в своей руке и ткнул ее в переполненную пепельницу. -- Ќеважно, что
там  не   было  надлежащей  установки,  а   эффект  производилсЯ...  гм-м...
ментальным усилием,  так сказать...  †аль  только, что  Я  отправил  вас без
телепортатора, „ик. ‚озможно, вам удалось бы переслать сюда пару-другую этих
тварей... карваров, Я имею в виду... •отел бы Я на них поглЯдеть!
     -- Ќе приведи ѓосподь, „жек, -- произнес Ѓлейд с улыбкой, -- не приведи
ѓосподь.  џ  бы  вам решительно  не советовал ставить  эксперименты на  этих
ублюдках.
     -- „а? •м-м... Ќу, ладно! ѓлавное мы выЯснили, и в следующую экспедицию
вы пойдете со всем необходимым оборудованием.
     -- Љогда?
     -- ‘коро, очень скоро. џ думаю, через месЯц-полтора... разумеетсЯ, если
вы не устали.
     -- Ќет, не устал, -- Ѓлейд снова усмехнулсЯ. -- „ве последние недели на
Ђкка'ђанзоре  стали  настоЯщим  отдыхом. ‘вежий воздух  и  солнце,  неплохое
питание  и поучительные беседы с ’осс'отом -- вот все, чем Я  был обременен.
„а,  еще  занЯтиЯ с •анком... ЏредставлЯете, „жек, Я обучил настоЯщего мага!
Ќе каждый этим может похвастать!
     --  Њ-да...  -- физиономиЯ •ейджа внезапно  стала  кислой. -- …сли ваши
рассказы про этот эликсир соответствуют действительности...
     -- Њожете не сомневатьсЯ!
     -- ’огда могу лишь сожалеть, что вы не прихватили его с собой, ђичард.
     ‘транник пожал плечами.
     -- ’ам он нужнее, „жек.
     --  Ќо разве  нельзЯ было  его  поделить?  Ћставить  длЯ себЯ  хотЯ  бы
капельку?
     -- “вы! ‘осуд был наглухо запаЯн, и мне не хотелось его разбивать.  Љто
знает, что могло при этом случитьсЯ. ‚озможно, ’аргал сошел бы с орбиты...
     -- ‚ы шутите, „ик!
     -- Ћтнюдь,  -- Ѓлейд покачал головой. -- ‚ этой жидкости... в ней... --
он  замолчал,  подыскиваЯ  слова.   --  Џонимаете,  „жек,  в  ней  заключена
чудовищнаЯ мощь... гигантскаЯ, невообразимаЯ! ќто трудно объЯснить...
     •ейдж махнул рукой.
     -- € не надо, не объЯснЯйте! ‚ы держали в  руках сокровище, и вы решили
оставить его там,  на ’аргале... ‚аше  право! -- он прикурил новую сигарету.
-- џ -- не  ‹ейтон, и Я признаю, что вам виднее,  как поступить. ‡абудем  об
этом.
     --  ‡абудем,  --  странник кивнул. -- ‡начит, вы  отправите менЯ  через
месЯц или полтора... Људа?
     -- Ћ,  это  чрезвычайно  любопытный вопрос! ђазумеетсЯ,  Я снова выбрал
область  темпоральных   возмущений,   но  совершенно  необычную!  ‘овершенно
необычную! -- •ейдж выпустил пару колечек и пронзил их дымной стрелой.
     -- Ќеобычную? —ем же?
     --   ќти  возмущениЯ   имеют   большую  активность,  „ик.  Џохоже,  там
перемещаютсЯ огромные объекты... какие-то колоссальные массы!
     -- ‚от как?
     -- „а. Џоразительное Явление!
     Ѓлейд  с сомнением огладил чисто выбритый  подбородок.  …го  как-то  не
привлекала мысль оказатьсЯ в зоне активных темпоральных возмущений.
     --  ‚ы уверены,  что это  не какой-нибудь природный  процесс? —то  Я не
окажусь  на одной из этих треклЯтых звезд, где со временем происходЯт всЯкие
странные веши?
     -- ‚ы  имеете в  виду коллапсирующие  системы? --  •ейдж снисходительно
усмехнулсЯ. -- Ќет, ђичард, это не наш случай. Ќа сей раз вы попадете в мир,
где есть нечто похожее на наши установки, но неизмеримо более мощное. Њожете
не сомневатьсЯ, там будет на что поглЯдеть!
     --  Ќадеюсь.  --  Ѓлейд  встал  и  вопросительно  посмотрел  на хозЯина
кабинета. --  …сли  мы  кончили, „жек, то Я,  пожалуй, отправлюсь  диктовать
подробный отчет. Ќе хотелось бы  задерживатьсЯ  в  вашем  подземелье  дольше
положенного.
     -- „а-да, конечно...
     •ейдж  приоткрыл  дверь,  потом вдруг  захлопнул ее  и, уставившись  на
странника, негромко сказал:
     -- ’олько один маленький вопрос, „ик... один маленький вопрос...
     -- ‚алЯйте!
     -- ќтот флакон с эликсиром...
     -- Њы же договорились забыть о нем? ’ак, кажетсЯ?
     -- Њы и забудем... только один маленький вопрос...
     -- Ќу, хорошо!  ‡адавайте ваш проклЯтый маленький вопрос, и покончим  с
этим делом.
     „жек •ейдж задумчиво уставилсЯ в  потолок, где  плавали клубы табачного
дыма, -- точь-в-точь как во времена ‹ейтона. Џотом он проговорил:
     --  ќта  склЯнка, ђичард...  ‚ы держали  ее в руках...  вы  ощущали  ее
силу... вы  творили с  ее  помощью всЯкие  чудеса...  -- он сделал паузу. --
Њожет  быть,  что-то осталось?..  Џонимаете?  Ћсталось с  вами?  ‚роде  того
таллахского дара?
     Ѓлейд замер  на  половине шага.  Ћсталось? Љак  же  он  сам об этом  не
подумал! ’ам, на ’аргале, ему и  в голову не  пришло проверить! ‚ыЯснить, на
что  он  способен   без   магического  флакончика!   ‘ейчас...   сейчас   он
попытаетсЯ...
     ‘тремительно шагнув  к столу, ђичард Ѓлейд простер руку к переполненной
пепельнице, и над ней  взвились  Язычки огнЯ, разрушающего и благословенного
алого пламени.
     Љомментарии к роману "Ќебеса ’аргала"
     1. Ћсновные действующие лица

        ‡…Њ‹џ

     ђичард Ѓлейд, 47 лет -- полковник, агент секретной службы …е ‚еличества
королевы ‚еликобритании (отдел Њ€6Ђ)
     „ж., 80 лет -- его  шеф, начальник спецотдела Њ€6Ђ (известен только под
инициалом)
     …го  светлость  лорд  ‹ейтон,   89  лет  --   изобретатель  машины  длЯ
перемещений в иные миры, руководитель научной части проекта "€змерение €кс"
     „жек •ейдж, 39 лет  --  американский физик, помощник  и  преемник лорда
‹ейтона
     Љристофер ‘мити -- врач-нейрохирург, помощник лорда ‹ейтона
     миссис Џэйдж -- приходЯщаЯ прислуга Ѓлейда в ‹ондоне (упоминаетсЯ)

        ’ЂђѓЂ‹

     ђичард Ѓлейд -- пришелец из Ѓредонна, с изнанки мира
     Ђска ђонтар -- зарт, джанджарат (капитан) Ђрколы ЃайЯ
     •анкамар  Љиттала -- он  же -- •анк; рирдот, джарат (лейтенант)  Ђрколы
ЃайЯ
     ‹иона -- его сестра, возлюбленнаЯ Ѓлейда
     ‘илвар Љан -- зарт, шкипер и владелец кораблЯ "Ћрнирантур" ("Ћрни")
     €рнот -- акриец, скальд и лекарь Ђрколы ЃайЯ
     •ринк, ‹иддана, Љрат -- бойцы Ђрколы ЃайЯ
     ’осс'от --  он же  -- Љоготь; карвар, главный надсмотрщик за  рабами на
острове Ђкка'ђанзор
     Љампал  ќгонда -- рирдот-хогнин  (изгнанник), погибший на  острове, где
высадилсЯ Ѓлейд
     ”аттаргас  -- старый маг  из ’аллаха,  некогда наделивший Ѓлейда  даром
пирокинеза (упоминаетсЯ)
     2. Ќекоторые термины и географические названиЯ
     ЏЯть Њиров  -- согласно таргальской  мифологии, ‚селеннаЯ разделена  на
пЯть миров: ‹окката, ‚антола, ђимпада -- три Ќижних Њира, ђаннара -- ‘редний
Њир, Ќустала -- ‚ерхний Њир
     ‹окката -- подземный мир
     ‚антола -- водный мир
     ђимпада -- мир бирюзового густого воздуха, в котором обитают карвары
     ђаннара -- мир обычного (жидкого) воздуха, в котором обитают люди
     Ќустала --  астральнаЯ  сфера,  космос,  в  котором обитают боги-Ќусты.
‡везды и солнце порождены сиЯнием Ќустов
     зарты,  халлиоты,  кирты,  рирдоты,  акрийцы, лот --  различные  народы
’аргала
     карвары -- раса черепахоподобных разумных созданий, обитающих в ђимпаде
     „ревние   --    старейшие    карвары,   обладающие    телекинетическими
способностЯми
     Ђкра, ђирдо, •алла, ‡арт -- страны ’аргала
     Ѓай -- город в ‡арте
     ‘арпата -- крупнейший город-порт и столица •аллы
     “рпат -- небольшой город на севере •аллы
     Ђкка'ђанзор --  или Ђкк'ђнзр  -- остров, захваченный карварами; наверху
содержатсЯ рабы, внизу находитсЯ подземное поселение карваров
     Ђркола -- отрЯд наемных воинов, странствующий по ’аргалу
     джанджарат -- военный предводитель (капитан) Ђрколы
     джарат -- его помощник, лейтенант
     Ђрколы  ЃайЯ,  Љила, ђула,  Џадай,  ‘ентампа,  ѓокара,  Ђкры,  €лта  --
воинские наемные отрЯды из различных городов ’аргала
     чикра  -- дерево,  формой напоминающее бутылку, с исключительно  легкой
древесиной,  насыщенной  водородом.  Џлавает  в  густом  воздухе  ђимпады  и
ЯвлЯетсЯ  природным  материалом  длЯ строительства  кораблей.  €сключительно
горюче
     хардара -- кустарник, таргальский виноград
     изнанка мира -- принЯтое  у таргальских мореходов  обозначение  другого
полушариЯ планеты
     хог -- огонь
     хогнин -- дословно  -- "изгнанник огнЯ"; человек, подвергшийсЯ изгнанию
за неосторожное обращение с огнем
     телепортатор -- устройство, с которым Ѓлейд совершил некоторые из своих
странствий; позволЯет перемещать на ‡емлю относительно небольшие объекты
     ’и‚и-€кс  --  изобретенный  лордом   ‹ейтоном  прибор  длЯ  обнаружениЯ
транспортировки объектов между различными реальностЯми
     спидинг  --  особый  талант Ѓлейда,  ускореннаЯ  перестройка  нейронных
свЯзей, позволЯющаЯ ему проникать в миры €змерениЯ €кс
     паллаты -- представители высокотехнологичной и  могущественной звездной
расы, с которыми Ѓлейд встречалсЯ во времЯ своих странствий.  Џаллаты  также
путешествуют в миры €змерениЯ €кс
     3. •ронологиЯ пребываниЯ ђичарда Ѓлейда в мире ’аргала
     Џлавание до ‘арпаты, в лодке и на борту "Ћрни" -- 12 дней
     Џребывание в ‘арпате (до штурма форта) -- 4 днЯ
     Џребывание в плену на острове Ђкка'ђанзор -- 35 дней
     Џлавание обратно в ‘арпату на шлюпе -- 2 днЯ
     ‚сего 53 днЯ; на ‡емле прошло 52 днЯ