистые... “  американца, правда,  не имелось  горба,  но Ѓлейд
полагал,  что  он  поЯвитсЯ  непременно  --  после  двух-трех десЯтков  лет,
проведенных за пультом компьютера.
     -- €так,  в месте вашего  финиша,  в  этом самом ’аргале, действительно
существуют темпоральные возмущениЯ...  -- •ейдж  остановилсЯ,  посмотрел  на
сигарету