        „æ.‹ýðä. „îïðîñ òðåòüåé ñòåïåíè

--------------------
 „æ. ‹ýðä
 „ŽŽ‘ ’…’œ…‰ ‘’……ˆ
 íîâåëëà
 Žðèãèíàëüíûé òåêñò íà ðóññêîì „æ. ‹ýðäà
 ‘áîðíèê ãåðîèêî-ïðèêëþ÷åí÷åñêîé ôàíòàñòèêè.
 „æ. ‹ýðä. è÷àðä ëåéä. ŽŽŠ . ‘ïá. -- €Ž "‚ˆ‘", 1994.
     OCR: ‘åðãåé ‚àñèëü÷åíêî
--------------------

        ‹Ž„Ž, ‡…Œ‹Ÿ

     ‹åòî 1967 ãîäà

     ’ðèáóíû   ãðîõîòàëè  ìîðñêèì  ïðèáîåì.  îñëûé,  àòëåòè÷åñêè  ñëîæåííûé
öåíòð-ôîðâàðä  <äèíáóðãñêèõ  âîëêîâ> ðèíóëñß âïåðåä, âûèãðàâ äîáðûõ  äåñßòü
ôóòîâ ó ðàñòåðßâøèõñß çàùèòíèêîâ ëèâåðïóëüöåâ, âçìûë â âîçäóõ, è â ñëåäóþùåå
ìãíîâåíèå îòìåííûé óäàð ãîëîâîé èñòîðã èç ãëîòîê çðèòåëåé òîðæåñòâóþùèé ðåâ.
     è÷àðä ëåéä áðîñèë ñêåïòè÷åñêèé âçãëßä íà êàðòèíó âñåîáùåãî ëèêîâàíèß,
äîñàäëèâî ñìîðùèëñß è ìàõíóë ðóêîé.  ‚ ýòîò ñåçîí øîòëàíäöû áûëè íåïîáåäèìû,
è  èñõîä  ìàò÷à -- òåì áîëåå, íà èõ  ïîëå,  --  ïðåäóãàäàòü áûëî íå  ñëîæíî.
ëþõíóâøèñü ñ ðàçìàõó â  æàëîáíî  çàñêðèïåâøåå  êðåñëî, îí çàêóðèë  è ìðà÷íî
óñòàâèëñß íà ýêðàí òåëåâèçîðà.
     åò,  ïåðèïåòèè ôóòáîëüíîãî  ìàò÷à  åãî  íå ñëèøêîì âîëíîâàëè. ‚  êîíöå
êîíöîâ, ìèð íå ïåðåâåðíåòñß  îò òîãî, âêàòßò ëè <‚îëêè>  ïàðó ìß÷åé â âîðîòà
<‹åãèîíà ‹èâåðïóëß> èëè íàîáîðîò. ˆ â òîì, è â äðóãîì ñëó÷àå ïóáëèêà ïîëó÷èò
ñâîå  -- ïàðó ÷àñîâ ñèëüíûõ  îùóùåíèé  è  ïî  áóòûëêå ñïèðòíîãî íà áðàòà. ‡à
áóòûëêó, ïðàâäà, ïðèäåòñß çàïëàòèòü îòäåëüíî.
     ëåéä  ïîêîñèëñß íà  ïðèäâèíóòûé  ê  êðåñëó ñòîëèê.  “  íåãî òîæå  áûëà
çàãîòîâëåíà  áóòûëêà  --  ïðè÷åì  íå  äðßííîãî  âèñêè,   êîòîðîå  ïîòðåáëßëè
ôóòáîëüíûå  ôàíàòû, à  õîðîøåãî ôðàíöóçñêîãî áðåíäè. Ží ñîáèðàëñß îòêóïîðèòü
åå â ìîìåíò îêîí÷àíèß ìàò÷à.  ’îëüêî  òîãäà,  è íè  ìèíóòîé ðàíüøå!  Žòìåòèâ
ïîáåäó  àíãëè÷àí  èëè øîòëàíäöåâ, îí âûêóðèò  ñèãàðó è îòïðàâèòñß ïîîáåäàòü.
‡àòåì  ïîøàòàåòñß ïî  åëë-Œåëë,  çàãëßíåò  â  ïàðóòðîéêó  ìàãàçèíîâ, âûïüåò
ñòàêàí÷èê â áàðå <™èò “ýëüñà>, à ïîñëå ýòîãî...
     Ží ñíîâà ïîìîðùèëñß. îñëå ýòîãî äåëàòü áûëî  àáñîëþòíî íå÷åãî -- ðàçâå
ïîçàáîòèòüñß îá óæèíå. ’ðåòüß íåäåëß îòïóñêà ïðîõîäèëà íà ðåäêîñòü òîñêëèâî,
è ëåéä ÷óâñòâîâàë, ÷òî ÷åòâåðòóþ åìó íå ïåðåæèòü.  åò, íå ïåðåæèòü! „àæå ñ
ïîìîùüþ ôðàíöóçñêîãî áðåíäè!
     ‚  äóøå  ó  íåãî  áûëà ïóñòîòà,  êàê íà îáðàòíîé  ñòîðîíå  ‹óíû.  Œîæíî
ñ÷èòàòü, ÷òî âî âðåìß  ïîñëåäíåé  îïåðàöèè îí è  â  ñàìîì äåëå òàì  ïîáûâàë!
óñòûíè ‘åâåðíîé  €ôðèêè è ëèæíåãî ‚îñòîêà îêàçàëèñü íè÷åì íå  ëó÷øå, ðàçâå
÷òî  íåìíîãî  ïîòåïëåå  . „âà  ìåñßöà  ëåéä, âîñõîäßùàß  çâåçäà  áðèòàíñêîé
ðàçâåäêè,  àãåíò ñóïåðêëàññà, ãîíßëñß â ïåñêàõ çà íåêèì àðàáñêèì òåððîðèñòîì
ñëîâíî ôîêñòåðüåð çà  ëèñîé. ‚åòåð  è  äüßâîëüñêàß æàðà âûìîòàëè èç íåãî âñå
ñèëû, è â ñàìîì íà÷àëå çàñëóæåííîãî îòäûõà, êîòîðûì âîçíàãðàäèë åãî „æ., øåô
îòäåëà  Œˆ6, îí  ïî÷òè  ñ âîñòîðãîì ïðåäàâàëñß  ñëàäîñòíîìó áåçäåëüþ. Žäíàêî
ëåéä  îáëàäàë ñëèøêîì ýíåðãè÷åñêîé íàòóðîé,  ÷òîáû ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò
ïîäîáíîãî   âðåìßïðåïðîâîæäåíèß   äîëüøå   òðåõ   äíåé;   åäâà   åãî    ñèëû
âîññòàíîâèëèñü, êàê îí çàòîñêîâàë. —òî æå  åùå ìîãëî çàñòàâèòü åãî  âêëþ÷èòü
òåëåâèçîð? ðîôåññèè ðàçâåä÷èêà òðåáîâàëà óìåíèß âèäåòü íà ïîðßäîê äàëüøå  è
áîëüøå äðóãèõ,  è  åìó  ïðåòèëî  íà  äîñóãå  ïîäñìàòðèâàòü  ìèð  â  çàìî÷íóþ
ñêâàæèíó.
     îæàëóé, ëèøü äâå âåùè ïîðàäîâàëè áû ñåé÷àñ è÷àðäà ëåéäà: íåîæèäàííûé
çâîíîê øåôà äà  áóòûëêà ñ ßíòàðíîé  æèäêîñòüþ, ñâåðêàâøàß ßðêîé íàêëåéêîé íà
ðàññòîßíèè  ïðîòßíóòîé  ðóêè.  Žäíàêî  òåëåôîí  ìîë÷àë,  à  äî  êîíöà  ìàò÷à
îñòàâàëîñü åùå ñ ïîë÷àñà.
     åñìîòðß íà  õàíäðó, îí âñå-òàêè  âçßë  íà  ñåáß òðóä  ïðèñìîòðåòüñß  ê
ñîáûòèßì  íà  ãîëóáîì  ýêðàíå. ’àì ìåëüêàëè  íîãè è  ñïèíû,  ãîëîâû è ïëå÷è,
èíîãäà  ñìåíßâøèåñß  áîëåå  øèðîêîé  ïàíîðàìîé;  ñóäß ïî  âñåìó,  áèòâà  øëà
âñåðüåç.  ˜îòëàíäèß  äàâèëà,  €íãëèß îãðûçàëàñü  è  îòñòóïàëà,  ôàíàòèêè  íà
òðèáóíàõ  îðàëè,  êàê îãëàøåííûå, ðàçìàõèâàß  ôëàæêàìè è  ïóñòûìè áóòûëêàìè,
÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî åùå íåìíîãî, è îíè ïóñòßò èõ â õîä.
     —òî  íè ãîâîðè, ïîäóìàë  ëåéä, ôóòáîë --  ìóæñêàß èãðà. Žíà äàåò âûõîä
àãðåññèâíûì ìóæñêèì  èíñòèíêòàì, âïîëíå  çàìåíßß  äîáðîïîðßäî÷íûì îáûâàòåëßì
ñõâàòêè   ãëàäèàòîðîâ   è   áîé   áûêîâ.  Š  òîìó  æå,  ôóòáîë   ïîäîãðåâàåò
ïàòðèîòè÷åñêèå ÷óâñòâà  è ïîçâîëßåò  èçëèòü èõ -- òåì èëè èíûì ñïîñîáîì. ƒîä
íàçàä, â èþëå øåñòüäåñßò øåñòîãî, ƒîñïîäü ñïîäîáèë åãî îêàçàòüñß íà ñòàäèîíå
<“ýìáëè> â ñëàäêèé ìèã  òîðæåñòâà ðèòàíèè, êîãäà òûñß÷è  çðèòåëåé  â åäèíîì
ïîðûâå çàòßíóëè <îæå, õðàíè êîðîëåâó>. òî áûëî òàê âåëè÷åñòâåííî!
     ëåéä ñíîâà áðîñèë âçãëßä íà ýêðàí.  Šàæåòñß, íà ñåé ðàç áîëåëüùèêè  íå
ñîáèðàëèñü  çàíèìàòüñß  õîðîâûì  ïåíèåì,  ïðåäïî÷èòàß  ðóêîïàøíóþ  -- êàìåðà
ñêîëüçèëà  ïî òðèáóíàì, âûõâàòûâàß  íàèáîëåå ïèêàíòíûå ìîìåíòû íà÷èíàâøåãîñß
ïîáîèùà.  †àëü! àöèîíàëüíûé ãèìí, áðèòàíñêèé èëè  øîòëàíäñêèé, ïðîçâó÷àë áû
êóäà  âåëè÷åñòâåííåå,  ÷åì  ãðîõîò ïóñòûõ  áóòûëîê î  ïóñòûå  ãîëîâû!  ëåéä
ïðèïîìíèë, ÷òî è ñàì ïåë -- òîãäà, â <“ýìáëè>, ãîä íàçàä --  è ïåë ñ áîëüøèì
óäîâîëüñòâèåì. ðàâäà, îí áûë  òàì  íå  îäèí, à ñ ïðåìèëåíüêîé áëîíäèíêîé --
êàê,  ÷åðò  ïîáåðè,  îíà  åìó ïðåäñòàâèëàñü?..  „æåéí?  -- è  åãî  ýíòóçèàçì
ïîäîãðåâàëè âîñïîìèíàíèß î ïðèßòíîé íî÷è  è íàäåæäû  íà ñëåäóþùóþ,  íå ìåíåå
ïðèßòíóþ.
     ‘åé÷àñ  ó  íåãî íå áûëî  ïîñòîßííîé ïîäðóæêè. ‚ðåìåííîé, âïðî÷åì, òîæå.
òè âðåìåííûå ñòîèëè íåäîðîãî è óñïåëè åìó  íàäîåñòü êàê ðåïåéíèê â çàäíèöå,
êðîìå óïðàæíåíèé â ïîñòåëè,  èõ  íå èíòåðåñîâàëî íè÷åãî. îðàçìûñëèâ  íà ýòó
òåìó,  ëåéä ðåøèë,  ÷òî  ëþáîé íîðìàëüíûé ìóæ÷èíà ïîñëå òðèäöàòè èñïûòûâàåò
ïîäñîçíàòåëüíóþ  òßãó  ê áîëåå èíòåëëåêòóàëüíûì îòíîøåíèßì,  íå èñêëþ÷àþùèì,
îäíàêî,  çäîðîâîãî  ñåêñà.  ‚îò  åñëè  áû  îí  âñòðåòèë  õîðîøóþ  äåâóøêó...
íàñòîßùóþ ëåäè, òîëüêî áåç ãëóïûõ âèêòîðèàíñêèõ êîìïëåêñîâ... òîãäà áû îí...
     Œûñëü óñêîëüçíóëà, ðåçêèé òåëåôîííûé çâîíîê ïðåðâàë åãî ñåíòèìåíòàëüíûå
ðàçìûøëåíèß. ‚îñõîäßùàß çâåçäà ñåêðåòíîé ñëóæáû …å ‚åëè÷åñòâà, ïî÷òè óãàñøàß
â ïðîöåññå çàñëóæåííîãî îòäûõà, ñ íàäåæäîé óñòàâèëàñü íà àïïàðàò.
     òî áûë „æ.
     -- è÷àðä, ìîé  ìàëü÷èê, -- ïðîæóð÷àë â òðóáêå  ãîëîñ øåôà, äæåíòëüìåíà
âåñüìà  îáõîäèòåëüíîãî  è  áëàãîâîëèâøåãî  ëåéäó,  --  òû åùå íå  çàñêó÷àë?
îäîçðåâàþ, ÷òî òâîé  îòäûõ âñòóïàåò â  ðåøàþùóþ ôàçó.  ’åáå  åùå  íå ñíßòñß
çíîéíûå íåáåñà „àìàñêà è ôèçèîíîìèè àðàáñêèõ øåéõîâ?
     --  ‘íßòñß,  --  ÷åñòíî ïðèçíàë  ëåéä.  --  €  ÷òî,  åñòü  âîçìîæíîñòü
âåðíóòüñß â òå êðàß? Ÿ ãîòîâ!
     ‘åé÷àñ  îí  îòïðàâèëñß áû  äàæå  íà  Žãíåííóþ  ‡åìëþ  èëè  â ƒðåíëàíäèþ
âûêðàäûâàòü ñåêðåòû ó ýñêèìîñîâ. „æ., îäíàêî, íå ñïåøèë.
     -- —òî òû äåëàåøü. „èê?
     -- ‘ìîòðþ òåëåâèçîð, -- áóðêíóë ëåéä. •îðîøî çíàß ñâîåãî øåôà, îí òîæå
ðåøèë íå òîðîïèòü ñîáûòèß.
     -- Ž÷åíü ïîõâàëüíî! Œåæäóíàðîäíûå íîâîñòè, ß ïîëàãàþ?
     -- åò, ôóòáîëüíûé ìàò÷.
     -- •ì-ì... ˆ êàê òàì äåëà?
     -- <‚îëêè> äîãðûçàþò ëèâåðïóëüñêèõ <‹åãèîíåðîâ>, ñýð.
     „æ. ñíîâà õìûêíóë.
     --  Œíå âñåãäà  êàçàëîñü,  ÷òî ó  âîëêîâ íåîñïîðèìûå ïðåèìóùåñòâà ïåðåä
ëþäüìè... äàæå ïåðåä ëåãèîíåðàìè... ‚ñå-òàêè çóáû, êîãòè è ÷åòûðå íîãè...
     -- òè ïàðíè âñå äâóíîãèå, ñýð, -- çàìåòèë ëåéä.
     -- ó,  íå  ñòîèò ïîíèìàòü  ìåíß áóêâàëüíî,  ìîé ìàëü÷èê... -- øåô  Œˆ6
ñäåëàë ïàóçó, ïîòîì îñòîðîæíî ïîèíòåðåñîâàëñß:  -- —òî òû  ñêàæåøü,  åñëè  ß
ïðåäëîæó  òåáå  íåìíîãî  âñòðßõíóòüñß? ’àê, ìàëåíüêàß  ãîëîâîëîìêà... â äóõå
˜åðëîêà •îëìñà è ðêþëß óàðî...
     ëåéä  ñëóøàë, íå  ïðåäïðèíèìàß ïîïûòîê  âñòàâèòü íè  ñëîâà. <Œàëåíüêèå
ãîëîâîëîìêè>  „æ.  íåðåäêî  îáåùàëè  êðóïíûå  íåïðèßòíîñòè,  ÷ðåâàòûå  òàêèì
êðîâîïðîëèòèåì, ïåðåä êîòîðûì  åãî ïîñëåäíèé  âîßæ  íà  ‚îñòîê  ïîêàçàëñß áû
äåòñêîé ïðîãóëêîé. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, êðîâü  äîëæíà  áóðëèòü è ëèòüñß -- èëè,
ïî êðàéíåé ìåðå, òå÷ü, à íå çàñòàèâàòüñß â æèëàõ.
     -- ’û  ñëóøàåøü ìåíß? -- ñïðîñèë  „æ., âñòðåâîæåííûé  ìîë÷àíèåì  ñâîåãî
ïîä÷èíåííîãî.
     -- àçóìååòñß, ñýð. ƒäå æå ñïðßòàíà âàøà ãîëîâîëîìêà? ‚ ïîäâàëàõ Šðåìëß
èëè â íåäðàõ åíòàãîíà?
     -- ƒîðàçäî áëèæå. „èê, ãîðàçäî áëèæå... “ íàøèõ äðóçåé èç ‘êîòëåíä-Ÿðäà
âîçíèêëè íåáîëüøèå çàòðóäíåíèß ñ îäíèì ïîðòóãàëüñêèì äæåíòëüìåíîì.
     ëåéä íàâîñòðèë óõî; âåðîßòíî, èìååòñß â âèäó  èêàðäî  íðèêåñ,  ðåøèë
îí.  „íß  òðè  íàçàä  ãàçåòû  ñîîáùàëè  î  áëåñòßùåé  îïåðàöèè  ˆíòåðïîëà  è
áðèòàíñêîé ïîëèöèè -- çàõâàòå ñîëèäíîãî ãðóçà  íàðêîòèêîâ íà áîðòó <‘åâåðíîé
‡âåçäû>,  òðàíñïîðòà,  õîäèâøåãî  ïîä  ëèáåðèéñêèì  ôëàãîì.  …ãî  âëàäåëüöåì
ßâëßëàñü êîðïîðàöèß <íðèêåñ  ‹èìèòåä> è, ñóäß  ïî âñåìó, ýòîò  íðèêåñ  áûë
êðóïíîé øèøêîé íà äðåâå íàðêîìàôèè.
     -- <‡âåçäà>? -- ñïðîñèë ëåéä, ïðèæèìàß ê óõó òðóáêó.
     -- „à, ìîé ìàëü÷èê. ’û óæå â êóðñå?
     --  Žòêóäà?  —èòàë  â  ãàçåòàõ,  âîò  è âñß  èíôîðìàöèß...  àñêîëüêî ß
ïîíèìàþ, äåëî çàêîí÷èëîñü òðèóìôîì íàøåé äîáëåñòíîé ïîëèöèè?
     --  î÷òè...  --  …ìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  „æ.  õèõèêíóë.  --  ‚åíîê  äëß
òðèóìôàòîðîâ  óæå  ñïëåòåí,   íî   â   íåì   íå   õâàòàåò   îäíîé  ìåëî÷è...
ïðèãîðøíè-äðóãîé àëìàçîâ... áåç  êîòîðûõ áëåñê ó íåãî ñîâñåì íå òîò. ˆ òî÷êó
â  ýòîì äåëå äîëæíû  ïîñòàâèòü ìû.  Šàëëèãðàôè÷åñêè,  „èê,  íå  ðàçáðûçãèâàß
÷åðíèë,  èáî êëßêñû -- íå íàø ñòèëü ðàáîòû, -- â ãîëîñå øåôà Œˆ6 ïîñëûøàëèñü
ñëàáûå íîòêè óäîâëåòâîðåíèß.
     ëåéä ïîíèìàþùå  óñìåõíóëñß. Žò âåêà êðèìèíàëüíàß èìïåðèß  âêëþ÷àëà äâå
áîëüøèå  ïðîâèíöèè,  îòíîñèâøèåñß  ê ãîñóäàðñòâåííûì  è  ÷àñòíûì  èíòåðåñàì;
ïåðâóþ  íàñåëßëè  àãåíòû, êîíòððàçâåä÷èêè  è  øïèîíû  âñåõ ìàñòåé, âòîðóþ --
âîðû, ãàíãñòåðû  è  äåëüöû òåíåâîãî áèçíåñà. ‘åêðåòíûå ñëóæáû,  áåëàß  êîñòü
ýòîãî  ñóìðà÷íîãî  ìèðà,   çàíèìàëèñü  êðàæåé   ÷óæèõ  ñåêðåòîâ   è  îõðàíîé
ñîáñòâåííûõ; ïîëèöèß ëîâèëà óãîëîâíèêîâ. óòè èõ òî è äåëî ñêðåùèâàëèñü, èáî
àãåíòû íåðåäêî íàíèìàëè ãàíãñòåðîâ, à ãàíãñòåðû -- àãåíòîâ, ÷òî íå ïîçâîëßëî
âî ìíîãèõ ñëó÷àßõ áûñòðî è îäíîçíà÷íî îïðåäåëèòü, ïî êàêîìó âåäîìñòâó äîëæåí
÷èñëèòüñß ñâåæèé  òðóï èëè ìàñòåðñêè  âñêðûòûé ñåéô. îëèöèß è ðàçâåäêà áûëè
åñòåñòâåííûìè ñîïåðíèêàìè, è õîòß ïåðâîé âñåãäà ïðèõîäèëîñü óñòóïàòü, îíà íå
óïóñêàëà ñëó÷àß ïîäëîæèòü ñâèíüþ ìîãóùåñòâåííîìó êîíêóðåíòó. ˆ ñåé÷àñ  ëåéä
÷óßë çàïàõ ýòîé äîõëîé ñâèíüè äàæå ïî òåëåôîíó.
     -- ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß ïðèáûë íåìåäëåííî? -- ñïðîñèë îí øåôà.
     -- „à,  ìîé ìàëü÷èê. î  íå êî ìíå! Ÿ ñïèõíóë  ýòó  ìàëåíüêóþ ïðîáëåìêó
•àðïåðó. Ží òåáß ïðîèíñòðóêòèðóåò.
     * * *
     ðèêàç åñòü ïðèêàç, â êàêîé áû  âåæëèâîé ìàíåðå åãî íå ïðåïîäíåñëè. î,
îòêðîâåííî ãîâîðß,  ëåéä ïðåäïî÷åë áû  íå èìåòü äåëà ñ ïîëêîâíèêîì •àðïåðîì
‹è, êðóãëîëèöûì  ñîðîêàïßòèëåòíèì  êðåïûøîì;  òîò  áûë ñëèøêîì ìíîãîñëîâåí è
âûðàæàëñß âåñüìà  öâåòèñòî.  Žäíàêî  ðàñïîðßæåíèß íà÷àëüñòâà íå îáñóæäàþò, è
óæå  ÷åðåç äâàäöàòü  ìèíóò (áëàãî  òàêñè ïîäâåðíóëîñü î÷åíü  êñòàòè!) ëåéä,
ïî÷òèòåëüíî ñêëîíèâ ãîëîâó, âõîäèë â êàáèíåò âòîðîãî çàìåñòèòåëß øåôà Œˆ6.
     ‹è,  ðàñêóðèâàâøèé  îãðîìíóþ  ãàâàíó,   ïðèâåòñòâîâàë   åãî   íåâíßòíûì
ìû÷àíüåì. ‚ûïóñòèâ êîëüöî äûìà, îí òêíóë  ïóõëîé ðóêîé â êðåñëî è ïîäâèíóë ê
ëåéäó êîðîáêó ñ ñèãàðàìè. ëåéä ñåë.
     --  îþñü, è÷àðä,  ÷òî ïðèêëþ÷åíèß â Šàèðå, „àìàñêå è àãäàäå îòâëåêëè
âàøå âíèìàíèå îò ìàëåíüêèõ äîìàøíèõ ðàäîñòåé. -- ‹è ñî âêóñîì îáñîñàë êîí÷èê
ñèãàðû  è,  âñëåä çà êîðîáêîé,  ïðîòßíóë ëåéäó ãèãàíòñêóþ çàæèãàëêó â ôîðìå
<ñìèò-èâåññîíà>. -- ’àê âû íå âîçðàæàåòå ïîòðóäèòüñß â ëîíäîíñêèõ äæóíãëßõ?
     -- è â êîåì ñëó÷àå, ñýð, -- çàâåðèë ïîëêîâíèêà ëåéä.
     -- Žòëè÷íî! Ÿ ëè÷íî ïðîñèë „æ., ÷òîáû äåëî áûëî ïîðó÷åíî âàì. å÷ü èäåò
î  ÷åñòè ìóíäèðà,  êàê âû ïîíèìàåòå, à êòî èç ìîëîäûõ ñïîñîáåí ïîääåðæàòü åå
ëó÷øå è÷àðäà ëåéäà? ‚ ëþáûõ îáñòîßòåëüñòâàõ, ñàìûõ äåëèêàòíûõ, âû...
     ëåéä  îòêëþ÷èëñß.  ‹è êóðèðîâàë ïîäðàçäåëåíèß, ðàáîòàâøèå, â îñíîâíîì,
íà òåððèòîðèè  €íãëèè  è  ˆðëàíäèè, òàê ÷òî  â  âåäîìñòâå  „æ.  åãî ïðîçâàëè
ìèíèñòðîì  âíóòðåííèõ  äåë.  Žäíàêî  åìó  ìíîãîå  áûëî  èçâåñòíî,  è  è÷àðä
ïîäîçðåâàë,   ÷òî   ëàâèíîé   ñëîâ    ïîëêîâíèê   íåðåäêî   ìàñêèðóåò   ñâîþ
îñâåäîìëåííîñòü.  ðîíèêíóòü  ê  æåðíîâàì  ýòîé  ãîâîðèëüíîé  ìåëüíèöû  áûëî
íåâîçìîæíî, òàê ÷òî  îñòàâàëîñü ëèøü  ïîêîðèòüñß. ëåéä  ïîòßãèâàë ñèãàðó, ñ
ïðåóâåëè÷åííûì âíèìàíèåì ñìîòðåë íà òîëñòîùåêóþ öâåòóùóþ  ôèçèîíîìèþ •àðïåðà
‹è è òåðïåëèâî æäàë, êîãäà òîò ïåðåéäåò ê ñóòè.
     €, íàêîíåö-òî!
     -- ...ïàðíßì èç ‘êîòëåíä-Ÿðäà óäàëîñü ñëåãêà ïðèùåìèòü õâîñò äåëüöàì îò
íàðêîáèçíåñà.  Žíè,  çíàåòå  ëè,  ñòàëè â  ïîñëåäíåå âðåìß ñëèøêîì  ðåçâûìè!
’àêèå,  ïðàâî,  ìèëûå  øàëóíû!  € ïðàâèòåëüñòâî,  êàê âîäèòñß,  ïðåäïî÷èòàåò
çàêðûâàòü íà îïàñíîñòü  ãëàçà! îõîæå,  íà „àóíèíã-ñòðèò ñâßòî  âåðßò â ñâîå
èñêóññòâî  çàãîíßòü  äæèííîâ  îáðàòíî â áóòûëêó... -- ‹è îòêèíóëñß íà ñïèíêó
êðåñëà, è îíà îïàñíî çàòðåùàëà. -- Œèëåéøèé äîí íðèêåñ, ñ êîòîðûì âû  ñêîðî
ïîçíàêîìèòåñü,   ìîé   äîðîãîé,   îäèí   èç   òàêèõ  ðåçâóí÷èêîâ.  î÷òåííûé
ïîðòóãàëüñêèé  áèçíåñìåí,   ýíåðãè÷íûé   è  ÷åñòîëþáèâûé,  âëàäåëåö  êðóïíîé
êîìïàíèè  è  íåñêîëüêèõ äî÷åðíèõ  ôèðì -- è  âñå,  êàê îäíà,  óñïåøíî  íåñóò
çîëîòûå  ßéöà.  ó,   ýêñïîðòíî-èìïîðòíûå  îïåðàöèè  è  âñßêîå  òàêîå...  --
ïîëêîâíèê íåîïðåäåëåííî  ïîìàõàë  ðóêîé. --  òîò íðèêåñ óæå ïîïàäàë â ïîëå
çðåíèß  ˆíòåðïîëà  è  ñïåöñëóæá --  êîíòðàáàíäà  îðóæèåì äëß  ïàðòèçàí  âñåõ
ïîëèòè÷åñêèõ ðàñöâåòîê íà þãå €çèè  è âîñòî÷íûõ ïëîñêîãîðüßõ €íä. € òàìîøíèå
çàòåéíèêè, êàê âàì èçâåñòíî, -- ñèãàðà ßðîñòíî ïûõíóëà, è êîëüöà ñèíåãî äûìà
ïîñëóøíîé ÷åðåäîé îòïðàâèëèñü â ïóòåøåñòâèå â äàëüíèé óãîë êîìíàòû, -- êðîìå
äåíåã è  îðóæèß âåñüìà  öåíßò ñïåöèôè÷åñêèå  ñðåäñòâà äëß ïðîìûâàíèß ìîçãîâ.
íðèêåñ,   ñìåêàëèñòûé   ïàðåíü,  óñòàíîâèë  íåîáõîäèìûå   ñâßçè  è  çàíßëñß
ýêñïîðòîì-èìïîðòîì áåëîãî ïîðîøêà.
     --   Šîêàèí?  Œàðèõóàíà?  ƒåðîèí?   --  ïîèíòåðåñîâàëñß  ëåéä,  ñëåãêà
ïîäàâøèñü âïåðåä.
     -- —òî óãîäíî! ‹èøü áû ïëàòèëè. -- ‹è ïðèùóðèëñß, ðàçãëßäûâàß òàßâøèå â
âîçäóõå ñèçûå  êîëüöà. --  Šñòàòè, íå  òàê äàâíî íðèêåñ ïðèîáðåë  êîå-êàêóþ
íåäâèæèìîñòü â Šåíñèíãòîíå, â ñàìîì ôåøåíåáåëüíîì ðàéîíå, è õîäàòàéñòâîâàë î
ïðåäîñòàâëåíèè  áðèòàíñêîãî  ãðàæäàíñòâà.  îæå,  ïîìèëóé  êîðîëåâó  è  íàñ,
ãðåøíûõ!  --  ïîëêîâíèê êàðòèííî  âîçäåë ðóêè.  --  òîò ìåðçàâåö íå ïîæàëåë
äåíåã íà  ðåñòàâðàöèþ è ãîä íàçàä  âúåõàë  â îñîáíßê, ðåêîíñòðóèðîâàííûé  îò
êðûøè äî ïîäâàëîâ! ƒîâîðßò, íàñòîßùàß êðåïîñòü  èëè äâîðåö ƒàðóí-àëü-àøèäà!
ˆ óæ,  íåñîìíåííî, îòëè÷íàß  øòàá-êâàðòèðà!  ’óã  æå  âñßêàß ìåëêàß  ðûáåøêà
ïðèøëà â äâèæåíèå... êàê âñåãäà, êîãäà êðóïíàß àêóëà íà÷èíàåò ìóòèòü âîäó. ˆ
ñëåïîé íå ïðîøåë áû  ìèìî,  íå òî ÷òî ïàðíè  èç  ‘êîòëåíä-Ÿðäà!  „îí íðèêåñ
ðàáîòàë  ñ  ðàçìàõîì, äîñòàâëßß  â  ‹îíäîí  è  üþ-‰îðê  òîâàð èç  Šàìáîäæè,
Œàëàéçèè, €ôðèêè... „àæå èç —èëè!
     -- —èëè? -- óäèâèëñß ëåéä.
     --   „ëß  âàñ  ýòî  íîâîñòü?   ëàíòàöèè  êîêè  ðàçáðîñàíû  ãäå-òî   ïî
ïëîñêîãîðüßì îëèâèè è åðó, à  âñå ìàíèïóëßöèè ñ ñûðüåì ïðîèñõîäßò â òàéíûõ
ëàáîðàòîðèßõ íà òèõîîêåàíñêîì  ïîáåðåæüå  —èëè.  €  äàëüøå --  äàëüøå  áåëûé
ïîðîøîê íà÷èíàåò ïóòåøåñòâîâàòü ïî âñåìó ñâåòó. -- ‹è ñ îòâðàùåíèåì ïîãëßäåë
íà  îêóðîê  ñèãàðû  è  òêíóë  åãî  â ïåïåëüíèöó.  --  òà  <‘åâåðíàß ‡âåçäà>
ñëåäîâàëà ðåéñîì èç Šåéïòàóíà íà ‹îíäîí è üþ-‰îðê. ˆíòåðïîë è íàøè èùåéêè ñ
ïîìîùüþ   îñâåäîìèòåëåé   îòñëåäèëè   ïóòü  òîâàðà.  à  ýòîò  ðàç  íàðêîòèê
ïåðåâîçèëñß âìåñòå ñ êðóïíîé ïàðòèåé êàêàî-ïîðîøêà èç  €ôðèêè è áûë óïàêîâàí
â ñòàíäàðòíûå ôóíòîâûå áàíêè -- êîìàð  íîñà íå ïîäòî÷èò!  ƒðóç  ñîïðîâîæäàëè
ëþäè äîíà íðèêåñà, îòúßâëåííûå ãîëîâîðåçû, ãîòîâûå çà ïàðó øèëëèíãîâ  ñíßòü
ñêàëüï ñ ñàìîãî ïàïû ðèìñêîãî. ó,  êàê âîäèòñß, ñðåäè íèõ  áûëà è ïîäñàäíàß
óòêà...  ˆíòåðïîë  ãîòîâèëñß  ïðîâåñòè îñíîâíóþ  îïåðàöèþ  â  üþ-‰îðêå,  íî
ñîáûòèß  ðàçâåðíóëèñü  íåïðåäâèäåííî,  è âñþ øàéêó  íàêðûëè ïðßìî  â ìîðå, â
ñîòíå ìèëü îò íàøåãî ïîáåðåæüß.
     --  à ÷åì  æå  îíè  ïðîêîëîëèñü? --  ñ  èíòåðåñîì ñïðîñèë ëåéä. ’àêèõ
ïîäðîáíîñòåé â ãàçåòàõ íå áûëî.
     --  åðåä ñàìûì  îòõîäîì  âíåçàïíî  âñïëûëà  åùå  îäíà  êðóïíàß  ïàðòèß
ïîðîøêà. —òî äåëàòü? ‘ðåäè ãðóçîâ  <‡âåçäû> áûë àðàáñêèé òåêñòèëü  â áîëüøèõ
êàðòîííûõ  êîðîáêàõ.  ‹þäè  íðèêåñà,  íå  ìóäðñòâóß  ëóêàâî, ñòàëè  ññûïàòü
ïîðîøîê  âíàâàë  â  òàêèå æå  êîðîáêè,  ñêðåïëßß  èõ ëèïêîé  ëåíòîé.  ‘âßòàß
ïðîñòîòà, âû íå íàõîäèòå?  å óñïåëî ñóäíî  îòîéòè  íà  ïßòüäåñßò ìèëü,  êàê
ðàçûãðàëñß  íåáîëüøîé  øòîðì.  ‚  ãðóçîâîì  îòñåêå  ÷òî-òî ñîðâàëîñü,  ÷àñòü
êîðîáîê  áûëà  ðàñïëþùåíà, ó áåññòðàøíûõ ìàôèîçè ñäàëè íåðâû, è îíè ðèíóëèñü
ñïàñàòü  äðàãîöåííûé ãðóç.  ’óò  îñâåäîìèòåëü  ˆíòåðïîëà  ïîäàë  ñèãíàë,  íà
<‡âåçäó> âûñàäèëè äåñàíò ñ âåðòîëåòîâ  è âçßëè ðàçîì  è òîâàð, è  âñþ øàéêó.
îêàçàíèß  ýòèõ áàíäèòîâ  îáëè÷àþò äîíà íðèêåñà íà  âñå ñòî, òàê ÷òî äåñßòü
ëåò îòñèäêè åìó ãàðàíòèðîâàíû, -- ‹è çàæåã íîâóþ ñèãàðó è çàäóì÷èâî äîáàâèë:
-- Œîæåò áûòü, ïßòíàäöàòü.
     -- ßòíàäöàòü --  ýòî  õîðîøî.  ‹ó÷øå òîëüêî ïåòëß  èëè ãèëüîòèíà, -- ñ
ôèëîñîôñêèì ñïîêîéñòâèåì çàìåòèë  ëåéä. --  ‡íà÷èò,  åìó íàäîëãî  èñïîðòèëè
íàñòðîåíèå?
     -- ‚íå âñßêîãî ñîìíåíèß,  -- ïðîâîð÷àë ïîëêîâíèê, ðàñêóðèâàß ãàâàíó. --
„à, íåïëîõàß  îïåðàöèß!  Žñòàâàëîñü  òîëüêî  ñöàïàòü íðèêåñà,  ÷òî  è  áûëî
ïîðó÷åíî íàøèì äîáëåñòíûì ïîëèöåéñêèì ñèëàì.
     -- î, êàæåòñß, âñå ïðîøëî óñïåøíî? -- ëåéä ïîïûòàëñß  ïðèïîìíèòü, ÷òî
ñîîáùàëîñü â ñòîëáöàõ êðèìèíàëüíîé õðîíèêè <„åéëè ’åëåãðàô>.
     -- å ñîâñåì, íåò, íå ñîâñåì...
     -- àçâå åãî óïóñòèëè?
     -- åò, âçßëè.  î  ñðàçó  æå àêöèè  íàøèõ êîëëåã èç ‘êîòëåíäŸðäà ðåçêî
ïîøëè âíèç.
     -- ˆ êòî æå èãðàåò íà ïîíèæåíèå?
     -- àø  ïîðòóãàëüñêèé  äæåíòëüìåí, ðàçóìååòñß.  “ íåãî  øèðîêàß  íàòóðà
þæàíèíà, è ñâîèìè íåóäà÷àìè îí ãîòîâ ïîäåëèòüñß ñ õîðîøèìè ëþäüìè áåñïëàòíî.
--  “ëûáêà ‹è âûãëßäåëà ñëåãêà  íàòßíóòîé. -- åðåä ñàìûì àðåñòîì â åãî äîìå
ïîáûâàë òîðãîâåö êîíòðàáàíäíûìè àëìàçàìè, íåêòî  „æîí ëôèí,  þæíîàôðèêàíåö.
‚åðîßòíî, êàìåøêè áûëè ïðè íåì, õîòß âçßëè åãî íà âûõîäå óæå ïóñòûì, îïîçäàâ
ñ âèçèòîì ê íðèêåñó íà êàêèõ-òî  ïîë÷àñà. íðèêåñ, íåâçèðàß  íà ïîäïèñàííûé
ïðîêóðîðîì   îðäåð,   çàáàððèêàäèðîâàëñß   â   ñâîåé   êðåïîñòè.   —èíîâíèêè
‘êîòëåíä-Ÿðäà,  äåéñòâóß  ñòðîãî  â  ðàìêàõ  çàêîíà,  îöåïèëè  äîì,  âûçâàëè
ñïåöèàëèñòà, è òîò âñêðûë çàìêè íà âõîäíîé  äâåðè. ‘ëîâîì, îíè ïîïàëè âíóòðü
ëèøü   ÷åðåç   äâàäöàòü   ìèíóò,  êîãäà  àëìàçû   èñïàðèëèñü  â  íåèçâåñòíîì
íàïðàâëåíèè. ‚  ãëàçà  èõ  íèêòî íå  âèäåë, ñëóãè óòâåðæäàþò, ÷òî íðèêåñ  ñ
ãîñòåì  áåñåäîâàëè òåò-à-òåò, è â ýòîì íå ïðèõîäèòñß ñîìíåâàòüñß. î èç äîìà
îíè ìîãëè èñ÷åçíóòü òîëüêî ñ ïîìîùüþ íå÷èñòîé ñèëû.
     --  ‚îçìîæíî, äîí  íðèêåñ  çàëîæèë  äóøó  äüßâîëó,  --  óõìûëüíóâøèñü,
ïðåäïîëîæèë ëåéä.
     -- ‚îò ýòî âû è óñòàíîâèòå, ìîé äîðîãîé, -- ‹è îòâåòèë åìó óõìûëêîé. --
îæàëóé,  ñòîèò  åùå  ïðèïîìíèòü,  ÷òî  òðè  ìåñßöà  íàçàä ñ àëìàçíûõ  êîïåé
Žïïåíãåéìåðîâ  â  žæíîé  €ôðèêå  ïðîïàëî  íåñêîëüêî  êðóïíûõ  íåîáðàáîòàííûõ
êàìíåé,  îäèí  èç êîòîðûõ òßíóë  íà ïßòüñîò êàðàòîâ. ëôèí íåì, êàê  ðûáà, è
ïîíßòíî ïî÷åìó: îí-òî ñâîè äåíüãè ïîëó÷èë çàðàíåå, è ïðîêîë ñ íàðêîòèêàìè íà
<‡âåçäå> åãî  íå  êàñàåòñß. € íðèêåñ  òîæå ìîë÷èò.  „ëß íåãî ýòè àëìàçû  --
âîçìîæíîñòü  ñíîâà ïîäíßòüñß ïîñëå  íåäàâíèõ ïîòåðü è  ïîëîæåííîé îòñèäêè...
’àê  ÷òî, è÷àðä, --  ïîëêîâíèê ïîõëîïàë  ëåéäà ïî  ïëå÷ó, --  ïîñòàðàéòåñü
íàéòè êàìåøêè. àðíè èç ‘êîòëåíä-Ÿðäà íå ëþáßò ïðîèãðûâàòü â  îäèíî÷åñòâå  è
îáðàòèëèñü çà  ïîìîùüþ  ê  íàì.  ‘ïåøàò ïðèêðûòü òûëû  -- ìîë,  ñìîòðèòå, íå
ñìîãëà  ñïðàâèòüñß  äàæå ñåêðåòíàß  ñëóæáà  …å  ‚åëè÷åñòâà! --  ‹è  íåâåñåëî
ðàññìåßëñß. -- ‘ëîâîì, íàøà  ðåïóòàöèß  íà  êàðòå!  ‘ðîê  -- íåäåëß,  è åñëè
ïîíàäîáèòñß  êàêàß-íèáóäü  ïîìîùü,  îáðàùàéòåñü  ëè÷íî êî ìíå. ‘  îãîì, ìîé
äîðîãîé!
     * * *
     „î Šåíñèíãòîíà, öèòàäåëè ëîíäîíñêîãî èñòåáëèøìåíòà, ëåéä äîåõàë áûñòðî
è áåç  ïðèêëþ÷åíèé.  ‚íåøíå òðåõýòàæíûé îñîáíßê èêàðäî íðèêåñà íå  ñëèøêîì
áðîñàëñß â ãëàçà íà ôîíå ñòîëü æå ðîñêîøíûõ è âìåñòèòåëüíûõ ñîñåäíèõ çäàíèé;
âïå÷àòëßëè ðàçâå ÷òî ðàçìåðû îêðóæàâøåãî åãî ñàäà.
     “  âõîäà  ðàçâåä÷èêà  ïîäæèäàë  ìàëåíüêèé ñóõîïàðûé  ÷åëîâå÷åê,  îäåòûé
íåáðîñêî,  íî ñ  ïðåòåíçèåé  íà ýëåãàíòíîñòü; âûòßíóòûå ââåðõ  óøè è äëèííàß
÷åëþñòü  ïðèäàâàëè  åìó  ñõîäñòâî  ñ  îâ÷àðêîé.  …ãî ìèíèàòþðíàß  êîìïëåêöèß
ðàçèòåëüíî  êîíòðàñòèðîâàëà  ñ  ìîíóìåíòàëüíîé   âõîäíîé  äâåðüþ,  óñèëåííîé
ñòàëüíûì ëèñòîì ïîëóäþéìîâîé òîëùèíû.
     -- ˆíñïåêòîð ”èíáîó, -- îòðåêîìåíäîâàëñß  êîðîòûøêà, -- Šàæåòñß, ß èìåþ
÷åñòü âèäåòü  ìèñòåðà ëåéäà, ñîòðóäíèêà ñïåöîòäåëà? îëêîâíèê  ‹è ãîâîðèë î
âàñ,  êàê  îá óíèêàëüíîì è îïûòíåéøåì ðàáîòíèêå, -- ïðîâîðêîâàë  èíñïåêòîð ñ
òåì îòòåíêîì ôàëüøèâîé ñåðäå÷íîñòè, êîòîðûé ßñíî ñâèäåòåëüñòâîâàë, ÷òî îí íå
ñ÷èòàåò ëåéäà  íè  òåì,  íè  äðóãèì. è÷àðä  íå äîñòàâèë  ñåáå óäîâîëüñòâèß
ñíèñõîäèòåëüíî  óñìåõíóòüñß, à  òîëüêî  ñæàë  ïðîòßíóòóþ  ìßãêóþ  ðóêó  ÷óòü
ñèëüíåå,  ÷åì òðåáîâàëîñü,  ñ  íàñìåøêîé  íàáëþäàß, êàê  áëåêíåò  ôèçèîíîìèß
ïîëèöåéñêîãî.
     î èíñïåêòîðà ‘êîòëåíä-Ÿðäà -- ìóæåñòâåííûå ëþäè, à ïîòîìó ”èíáîó êèñëî
ñêðèâèë ãóáû  â  óëûáêå è ïîêëîíèëñß,  ïðèãëàøàß ãîñòß ïåðåøàãíóòü  ïîðîã. ‚
ñëåäóþùèé ÷àñ îí íå ïîäõîäèë ê âèçèòåðó áëèæå, ÷åì íà ïîëòîðà ßðäà.
     „âåðè ñ øóìîì  çàõëîïíóëèñü,  è ëåéä  î÷óòèëñß â ñêàçî÷íîì ‡àçåðêàëüå:
åãî ðîñëàß  ôèãóðà  îòðàçèëàñü  ñðàçó â  äþæèíå  ïðîäîëãîâàòûõ  âåíåöèàíñêèõ
çåðêàë â ðîñêîøíûõ ñåðåáðßíûõ ðàìàõ.  åñîìíåííî, èõ âëàäåëåö õîòåë ïîðàçèòü
âîîáðàæåíèå ïîñåòèòåëåé ñ ïåðâûõ æå ìèíóò çíàêîìñòâà ñ åãî îñîáíßêîì.
     -- Žòïðàâèìñß íà íåáîëüøóþ îáçîðíóþ ýêñêóðñèþ, -- ïðîãîâîðèë  ìàëåíüêèé
äåòåêòèâ òîíîì ãîñòåïðèèìíîãî õîçßèíà.  --  Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî â  êîíöå åå  ñóòü
ïðîáëåìû ñòàíåò âàì ïîíßòíîé áåç ñëîâ.
     ëåéä   êîðîòêî   êèâíóë  â  îòâåò,   ñ  óäèâëåíèåì   ðàçãëßäûâàß   äâå
ïðåòåíöèîçíûå  ìðàìîðíûå  ëåñòíèöû,  ñèììåòðè÷íî  óõîäèâøèå  ââåðõ  è  âíèç;
êàìåííûå ïåðèëà ïîääåðæèâàëè íàãèå æåíñêèå ôèãóðêè, çàïå÷àòëåííûå â äîâîëüíî
îòêðîâåííûõ ïîçàõ.
     -- ðåæíèé âèä çäàíèß ñîõðàíåí òîëüêî  ñ ôàñàäà, -- óõìûëüíóëñß ”èíáîó,
ïåðåõâàòèâ  íåäîóìåííûé  âçãëßä  ðàçâåä÷èêà.  --  ‚íóòðè  ïðîèçâåäåíà ïîëíàß
ðåêîíñòðóêöèß, îáîðóäîâàíû äâà  ïîäçåìíûõ ýòàæà è ñîëßðèé íà êðûøå.  “ ïàðèß
äåíåã êóðû íå êëþþò, ý? -- äîáàâèë îí ñîâñåì çàïàíèáðàòñêè.
     å  ïðîðîíèâ   â  îòâåò  íè  çâóêà,  ëåéä  óñòðåìèëñß  íàâåðõ  øèðîêèì
ðàçìàøèñòûì øàãîì,  ïðåäîñòàâèâ ”èíáîó  òðóñèòü  ñçàäè. à êàæäîé ëåñòíè÷íîé
ïëîùàäêå  ïîëóêðóãëûå  îêíà  ñ  öâåòíûìè  âèòðàæàìè,  óòîïëåííûå  â  èçßùíûõ
ýðêåðàõ, áëåñòåëè, êàê ðîññûïü  äðàãîöåííûõ êàìíåé, íàìåêàß,  ÷òî ãîñòß æäóò
âïåðåäè   ñîêðîâèùà  ïåùåðû  €ëè-áàáû.  ‘åðåäèíó   âòîðîãî   ýòàæà  çàíèìàëà
âíóøèòåëüíûõ ðàçìåðîâ ãîñòèíàß,  ïðåòåíäîâàâøàß íà ðîëü  êàðòèííîé  ãàëåðåè.
àïðàâî  è   íàëåâî  îòêðûâàëèñü  àíôèëàäû  êîìíàò,   áåñïîðßäî÷íî   çàáèòûõ
àíòèêâàðèàòîì,  ñëîâíî  èõ  õîçßèí ãíàëñß ëèøü  çà  ñàìûì äîðîãèì  è öåííûì,
ñòàñêèâàß â äîì âñå, ÷òî òîëüêî ïîä ðóêó ïîïàäåòñß. ‡àòî êàðòèíû -- è ìàëûå,
è ïîáîëüøå -- ïîäáèðàëèñü íå ñòîëü õàîòè÷íî. Šàðåãëàçûå è ñåðîîêèå êðàñîòêè,
áëîíäèíêè, áðþíåòêè è îãíåííî-ðûæèå, îáíàæåííûå êàê ìèíèìóì äî  ïîßñà, òîìíî
ïîãëßäûâàëè íà çðèòåëß, ñ èíòðèãóþùèìè óëûáêàìè ðàññòåãèâàß þáêè è äæèíñû --
êòî íà äþéì, êòî íà äâà, à êòî è íà öåëûõ äåñßòü.
     à  òðåòüåì ýòàæå  ðàñêèíóëñß öâåòíèê ðîçîâûõ, ãîëóáûõ è íåæíî-ñàëàòíûõ
ñïàëåí. ëåéä íàñ÷èòàë èõ ñ äåñßòîê, à ïîòîì ñáèëñß ñî ñ÷åòà. î âíóòðåííåìó
óáðàíñòâó îíè íàïîìèíàëè äðóã äðóãà êàê äâå êàïëè âîäû: íèçêîå øèðîêîå ëîæå,
çàñòåëåííîå ïßòíèñòûì,  êàê øêóðà ëåîïàðäà, ïîêðûâàëîì;  çåðêàëà íà ïîòîëêå;
ìßãêèå, ëàñêàþùèå  íîãè ïóøèñòûå êîâðû; ñòåíû, îáèòûå òêàíüþ; ðåçíûå ñòîëèêè
è øêàô÷èêè; ïîëóîòêðûòàß äâåðü â âàííóþ.
     -- Ží ÷òî òóò îðãèè óñòðàèâàë? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ëåéä.
     --  žæíûé  ÷åëîâåê,  òåìïåðàìåíòíûé,  --  íåîïðåäåëåííî  ïîæàë  ïëå÷àìè
”èíáîó.
     -- Œ-äà-à... -- óæå íå ñêðûâàß äîñàäû, ïðîòßíóë ðàçâåä÷èê. -- ’óò ìîæíî
èñêàòü äî ‚òîðîãî ðèøåñòâèß... Žáøèðíûå õîðîìû!
     --  å  çàáóäüòå  î ïîäçåìíûõ ýòàæàõ, --  æèâî îòêëèêíóëñß  ”èíáîó.  --
ƒàðàæ, áàññåéí, ñàóíà,  áèëüßðäíàß, êëàäîâûå... Žãðîìíûå õîëîäèëüíûå êàìåðû!
Œíå òàêèõ åùå íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü.
     Žíè ñïóñòèëèñü âíèç, îñìîòðåëè ñòîëîâóþ, áèáëèîòåêó è õîçßéñêèé êàáèíåò
íà  ïåðâîì  ýòàæå,  ïðîøëè  ÷åðåç êóõíþ  --  âåðíåå,  êóõîííûé  áëîê èç òðåõ
ïîìåùåíèé, îáñëåäîâàëè áèëüßðäíóþ è ãàðàæ, çàãëßíóëè â  ãèìíàñòè÷åñêèé çàë ñ
áàññåéíîì è, íàêîíåö, îáðåâèçîâàëè êëàäîâûå è õîëîäèëüíèêè.
     Žò õðàíèâøèõñß  òàì ñúåñòíûõ  ïðèïàñîâ  ó  ëåéäà  çàðßáèëî  â  ãëàçàõ.
îñêîøíîå èçîáèëèå ãîëëàíäñêèõ íàòþðìîðòîâ  ðàçîì ïîáëåêëî â  ýòîì  ñîáðàíèè
öåëüíûõ ìßñíûõ òóø, ðîçîâûõ îêîðîêîâ, áàëûêîâ, ïòèöû, êîï÷åíîé ðûáû -- è òàê
äàëåå,  è òîìó  ïîäîáíîå. îõîæå, çäåñü ãîòîâèëèñü ê ìíîãîìåñß÷íîé îñàäå èëè
àòîìíîé âîéíå, êîòîðóþ õîçßèí ßâíî æåëàë  ïåðåæèòü â  óñëîâèßõ ìàêñèìàëüíîãî
êîìôîðòà.  Žäíà  íåáîëüøàß  êëàäîâêà  áûëà  çàáèòà  êîðîáêàìè  ñ  âîñòî÷íûìè
ñëàäîñòßìè,  äðóãàß --  êîðîáêàìè  ïîìåíüøå,  îò  êîòîðûõ  øåë  ïðèßòíûé äóõ
äîðîãîãî øîêîëàäà. ‚  îòäåëüíîì  îòñåêå-õîëîäèëüíèêå  ñòîßëè êîíòåéíåðû,  äî
âåðõà  çàïîëíåííûå  ðàçíîîáðàçíûìè   ôðóêòàìè:  ñïåëûìè  áàíàíàìè,   ñî÷íûìè
çîëîòèñòûìè ïåðñèêàìè, ßðêî-îðàíæåâûìè àïåëüñèíàìè, ñâåòëîçåëåíûìè ôåéõîà.
     ëåéä òîëüêî ìàõíóë ðóêîé  è ïîâåðíóë ê âûõîäó, ñòàðàòåëüíî  äåëàß âèä,
÷òî ñðàæåí íàïîâàë.
     -- ‚èííûå ïîãðåáà? -- ïðåäëîæèë ”èíáîó.
     -- å  ñòîèò,  -- ðàññìåßëñß ðàçâåä÷èê,  -- áîþñü, òàì ìû  îêîí÷àòåëüíî
èñòå÷åì ñëþíîé.
     Žíè ìîë÷à äîáðàëèñü äî çåðêàëüíîãî õîëëà.
     --  ‚îò  òàê,  --  ïîäûòîæèë  ìàëåíüêèé äåòåêòèâ,  ñäóâàß  âîîáðàæàåìûå
ïûëèíêè ñ áåçóïðå÷íî îòóòþæåííûõ ëàöêàíîâ, -- âû âñå âèäåëè ñàìè. ‚ ïðîöåññå
ïîèñêîâ íóæíî ïðîçîíäèðîâàòü êàæäûé êâàäðàòíûé äþéì ïîâåðõíîñòè ñòåí,  ïîëîâ
è ïîòîëêîâ, à òàêæå  äåòàëüíî èññëåäîâàòü âñå íàõîäßùèåñß â çäàíèè ïðåäìåòû,
âêëþ÷àß ìåáåëü, êàðòèíû,  êóõîííóþ  ïîñóäó, êîíñåðâíûå áàíêè, áàðàíüè òóøè è
çàëåæè áàíàíîâ  ñ ïåðñèêàìè. òî  ðàáîòà äëß áðèãàäû ñïåöèàëèñòîâ ìåñßöà  íà
òðè.  “ íàñ æå  íåò  íè âðåìåíè, íè  äåíåã... íàäî âñå æå  ïîùàäèòü  êàðìàíû
íàëîãîïëàòåëüùèêîâ.  Œû  â òóïèêå,  --  ïðîèçíåñ ”èíáîó  ñêîðáíûì  ãîëîñîì è
ïðèëîæèë êîí÷èêè ïàëüöåâ ê ïîäáîðîäêó íà ìàíåð ˜åðëîêà •îëìñà.
     -- ó, à ÷åì êîí÷èëèñü ïîïûòêè ðàñêîëîòü ýòîãî ïîðòóãàëüñêîãî ïðîéäîõó?
-- ëåéä ïðèâûê íàçûâàòü âåùè ñâîèìè èìåíàìè.
     -- Ží  ïîëíîñòüþ ïðèçíàë  ñâîþ âèíó,  íî íè  ñëîâà  îá àëìàçàõ. Šðåïêèé
ïàðåíü! ðåêðàñíî  âîñïèòàí, ïîòðßñàþùå  ó÷òèâ è êîððåêòåí äî òîøíîòû. Šîãäà
äîïðàøèâàåøü åãî, òàê è õî÷åòñß îäåòü ñìîêèíã ñ áàáî÷êîé.
     -- ‘åðüåçíûå ìåðû ê íåìó ïðèìåíßëè?
     -- ‘åðüåçíûå ìåðû? —òî âû èìååòå â âèäó?
     -- Šîëåíîì â ïàõ è êóëàêîì â ÷åëþñòü.
     -- ó ÷òî âû! -- ”èíáîó âûãëßäåë øîêèðîâàííûì. -- òî æå íåçàêîííî!
     -- îëíîñòüþ ñ âàìè ñîãëàñåí, -- îòîçâàëñß ëåéä. -- ó, äàâíî, ñåãîäíß
âå÷åðîì  ß  ïðîèíôîðìèðóþ âàñ î äàëüíåéøèõ äåéñòâèßõ. „óìàþ, ìíå ïîíàäîáèòñß
ïàðà äíåé íà  ïîäãîòîâêó. îòîì...  ó,  ÷òî áóäåò  ïîòîì, âû óçíàåòå â ñâîå
âðåìß, ”èíáîó.
     å ïðîùàßñü, îí ðàçâåðíóëñß è íàïðàâèëñß ê äâåðßì.
     * * *
     --  ‘ýð,  ÷òî  ïîäåëûâàåò  ýòîò  ðûæèé  ïàðåíü,  0'”ëåøíàãàí,  êîòîðîãî
ïðèñëàëè ê íàì ìåñßö íàçàä? -- ïîãëßäûâàß íà ýêðàí òåëåâèçîðà, ñïðîñèë ëåéä
â òðóáêó.
     -- ‹åéòåíàíò èç ïîñëåäíåãî ïîïîëíåíèß?  -- óòî÷íèë  •àðïåð ‹è íà äðóãîì
êîíöå ëèíèè. -- üåò áàêëóøè, êàê è ïîëîæåíî âñåì ëåéòåíàíòàì.
     òî  çàìå÷àíèå  ïîêàçàëîñü  ëåéäó  íåñïðàâåäëèâûì.  €ðìèß  è  ôëîò  …å
‚åëè÷åñòâà  -- êàê  è  àðìèè,  è  ôëîòû èíûõ  ñòðàí --  äåðæàëèñü  íà ñïèíàõ
ñåðæàíòîâ, ýíñàéíîâ è ëåéòåíàíòîâ; îíè áûëè òåì ñòàíîâûì õðåáòîì, íà êîòîðîì
âîññåäàëè ïðî÷èå ÷èíû, îò êàïèòàíà è âûøå.  ðàâäà, ðàçâåäêà -- îñîáîå äåëî;
òóò  ìîëîäîé ëåéòåíàíò áûë íà  ïîëîæåíèè ðßäîâîãî,  èáî ìàëî ÷òî  åùå  ìîã è
óìåë. î „æîðäæ 0'”ëåøíàãàí êàçàëñß ëåéäó âåñüìà ïåðñïåêòèâíûì ìàëûì.
     -- Ÿ áû õîòåë  ïðèâëå÷ü åãî ê èçâåñòíîé âàì  îïåðàöèè, --  ïðîèçíåñ îí,
ïî-ïðåæíåìó ñêîñèâ ãëàçà íà òåëåâèçîð; òàì øåë êàêîé-òî ôèëüì óæàñîâ, è ãðàô
„ðàêóëà, ñâåðêàß ãëàçàìè, ñ ãðîìêèì  ÷ìîêàíüåì âûñàñûâàë êðîâü  èç î÷åðåäíîé
æåðòâû.
     -- ‡à÷åì  âàì ýòîò èðëàíäñêèé  áåçäåëüíèê? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ‹è.  -- Ÿ
ìîãó  ïðèñëàòü ðîíñîíà, îððèñà, „àëòîíà  èëè ˜îíà  Šîííîðè. ‹þáîé  èç  íèõ
ãîðàçäî îïûòíåå ”ëåøà.
     -- åò-íåò,  -- ëåéä ñ  èíòåðåñîì ñëåäèë,  êàê „ðàêóëà, íàâàëèâøèñü íà
ãîëóþ äåâèöó, òßíóëñß ê åå ãîðëó. Šëûêè  ó íåãî  áûëè  êàê ó  âîëêîäàâà.  --
„æîðäæ íóæåí  ìíå êàê  ñòàòèñò.  ’îëüêî îí  îáëàäàåò ïîäõîäßùåé âíåøíîñòüþ è
ãàáàðèòàìè.
     ‚íåøíîñòü ó ”ëåøà áûëà âïîëíå ïðèñòîéíîé -- åñëè íå ñ÷èòàòü ðûæåé ãðèâû
äî ïëå÷; ÷òî êàñàåòñß ãàáàðèòîâ,  òî îí áûë íà ëàäîíü âûøå ëåéäà è ñòîëü æå
øèðîê â ïëå÷àõ. ðàâäà, ïî ÷àñòè ìóñêóëàòóðû åùå ñûðîâàò.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå âîçðàæåíèé íå èìåþ, áåðèòå ýòîãî ìîëîêîñîñà, -- âàæíî
çàßâèë •àðïåð ‹è. -- …ñòü êàêèå-íèáóäü ñäâèãè ñ íàøèì äåëîì?
     -- åçóñëîâíî, ñýð. àäåþñü, ïîñëåçàâòðà ìû åãî çàêîí÷èì.
     Šðàñîòêà  â  îáúßòèßõ  „ðàêóëû  ñîâñåì  ñîìëåëà,  è  ãðàô  íà÷àë  íåæíî
ïîêóñûâàòü åé øåéêó, ïðèìåðßßñü ê ñîííîé àðòåðèè. ëåéä äîâîëüíî óñìåõíóëñß.
     -- è÷àðä, âû ÷àðîäåé! --  ïðîðîêîòàëî â òðóáêå.  -- —òî åùå âàì íóæíî?
‹þäè, äåíüãè, îðóæèå?
     -- Ÿ õî÷ó çàíßòü íà  âå÷åð  íàøó  ðàññåêðå÷åííóþ  ßâî÷íóþ  êâàðòèðó  íà
’àëüáîò-ñòðèò --  òó,  ãäå ïîäâàë  ñ  îãðîìíûì êàìèíîì.  ’îëüêî åå  ïðèäåòñß
äîîáîðóäîâàòü...
     -- Œåáåëü? Šîâðû?
     -- åò, ñýð. Œíå ïîíàäîáèòñß çóáîâðà÷åáíîå êðåñëî, æåëàòåëüíî ñòàëüíîå,
áåç âñßêèõ òàì ïîäóøåê è  ìßãêèõ ïîäëîêîòíèêîâ... åùå -- ñíßòàß ñ âîîðóæåíèß
àðòèëëåðèéñêàß ñòàíöèß €35 è êîå-êàêèå ìóçåéíûå ýêñïîíàòû...
     îãëßäûâàß íà ýêðàí, ãäå „ðàêóëà  ïûòàë êàëåíûì æåëåçîì î÷åðåäíóþ  þíóþ
ëåäè, ëåéä ïðîäèêòîâàë ñïèñîê. îòîì îí ñîåäèíèëñß ñ ”èíáîó.
     -- îñëåçàâòðà, â äåâßòíàäöàòü íîëü-íîëü, âû äîñòàâèòå äîíà íðèêåñà ïî
àäðåñó ’àëüáîò-ñòðèò äâàäöàòü òðè, ãäå ß ïðîâåäó äîïðîñ. ‚û ñî ñâîèìè ëþäüìè
áóäåòå æäàòü â ìàøèíå. ‚ñå ßñíî? -- ’ðóáêà îòâåòèëà óòâåðäèòåëüíûì ìû÷àíèåì.
-- „à, åùå îäíî... àñïîðßäèòåñü, ÷òîáû  â ýòîò äåíü åãî íå êîðìèëè. ˆ ïóñòü
óòðîì  åìó  ïîñòàâßò  êëèñòèð... ‡à÷åì?  îìèëóé îã, ”èíáîó,  ðàçâå  âû  íå
çíàåòå, ÷òî ýòî ëó÷øèé ñïîñîá âûâåñòè ÷åëîâåêà èç ðàâíîâåñèß?
     * * *
     “òðîì ñëåäóþùåãî äíß  íà  òèõîé óëî÷êå  îäíîãî èç ëîíäîíñêèõ ïðåäìåñòèé
íàáëþäàëîñü   íåïîíßòíîå   îæèâëåíèå.  Š  ïîäúåçäó   ñêðîìíîãî  íåïðèìåòíîãî
îñîáíß÷êà  äâàæäû ïîäêàòûâàë  âìåñòèòåëüíûé  ôóðãîí, èç  íåäð  êîòîðîãî òðîå
ñïîðòèâíîãî  âèäà  ìîëîäûõ  ëþäåé  èçâëåêàëè  çàêîëî÷åííûå   ßùèêè,  áåðåæíî
òðàíñïîðòèðóß èõ âíóòðü äîìà. ‡àòåì îíè è ñàìè ñêðûëèñü çà ìàññèâíîé äâåðüþ,
íå  ïðîïóñêàâøåé  íè åäèíîãî øîðîõà.  ëèæå  ê  âå÷åðó ïðèáûë  ëåéä è ëè÷íî
îçíàêîìèëñß ñ ðåçóëüòàòàìè èõ  òðóäîâ.  ‚ñå  âûãëßäåëî  âïîëíå ïðèñòîéíî, è,
ñäåëàâ ïàðó-äðóãóþ  çàìå÷àíèé, îí îòïðàâèëñß óæèíàòü. àñòðîåíèå ó íåãî áûëî
îòëè÷íûì.
     ðîøëà  íî÷ü,  ìèíóë  ïîëäåíü; ßðêèé ñîëíå÷íûé äèñê  íà÷àë ñêëîíßòüñß ê
çàêàòó.  îâíî  â  äåâßòíàäöàòü  íîëü-íîëü  ê  ïîäúåçäó  îñîáíß÷êà  ïîäêàòèë
ñêðîìíûé ñåðûé <ôîðä>, è òðîèöà òåõ æå ïîäòßíóòûõ ìîëîäûõ ëþäåé, ïîäñêî÷èâ ê
ìàøèíå, èçâëåêëà èç íåå áåçóïðå÷íî îäåòîãî ñìóãëîãî äæåíòëüìåíà ñðåäíèõ ëåò.
åðåæíî ïîäõâàòèâ ãîñòß ïîä ðóêè, îíè ïðåïðîâîäèëè åãî â äîì.
     ‡à äåñßòü ìèíóò äî  ýòîãî ëåéä  ñîøåë â ïîäâàëüíîå ïîìåùåíèå óâåðåííûì
øàãîì ÷åëîâåêà,  ÷üè  äíè íàïîëíåíû òðóäàìè íà áëàãî îáùåñòâà.  …ãî îòëè÷íîå
íàñòðîåíèå ñòàëî åùå ëó÷øå  ïðè âèäå  óñåðäíî ìèãàþùèõ  ëàìïî÷åê  íà ïàíåëßõ
òàèíñòâåííûõ ïðèáîðîâ;  èõ ïðîíçèòåëüíûé è òîíêèé ïèñê âûâåë áû èç ñåáß äàæå
ïîãðóçèâøåãîñß  â íèðâàíó  éîãà.  îëüøèå ñåðûå ñòîéêè,  ïðîâîäà,  îïóòàâøèå
ïîëîâèíó  êîìíàòû,  è  çëîâåùåå  ñòàëüíîå  êðåñëî  ñ  îøåéíèêîì  íà  ñïèíêå,
íàïîìèíàâøåå ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë... ‚ïîëíå äîñòîâåðíàß äåêîðàöèß!
     àçâåä÷èê óñåëñß íà ñòóë, ïðîòßíóë ðóêè ê ïûëàþùåìó êàìèíó, íå òîðîïßñü
ïðîâåë ëàäîíßìè íàä óçîð÷àòîé äåêîðàòèâíîé  ðåøåòêîé, çàòåì äîâîëüíî õìûêíóë
-- ùèïöû,  êëåùè,  òèñêè è  ñâåðëà  ìèðíî ïîêîèëèñü  íàä  âåñåëî  òðåùàâøèìè
ïîëåíüßìè, ñíèñõîäèòåëüíî ïîçâîëßß  ßçûêàì ïëàìåíè îáëèçûâàòü  ñâîè æåëåçíûå
ðåáðà.  Šî÷åðãà,  çàñóíóòàß  â  ñàìûé îãîíü, óæå  ñâåòèëàñü  òåìíî-áàãðîâûìè
òîíàìè. Žäèí óãîë ïðîñòîðíîé êîìíàòû îòãîðàæèâàëà íåïðîíèöàåìàß øèðìà, èç-çà
êîòîðîé äîíîñèëèñü ñäåðæàííûå âçäîõè, ñîïåíüå è ÷àâêàíüå.
     „âåðü  ñêðèïíóëà,  íî ëåéä  íå  èçìåíèë ïîçû,  ñ óâëå÷åíèåì  ïðîäîëæàß
ñëåäèòü  çà   ïðèõîòëèâîé  èãðîé  îãíåííûõ   ßçûêîâ  â  êàìèíå.  ‹èøü  ïîñëå
ïðîäîëæèòåëüíîé ïàóçû îí ïðåðâàë ñâîå çàíßòèå, ñóíóë â ðîò ñèãàðåòó è íåõîòß
îáåðíóëñß. “  äâåðè ñòîßë íåâûñîêèé  ãîñïîäèí,  ïðåâîñõîäíî îäåòûé è ïûøóùèé
çäîðîâüåì,  ñ óäèâèòåëüíî íåáðîñêèìè ÷åðòàìè ëèöà;  åñëè  áû íå  ñìóãëîâàòàß
êîæà,  îí  ìîã  ñîéòè çà  êîãî  óãîäíî --  çà  ôèííà,  íåìöà,  øâåéöàðöà èëè
àíãëîñàêñà.
     -- àä  âèäåòü  âàñ,  äîí íðèêåñ,  --  ñ  èñêðåííèì äîáðîæåëàòåëüñòâîì
ïðîèçíåñ ëåéä, ïîäíßâøèñü è îêèäûâàß ìàôèîçè äîëãèì èçó÷àþùèì âçãëßäîì.
     -- ‚  ýòîé ñòðàíå ìåíß  íàçûâàþò ìèñòåð íðèêåñ, -- íåâîçìóòèìî ñîîáùèë
ãîñòü.
     -- å èìåþ  íè÷åãî ïðîòèâ, --  êèâíóë ðàçâåä÷èê. -- Ÿ ïðåäñòàâëßþ çäåñü
ñïåöèàëüíîå ïîäðàçäåëåíèå ñëóæáû …å ‚åëè÷åñòâà,  êîòîðîå â äàëüíåéøåì  áóäåò
ðàáîòàòü  ñ  âàìè. Šàê íàì õîðîøî èçâåñòíî,  âàøè êîíòàêòû ñî ‘êîòëåíä-Ÿðäîì
çàøëè â òóïèê.
     à íåâûðàçèòåëüíîì ëèöå ïîðòóãàëüöà íå äðîãíóë íè åäèíûé ìóñêóë, ñëîâíî
îí íå äàë ñåáå òðóäà ïðèñëóøàòüñß ê ñêàçàííîìó.
     -- ˆòàê, òåïåðü âàìè çàéìóñü  ß, -- ëåéäà  îòíþäü  íå ñìóòèëî ìîë÷àíèå
ãîñòß.  --  àçíîîáðàçèå ïðèßòíî  íå  òîëüêî  â  èíòèìíîé ñôåðå, íå òàê  ëè,
äîðîãîé  ìèñòåð  íðèêåñ?  --  îí  âûòàùèë  èç êàìèíà  ðàñêàëåííóþ  êî÷åðãó,
ïðèêóðèë è  øâûðíóë  åå îáðàòíî, --  îâûå  ëèöà, íîâûå  âîçìîæíîñòè,  íîâûå
ïðèçíàíèß... ‘òîèò ëè îòíîñèòüñß ê ýòîìó ñ ïðåíåáðåæåíèåì?
     -- å óãîäíî ëè âàì ïðåäëîæèòü ìíå  ñòóë? -- öåðåìîííî ñïðîñèë íðèêåñ,
îáâîäß êîìíàòó ñïîêîéíûì âçãëßäîì.
     -- Šîíå÷íî, íè÷åãî íåò äóðíîãî  â òîì, ÷òî ïîíà÷àëó êîíòàêò íå ëàäèòñß,
--  ñåðäå÷íî  ïðîäîëæàë ëåéä òîíîì  ïðîïîâåäíèêà,  ïðèâûêøåãî ñëóøàòü  ëèøü
ñîáñòâåííûå ðå÷è.  --  Žäíàêî  íåëüçß  îñëàáëßòü  óñèëèé â  ÷àñòè  îáðåòåíèß
ãàðìîíèè  è âçàèìîïîíèìàíèß.  îäëèííûé ýêñòàç ìîæåò áûòü òîëüêî âçàèìíûì --
ýòî àçáó÷íàß èñòèíà. ‘óäß ïî  óáðàíñòâó âàøåãî îñîáíßêà, âû âåäü íå ëþáèòåëü
ñóððîãàòîâ?
     -- ‘ êåì èìåþ ÷åñòü, ìèñòåð... ý-ý-ý?.. -- êîêàèíîâûé âîðîòèëà äåðæàëñß
ñ îáåñêóðàæèâàþùåé ëþáåçíîñòüþ.
     -- ‚îïðîñû çäåñü çàäàþ ß, -- ëåéä ãîâîðèë ïî-ïðåæíåìó íåãðîìêî, âçèðàß
íà ãîñòß ïî÷òè  ñ  íåïðèòâîðíîé íåæíîñòüþ. -- Ÿ ñïðàøèâàþ, âû îòâå÷àåòå. òî
îäíî  èç  ïðàâèë  èãðû, ïîìîãàþùèõ  ëþáîìó  ïîäñëåäñòâåííîìó áûñòðî  îáðåñòè
äóøåâíîå ðàâíîâåñèå. €  îíî âàì  ñåãîäíß åùå  ïîíàäîáèòñß,  ìèñòåð  íðèêåñ,
î÷åíü ïîíàäîáèòñß.
     -- ‚û ìíå âåñüìà ñèìïàòè÷íû, ìèñòåð... ý-ý-ý... €ííåéì*, -- íåâîçìóòèìî
îòêëèêíóëñß íðèêåñ, íè÷óòü íå èçìåíèâøèñü â ëèöå. -- ‚û àáñîëþòíî ïðàâû,  ñ
÷åëîâåêîì âûñîêîãî èíòåëëåêòà ãîðàçäî  ïðîùå  íàéòè îáùèé ßçûê, ÷åì  ñ ýòèìè
ñëóæàêàìè  èç ‘êîòëåíä-Ÿðäà.  î  îíè, íóæíî  îòäàòü èì  äîëæíîå, ñâßòî ÷òóò
çàêîí. îþñü, âàøà èñòèííî áðèòàíñêàß êîððåêòíîñòü íå çàìåíèò ìíå àäâîêàòà!

     * €ííåéì -- áåçûìßííûé (àíãë.).

     Ží äåìîíñòðàòèâíî  îãëßäåëñß ïî  ñòîðîíàì,  ñëîâíî  åãî ïîâåðåííûé  ìîã
ñêðûâàòüñß  ãäå-òî  çà   ñåðûìè  øêàôàìè  èëè   ïðßòàòüñß  â  êàìèíå.  ëåéä
óõìûëüíóëñß.
     -- ‡àêîí... å ñòîèò âñïîìèíàòü î íåì, ìèñòåð íðèêåñ. ‡àêîí îñòàëñß çà
ïîðîãîì  ýòîãî  äîìà.  ‚  ýòîì  çàêëþ÷àåòñß  îäíî  èç  ñóùåñòâåííûõ  îòëè÷èé
ñåêðåòíîé ñëóæáû …å ‚åëè÷åñòâà îò ‘êîòëåíä-Ÿðäà.
     -- ‚îò  êàê? Ÿ  âñåãäà ñ÷èòàë,  ÷òî …å  ‚åëè÷åñòâî  óâàæàåò  áðèòàíñêèå
çàêîíû.
     --  …å  ‚åëè÷åñòâî,  --  ëåéä ùåëêíóë  êàáëóêàìè,  --  íåñîìíåííî.  î
ñåêðåòíàß  ñëóæáà  íå  ìîæåò ñ÷èòàòüñß  ñ ïîäîáíûìè  ìåëî÷àìè.  ‘îãëàñèòåñü,
äîðîãîé íðèêåñ, êîðîëåâà -- ýòî îäíî, à åå øïèîíû -- ñîâñåì äðóãîå!
     ‚ïåðâûå  ùåêà  ïîðòóãàëüöà  äðîãíóëà.  Ží  îãëßäåë ïîäâàëüíûé  êàçåìàò,
çëîâåùåå êðåñëî,  ñòðàííûå ïðèáîðû,  îò êîòîðûõ òßíóëèñü ïðîâîäà  ñ  îñòðûìè
áëåñòßùèìè øòûðßìè, ïîäñòàâêó íàä îãíåì, íà êîòîðîé áûëè àêêóðàòíî ðàçëîæåíû
óñòðàøàþùèå èíñòðóìåíòû, è  íåïðîíèöàåìóþ  øèðìó,  èç-çà êîòîðîé ïî-ïðåæíåìó
äîíîñèëèñü õðèïëûå âçäîõè  è ÷àâêàíüå.  à ìèã â ãëàçàõ  ó íåãî ïðîìåëüêíóëà
áåçûñõîäíàß òîñêà, ñëîâíî ó çàãíàííîãî çâåðß.
     -- ‡íà÷èò, ÷òî íå ïîçâîëåíî žïèòåðó... -- íà÷àë îí.
     --  ‚îò èìåííî, ñýð, âîò èìåííî!  àêîíåö-òî âû óëîâèëè ñóòü äåëà! ‚ñå,
÷òî âàñ îæèäàåò  çäåñü, íåçàêîííî,  îäíàêî êðàéíå ýôôåêòèâíî è î÷åíü,  î÷åíü
áîëåçíåííî!
     îðòóãàëåö, âñå åùå ñòîßâøèé ó äâåðè, îïåðñß î íåå ñïèíîé; ïîõîæå, íîãè
åãî íå äåðæàëè. ƒîëîñ íðèêåñà, îäíàêî, áûë ñïîêîéíûì.
     -- ‘åãîäíß ìåíß íå êîðìèëè... è åùå... ýòî ïðîìûâàíèå æåëóäêà...
     -- ‚ïîëíå åñòåñòâåííî. èêîìó íå íàäî, ÷òîáû âû çàáëåâàëè òóò âåñü ïîë,
--  ëåéä  âûòßíóë  èç  îãíß  ôóòîâûå  êëåùè, óæå  ñâåòèâøèåñß ìàëèíîâûì,  è
çàäóì÷èâî óñòàâèëñß íà íèõ.
     ƒëàçà ïîðòóãàëüöà îêðóãëèëèñü; îí óñòàâèëñß íà êëåùè è ïðîáîðìîòàë:
     -- Œîãó ß çàßâèòü ïðîòåñò?
     -- Œîæåòå.
     -- ’îãäà -- ß ïðîòåñòóþ!
     -- ‘êîëüêî âàì áóäåò óãîäíî, ìîé äîðîãîé.
     ëåéä ïîäíßë ãîëîâó, è ñ ìèíóòó îíè ñ íðèêåñîì ïðèñòàëüíî ãëßäåëè äðóã
íà  äðóãà. àçâåä÷èê ïîèãðûâàë  êëåùàìè; ìàôèîçè,  ïðîòßíóâ ðóêó  çà  ñïèíó,
ïûòàëñß íåçàìåòíî ïîâåðíóòü äâåðíóþ ðó÷êó. Žíà íå ïîâîðà÷èâàëàñü.
     -- Ÿ ïðîòåñòóþ, -- íàêîíåö ïîâòîðèë îí.
     -- èêàêèõ âîçðàæåíèé ñ ìîåé ñòîðîíû, -- îòâåòñòâîâàë ëåéä. „åðåâßííûå
íàêëàäêè  íà  êëåùàõ áûëè  ãîðß÷èìè  è æãëè  åìó  ïàëüöû;  îñòîðîæíî ïîëîæèâ
ðàñêàëåííûé èíñòðóìåíò íà ïîäñòàâêó, îí ïîßñíèë íðèêåñó: -- …ùå íå íàãðåëñß
êàê  ñëåäóåò.  ‚ñå   ýòè  øòóêè  äîëæíû  îòëèâàòü  ñèíèì...  äëß  ñêîðåéøåãî
äîñòèæåíèß ãàðìîíèè è âçàèìîïîíèìàíèß.
     îðòóãàëåö ñäåëàë øàã, äðóãîé è âäðóã óñìåõíóëñß, ñëåãêà âûïßòèâ íèæíþþ
ãóáó.
     --  àçâå íå ñóùåñòâóåò  èíûõ ïóòåé  äíß âçàèìîïîíèìàíèß? -- îí  ñêîñèë
ãëàçà íà êàìèí. -- ‚àø ñïîñîá òàê íåãèãèåíè÷åí! € âåäü åñòü ãëàâíîå ïðàâèëî,
ïðîñòîå è ïîíßòíîå -- ïðîèãðàâøèé ïëàòßò.
     -- Žòëè÷íî ñêàçàíî, ìèñòåð íðèêåñ! € êàê íàñ÷åò öåíû?
     -- –åíó íàçûâàåò ïîáåäèòåëü.
     -- å â áðîâü, à â  ãëàç, -- ñíîâà îäîáðèë ëåéä. --  € âû  íå áîèòåñü,
÷òî îíà îêàæåòñß ÷ðåçìåðíîé?
     --  —ðåçìåðíîé?  î÷åìó æå?  Šî âñåìó  íóæíî  îòíîñèòüñß  ïðîùå, ìèñòåð
€ííåéì. –åíà --  ýòî âñåãî ëèøü åäèíè÷êà  è íåñêîëüêî  íóëåé  íà ëèñòêå ìîåé
÷åêîâîé êíèæêè...
     -- Šíèæêè, ãîâîðèòå... î âàøè ñ÷åòà çàìîðîæåíû ïðîêóðàòóðîé.
     --  îìèëóéòå,  ìèñòåð  €ííåéì...  …ñòü  áàíêè,  äî  êîòîðûõ  íå  ìîæåò
äîòßíóòüñß äàæå àíãëèéñêîå ïðàâîñóäèå.
     --  €  âû ìîëîäåö,  íðèêåñ,  --  íåâîçìóòèìî  ïîõâàëèë  ðàçâåä÷èê,  --
‘òðåëßíûé âîðîáåé! îõîæå, âû êî âñåìó ïîäãîòîâèëèñü, íå òàê ëè?
     --  †èçíü --  áîðüáà,  è ýòîò  ðàóíä ß,  óâû, ïðîèãðàë è äîëæåí ïîíåñòè
íàêàçàíèå, -- îòîçâàëñß ïîðòóãàëåö. ‚ åãî ãîëîñå äàæå ïîñëûøàëîñü ðàñêàßíèå,
êîòîðîå íå ñëèøêîì ìóçûêàëüíîìó óõó ìîãëî áû ïîêàçàòüñß íåïîääåëüíûì. -- ’àê
÷òî òàì íàñ÷åò öåíû, äîðîãîé ìèñòåð €ííåéì?
     -- …ñëè âû íàïèøåòå íà ñâîåì  ÷åêå íå öèôðó, à âñåãî íåñêîëüêî ñëîâ,  ß
áóäó ïîëíîñòüþ óäîâëåòâîðåí. ƒäå àëìàçû, íðèêåñ?
     ƒîñòü çàäóì÷èâî ïî÷åñàë çà óõîì.
     -- ƒàðìîíèß, î êîòîðîé âû íåäàâíî òîëêîâàëè, ìèñòåð €ííåéì, çèæäåòñß íà
íåñêîëüêèõ íåñëîæíûõ  ïðàâèëàõ. åðâîå ß âàì óæå  èçëîæèë. ’åïåðü âûñëóøàéòå
âòîðîå:  âñå ñóùåñòâóþùåå íà áåëîì ñâåòå îñòàâëßåò ñëåäû; íåò ñëåäà -- íåò è
âåùè, -- êàäûê íà øåå ïîðòóãàëüöà ñëåãêà äåðíóëñß.
     --  Šàæåòñß, âû  ñòàëè ïðîßâëßòü ýìîöèè,  íðèêåñ, -- ñïîêîéíî  îòìåòèë
ëåéä. Ží è íå ñïåøèë, è íå ãîðß÷èëñß, ìåäëåííî  öåäß ñëîâà,  áóäòî õîëîäíîå
ïèâî â äóøíûé èþëüñêèé äåíü.  -- ‚îò âàì òðåòüå ïðàâèëî: ïîòåðßâøèé äóøåâíîå
ðàâíîâåñèå âñåãäà íåïðàâ. € ñëåäû... ñëåäû ìû îáßçàòåëüíî îòûùåì.
     -- ‚åñüìà ñîìíåâàþñü. ƒîòîâ äåðæàòü ïàðè!
     -- ðîèãðàåòå. Œîè  àðãóìåíòû èñêëþ÷èòåëüíî âåñîìû, --  ëåéä êèâíóë íà
êîëëåêöèþ êëåùåé, ùèïöîâ è ñâåðë. -- Žíè îñòàâßò  íà âàøåé íåæíîé êîæå òàêèå
ñëåäû,  ïî  êîòîðûì  äàæå  ñëåïîé  äîáåðåòñß äî  íóæíîãî  ìåñòà.  òî  áóäåò
âîñõèòèòåëüíàß êàðòèíà!  --  îí ñ íàñëàæäåíèåì ïîòßíóëñß, ðàñïðàâèë ïëå÷è  è
óñåëñß âåðõîì íà ñòîßâøèé ðßäîì ñòóë.
     --  •ì-ì...  ‚û  ýòî âïîëíå ñåðüåçíî?  --  ïîäñëåäñòâåííûé  â íàðî÷èòîì
óäèâëåíèè ïðèïîäíßë áðîâü. -- Šóäà æå ß ïîïàë? ‚ ðóêè áðèòàíñêîãî ïðàâîñóäèß
èëè â çàñòåíêè ‘èáèðè?
     -- èòîðè÷åñêèé âîïðîñ,  íðèêåñ, -- óõìûëüíóëñß ðàçâåä÷èê è êèâíóë  íà
çóáîâðà÷åáíûé  àãðåãàò.  --  Šàæåòñß,  âû õîòåëè ñåñòü? ‘àäèòåñü!  ‚îí  â òî
èçßùíîå  ñòàëüíîå  êðåñëî, ÷òî æäåò âàñ  ñ  òàêèì íåòåðïåíèåì. ‚îèñòèíó, îíî
ñïîñîáíî  óòîëèòü ïå÷àëè âñåõ ñòðàæäóùèõ!  —òî æå êàñàåòñß ‘èáèðè,  -- ëåéä
òîíêî óñìåõíóëñß, -- îá ýòîì ìû åùå ïîòîëêóåì.
     Œàôèîçè, çàêóñèâ ãóáó,  ðàçãëßäûâàë  óñòðàøàþùåå ñîîðóæåíèå ñ îøåéíèêîì
íà  ñïèíêå,  òóñêëî  áëåñòåâøåå  â íåßðêîì ñâåòå êàìèíà.  ëåéä  ñ  ëþáåçíîé
óëûáêîé íà÷àë äàâàòü ïîßñíåíèß.
     --  îñëå  òîãî, êàê  âû ñßäåòå, ìîé  ïîìîùíèê, -- îí  áðîñèë  âçãëßä â
ñòîðîíó  øèðìû,  --  óêðàñèò  âàøè  ðóêè  è  íîãè  êðàñèâûìè  ìåòàëëè÷åñêèìè
áðàñëåòàìè.  ‡àòåì ïîäêëþ÷èò  ïðîâîäà,  äàñò  òîê, è  ñåðèß  âûñîêî÷àñòîòíûõ
èìïóëüñîâ  îáåñïå÷èò âàì íåçàáûâàåìóþ ãàììó  îùóùåíèé. î ýòî òîëüêî íà÷àëî,
ìîé äîðîãîé íðèêåñ, òîëüêî íà÷àëî! “ íàñ òóò èìååòñß êó÷à çàáàâíûõ  èãðóøåê
-- èíôðàêðàñíûé äðîáèòåëü ñîçíàíèß, ýëåêòðîìàãíèòíûé ñåêñîñîñ, ëó÷åâàß äðåëü
íàïðàâëåííîãî äåéñòâèß, ñòðîáîñêîïè÷åñêèé èçëó÷àòåëü, îò êîòîðîãî âàøè ãëàçà
âûëåçóò íà ëîá, è ìíîãî ÷åãî äðóãîãî. î âñå ýòè øòóêè...
     --  ðîñòèòå,  ìèñòåð  €ííåéì,  --  ïðåðâàë  åãî  çàìåòíî  ïîáëåäíåâøèé
ïîðòóãàëåö,  -- ìîæåò áûòü, äëß äîñòèæåíèß ãàðìîíèè ìû èñïîëüçóåì ÷òî-íèáóäü
ìåíåå áîëåçíåííîå? ‘ûâîðîòêó ïðàâäû, ê ïðèìåðó?
     --  €,  òðàíêâèëèçàòîðû!..  --  ëåéä  ïðåçðèòåëüíî ïîìîðùèëñß.  --  å
äåðæèì,  äîðîãîé  íðèêåñ,  íå  äåðæèì!   ‚î-ïåðâûõ,  ó   ìåíß  íåò  æåëàíèß
ðàçáèðàòüñß ñ  òåì  áðåäîì, êîòîðûé  âû íàãîâîðèòå,  à  âî-âòîðûõ,  èñòèííàß
ãàðìîíèß äîñòèãàåòñß ëèøü â  ìóêàõ.  ðèòàíñêàß ðàçâåäêà, çíàåòå  ëè, âåñüìà
êîíñåðâàòèâíàß  îðãàíèçàöèß...  --  îí ïîëåç â êàðìàí  çà ñèãàðåòàìè,  ñ