  -- çàäóì÷èâî  ïðîèçíåñëà  äíà, ïîäíßâ  âçãëßä ê
ïîòîëêó.
     -- € ïî÷åìó?
     --  ”è, „æåê!  „îëæíà ëè ß íàïîìèíàòü, ÷òî íàñòîßùèå ëåäè åñòü òîëüêî â
ðèòàíèè? --  äíà êîðîëåâñêèì  æåñòîì óêàçàëà êóäà-òî íà ñåâåðî-âîñòîê, ãäå
ëåæàë  âåëèêèé îñòðîâ, ðîäèíà  óòîí÷åííûõ àðèñòîêðàòîê.  --  …ñëè  âû õîòèòå
ñðàâíèòü ìåíß ñ ýòîé âàøåé „îëîðåñ...
     -- •îðîøî, õîðîøî, ß ñîãëàñåí! -- „æåê ïîòßíóëñß ê ñâîåìó  êîôðó. -- ’û
íà óäèâëåíèå òî÷íî îïðåäåëèë ñóììó, äðóæèùå,  -- çàìåòèë îí, ïîâîðà÷èâàßñü ê
ëåéäó è  âûâàëèâàß  íà ñòîë ïëîòíûå  ïà÷êè  â áàíêîâñêîé óïàêîâêå.  -- —òî,
ýòîìó òîæå ó÷àò íà óðàíîâûõ ðóäíèêàõ?
     -- ’àì ó÷àò íå çàäàâàòü ëèøíèõ âîïðîñîâ, ïðèßòåëü, -- ñòðàííèê íàëèë ïî
âòîðîé. -- ‹þáîïûòíûå, çíàåøü ëè, äîëãî íå æèâóò.
     Žíè âûïèëè, è „æåê ðåøèë, ÷òî ìîæåò îòêëàíßòüñß. “ äâåðè  îí îáåðíóëñß,
îêèíóë âíèìàòåëüíûì âçãëßäîì ñòîë ñ ãðóäîé äåíåã, ëåéäà è äíó,  ñïðßòàâøóþ
ëèöî â îãðîìíûé áóêåò öâåòîâ.
     --   Ÿ   íàäåþñü,  òåïåðü  âñå  îáîéäåòñß  áåç  ýêñöåññîâ?  ‹åäè   èäåò
äîáðîâîëüíî?
     ëåéä ìîë÷àë;  ìàôèîçè çàìåð  íà ïîðîãå â íàïðßæåííîé ïîçå, ïðèäåðæèâàß
ïîëóîòêðûòóþ äâåðü. àêîíåö èç öâåòî÷íîãî áóêåòà ïîñëûøàëîñü:
     -- ‹åäè èäåò äîáðîâîëüíî, „æåê...
     * * *
     Šîãäà  ïîêóïàòåëü  âûøåë,  ñ  ßâíûì  îáëåã÷åíèåì  ïåðåâîäß  äóõ,  ëåéä
ïîâåðíóëñß ê äíå; ëèöî åãî áûëî ñåðüåçíûì.
     -- ’û óâåðåíà, ÷òî ïîñòóïàåøü ïðàâèëüíî, äåâî÷êà?
     -- €õ, „èê... ’û  äàæå íå ïðåäñòàâëßåøü, ÷òî çíà÷èò äëß  íàñ òàêàß êó÷à
äåíåã... ’û âåäü íèêîãäà íå íóæäàëñß â ñðåäñòâàõ...
     ‘òðàííèê ïîòóïèëñß; ýòî áûëî ïðàâäîé. ƒóáû äíû ñíîâà çàøåâåëèëèñü:
     -- î÷òè ïîëìèëëèîíà  äîëëàðîâ... -- ïðîøåïòàëà îíà. -- òî ñêîëüêî  æå
áóäåò â ôóíòàõ?..
     -- ‹àäíî!  --  ëåéä ïîòðåïàë  åå ïî ïëå÷èêó.  -- ‚ êîíöå êîíöîâ,  äåëî
òâîå; ÷òî ïðîäàíî, òî ïðîäàíî.
     -- ’û  íå  áåñïîêîéñß,  „èê,  óëåòàé  â  ‹îíäîí. “ ìåíß åùå  òðè íåäåëè
îòïóñêà... -- ãóáû äíû  ñíîâà çàøåâåëèëèñü â áåçìîëâíûõ ïîäñ÷åòàõ.  --  „à,
åùå òðè íåäåëè... „óìàþ, ß ñïðàâëþñü.
     -- à òîò ñëó÷àé, åñëè òû íå ñïðàâèøüñß, äàé çíàòü. --  ëåéä  ïîëåç  â
êàðìàí, ïîáðåí÷àë ìåëî÷üþ è  èçâëåê  íà  ñâåò  áîæèé ñòàðûé  ïîòåðòûé ìåäíûé
ôàðòèíã.  -- ‚èäèøü, î÷åíü ïðèìåòíàß ìîíåòêà,  äåâßòüñîò äâàäöàòîãî  ãîäà...
…ñëè ÷òî ñëó÷èòñß, ïîñòàðàéñß ïåðåñëàòü ìíå... âìåñòî ïàðîëß...
     -- ‘ïàñèáî, ìèëûé, -- äíà ðàññåßííî ïðèíßëà  åãî  äàð, íå îòðûâàß ãëàç
îò  çåëåíîâàòîé ãðóäû.  --  ’û çàáåðè âñå ýòî, --  îíà êèâíóëà íà  ñòîë.  --
îëîæèøü â áàíê...
     -- ‹åäè íå ñðàæàåòñß çà äåíüãè? -- ñ ãðóñòíîé èðîíèåé ïðîèçíåñ ëåéä.
     -- ‘ìîòðß çà êàêèå! îã ìîé, âåäü ß æå ñìîãó âûéòè â îòñòàâêó!
     -- ó óæ íåò! -- ïîäíßâ  áóòûëêó, ëåéä íàïîëíèë çîëîòèñòûì âèíîì áîêàë
äåâóøêè.  -- åò, íåò è íåò! ’îëüêî ïîäóìàé, ÷òî òû áóäåøü äåëàòü â øòàòñêîì
ñîñòîßíèè?  ‘  òâîèì-òî  äüßâîëüñêèì òåìïåðàìåíòîì!  „à  òû  æå  ïðîñòî „æåê
îòðîøèòåëü  â þáêå!  --  Ží ïëåñíóë ñåáå  âèíà.  -- Žäíèì  ñëîâîì,  åñëè òû
âûáåðåøüñß èç ýòîé ïåðåäðßãè, ß îêàæó òåáå ïðîòåêöèþ â îäíîì äåëüöå... Œàññà
îñòðûõ îùóùåíèé, ãàðàíòèðóþ!
     --  ‚  êàêîì  äåëüöå?  -- äíà  îòâåëà  âçîð îò  ñâîåãî  áîãàòñòâà  è ñ
ëþáîïûòñòâîì óñòàâèëàñü íà ëåéäà. îæàëóé, îñòðûå îùóùåíèß  èíòåðåñîâàëè åå
íå ìåíüøå äåíåã.
     -- ‚ òîì, êîòîðûì çàíèìàþñü ß ñàì. ˆ ïóñòü ‚åëèêèé ‚ñåäåðæèòåëü ïîìîæåò
òåáå, äåâî÷êà!
     è÷àðä  ëåéä  ïîäíßë  áîêàë  è  âûïèë,   íå  îòðûâàß   âçãëßäà  îò  åå
çàãîðåâøèõñß ãëàç.
     * * *
     ‚åðíóâøèñü  â ‹îíäîí, ëåéä,  êàê  ïîëîæåíî,  äîëîæèëñß íà÷àëüñòâó. „æ.
äîëãî õîõîòàë, ñëóøàß, êàê åãî àãåíò â þáêå óñòðîèë ïîãðîì â "Ÿìàéêå", ïîòîì
îí  âíåçàïíî  ïîñåðüåçíåë  è  âîïðîñèòåëüíî  óñòàâèëñß  íà  ëåéäà.  ˆìåëèñü
âîïðîñû, â êîòîðûõ îíè ïîíèìàëè äðóã äðóãà áåç ñëîâ, ïîýòîìó ñòðàííèê òîëüêî
êèâíóë, íå ñîìíåâàßñü, ÷òî øåô åãî äóìàåò î òîì æå.
     Ž  ïðîåêòå  "ˆçìåðåíèå ˆêñ",  î ÷åì  æå  åùå? Ž  ëîðäå  ‹åéòîíå  è  åãî
êîìïüþòåðå, îá îïàñíûõ  ýêñïåðèìåíòàõ, â êîòîðûõ ëåéä ó÷àñòâîâàë óæå äåñßòü
ëåò, î ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè, êîòîðîé îí ïîäâåðãàëñß  äâàäöàòü îäèí  ðàç,  î
áåçóñïåøíûõ ïîèñêàõ  äóáëåðîâ. ‹ó÷øèé èç  íèõ,  „æîðäæ  0'”ëåøíàãàí,  óøåë â
íåâåäîìûå  ìèðû  â íîßáðå ñåìüäåñßò  òðåòüåãî  è  íå  âåðíóëñß, íåñìîòðß  íà
îò÷àßííûå óñèëèß ‹åéòîíà; òåïåðü áûëî ßñíî, ÷òî îí íå âåðíåòñß íèêîãäà.
     à  ìãíîâåíèå  ê  ãîðëó  ñòðàííèêà  ïîäêàòèë  êîìîê.  „æîðäæ,  âåñåëûé,
ðûæåâîëîñûé, íàäåëåííûé è ñèëîé, è óìîì! —òî ìîãëî ñ íèì ïðèêëþ÷èòüñß? ëåéä
ëè÷íî  òðåíèðîâàë  åãî,  íàòàñêèâàë íà ðèñòàëèùàõ  "Œåäèåâèñòèê  Šëàá" --  ñ
ìå÷îì,  ñåêèðîé,  ëóêîì,  àðáàëåòîì...  „æîðäæ   ïðåâîñõîäíî  ôåõòîâàë,  ìîã
âûèãðàòü  ãîíêè  íà îñëàõ, ëîøàäßõ èëè  âåðáëþäàõ,  ïëàâàë, êàê äåëüôèí, áûë
âûíîñëèâåå ãîòòåíòîòà  è õèòåð, êàê  ëèñ... „üßâîëüùèíà! —òî  æå ìîãëî ñ íèì
ïðèêëþ÷èòüñß?
     î áîëüøîìó ñ÷åòó, ëåéä ýòî çíàë. ‚åðíåå, îí äîãàäûâàëñß,  ÷òî ïðèâåëî
„æîðäæà ê ãèáåëè èëè íåâîëå. àëè÷èå óìà, ñèëû, õèòðîñòè, áîåâîãî  èñêóññòâà
ßâëßëîñü  íåîáõîäèìûì  óñëîâèåì   âûæèâàíèß  â  ÷óæèõ  ðåàëüíîñòßõ,  íî   íå
äîñòàòî÷íûì. …ùå  áûëî íåîáõîäèìî òî, ÷åì „æîðäæ  íå ìîã ïîõâàñòàòü: çìåèíîå
êîâàðñòâî  è  æåñòîêîñòü,  óìåíèå äåøåâî  êóïèòü  è  äîðîãî  ïðîäàòü, òàëàíò
èíòðèãàíà, èçîùðåííîå ëèöåäåéñòâî -- è  ïåðåä  òðîíàìè âåëèêèõ, è â ïîñòåëßõ
èõ æåí. î è ýòîãî ÷àùå âñåãî îêàçûâàëîñü íåäîñòàòî÷íî!
     “äà÷à! “ëûáêà èçìåí÷èâîé ”îðòóíû! ëàãîñëîâëßþùåå ïðèêîñíîâåíèå ‘óäüáû!
‹àñêîâûé âçãëßä ‘ëó÷àß!
     Œîæåò  áûòü,  0'”ëåøíàãàíó  ïðîñòî íå  ïîâåçëî.  îëåå âåðîßòíî, ÷òî îí
ãäå-òî äàë ìàõó.  îáðåçãîâàë  ñòàðåþùåé  êîðîëåâîé, ïîâåðèë ëîæíîìó  äðóãó,
ïîùàäèë  âðàãà... ‡àáûë òî,  ÷òî ëåéä òîëêîâàë  åìó íå îäèí ãîä:  íè÷åì  íå
áðåçãîâàòü, íèêîìó íå  âåðèòü, íèêîãî  íå ùàäèòü!  …ñëè íàäî -- ïûòàòü, åñëè
íàäî -- æðàòü äåðüìî, åñëè íàäî -- çàðåçàòü ðåáåíêà! ‚îò ôîðìóëà âûæèâàíèß!
     îõîæå,  äíà,  âçðàùåííàß  â  ëîíäîíñêèõ  òðóùîáàõ,  óñâîèëà  åå ëó÷øå
”ëåøà... Žíà áûëà æåñòêîé, îíà óìåëà ïîäàâëßòü æàëîñòü -- è, êîãäà íàäî,  íå
îòêàçûâàëàñü  ïðîäàòü  ñàìîþ  ñåáß.  ˆ åùå --  îíà áûñòðî ñîîáðàæàëà,  î÷åíü
áûñòðî!  € ýòî çíà÷èëî, ÷òî  åé  óäàñòñß ïðîñêîëüçíóòü â òó  óçåíüêóþ  ùåëü,
êîòîðóþ ïðèîòêðûâàë êîìïüþòåð; ïðîñêîëüçíóòü è íå ñîéòè ñ  óìà. “ íåå  ìîãëî
ïîëó÷èòüñß!
     ëåéä è „æ.  ïåðåãëßíóëèñü, è ñòðàííèê ïðî÷èòàë â õîëîäíûõ  ãëàçàõ øåôà
Œˆ6€ ïîäòâåðæäåíèå ñâîèì ìûñëßì. îòîì „æ. êèâíóë:
     -- ƒîòîâü åå, „èê. Œîæåò áûòü, ýòî òî, ÷òî íàì íàäî.
     îëüøå îíè îá äíå ‘èëâåðáåðã â òîò âå÷åð íå ãîâîðèëè.
     * * *
     ðèìåðíî ìåñßö ñïóñòß, ïîä âå÷åð, êîãäà ëåéä ñèäåë ñ êíèãîé íà êîëåíßõ
â ãîñòèíîé ñâîåé ëîíäîíñêîé êâàðòèðû,  ðàçäàëñß çâîíîê. å  òåëåôîííûé, íåò;
çâîíèëè â äâåðü.
     ‘òðàííèê ïîäíßëñß, ïðîøåë â ïðèõîæóþ è ùåëêíóë çàìêîì. à ïîðîãå ñòîßëà
äíà -- çàãîðåëàß, ñ âåëèêîëåïíîé ïðè÷åñêîé, â äîðîãîì êîñòþìå  îò  Šàðäåíà,
áëàãîóõàâøàß äóõàìè  îò îøàðà, ñ èçßùíîé ñóìî÷êîé îò  „èîðà. ‡à  åå  ñïèíîé
ìàß÷èëà åùå îäíà çíàêîìàß ôèãóðà.
     ƒîñòè âîøëè â ïðèõîæóþ, è äåâóøêà áðîñèëàñü íà øåþ ëåéäó.
     -- €õ, ìèëûé! Ÿ òàê ðàäà òåáß âèäåòü!
     ëåéä èñïûòûâàë  ñòîëü æå òåïëûå ÷óâñòâà, íî íå ìîã îòâåñòè óäèâëåííîãî
âçãëßäà îò ñïóòíèêà äíû, ÷òî ìåøàëî öåëîâàòü åå ãóáêè. àêîíåö, îòîðâàâøèñü
îò äåâóøêè, îí âîïðîñèòåëüíî ïðîìîëâèë:
     -- „æåê? ’û-òî êàê çäåñü îêàçàëñß?
     --  ‚ìåñòå ñî ìíîé, ðàçóìååòñß,  -- ñîîáùèëà  äíà, íå äàâ  áåðìóäñêîìó
ìàôèîçè  ïðîèçíåñòè  íè  ñëîâà. ëåéä  çàìåòèë,  ÷òî  âûãëßäèò  îí  êàêèì-òî
ïðèøèáëåííûì.
     --  ðîøó!  --  ïðè  âèäå äíû  ó íåãî  îòëåãëî îò  ñåðäöà;  âñåòàêè åå
êóðîðòíàß àâàíòþðà âíóøàëà åìó îïàñåíèß. -- ðîøó! ‘åé÷àñ ìû âûïüåì, ïîñèäèì
è âñå òàêîå...
     --  åò-íåò! --  äíà ïëàâíî  ïîâåëà ðó÷êîé. -- òî ìû ñ  òîáîé âûïüåì,
ïîñèäèì è âñå òàêîå... „æåê îñòàíåòñß çäåñü.
     -- Šàê -- çäåñü? ‚ ïðèõîæåé?
     --  Šîíå÷íî. --  äíà ñêèíóëà ñ  íîã òóôåëüêè. -- î÷èñòè è ïîäîæäè òóò
÷àñèê èëè äâà, -- ðàñïîðßäèëàñü îíà, --  à ïîòîì ß, ìîæåò  áûòü, îòïóùó òåáß
ïîãóëßòü.
     å  ãîâîðß  íè  ñëîâà, „æåê ñåë íà ïîë è ïðèíßëñß âûòèðàòü  òóôëè  äíû
íîñîâûì ïëàòêîì. îðàæåííûé ëåéä ïîâåë ãîñòüþ â êîìíàòó.
     Œèíóò ÷åðåç äåñßòü, êîãäà âûßñíèëîñü, ÷òî äíà íå  óéäåò äî  óòðà,  îíà
ñîèçâîëèëà ðàñïðîùàòüñß ñ  „æåêîì. ðè ñåì  åìó áûëè äàíû ÷åòêèå èíñòðóêöèè,
êîãäà è  ãäå îí äîëæåí æäàòü õîçßéêó íàçàâòðà è ÷òî ê ýòîìó  âðåìåíè  îáßçàí
ñäåëàòü. „æåê òóò æå èñ÷åç, è ëþáîïûòñòâî ëåéäà âñïûõíóëî ñ íîâîé ñèëîé, íî
ìîìåíò äëß ðàññïðîñîâ áûë íå ñîâñåì ïîäõîäßùèì.
     …ùå  ÷åðåç   ïîë÷àñà  îíè  ñ  äíîé  ëåæàëè   â  ïîñòåëè,  äîâîëüíûå  è
ðàññëàáëåííûå,  óòîëèâøèå  ïåðâûé  ãîëîä. ëåéä  íåæíî îáíßë ñâîþ  ïîäðóæêó,
ïîöåëîâàë â óøêî è øåïíóë:
     -- Ÿ âèæó, ñ òâîèìè ïðèêëþ÷åíèßìè âñå î'êåé, êàê ãîâîðßò â ˜òàòàõ?
     -- îëåå  ÷åì, ìèëûé!  Ÿ  ïðåâîñõîäíî  îòäîõíóëà, ðàçâëåêëàñü è  ãîòîâà
ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå.
     -- óäåì  ñ÷èòàòü,  ÷òî òû  óæå ê íåé ïðèñòóïèëà, --  ñòðàííèê êîñíóëñß
ãóáàìè ðîçîâîãî ñîñêà.
     äíà õèõèêíóëà.
     -- ’îëüêî íå ñîîáùàé „æ., ÷åì ìû òóò çàíèìàåìñß...
     -- Ÿ äóìàþ, îí è òàê âñå îòëè÷íî çíàåò...
     ‘ ìèíóòó îíè ïîìîë÷àëè, ïîòîì ëåéä îñòîðîæíî ñïðîñèë:
     -- € ÷òî ñëó÷èëîñü  ñ „æåêîì, äîðîãàß? Ží âûãëßäèò êàê-òî íåîáû÷íî... ˆ
çà÷åì òû åãî ïðèòàùèëà ñþäà, â ‹îíäîí?
     -- Šóäà æå ìíå åùå äåâàòü ñâîþ ñîáñòâåííîñòü? -- äíà òîìíî ïîòßíóëàñü.
-- Ÿ âåäü åãî êóïèëà.
     -- Šóïèëà?!
     -- „à. “ áîññà.
     --  î  ðàçâå  òàê  ìîæíî?  --  ëåéä  åäâà óäåðæèâàëñß îò ñìåõà. --  ‚
öèâèëèçîâàííîì àññàó, â äâàäöàòîì ñòîëåòèè!
     -- î÷åìó æå íåò?  ‘íà÷àëà îí ìåíß êóïèë, ïîòîì ß  -- åãî... å ïðèëîæó
óìà, ÷òî ìíå ñ íèì äåëàòü, ìèëûé! -- îíà ïðèïîäíßëàñü íà ëîêîòêå, çàãëßäûâàß
ëåéäó  â  ëèöî.  --  •î÷åøü,  ïîäàðþ  òåáå? ’û  ìîã áû èñïîëüçîâàòü  åãî...
ì-ì-ì... â êà÷åñòâå ìèøåíè â òèðå, âîò! -- äíà õèõèêíóëà.
     -- îäîæäè,  ïîäîæäè! -- ëåéä ñåë  â  ïîñòåëè. --  Ÿ  õîòåë  áû ðàíüøå
óñëûøàòü áîëåå ïîäðîáíóþ èñòîðèþ ýòîé ñäåëêè!
     -- ó, êàêàß òàì èñòîðèß? -- äíà, ñëîâíî ïðèïîìèíàß,  ïîäíßëà âçãëßä ê
ïîòîëêó. -- ‘íà÷àëà ß ðàçäåëàëàñü ñî âñåìè, íà êîãî óêàçûâàë „æåê... ïîòîì ñ
òåìè,  íà êîãî  îí íå óêàçûâàë... ïîòîì --  ñ ñàìèì „æåêîì... ïîòîì -- ñ åãî
áîññîì... ‚åñüìà ïðèßòíûé äæåíòëüìåí! Ží  óñòóïèë ìíå „æåêà ñîâñåì íåäîðîãî,
êîãäà ß äîñòàëà ñâîé íîæèê...
     -- ˆ êàêîâà æå öåíà? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ëåéä, óæå ïðåä÷óâñòâóß îòâåò.
     -- ‚ñåãî îäèí ôàðòèíã, ìèëûé... òîò ñàìûé, ÷òî òû  ìíå ïîäàðèë. îññ íå
ñòàë òîðãîâàòüñß.
     Žíà ñïðûãíóëà ñ ïîñòåëè, ñõâàòèëà ñâîþ ýëåãàíòíóþ ñóìî÷êó è âûòðßñëà èç
íåå ïîçåëåíåâøóþ ìåäíóþ ìîíåòó.
     -- ‚îò! ‚ñåãî îäèí ôàðòèíã! „à è òîò ß ó íåãî îòíßëà.
     * * *
     Œåñßöà  ÷åðåç  òðè  ëåéä  îòïðàâèëñß â •àííàð, â ñâîå  äâàäöàòü âòîðîå
ñòðàíñòâèå. Ží ïðîáûë  òàì äîâîëüíî äîëãî, êî÷óß ñ îãðîìíûì âîéñêîì ìåñòíîãî
€òòèëû, î÷åðåäíîãî ‘îòðßñàòåëß  ‚ñåëåííîé, ïî  ïóñòûíßì, ãîðàì è ëåñàì ýòîãî
îáøèðíîãî  ìèðà -- íè÷óòü  íå ìåíåå  îáøèðíîãî,  ÷åì ‡åìëß. Šàê îáû÷íî,  åìó
óäàëîñü âûæèòü è äàæå ïîäíßòüñß â ÷èíàõ  -- îò ðßäîâîãî êîïåéùèêà, íè÷òîæíîé
÷àñòè÷êè ïóøå÷íîãî  ìßñà, äî ãåíåðàëà è  ïîëêîâîäöà, ÷üß âëàñòü ïðîñòèðàëàñü
íà äåñßòêè ëåãèîíîâ è òûñß÷è áîéöîâ.  „îñòèãíóâ ýòîé âåðøèíû, îí ñäåëàë  òî,
÷òî  ñ÷åë íåîáõîäèìûì: çàðåçàë âåëèêîãî  âëàäûêó, çàâåë  åãî âåëèêóþ àðìèþ â
áåñïëîäíûå ãîðû è áðîñèë òàì óìèðàòü.
     ‡àòåì  îí  îòïðàâèëñß  äîìîé, à  åùå ÷åðåç  ìåñßö,  â  ìàðòå  ñåìüäåñßò
äåâßòîãî, ïîä êîëïàê êîììóíèêàòîðà ñåëà äíà ‘èëâåðáåðã. Šàê è ïîëîæåíî, îíà
èñ÷åçëà; ëîðä ‹åéòîí çàñëàë åå  â ÷óæóþ ðåàëüíîñòü, â íåâåäîìûé ìèð, êîòîðûé
ìîã îêàçàòüñß è ñåìüþ êðóãàìè àäà, è ðàéñêèì ñàäîì. ‚ïðî÷åì, ïåðâîå êàçàëîñü
áîëåå  âåðîßòíûì,  ÷åì âòîðîå,  èáî äíà  íå âåðíóëàñü:  íàâåðíî, íå  ñìîãëà
âîâðåìß çàðåçàòü êîãî íóæíî.
     Šîììåíòàðèè ê íîâåëëå "Šðóòàß äåâ÷îíêà"
     Žñíîâíûå äåéñòâóþùèå ëèöà
     è÷àðä  ëåéä,  43  ãîäà  --   ïîëêîâíèê,  àãåíò  ñåêðåòíîé  ñëóæáû  …å
‚åëè÷åñòâà êîðîëåâû ‚åëèêîáðèòàíèè
     äíà  ‘èëâåðáåðã, 26  ëåò -- êàïèòàí,  àãåíò ñåêðåòíîé ñëóæáû, ïîäðóæêà
ëåéäà
     „æ.  --  èõ  øåô,  íà÷àëüíèê  ñïåöîòäåëà  Œˆ6€   (èçâåñòåí  òîëüêî  ïîä
èíèöèàëîì)
     …ãî ñâåòëîñòü ëîðä ‹åéòîí -- èçîáðåòàòåëü ìàøèíû äëß ïåðåìåùåíèß â èíûå
ìèðû, ðóêîâîäèòåëü íàó÷íîé ÷àñòè ïðîåêòà "ˆçìåðåíèå ˆêñ" (óïîìèíàåòñß)
     ‘òèâ åíäåë -- êîëëåãà ëåéäà è äíû ïî ñïåöîòäåëó Œˆ6€ (óïîìèíàåòñß)
     „æåê -- áåðìóäñêèé ìàôèîçè, òîðãîâåö æèâûì òîâàðîì
     „îëîðåñ -- îäíà èç åãî íåâîëüíèö, êàðàòèñòê