 Œàðè.
     -  ‘íà÷àëà  ñêàæèòå, çà÷åì  âû  õîòåëè ìåíß âèäåòü,  ïîòîì  ß  ïîäóìàþ,
ñóìååòå ëè âû ìíå ïîìî÷ü.
     ëåéäó ïðèøëîñü ñìèðèòüñß.
     - ’îãäà ß ïðîøó âàñ äàòü ñëîâî, ÷òî ýòî îñòàíåòñß ìåæäó íàìè.
     - € ïî÷åìó âû óâåðåíû, ÷òî ß åãî ñäåðæó?
     - Žäíè ðàç  âû óæå ñäåðæàëè äàííîå  ìíå îáåùàíèå, ß íå  âèæó ïðè÷èí  íå
âåðèòü âàì â ýòîò ðàç.
     ‘îáåñåäíèê ëåéäà  óñìåõíóëñß è  õëîïíóë â  ëàäîøè. Šàê  ïî  âîëøåáñòâó
ïåðåä íèìè âîçíèê íèçåíüêèé  ñòîëèê ñ äûìßùèìèñß ÷àøêàìè àðîìàòíîãî çåëåíîãî
÷àß.
     -  ðèíåñèòå  äîñêó äëß ãî,  - îí ïîâåðíóëñß ê  ëåéäó.  -  ‚û âåäü  íå
îòêàæåòå ìíå â óäîâîëüñòâèè ñûãðàòü ïàðòèþ ñ âàìè? ðàâèëà åùå íå çàáûëè?
     è÷àðäó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ñîãëàñèòüñß.
     …ãî ñîáåñåäíèê ïîñòàâèë íà äîñêó ïåðâûé êàìåíü.
     - å  ïðàâäà ëè, ßïîíöû  èçâðàòèëè âåëèêóþ èãðó - îíè ïîëàãàþòñß òîëüêî
íà ñîáñòâåííûé  ðàñ÷åò è  ýòèì ïðîãíåâàëè  åáî... - ëåéä îáðàòèë âíèìàíèå,
÷òî ôðàçó ìîæíî òîëêîâàòü ìèíèìóì  â äâóõ ñìûñëàõ. -  ‹àäíî,  ðàññêàçûâàéòå,
çà÷åì ïðèøëè. Ÿ äàþ ñëîâî.
     ˆ ëåéä ðàññêàçàë î ñêëàäå íîìåð 29.
     Šîãäà îí êîí÷èë, ïîëîâèíà  êàìíåé  áûëà  åùå  íå  âûñòàâëåíà, à  äîñêà,
îòîäâèíóòàß íà êðàé ñòîëà, ëåæàëà çàáûòàß îáîèìè.
     -  —åëîâåê, êîòîðûé çàïðàâëßåò âñåì ýòèì äåëîì  -  ‘àìàãèòà •èðîøè. ˆ ñ
íèì  ß âñòðå÷àþñü  çàâòðà... ‡íà÷èò,  îí íàìåðåí  èñïîëüçîâàòü  ìîþ  äî÷ü  â
êà÷åñòâå êîçûðíîé  êàðòû.  - ’îí åãî  îñòàâàëñß  ñïîêîéíûì - óòâåðæäåíèå,  è
òîëüêî.
     - Šòî òàêîé ýòîò...
     - ‘àìàãèòà? ’àê  åãî çâàëè  ëåò òðèäöàòü íàçàä, ‘åé÷àñ  îí ïðåäïî÷èòàåò
íàçûâàòü  ñåáß  ˆñèõèðî  Œàöóìîòî.  ‹þáèò,  êîãäà  åãî  íàçûâàþò  "‘åãóí"...
Šîíòðîëèðóåò  äåßòåëüíîñòü   ïîëîâèíû   òàéíûõ   îáùåñòâ  Ÿïîíèè,  ”èëèïïèí,
’àéâàíß... Ž÷åíü  ñèëüíûé ÷åëîâåê!  ‚  ñâîå âðåìß  îí áûë âîåííûì  àòòàøå  è
âèöåêîíñóëîì ˆìïåðèè â Œàíü÷æîó-ƒî...
     - ðîñòèòå, ýòî èìååò îòíîøåíèå ê äåëó?
     ‘îáåñåäíèê ëåéäà, áóäòî íå ñëûøà âîïðîñà, ïðîäîëæàë:
     -  €  ìåíß  òîãäà  çâàëè  ’îí ‚îíã, è ß áûë  ïîëêîâíèêîì  êîíòððàçâåäêè
ïðåçèäåíòà —àí Šàé-øè...
     ëåéäó êàçàëîñü,  ÷òî  îí âìåñòå  ñ  ‚îíãîì ïîãðóæàåòñß  â âîñïîìèíàíèß
÷åòâåðòüâåêîâîé  äàâíîñòè. Ží  îùóùàë ïîçîð  "òðèäöàòè  òðåõ  òðåáîâàíèé"  ê
Šèòàþ... ‚èäåë  îêêóïàöèþ ˜àíõàß ßïîíöàìè. —óâñòâîâàë ðàäîñòü ïðè  èçâåñòèè,
÷òî àìåðèêàíöû îñòàíîâèëè ïðîäâèæåíèå  ˆìïåðèè ó Œèäóýß... Šàçàëîñü, îí äàæå
áûë ñâèäåòåëåì  òîãî,  êàê  ßïîíñêèå  îôèöåðû  ëîìàëè  ñâîè  ìå÷è, íå  æåëàß
ïðèçíàòü êàïèòóëßöèþ.
     î ‚îíã ãîâîðèë è î äðóãîì: êàê îòñòóïàëè ãîðíûìè òðîïàìè âåðíûå ñâîåìó
ïðåçèäåíòó  è ãåíåðàëèññèìóñó  âîéñêà,  òåðïß ïîðàæåíèå îò  àðìèé  "‚åëèêîãî
Šîðì÷åãî",  êîòîðîìó ïîìîãàë "îëüøîé ðàò" ñ  ñåâåðà.  Ž òîì,  êàê ãèáëè îò
ãîëîäà è ìîðîçà  ñåìüè îôèöåðîâ,  âî  âðåìß "áðîñêà ÷åðåç ƒèìàëàè" â èðìó è
’àèëàíä...
     - •âàòèò... ‚îñïîìèíàíèß ìîãóò äàòü ïîõìåëüå, íî íå íàïîßò ñòðàæäóùåãî.
     - òî ÷òî, îïßòü Šîíôóöèé?
     - åò, íà ýòîò ðàç - ìîå... - ‚îíã óñìåõíóëñß.  - ˆòàê, ß ðàññêàçàë òî,
÷òî âàì òðåáîâàëîñü; òåïåðü ß ïðîøó âàñ î ïîìîùè. …ñëè •èðîøè ñìîã áóêâàëüíî
çà íåñêîëüêî ÷àñîâ íàéòè ìåíß, çíà÷èò  ãäå-òî ïîáëèçîñòè  åñòü  åãî  ãëàçà è
óøè. ˆ  ìíå íåêîìó  òîãäà äîâåðßòü...  - åãî ãëàçà âïèëèñü  â òåìíûå  çðà÷êè
ëåéäà. - ‚û ïîìîæåòå ìíå? •îòß áû êàê ðàçâåä÷èê ðàçâåä÷èêó?
     - …ñëè âîïðîñ èäåò î æèçíè è ñâîáîäå âàøåé äî÷åðè...
     - ‚û äîëæíû îñâîáîäèòü åå çàâòðà, â òå÷åíèå ÷àñà, ïîêà ß ðàçãîâàðèâàþ ñ
Œàöóìîòî. ˆ ïðèâåçòè ñþäà.
     - —åì ß ñìîãó ðàñïîðßæàòüñß?
     - ‹þáûå äåíüãè. ‹þáûå ëþäè. î  íèêòî, êðîìå íàñ äâîèõ íå äîëæåí çíàòü,
êóäà âû çàâòðà ïîéäåòå.
     - € âû íå äóìàåòå, ÷òî çà íî÷ü ìîæåò ÷òî-òî ñëó÷èòüñß?
     - ‡à÷åì …ìó âûêèäûâàòü ñâîþ êîçûðíóþ êàðòó...
     - Ÿ ñîãëàñåí, ïîëêîâíèê ‚îíã.

     26 ìàß, ‘èíãàïóð, ñêëàä ý 29

     ëåéä ïðîâåðèë ñâîèõ ëþäåé,  çà  ïðîøåäøèå ÷àñû îíè  óæå ñòàëè äëß ïåãî
"ñâîèìè".
     Žêîëî  ñòîéêè  áàðà,  ãëßäß  â  ñòàêàí,  óñòðîèëñß  àê -  ýòîò ìîëîäîé
ñòðîéíûé êîðååö  áîëüøå âñåãî ïîõîäèë  íà ñòóäåíòà.  Œàëî  êòî çíàë, ÷òî  îí
ßâëßëñß îäíèì èç ëó÷øèõ â ‘èíãàïóðå  ñïåöèàëèñòîì ïî âçðûâíîìó äåëó. ßäîì ñ
íèì ñèäåëè —àê è ‹èí - áðàòüß, ïîëóáèðìàíöû - ïîëó-íåïîíßòíî-êòî. Žäíàêî îáà
èìåëè  êîðè÷íåâûå   ïîßñà  ó-øó.  î  òðîòóàðó   ïðîõàæèâàëñß  ó  íåáîëüøîãî
ãðóçîâè÷êà „æåê-ìàëàåö  è ëè÷íûé âîäèòåëü ‚îíãà. ƒäå-òî íà  óëèöå  åùå  òðîå
èçîáðàæàëè ñëó÷àéíûõ ïðîõîæèõ.
     àê  ïîäíßë òðóáêó  òåëåôîíà; åìó äîëæíû áûëè ïîçâîíèòü, êîãäà íà÷íåòñß
âñòðå÷à ãëàâàðåé êðóïíåéøèõ "òðèàä". ëåéä ñïîêîéíî äîêóðèë, âûøåë èç áàðà è
óñåëñß çà  ðóëü ìàøèíû. ’åïåðü  ïî  ïëàíó  ó  íåãî  áûëî  åùå ìèíóò  äåñßòü.
"‹èíêîëüí" ëåéäà  ðàçâåðíóëñß  è ïîåõàë ïî Œàòè-Šàìïàí â ñòîðîíó  âûåçäà íà
çàãîðîäíîå øîññå.
     Œàøèíó  îí îñòàâèë  òàì æå, ãäå è ïðîøëûé ðàç; ïîòîì, ñòàðàßñü îñòàòüñß
íåçàìå÷åííûì, ïðîáðàëñß íà ñêëàäñêóþ  ïëîùàäêó. Žíà áûëà ïóñòà.  ‘ïðßòàâøèñü
çà êèðïè÷íîé îãðàäîé, ðàçâåä÷èê âçâåë êóðîê "êîëüòà" è ðàññëàáèëñß, ãëßäß íà
áåã ñåêóíäíîé ñòðåëêè,
     ëàí áûë ðàññ÷èòàí  íà  òî, ÷òî  åñëè  äåâóøêó  ñòåðåãóò, òî ñî ñòîðîíû
îòêðûòîé ñêëàäñêîé ïëîùàäêè îõðàíà áóäåò  ìèíèìàëüíîé. € ñ  ïðîòèâîïîëîæíîãî
íàïðàâëåíèß ñòîðîæåé îòâëå÷åò ãðóïïà àêà.
     ‘åêóíäíàß ñòðåëêà ñîâïàëà ñ  íóëåì, è ëåéä óñëûøàë çâóê ñëàáîãî âçðûâà
-  ñèãíàë,  ðàññ÷èòàííûé   ñêîðåå  íà  òî,  ÷òîáû   âñòðåâîæèòü  îõðàíó.  Ží
íåòîðîïëèâî äâèíóëñß  ê ñêëàäó. ‚ïåðåäè ïîñëûøàëèñü âûñòðåëû, íî è÷àðäà ýòî
íå  áåñïîêîèëî; ñåé÷àñ  îí  ïðåâðàòèëñß â  àâòîìàò,  â ìàøèíó  äëß óáèéñòâà,
ñïîñîáíóþ ñòðåëßòü  íà áåãó, â ïðûæêå, ñòîß, ëåæà, ñ  êîëåíà èëè  ñ óïîðà. ‚
íåñêîëüêî ñåêóíä îí ïðåîäîëåë  îòêðûòûé äâîð  è  þðêíóë çà  îäíó èç áåòîííûõ
êîëîíí. óëè  âðåçàëèñü â  àñôàëüò ó íîã - âèäèìî,  åãî  çàñåêëè.  àçâåä÷èê
ïðûãíóë â ñòîðîíó, ïåðåêàòèëñß è âñòàë, ïðèæàâøèñü ê ñòåíå ñêëàäà.
     Ží  ñòàðàëñß  ðàçãëßäåòü ÷òî-íèáóäü ñêâîçü îêîíöå, íî  íå ñìîã;  òîãäà,
óäàðîì ðóêîßòè âûáèâ ñòåêëî, ëåéä  ñêîð÷èëñß ó ñòåíû è çàìåð. ‚ûñòðåëîâ  íå
ïîñëåäîâàëî. “æå  íå  îïàñàßñü íàïîðîòüñß íà çàñàäó,  è÷àðä  âûñàäèë  ðàìó,
ïîìîðùèëñß, îùóòèâ ïîðåçû îò ñòåêîë, è ïðûãíóë âíóòðü.
     ûñòðî  ñîðèåíòèðîâàëñß. "‘ôîòîãðàôèðîâàë" îïàñíûå òî÷êè.  ðèñëóøàëñß.
èêîãî! €áñîëþòíî íèêîãî! Šîìíàòà áûëà ïóñòà.
     Ží óæå áûë ãîòîâ  ïðîâåðèòü äðóãîå ïîìåùåíèå,  êîãäà äâåðü â íåãî ñòàëà
îòêðûâàòüñß.  ëåéä  ïîèñêàë  ãëàçàìè  óêðûòèå,  çàìåòèë êàðòîííûå  êîðîáêè,
ñëîæåííûå  â  óãëó.  ˆ  óæå  èç-çà  íèõ  íàáëþäàë,   êàê  ‹èí,  íàñòîðîæåííî
îñìàòðèâàßñü, âõîäèò â êîìíàòó.
     à óëèöå óæå ñòîíàëè è âûëè ïîëèöåéñêèå ñèðåíû.

     26 ìàß, "•èëòîí-‘èíãàïóð", íîìåð 441

     ðèìåðíî ýòî æå âðåìß
     Žíà âèäåëà ñâîè ðóêè è íîãè, íî íå ÷óâñòâîâàëà  èõ. Œàðè ‚îíã ïðîñèäåëà
ïðèâßçàííîé ê  ñòóëó óæå øåñòü ÷àñîâ -  ñ òåõ ïîð, êàê åå  óâåçëè ñî ñêëàäà.
Žõðàíà  óñïåëà ñìåíèòüñß, à åå âûðó÷àëî òîëüêî  ñïàñèòåëüíîå çàáûòüå.  Šîãäà
îíà íà÷èíàëà  îïàñíî ñâåøèâàòüñß ñî ñòóëà, êòî-íèáóäü èç ñòðàæåé  âñòàâàë ñî
ñâîåãî  ìåñòà,  ÷òîáû ãðóáî îòõëåñòàòü åå  ïî  ùåêàì è  ïðèâåñòè  â ÷óâñòâî.
òîãî, âïðî÷åì, õâàòàëî íåíàäîëãî.
     Žõðàíà âíîâü ñìåíèëàñü,  òåïåðü ðßäîì  ñ íåé îêàçàëñß íåãð, êîòîðûé âåë
â÷åðà ôóðãîí, â êîòîðîì åå äîñòàâèëè ñþäà. ˆëè ýòî áûëî íå â÷åðà? Žíà óæå íå
ìîãëà ñêàçàòü  òî÷íî. ‚òîðîé îõðàííèê - ìàëåíüêèé ùóïëûé ßïîíåö - õîçßéíè÷àë
â äðóãîé êîìíàòå, ÷òî-òî òàì ïåðåäâèãàë, òîïòàëñß ó äâåðè. îêà åãî íå áûëî,
íåãð, âûòàùèâ èç ìàëåíüêîé êîðîáî÷êè  øïðèö, èãëó, àìïóëó, ñòàë ãîòîâèòüñß ê
óêîëó.
     Œàðè ïîíßëà, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèçîéäåò, íî åé áûëî óæå  âñå ðàâíî. îæàëóé,
îíà áûëà áû ðàäà ñåé÷àñ óéòè îò ðåàëüíîñòè.
     Žäíàêî îíà îøèáàëàñü.
     åãð  çàêàòàë øòàíèíó ðâàíûõ äæèíñîâ,  äîëãî  ïðèìåðèâàëñß è,  íàêîíåö,
ìîðùàñü îò áîëè, ãëóáîêî âîãíàë èãëó...
     Ÿïîíåö  ïî-ïðåæíåìó  íå  ïîßâëßëñß,  â  ñîñåäíåì  ïîìåùåíèè  âîöàðèëàñü
òèøèíà.
     Žäíàêî ñî ñòðàæåì Œàðè ïðîèçîøëà ðàçèòåëüíàß  ïåðåìåíà. Ží ñòàë  ÷òî-òî
ãëóõî  áîðìîòàòü ñêâîçü  çóáû, ïðîõàæèâàòüñß  ïî  êîìíàòå,  õâàòàß  è  ïîòîì
îòáðàñûâàß ðàçëè÷íûå  ïðåäìåòû.  ‚äðóã åãî  ëèöî ïåðåêîñèëà ãðèìàñà  áîëè  è
çâåðèíîé  ßðîñòè, îí  ïîäáåæàë  ê  äåâóøêå,  âûõâàòûâàß íà  êîäó èç  êàðìàíà
áðèòâó.
     ‹åçâèå ïîêà÷èâàëîñü ó íåå ïåðåä ãëàçàìè. Œàðè ðàçëè÷àëà ìåëêèå ïßòíûøêè
ðæàâ÷èíû, óñåèâàþùèå õðîìèðîâàííóþ ñòàëü, òåìíîãî ïàó÷êà ñâàñòèêè ó ðóêîßòè,
äëèííóþ ñòðîêó  ãîòè÷åñêèõ  áóêâ. ‘òàëüíîå îñòðèå  íåîòâðàòèìî ïðèáëèæàëîñü,
ñòàíîâßñü øèðå è øèðå, çàíèìàß âñå  ïîëå çðåíèß. îòîì Œàðè íå ìîãëà ïîíßòü,
êàê îíà óõèòðèëàñü ïåðåâåðíóòüñß âìåñòå ñî ñòóëîì. …å ñâßçàííûå íîãè  çàäåëè
îãðîìíîå ÷åðíîå êîëåíî, è äåâóøêà ïîòåðßëà ñîçíàíèå.

     ’àì æå, ïðèìåðíî ÷åðåç ïîë÷àñà

     „âåðü  âûëåòåëà ñ ïåðâîãî óäàðà. ëåéä ñëûøàë, êàê ïî êîðèäîðó  òîïî÷åò
åäâà íå âåñü ïåðñîíàë ãîñòèíèöû, íî åìó áûëî ñåé÷àñ íå äî íèõ.
     ‚ ïåðâîé  êîìíàòå îí óâèäåë  õðàïßùåãî  íà ïîëó íèçêîðîñëîãî ßïîíöà,  â
óãîë, ïûòàßñü ïðèêðûòüñß ïîðòüåðîé, âæèìàëàñü  æåíùèíà. Žäíîãî âçãëßäà  áûëî
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû óçíàòü äåøåâóþ ïîðòîâóþ ïðîñòèòóòêó.
     - ƒäå äåâóøêà? - çàîðàë íà íåå ðàçâåä÷èê. ‚ïðî÷åì, ýòî áûëî áåñïîëåçíî;
ïî-àíãëèéñêè îíà âñå ðàâíî íå  ïîíèìàëà  è  òîëüêî êèâàëà â  îòâåò  ãîëîâîé,
ðàñêà÷èâàßñü, êàê êèòàéñêèé áîëâàí÷èê. ëåéä. íå äîëãî äóìàß, âûøâûðíóë åå â
êîðèäîð,  íàâñòðå÷ó òîëïå  âîçìóùåííûõ ñëóæàùèõ. òî èõ íåíàäîëãî  îòâëåêëî:
äåâèöà áûëà â êîñòþìå …âû, òàê êàê ïîðòüåðó è÷àðä ó íåå îòîáðàë.
     Ží  áðîñèëñß   â  äðóãóþ   êîìíàòó,  åãî   õóäøèå   îïàñåíèß,  êàæåòñß,
îïðàâäûâàëèñü.
     Œàðè ëåæàëà íà ïîëó, ïî-ïðåæíåìó ïðèâßçàííàß ê ñòóëó. ‚ñå âîêðóã áûëî â
êðîâè. Žäíàêî  ïðèãëßäåâøèñü, ëåéä ïîíßë, ÷òî  ýòî  íå åå êðîâü;  íà  ïëå÷å
äåâóøêè áûëî ëèøü íåñêîëüêî ïîðåçîâ, íåãëóáîêèõ è íåîïàñíûõ.  Šðîâü õëåñòàëà
èç  ðàñïðîñòåðòîãî  íà ïîëó  ÷åðíîãî  òåëà, îãðîìíîãî, êàê  òðóï  ñêàçî÷íîãî
öèêëîïà. àçâåä÷èê íîñêîì áàøìàêà ïåðåâåðíóë åãî íà ñïèíó. îõîæå, íåãð óïàë
è  íàïîðîëñß íà ñîáñòâåííóþ áðèòâó. è÷àðä íå ñòàë âûòàñêèâàòü  åå  èç òåëà,
áûñòðî  îñìîòðåâ ñíà÷àëà  îäíó,  ïîòîì  äðóãóþ  êîìíàòó,  îí íàøåë âçßâøèéñß
íåïîíßòíî îòêóäà äåñàíòíûé íîæ è ñóíóë åãî â êàðìàí.
     ‚åðíóâøèñü  ê òåëó Œàðè, îí óâèäåë ñêëîíèâøåãîñß íàä íåé àäìèíèñòðàòîðà
ãîñòèíèöû. ‡àìåòèâ ëåéäà, òîò âûïðßìèëñß  âî  âåñü  ñâîé  íåáîëüøîé  ðîñò è
ãîðäî íà÷àë:
     - ‚û áóäåòå ïðèâëå÷åíû ê îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, ïðè÷èíåííûé...
     è÷àðä, íå ãîâîðß íè ñëîâà, ïîäîøåë ê  íåìó, óõâàòèë çà ëàöêàíû ïèäæàêà
- òîò çàòðåùàë - è òàê, íà âûòßíóòûõ ðóêàõ, âûíåñ  â êîðèäîð.  ’îëïà òàì óæå
ñîáðàëàñü  äîñòàòî÷íàß.  ðîñòèòóòêè, êñòàòè,  íèãäå íå  áûëî  âèäíî.  ëåéä
ïîñòàâèë àäìèíèñòðàòîðà íà íîãè è ðàñïîðßäèëñß:
     - "‘êîðóþ" ñþäà... è ïîëèöèþ, ñðî÷íî.
     € ñàì âåðíóëñß îòâßçûâàòü äåâóøêó.
     Šîãäà îí  âûíîñèë  åå èç  êîìíàòû,  ìèìî  ñòîëïèâøèõñß  ó äâåðåé íîìåðà
ëþäåé,  íèêòî  óæå  íå  ïûòàëñß  îñòàíîâèòü åãî.  ˆ íèêòî  äàæå  íå  ïûòàëñß
òðåáîâàòü âîçìåùåíèß.
     Œàðè ïðèøëà â ñåáß òîëüêî â ìàøèíå. Žíà ñèäåëà, óòêíóâøèñü åìó â ïëå÷î,
è ïëàêàëà.
     -  “ñïîêîéñß, äåâî÷êà, âñå óæå êîí÷èëîñü. ‘÷èòàé, ÷òî ìû ïåðåíåñëè íàøó
âñòðå÷ó íà ñóòêè.
     Ží îáìàíûâàë åå, íî íå ñåáß. åîáõîäèìî áûëî ïîñêîðåé óáèðàòüñß îòñþäà,
ïîêà  ëþäè Œàöóìîòî íå îïîìíèëèñü è íå ñâßçàëèñü ñî ñâîèì  øåôîì. àäî  áûëî
÷åì-òî îòâëå÷ü äåâóøêó îí íå ìîã  âçßòüñß  çà ðóëü, ïîêà îíà  âèñåëà íà íåì,
ïîëèâàß ñëåçàìè. è÷àðä ñóíóë åé íàéäåííûé â íîìåðå íîæ:
     - ‘ìîòðè, åñëè ïîâåðíóòü ïðåäîõðàíèòåëü, à ïîòîì íàæàòü  íà êíîïêó,  òî
ëåçâèå  âûñòðåëèò...  ñ  äâàäöàòè  øàãîâ ïðîáüåò  äþéìîâóþ  äîñêó... - è  îí
ïîêà÷àë, ÷òî íóæíî äåëàòü.
     „åâóøêà  óâëåêëàñü  ðàçãëßäûâàíèåì  íîæà  -  ñëîâíî  ðåáåíîê,  êîòîðîãî
óòåøèëè çàáàâíîé èãðóøêîé, - è è÷àðä, íàêîíåö, ñìîã çàâåñòè ìîòîð. Ží åõàë,
âíèìàòåëüíî îãëßäûâàßñü, äî ñàìîé  ‘åíòàíà-ðîóä. î "õâîñòà"" ñëàâà  ’âîðöó,
íå áûëî.

     26 ìàß, ‘èíãàïóð

     Žíè ñ Œàðè  ïðîíèêëè  â ðåñòîðàí  ÷åðåç çàäíèé õîä ïðèìåðíî  ÷åðåç  ÷àñ
ïîñëå  òîãî,  êàê òàì  ïîßâèëñß  Œàöóìîòî.  “âèäåâ èõ,  îôèöèàíò  íåìåäëåííî
ïîáåæàë  ïîäíåñòè  ‚îíãó ñòàêàí âîäû  - çíàê,  ÷òî åãî äî÷ü  â áåçîïàñíîñòè.
îòîì  îí íåñëûøíî  ïîäâåë èõ  ê çàâåøåííîé  òßæåëîé  ïîðòüåðíîé àðêå. †äàòü
ïðèøëîñü äîâîëüíî äîëãî, è  ëåéä óæå  íà÷àë áîßòüñß, íå  áûëî ëè  ïîõèùåíèå
ñîâåðøåíî çà ñïèíîé ßïîíöà.
     - —òî æ, âû ïî-ïðåæíåìó íå ñîãëàñíû íà ìîè óñëîâèß?
     - ‚àøè óñëîâèß áîëüøå íàïîìèíàþò áåçîãîâîðî÷íóþ êàïèòóëßöèþ.
     - € åñëè ß, ñêàæåì... çàìåòüòå, ÷èñòî òåîðåòè÷åñêè, - ïðåäëîæó ïîìîùü â
îñâîáîæäåíèè  âàøåé äî÷åðè. „î ìåíß ñëó÷àéíî äîøëè  óæàñíûå ñëóõè.  Šàæåòñß,
îíà â÷åðà èñ÷åçëà - íè ñ òîãî, íè ñ ñåãî.
     -  Ÿ  äóìàþ, âàøè  èñòî÷íèêè  èíôîðìàöèè íå  î÷åíü  íàäåæíû,  ïîëêîâíèê
‘àìàãèòà...
     ðîèçíåñåííîå èìß áûëî ñèãíàëîì  äëß  ëåéäà, è äàëüíåéøåå ïðîèçîøëî  â
äîëè ñåêóíäû. Ží âûòîëêíóë Œàðè â êîìíàòó, ñàì  îñòàâàßñü  ó  íåå çà ñïèíîé;
òðåíèðîâàííûé  âçãëßä  ðàçâåä÷èêà  ïðèâû÷íî  ôèêñèðîâàë   îáñòàíîâêó,  ìûøöû
íàïðßãëèñü, ëèöî îêàìåíåëî.
     Žíè ñòîßëè ìåæäó äâóìß ãèãàíòàìè ïðåñòóïíîãî ìèðà ëåéä âèäåë èõ ÷åðòû,
çàñòûâøèå  â îáìàí÷èâîì  ñïîêîéñòâèè,  îí  ðàçãëßäåë, êàê  âäðóã  èçìåíèëîñü
âûðàæåíèå  ëèöà  ßïîíöà,  êàê â  åãî  ãëóáîêî ïîñàæåííûõ  òåìíûõ ãëàçàõ ñòàë
ðàçãîðàòüñß îãîíåê. òî áûë âçãëßä ôàíàòèêà.
     ‘àìàãèòà ñòàë âàëèòüñß âïåðåä,  è  è÷àðä ñ  îïîçäàíèåì ïîíßë,  ÷òî òîò
òßíåòñß   ê  ÷åìó-òî,  ñïðßòàííîìó  ïîä  èíâàëèäíûì   êðåñëîì.  óêà  ßïîíöà
íàïðßãëàñü, è îí ñòàë ïîäíèìàòüñß, â åãî ëàäîíè áëåñíóë ïîçîëîòîé ìàëåíüêèé,
ñëîâíî èãðóøå÷íûé, áðàóíèíã.  ëåéä îòòîëêíóë  Œàðè  è,  óæå  ïàäàß, óñëûøàë
ñóõîé òðåñê âûñòðåëà.
     Šîãäà ðàçâåä÷èê  âíîâü âñòàë  íà íîãè, âñå áûëî  óæå  êîí÷åíî. Œàðè  íå
ïîñòðàäàëà, ïðß÷à ëèöî â ëàäîíßõ, îíà ïðèæàëàñü ê ñòåíå  ó îêíà. ëåéä èçäàë
âçäîõ îáëåã÷åíèß è îáåðíóëñß.
     ‚îíã ìåäëåííî  ñïîëçàë ñî  ñâîåãî êðåñëà. ‡îëîòûå  äðàêîíû  åãî  õàëàòà
êîð÷èëèñü â êðîâè.
     ’îãäà è÷àðä ïîñìîòðåë íàçàä.
     ‘àìàãèòà ïðîäîëæàë ñèäåòü.  ‘íà÷àëà  ýòî  óäèâèëî ëåéäà, íî  ïîòîì  îí
çàìåòèë ðóêîßòü äåñàíòíîãî íîæà;  ëåçâèå, óøåäøåå ïî÷òè íà âñþ äëèíó â ãðóäü
ßïîíöà, íàìåðòâî ïðèãâîçäèëî åãî ê êðåñëó.
     ‚ êîìíàòó  íà çâóê  âûñòðåëà íà÷àëè âáåãàòü  ëþäè. Šòî-òî íàòêíóëñß  íà
ëåéäà,  ïîïðîáîâàë çàëîìèòü åìó  ðóêè çà ñïèíó. ˆ òîãäà  ðàçâåä÷èê  óñëûøàë
íîâûé ãîëîñ - óæå íå þíîé äåâóøêè, à íàñëåäíèöû, õîçßéêè. ƒîëîñ Šîðîëåâû:
     - Žòïóñòèòå åãî!  ’ðóïû  - íà  ëàêàíã-Œàòè. ‡äåñü âñå  ñæå÷ü.  •îçßèíó
çàïëàòèòü âñå óáûòêè...
     ‘èäß  â "ëèíêîëüíå"  è  îáäóìûâàß  ñëó÷èâøååñß,  ëåéä ïîíßë, ÷òî ìîæåò
îïîçäàòü. à ñêëàäå íè÷åãî íå îñòàëîñü, çíà÷èò, êîíòåéíåð îòòóäà óæå óâåçëè.
åïîíßòíî, ê ÷åìó áûëî àðåíäîâàòü ñêëàä íà îäíè ñóòêè, íî  îí ïðåäïî÷èòàë íå
çàäàâàòüñß ñåé÷àñ ëèøíèìè âîïðîñàìè.
     à òî, ÷òîáû äîáðàòüñß äî êâàðòèðû è ðàçûñêàòü áëîêíîò,  â êîòîðîì áûëî
çàïèñàíî  íàçâàíèå êîðàáëß, çàôðàõòîâàííîãî ëþäüìè Œàöóìîòî,  óøëî  ïîë÷àñà.
ëåéä â î÷åðåäíîé ðàç ïîçàâèäîâàë „îðîòè, êîòîðàß óìóäðßëàñü âñå îòíîñßùååñß
ê äåëó õðàíèòü â ñâîåé ãîëîâêå.
     ‚  ïîðòó  ó âñåõ, êàê íàçëî, îòøèáëî ïàìßòü, íî ñîòíß äîëëàðîâ  ïîìîãëà
êîå-êîìó  åå ïðî÷èñòèòü. Žäíàêî òî, ÷òî óçíàë  ðàçâåä÷èê, åãî íå îáðàäîâàëî:
ìîòîðíàß øõóíà  12-76  ñíßëàñü  ñ ßêîðß  ðàíî óòðîì. Ží õîòåë áûëî îñìîòðåòü
ïðè÷àë,  ó  êîòîðîãî   ãðóçèëîñü   ñóäåíûøêî,  íî   åãî   îöåïèëà   ïîëèöèß.
ðîòîëêàâøèñü â ïåðâûå ðßäû, è÷àðä ñ óäèâëåíèåì  çàìåòèë, ÷òî ñòðàæè çàêîíà
ñêëîíèëèñü íàä ÷üèì-òî òåëîì.
     Žíî ïðèíàäëåæàëî íåãðó, âåñüìà ïîõîæåìó íà  åãî íî÷íîãî ïðîòèâíèêà è íà
òîãî òèïà, êîòîðûé ñäåëàë ñåáå õàðàêèðè  â "•èëòîíå". ‚ïðî÷åì, â òåìíîòå âñå
íåãðû ñåðû... îðàçìûñëèâ, ëåéä ðåøèë, ÷òî íå ìîæåò ñ ïîëíîé äîñòîâåðíîñòüþ
óñòàíîâèòü èäåíòè÷íîñòü òðåõ ÷åðíîêîæèõ.
     ’åëî ïîëîæèëè  íà íîñèëêè,  çàêðûëè  ïðîñòûíåé.  îëèöåéñêèå  ïðèíßëèñü
ýíåðãè÷íî  ðàñòàëêèâàòü çðèòåëåé, óáåæäàß èõ  ðàçîéòèñü. ëåéä ïðèâåòñòâîâàë
èõ ñòàðàíèß îò  âñåé äóøè - òðóïîâ äëß  íåãî íà ñåãîäíß  áûëî äîñòàòî÷íî. Ží
óøåë îäíèì èç ïåðâûõ.

     ’îò æå äåíü, âå÷åð

     ëåéä ëåæàë íà äèâàíå è êóðèë. Ží âïîëíå ìîã îòäàòü ñåáå  îò÷åò â  òîì,
÷òî çàäàíèå áëèçêî ê ïðîâàëó;  ñî ñìåðòüþ ‘àìàãèòû  âñå íèòè  áûëè îáðåçàíû.
˜õóíà óøëà â  ðåéñ äî ˆîêîãàìû, âìåñòå ñ òàèíñòâåííûì êîíòåéíåðîì. Ží ìîã áû
ñîîáùèòü  ýòó  èíôîðìàöèþ  îððèñó,  íî  ýòî  çíà÷èëî  ïðèçíàòü  ñîáñòâåííóþ
ñëàáîñòü  è ïåðåëîæèòü äåëî íà  ïëå÷è êîëëåã  â Ÿïîíèè,  êîòîðûì ïðèøëîñü áû
íà÷èíàòü  ðàáîòó ñ  íóëß  è â çíà÷èòåëüíî  áîëåå  òðóäíîé ñèòóàöèè. ˆ  òîãäà
ðàçâåä÷èê  âíîâü  ðåøèë  ïîïðîñèòü  ñâèäàíèß ñ  –âåòêîì †àñìèíà.  î  ãîëîñ,
ñîâåðøåííî íå ïîõîæèé íà áàñ ïðåæíåé "ìàäàì", çàßâèë, ÷òî  äåâóøêè ïîä òàêèì
èìåíåì â èõ çàâåäåíèè íå èìååòñß.
     Šîãäà è÷àðä âûåõàë  íà ‘åíòàíà-îóä, òî óâèäåë íà ìåñòå ðåñòîðàíà ëèøü
ïåïåëèùå, ïî êîòîðîìó, ïåðåïàõèâàß ïåïåë áàõèëàìè, áðîäèëè ïîæàðíûå. Šàæäîìó
æåëàþùåìó   îíè  ïîßñíßëè,   ÷òî  ðåñòîðàí  ñãîðåë   èç-çà  íåèñïðàâíîñòè  â
ýëåêòðîïðîâîäêå.
     ëåéä   óæå  ñîáèðàëñß   îòáûòü   âîñâîßñè,  êîãäà  âäðóã   çàìåòèë  íà
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå óëèöû  àêà. “ ðàçâåä÷èêà è òàê áûëî ïîäîçðåíèå, ÷òî
"íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðîïðîâîäêè"  âîçíèêëà íå áåç ó÷àñòèß êîðåéöà,  òåïåðü îí
áûë â ýòîì  óáåæäåí. ðàâäà,  îí  íå  ñîìíåâàëñß è â òîì, ÷òî åñëè îáðàòèòñß
ñåé÷àñ ê àêó, òî êîðååö åãî  íå  óçíàåò.  Žñòàâàëîñü  íàäåßòüñß  íà òî, ÷òî
ïîòîð÷àâ íåìíîãî íà ïîæàðèùå, ïîäðûâíèê  îòïðàâèòñß ê ñâîåé íîâîé õîçßéêå  ñ
äîêëàäîì.
     àê îïðàâäàë ëó÷øèå îæèäàíèß ëåéäà. ðîïëóòàâ ïî óçêèì óëèöàì  ñòàðîãî
ãîðîäà  ñ ïîë÷àñà è  íå  çàìåòèâ êðàäóùåãîñß çà íèì  øïèîíà  …å  ‚åëè÷åñòâà,
êîðååö âûâåë åãî  ê  äîðîãîìó, îêðóæåííîìó ñàäàìè îñîáíßêó.  ‡äåñü ðàçâåä÷èê
ñ÷åë çà ëó÷øåå ïîêèíóòü ñâîåãî ïðîâîäíèêà.
     ðîâàëßâøèñü  â  êóñòàõ ïàðó  ÷àñîâ,  îí, êàæåòñß,  óßñíèë âñå òîíêîñòè
îõðàíû. Žñîáíßê,  ïðèñòðîèâøèéñß ó ïîäíîæèß  õîëìà, áûë  îãîðîæåí  íåâûñîêîé
áåòîííîé ñòåíîé, ïåðåõîäßùåé â çàòåéëèâî  âûäåëàííóþ ñòàëüíóþ  ðåøåòêó. …ñëè
îíà  íå  ïîä òîêîì, åå íè÷åãî íå ñòîèëî ïåðåëåçòü.  ‘î ñòîðîíû âèëëû  èíîãäà
ôëàíèðîâàëè ïî  äâîå êàêèå-òî ëþäè - íåñîìíåííî, íàðóæíàß îõðàíà, âíóòðåííåé
îí, êàê  íè ñòàðàëñß, çàìåòèòü  íå ñìîã. ‚èäèìî, åå ôóíêöèè âûïîëíßëè õîðîøî
òðåíèðîâàííûå  ñëóãè.  Šðîìå  òîãî,  èçðåäêà äîíîñèëñß  ñîáà÷èé  ëàé, ñëåãêà
ïðèãëóøåííûé ñòåíàìè.
     ëåéä  âåðíóëñß  â  ãîðîä,  ÷òîáû  çàïàñòèñü íåîáõîäèìûì ñíàðßæåíèåì; ê
ñ÷àñòüþ, ìàãàçèíû  åùå ðàáîòàëè.  Ží  ïðèîáðåë  ñàïîãè  è  òðè  ïàðû ïëîòíûõ
ïàðóñèíîâûõ ðóêàâèö - äëß åãî öåëåé îíè ïîäõîäèëè  äàæå  ëó÷øå ðåçèíîâûõ. ‡à
÷åðíûì ñïîðòèâíûì òðèêî ïðèøëîñü ñúåçäèòü äîìîé.
     ‡àòî ñïóñòß ÷àñ  ïåðåä âèëëîé îêàçàëñß  íàñòîßùèé  íèíäçß (åñëè òàêîâûå
åùå  îñòàëèñü  âî  âòîðîé  ïîëîâèíå  äâàäöàòîãî  âåêà); ïðàâäà,  ðóêàâèöû  è
ðåçèíîâûå ñàïîãè íåñêîëüêî íå ãàðìîíèðîâàëè ñ îñòàëüíûì êîñòþìîì.
     Šîãäà ñîâñåì ñòåìíåëî, ðàçâåä÷èê ñïóñòèëñß ê îãðàäå, âçßëñß îäíîé ðóêîé
çà  ìåòàëëè÷åñêèå  ïðóòüß  è  ïîëåç  íà  ñòåíó,  ñòàðàßñü  íå çàäåòü  ìåòàëë
îáíàæåííîé êîæåé  ‡àáðàâøèñü  íàâåðõ, îí  îãëßäåëñß  - îõðàíû íèãäå  íå áûëî
âèäíî. ëåéä áûñòðî ïåðåìàõíóë  íà äðóãóþ ñòîðîíó è ñïðûãíóë â  ñàä;  ñàì îí
ñíßë  ðóêàâèöû, ïîòîì ðàçóëñß. Ží òàê è  íå ïîíßë,  íàõîäèëàñü ëè îãðàäà ïîä
òîêîì, íî áûë óâåðåí, ÷òî îáðàòíî âåðíåòñß äðóãèì ïóòåì.
     ‘ïóñòß ìèíóòó,  îí  óæå  êðàëñß ïî ñàäó  ÷åðíîé ïàíòåðîé;  åäèíñòâåííûì
çàìåòíûì  ìåñòîì  â  åãî  äîñïåõàõ  áûëà  ùåëêà â  êàïþøîíå, ñêâîçü  êîòîðóþ
ïîñâåðêèâàëè ãëàçà.
     ‚ äîìå ñâåòèëîñü íåñêîëüêî îêîí,  è â îäíîì èç íèõ ëåéä óâèäåë Œàðè. ‚
êîìíàòå ßâíî  øëî  êàêîå-òî  ñîâåùàíèå, íî  ñðåäè ïðèñóòñòâóþùèõ  íèêîãî  èç
"çíàêîìûõ" ðàçãëßäåòü íå  óäàëîñü. Ží  íå óçíàë  è  òî, î ÷åì  øëà áåñåäà, -
äâîéíûå ñòåêëà íå ïðîïóñêàëè çâóêîâ.
     ‘îâåò ïðîäîëæàëñß åùå  ñ ÷àñ; íàêîíåö, åãî ó÷àñòíèêè ñòàëè ðàñõîäèòüñß.
‚ñêîðå çàæãëîñü  åùå îäíî îêíî, ïî  ñîñåäñòâó. ëåéä çàãëßíóë â íåãî, óâèäåâ
ñïàëüíþ, ïðè÷åì - æåíñêóþ. ‚  ýòîì îí îøèáèòüñß íå ìîã, èáî çà ñâîè äâàäöàòü
âîñåìü  ëåò  èññëåäîâàë âåëèêîå ìíîæåñòâî  ïîäîáíûõ êîìíàò. Šòî-òî  âîøåë  -
âèäèìî, ÷òîáû îñìîòðåòü ïîìåùåíèå; ïîòîì îõðàííèê íàïðàâèëñß ê îêíó è ïîäíßë
ðàìó.  è÷àðä,  çàìåðåâ,  ïûòàëñß  âòèñíóòüñß  â  ñòåíó.  î ñòðàæ  íå  ñòàë
âûãëßäûâàòü íàðóæó, à âûøåë èç êîìíàòû, ïîãàñèâ ñâåò.
     "…ñëè âîðîòà îòêðûòû,  ãðåõ èìè  íå âîñïîëüçîâàòüñß..." - è ëåéä ïîëåç
âíóòðü.  ’àì îí  ñïðßòàëñß â  óãëó çà  øèðìîé, ñòßíóë  ñ  ãîëîâû  êàïþøîí  è
ïðèíßëñß  æäàòü. Ží áûë  óâåðåí â  òîì,  ÷òî òåïåðü ïîßâèòñß Œàðè -  âðßä ëè
êîìíàòó ñòàíóò îñìàòðèâàòü äâàæäû.
     „âåðü îòêðûëàñü, âñïûõíóë ñâåò. ‘êâîçü ùåëè â øèðìå ëåéä äåéñòâèòåëüíî
ðàçëè÷èë ôèãóðêó Œàðè ‚îíã,  â ÷åðíî-êðàñíîì,  âûøèòîì ßðêèìè öâåòàìè õàëàòå
äî  ïßò  è äåðåâßííûõ ñàáî. Šîãäà îíà çàêðûëà çà  ñîáîé äâåðü, è÷àðä âûøåë.
Žäíàêî  îí îêàçàëñß íå ãîòîâ ê  íåîæèäàííîìó è òåïëîìó ïðèåìó è,  îòëåòåâ  â
óãîë, îïðîêèíóë  ïî äîðîãå êàêîé-òî  ñòîëèê, óñòàâëåííûé äîðîãîé êîñìåòèêîé.
‚ñå ýòî õîçßéñòâî  îêàçàëîñü íà íåì; â äîâåðøåíèå âñåãî, åìó íà ãîëîâó óïàëî
çåðêàëî. •îðîøî, ÷òî íå ðàçáèëîñü, ïîäóìàë îí, âûëåçàß èç-ïîä ðóèí è ïîòèðàß
ãðóäü - ìåñòî, êóäà ïðèøåëñß óäàð äåðåâßííîé ïîäîøâû. Œèññ ‚îíã óæå  äåðæàëà
åãî ïîä ïðèöåëîì ñâîåãî "ëþããåðà".
     - ˆ ÷òî æå ïðèêàæåøü ñ òîáîé äåëàòü?
     „åâàòüñß áûëî íåêóäà. ëåéä ïîâåäàë åé - êàê íåäàâíî åå îòöó  - èñòîðèþ
î ÷åòûðåõ êèëîãðàììàõ ïëóòîíèß, èñ÷åçíóâøèõ ñ çàâîäîâ ‘àâàííû.
     - ó, è ÷òî æå ïðèêàæåøü òåïåðü äåëàòü? - ïîâòîðèëà îíà.
     - Ÿ ïðîøó ïîìî÷ü ìíå...
     - ‚ ïåðâóþ î÷åðåäü  íàì íàäî ðåøèòü îäèí âàæíûé âîïðîñ.  Šòî òåáß  ñþäà
ïðèâåë? Ÿ íå âåðþ, ÷òî òû çíàë ðàíüøå ïðî ýòó âèëëó!
     ëåéä ìîë÷àë.
     -  îæàëóéñòà... ’û  ìîæåøü  ìîë÷àòü ñêîëüêî óãîäíî, íî òîãäà  ïðèäåòñß
ëèêâèäèðîâàòü âñåõ, êòî ñåãîäíß îòñþäà âûõîäèë, - âçãëßä åå ÷åðíûõ  ãëàç áûë
íåïðîíèöàåì. - ’àê ÷òî ìîæåò áûòü ñêàæåøü?
     - àê...
     - î÷åìó-òî ß  òàê  è äóìàëà... Ží íèêîãäà íå âèäåë äàëüøå ñîáñòâåííîãî
íîñà.
     ëåéä ïîíßë, ÷òî ïîäïèñàë êîðåéöó ñìåðòíûé ïðèãîâîð è ñ òðóäîì ñîõðàíèë
ñàìîîáëàäàíèå.  Žäíî  äåëî  - óáèòü ÷åëîâåêà â  åäèíîáîðñòâå; "êòî-êîãî?"  -
ïî÷òè  ñïîðòèâíîå ñîðåâíîâàíèå... „ðóãîå  - òàê, êîãäà æåðòâà  äàæå íå áóäåò
çíàòü, çà ÷òî åå ïðèäóøàò íà ðàññâåòå... èëè ïîëîñíóò ïî ãîðëó íîæîì...
     è÷àðä  ëåéä, àãåíò  ñåêðåòíîé  ñëóæáû …å ‚åëè÷åñòâà, ÷óâñòâîâàë  ñåáß
óáèéöåé.
     -  Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  ïûòàòüñß ïåðåõâàòèòü øõóíó â ìîðå - âñå  ðàâíî,  ÷òî
ëîâèòü ïòèöó â íåáå... …å íàäî ëîâèòü îêîëî êîðìóøêè, -  î÷àðîâàòåëüíàß ìèññ
‚îíã, êàçàëîñü, ðàçìûøëßëà âñëóõ. - Šóäà, òû ãîâîðèë, îíà íàïðàâëßåòñß?
     - Žíà áûëà çàôðàõòîâàíà â ðåéñ äî ˆîêîãàìû...
     - ‡íà÷èò, áóäåì ëîâèòü åå îêîëî ˆîêîãàìû.
     - € ìîæåò, îíà òàì íå ïîßâèòñß?
     - Œîæåò, è íå ïîßâèòñß. “ òåáß åñòü äðóãèå ïðåäëîæåíèß?
     ëåéä áûë âûíóæäåí ïðèçíàòü, ÷òî äðóãèõ ïðåäëîæåíèé ó íåãî íåò.
     -  Š òîìó æå,  ñ êàêîé ñòàòè èì îáìàíûâàòü  âëàñòè è  ìåíßòü êóðñ - ýòî
òîëüêî âûçîâåò ëèøíèå ïîäîçðåíèß. Šñòàòè, çíàåøü, ÷òî ß äóìàþ?
     - „à?
     - îìáà - ýòî âîâñå íå îôèöèàëüíàß ïîçèöèß ’îêèî.
     - î÷åìó òû òàê ñ÷èòàåøü?
     - ‚ñå äåëàåòñß  ñëèøêîì êóñòàðíî äëß  ïîëèòèêîâ.  ˆ  âëàñòè  íèêîãäà íå
âîñïîëüçîâàëèñü áû ïîìîùüþ òàéíûõ îáùåñòâ.
     - ‘ ÷åãî òû âçßëà?
     - ‘÷èòàé,  ÷òî  ýòî èíòóèöèß. € òåïåðü ß  âûâåçó  òåáß îòñþäà,  åñëè òû
ñîãëàñåí íåêîòîðîå âðåìß ïðîâåñòè â áàãàæíèêå ìîåé ìàøèíû.
     ëåéä ñ  ãîðàçäî  áîëüøåé ðàäîñòüþ  ñîãëàñèëñß  áû  ïðîâåñòè âðåìß â åå
ïîñòåëè, íî âûáèðàòü íå ïðèõîäèëîñü.  Ží ïîêîñèëñß íà ðàçîáðàííóþ êðîâàòü, è
Œàðè ‚îíã ïîíßëà åãî íàìåê, íî îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ÷åðíîâîëîñîé ãîëîâêîé.
     - àçâëå÷åíèß êîí÷èëèñü, è÷àðä... ˆ ïðîøëîãî - íå âåðíóòü...

     5 èþíß. 40 ìèëü îò ïîáåðåæüß Ÿïîíèè

     Ÿõòà  ‚îíãîâ  -  âåðíåå,  òîëüêî  óæå  Œàðè  ‚îíã,  èëè,  êàê åå òåïåðü
ïðåäïî÷èòàëè   íàçûâàòü,   "ìàäàì  ‚îíã",  -  äðåéôîâàëà   ó   ñàìûõ  ãðàíèö
òåððèòîðèàëüíûõ  âîä Ÿïîíèè  ïî÷òè  íåäåëþ. àäàð  ïðîùóïûâàë âñå ïîäõîäû  ê
ˆîêîãàìå, íî íè÷åãî äàæå îòäàëåííî íàïîìèíàâøåãî  èñêîìóþ øõóíó íà ãîðèçîíòå
íå ïîßâëßëîñü.  …äèíñòâåííîå, ÷òî ñêðàøèâàëî äëß ëåéäà  îæèäàíèå - áåñåäû ñ
êàïèòàíîì. ‚ åãî êîìïàíèè îí è îòìåòèë â îäèí èç ïîñëåäíèõ ìàéñêèõ äíåé ñâîé
ñêðîìíûé þáèëåé - äâàäöàòèâîñüìèëåòèå.
     ˜êèïåð  üåð, êàê çäåñü åãî âñå  íàçûâàëè, áûë àðìßíèíîì, ÷üè  ðîäèòåëè
ýìèãðèðîâàëè èç ’óðöèè ïîñëå ðåçíè äâåíàäöàòîãî ãîäà. îñêèòàâøèñü ïî ìèðó ñ
÷åòâåðòü âåêà, îíè îñåëè â €âñòðàëèè, è "øêèï üåð" ïîñòåïåííî ïðåâðàòèëñß â
îäíîãî èç ëó÷øèõ  ëîöìàíîâ, çíàòîêîâ ðàéîíà Œàëàêêñêîãî  ïðîëèâà. îýòîìó íå
óäèâèòåëüíî, ÷òî â  îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îí  ïîëó÷èë ëåñòíîå ïðåäëîæåíèå  è,
ïðèíßâ åãî, ñòàë ëè÷íûì êàïèòàíîì ãëàâû êðóïíåéøåé èç "òðèàä" ýòîãî ðåãèîíà.
’åì áîëåå, êàê ëåãêî  äîãàäàòüñß, èíûõ àëüòåðíàòèâ  ó íåãî íå áûëî. Ží  ñòàë
äîñòîéíûì ñëóãîé ñâîåãî õîçßèíà - ëåéä óñïåë îöåíèòü åãî èñêóññòâî èãðû è â
øàõìàòû, è  â ãî. € öèòàò  èç Šîíôóöèß  îí çíàë, ïîõîæå,  áîëüøå,  ÷åì ëþáîé
îáðàçîâàííûé  êèòàåö. ðàâäà,  ïðîðàáîòàâ  íà ‚îñòîêå  ïîëòîðà  ãîäà,  ëåéä
ïðèøåë ê ìíåíèþ, ÷òî ëþáîìó èç ìåñòíûõ ïðèäóìàòü ïîäõîäßùóþ öèòàòó âñå ðàâíî
÷òî èêíóòü.
     Žäíàæäû óòðîì, öåðåìîííî ïîñòó÷àâ, øêèïåð âîøåë â åãî êàþòó è ñîîáùèë:
     - Šàæåòñß, íàì óäàëîñü íàéòè òî, ÷òî âàñ èíòåðåñóåò...
     —åðåç ìèíóòó  è÷àðä óæå ïåðåøàãíóë ïîðîã  õîäîâîé ðóáêè.  ƒîðèçîíò áûë
÷èñò, íî ïî çåëåíîìó ýêðàíó ëîêàòîðà ìåäëåííî ïîëçëà ñëàáàß èñêîðêà.
     - àø øòóðìàí îáíàðóæèë åå ïßòíàäöàòü ìèíóò íàçàä.  ‘óäß  ïî îòðàæåíèþ,
ýòî  äåðåâßííàß  øõóíà,  íî  äëß ïàðóñíîãî  ñóäíà îíà  áåæèò  ñëèøêîì ðåçâî.
‚îçìîæíî, òî, ÷òî ìû èùåì.
     ‡åëåíàß òî÷êà òåì âðåìåíåì ïðèáëèçèëàñü.
     - ðîéäåìòå íà ìîñòèê, ñýð.
     ‚   áèíîêëü  óæå  ìîæíî  áûëî   ðàçëè÷èòü  óòëîå  ñóäåíûøêî.  ëåéä  íå
ñîìíåâàëñß, ÷òî  ýòî åãî øõóíà, èáî êîíòåéíåð ñòîßë ïðßìî íà ïàëóáå. ðàâäà,
ðàíüøå îí  âèäåë ãðóç òîëüêî â òåìíîòå, íî êîìó åùå ïðèäåò â ãîëîâó âåçòè íà
òàêîì ñóäíå  òßæåëûé  ìåòàëëè÷åñêèé ãðîá! ˜õóíà  áûëà òàê  ìàëà,  ÷òî  ìåæäó
ïðèíàéòîâàííûì ïîïåðåê  ïàëóáû  êîíòåéíåðîì è ôàëüøáîðòîì ïðîéòè ìîæíî  áûëî
ðàçâå ÷òî áîêîì.
     Šîãäà ðàññòîßíèå  äî êîðàáëèêà  ñîñòàâèëî ßðäîâ ñòî  ïßòüäåñßò,  ïîâåðõ
ìà÷ò ßõòû óäàðèëà ïóëåìåòíàß î÷åðåäü. ‚èäèìî, ëþäè, îõðàíßâøèå  ãðóç, óæå íå
ñîìíåâàëèñü â íàìåðåíèßõ ïðåñëåäîâàòåëß.
     - € ó ìàëþòêè, îêàçûâàåòñß, åñòü çóáêè, - ïðîáîðìîòàë øêèïåð üåð.
     ’åïåðü ßõòà øëà â îòäàëåíèè, íåäîñßãàåìàß äëß âûñòðåëîâ, íî  ïðîòèâ íèõ
ðàáîòàëî âðåìß -  øõóíà ïðèáëèæàëàñü ê  ïîëîñå òåððèòîðèàëüíûõ âîä,  ãäå îíà
ñòàíåò íåäîñßãàåìà  äëß ëåéäà. Šðîìå òîãî, îí  íå  èìåë íèêàêîãî  ïîíßòèß î
òîì, ÷òî áóäåò äåëàòü,  êîãäà  ïåðåõâàòèò  êîíòåéíåð, ýòîò  âîïðîñ êàê-òî íå
ïðèõîäèë åìó â ãîëîâó çà äðóãèìè çàáîòàìè.
     „î äâàäöàòèìèëüíîé  ïîëîñû îñòàâàëîñü ìèëü ïßòü, êîãäà êàïèòàí, ïîõîæå,
ïðèíßë ðåøåíèå.
     - ˜òóðìàí, êàê âû ïîëàãàåòå, ó íèõ âñå íîðìàëüíî ñ îñòîé÷èâîñòüþ?
     - —òî?.. €, ïîíßë âàñ, øêèï... ‹åâî íà áîðò, ïðàâûé - ïîëíûé, ëåâûé - â
íåéòðàëü.
     ‘íà÷àëà ëåéäó ïîêàçàëîñü,  ÷òî êàïèòàí õî÷åò  òàðàíèòü ñóäåíûøêî, è îí
óæå  õîòåë  âìåøàòüñß, íî  ßõòà íåîæèäàííî âåðíóëàñü íà  ïàðàëëåëüíûé  êóðñ.
’åïåðü îíà ñòðåìèòåëüíî äîãîíßëà øõóíó.
     - Žáà - ïîëíûé!
     àññòîßíèå áûñòðî ñîêðàùàëîñü.  ‘êâîçü áðûçãè âîäû íà ñòåêëàõ ðóáêè óæå
ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü óçêóþ êîðìó øõóíû.
     ˆ òîãäà ßõòà îòâåðíóëà.
     —àñòü ìàòðîñîâ  ñî øõóíû  óæå  ïîïðûãàëè â âîäó; âèäèìî, îíè  îïàñàëèñü
ñòîëêíîâåíèß,  íî  øêèï  üåð  íå  çðß áûë  ëè÷íûì  êàïèòàíîì  ‚îíãîâ.  ‘óäà
ðàçîøëèñü  áîðòàìè âñåãî â íåñêîëüêèõ ßðäàõ äðóã îò äðóãà, íà ßõòå ýòî íèêàê
íå  ñêàçàëîñü, çàòî  ìåíüøåå ñóäíî, âçìûâ  íà âîëíå,  îòîðâàâøåéñß  îò  íîñà
êîðàáëß   ëåéäà,  ñòàëî  ðåçêî  êðåíèòüñß.   Šòî-òî  åùå  ïûòàëñß  îáðóáèòü
óäåðæèâàþùèå êîíòåéíåð òðîñû - ÷òî òàì íàõîäèëîñü, êðîìå ïëóòîíèß? - íî áûëî
óæå ïîçäíî. —åðïíóâ áîðòîì, øõóíà ïîïûòàëàñü ñòàòü íà ðîâíûé êèëü, íî íà÷àëà
çàâàëèâàòüñß åùå áûñòðåå.
     ëåéä, íàêîíåö, ïîíßë çàìûñåë êàïèòàíà, îäíàêî åãî âîçìîæíûå âîçðàæåíèß
ïðîòèâ ïîäîáíîãî  èñõîäà  äåëà â ðàñ÷åò  ßâíî íå øëè.  Ží  áðîñèë âçãëßä  íà
çåëåíîâàòûå  âîäû.  Žò  øõóíû íå  îñòàëîñü  íè÷åãî, êðîìå íåñêîëüêèõ  äîñîê,
ìàñëßíîãî ïßòíà äà äåñßòêà áàðàõòàþùèõñß â âîëíàõ ëþäåé.
     îòîì ïßòíî èñ÷åçëî, ðàññîñàëîñü. Œîðå íå õðàíèò ñëåäîâ.
     Ÿõòà ëåãëà íà  îáðàòíûé  êóðñ, è  êàïèòàí äàæå  íå  ïîïûòàëñß ïîäîáðàòü
òîíóùèõ.
     Šîãäà  âå÷åðîì  ëåéä  ñïðîñèë  åãî  îá ýòîì,  øêèïåð  üåð  îòâåòèë  ñ
îáåñêóðàæèâàþùåé ïðîñòîòîé:
     - ‡à÷åì...
     € ÷åðåç  íåñêîëüêî  äíåé  è  ñàì ëåéä ïðîñíóëñß îò  ïîïàâøåé â  íîçäðè
ñîëåíîé âîäû. Šàê-òî ñðàçó îí ïîíßë, ÷òî ýòî íå ñëó÷àéíî.
     ‘òàðàßñü  óáðàòüñß  îò  áîðòà  ïîäàëüøå,  ÷òîáû  íå ïîïàñòü ïîä  îñòðûå
ëîïàñòè  âèíòîâ, îí ëèõîðàäî÷íî ñîîáðàæàë,  ìîã ëè  òàê êðåïêî âûðóáèòüñß îò
îäíîé   áóòûëêè  êîíüßêà  -  ïóñòü  äàæå  "àïîëåîíà".  ‚ïðî÷åì,  âðåìß  äëß
âîñïîìèíàíèé ó íåãî åùå áóäåò; ñåé÷àñ åìó òðåáîâàëîñü ïîäîëüøå ïîñèäåòü  ïîä
âîäîé, ÷òîáû åãî  íå çàìåòèëè  ñ ßõòû  -  îí õîðîøî ðàçëè÷àë íà êîðìå ôèãóðó
êàïèòàíà. € â çîðêîñòè ãëàç øêèïåðà üåðà è÷àðä íèñêîëüêî íå ñîìíåâàëñß.
     ’âåðäóþ  ïî÷âó  ïîä íîãàìè  -  âåðíåå,  ïîä æèâîòîì, -  îí ïî÷óâñòâîâàë
òîëüêî  ÷åðåç ÷àñ  ñ ëèøíèì.  ‘óäüáà  è  òå÷åíèß  âûíåñëè  åãî íà  íåáîëüøîé
îñòðîâîê  - îäèíîêóþ  ñêàëó,  óñèæåííóþ ÷àéêàìè, ñ óçêèì  ïåñ÷àíûì  ïëßæèêîì
âîêðóã.  ëåéä  ÷åðòûõíóëñß, ïðîêëèíàß  ðàçâåäêó,  òàéíûå îáùåñòâà,  øêèïåðà
üåðà è åãî êîâàðíóþ õîçßéêó,  à  òàêæå âåñü ïëóòîíèé  â ñîëíå÷íîé ñèñòåìå è
áëèæàéøèõ îêðåñòíîñòßõ.  îòîì  îí  ñîáðàë ðàçáðîñàííûé  ïî  ïëßæó  ïëàâíèê,
ïðîøåëñß  åùå  ðàç  ïî  âîäå, âûëàâëèâàß  èç íåå ðàêóøêè è ñáðàñûâàß â  ñâîþ
ðóáàõó.  Ží çàêîïàë ñâîé óëîâ â ïåñîê,  àêêóðàòíî  ðàçðîâíßë  åãî, à  ñâåðõó
íàâàëèë  âûñóøåííûå  òðîïè÷åñêèì  ñîëíöåì  âåòâè   è  îò  çàæèãàëêè  çàïàëèë
êîñòåð...

     ïèëîã

     28 èþíß 1963. åñòîðàí íà êðûøå "•èëòîí-‘èíãàïóðà"

     ‘êàçàòü, ÷òî îððèñ áûë ðàçúßðåí, çíà÷èò, íå ñêàçàòü íè÷åãî, åãî îáû÷íî
íåâîçìóòèìàß ôèçèîíîìèß  ßâëßëà ñåé÷àñ  âñå ïðèçíàêè  öóíàìè. å çàáîòßñü  î
êîíñïèðàöèè, îí îðàë:
     - Œíå íå ñ  ÷åì  âàñ  ïîçäðàâèòü, ëåéä! Šðîìå òîãî,  ÷òî  âû ïðîâàëèëè
îïåðàöèþ! ‚û óòîïèëè ïëóòîíèé,  êîòîðûé  ßïîíöû  ìîãëè  èñïîëüçîâàòü  ïðîòèâ
ðóññêèõ, âû èìåëè  òåñíûå ñâßçè  ñ òàéíûìè îáùåñòâàìè, î êîòîðûõ  ìû  óçíàåì
âïåðâûå. …ñëè  áû  âû ñîîáùèëè  îá  ýòîì  ðàíüøå,  òàêàß èíôîðìàöèß ìîãëà áû
ïðèíåñòè íåîöåíèìóþ ïîëüçó, íî  ñåé÷àñ âû  ÷óòü  íå  âûçâàëè äèïëîìàòè÷åñêèé
êðèçèñ.
     ëåéä íå çíàë, ãäå, êîãäà è êàê îí ÷óòü íå âûçâàë ýòîò ñàìûé êðèçèñ, íî
îððèñó áûëî âèäíåå.  ‘ëåäóþùèì ïóíêòîì îáâèíåíèß ìîãëî ñòàòü,  ïî-âèäèìîìó,
óáèéñòâî  ýðöãåðöîãà ”åðäèíàíäà  èëè áîìáàðäèðîâêà  èðë-•àðáîðà. î òóò ïûë
ïîëêîâíèêà èññßê.
     -  Ÿ  îòñòðàíßþ âàñ îò îïåðàòèâíîé  ðàáîòû, - çàßâèë îí, ñâåðëß è÷àðäà
ñòàëüíûì âçãëßäîì, - è ïåðåäàì äåëî ñàìîìó „æ. - äëß îêîí÷àòåëüíîãî  ðåøåíèß
è âûâîäîâ. ‚û ñâîáîäíû, êàïèòàí!
     „æ  äîëãî  õîõîòàë íàä ýòîé èñòîðèåé. ‘î âðåìåíåì, íàáðàâøèñü  îïûòà  è
óìà, ëåéä ïîíßë,  ÷òî  øåô  îòäåëà  Œˆ6 ñìåßëñß âîâñå  íå íàä  íèì,  à  íàä
ðåàêöèåé îððèñà.  Žäíà  çâåçäà êëîíèëàñü  ê óïàäêó, äðóãàß  - âîñõîäèëà, íî
äàæå  çâåçäû  ñïîñîáíû  èñïûòûâàòü ðåâíîñòü.  Žñîáåííî òå, êîòîðûì ïðåäñòîèò
ñêîðûé çàêàò.


        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ Š Ž‚…‹‹… "˜ˆŽ …… ‚…‹ˆ—…‘’‚€"

     1. Žñíîâíûå äåéñòâóþùèå ëèöà

     è÷àðä  ëåéä, 28  ëåò - êàïèòàí, àãåíò ñåêðåòíîé ñëóæáû …å  ‚åëè÷åñòâà
êîðîëåâû ‚åëèêîáðèòàíèè
     „æ. - åãî øåô, íà÷àëüíèê ñïåöîòäåëà Œˆ6 (óïîìèíàåòñß)
     èòåð îððèñ - ïîëêîâíèê, îäèí èç íà÷àëüíèêîâ ëåéäà
     „îðîòè  —åí  -  îôèöåð  "‘è-€é-ž",   êðèìèíàëüíîé   ïîëèöèè  ‘èíãàïóðà,
çàíèìàþùåéñß áîðüáîé ñ îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòüþ
     àòðèê - åå ìóæ (óïîìèíàåòñß)
     ’îí  ‚îíã - ãëàâà îäíîé èç êðóïíåéøèõ  "òðèàä" ‘èíãàïóðà, áûâøèé îôèöåð
÷àíêàéøèñòñêîé êîíòððàçâåäêè
     Œàðè ‚îíã - åãî äî÷ü è íàñëåäíèöà
     •èðîøè  ‘àìàãèòà   -  îí  æå  -  ˆñèõèðà   Œàöóìîòî;  îäèí  èç  ëèäåðîâ
îðãàíèçîâàííîé   ïðåñòóïíîñòè   â   žãî-‚îñòî÷íîé    €çèè,   áûâøèé   îôèöåð
ˆìïåðàòîðñêîé ðàçâåäêè Ÿïîíèè
     ßïîíåö - íåêèé  áåçûìßííûé ïðàâèòåëüñòâåííûé ÷èíîâíèê, ñîòðóäíè÷àþùèé ñ
‘àìàãèòîé
     àê, ‹èí, —àê - ÷ëåíû "òðèàäû" ‚îíãà

     2. åêîòîðûå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèß è òåðìèíû

     "’ðèàäû"   -    ñòðóêòóðíûå    åäèíèöû   îðãàíèçîâàííîé    ïðåñòóïíîñòè
žãî-‚îñòî÷íîé €çèè.  àçâàíèå  ñâßçàíî  ïåðâîíà÷àëüíî  ñ  ñèñòåìîé òðîè÷íîãî
ïîä÷èíåíèß - "òðîéêè", "äåâßòêè"
     ’ðèäöàòü  òðè òðåáîâàíèß ê Šèòàþ - ßïîíñêèé óëüòèìàòóì Šèòàþ âî âðåìåíà
‚òîðîé ìèðîâîé âîéíû
     ëàêàíã-Œàòè - îñòðîâ ó ïîáåðåæüß Œàëàéçèè, â ïîëèòèêî-àäìèíèñòðàòèâíîì
îòíîøåíèè ïîä÷èíåí ‘èíãàïóðó. ˆñïîëüçóåòñß êàê êëàäáèùå
     „åâßòîå àâãóñòà - äàòà ßäåðíîé áîìáàðäèðîâêè àãàñàêè