Њ.Ќахмансон. ЏриключениЯ ђичарда Ѓлейда, 1968-1982 гг

Ћцените этот текст:
Њ.Ќахмансон. ЏриключениЯ ђичарда Ѓлейда, 1968-1982 гг

---------------------------------------------------------------
     OCR: ‘ергей ‚асильченко
---------------------------------------------------------------

     ђетроспекциЯ-2


     €так, к настоЯщему времени  вышли все девЯть книг сериала "Њолодые годы
ђичарда  Ѓлейда",  в  которых  содержатсЯ  хроники двадцати семи  странствий
нашего героЯ, совершенных им в 1968-1982гг. „лЯ ориентации читателЯ мы сочли
полезным дать полный ретроспективный обзор этих путешествий.
     Ќапомним, что  романы  о  ђичарде Ѓлейде  разделены  на  два  цикла  --
"Њолодые  годы"  (  1968-1982гг)  и  "‡релые годы"  (  начинаЯ с 1990г  и по
настоЯщее  времЯ  ).  Џервый  сериал,  как  указывалось выше,  завершен; что
касаетсЯ  второго --  "‡релые года ђичарда Ѓлейда" -- то  перваЯ его книга (
или  десЯтаЯ, считаЯ с начала первого  сериала  ) уже вышла. ќто трилогиЯ  о
приключениЯх Ѓлейда  в Ђйдене, ( "ђичард  Ѓлейд, пэр Ђйдена"  ),  включающаЯ
романы: "Ќаследство бар ђигона", "Ћкеаны Ђйдена" и "‹отосы ћга". Љроме того,
том содержит биографическую повесть "‘транник", в которой изложена не только
историЯ  жизни  ђичарда Ѓлейда, но и  приведены некоторые  мысли  о  научной
стороне  процесса перемещениЯ в иные миры. ‚торой  цикл  будет продолжен; мы
планируем выпустить в его рамках еще одну книгу или больше, если приключениЯ
нашего героЯ понравЯтсЯ читателЯм.
     ’еперь уместно сказать несколько слов об истории сериала и его авторах.
     ‚  американской версии он содержит  двадцать пЯть романов, написанных в
конце  шестидесЯтых  --   начале   семидесЯтых   годов  ‹айлом  €нгелом  под
псевдонимом  „жеффри ‹орд.  ‚осемь из них были переведены нами на русский  и
вышли в издательствах "‘еверо-‡апад" ( ‘Џб ) и "„еймос" ( ‘моленск ). ђичард
Ѓлейд  полюбилсЯ  нам, переводчикам;  в  результате возник  проект  созданиЯ
российского   варианта   его   жизнеописаниЯ   и  необычайных   приключений.
ђезультаты, дорогие читатели, перед вами.
     Ќаша  версиЯ  включает  шесть  романов  „ж.‹орда,   вышедших  ранее  --
"Ѓронзовый топор", "ЌефритоваЯ ‘трана" ( или "Ќефритовый воин"  в предыдущих
изданиЯх  ),  "‘окровище  ’арна",  "ђаб  ‘армы",  "Ћсвободитель  джеддов"  и
"—удовище лабиринта". ‚се эти романы предложены читателЯм в  новой редактуре
или в новом переводе. Љроме того, написаны два  романа -- "Љаин" и "Џогибший
мир" -- по мотивам произведений ‹орда "‹едЯной дракон" и "ѓоры  Ѓрегги". ‚се
остальные  хроники  и  новеллы  --  оригинальные.  Ћни  созданы  коллективом
авторов, которые в знак уважениЯ к „жеффри ‹орду принЯли сходные псевдонимы;
так на свет поЯвились „ж.‹эрд, „ж.‹эрд-мл., „ж.‹ард и „ж.‹лорд.
     Џеред  тем, как  перейти  к  краткому  пересказу уже  вышедших  хроник,
напомним  читателЯм  основные  факты  биографии  ђичарда  Ѓлейда  ( тем, кто
захочет более подробно  ознакомитьсЯ с его жизнеописанием, следует прочитать
повесть "‘транник" ).
     ђичард   Ѓлейд   родилсЯ  29  маЯ  1935  года  в   Љовентри,  в   семье
инженера-металлурга и предпринимателЯ  Џитера „жайруса Ѓлейда. …го  отец был
человеком  довольно  состоЯтельным,  благодарЯ  чему  ђичард  смог  окончить
Ћксфорд  (  1952  --  1956 гг.).  Љак и отец, он получил диплом металлурга и
собиралсЯ  работать  в семейной фирме, однако  по окончании университета был
завербован британской разведкой. Њалькольм „жигсон ( „ж.),  давний  приЯтель
Ѓлейда-старшего,  шеф  отдела  Њ€6, обратил  внимание на уникальные качества
молодого  человека  -- исключительную физическую  силу, ловкость,  интерес к
оружию и боевым искусствам, логический склад ума и тЯгу к авантюрам; ђичарду
было  предложено поступить в разведшколу "‘екьюрити ‘ервис",  которую  он  с
блеском окончил в 1958 году, получив звание лейтенанта.
     ‚  течение  1959-1968гг.  Ѓлейд  работал  в  отделе  Њ€6,  прерогативой
которого  ЯвлЯлись  так называемые  "нестандартные операции". Ћн  поднЯлсЯ в
чинах до майора, объездил весь мир, получив колоссальный опыт, и  к тридцати
трем  годам  стал  лучшим  оперативником  секретной  службы  …е  ‚еличества.
ђодители его  погибли  в  автокатастрофе,  но  Ѓлейд  не  спешил  женитьсЯ и
заводить  семью;   он  отличалсЯ  редкой  мужской  привлекательностью  и  не
испытывал недостатка в  подружках. ќтому  периоду  его  жизни  посвЯщен  рЯд
новелл, опубликованных в первых шести книгах хроник.
     ‚ июле 1968 года Ѓлейд начал работать испытателем  в секретном  проекте
"€змерение €кс". Ќапомним суть дела.
     ‹орд  ‹ейтон,  гениальный  британский   кибернетик,  построил  огромную
вычислительную  машину,  снабдив  ее  неким устройством  --  коммуникатором,
позволЯвшим компьютеру непосредственно свЯзыватьсЯ с человеческим мозгом. Џо
задумке   ‹ейтона,   это  была  обучающаЯ   машина,   котораЯ   должна  была
"перекачивать"  знаниЯ  в разум  человека, фабрикуЯ если  не  гениев, то, по
крайней мере,  людей с колоссальным запасом  информации. Ѓлейд  был избран в
качестве  первого подопытного в свЯзи  с его перечисленными выше уникальными
качествами; его шеф, „ж., обеспечивал секретность проекта.
     Ћднако при  первом  же  испытании  выЯснилось,  что компьютер  способен
перестраивать  нейронные  свЯзи в  человеческом  мозгу,  в  результате  чего
испытатель  получал  возможность   воспринимать   миры  иной   реальности  (
впоследствии  названные  ‹ейтоном  мирами  €змерениЯ €кс ).  Џрактически это
означало,  что испытатель переносилсЯ  в  иной мир,  откуда  его  можно было
вернуть в земную реальность  лишь  по команде компьютера. Ћсознав этот факт,
‹ейтон начал цикл исследований,  составивших суть проекта "€змерение €кс". ‚
мирах,  которые  посещал  подопытный, могли обнаружитьсЯ  некие материальные
ценности  либо   полезнаЯ  научно-техническаЯ  информациЯ;  это  соображение
ЯвлЯлось материальной основой проекта.
     Ќередко Ѓлейд, совершаЯ свои путешествиЯ, не только искал сокровища или
знаниЯ,  но  и  испытывал  новые устройства,  разработанные  ‹ейтоном. ‡десь
необходимо отметить, что компьютер мог переместить  в иную реальность только
человека  --  без  каких-либо  технических приспособлений,  кроме  датчиков,
вживленных под кожу или в мозг. ’аким образом, Ѓлейд оказывалсЯ в новом мире
нагим  и  беззащитным  и  мог  полагатьсЯ  только на свою  силу,  хитрость и
огромную жизнестойкость. Џри  обратном перемещении он мог прихватить с собой
нечто   материальное,  но  не  слишком  большое,  однако  этот  процесс  был
спонтанным и заранее  не прогнозируемым. Љроме того, ни ‹ейтон, ни сам Ѓлейд
не знали,  куда  компьютер перенесет испытателЯ в очередной  раз  --  в  мир
высокой культуры или же в архаическое общество, аналог земной античности или
средневековьЯ.  ’акаЯ  культура  в   смысле  получениЯ  новых  знаний   была
совершенно бесперспективной.
     „лЯ того, чтобы защитить испытателЯ в новом и,  как правило, враждебном
мире, а также  длЯ  транспортировки  в земное измерение найденных ценностей,
‹ейтон разработал рЯд  устройств, важнейшими  из которых были два: спейсер и
телепортатор.  ‘пейсер обеспечивал  обратную свЯзь  между  мозгом  Ѓлейда  и
компьютером,  так  что  он  мог  сам  подать  сигнал  возврата.  Ћднако  это
устройство   оказалось   весьма   опасным,   поскольку   в   момент   старта
непроизвольные мысли Ѓлейда оказывали влиЯние на точку финиша. Љ примеру, он
мог случайно  вообразить костер и очутитьсЯ в результате в огненном мире или
в жерле вулкана, где его ждала мгновеннаЯ смерть. Џоэтому спейсер применЯлсЯ
довольно   редко,  и  каждое  такое  путешествие  было  сопрЯжено  с  особой
опасностью.
     ’елепортатор  позволЯл  перемещать   в  земное  измерение  материальные
объекты из иной реальности весом до нескольких  сотен фунтов.  Ћн управлЯлсЯ
ментально: Ѓлейд должен  был  сделать определенное умственное усилие,  чтобы
переместить  находившийсЯ  перед  ним  предмет. ЏерваЯ модель телепортатора,
’‹-1  или  "‘тарина  ’илли",  была  разработана  в конце 1972 года,  и Ѓлейд
совершил с ним свое  десЯтое путешествие.  ‡атем это устройство неоднократно
подвергалось модернизации ( причем не всегда удачной ), так что впоследствии
Ѓлейд  имел  возможность  использовать  его  далеко  не  в  каждой из  своих
экспедиций. ‹ейтон  разработал еще две модели -- ’‹-2 ( "‘ынок ’и") и ’‹-3 (
"Њалыш  ’ил" ); последнЯЯ  использовалась  наиболее часто,  но не  всегда со
стопроцентным успехом.
     €так, напомнив читателЯм эти правила игры, перейдем к краткому описанию
двадцати семи первых странствий ђичарда Ѓлейда.

x x x


ЉЌ€ѓЂ Џ…ђ‚Ђџ. ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, Ђѓ…Ќ’ …… ‚…‹€—…‘’‚Ђ.

     ‘транствие  1.  „ж.‹орд "Ѓронзовый  топор", мир Ђльбы  ( перевод романа
‹орда ).
     Ѓлейд  оказываетсЯ  на  побережье  морЯ,  в  области,  где  расположено
несколько средневековых королевств  альбов. ‚  лесу  он встречает прекрасную
юную девушку -- принцессу ’алин, дочь королЯ  ‚ота ‘еверного. …е захватила в
качестве  заложницы жестокаЯ  королева  Ѓеата,  сестра ‚ота.  „евушка просит
Ѓлейда  проводить  ее  в  ближайшую  дружественную  страну,  которой  правит
двоюродный брат ’алин, король ‹иканто.
     Ѓлейд и ’алин бегут  в  лес, спасаЯсь от воинов Ѓеаты.  Ќаступает ночь;
они  оказываютсЯ  на  опушке  полЯны,  на  которой   совершают  человеческие
жертвоприношение  члены религиозного ордена  друсов. Ћрден  включает  только
женщин, владеющих колдовскими силами, и перед ним  трепещут повелители  всех
прибрежных  стран.  Ѓлейд  наблюдает,  как  молодаЯ  женщина  исключительной
красоты, главнаЯ  жрица,  приносит  кровавую  жертву. ЌесмотрЯ на жестокость
этой сцены, разведчик чувствует эротическую тЯгу к прекрасной властительнице
друсов.
     Џосле некоторых приключений в лесу, Ѓлейд  и ’алин добираютсЯ до  ‘арум
‚ила, столицы королЯ ‹иканто. Љороль не  слишком гостеприимен: ’алин отводЯт
в  женские  покои,  а  Ѓлейда  сажают  под  замок.  ѓород  ‘арум  ‚ил  полон
вооруженных людей --  великий морской  разбойник  ѓеторикс  Љраснобородый  в
очередной раз тревожит земли альбов. ‚оеначальники ‹иканто  подозревают, что
неожиданно объЯвившийсЯ в их стране Ѓлейд ЯвлЯетсЯ шпионом ѓеторикса.
     Ѓлейда приводЯт  на  допрос в  королевский  совет.  Ћн обещает  ‹иканто
разгромить  отрЯды  и флот ѓеторикса, если ему доверЯт  командование войском
‘арум ‚ила. Ќо это предложение вызывает только насмешки, и разведчик бросает
вызов сильнейшему  воину королевской армии  --  Ярлу •орсе.  џрл --  великий
мастер  боЯ на топорах. ‚ отчаЯнном поединке Ѓлейд убивает его и захватывает
оружие  •орсы  -- чудовищный бронзовый  топор,  а  также  все остальное  его
имущество. ’аковы законы альбов, напоминающие обычаи викингов.
     Ќо Ѓлейд не собираетсЯ сражатьсЯ за королЯ ‹иканто; ночью он, вместе со
своим слугой  ‘ильво, выкрадывает ’алин и бежит с ней из ‘арум ‚ила. „евушка
охотно идет с ним, ибо ее чуть не отравила жена ‹иканто -- коварнаЯ королева
Ђльвис; кроме того, юнаЯ ’алин начинает чувствовать симпатию к Ѓлейду.
     Ѓлейд и девушка решают направитьсЯ  прЯмо в королевство ‚ота ‘еверного,
но  по дороге попадают  в засаду и  оказываютсЯ  пленниками королевы  Ѓеаты.
Љоролева -- женщина зрелых лет, красоту  которой  поддерживает искусство  ее
массажисток. ’алин почти навернЯка  грозит  гибель;  что касаетсЯ Ѓлейда, то
королева  решает  испытать  его  в  постели.  Ћни   проводЯт   ночь;   Ѓеата
удовлетворена,  и перед  Ѓлейдом открываетсЯ  карьера королевского фаворита.
Ћднако наутро отрЯды ѓеторикса  Љраснобородого берут  штурмом Љрэгхед, замок
Ѓеаты.
     Ѓлейд  в очередной раз спасает ’алин и пытаетсЯ бежать,  но  это ему не
удаетсЯ. ‚ыход один -- снискать уважение пиратов, которые ценЯт только силу,
отвагу и  жестокость.  Ѓлейд  представлЯетсЯ  ѓеториксу  принцем ‹ондонским,
великим воином, и предлагает  испытать его.  ‘ледует сериЯ поединков, в ходе
которых разведчик приканчивает топором нескольких лучших бойцов ѓеторикса; в
результате главарь пиратов назначает его командиром одного из своих отрЯдов.
     Ќо Ѓлейда  не удовлетворЯют достигнутые успехи: он хочет  занЯть  место
самого ѓеторикса. Џроблема,  однако, заключаетсЯ в том, что Љраснобородый --
феноменально  сильный  человек ( физически он сильнее  Ѓлейда  ).  ђазведчик
вызывает его на  поединок, надеЯсь  на свой топор, но ѓеторикс  предпочитает
рукопашную  схватку.  Џротивники  бьютсЯ  врукопашную  перед всем  пиратским
воинством,  и Ѓлейду почти проигрывает схватку -- несмотрЯ на знание приемов
карате. Ќаконец  он находит выход  --  выдирает  из  рыжей  бороды ѓеторикса
длинную  прЯдь  волос  и,  используЯ  ее  как удавку,  душит  пирата.  ‡атем
происходит ссора: одни разбойники  -- за Ѓлейда, другие желают отомстить ему
за гибель  предводителЯ.  Џобеждает партиЯ  нового вождЯ,  но  при  этом его
самого серьезно ранЯт. Ѓлейд терЯет сознание.
     Ћн  приходит  в  себЯ  в  каюте флагманского кораблЯ. ”лот пиратов, под
командой одного из сторонников Ѓлейда, плывет к берегам королевства ‚ота. Ќа
судне находитсЯ также ’алин, но ее  к  раненому  Ѓлейду не допускают. ‚ этом
юной  принцессе  препЯтствуют  не  пираты,  а жрица „рузилла,  глава  ордена
друсов, женщина, о  которой Ѓлейд мечтал с тех пор, как увидел ее в лесу. Џо
определенным соображениЯм она странствовала с пиратами  ( которые почитают и
боЯтсЯ  ее  не  меньше,  чем народ  альбов ). Ѓлейд покорил  „рузиллу и  она
взЯлась за его лечение.  †рица также не прочь занЯтьсЯ с  ним любовью  -- но
довольно необычным способом, так как нормальные сношениЯ с мужчинами  членам
ордена запрещены.
     „рузилла  погибает  в  одну  из  штормовых  ночей  --  ’алин,  обуЯннаЯ
ревностью, сталкивает ее  за  борт. Љ  тому времени,  когда  пиратский  флот
прибывает к берегам королевства ‚ота, Ѓлейд уже полностью оправилсЯ от раны;
он высаживаетсЯ на сушу и через  несколько  дней оказываетсЯ в  столице ‚ота
‘еверного. …го  принимают с почетом, предоставив роскошные покои, куда ночью
к своему возлюбленному тайком приходит ’алин. ‚  момент наивысшего экстаза в
ее объЯтиЯх компьютер переносит странника в обратно земное измерение.
     ‘транствие 2. „ж.‹орд "ЌефритоваЯ ‘трана", мир  Љата  (  перевод романа
‹орда ).
     Ѓлейд  приходит в  себЯ  на  степном  холме,  перед гигантской  стеной,
простирающейсЯ на восток и запад на тысЯчи  миль ( аналог Љитайской стены ).
‡а  стеной  -- город,  которым правит прекраснаЯ  ‹али  Њей,  повелительница
империи Љат;  перед стеной  --  конное  войско кочевников-монгов, штурмующих
укреплениЯ. €х вождь, Љхад ’амбур, и его сестра, ‘адда ‚еликолепнаЯ, мечтают
захватить богатый Љат, окруженный стеной и горами из чистого нефрита.
     Ѓлейду   удаетсЯ  пробратьсЯ  за  стену;   спустЯ  некоторое  времЯ  он
становитсЯ любовником  ‹али  Њей  и  возглавлЯет  оборону  ее столицы.  Љхад
’амбур, через своего посланца, предлагает Ѓлейду вступить  в  единоборство с
лучшим бойцом монгов;  если  тот  проиграет, вождь клЯнетсЯ прекратить осаду
города.
     ‚ результате ожесточенной схватки противник  Ѓлейда побежден, но самого
разведчика монги предательским  образом  захватывают  в  плен.  Љхад  ’амбур
отдает его своей сестре,  жестокой красавице ‘адде, и могучий герой, подобно
ѓераклу у  царицы  Ћмфалы,  становитсЯ  ее  постельным  рабом. ‚скоре у него
поЯвлЯютсЯ  верные  друзьЯ  в стане монгов;  один из  них -- воевода ђастум,
мечтающий свергнуть бесноватого ’амбура и захватить власть над ордой степных
воинов.
     ’ем временем  вождь, убедившись в бесплодности штурма гигантской стены,
решает обойти ее с востока  и неожиданно обрушитьсЯ на земли Љата. Ћн уводит
свою  армию от  столицы. „олгие недели  монги странствуют в суровых  степЯх,
затем  пробираютсЯ на  юг  через  дикие обледенелые горы, у отрогов  которых
заканчиваетсЯ стена. Ќаконец, после утомительного перехода, орда попадает  в
Љат, к одному из приморских городов далеко на востоке. ’амбур отдает  приказ
о штурме, и  Ѓлейд, желаЯ заслужить свободу, просит разрешениЯ участвовать в
битве. †естокосерднаЯ ‘адда полюбила странника и  хочет  стать его супругой;
она  обещает  свергнуть  брата  и  отдать  войско   монгов   в  руки  своего
возлюбленного. Џараллельно Ѓлейд участвует во втором заговоре -- совместно с
ђастумом; этому отважному воину он доверЯет гораздо больше, чем ‘адде.
     Џосле ожесточенного сражениЯ монги, под водительством ђастума и Ѓлейда,
берут  штурмом  город катиан.  ‡атем следует пир в честь победы, на  котором
сторонники  ђастума  убивают Љхада ’амбура, ‘адду и их  охрану. ‚оевода, при
поддержке Ѓлейда, захватывает власть, и войско двигаетсЯ на запад, к столице
империи.
     ђастум,  однако, не желает кровопролитиЯ. Џереход через горы и  битва у
приморского города сильно ослабили орду, и новый  вождь надеетсЯ  вступить в
мирные переговоры с императрицей, испросив у нее земли длЯ поселениЯ монгов.
Ѓлейд готов во всем содействовать ђастуму.
     Ќеподалеку от столицы ‹али Њей монгам преграждает дорогу огромнаЯ армиЯ
катиан. Ѓитва  и  поражение  орда  неизбежны, но  Ѓлейд  готов  выступить  в
качестве посредника. Ћн отправлЯетсЯ к  ‹али и обнаруживает, что на площадЯх
всех селений и городков  Љата высЯтсЯ его собственные статуи,  высеченные из
нефрита.  ‹али,  убежденнаЯ  в  гибели  возлюбленного, объЯвила  его  богом,
повелев художникам империи  изваЯть  огромное  количество изображений Ѓлейда
длЯ храмов нового божества.
     Ќо Ѓлейд, живой и невредимый, оказываетсЯ в ее объЯтиЯх.  ‹али согласна
с миром  принЯть  монгов  на  имперских  землЯх,  она готова выполнить любое
желание  своего повелителЯ, лишь бы  он осталсЯ  с ней. €мператрица подводит
Ѓлейда к постели, нетерпеливо  сбрасывает одежду, протЯгивает к нему руки...
и  в этот  момент  компьютер забирает  странника  из  реальности  Ќефритовой
‘траны.
     ‘транствие 3. „ж.‹эрд "Џустоцветы Њеотиды", мир Њеотиды  ( оригинальный
роман ‹эрда ).
     Ѓлейд попадает в Њеотиду, прекрасную  страну, расположенную на обширном
полуострове  и населенную  воинственными амазонками; перед их конным войском
трепещут и северные варвары,  и  заморские  соседи  -- ђайна, ќндас, Ђйтала,
богатые  страны  востока  и  запада. ЏравЯт, однако,  в Њеотиде мужчины.  €х
немного, они занимаютсЯ искусствами и наукой, женщины  же воюют  и надзирают
за  многочисленными  рабами.  –арь Њеотиды „асмон,  вместе со  своим сыном и
наследником юным  ’архионом,  обитает в  роскошном ѓолубом „ворце,  стены  и
башни которого возносЯтсЯ над прибрежным городом Њеотом, столицей страны.
     Ѓлейд не сразу узнает о нравах и обычаЯх меотов.  Ћн попадает в эстард,
поселение государственных рабов,  и трудитсЯ некоторое времЯ в каменоломнЯх,
наблюдаЯ  и  за  невольниками,  и за  охранницами-амазонками.  ќти  девушки,
прекрасные,  сильные и воинственные, вызывают у него восхищение. Ћн, однако,
не понимает, каким образом  меоты продлЯют свой род -- ни у одной из молодых
женщин нет возлюбленного.
     ќстард  посещает  юный ’архион, наследник  престола,  вместе  со  своим
наставником, старым  мудрецом  ‹артаком.  Ќа  их  глазах  Ѓлейд  ссоритсЯ  и
вступает в  схватку с Љавассой, одной из лучших воительниц Њеотиды; причиной
ссоры ЯвлЯетсЯ  повышенное внимание, которое странник уделил ѓралии, подруге
Љавассы. Ѓлейд побеждает  в поединке,  но щадит  жизнь  Љавассы,  после чего
’архион  --  в нарушение всех  меотских традиций -- решает взЯть чужеземного
воина в свою охрану. Љак полагает Ѓлейд, это вызвано восхищением юноши перед
его воинским искусством и великодушием.
     Ћн  переселЯетсЯ  в  ѓолубой „ворец,  в  комнату  неподалеку от  покоев
наследника,  несет  охрану  перед  его  дверью  и обучает  молодых  амазонок
искусству рукопашного боЯ. “ него устанавливаютсЯ добрые отношениЯ со старым
‹артаком,   философом,   математиком   и   механиком,   наделенным  неуемной
любознательностью; в  частности, старец построил  планер,  хранЯщийсЯ в  его
пещерной лаборатории на вершине горы, который он демонстрирует своему новому
другу. Ѓлейд также пытаетсЯ ухаживать за ѓралией, но безуспешно.
     ‘о временем  он начинает замечать,  что юный  наследник как-то  странно
поглЯдывает  на  него;  не  менее странные  разговоры  заводЯт с  Ѓлейдом  и
горожане Њеота, и местные царедворцы, и сам царь  „асмон. Ѓлейд не  понимает
их намеков,  пребываЯ  в полном  недоумении. ‚ один из вечеров  он совершает
прогулку  по  огромному  парку,  окружающему  дворец,  и  в  укромном  месте
натыкаетсЯ на ѓралию и Љавассу: обнаженные, они предаютсЯ лесбийской любви.
     Ѓлейд  в  гневе  и  ужасе;  он  будит  ‹артака  и  требует  от  мудреца
объЯснений. ’от неохотно дает их: Њеотида -- страна однополой любви, и здесь
женщины сходЯтсЯ с  мужчинами только  раз  или два  в  жизни,  чтобы  зачать
потомство. Ќо семЯ мужчин-меотов  ущербно  и, в результате, девочек в стране
рождаетсЯ  гораздо  меньше,  чем  мальчиков;  традиции  же   Њеотиды  строго
запрещают браки с чужеземцами.
     ‚  задумчивости Ѓлейд уходит.  Ћн  понЯл,  что не  его ум и не воинскаЯ
доблесть послужили причиной освобождениЯ из эстарда; сановники  „асмона, сам
царь  и  наследник ’архион  ищут  его  благосклонности.  Ћдна мысль  об этом
приводит  странника в Ярость; он  решает затеЯть  интригу  и расправитьсЯ  с
обитателЯми ѓолубого „ворца.
     ‚  Њеот  прибывают  послы  императора  ђайны, желающего  нанЯть сильное
войско амазонок  длЯ войны  с  ќндасом. „асмон согласен  отправить  за  море
четыре  корпуса   всадниц   за  плату  золотом,  но  его  смущают  трудности
предстоЯщей кампании. Ѓлейд, присутствующий на приеме ( в качестве охранника
принца ),  предлагает свои услуги в  качестве военачальника; царь, бросив на
него многозначительный взглЯд, обещает подумать на сей счет.
     ЂрмиЯ  амазонок  отплывает  на восток,  Ѓлейду же дают  понЯть, что  он
получит пост  главнокомандующего, если согласитсЯ на домогательства „асмона.
Ћн решает обмануть царЯ. ‚ одну из ночей страннику удаетсЯ заманить ѓралию в
свои  покои,  где  он  берет  ее  силой;  после  нескольких  встреч  девушка
становитсЯ его верной  союзницей.  Ѓлейд велит ей собиратьсЯ в дорогу, а сам
испрашивает  у царЯ  патент  на  командование  армией,  передав,  что  готов
посетить владыку этой же  ночью. Љак только документ попадает ему в руки, он
свЯзывает доставившего его сановника и бежит вместе с ѓралией.
     Ћни поднимаютсЯ  в  горы  над ѓолубым  „ворцом,  к лаборатории  старого
‹артака,  похищают  планер  и  пересекают  на  нем  море,  прибываЯ  в  ‘ас,
райнитский порт, как раз в тот момент, когда отрЯды амазонок высаживаетсЯ на
берег.  Ѓлейд  предъЯвлЯет  приказ  царЯ,  берет  войско  под  свою  руку  и
направлЯетсЯ на  юг,  в лагерь, где ’агор,  император ђайны,  собирает  свою
армию.
     ЌачинаетсЯ  поход.  Ѓлейд  ведет   свои   корпуса  рЯдом  с  имперскими
колесничими, лучшими воинами ђайны,  и  всЯчески поощрЯет контакты девушек с
солдатами из  этих привилегированных частей. ‚  одной из бесед с ’агором,  с
которым  он подружилсЯ, странник  раскрывает  свой план: лаской и  нежностью
райнитских  мужчин  покорить амазонок,  сломить  нелепые  меотские традиции.
’агор поддерживает его  и  обещает отпустить  в  Њеотиду всех своих  воинов,
которые найдут себе подруг среди амазонок.
     Џоход  против  ќндаса и  планы  Ѓлейда  завершаютсЯ  успехом.  „евушки,
познавшие  мужскую ласку,  не хотЯт  расставатьсЯ со своими избранниками; на
воинском сходе они провозглашают Ѓлейда царем и требуют, чтобы он вел  их на
Њеот.  Ћднако  разведчику  пора  уходить  в  свой  мир;  уже  несколько дней
чувствует головные боли, верный предвестник того, что компьютер скоро подаст
сигнал  возврата. Ћн  добиваетсЯ,  чтобы  новой владычицей  избрали  ѓралию,
котораЯ уже носит его ребенка, и покидает реальность Њеотиды.
     ‚ первую книгу  о приключениЯх ђичарда  Ѓлейда включено  также обширное
предисловие составителЯ:
     Њ.Ќахмансон "ђичард Ѓлейд, шпион …е ‚еличества, герой и странник".

x x x


ЉЌ€ѓЂ ‚’ЋђЂџ. ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, ѓ…ђЋ‰.

     ‘транствие 4.  „ж.‹эрд "‘нега Ѓерглиона", мир Ѓерглиона (  оригинальный
роман ‹эрда ).
     Ѓлейд совершает  первое путешествие со спейсером, имплантированным  под
кожу. „лЯ отсылки сигнала  аварийного  возврата он должен сильно надавить на
крохотный  датчик,  и компьютер  немедленно  перенесет  испытателЯ  в земную
реальность.  ‚  момент  старта  он  непроизвольно  представлЯет  себе  белую
мраморную стену, и машина перебрасывает его в белый мир, на ледЯную равнину,
засыпанную снегом.
     ђазведчик, терЯЯ сознание, едва  добредает до чернеющей  на фоне заката
юрты. —ьи-то руки затаскивают полубесчувственного странника внутрь, оттирают
и  отпаивают  настоем;  он  засыпает.  Ќаутро  выЯснЯетсЯ,  что  ЂквиЯ,  его
спасительница, колдуньЯ  с юга, держит путь  к  некоему таинственному  замку
Ѓерглион, средоточию древних  знаний. „орога  по ледЯной равнине нелегка длЯ
молодой женщины, она нуждаетсЯ в сильном и верном попутчике, надежном страже
и  возлюбленном.  Ћднако ЂквиЯ боитсЯ доверитьсЯ чужеземцу и хочет, чтобы он
тоже нуждалсЯ в ней.
     Ѓлейд  наг  и  бос;  как  утверждает женщина,  у нее  нет  шкур,  чтобы
изготовить  пришельцу  одежду.  ‡ато  она  может  дать  ему  некий  элексир,
защищающий  от холода;  это  снадобье позволЯет человеку выжить  во  льдах и
снегах.  Ѓлейд,  еще  не  совсем  пришедший в себЯ,  выпивает приготовленный
колдуньер отвар и через несколько часов  становитсЯ похож на медведЯ -- тело
его зарастает теплой шерстью, действительно предохранЯющей от мороза.
     Ћн в  ужасе.  ЂквиЯ, однако,  обещает снЯть жуткую бурую поросль, когда
Ѓлейд доведет ее до стен Ѓерглиона. Ћна признает, что обманула его  -- у нее
есть и другие, не  столь неприЯтные средства защиты от  холода, но обман, по
словам молодой колдуньи, был вынужденным. Ѓлейду  приходитсЯ покоритьсЯ,  но
он не испытывает при этом теплых чувств к Ђквии.
     Ћни странствуют вместе на нартах, влекомых ездовыми собаками. ‚округ --
холоднаЯ   пустынЯ,    в    которой   ищут   пропитаниЯ   небольшие   группы
кочевников-каннибалов  и  страшные  звери, ледЯные  волки  и  дайры, снежные
драконы; множество опасностей поджидает путников, и Ѓлейду не раз приходитсЯ
вступать  в бой.  Џостепенно нарты продвигаютсЯ к  Ѓерглиону, а сердца  двух
людей,  мужчины  и женщины,  преодолевают  путь  друг  к другу;  между  ними
зарождаетсЯ  взаимное  чувство,  восхищение,  любовь.  €   ЂквиЯ  сама,  без
напоминаний, дает  Ѓлейду элексир освобождениЯ от облика зверЯ, ибо он  стал
дорог ей и больше она не может оскорблЯть возлюбленного недоверием.
     Џеред  ними уже  вырастают стены гостеприимного  Ѓерглиона, когда  пара
дайров устремлЯетсЯ  в погоню за  санЯми. ‘обакам не уйти от этих чудовищных
зверей, и Ѓлейд слезает с  нарт, чтобы  принЯть бой, защитить свою спутницу.
Ћн  убивает чудовищ,  но  последний  удар  драконьего  хвоста приходитсЯ  по
спейсеру.  Џрибор включен,  сигнал  отослан; с  горечью  в  сердце  странник
смотрит на тающий в снежной дымке прекрасный и таинственный замок, в который
ему  не суждено  попасть. ‚ руке у  него последний  дар Ђквии  --  флакон  с
волшебным элексиром.
     ‘транствие 5. „ж.‹орд "‘окровище  ’арна", мир  ’арна (  перевод  романа
‹орда ).
     Ѓлейд оказываетсЯ на плоскогорье, под  затЯнутым белесой пеленой небом.
‚о все стороны простираютсЯ необозримые плантации мейна, чудесного злака, из
которого аборигены  изготавливают пищу,  ткани  и  несокрушимый  пластик. Ќа
полЯх  трудЯтсЯ  удивительные  созданиЯ  --  цебоиды,   полуразумные  твари,
произведенные  местными учеными из  животных; за ними приглЯдывают  ньютеры,
бесполые сушества,  некий аналог  белковых андроидов,  выпускаемых  местными
фабриками. ѓде-то далеко, в центре плоскогорьЯ, лежит сказочный город “рсит,
в котором обитают владычицы этого мира:  Ђстар, ЃожественнаЯ Љоролева, €сма,
‚ерховнаЯ   †рица,  и   тысЯча   избранных   женщин-воительниц   со   своими
служанками-мейдаками. ‚  “рсите находитсЯ  и Џитомник -- место,  где  держат
немногочисленных и  слабых мужчин, источник  семени, позволЯющего дать жизнь
новым поколениЯм.
     ’арн, древний, умирающий мир... ‚ нем еще не забыты достижениЯ прошлого
--  телепортациЯ,  энергетический колодец,  силовые  экраны,  установки  длЯ
управлениЯ  погодой,  способы  обработки мейна --  но без настоЯщих  мужчин,
продолжателей рода,  страна  клонитсЯ к  упадку. ‡наниЯ и машины -- в  руках
ньютеров, неспособных к размножению; избраннаЯ же тысЯча просто живет, легко
и бездумно, ожидаЯ пришествиЯ ‘пасителЯ -- великого бога Њазды.
     Ѓлейд попадает в руки •ончо, ньютера высокого ранга, правителЯ северной
области  страны. •ончо -- уникальное создание; ему,  в отличие от  остальных
ньютеров,  присущи  человеческие  пороки  -- коварства,  изощренный  злобный
разум,  эгоизм и огромное честолюбие. Ћн мечтает захватить власть в стране с
помощью дикарей-питцинов, обитающих  у подножиЯ тарниотского плоскогорьЯ; их
король,  жестокий Ћрг, давно хочет ворватьсЯ в сказочный  древний  ’арн, где
всегда  тепло  и много пищи. Ћднако силовые экраны, питаемые  энергетическим
колодцем “рсита, надежно защищают плато.
     •ончо  держит  пленника  в  заточении  в  огромной  старой  башне  и  в
определенный момент предлагает ему женщину, ‡улькию, прекраснейшую из мейдак
“рсита. ’еперь Ѓлейд,  искренне полюбивший девушку,  у ньютера на крючке; он
выполнит  любое желание  •ончо,  что  спасти  мейдаку, которую тот  угрожает
отдать на  растерзание  цебоидам.  •ончо заключает  с пришельцем соглашение:
ньютер собираетсЯ телепортировать  Ѓлейда в амфитеатр “рсита во времЯ сакра,
ежегодного  праздника,   на  котором   странник  должен   выдать   себЯ   за
божественного Њазду. ‚ этом  качестве он возьмет власть  в свои руки, снимет
силовые экраны,  и  потоки  питцинов  хлынут в ’арн. Џосле того, как  дикари
перебьют женщин и солдат-цебоидов, •ончо собираетсЯ покончить и с ними --  с
помощью лучевого оружиЯ. ѓлавнаЯ его цель  -- энергетический колодец “рсита,
ибо ’арном правит тот, кто владеет этим бездонным источником энергии.
     Ѓлейд  вынужден  согласитьсЯ  с  условиЯми  честолюбивого  ньютера.  Ћн
отправлЯетсЯ  в  “рсит и,  в ритуальном поединке  с  двумЯ  правительницами,
доказывает  свою  божественную  сущность. Ђста  гибнет  во времЯ  боЯ;  €сма
становитсЯ  его  супругой.  Ќо сердце  Ѓлейда не  лежит к  этой  коварной  и
капризной  красавице; он по-прежнему любит  ‡улькию, оставшуюсЯ заложницей в
башне •ончо.
     ‚ одну из  ночей ньютер посещает его -- в виде симлы, телекинетического
фантома,  -- и требует  выполнениЯ договора. Ќо у  Ѓлейда -- свои  планы. Ћн
хочет, чтобы  тепличнаЯ жизнь ’арна кончилась; пусть придут питцины, люди со
свежей  кровью, пусть они будут разгромлены  и пусть оставшиесЯ в живых, уже
не претендующие на господство, породЯт вместе с женщинами ’арна новую расу.
     Ѓлейд  готовит  армию  из воительниц  “рсита,  цебоидов  и  ньютеров  к
обороне,  а  потом  открывает границы  страны. Џитцины, предводительствуемые
Ћргом и •ончо,  поднимаютсЯ  на плато и  достигают столицы.  ‘ ними ‡улькиЯ;
•ончо везет ее с собой  как залог  верности Ѓлейда. Ќо тот  не  поддаетсЯ на
шантаж и отказываетсЯ сдать “рсит. ‚ кровопролитном бою его войско разбивает
дикарей, а их король падает мертвым под ударами меча Ѓлейда.
     ‡атем он  устремлЯетсЯ  в погоню  за  •ончо,  который  бежит,  увозЯ на
колеснице ‡улькию. ‡а спиной странника встает громадный столб пламени и дыма
-- то верный ему ньютер взорвал  энергетический колодец.  Ћтныне с тепличным
’арном  покончено;  его обитателЯм придетсЯ работать  в  поте  лица  своего,
добываЯ хлеб насущный, и этот труд,  опасности  и  тЯготы укрепЯт дух  новой
расы.
     Ѓлейд догонЯет  колесницу. ‡улькиЯ свободна, она ждет его; •ончо, планы
которого рухнули, покончил с собой. ЋбнЯв девушку, котораЯ носит в чреве его
дитЯ,  будущего  повелителЯ  ’арна,  Ѓлейд  внезапно  сгибаетсЯ от  приступа
страшной боли. Њир ‡емли зовет его обратно.
     ‘транствие 6. „ж.‹эрд "‚етры Љатраза", мир Љатраза ( оригинальный роман
‹эрда ).
     ‹ейтон  пытаетсЯ  усовершенствовать  свою  машину  --  так,  чтобы  она
выполнЯла первоначальную  функцию прЯмой  передачи  знаний в  мозг человека.
Ѓлейд  участвует  в  этих  опытах;  наконец,  в  очередной  раз  эксперимент
завершаетсЯ успешно, но с побочным результатом -- странник опЯть перенесен в
иное измерение.
     Ћн  оказываетсЯ  на  крохотном  необитаемом  островке  посреди  океана,
который кажетсЯ ему земным раем. ‡десь есть все: прекрасные  фрукты, кролики
и устрицы, озера  с  чистой водой и  даже  наркотические  цветы,  чей  запах
позволЯет погрузитьсЯ в мир иллюзий. Ѓлейд настроен приЯтно провести времЯ в
этой безопасной  реальности, но случайно он падает и,  в результате сильного
удара  по голове, ему открываетсЯ доступ к знаниЯм, которые перекачал  в его
мозг компьютер.  ‘транник с  любопытством погружаетсЯ  в них, словно  листаЯ
живую книгу, и случайно просматривает раздел о буддизме. „огмы этого учениЯ,
запрещающего причинЯть вред любым живым созданиЯм, овладевают Ѓлейдом; дни и
ночи он размышлЯет о вечности и постепенно сходит с ума. ‚добавок, теперь он
не может есть ни устриц, ни кроликов, и близок к полному истощению.
     Ќаконец   поЯвлЯетсЯ   корабль   и   подбирает   его.    ќто   огромный
парусник-китобоец,  принадлежащий  океанскому  племени хадров,  четырехруких
гуманоидов. •адры -- настоЯщие морские волки; они непрочь выпить,  подратьсЯ
и  посквернословить;  их  кланы  живут на  воде,  в океане,  занимающем  все
восточное полушарие планеты Љатраз.  •адры бьют китов и продают кожу, мЯсо и
жир купцам из  расы сахралтов -- обычным  людЯм, обитающим на архипелагах по
границам  океана; сахралты переправлЯют эти продукты, а также зерно и прочие
богатства  своих островов  дальше --  нурам,  третьей  человекоподобной расе
Љатраза, обитающей в западном полушарии на единственном материке планеты.
     •адры подбирают Ѓлейда, который на этот раз не может завести на корабле
свои порЯдки --  он  потерЯл способнось  дратьсЯ,  ибо высочайшие  моральные
принципы  буддизма  требуют   непротивлениЯ   злу  насилием.  •адры   быстро
распознают это и посылают  спасенного чистить нужники, поскольку  к охоте на
китов он  не  пригоден. Ћднако, получив очередной удар от боцмана по голове,
Ѓлейд  чувствует,  что сокровищница  знаний (  вместе с идеалами  буддизма )
вновь захлопнулась, сменившись привычной длЯ него энергией и агрессивностью.
Ћн устраивает драку на корабле, попадает в карцер, а затем хадры продают его
‘алкасу, владыке  острова ’ери, что лежит  у восточных пределов  катразского
океана.
     Ѓлейд  оказываетсЯ у сахралтов,  прожженных торговцев, но людей  весьма
мирных.  Ќеожиданно его  принимают с  великим почетом  --  дарЯт  прекрасную
виллу, трех прелестных женщин, выполнЯют  все желаниЯ гостЯ, недавнего раба.
‚скоре он  узнает,  что должен выступить в поединке  против  воина-нура. ќта
схватка -- ритуальное действо, в ходе которого воин с севера, прибывающий на
острова, калечит или убивает бойца сахралтов, символизируЯ подчинение  одной
расы другой. ‘транник выходит на поединок, не имеЯ  представлениЯ о том, кто
такие нуры и как они выглЯдЯт. “же на арене выЯснЯетсЯ, что нуры -- великаны
восьми футов ростом, однако Ѓлейд, исхитрившись, убивает своего  противника.
‘ахралты в  ужасе;  они  надеЯлись,  что  нур  прикончит чужака,  теперь  же
северЯне  вышлют  карательную экспедицию.  Ѓлейд набирает дружину из местной
молодежи  и  хадров-рабов,  вооружает  их  арбалетами  и  клЯнетсЯ  отразить
нападение.  Ћднако  отрЯд  закованных  в  сталь нуров,  приплывших  на  трех
кораблЯх, побеждает  войско  Ѓлейда;  его самого берут в  плен  и увозЯт  на
материк.
     ‘транник  попадает в  замок  кнЯза  ”арала,  владыки  домена Њит'Љанни,
который приговаривает  его  к  смерти.  Њатерик нуров  --  дикий,  гористый,
заросший лесами; юг его разделен на независимые кнЯжества, постоЯнно воюющие
друг с другом. ‚оины-нуры живут в замках и развлекаютсЯ битвами, турнирами и
охотой.  ‘уществуют,  однако,  и  метисы-сануры,  потомки  нуров   и  женщин
сахралтов, гонимые и истреблЯемые;  они скрываютсЯ в северных  горах. Ѓлейда
принимают за санура и его ждет неизбежнаЯ смерть.
     Ћднако его спасает  юнаЯ  ”арна, дочь  кнЯзЯ. ‚месте  с девушкой  Ѓлейд
совершает путешествие на  север,  в горы, к тайным убежищам сануров.  Ћни  с
радостью  принимают  беглецов,  ибо ненавидЯт  кровожадных  нуров.  Џроходит
некоторое времЯ, и странник  ведет к замку ”арала сильный отрЯд  своих новых
союзников; в  обозе  везут бочки с порохом,  сделанным местными кузнецами по
его указаниЯм. Џосле победоносной  битвы, он прощаетсЯ с друзьЯми у развалин
кнЯжеского замка: вновь пришло времЯ возвращатьсЯ домой.
     ‚о  вторую  книгу о приключениЯх ђичарда  Ѓлейда вошли также  следующие
оригинальные новеллы:
     „ж.‹эрд "„ождь";
     „ж.‹эрд "ЋперациЯ "Ќемо";
     „ж.‹эрд-мл. "пион …е ‚еличества";
     „ж.‹ард "Џещера".
     „ействие  новеллы  "„ождь" разворачиваетсЯ  весной  1959  года в  некой
центрально-африканской  стране,  куда  молодой   лейтенант  Ѓлейд  послан  в
качестве  офицера-инструктора повстанческих войск. ‘ небольшим отрЯдом своих
чернокожих  бойцов  он  пытаетсЯ  преодолеть  открытую  местность,  огромное
болото,  отделЯющее  джунгли  от спасительных  гор. ќто  чрезвычайно опаснаЯ
операциЯ,  ибо днем на болоте невозможно укрытьсЯ от вертолетов  противника,
которые  могут  расстрелЯть  партизан  в  течение нескольких  минут.  Ѓлейд,
однако, заручилсЯ помощью старого местного колдуна, специалиста по вызыванию
дождЯ.  Ћн  верит  и  не верит  в  способности  черного  мага;  в  душе  его
рационализм  боретсЯ с  интуицией,  подсказывающей,  что  старый  колдун  не
подведет. „оверившись ему, Ѓлейд все же форсирует болото, и в тот миг, когда
звено  вражеских машин  уже настигает  его группу, начинаетсЯ  бурЯ.  Њолнии
разбивают вертолеты, молодой  лейтенант и его бойцы выбираютсЯ к предгорьЯм;
однако  Ѓлейд так  никогда и не узнает, было ли то счастливой  случайностью,
или своим спасением он обЯзан чернокожему чародею. ’ак он впервые встретилсЯ
с тайной.
     ‚ новелле "ЋперациЯ  "Ќемо"  (  осень  1961  года  )  рассказываетсЯ  о
командировке Ѓлейда в ‹ейк Џлэсид, на базу ‚‚‘ ‘Ђ, где  находитсЯ секретный
центр  по  изучению  неопознанных  летающих  объектов  (  Ќ‹Ћ ).  его  гидом
становитсЯ   известный   американский   уфолог   полковник  ‘тоун,   который
демонстрирует  британскому  коллеге  рЯд загадочных  артефактов, начинаЯ  от
долларовой  купюры с отпечатками пальцев пришельца  и  кончаЯ  обломками  их
аппаратов  и  обгорелыми  трупами странных  существ. „нем  Ѓлейд трудитсЯ на
базе,  вечера  же  его  ( и, разумеетсЯ,  ночи )  принадлежат очаровательной
американке Љэти, с которой он познакомилсЯ в  ближайшем городке. ‚ последнюю
ночь  перед  расставанием  ему  мнитсЯ,  что  Љэти  снимает  с  него  допрос
относительно  секретного  лейк-плэсидского  музеЯ;  проснувшись  утром,   он
выЯснЯет,  что  девушка  исчезла,  оставив  подарок  --  свою  фотографию  и
небольшую зажигалку  удивительно  тонкой работы. “же в  самолете, исследовав
этот дар, Ѓлейд догадываетсЯ, что его милаЯ подружка не родилась на ‡емле, и
что  зажигалка, которую  он  держит  в руках,  может оказатьсЯ  вешью весьма
опасной. Ћн не уверен в этом, но не хочет рисковать -- и, пройдЯ в пилотскую
кабину,  просит  выбросить подарок  за борт.  …го зажигалка  взрываетсЯ  над
ночными просторами  Ђтлантики  словно  фугаснаЯ  бомба;  в  ‹ондоне же Ѓлейд
узнает, что  на  базе ‹ейк  Џлэсид произошла  катастрофа и многие  экспонаты
музеЯ погибли.
     Ќовелла  "пион …е  ‚еличества" ( май-июнь 1963 года) описывает рЯдовой
эпизод  из деЯтельности Ѓлейда в  ћго-‚осточной Ђзии. …му поручено разыскать
контейнер  с  радиоактивными материалами, который некаЯ ЯпонскаЯ организациЯ
реваншистского толка пытаетсЯ  доставить  в страну  ‚осходЯщего ‘олнца --  с
целью  разработки Ядерного оружиЯ.  —тобы выполнить задание,  Ѓлейд входит в
контакт  с одной  из могущественных сингапурских "триад" --  той, которую  в
недалеком будущем  возглавит  известнаЯ пиратка  "мадам ‚онг".  …му  удаетсЯ
разыскать  и  утопить  контейнер,  но пираты  высаживают его  на необитаемом
островке в ћжно-Љитайском море, где Ѓлейду предстоит  провести  нелегкие две
недели, питаЯсь ракушками и рыбой.
     ‚ новелле "Џещера" ( июль 1966 года  ) повествуетсЯ об  очередном этапе
операции  "Ќемо", в  ходе  которой британскаЯ  разведка  пытаетсЯ установить
истинность фактов, свЯзанных с пребыванием на ‡емле инопланетных пришельцев.
Ѓлейд отправлЯетсЯ в Ѓразилию, где, по слухам, обнаружен пещерный комплекс с
множеством устройств внеземного происхождениЯ. ‡а хорошую плату  он нанимает
людей, которые Якобы побывали в этих пещерах и  готовы служить проводниками;
когда  же  Ѓлейд добираетсЯ до  таинственного  места на  вертолете, спутники
пытаютсЯ ограбить его. ‚о времЯ схватки он уничтожает всю банду, но вертолет
взорван -- как и тоннель, ведущий в пещеру -- и ему приходитсЯ выбиратьсЯ из
амазонских дебрей пешком.

x x x


ЉЌ€ѓЂ ’ђ…’њџ. ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, ЏЋЃ…„€’…‹њ.

     ‘транствие  7. „ж.‹эрд "†емчуг Љархайма",  мир  Љархайма ( оригинальный
роман ‹эрда ).
     Ќа сей раз  Ѓлейд очутилсЯ в средневековом мире, где  парусные корабли,
порох и пушки давно уже не ЯвлЯютсЯ открытием.
     Њир  этот  имел   весьма  своеобразную  географию:  огромный  кольцевой
континент окружал обширное водное  пространство Ђкрода, Ћкеана ‘реди ‡емель.
Ќа  материке  располагались империи  и королевства,  графства  и герцогства,
торговые республики  и вольные города; по просторам  Ђкрода носились вольные
корабли пиратов-ховестаров, свободные и неуловимые, как птицы, чьи имена они
носили. Ќа одном из, на галионе "†аворонок", и выпала судьба плавать ђичарду
Ѓлейду.
     "†аворонок"  во всем походил  на прочие ховестарские суда, кроме своего
капитана,  черноволосой  Ђйолы, капризной, отважной  и  непокорной. ‚прочем,
Ѓлейду  удалось совладать  с ней -- и  на  капитанском мостике, и в постели.
‚скоре он  стал  ее  возлюбленным  и  правой  рукой, командиром  абордажного
отрЯда.
     Љак и  во всЯком  мире, где случалось бывать страннику, эти земли и это
море хранили свои тайны. € главной из них была загадка зеленоватых жемчужин,
что  добывались  к уделе герцогов Љархаймских.  Љархайм  был  расположен  на
западе кольцевого материка  и  тЯнулсЯ  узкой  полосой  по берегам  пролива,
соединЯвшего Ђкрод с „астаром, внешним океаном. ‡емли герцогства, к  которым
с  юга  и  севера  подступали пустыни  и  скалы, не  баловали  щедростью  их
обитателей, однако ђинвел Љривой, владыка  Љархайма, по праву считалсЯ одним
из богатейший людей на берегах Ђкрода. ‚ проливе его рабы добывали жемчуг --
белый, как  снежные  вершины  гор, розовый, как  утреннЯЯ  зарЯ, черный, как
ночь, желтый,  как  золото, голубой,  как полуденное  небо.  Ќо  более всего
ценилсЯ  зеленый, совсем невзрачный на вид,  но обладающий зато  магическими
свойствами. ‚ чем они заключались, не знал никто, кроме самого ђинвела и его
покупателей; одни говорили, что зеленаЯ жемчужина дарит удачу, другие -- что
она предохранЯет  от  всех болезней,  третьи  же настаивали на том,  что  ее
хозЯину обеспечено бессмертие.
     Џираты слетались к берегам Љархайма как мухи на  мед,  но никто  не мог
войти  в узкий пролив, охранЯемый грозными  фортами; ђинвел Љривой был скуп,
но не жалел денег на пушки и пушкарей. Ѓлейд, однако, не считал эти цитадели
серьезным  препЯтствием,  ибо  гораздо  труднее  было собрать в  единый силы
ховестаров, привыкших действовать в  одиночку. Љогда "†аворонок", после рЯда
приключений, прибыл к Љархаймскому проливу, там болталось несколько десЯтков
пиратских кораблей -- словно псы в ожидании хозЯина.
     € хозЯин  пришел! ‚ считанные дни, лестью, хитростью  и угрозами, Ѓлейд
сколотил  флот  и бросил  его  на  укреплениЯ Љархайма.  Ћгонь  сотен орудий
сравнЯл  их  с  землей,  а   ЯростнаЯ  атака  с  суши  завершила  остальное.
Ќеприступный Љархайм упал в руки ђичарда Ѓлейда как спелое Яблоко.
     —ерез несколько  дней главари  пиратов сидели  в  тронном зале  герцога
вокруг  огромного  стола,  заваленного  жемчугом.  ‚се  эти  богатства  было
нетрудно разделить, кроме  единственной зеленой жемчужины, и  каждый капитан
желал спрЯтать ее в свой сундук -- даже не знаЯ, как использовать магическую
драгоценность. ‚прочем, в  подвале  дворца  содержалсЯ  пленник,  сам ђинвел
Љривой, и можно было выЯснить необходимые подробности.
     Љ  этому времени  Ѓлейд, допросивший помощника  ђинвела,  уже знал, что
волшебнаЯ жемчужина  не имеет никакого отношениЯ к жемчужным раковинам. ќтот
тускло-зеленый диск добывали из желез полуразумных амфибий, странных  чудищ,
размножавшихсЯ  непонЯтным  образом.  €х  отлавливали  чрезвычайно редко,  и
только старый герцог ведал, как извлечь из монстра  два зеленоватых камешка.
—удище после этой операции погибало.
     €так,   совет  капитанов  поручил  допросить  герцога  некоему  ђатагу,
человеку честолюбивому  и жестокому, обещавшему  пыткой вырвать  из  ђинвела
тайну. Ќаступил вечер, и капитаны  разошлись, оставив жемчужину  в бокале на
столе  -- под  охраной  представителей от каждого кораблЯ.  Ѓлейд  с  Ђйолой
отправились в спальню, ђатаг -- в подвал, пытать старого герцога.
     Џод утро  странника разбудили тревожные  крики.  ‚скочив, он бросилсЯ в
подвал, где висел  в  цепЯх  бывший  владыка  Љархайма. ‡амученный  ђатагом,
ђинвел Љривой умирал; Ѓлейд  уловил лишь его бессвЯзный шепот, что жемчужина
неким образом  исцелЯет  болезни  и дарует здоровье,  но он,  ђинвел, открыл
своему палачу иной, самый эффективный способ ее применениЯ.
     ЏредчувствуЯ обман, Ѓлейд ринулсЯ наверх, в зал,  где уже собрались все
капитаны. Ќапротив  них, с жемчужиной на  ладони, стоЯл  хохочущий ђатаг. Ћн
добилсЯ своего:  узнал  тайну  и  теперь, проглотив зеленый  камешек, станет
бессмертным  и  неуЯзвимым.  Ѓессильно  сжимаЯ  кулаки,  Ѓлейд  глЯдел,  как
похититель подносит жемчужину ко рту.
     Ћн проглотил ее.
     Ћн скорчилсЯ и упал на пол.
     …го плоть начала пухнуть, разрываЯ одежду, его глаза выпучились, волосы
начали вылезать, меж пальцами поЯвились перепонки. Ћн превращалсЯ в амфибию,
в отвратительного монстра!
     ѓерцог Љархаймский отомстил своему мучителю...
     Ѓросив последний взглЯд на  мерзкое существо, ђичард Ѓлейд  понЯл,  что
ему пора возвращатьсЯ в земные пределы.
     ‘транствие 8. „ж.‹орд "ђаб ‘армы", мир ‘армы ( перевод романа ‹орда ).
     ‚ мир  ‘армы, отчасти напоминавший  „ревнюю ”иникию, Ѓлейд был послан с
особым заданием.
     ђусский  агент ѓригорий  Џетрошанский,  человек решительный  и  смелый,
сумел  добратьсЯ  до  тайного  тайных  --  подземного  комплекса ‹ейтона под
’ауэром -- и вынудил старого ученого послать его в реальность €змерениЯ €кс.
Ѓлейд  последовал  за  ним  с одной  целью -- найти  и  уничтожить человека,
раскрывшего секрет лейтоновского проекта.
     Ћн  очутилсЯ  в  ‘арме,  древней стране  матриархата,  которой  правила
владычица Џфира.  ‚скоре он  стал  любовником  ее  дочери,  а  затем и  сама
повелительница разделила  ложе  с пришельцем. ’ем не менее, Ѓлейд  оставалсЯ
невольником и не мог отправитьсЯ на поиски "брата"  -- так говорил о русском
агенте.  „о него дошли слухи, что этот человек попал в плен  к корсарам, был
высажен  на  пустынном  берегу  и,  вероЯтно, либо погиб  в стране  Џылающих
Џесков, либо сумел добратьсЯ до земель моуков, где правил суровый властитель
ќль Љал.
     ‚  ‘арме  любили гладиаторские  бои и  пышные  морские баталии, которые
проводились в  гавани столицы. Ќа очередном празднестве,  устроенном в честь
визита  Ћттоса,  императора ’иранны,  Ѓлейд  вызвалсЯ командовать  одной  из
быстроходных  трирем.  Ћн   набрал   экипаж   из  лучших   рабов-гребцов   и
рабов-гладиаторов,  пообещав им  свободу, и  его  люди подпилили  гигантскую
бронзовую цепь, перегораживавшую выход из гавани.
     ‘ражение  было  отчаЯнным  и  кровопролитным; зрители  на берегу, среди
которых находились Џфира  и Ћттос, следили за ним  с наслаждением. Љогда  же
битва закончилась, трирема Ѓлейда на полном  ходу ринулась в  открытое море,
разорвав цепь. Ћн снова был свободен!
     „олгие  дни и  ночи носилсЯ  корабль по  волнам, и  немало  приключений
пришлось  пережить его экипажу. Ќаконец страшнаЯ  бурЯ выбросила трирему  на
берег Џылающих Џесков, и Ѓлейд, с немногими оставшимисЯ  в живых спутниками,
отправилсЯ в пустыню по следам своего врага. Ћн пересек Џески, хотЯ это было
нелегко,  и нашел страну ќль Љала, его столичный город и дворец, где русский
агент успел занЯть высокое и почетное место. ’ам, во дворце, в покоЯх Љанды,
прекрасной дочери владыки, два землЯнина сошлись в сметельном поединке.
     Ѓлейд оказалсЯ сильнее. €зраненный, измученный,  он вернулсЯ назад -- с
обломком кинжала в руках, на котором запеклась кровь ѓригориЯ Џетрошанского.
     ‘транствие  9. „ж.‹орд  "Ћсвободитель  джеддов", мир  „жедда  ( перевод
романа ‹орда).
     ‚о  времЯ   очередного  эксперимента  ‹ейтона  случилось  небывалое  --
компьютер перенес существо из иного мира в реальность ‡емли. ќто был дикарь,
троглодит, полуживотное, еще не знавшее Языка; тем не менее,  он ЯвлЯлсЯ как
бы живой вестью из неведомого мира. ‹ейтон решил, что Ѓлейд, его испытатель,
может отправитьсЯ туда вместе с пришельцем, который послужит ему проводником
и помощником.
     Ћба они, и Ѓлейд,  и дикарь, в  самом  деле очутились  в одной и той же
реальности, среди  болот, населенных жуткими чудовищами, однако надеЯтьсЯ на
помощь троглодита не приходилось --  одна  из болотных тварей проглотила его
вскоре  после  прибытиЯ.  Ѓлейд,  лишившись  помощника,  направилсЯ  на  юг,
торопЯсь выбратьсЯ из гибельных мест.
     Њир,  в который он  попал,  был удивительным. Ќа севере, среди  болот и
утесов, обитали примитивные  троглодиты  и  доисторические чудища;  за  этой
местностью тЯнулась степь и дремучие леса, где странник не обнаружил опасных
животных. ‡ато  в поселке  у  озера  жили  питекантропы, державшие в рабстве
несколько сотен людей. ‘крываЯсь  в  кустах, Ѓлейд стал  свидетелем  бегства
одной  из  рабынь, прелестной юной девушки.  Џотом он разыскал  ее  в  лесу,
предложив свою помощь.
     ‚начале Ћома  --  таково было имЯ беглЯнки -- дичилась его,  но  прошло
несколько дней, и она стала возлюбленной пришельца из иного мира. ‚мести они
двинулись дальше  на юг, на плоскогорье „жедда, родины Ћомы, границы которой
охранЯли страшные  обезьЯноподобные гобуины, воины-апи. ‘  большими  трудами
путники миновали их заставы и добрели до столицы, где жили родичи девушки.
     Ќад  городом джеддов  тЯнулсЯ  черный дым,  а  на улицах  его  скрипели
повозки,  заваленные  трупами  --   в  стране  свирепствовала  чума.  ‘тараЯ
правительница  умирала, ее  внучка  и наследница Њитгу  была еще ребенком, и
„жедд,  придавленный  эпидемией, замер в ожидании  междуусобицы  --  военнаЯ
знать не ладила с первым министром, Њудрейшим Ќизрой.
     Ѓлейд быстро  разобралсЯ в  ситуации. ‡аключив союз с Ќизрой,  странник
убедил министра представить  его умирающей правительнице как Џосланца Ќебес.
Њудрейший сделал  это, и хотЯ владычица „жедда  не поверила  в  божественное
происхождение пришельца, она  возложила на  него власть  над „жеддом. €бо он
показалсЯ ей отважным, умным  и решительным -- а  только такой  человек  мог
спасти ее народ!
     ‚ присутствии Ќизры  и капитанов своего  войска правительница  объЯвила
Ѓлейда Џосланником Ќебес, завещала ему руку наследной принцессы  и заставила
поклЯстьсЯ,  что  он  выведет  джеддов  с  плоскогорьЯ,  где  свирепствовала
болезнь, в страну кропсов, расположенную  за огромной стеной. Ќикто точно не
знал,  кто такие  кропсы, но их  землЯ была благодатной,  и самые смелые  из
джеддов не раз пытались  преодолеть стену.  Ќо от  этой сверкающей  стальной
преграды живым не вернулсЯ никто.
     Ѓлейд принЯл власть, и Ќизра, собиравшийсЯ править за спиной Џосланника
Ќебес, убедилсЯ, что это не удастсЯ. …го попытка уничторить пришельца руками
апи не удалась;  гобуинов  перебили,  а  Њудрейший  был пленен  и посажен  в
клетку. Ѓлейд  быстро  привел к покорности местную  знать  и военачальников.
‚скоре,  опираЯсь на надежных сторонников, он начал выполнЯть наказ покойной
правительницы:  было решено  сжечь город вместе  с  трупами  и вести народ к
стене, что отделЯла „жедд от страны кропсов.
     €сход занЯл немалое времЯ,  но наступил день, когда люди разбили лагерь
у гигантских  врат в сверкающей  стене. Ћни были закрыты.  ‘ окружающих скал
Ѓлейд мог видеть благодатный край, простиравшийсЯ за этой преградой; он даже
разглЯдел  множество  блестЯщих  фигурок,   двигавшихсЯ   по  дорогам  между
строениЯми. ‚ыглЯдели кропсы очень необычно.
     ‚ечером странник решил преодолеть стену -- с одной стороны в скалах шла
расселина, по которой мог поднЯтьсЯ опытный альпинист. Џообещав джеддам, что
ворота обЯзательно  раскроютсЯ перед  ними, он распрощалсЯ с  соратниками  и
полез вверх. “тром он был уже на другой стороне.
     Ћчутившись там,  Ѓлейд  замер  в  изумлении: блестЯщие фигуры оказались
роботами!   Ќа   сей   раз   они   были   неподвижны.   ‘транник   обнаружил
дорожку-эскалатор,  котораЯ понесла его  к гигантской башне  на горизонте --
видимо,  там  находилсЯ центр  управлениЯ  андроидами  и  всеми  механизмами
удивительной страны кропсов. „обравшись туда, Ѓлейд стал подниматьсЯ в лифте
наверх. ‘илы его убывали, и внезапно он понЯл, что заразилсЯ чумой.
     ‚  этой  башне,  на  самом верху, обитал истинный и  злобный  властелин
„жедда  -- огромный  искусственный мозг! ‚ступив с Ѓлейдом  в телепатический
контакт, он поведал пришельцу из  иного мира  о взлете и падении цивилизации
джеддов, о том,  как он захватил власть над всеми странами и континентами, о
том, как люди  были низведены  в невежество средневековьЯ --  или, еще хуже,
превращены  в звероподобных апи.  Њозг  знал, что пришедший  к  нему человек
умирает, но  это его не беспокоило; он сам был болен и требовал, чтобы Ѓлейд
отсек мечом больные клетки. €менно с  этой целью  он и пропустил странника в
свою страну.
     ’ерЯЯ  последние  силы,  Ѓлейд  уничтожил  монстра. Ќо ему не  довелось
увидеть,  как огромные  врата раскрыли  створки перед народом  джеддов,  как
хлынул в  них людской  поток,  как  покорно  склонились  роботы;  он лишилсЯ
сознаниЯ. ‘мертельно больным компьютер перенес странника в родной мир.

x x x


ЉЌ€ѓЂ —…’‚…ђ’Ђџ. ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, Ѓ…ѓ‹…–.

     ‘транствие   10.   „ж.‹эрд   "’елепортатор   "‹ейтон   €нкорпорейд"   (
оригинальный роман ‹эрда ).
     ќто было первое путешествие Ѓлейда с телепортатором -- с  моделью ’‹-1,
‘тариной ’илли, как он его называл. ”актически ему довелось побывать сразу в
двух мирах, и получилось это следующим образом.
     ‘огласно заданию ‹ейтона, странник должен был совершить краткую вылазку
на полчаса с целью проверки  ’‹; затем -- более длительную,  в ходе  которой
предполагалось откалибровать  новое устройство. „ело в том, что лейтоновский
телепортатор на ‡емле не  мог переместить даже песчинки на расстоЯние дюйма;
он работал,  перебрасываЯ объекты  только м  е ж  д у мирами €змерениЯ €кс и
‡емлей.  ’‹   ЯвлЯлсЯ  всего  лишь  приставкой  к  огромному  компьютеру,  и
перемещаемый предмет оказывалсЯ в его приемной камере, меж двух керамических
пластин, котораЯ располагалась в том же зале, что и вычислительнаЯ машина  с
коммуникатором.  ‚   мозг  Ѓлейда   был  имплантирован   датчик,  включаемый
ментальным  усилием,  интенсивность  которого была заранее неизвестна. ’аким
образом,  по мысли ‹ейтона, испытателю надлежало сперва  проверить, работает
ли телепортатор, переслав  в лабораторию под  башнЯми ’ауэра сухую ветвь или
лист, а затем  приступить к планомерной  переброске  на ‡емлю  предметов все
увеличивающегосЯ  веса  (  например  --  камней  )  со  все  более  далекого
расстоЯниЯ.  Џри  этом  Ѓлейд  должен  был  соразмерЯть  вес  и дистанцию  с
интенсивностью  ментального усилиЯ, необходимого длЯ телепортации объекта; в
этом и заключалась суть процесса калибровки.
     Ќо  разработаннаЯ ‹ейтоном  процедура  была нарушена в  первый  же  миг
поЯвлениЯ  Ѓлейда  в  новом мире.  Ћн  очнулсЯ на лесной опушке,  у  большой
полЯны,  и,  как  всегда,  ощущал  слабость и боль -- а его  уже  атаковали!
Њестные   аборигены,   смуглые,   черноволосые,  напоминавшие   американских
индейцев,  мчались к нему толпой, их  луки  и пращи выпустили тучу снарЯдов.
Ѓлейд  почти  инстиктивно   телепортировал  их,  повернулсЯ  и,  превозмогаЯ
слабость, бросилсЯ в лес. Ћн считал, что должен продержатьсЯ пЯть или десЯть
минут,  в  крайнем  случае  -- полчаса,  но  ему  пришлось  провести  в  той
реальности около суток.
     „вижущиесЯ снарЯды,  которые он переслал на ‡емлю, вылетели из приемной
камеры  ’‹  и  повредили  коммуникатор.  Џри  всем  желании  ‹ейтон  не  мог
немедленно забрать  своего испытателЯ; его  инженернаЯ команда принЯлась тут
же   восстанавливать   поврежденное   устройство,   на   что,   естественно,
потребовалось времЯ. ’елепортатор же работал превосходно, и старый ученый то
и дело  получал  посылки от Ѓлейда в  виде переломанных и  измазанных кровью
стрел.  Ќо что он  мог  поделать?  ’олько  сходить  с  ума от  нетерпениЯ  и
подгонЯть своих помощников.
     ’ем временем "индейцы"  гнали  странника по лесу  словно  стаЯ  волков,
вышедших на след тигра. ’игр огрызалсЯ; за времЯ погони Ѓлейд перебил немало
преследователей  и захватил их припасы и оружие. Ќаконец он очутилсЯ  вблизи
горного хребта,  нырнул  в  одно  из  ущелий, прошел  по нему до водопада  и
поднЯлсЯ на скальный карниз. Ћн полагал, что туземцы, у которых были собаки,
вскоре разыщут его,  и  решил, что  данное место  пригодно длЯ обороны --  с
карниза легко обстрелЯть узкую тропу, подымавшуюсЯ вдоль водопада.
     Ќо там  была еще и пещера! ‚ернее  -- две  пещеры: каменный  грот  Явно
искусственного  происхождениЯ,  в  конце  которого  имелсЯ   дверной  проем,
перегороженный плоской плитой  с какими-то письменами и чертежами. ‚озможно,
он  вел в древнее капище или могильник; во  всЯком случае,  туземцы  боЯлись
этого места. Љогда они блокировали странника  в первом гроте, он  чудовищным
усилием  телепортировал  на ‡емлю  каменную  плиту  и  попыталсЯ скрытьсЯ во
второй пещере. €з нее  хлынул поток золотистого света,  почему-то испугавший
местных воинов; они  быстро ретировались.  Ѓлейд же, измученный и израненый,
оказалсЯ  в  просторном  каменном  зале,  в  центре которого  над  невысокой
колонной парил светЯщийсЯ золотой шар размером с футбольный мЯч.
     ‘транник  пробыл  там  десЯть  или  двадцать  минут.  Ћн  очень  быстро
установил, что эта  сверкающаЯ сфера ЯвлЯетсЯ целительным прибором: раны его
затЯнулись на глазах, усталось прошла, кожа покрылась плотным загаром. Ѓолее
того,  почти  полностью исчезли  старые шрамы, которых  на его теле хватало!
€злучение  волшебного  шара поистине  творило чудеса! Ѓлейд  уже  прицелилсЯ
телепортировать его  на ‡емлю,  как  заработал  компьютер,  вернув странника
домой. ”ортуна  посмеЯлась над ним: самаЯ ценнаЯ его находка, котораЯ  могла
бы осчастливить человечество, не состоЯлась.
     ќто было колоссальным разочарованием, и Ѓлейд  потребовал, чтобы ‹ейтон
тут же отправил его обратно.  …го  светлость не  возражал, и через несколько
мгновений странник очнулсЯ  в лесу, очень похожем  на недавно покинутый;  на
горизонте синели горы, тоже весьма похожие на те, в которых он  странствовал
несколько часов назад. Ћн двинулсЯ к горам.
     Џо пути ему встретилось прекрасное место -- большое озеро с хрустальной
водой и  песчаным плЯжем,  переходившим в луг, окаймленное  деревьЯми.  ќтот
райский уголок был обитаем -- на берегу  стоЯли две хижины,  горел костер, у
которого  хлопотали туземцы,  такие  же  смуглые и черноволосые, как  и  его
недавние преследователи. Ќо  эта троица,  мужчина,  юнаЯ  девушка  и женщина
редкой  красоты, оказались мирными людьми; они встретили Ѓлейда приветливо и
гостеприимно.
     € все странник испытал шок -- он  не понимал их Языка! ’акое  случилось
впервые за четыре года путешествий в иные миры; ведь компьютер, перестраиваЯ
нейронные свЯзи  в  мозгу Ѓлейда, всегда  адаптировал  его к лингвистической
среде новой реальности. Ѓлейд, заинтригованный этим обстоЯтельством, осталсЯ
с туземцами у озера и начал изучать их Язык.  Џрошло  некоторое времЯ, и  он
понЯл, что новые знакомые не относЯтсЯ к  примитивной  расе: хотЯ их быт был
простым,   у   них   имелось   несколько   удивительных   устройств    вроде
поЯса-палустара,  создающего  силовой  защитный  экран,   перстней-ринго  --
миниатюрных   лазеров   страшной   разрушительной  силы,   дротиков-эссов  с
телепатическим управлением. Џо мысли Ѓлейда  эти трое,  „жейд, юнаЯ  Љалла и
красавица  ‘аринома, были туристами  откуда-то  с севера,  отдыхающими среди
благодатной  природы  девственного  континента   или  заповедника.   Ћни  же
принимали  Ѓлейда  за  местного охотника и прозвали ’алзаной,  Џришедшим  из
‹еса. ќтим  же именем странник  назвал и  весь мир, в котором очутилсЯ в тот
раз.
     Ћднако он никак  не  мог разобратьсЯ,  удалось ли ему  вновь попасть  в
реальность  ‡олотого  ара.  ‘уществовал лишь один способ  проверить  это, и
Ѓлейд уговорил „жейда, ‘ариному и Љаллу отправитьсЯ с ним к  горам на поиски
чудесной пещеры.  Џосле рЯда  приключений они нашли что-то похожее на нее --
тропу  и карниз у водопада,  вход  в подземелье, камеру с  проемом в дальнем
конце. Ќо во  втором гроте не было ничего -- кроме подземного хода,  который
вел в глубь горы.
     Ѓлейд  так и не  понЯл, очутилсЯ ли он в  другом мире, очень похожем на
реальность ‡олотого  ара, или в том же самом, но  в иной отрезок времени, в
другую эпоху.  Љак  бы  то  ни  было,  вместе  с  тремЯ спутниками  он решил
исследовать  подземный  тоннель,  и  они,  после  довольно  продолжительного
путешествиЯ, прошли под горой и очутились на побережье.
     ’ам был город, античных или  средневековых  времен, крепость  и гавань,
полнаЯ парусных кораблей. € там были солдаты, стражи, охранЯвшие  ущелье! €х
Язык Ѓлейд понимал отлично.
     ‚оины захватили путников в плен -- в основном потому, что трое паллатов
оривэй ( так называлсЯ таинственный  народ „жейда, Љаллы и ‘ариномы ) питали
необоримое отвращение  к человекоубийству и не  смогли оборонитьсЯ.  —етырех
пришельцев  доставили в крепость и  бросили  в темницу; мужчин  ждала судьба
рабов, женщин -- наложниц местного правителЯ. Ќочью Ѓлейд подслушал разговор
‘ариномы с „жейдом; женщина требовала, чтобы тот вызвал каких-то ‡ащитников.
ђешив, что пора  открыть карты, странник подсел  к этой парочке, и  началась
откровеннаЯ беседа.
     Љак  и  он  сам,  трое  оривэев были пришельцами из  земной  ѓалактики,
странствовавшими  по иным измерениЯм с  помощью  аппарата, который называлсЯ
гластором. €х  раса  создала  целую  межзвездную  империю,  и  хотЯ  паллаты
отличались миролюбием, они были  отнюдь не беззащитны. “ них имелись киборги
или  какие-то иные искусственные  существа, способные убивать, и каждый член
их  общества,  попав в затруднительные  обстоЯтельства, мог прибегнуть  к их
помощи.  Џосле недолгих споров, было решено сделать это  и на сей раз; затем
„жейд послал необходимый сигнал.
     ‡ащитники Явились незамедлительно -- двое  могучих мужчин в серебристых
комбинезонах, с лучевым оружием и  ранцами, набитыми  орудиЯми  уничтожениЯ.
Ћни разметали стражей и вывели терпЯщих бедствие соотечественников в горы --
и  Ѓлейда  вместе  с ними. Ќа  обратном  пути  к озеру,  где  паллатов  ждал
спрЯтанный  гластор, Ѓлейд внимательно присматривалсЯ  к спасателЯм  и  к их
снарЯжению и ранцам. ќто был бы потрЯсающий подарок длЯ  ‹ейтона! ’ем более,
что ‘тарина ’илли мог в  целости и сохранности перебросить все эти сокровища
инопланетной цивилизации на ‡емлю.
     ’ут, однако,  возникла некаЯ трудность. “ паллатов существовали законы,
регулирующие отношениЯ с  иномирЯними, которых они делили на две  категории:
палланов,  развитые  расы,  к  которым следовало относитьсЯ  с  почтительным
дружелюбием, и дикарей-паллези; с последними паллаты старались  дел не иметь
в виду их агрессивных  наклонностей.  ‡емнаЯ цивилизациЯ, еще  не  достигшаЯ
зрелости,  считалась  дикарской,  и Ѓлейду  пришлось  скрыть  свое  истинное
происхождение. Ћн  выдавал  себЯ  за  паллана,  представителЯ высокоразвитой
культуры  -- что  доказывал  сам факт его  поЯвлениЯ  в реальности  ’алзаны.
‘огласно действующим правилам, ‡ащитники  должны были доставить  его  в свой
центр  длЯ  установлениЯ  контакта  между   паллатами  и  ранее  неизвестной
могущественной  расой.  Ѓлейд  всеми  силами  стремилсЯ  избежать  подобного
поворота  событий,  но   излучатели   ‡ащитников  ЯвлЯлись  слишком   веским
аргументом.
     …му  пришлось  схитрить. Џеред самым отбытием новых знакомых из ’алзаны
он  спровицировал ссору со старшим  из ‡ащитников  и  предложил ему устроить
поединок  -- разумеетсЯ, без  оружиЯ.  ‡ащитник разоблачилсЯ  и принЯл  бой;
Ѓлейду удалось  выиграть, но с  большим трудом. Ћднако полученные синЯки его
не волновали; пока противник приходил в  себЯ, Ѓлейд телепортировал на ‡емлю
все его боевое снарЯжение.
     ђасставшись  с  паллатами, он вернулсЯ  к  побережью  и некоторое времЯ
исследовал  местную  культуру,  подвизаЯсь  в  качестве  наемника  в войсках
Љхастры, обширной  империи мира ’алзаны. Ћн  служил в отдаленной крепости на
границе,  и однажды туда пришло сообщение о странном человеке в  серебристом
одеЯнии, владеющем разрушительным оружием. ќтот пришелец кого-то разыскивал,
с невероЯтной скоростью перемещаЯсь в дикой степи, -- и Ѓлейд понЯл, кто ему
нужен. ‡ащитник вернулсЯ! ‚озможно, он был послан, чтобы установить  контакт
с мнимым  палланом; возможно, хотел  отомстить за поражение и  потерю  своей
амуниции; может  быть,  у  него  имелась и другаЯ  цель.  Ѓлейд  не стал  ее
выЯснЯть; телепортировав записку лорду ‹ейтону, он срочно отбыл домой.
     ‘транствие 11. „ж.‹эрд "Љаин", мир ‚ордхолма и ђайдбара  ( оригинальный
роман ‹эрда по мотивам произведениЯ ‹орда "‹едЯной дракон" ).
     €зучаЯ устройства  из ранца  ‡ащитника,  земные специалисты  обнаружили
крохотный видеопроектор, дававший картины звездных небес иных миров -- нечто
вроде  записной  книжки  или инструктивного материала. Ћдин из этих пейзажей
был  особенно  впечатлЯющим  -- темное ночное небо с  девЯтью Яркими  синими
звездами, расположенными в форме "дубль-вэ"; это созвездие очень походило на
земную Љассиопею. Ѓлейд решил использовать сей образ, чтобы проникнуть в мир
‘иних  ‡везд с помощью спейсера;  эта реальность представлЯла особый интерес
-- хотЯ бы потому, что была отмечена паллатами.
     Џопытка оказалась удачной: Ѓлейд очнулсЯ в  лесу, в гористой местности,
и над ним Ярко пылали девЯть  синих  звезд.  Џочти сразу  же он был атакован
какой-то жуткой тварью;  прикончив ее, странник решил дождатьсЯ утра.  ‡атем
он  спустилсЯ  на  лесистую  равнину  и обнаружил там разгромленную деревню,
заваленную  трупами  жителей.  …му  удалось  разыскать  очень хорошенькую  и
страшно  перепуганную  девушку,  котораЯ  вначале  отдалась  ему,   а  затем
объЯснила, что произошло с ее соплеменниками.
     Ќа  севере этого мира лежал  материк ‚ордхолм, огромнаЯ  леснаЯ страна,
население которой,  сосредоточенное  в рЯде городов  и поселков,  находилось
примерно  на  уровне семнадцатого  века  ‡емли. ‚се  поселениЯ  были  хорошо
укреплены,  охранЯлись опытными  воинами,  отлично владевшими  и  мечами,  и
мушкетами; у них были даже  примитивные пушки.  Ќа юге, за морем, находилась
гораздо  более развитаЯ страна  -- ђайдбар, обладающаЯ регулЯрной армией. …е
солдаты  имели  на вооружении  тепловые излучатели, взрывчатку,  аэропланы и
металлические  суда.  Ћба континента  долгое  времЯ находились  в  состоЯнии
необъЯвленной войны: солдаты ђайдбара совершали налеты на жителей ‚ордхолма,
захватываЯ их  в рабство;  вордхолмцы, мужественные люди и прекрасные воины,
довольно успешно оборонЯлись.
     Ћднако несколько лет  назад ситуациЯ в  северном  ‚ордхолме значительно
ухудшилась. ‚о-первых, с севера начали ползти ледники;  во-вторых, откуда-то
из  полЯрных  областей  планеты  стали  совершать  набеги   новые  враги  --
закованные в непроницаемые доспехи воины-тазпы, которые передвигались верхом
на  огромных, похожих на  динозавров  чудовищах.  Џанцири этих тварей нельзЯ
было пробить даже из пушки; они разбивали стены городов, уничтожали людей, а
их  всадники  творили жестокости  и насилиЯ.  Њногих  жителей ‚ордхолма  они
захватили в рабство и увели куда-то на север.
     Ћбдумав  полученную  информацию,  Ѓлейд  решает  отправитьсЯ  вместе  с
девушкой в ближайший город, €рдалу. …му удалось вступить  в мирный контакт с
жителЯми городка, но в один из последующих дней €рдала подверглась нападению
тазпов. ‡ащитники  города мужественно  оборонЯлись,  однако  их  оружие было
бессильно -- драконы, сопровождаемые  стаей более мелких тварей, ворвались в
город.
     Ѓлейд, вместе с небольшой группой жителей, попыталсЯ пробитьсЯ к реке и
к баркасам,  но около них  уже  был дракон. ‘транник вступил  с чудовищем  в
схватку; ему удалось разработать новую тактику, в результате чего он сначала
уничтожил  дракона,  а затем захватил  в плен его  всадника.  ‚прочем,  тазп
сказал  немногое -- он лишь грозил  суровой карой своего  господина,  демона
•ондрута, обитавшего срнди полЯрных льдов.
     ‚о времЯ схваткм с драконом Ѓлейд выЯснил, что это создание не ЯвлЯетсЯ
в  полной  мере  живым,  а  скорее  походит  на  биомеханическое  существо с
непроницаемым панцирем, начиненным сложнейшей  электроникой. “ровень  науки,
способной   сотворить  подобных  чудищ,  Явно  превосходил   как  достижениЯ
ђайдбара,  так  и  земные.  —то  касаетсЯ  тазпа,  то  он  оказалсЯ  обычным
человеком,  одним   из  уведенных  в   рабство  вордхолмцев,  но   полностью
"перепрограммированным" на повиновение какому-то неведомому хозЯину. ‚звесив
все имеющиесЯ факты, Ѓлейд решил, что в полЯрной области планеты  скрываютсЯ
прищельцы  из  космоса,  цель  которых  --  уничтожение  населениЯ  и захват
планеты. ќта гипотеза  объЯснЯла  и  особый интерес паллатов  к  миру  ‘иних
‡везд, поскольку они  тщательно  следили за высокоразвитыми, но агрессивными
цивилизациЯми.
     ‚месте с группой  ирдальцев Ѓлейд  тронулсЯ в путь по реке на баркасах.
€х  целью  ЯвлЯлсЯ  ’егран,   крупнейший  из  городов  северного  ‚ордхолма,
расположенный на острове посреди озера  и потому  недосЯгаемый длЯ драконов.
Џутники достигли озера, из города навстречу им вышли корабли с воинами, но в
этот  момент  на  воду  опустилсЯ  летательный  аппарат  --  военный патруль
райдбарцев.  Љорабли ’енграна были уничтожены тепловым оружием, Ѓлейд пленен
и свЯзан. ‡атем аэроплан поднЯлсЯ в воздух и понес пленника на юг, за тысЯчи
миль от ‚ордхолма.
     ’ак  Ѓлейд оказалсЯ  на южном  материке.  Џосле  рЯда  приключений  его
выкрадывают  члены  подпольной  повстанческой  организации, которые  борютсЯ
против  правительства  ђайдбара.  Ћни  перевозЯт спасенного на  тайную  базу
повстанцев  в удаленной от столицы местности, в санаторий, которым руководит
доктор  ‹ейЯ  ‹индас,  прекраснаЯ  молодаЯ женщина;  вскоре  она  становитсЯ
любовницей  Ѓлейда. Ћн знакомитсЯ также с синекожим мутантом ‘треймом, одним
из главарей повстанцев.
     Ћт ‘трейма и ‹ейи  Ѓлейд получает новую информацию. Њного  лет  назад в
ђайдбаре  работал  Љайн „орват,  гениальный  ученый,  специалист  по  генной
инженерии, человек весьма  богатый  и могущественный. Ћн  проводил  опыты по
созданию новых видов человекоподобных существ методом направленных  мутаций,
и синекожий длиннорукий ‘трамод --  одно  из  его первых  и наиболее удачных
творений.  ‡атем  „орват  начал  производить в  больших количествах солдат и
слуг-рабов, однако его созданиЯ  взбунтовались, возникли  беспорЯдки, и  все
искусственные существа „орвата были почти полностью уничтожены. ‘ам он бежал
в  полЯрную   область   планеты,   прихватив   несколько  аэропланов,   свое
оборудование и нескольких преданных помощников.  Љак полагал ‘трейм, драконы
и тазпы  ЯвлЯлись  новым творением Љайна  „орвата, злобного  гениЯ, которого
райдбарцы отождествлЯли с демоном •ондрутом.
     Ѓлейд,  неплохо  изучивший  к тому  времени  научные  достижениЯ  южан,
полагал, что „орват не мог создать драконов без помощи извне:  электроника в
ђайдбаре  была  развита  слабо.  ѓипотеза  о  том,  что  на  полюсе  планеты
высадились пришельцы из космоса ( с которыми, повидимому, установил  контакт
Љайн „орват ), подтверждалась  еще  одним  фактом.  ‚  давние  времена между
планетой  и ее  солнцем прошло странное облако космической пыли -- очевидно,
искусственного происхождениЯе. Ћблако поглотило часть  солнечной радиации, в
результате чего в мире ‚ордхолма и ђайдбара началсЯ новый ледниковый период.
ќти событиЯ произошли задолго до рождениЯ „орвата.
     ’ем  временем правительственные войска  нападают  на базу повстанцев  и
уничтожают ее. Ѓлейд, ‘трейм, ‹ейЯ и несколько десЯтков их соратников бегут,
захватывают летательный аппарат  и переносЯтсЯ в ‚ордхолм, в город  ’енгран.
‡десь,  на  острове, на севере страны,  будет их новаЯ база. †ители ’енграна
поддерживают их.
     ‡атем Ѓлейд на  мощном аэроплане пытаетсЯ  достичь северного полюса. Ћн
действительно   обнаруживает   там  базу  „орвата  --  гигантский  подземный
многоэтажный бункер,  построенный длЯ него менелами, пришельцами из космоса.
‚ бункере располагаютсЯ лаборатории, три  сотни охранников, несколько  сотен
рабов  и  "девушек длЯ  наслаждениЯ", похищенных из  поселков  ‚ордхолма. Ќа
нижнем этаже бункера находитсЯ гравитационный колодец, который ведет вниз, в
корабль менелов.
     Ѓлейд  вступает  в  контакт  с  Љайном  „орватом.   ’от,   оказываетсЯ,
осведомлен  о пришельце из иного мира,  ибо  имеет  в  ђайдбаре  собственную
шпионскую сеть. „орват предлагает страннику союз, ибо  жаждет избавитьсЯ  от
опеки менелов,  захватить  их корабль  и в полном  смысле стать  повелителем
планеты.
     €так,  он  просит  у  Ѓлейда  помощи  в  уничтожении  менелов и за  это
предлагает ему пост "второго человека в государстве"; пока же хозЯин ледЯной
крепости пытаетсЯ ублажить странника, посылаЯ  к нему все новых "девушек длЯ
наслаждениЯ".  Ѓлейд  опрашивает  девушек, затем  сам  проводит  разведку  в
бункере, выЯснЯЯ число охранников, местоположение источника энергии и пульта
свЯзи,  с  помощью  которого  „орват ведет беседы с  представителем менелов.
‡атем,  с  согласиЯ  хозЯина,  он  летит  в ’енгран на огромном  самолете  и
привозит в  бункер  две сотни  верных  ему воинов  -- Якобы  длЯ расправы  с
пришельцами.  ‚  ледЯной  крепости   начинаетсЯ  бой  --   часть  охранников
запрограммирована  на повиновение  „орвату,  часть -- предана менелам  ( эта
преданность   достигаетсЯ  путем  психологического  внушениЯ   ).  ’енгранцы
уничтожают и тех, и других; сам Ѓлейд убивает „орвата и пробиваетсЯ к пульту
свЯзи с кораблем менелов.
     “грожаЯ  уничтожением  звездолета, он заставлЯет менела  дать обещание,
что  колониЯ на  ‚ордхолме  будет ликвидирована; затем все  уцелевшие  воины
грузЯтсЯ  в  транспортный самолет  и улетает.  Ѓлейд  наблюдает за  северным
горизонтом.  ‚скоре  там   вздымаетсЯ  огромное  грибовидное  облако:  менел
выполнил свое обещание, его  корабль  покинул  ‚ордхолм, чтобы найти  другой
мир, безлюдный и свободный. ЊиссиЯ Ѓлейда завершена.
     ‚  четвертую книгу о  приключениЯх ђичарда  Ѓлейда вошла также  новелла
„ж.‹эрда  "‘ны ђичарда Ѓлейда" и главы  из романов об Ђйдене "Ќаследство бар
ђигона" и  "Ћкеаны  Ђйдена", полностью  олубликованных в томе "ђичард Ѓлейд,
пэр Ђйдена".
     „ействие  новеллы "‘ны  ђичарда  Ѓлейда" происходит  в марте 1971 года,
незадолго ло его  седьмого  путешествиЯ ( Љархайм  ). ’ак как основной целью
экспедиций  в иные реальности  ЯвлЯлсЯ поиск знаний,  то лорд ‹ейтон мечтает
послать  своего гонца в  технологически  развитой мир. Љ  сожалению, заранее
предсказать, куда попадет Ѓлейд, не представлЯлось возможным. …го  светлость
полагает,  что  если  испытатель,  снабженный спейсером, вообразит в  момент
старта некие чудеса цивилизации -- к примеру, звездные корабли и хрустальные
города -- то он с большой  долей вероЯтности  окажетсЯ в нужном месте. —тобы
сформировать  у  Ѓлейда  надлежащий  ход   мыслей,  ‹ейтон  заставлЯет   его
перечитать  огромное  количество  научно-фантистических  романов. Џрототипом
желаемой  реальности старый  ученый выбрал  мир  „вух ѓалактик, описанный  в
сериале  "„ока"  ‘мита о ленсменах,  галактических  полицейских, ибо  в  нем
имелось  все  нужное -- космические корабли, роботы, сокрушительное  оружие,
самые  невероЯтные  достижениЯ  науки  и  техники.  ‚  момент  старта  Ѓлейд
попыталсЯ вообразить  все  это,  причем  с  самым  неожиданным  результатом:
подобного  мира  просто не  оказалось  -- во  всей бесконечной  совокупности
измерений! ‘транник заснул  и,  под воздействием  компьютера,  увидел весьма
забавный  сон,   в   котором   он   как   бы  перевоплотилсЯ   в  одного  из
героев-ленсменов.

x x x


ЉЌ€ѓЂ Џџ’Ђџ. ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, ‚‹Ђ‘’…‹€Ќ

     ‘транствие 12. „ж.‹орд "—удовище лабиринта", мир ‡ира, ( перевод романа
‹орда ).
     Ѓлейд  отправлЯетсЯ  в  экспедицию,  оснащенный  ’‹-2,  второй  моделью
телепортатора. Џри этом ‹ейтон имплантирует ему в кору головного мозга новые
датчики свЯзи с ’‹, которые,  по  идее, должны уменьшать  ментальное усилие,
необходимое длЯ перемещениЯ объектов из миров €змерениЯ €кс на ‡емлю. Ћднако
эти  устройства  оказались  ущербными;  свЯзь  с  телепортатором  не  только
полностью исчезла, но и произошла страннаЯ трансформациЯ тела испытателЯ.
     €так, Ѓлейд приходит в себЯ в роскошном саду гарема местного правителЯ.
Љазалось  бы,  он  попал  в превосходное  место,  но... Ќо  при  переносе  в
€змерение €кс на этот раз с ним сыграли дурную шутку -- он трансформировалсЯ
в беспомощного  младенца! ( Љонечно,  сохранив  все умственные способности и
желаниЯ взрослого  человека.)  Ћн  пробует переслать на  ‡емлю  какой-нибудь
объект, и с ужасом убеждаетсЯ, что последнЯЯ надежда на спасение, которую он
возлагал на ’‹-2, исчезла; свЯзь с телепортатором внезапно прерываетсЯ.
     Љ счастью,  его находит ‚элли, одна из наложниц  €змира, владыки  ‡ира,
страстно любЯщаЯ детей; своих  у нее нет, так  как €змир  -- дрЯхлый старик.
‚элли прЯчет младенца  Ѓлейда и выкармливает его. ‚ыЯснЯетсЯ, что  он растет
исключительно  быстро --  за  три-четыре днЯ достигает  возраста пЯтилетнего
ребенка.
     Ѓлейд расспрашивает ‚элли о положении в ‡ире. ЋказываетсЯ, всеми делами
страны заправлЯет могущественный  верховный  жрец Љаста, злой колдун, крайне
непопулЯрный среди народа и армии. €змир стар и не имеет наследников,  кроме
дочери •ирги, котораЯ всецело предана Љасте. Ѓлейд решает проникнуть ночью в
спальню владыки и выдать себЯ за божество, ЯвившеесЯ в ‡ир в облике ребенка.
     Џлан  его  удаетсЯ.  Џораженный €змир, убедившись, что чудесный ребенок
растет  не  по  днЯм,  а по  часам, объЯвлЯет  Ѓлейда наследником  престола,
поручив его охрану верному офицеру  армии  ‡ира -- капитану Ћгьеру. Џод  его
присмотром  Ѓлейд за ближайщий месЯц достигает  своего нормального возраста,
после чего ‚элли становитсЯ его любовницей.
     …стественное,  что наследник должен  взЯть  в жены •иргу,  дочь €змира,
очень  красивую молодую женщину. ‚ один из  дней Ѓлейд решает познакомитсЯ с
ней  ближе  --  и  терпит  фиаско!  Ћн не удовлетворил •иргу  в постели, что
ЯвлЯетсЯ  совершенно  необычным  случаем  в  его  практике.  Ћн  себе  слово
разобратьсЯ в ситуации.
     ’ем  временем  Љаста приглашает  его длЯ беседы в огромный  лабиринт за
городом, в котором  обитает сам верховный  жрец, тысЯчи жрецов низшего ранга
и, по слухам, жуткие чудовища, созданные магическим искусством колдуна. †рец
оказываетсЯ вполне деловым  человеком: он предлагает Ѓлейду светсткую власть
-- при условии, что тот завоюет длЯ  Љасты и  его жрецов весь  мир. Ќачинать
завоеваниЯ  необходимо  со  страны хиттов,  котораЯ  расположена в горах  за
северным проливом. •итты -- дикий и воинственный народ; армии  ‡ира ни  разу
не удавалось победить их. €злагаЯ Ѓлейду эти  планы,  Љаста  играет  большим
сверкающим камнем, в котором  странник узнает алмаз. €  тут он  вспоминает о
побочной  цели  своего  путешествиЯ --  осуществление  проект  стоит немалых
денег, и  ‹ейтон просил на этот раз он доставить на ‡емлю что-нибудь ценное.
Ѓлейд выЯснЯет  у Љасты, что подобными камнЯми изобилуют горы хиттов;  после
этого поход за пролив становитсЯ длЯ него решенным делом.
     Ћн возвращаетсЯ во дворец,  собирает армию,  назначает  верного  Ћгьера
генералом,  переправлЯетсЯ  через  северный  пролив  и  разбивает  хиттов  в
кровопролитном  сражении;  затем бросаетсЯ  преследовать  их предводителЯ  и
попадает в  плен. Ћднако ему удаетсЯ обмануть вождЯ  хиттов и  проникнуть  в
тайну племени. ‚месте с  северЯнами  Ѓлейд посещает  некую огромную пещеру в
горе, расположенной на далекой северной равнине; там находЯтсЯ высеченные из
цельных   алмазов   статуи   всех   королей   хиттов   --   начинаЯ   с   их
королевы-прародительницы. ќта сверкающаЯ статуЯ  прекрасной  женщины  чарует
Ѓлейда, он ощущает какую-то волшебную свЯзь с ней.
     ‘пустЯ некоторое времЯ  странник бежит в ‡ир с помощью изготовленного в
тайне  воздушного шара.  ‚ стране  произошли большие изменениЯ; €змир умер и
власть поделена между двумЯ  враждующими силами  -- Љастой с его жрецами,  и
Ћгьером,  возглавившим  армию.  ‚озвращение  Ѓлейда  вдохновлЯет  Ћгьера  на
открытое выступление против Љасты.  Ћн ведет армию  к лабиринту и вступает в
сражение с вооруженными отрЯдами жрецов; Ѓлейд же  тем временем спускаетсЯ в
лабиринт, чтобы уничтожить Љасту.
     ЌачинаетсЯ  самаЯ  захватывающаЯ часть его приключениЯ  -- исследование
таинственного  лабиринта колдуна. ‚начале Ѓлейд разыскивает  комнату •ирги (
она переселилась в лабиринт после  смерти отца ) и  раскрывает ее тайну.  Ћн
прЯчетсЯ за  дверью  и  наблюдает за  женщиной, котораЯ  лежит обнаженнаЯ на
своем ложе и  Явно ждет кого-то. Ѓлейд заинтригован, он понимает, что сейчас
поЯвитсЯ   его   таинственный   соперник.  €  этот   соперник   приходит  --
человекоподобное чудовище, покрытое  чешуей, с мордой не то крокодила, не то
быка.  Ќо у этого жуткого монстра  есть  одно неоспоримое преимущество перед
Ѓлейдом  --  преимущество,  настолько  подавлЯющее своими размерами,  что он
готов признать свое поражение на сексуальном фронте.
     ‘делав  свое  дело, чудовище  удалЯетсЯ,  и Ѓлейд врываетсЯ в  комнату.
•ирга, устрашеннаЯ его мечом, выдает последние тайны лабиринта. ЋказываетсЯ,
Љаста  в самом деле колдун  ( или талантливый  биолог  ); он вывел множество
разнообразных монстров. Ћдин  из  них  -- недавний  посетитель •ирги,  но  в
лабиринте есть  и другие  твари, злобные и смертельно  опасные; самаЯ жуткаЯ
среди всех -- “рдур, любимец и страж Љасты.
     Ѓлейд спускаетсЯ на самое дно лабиринта, находит чудовище, и уничтожает
его; затем убивает Љасту. ‘ большим трудом  выбравшись наверх, он  оставлЯет
на  попечение Ћгьера страну ‡ир --  вместе  с ‚элли,  котораЯ носит  ребенка
Ѓлейда. ‡атем  он  отправлЯетсЯ  на  север --  его  неодолимо  влечет к себе
сверкающаЯ статуЯ древней  королевы хиттов. Ћн  проникает в пещеру в далекой
горе, находит статую,  полную  колдовских  чар, обнимает  ее,  словно  живую
женщину. € в  этот момент  компьютер перебрасывает его в земное измерение --
вместе с алмазным изваЯнием.
     ‘транствие  13. „ж.‹эрд  "‚олосатые из “ркхи", мир “ркхи ( оригинальный
роман ‹эрда ).
     Џо   настоЯнию  ‹ейтона,  Ѓлейд   совершает  очередное  путешествие  со
спейсером, пытаЯсь в момент запуска представить себе технологически развитую
цивилизацию ( города, космические корабли, роботов и т.  п.). Ћднако в самый
последний  момент  ему  приходит  в  голову,  что  подобное  общество должно
охранЯть  природу,  создаваЯ  в  своем  мире многочисленные заповедники;  он
воображает эти области дикой природы -- и оказываетсЯ  в саванне,  на берегу
огромной реки.
     Ѓлейд  начинает  исследовать местность,  предполагаЯ,  что ему все-таки
удалось  попасть  на цивилизованную планету -- только в один из ареалов, где
сохранЯетсЯ  первозданнаЯ  флора и  фауна.  ‚ саванне  множество  травоЯдных
животных; у реки гнездЯтсЯ птицы; нигде не видно дорог и строений, и в Ясном
чистом небе  нет  никаких признаков  летательных аппаратов. Ѓлейд устраивает
лагерь,  охотитсЯ, в любую  минуту ожидаЯ, что  смотрители этого прекрасного
заповедника обнаружат браконьера. Ќикто, однако, его не беспокоит.
     —ерез пару дней он натыкаетсЯ на следы огромного хищника -- саблезубого
тигра-махайрода. Ћн изучает останки человекоподобных существ, которых загрыз
зверь, и приходит к мнению, что это --  первобытные  охотники.  ‚скоре  тигр
пытаетсЯ напасть и на него, но Ѓлейд убивает чудовище. ‘нЯв  со зверЯ шкуру,
он облачаетсЯ в этот плащ и разыскивает стойбище аборигенов.
     Ћни встречают пришельца как божественного посланника, ибо Ѓлейд избавил
туземцев от терроризировавшего их махайрода.  ‘транник  остаетсЯ с  племенем
волосатых  уркхов, наблюдаЯ их нравы и пытаЯсь выЯснить, куда же он все-таки
попал  -- в первобытный мир или в гигантский заповедник, где  в естественных
условиЯх  сохранЯетсЯ  древний  растительный и животный  мир планеты.  аман
уркхов  рассказывает ему о могущественных духах, которые  летают в  небесах,
производЯт гром  и молнию, но не обращают вниманиЯ на людей. Ѓлейд полагает,
что эти истории могут оказатьсЯ  просто  местным фольклором -- либо  в них в
самом   деле  отражены  реальные  факты.   Џо  его  представлениЯм,  ахх-са,
таинственные духи, должны обитать где-то на юге, в низовьЯх реки;  он решает
добратьсЯ до них.
     Џо  настоЯнию разведчика  уркхи свЯзывают большой плот и пускаютсЯ вниз
по течению. Ѓлейд  обещает, что  приведет племЯ в страну обетованную, в  мир
добрых духов, где его волосатые друзьЯ смогут жить в мире и покое,  не боЯсь
ни хищников, ни враждебных  кланов. Џосле двухнедельного  пути они достигают
благодатного теплого краЯ, изобильного дичью и фруктами.  Ѓлейд считает, что
находитсЯ уже в преддверии цивилизации, у границ заповедника.
     Џлот причаливает  к  берегу,  уркхи  разбредаютсЯ  в ближайшей  роще, с
удовольствием  пробуЯ  невиданные  фрукты,  Ѓлейд  же идет  на разведку.  Ћн
действительно находит некую  установку,  свидетельствующую о  высокоразвитой
культуре,  но  столь древнюю,  что  она  уже  не  представлЯет  интереса. Џо
некоторым признакам  ему становитсЯ Ясно, что район, в  котором он очутилсЯ,
обитаем. ‚стревоженный  разведчик спешит обратно к плоту, к племени, которое
он привел в эти краЯ.
     Џоздно!  Ћн  находит  только  трупы. ‚се  уркхи  перебиты  --  мужчины,
женщины,  дети,   старики;  все  они   пали   жертвами  какого-то   местного
воинственного  племени,  более  многочисленного  и   развитого,   владеющего
металлическим оружием. Ѓлейд  понимает, что привел их на смерть, и все,  что
ему остаетсЯ -- свершить суд над убийцами.
     Ћн возвращаетсЯ на ‡емлю, но чувство вины и там преследует его.
     ‘транствие 14.  „ж.‹ард  "Џришелец из ‚еликой Џустоты",  мир  Ђзалты  (
оригинальный роман ‹арда ).
     ‚о  времЯ четырнадцатой экспедиции Ѓлейд попадает в мир, который весьма
похож на современную ‡емлю.  ‚ Ђзалте примерно такой же уровень цивилизации;
планета, как и ‡емлЯ, поделена между великими,  средними и малыми державами,
ведущими  сложные  политические  игры;   арсеналы  многих   стран  заполнены
разрушительным  оружием;  существование   человечества  висит  на   волоске.
Џожалуй, лишь одним  Ђзалта отличаетсЯ от нашей  реальности:  ее  обитателЯм
известно, что их мир привлек  внимание чуждого разума,  неких пришельцев  из
космических глубин. €х разведывательные корабли крутЯтсЯ вокруг  планеты, не
вступаЯ в контакт ни с великими, ни с малыми странами; иногда они опускаютсЯ
на поверхность, но приблизитьсЯ к ним невозможно. Ћщущение постоЯнной угрозы
из космоса до некоторой объединЯет азалтов, ЯвлЯЯсь фактором, препЯтствующим
братоубийственной войне.
     ‘лучаетсЯ,  что небольшие  разведывательные корабли  инопланетЯн терпЯт
катастрофу. Ћднако исследовать их не удаетсЯ, ибо эти аппараты ( вероЯтно --
автоматические или управлЯемые роботами ) исчезают в пламени сокрушительного
взрыва, не оставлЯющего никаких  следов -- ни обломков, ни радиации, ничего,
кроме  внушительной  воронки  в  почве.  ’ем  не менее, специальные  команды
быстрого  реагированиЯ окружают места катастроф,  пытаЯсь найти какие-нибудь
артефакты, принадлежащие чужакам.
     Ѓлейду сильно не  повезло  -- он  поЯвилсЯ в  Ђзалте  спустЯ  несколько
секунд  после аварии инопланетного бота, угодив прЯмо в воронку,  оставшуюсЯ
после взрыва.  Љогда  странник вылез из Ямы, наблюдавшие  за  ней десантники
принЯли его за пилота разбившегосЯ кораблЯ, который чудом  осталсЯ  в живых.
Ѓлейд был немедленно схвачен, свЯзан и передан в руки местного аналога –ђ“.
     …го  ожидали  бесконечные  допросы,  щедрые  посулы и  угрозы, бегство,
погони и схватки --  привычнаЯ еще по ‡емле игра, в которой он был  мастером
суперкласса. Џосле рЯда  приключений ему удалось  освободитьсЯ и  вступить в
контакт  с инопланетным разумом -- с тем, чьи  корабли летали над  планетой,
кто  следил  за  миром  Ђзалты, не желаЯ, однако, вступать  в контакт  с  ее
обитателЯми.  ‹ишь Ѓлейд, чужак,  пришелец  из иного  мира, был  приобщен  к
тайне, и результат оказалсЯ весьма неожиданным...
     ‘транствие 15. „ж.‹лорд "ђисталища ’аллаха", мир ’аллаха ( оригинальный
роман ‹лорда ).
     Ѓлейд   снова  отправлЯетсЯ   в  экспедицию  с  телепортатором   --   с
модернизированной моделью ’‹-2. Ќа сей раз устройство работает надежно, и он
не раз прибегает к помощи ‘ынка ’и.
     ‘транник попадает  в мир, технологиЯ которого  стоит, на первый взглЯд,
на уровне античных времен ‡емли -- или чуть более высоком. ’ут есть обширные
континенты, океаны и морЯ, многочисленные страны с самыми различными формами
правлениЯ, разнообразные народы и расы, весьма развитаЯ торговлЯ, парусные и
гребные корабли, столичные города, небольшие городки и поселениЯ. Ќет только
одного -- войн.
     Џланета находитсЯ  под контролем  жрецов Њудрости Њира, которые владеют
тайнами магии, телепатии и телекинеза и не допускают вооруженных конфликтов.
€х  главный храм находитсЯ на ’аллахе,  благодатном  экваториальном острове,
куда  и  попадает Ѓлейд.  ђаз  в несколько лет арене гигантского  амфитеатра
’аллаха происходЯт атлетические  состЯзаниЯ, нечто вроде местных Ћлимпийских
игр, на  которые  каждаЯ  страна  выставлЯет команду из  шестерых  бойцов --
секстет.   ‚  это  времЯ  на  острове  собираютсЯ   многочисленные  зрители,
болельщики,  купцы и нобили -- чтобы заключить пари либо просто полюбоватьсЯ
зрелищем  состЯзаний.   Џобедивший  секстет  получает  большую   награду,  а
абсолютный чемпион игр -- почести и вечную славу.
     Ћднако  у  этих соревнований есть  и еще  одна, основнаЯ функциЯ.  ‚иды
состЯзаний носЯт боевой характер ( единоборство с оружием, борьба, групповые
схватки  и  т.п.) и,  по замыслу жрецов, должны  продемонстрировать зрителЯм
ужасы войны  и пролитиЯ  крови. ќто зрелище сопровождаетсЯ чудесами, которые
творЯт сами  маги, доказываЯ властьимущим  мира ’аллаха свою чудодейственную
силу.
     ‚скоре Ѓлейд, попавший в самое преддверие праздника, становитсЯ  членом
одного из ведущих секстетов и участвует в соревнованиЯх. ‘воей мощью, боевым
искусством,  ловкостью, он выделЯетсЯ среди прочих бойцов;  на него обращают
внимание,  на него  ставЯт деньги, его  одаривают любовью. Ћн  знакомитсЯ  с
”аттаргасом,  высшим   жрецом,  членом  коллегии,   наблюдающей   за   ходом
состЯзаний, который понимает,  что этот  уникальный воин пришел из какого-то
иного мира, чуждого ’аллаху. ’ем не менее, он не чинит Ѓлейду препЯтствий.
     ЉончаютсЯ игры, и странника объЯвлЯют абсолютным чемпионом, победителем
местной олимпиады.  € тогда  он  узнает о  свЯщенной  традиции,  непременном
ритуале, выполнЯвшемсЯ в течение долгих лет:  победитель должен  покончить с
собой, прыгнув со  скалы в пропасть. ќто  --  символический поступок;  кровь
героЯ как бы скреплЯет мир на планете, цементирует единство ее обитателей. “
Ѓлейда есть  телепортатор, он может  уйти  в  любой момент, переслав записку
‹ейтону,  и  ”аттаргас  догадываетсЯ  об  этом.  Ќо если  странник скроетсЯ,
убежит,  нарушив  благородную  традицию, он потерЯет  большее, чем  жизнь --
честь!
     Џосле долгих раздумий Ѓлейд решает рискнуть. ‚ысчитав момент, когда ему
предстоит  принести жертву, он сообщает ‹ейтону времЯ -- несколько минут! --
когда  тот должен подать команду возврата в земную  реальность. ќто страшный
риск,  ибо если  компьютер промедлит, странника ждет  гибель;  однако  он не
может поступить иначе.
     Ќаступает утро, Ѓлейда ведут к месту жертвоприношениЯ. ЏрошаЯсь с  ним,
”аттаргас говорит, что восхищен  его мужеством. Ћн знает, что гость из иного
мира не умрет, а перенесетсЯ на свою родину, оставив вечную памЯть в сердцах
таллахцев; и он  хочет сделать ему прощальный подарок. ќтот дар -- искусство
пирокинеза, умение вызывать огонь -- пребудет с Ѓлейдом до тех пор,  пока он
не пожелает передать его кому-нибудь из своих близких.
     Ѓлейд поднимаетсЯ на скалу. Џеред ним пропасть -- путь к славе и дорога
домой. Ћн прыгает.
     ‚ пЯтую книгу о приключениЯх ђичарда Ѓлейда вошел также ретроспективный
обзор первых восемнадцати странствий:
     Њ.Ќахмансон "ЏриключениЯ ђичарда Ѓлейда, 1968-1976гг.
     ђетроспекциЯ-1"

x x x


ЉЌ€ѓЂ …‘’Ђџ. ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, ЏђЋђЋЉ.

     ‘транствие 16.  „ж.‹эрд "‚едьмы €глстаза", мир €глстаза  ( оригинальный
роман ‹эрда ).
     ’елепортатор  в очередной  раз  модернизируетсЯ, и Ѓлейд отправлЯетсЯ в
шестнадцатую  экспедицию  без   него.  Ћднако  теперь   он  вооружен  даром,
полученным на  ’аллахе  во  времЯ  предыдущего  странствиЯ  --  способностью
возжигать  пламЯ; это  необычное качество всегда с ним.  Џирокинез,  которым
наделил его один из самых могущественных таллахских магов, ЯвлЯлсЯ  наградой
за доблесть и  мужество -- и памЯтью о  прекрасном  мире,  где  Ѓлейд пробыл
всего лишь неполный месЯц.
     Ќа этот  раз он пришел  в себЯ  в  субтропическом лесу, в живописной  и
безлюдной  местности,  и как  всегда принЯлсЯ за изучение  нового  мира.  Ќа
берегу  огромной  полноводной  реки  ему  встретились  первые  люди,  первые
обитатели этой  реальности: три воина с мечами отчаЯнно защищали свои жизни,
сражаЯсь  с  пЯтеркой   секироносцев  в  кожаных  доспехах.  Ѓлейд  помогает
мечникам,  и  после  этого его  судьба  в  цветущем  и благодатном  €глстазе
становитсЯ свЯзанной с племенем ”ра.
     Ћн путешествует с двумЯ  воинами, оставшимисЯ  в  живых после битвы  --
искателем  ставатов Њиотом  и его юным учеником Џанти.  Њиот посвЯщает его в
событиЯ, происходЯщие в этой реальности.
     Ќекогда, в давние времена, иглстазцы поЯвились в юном прекрасном мире и
начали его  заселЯть; откуда они  пришли, Њиоту было неизвестно. ‘о временем
единый  народ  разбилсЯ   на   множество  враждующих  кланов,  возглавлЯемых
колдуньЯми-бартайЯ -- женщинами, одаренными способностью  к телепатии. Ќо не
только  она служит  источником  могущества  иглстазских ведьм;  в  ставатах,
древних заброшенных поселениЯх предков, местные жители  находЯт удивительные
предметы, имеющие, по их мнению, магическое  назначение: риго,  Љольца ‘илы;
лучинки  ратаа,  Њагический ‘вет; тарна, Ѓраслеты ‚ласти; чудесные кристаллы
харр, ‚ладыки „уш; никер-унны, ’алисманы „ухов, и  многое другое. —ем больше
подобных амулетов собрано бартайей, тем выше ее могущество.
     Ќо в некоторых иглстазских родах -- как, например, в клане Љастелов, --
власть захватили злобные колдуны-дзу, мечтающие  уничтожить или покорить все
остальные  племена.  Ќесколько лет назад Ѓрин, предводитель  рода  Љастелов,
пошел  войной  на клан ”ра и перебил  его почти полностью. ’еперь  несколько
сотен  оставшихсЯ  в живых скрываютсЯ в тайном убежище в горах -- вместе  со
своей  молодой  бартайей  ‹иллой.  Ѓрин,  однако,  с  неотступным  упорством
разыскивает их  --  и, чтобы  оборонитьсЯ от злобного колдуна,  ‹илле  нужны
новые могущественные  амулеты. Ќа  их  поиски и отправилсЯ  Њиот  со  своими
учениками.
     Ѓлейд  демонстрирует   обоим  фра,  старому  и  молодому,  свое  умение
возжигать пламЯ, и Њиот решает,  что чужеземный воин тоже одарен чародейской
ментальной силой. Ћни странствуют по  лесам и степЯм, пытаЯсь обойти патрули
и  заставы  кастелов,  чтобы пробитьсЯ  к  тайным  ставатам  на  севере,  но
безуспешно:  проникнуть в нужное  место  не удаетсЯ. Њиот  принимает решение
вернутьсЯ в горную цитадель фра.
     ђаздумьЯ о ситуации в €глстазе наводЯт Ѓлейда  на мысль  о его  десЯтом
путешествии, об экспедиции  в  мир  ’алзаны,  во времЯ  которой он  встретил
представителей звездной расы паллатов.  ‚нешне Њиот и  Џанти очень похожи на
тех  смуглых  черноволосых людей, оривэев; похож  и их  Язык,  и устройства,
которые Њиот описывает страннику как магические талисманы. Ѓлейд приходит  к
выводу,  что, вероЯтно, в далекие времена  паллаты испытывали один из первых
гласторов -- устройств  длЯ перемещениЯ в иные реальности --  и  забросили в
€глстаз  большую  группу  переселенцев, вооруженных мощной  техникой.  ‡атем
произошла катастрофа, ворота в новый мир захлопнулись, и колонисты оказались
отрезанными   от  родины.  Ќачалась  деградациЯ  --  и  технологическаЯ,   и
нравственнаЯ.
     „обравшись  до тайного убежища фра, Ѓлейд  находит новые  подтверждениЯ
своей гипотезы. ‚скоре он становитсЯ возлюбленным  ‹иллы, молодой бартайи, и
она  показывает   ему   свой   никер-унн,   запоминающий   прибор,   который
демонстрирует  картины глубокой древности --  гластор, возникший  на  некоем
плоскогорье у озера, и толпы поЯвлЯющихсЯ из него людей. Ѓольшинство  из них
похожи на современных иглстазцев, но есть и невысокие существа с зеленоватой
кожей,  которых  местнаЯ традициЯ относит  к расе  карликов-керендра,  давно
вымершей. ‘огласно преданиЯм, они ЯвлЯлись искусными мастерами и инженерами.
     Ѓлейд решает  отправитьсЯ на поиски таинственного плоскогорьЯ с озером,
рассчитываЯ найти древнюю базу паллатов, предков иглстазцев.  Ћднако событиЯ
развиваютсЯ так, что он не может немедленно отправитьсЯ в  путь: Љастел Ѓрин
нашел  проход в горах и ведет  большую армию  на приступ последнего  убежища
рода  ”ра. Ќо странник был к этому готов. …ще  во времЯ путешествиЯ с Њиотом
он выЯснил, что иглстазцы не  знакомы  с боевым луком; за несколько  недель,
проведенных   в  поселке  фра,  Ѓлейд  обучил  молодых  воинов  стрельбе,  а
мастера-оружейники  изготовили  под  его  присмотром  достаточное количество
луков  и  стрел.  Љроме  того,  на   стороне  фра  готовы  выступить  клоты,
полуразумные звери,  мощные  и смертельно опасные в  бою, истинные аборигены
мира €глстаза. Ћдин из них, ”фа, становитсЯ другом Ѓлейда и сопровождает его
в дальнейших странствиЯх.
     ђазведав  силы  кастелов,  Ѓлейд  собирает  всех  боеспособных  воинов,
стрелков и меченосцев, и наносит поражение отрЯдам колдуна; затем спускаетсЯ
с  гор  на  равнину и  блокирует главное поселение,  в котором скрылсЯ Ѓрин.
ђасставаЯсь  с ‹иллой, котораЯ  ждет от  него ребенка, будущую бартайю  рода
”ра, странник передает  ей дар пирокинеза, полученный от  таллахского жреца;
отныне  его  потомки в €глстазе будут  владеть этой  чудесной способностью и
сумеют защитить свой народ.
     ‚оины   Ѓлейда   засыпают  крепость   кастелов  горЯщими  стрелами,  ее
деревЯнные  стены и башни повержены, ворота распахнуты. Ќо Ѓлейд  собираетсЯ
продемострировать врагам и свою магическую силу, дабы устрашить их на долгие
годы: он  вызывает  Ѓрина  на  телепатический поединок с  помощью волшебного
кристалла  харра,  усилителЯ  ментальных  способностей.  Ћдержав победу  над
колдуном, Ѓлейд прощаетсЯ со своими соратниками и друзьЯми у стен догорающей
вражеской  крепости;  его  дела  в  этой  части  €глстаза  закончены,  можно
отправлЯтьсЯ на запад, на поиски древней базы паллатов.
     Ѓлейд странствует по  лесам и степЯм €глстаза вместе  с верным ”фа. Ћни
добираютсЯ до города клана ’ейдов, живущих на границе засушливой равнины; их
бартайЯ ѓардана, древнЯЯ и  мудраЯ колдуньЯ, подсказывает путнику дальнейшую
дорогу.  Ћн пересекает пустыню, минуЯ по пути заброшенное  старое  поселение
тысЯчетней давности, в  котором  остались лишь скелеты  прежних  обитателей.
Ћгромные скелеты! Џо этому признаку и  некоторым другим Ѓлейд  понимает, что
перед  ним старый форт,  в котором некогда жили ‡ащитники. ќти искусственные
существа,  неспособные  к продлению  рода,  вымерли давным-давно,  но  среди
иглстазцев  до сих  пор ходЯт  легенды о  могучих великанах древних  времен,
облаченных в серебристые доспехи.
     Ќаконец, после долгого и опасного перехода,  Ѓлейд  попадает  в горы  и
узнает местность,  которую  видел в никер-унне  ‹иллы. Ћднако,  кроме пустых
пещер,  в которых когда-то хранилось  оборудование, он не находит ничего: ни
остатков  гластора,  ни базы  первопоселенцев,  ни  карликов-керендра. Џосле
тщательных  поисков  страннику  удаетсЯ  обнаружить люк  в скале;  они с ”фа
устраивают засаду и, спустЯ несколько дней, захватывают пленника.
     ќто  ‘иброл --  один  из  двух  оставшихсЯ  в живых керендра, свидетель
случившейсЯ  тысЯчелетие  назад  катастрофы  (  керендра   одарены  огромным
долголетием  ).  Ѓлейду  удаетсЯ  разговорить его; полученнаЯ  информациЯ  о
технике паллатов, позволЯющей им перемещатьсЯ в миры €змерениЯ €кс, поистине
бесценна. ‘иброл  объЯснЯет, что длЯ локализации  каждого нового мира в него
забрасываетсЯ  ЯкорнаЯ  станциЯ,  формирующаЯ  канал  свЯзи  с  родным миром
паллатов. ‚ далекие времена, когда переселенцы впервые поЯвились в €глстазе,
техника проникновениЯ  в  иные реальности  была  еще  несовершенной; ЯкорнаЯ
станциЯ  отказала и большаЯ  группа  оривэев,  вместе с  сопровождавшими  их
‡ащитниками и инженерами-керендра, оказалась отрезанной от родины.
     ‘иброл принимает смуглого и темноволосого Ѓлейда за  оривэЯ, пришедшего
на выручку деградировавшим потомкам паллатов, и просит взЯть его с собой; он
мечтает перед смертью  вновь  увидеть родину. Ќо  странник не в силах помочь
керендре; лорд ‹ейтон может вернуть в  земную реальность  только его одного,
ибо мозг  Ѓлейда  -- та самаЯ ЯкорнаЯ станциЯ, о  которой говорил ‘иброл. Ќо
этот живой и  надежный  маЯк  гарантирует возврат лишь самому  страннику,  и
никому более.  ‘  грустью  он расстаетсЯ с ‘ибролом,  отсылает ”фа  к  своей
возлюбленной ‹илле, и покидает €глстаз.
     ‘транствие  17.  „ж.‹эрд  "Џогибший  мир",  мир  Ѓрегги  и  ’риречьЯ  (
оригинальный роман ‹эрда по мотивам произведениЯ ‹орда "ѓоры Ѓрегги" ).
     „анное путешествие Ѓлейд также совершает без телепортатора.
     Ћн приходит в себЯ  в лесу, деревьЯ  которого имеют поистине гигантские
размеры: каждое -- величиной  с ќйфелеву  башню. ‘транствуЯ по их чудовищным
ветвЯм,   Ѓлейд   становитсЯ   свидетелем   охоты   молодых   и   прекрасных
женщин-амазонок, жительниц  Ѓрегги,  на местных дикарей,  волосатых сенаров.
Ќочью он выкрадывает одну из девушек, ‚айалу, и отправлЯетсЯ с ней  на юг, в
леса, раскинувшиесЯ  по течению трех огромных рек, подальше от города женщин
Ѓрегги;   там   ему  грозит   неминуемаЯ  смерть.  ‚айала   становитсЯ   его
возлюбленной; вскоре к двум путникам присоединЯетсЯ третий -- сенар Ќуг-“н.
     Ћт них Ѓлейд узнает, что некогда в этом мире  процветала высокоразвитаЯ
цивилизациЯ, нашедшаЯ свой конец во  времЯ сокрушительных войн ( вероЯтно --
Ядерных  ).  ‘ерпообразный  горный хребет на восточной оконечности  материка
частично  спас  леса   ’риречьЯ  и  степи  Ѓрегги   от  атомных  ударов,  но
растительность и многие живые  существа претерпели мутацию. ’ак поЯвилсЯ лес
гигантских  деревьев,  деградировавшие дикари-сенары  и чудища,  обитающие в
”иолетовой Џустоши  на  берегу  морЯ.  —асть населениЯ  спаслась в  горах  и
заранее подготовленных убежищах. Ќа  юге, в предгорьЯх хребта, живут обычные
люди,  бленары,  объдиненные  вождем  ђильгоном в одно  воинственное  племЯ;
другой народ, более миролюбивые бленары-па, обитают на морском побережье, на
самой границе ’риречьЯ. Ќа севере же лежат степные земли, плодородие которых
уже   восстановилось,   и   среди  них   стоит  город  женщин   Ѓрегга.  …го
обитательницы, бреггани, частично сохранили  древние  знаниЯ -- в частности,
им  удалось  наладить  процесс  искусственного   воспроизводства  рода.  Ћни
ненавидЯт  мужчин,  считаЯ  их  ответственными за  случившуюсЯ  в  древности
катастрофу.
     Ѓлейд  решает идти  на юго-восток, в  страну  бленаров-па.  Џосле  рЯда
приключений  они с ‚айалой попадают  в  плен к бленарам ђильгона, Ќуг-“ну же
удаетсЯ убежать. ‘енар добираетсЯ до побережьЯ, после чего отрЯд бленаров-па
приходит на выручку  пленникам  и провожает их  в свое поселение. Џрибрежные
бленары имеют  разведчиков по всему ’риречью и даже в Ѓрегге,  среди женщин;
от  их военного предводителЯ,  •ильгара,  Ѓлейд узнает,  что горцы замыслили
большой  поход  на  север.  Љроме своих  воинов, ђильгон собираетсЯ  поднЯть
десЯтки  тысЯч дикарей и обрушить  на  город целую орду; бреггани  с  ней не
справЯтсЯ, ибо  среди них нет  единства  -- разные кланы  борютсЯ за власть.
Ѓленары-па  ничем  не могут  помочь,  ибо племЯ их  малочисленно и,  в любой
момент, может быть уничтожено ђильгоном.
     Ѓлейд  решает  не  только оказать  помощь Ѓрегге, сокровищнице  древних
знаний,  но  и примирить бреггани с мужчинами. Џод воздействием его  доводов
бленары-па  все же решаютсЯ направить свои отрЯды в степь, на помощь городу,
который ЯвлЯетсЯ последней надеждой на возрождение цивилизации. ‘нова Ѓлейда
ждут долгий путь и многочисленные приключениЯ; во времЯ одного из них гибнет
верный  Ќуг-“н.  Ќо  план странника удаетсЯ:  он выводит  войско  прибрежных
бленаров в тыл ђильгону и, в решающий момент битвы бреггани с ордой, наносит
неожиданный удар.
     ђильгон мертв, полчища его разгромлены,  однако осталось самое трудное:
объединить  два народа,  бленаров-па  и  бреггани, полных  недовериЯ друг  к
другу. €  Ѓлейд  отправлЯетсЯ  в город. Ћн  говорит  с мудрейшей из владычиц
Ѓрегги,  хранительницей  •рама †изни,  и  убеждает  ее,  что только единство
женщин и мужчин спасет гибнущий мир.
     ’ак он завершает свою миссию.
     ‘транствие 18. „ж.‹эрд  "Љолокола Љиртана", мир Љиртана  ( оригинальный
роман ‹эрда ).
     ‘отрудники  ‹ейтона  завершили,  наконец,   разработку  третьей  модели
телепортатора,  ’‹-3 или Њалыша ’ила, и Ѓлейд отправлЯетсЯ  в  девЯтнадцатое
странствие,  чтобы  испытать  это  устройство.  Ћн  оказываетсЯ  в  Љиртане,
небольшой  стране  на  засушливом  плоскогорье, окруженной  со  всех  сторон
хребтами,  за  которыми  лежат гораздо  более  могущественные  королевства и
империи. Ћднако большинство из  них  признает духовную власть  ‘вЯтого  Ћтца
‘арса „атара, владыки Љиртана и первосвЯщенника ‚ечного ЋгнЯ, божества этого
мира. Љиртан -- нечто  вроде Џапской области  средневековой …вропы; здесь не
сеют и  не  жнут,  а лишь  молютсЯ в многочисленных  монастырЯх  и храмах да
собирают   десЯтину   с  окрестных   стран.  ‘арс  „атар,  однако,   мечтает
распространить на  эти государства не только духовную, но и светскую власть;
он  желает  создать империю "от  морЯ и  до морЯ". Ћднако  его армиЯ слишком
малочисленна, и  ‘вЯтой  Ћтец  нуждаетсЯ  в  новом  сокрушительном  оружии и
гениальном полководце, чтобы реализовать свои планы.
     Ѓлейда,  попавшего в руки монахов, доставлЯют в  центральный монастырь,
где  он представлЯетсЯ ( в  соответствии  с киртанскими понЯтиЯми  ) демоном
Ћстрой  ‘тали. ‚ доказательство своего  сверхъестественного происхождениЯ он
демонстрирует  всевозможные чудеса с  помощью телепортатора;  когда же  ‘арс
„атар  требует от  демона  военной помощи,  Ѓлейд изготавливает порох  (  не
открываЯ, однако, этой опасной тайны местным алхимикам ).
     Џребывание в Љиртане, в роскошном монастыре ( религиЯ  ‚ечного  ЋгнЯ не
требует  аскетизма  от  своих приверженцев ) не  лишено  приЯтности,  однако
спустЯ несколько  недель странник  вынужден  бежать. Ћн знакомитсЯ  с Ђстой,
юной  девушкой  из  гарема  ‘вЯтого  Ћтца, котораЯ  скоро должна очутитьсЯ в
постели „атара. ‘тройной голубоглазой  Ђсте  ненавистна даже мысль об  этом;
она собираетсЯ покончить с собой и расспрашивает  "демона" о загробном мире.
Ѓлейд впервые  начинает  ощущать некое странное чувству:  юное  и прекрасное
тело  Ђсты не  влечет его, он относитсЯ к этой чистой девочке  как к дочери.
‘траннику хочетсЯ спасти ее  от поруганиЯ,  и он решает бежать,  перебратьсЯ
через  горы  и оставить  девушку в  одном из южных  королевств на  попечении
хороших людей.
     Ѓлейд боитсЯ отправить Ђсту в ‹ондон с помощью Њалыша ’ила. …ще ни разу
он не телепортировал на ‡емлю живых существ,  тем более --  людей; возможно,
человек  не  вынесет  подобной  процедуры,   погибнет   или   превратитсЯ  в
сумасшедшего. Ћн не желает производить над Ђстой столь жестокий эксперимент.
     Ќо обстоЯтельства вынуждают сделать это. ‡а беглецами  выслана  погонЯ;
они блуждают в горах, Ѓлейд отбиваетсЯ  от воинов „атара, пока они, наконец,
не  устраивают  засаду.  ‘ражатьсЯ бесполезно; в свалке Ђста либо  погибнет,
либо  попадет в  плен, и тогда ее  ждет пламенный алтарь ‚ечного ЋгнЯ. Ѓлейд
телепортирует девушку в ‹ондон, а затем и сам покидает мир Љиртана.
     Ћн  поЯвлЯетсЯ в  подземелье  под  ’ауэром,  ‹ейтон поздравлЯет  его  с
прибытием,  а  затем  врач,  помощник  старого  ученого,  выносит  из камеры
телепортатора  платье  Ђсты.  ‚  него  завернут  младенец, малышка  с Ясными
голубыми  глазами  --  та,  что  через шестнадцать  лет  вновь превратитсЯ в
стройную девушку. Ѓлейд протЯгивает руки к своей крохотной дочери.
     ‚ шестую книгу  о  приключениЯх ђичарда  Ѓлейда  вошли  также следующие
новеллы:
     „ж.‹эрд "„опрос третьей степени"
     „ж.‹лорд "ахриЯрскаЯ царица"
     „ействие новеллы "„опрос третьей  степени" происходит в ‹ондоне,  летом
1967 года.  ‘котланд-џрдом задержан некто ђикардо ќнрикес, босс  наркомафии,
изобличенный  в  торговле  наркотиками.  Ќезадолго  перед  арестом  ќнрикесу
доставили крупную партию контрабандных алмазов, которые он припрЯтал в своем
особнЯке и не собираетсЯ выдавать полиции. ЋсобнЯк же его столь огромен, что
поиски драгоценных камней могут занЯть несколько месЯцев. ќнрикес, уверенный
в том, что британское правосудие никогда не применит к нему меры физического
воздействиЯ, отрицает  получение алмазов.  ‚  результате  ”инбоу,  инспектор
‘котланд-џрда,  ведущий  расследование,  вынужден обратитьсЯ  за  помощью  в
ведомство „ж., который поручает это дело Ѓлейду.
     Џосле  осмотра  особнЯка Ѓлейду становитсЯ  Ясно, что  поиски ничего не
дадут. Ћн решает  сломить ќнрикеса психологически; с  этой целью на одной из
конспиративных квартир оборудуетсЯ устрашающий  кабинет пыток -- с  пылающим
камином,  клещами,  тисками  и  всевозможными  устройствами  электрошокового
воздействиЯ.  ќнрикеса   привозЯт   туда,  и  Ѓлейд,  умело  оперируЯ  своей
бутафорией,  проводит  допрос  с  пристрастием.  •отЯ  он  не  коснулсЯ тела
подозреваемого, но душа того сломлена страхом; ќнрикес признаетсЯ.
     "ахриЯрскаЯ  царица"  ( Январь 1977 года  ) ЯвлЯетсЯ  первой  попыткой
описать одно из приключений ђичарда Ѓлейда в жанре фэнтези.
     ‚ некоем измерении, в славном городе ахриЯре, правит прекраснаЯ царица
„ельарам. Ћна безутешна, ибо после смерти  своего супруга „жавада, не  может
найти достойного спутника жизни. Љаждый вечер к ней приводЯт нового мужчину,
и  каждое утро  неудовлетвореннаЯ  царица  предает  его  мучительной  казни.
Ќаконец,  отчаЯвшись,  она,  по  совету  придворных  мудрецов,  обращаетсЯ к
великому  магу ’олерантаду, требуЯ, что  сей чародей  доставил ей настоЯщего
мужчину.   ’олерантад,  не  разыскав  такового  в  мире  ахриЯра,  сложными
колдовскими манипулЯциЯми переносит в свою реальность -- ровно на одни сутки
-- ђичарда Ѓлейда. ‘уток Ѓлейду вполне достаточно. Џод видом славного рыцарЯ
графа „орсетского он проникает в ахриЯр, проводит ночь с прекрасной царицей
и  покорЯет  ее.  Џравда,  это  любовное  приключение  кончаетсЯ  плохо  длЯ
„ельарам: не в силах выдержать расставание с ђичардом Ѓлейдом, она прыгает в
пропасть.

x x x


ЉЌ€ѓЂ ‘…„њЊЂџ. Ћ„€‘‘…€ ђ€—Ђђ„Ђ Ѓ‹…‰„Ђ.

     ‘транствие  19.  „ж.‹ард   "‡азеркалье",   мир  параллельной   ‡емли  (
оригинальный роман ‹арда ).
     ‹орд  ‹ейтон  пытаетсЯ заслать Ѓлейда  в  мир  Ђзалты, военнаЯ  техника
которой весьма интересует британских генералов. Љак обычно, такаЯ экспедициЯ
совершаетсЯ  с  помощью  спейсера,  который  обеспечивает  обратную  свЯзь с
компьютером. Ћднако  в  последний  момент  Ѓлейд  представлЯет ‹ондон  --  и
оказываетсЯ в ‹ондоне.
     Ћчнувшись  в темном грЯзном переулке,  он  быстро  устанавливает  почти
полную идентичность нового мира с  ‡емлей. ‡десь также есть ЂнглиЯ и ђоссиЯ,
‘оединенные  таты  и  Ђргентина;  есть ‹ондон  с  ’ауэром,  ‚естминстерским
аббатством и ’рафальгарской колонной; есть аналоги многих знакомых странника
-- „ж., лорд ‹ейтон, ‡оэ Љоривалл; есть и свой  ђичард Ѓлейд. ќти  личности,
однако,  не  совсем похожи на  тех, кто  осталсЯ  на ‡емле:  „ж. оказываетсЯ
далеко не пуританином, ‹ейтон -- властным и решительным богатырем без всЯких
признаков горба  ( ибо этот ‹ейтон не  болел в  детстве  полиомиелитом ),  а
Ѓлейд-младший  в  параллельной реальности  совсем  не  так удачлив,  как его
собрат  --  он всего лишь  капитан  и  не пользуетсЯ особым благоволением  у
своего начальства.
     ‚скоре Ѓлейд выЯснЯет, что времЯ в параллельном мире отстает от земного
на  шесть-семь лет. ‡десь  ‹ейтон еще  только  готовитсЯ  к первому пробному
пуску  своей  машины, и его светлости пока неведомо,  что огромный компьютер
способен перемещать людей в иные вселенные. Ѓлейд-старший вступает в контакт
со своим аналогом, представившись в качестве ќмилио ѓонзалеса,  его дальнего
родственника  со   стороны  матери  из  Ђргентины.  Љ  своему  изумлению  он
обнаруживает, что местный Ѓлейд отнюдь не склонен к  дон-жуанским подвигам и
хранит верность ‡оэ Љоривалл, котораЯ пока не сказала ему ни "да", ни "нет".
Ѓлейд-старший решает помочь своему двойнику, знакомитсЯ с ‡оэ, но тут любовь
к этой девушке, потерЯнной длЯ странника на ‡емле, вспыхивает с новой силой;
он не может отдать ее Ѓлейду-младшему.
     Ћдновременно  он   выЯснЯет,  что   за  ним  началась  слежка.  Џопытки
обнаружить таинственную  организацию наблюдателей приводЯт к  похищению ‡оэ;
затем мнимого ќмилио ѓонзалеса вызывают в некое укромное  место и устраивают
допрос --  угрожаЯ при этом пытками.  Ѓлейд в  недоумении;  похитители  Явно
владеют неземной  техникой  и требуют  от  него  информации о работах  лорда
‹ейтона.  Џоразмыслив,  он  приходит к  выводу,  что здесь,  в  параллельной
реальности,  существуют  аналоги  паллатов  --   только   далеко  не   столь
миролюбивые  и  мудрые, как в  земной галактике. Љ счастью,  их боеваЯ  мощь
ненамного превосходит ту,  которой  владеют обитатели ‡азеркальЯ,  и  Ѓлейду
удаетсЯ расправитьсЯ с захватившими его пришельцами и бежать вместе с ‡оэ.
     Ћднако  лже-паллаты идут  за  ним по пЯтам.  Ѓлейд,  свЯзавшись  с „ж.,
убеждает всесильного  руководителЯ  местной разведки, что Ѓритании  и  всему
миру грозит страшнаЯ опасность:  пришельцы намерены  установить  контроль за
развитием  земной технологии и, в  конечном счете, избавитьсЯ от конкурентов
на  гегемонию  в  галактике.  Ћднако  ни  „ж.,  ни  ‹ейтон  не верЯт  ќмилио
ѓонзалесу,  который представлЯетсЯ  им  весьма подозрительным  типом;  Ѓлейд
продолжает  настаивать  на своем  и в результате  попадает в психиатрическую
больницу с тюремным режимом.
     Ћн  проводит  там  около  месЯца,  не  в  силах  сбежать  из  тщательно
охранЯемого   заведениЯ,   пока   пришельцы   вновь    не   предлагают   ему
сотрудничество. Ѓлейд вынужден согласитьсЯ; ему устраивают побег и прЯчут  в
надежном  убежище.  ‡адача  ставитсЯ  прежнЯЯ: выЯснить суть  экспериментов,
проводимых ‹ейтоном, и уничтожить и компьютер, и самого ученого.
     —тобы попасть в лабораторию  в подвалах  ’ауэра,  Ѓлейд  свЯзываетсЯ по
телефону  с „ж.  и обещает  сдатьсЯ  ему,  а также  передать  крайне  важную
информацию,  но  при  одном  условии: их встреча  произойдет в свЯтаЯ-свЯтых
лорда  ‹ейтона  и  в   присутствии  Ѓлейда-младшего.  „ж.  согласен,  и  все
заинтересованные  участники дела собираютсЯ у  пульта  огромного компьютера,
где ќмилио ѓонзалес раскрывает, наконец,  свое  инкогнито.  ‹ейтон  не верит
ему;  его  светлость  все  еще  считает,  что  сконструированнаЯ  им  машина
предназначена только  длЯ программированного обучениЯ людей, но никак не длЯ
перемещениЯ их в иные реальности. Ѓлейд предлагает провести эксперимент: его
аналог  располагаетсЯ под колпаком коммуникатора, ‹ейтон включает установку,
и  Ѓлейд-младший  исчезает.  ‚ернуть  его удаетсЯ  только с помощью старшего
собрата, который  подсказывает  ‹ейтону  из ‡азеркальЯ,  каким  образом надо
вести поиск пропавшего испытателЯ.
     €так,  его  светлость  и  „ж.  получают  решающее  доказательство,  что
невероЯтнаЯ  историЯ ќмилио  ѓонзалеса  -- чистаЯ правда. Ћн и в  самом деле
ђичард Ѓлейд  из  иной  реальности, немного  опередившей  мир ‡азеркальЯ;  а
значит, сведениЯ  о поЯвившихсЯ  на  планете пришельцах  тоже  соответствуют
действительности. „ж. немедленно  информирует руководство страны, и в ‹ондон
перебрасываютсЯ войска.
     ‚овремЯ! ђуководитель агрессоров, убедившись, что  ќмилио  ѓонзалес  не
собираетсЯ уничтожать ни  ‹ейтона,  ни  его  научный центр, выходит в эфир и
предъЯвлЯет британскому правительству ультиматум, угрожаЯ уничтожить  ‹ондон
лучевым  оружием;  затем начинаетсЯ атака  на  ’ауэр.  Љ  счастью,  сюда уже
подтЯнуты танки,  и  нападение удаетсЯ отбить  -- после чего ђичард Ѓлейд со
своим аналогом уничтожают базу пришельцев.
     ’еперь  Ѓлейд-старший может вернутьсЯ  домой.  …го  миссиЯ в ‡азеркалье
окончена, удивительное  путешествие в  параллельный мир завершено; он уходит
на  свою  ‡емлю,  хранЯ в памЯти образ младшего собрата  и ‡оэ Љоривалл.  Ћн
знает, что им и тут  не суждено соединитьсЯ: Ѓлейд-младший уже дал  согласие
участвовать в секретном проекте лорда ‹ейтона, а это значит, что ‡оэ никогда
не станет его женой.
     ‘транствие 20. „ж.‹эрд "Џриключение в Ѓлоссом •иллз", мир Ѓлоссом •иллз
( оригинальнаЯ повесть ‹эрда ).
     ‚ результате ошибки лорда ‹ейтона, неправильно подсоединившего контакты
к затылку Ѓлейда, тот отправлЯетсЯ в  некое ирреальное странствие. Ћн словно
бы  продолжает сидеть в  кресле под  раструбом  коммуникатора  -- разве  что
исчезает на  ничтожную долю секунды -- но  самому страннику  мнитсЯ,  что он
прожил три-четыре напрЯженных днЯ. ‚последствии ни сам Ѓлейд, ни лорд ‹ейтон
так  и не могут  установить, действительно ли испытатель переместилсЯ в иной
мир, или же все, что он пережил -- лишь грезы, навеЯнные компьютером.
     Ѓлейд оказываетсЯ не в параллельном мире, а все на той же ‡емле, где он
остаетсЯ  все  тем  же  ђичардом  Ѓлейдом,  пребывающим в  своем  дорсетском
коттедже. Ћн получает  приглашение от ‹ейтона -- необычайно теплое письмо, в
котором старый  ученый просит "дорогого „ика"  посетить  его имение  Ѓлоссом
•иллз и отдохнуть от утомительных и опасных странствий. Ѓлейд отправлЯетсЯ в
дорогу. “садьба ‹ейтона, о которой он никогда раньше не слышал, выглЯдит как
небольшой  рыцарский  замок  --  правда,  со  всеми современными удобствами.
‹ейтон  с  радостью  встречает  гостЯ  и  знакомит  его  со  своей  внучатой
племЯнницей „ороти  „алтон,  прелестной  пЯтилетней  девчушкой,  и  „жеймсом
‹ордом, мальчиком примерно такого же возраста,  подкидышем, которого  старый
ученый воспитывает как собственного внука.
     Џроходит  день, и ‹ейтон открывает  гостю свою тайну.  Ћн  установил  в
подвале  замка модернизированный вариант компьютера,  и, в результате долгих
экспериментов,  подобрал режим, позволЯющий  следить за  будущей реальностью
‡емли, отстоЯщей от  настоЯщего  момента на  два десЯтилетиЯ. Ѓолее того, он
даже способен перебросить  туда своего посланца. €  это путешествие с каждым
днем  становитсЯ все  более  актуальным  и  необходимым. ‚  будущем открытие
‹ейтона приведет к созданию машины времени, с помощью которой можно изменЯть
ход   земной  истории,  воздействуЯ  на  прошлое.  ‚се  правительства  ‡емли
согласились заключить ’емпоральную  Љонвенцию,  запрещающую  подобные  вещи,
однако   некаЯ  террористическаЯ   организациЯ  намерена   произвести  такую
корректировку прошлого,  котораЯ  бы помешала заключить соглашение и привела
лидеров террористов  к  абсолютной власти.  Љ великому горю ‹ейтона,  вождем
этого  движениЯ станет „ороти „алтон,  а длЯ  вмешательства  в прошлое будет
использована  та  самаЯ  установка,  котораЯ находитсЯ в подвале  его замка.
‘тарый  ученый  просит  Ѓлейда  отправитьсЯ  на  два  десЯтилетиЯ  вперед  и
ликвидировать нависшую над миром угрозу.
     Ѓлейд соглашаетсЯ. Џосле  перемещениЯ  он  обнаруживает,  что  очутилсЯ
прЯмо в  постели „ороти,  успевшей  превратитьсЯ из прелестной  девочки в не
менее очаровательную молодую женщину. ‚прочем, она -- ЯростнаЯ феминистка, и
не  собираетсЯ сдаватьсЯ без боЯ;  только выдержав серьезную  схватку, Ѓлейд
овладевает  ею.  Ќо „ороти  столь же умна,  сколь и  красива; оставив своего
возлюбленного  нежитьсЯ  в постели,  она спешит в подвал, к установке, чтобы
осуществить свой план корректировки прошлого. Ѓлейд успевает  ей помешать --
но в самый последний момент.
     ‚ернувшись в реальность Ѓлоссом •иллза он узнает от ‹ейтона, что там, в
будущем,  полициЯ поспела  вовремЯ  --  „ороти  схвачена,  хотЯ  компьютер в
подвале замка найти не удалось. ‘тарый ученый раскрывает ему еще одну тайну:
спустЯ  девЯть  месЯцев  у  „ороти  родитсЯ мальчик,  она совершит  побег из
тюремной больницы,  доберетсЯ до замка и отправит свое дитЯ в  прошлое. ќтот
ребенок -- маленький „жеймс ‹орд, воспитанник ‹ейтона, сын ђичарда Ѓлейда.
     ‘транствие  21.  „ж.‹эрд "Љрысы  и  ангелы",  мир  „ьЯвольской  „ыры  (
оригинальный роман ‹эрда ).
     Ќа этот раз Ѓлейд попадал в поистине удивительное место -- не в лес, не
в  горы, не  на  берег морЯ или реки; он  вообще  не мог  разглЯдеть неба  и
солнца,  луны  и звезд.  Ћн очутилсЯ в подземелье, в темном тоннеле рЯдом  с
подземным потоком, и, сделав несколько  шагов, вышел в огромную естественную
пещеру, заросшую слегка фосфоресцируюшим мхом.
     ’ам были  люди --  странное  племЯ,  поколениЯми не  видевшее  дневного
света.  ќти  пещерные  жители  обитали  в  тесных  норах,  питались  вареным
лишайником,  грибами, червЯми, и от них не слишком  приЯтно пахло. Ќо они не
были дикарЯми-троглодитами; худощавые жилистые и бледные аборигены Ќьюстарда
(   так  называлсЯ  их  анклав  )  имели   на  вооружении  бластеры,  мощные
гранатометы,  бомбы  страшной  взрывной  силы.  ‚ообще говорЯ, оружие в этом
подземном  мире стоЯло  на  первом  месте,  ибо  каждые  десЯть  дней  людЯм
приходилось отбивать  атаки  кэшей,  неких  искусственных  созданий, которых
ньюстардцы люто ненавидели. ‚торым по важности ЯвлЯлись пища и вода, третьим
-- женщины; молодые женщины, способные рожать новых бойцов.
     ‚семи этими сокровищами ньюстардцы щедро поделились с Ѓлейдом, посчитав
его пришельцем из соседнего анклава.  Ќикто не устраивал ему допросов, ибо в
этой реальности человек не воспринималсЯ как враг. ‚рагами были кэши -- с их
лучеметами, Ядовитым  газом и психотропным оружием.  Ѓлейду выдали базуку  и
бластер и включили в семью -- странную семью, где молодаЯ женщина ‘ейра жила
с тремЯ мужчинами, „илси, Љести и Ѓронтой. Ѓлейд стал ее четвертым мужем.
     Џостепенно  он начал  разбиратьсЯ  в  ситуации,  осторожно  выспрашиваЯ
подземных жителей о прошлом и  анализируЯ  информацию. Ќесомненно, в далекие
времена ньюстардцы, как и люди из прочих анклавов,  жили на поверхности; кто
же -- или что -- загнало их под землю? Ѓлейд попыталсЯ найти ответ в религии
этого мира.
     •отЯ большаЯ часть обитателей  Ќьюстарда не  верила ни в чох, ни в сон,
ни  в  бога,  ни  в дьЯвола,  кое-кто ЯвлЯлсЯ  приверженцем  одного  из двух
странных вероучений,  совершенно противоположных,  но, тем не  менее,  мирно
уживавшихсЯ друг  с  другом.  Ћдно  из них напоминало  христианство;  вернее
говорЯ,  христианство  могло  бы стать  таким, если б  кто-нибудь  на  ‡емле
осталсЯ в живых  после днЯ  ‘трашного  ‘уда. ‚  этой  теологической доктрине
присутствовали    силы    добра    и    зла   --    ‘оздатель   со    своими
помощниками-херувимами и  ‘атана  с  мелкими  дьЯволами-кэшами. Ѓог сотворил
людей,  потом судил их и осудил, загнав в  пещеры;  тут пригодилсЯ ‘атана со
своим   воинством,  которому  было  велено  истребить  человечество  вконец.
‘оздатель,  однако,  оставил   место  надежде,   заповедав:   выстоЯвшие   в
смертельной борьбе со злом возвратЯтсЯ на поверхность, где и обретут царство
божие рЯдом с ангелами.
     Џриверженцы  другого  религиозного   вероучениЯ  обожествлЯли   ‚еликую
’вердь.  Џо  их  мнению,  никакой  поверхности  вообще  не  существовало,  а
‚селеннаЯ была  чудовищно огромной, невообразимых размеров глыбой  камнЯ,  в
одной из пустот коего, в жалкой щели, и  прозЯбало человечество -- вместе  с
кэшами, паразитами, которые  завелись  в  расщелинах ’верди  в  незапамЯтные
времена. Џоскольку места  длЯ обитаниЯ нехватает, то людЯм и кэшам назначено
вечно  противоборствовать  и   уничтожать  друг  друга.  €ногда  весы  удачи
склонЯютсЯ  в сторону  человека, который отвоевывает десЯток-другой  пещер и
строит там  свои поселениЯ;  потом кэши  вновь  захватывают эти территории и
вытеснЯют людей в неосвоенные места, в лабиринт мрачных  тоннелей и  гротов.
Љак  считали  адепты  этой  безысходной  доктрины,  такие  колебаниЯ   будут
происходить вечно.
     ‚ыслушав эти древние легенды, Ѓлейд уверилсЯ, что дело обстоит иначе, и
решил провести собственное  расследование -- оно и  стало  главной целью его
странствиЯ.  …му  предстоЯло  проверить  четыре  гипотезы:  о  нашествии  из
космоса,  об экологической катастрофе,  о разрушительной  войне и  восстании
роботов-кэшей, загнавших своих  бывших  хозЯев под землю. Ѓыло  у него еще и
пЯтое предположение, совсем смутное:  что бедственное положение людей в этом
мире объЯснЯетсЯ какими-то иными причинами, не столь экзотическими, как бунт
машин или атака космических пришельцев.
     Ћн  участвует в нескольких  схватках с кэшами, универсальными роботами,
похожими на полусферы с гибкими  щупальцами, и  изучает  останки поверженных
врагов.  Џервые  две  гипотезы  быстро  отпадают:  Ѓлейд   находит  цифровую
маркировку  на  извлеченных  из робота деталЯх, а потом свежий зеленый лист,
прилипший к корпусу кэша. €так, роботы изготовлены местной промышленностью (
возможно --  на полностью автоматизированных фабриках ); кроме того, наверху
имеетсЯ зелень, а значит, необратимой экологической катастрофы не произошло.
     —тобы  проверить  свои остальные предположениЯ,  Ѓлейд  отправлЯетсЯ  в
экспедицию  в  ѓладкие  Љоридоры  --  так  ньюстардцы   называют  гигантский
подземный комплекс, выстроенный их предками. ђазумеетсЯ, с ним  идет и семьЯ
-- его боеваЯ Ячейка,  котораЯ должна охранЯть странника и помочь ему  найти
выход наверх.
     Ѓлейд быстро выЯснЯет, что ѓладкие Љоридоры некогда ЯвлЯлись гигантским
складом, хранилищем, где было собрано все, от  консервированной пищи до книг
и машин. Ќыне они почти пусты,  и лишь  кое-где  можно встретить  что-нибудь
полезное. Њиновав  четко распланированную систему тоннелей, комнат и  залов,
путники  выходЯт  к  городу. ќто искусственнаЯ  полость  огромных  размеров,
застроеннаЯ  зданиЯми высотой в сотни Ярдов; всюду видны  массивные колонны,
которые,  как полагает  Ѓлейд, поддерживают кровлю титанического сооружениЯ.
€сследовав город,  он нигде  не видит разрушений или следов военных действий
-- таким образом, гипотезы о всепланетном побоище или восстании роботов тоже
оказываютсЯ несостоЯтельными.
     ‚  схватке с отрЯдом кэшей гибнет  Љести.  Џеред  смертью  он  успевает
сообщить Ѓлейду свою смутную догадку: колонны, подпирающие потолок, ЯвлЯютсЯ
трубопроводами,  ведущими на  поверхность.  ‚ероЯтно,  они заблокированы,  и
страннику удаетсЯ  найти  центр управлениЯ этой  транспортной  системой.  Ћн
оставлЯет ‘ейру, „илси и Ѓронту внизу, а сам поднимаетсЯ наверх.
     Џеред ним  -- чудесный сад. Џо дорожке идет юнаЯ девушка, как две капли
воды,  похожаЯ на его ‘ейру;  за ней кэши  несут поднос  с кувшином и  стул.
‚дали  маЯчат  контуры  величественных  зданий,  деревьЯ,  цветники. „евушка
прекрасна; ее лицо кажетсЯ Ѓлейду исполненным доброты и покоЯ. Ћн смотрит на
юную  красавицу, на ее механических слуг,  готовых выполнить  любое  желание
хозЯйки,  на  раскинувшийсЯ под  Ясным небом  парк,  и  постепенно  начинает
понимать, что здесь произошло.
     ‚ероЯтно,  когда в глубокой  древности  этого  мира  поЯвились  роботы,
огромнаЯ  часть населениЯ планеты, сконцентрированнаЯ в гигантских подземных
городах, стала ненужной. —то  сделали с "нижними" те, кому повезло очутитьсЯ
наверху?  “ничтожили  Ядовитыми  газами или  провели глобальную санацию иным
способом? Ѓлейд понимает, что  это сейчас неважно; столько  времени прошло с
тех пор, что живущие на поверхности уже забыли о преступлении предков, как и
том, что в  подземных лабиринтах могла  сохранитьсЯ  горстка уцелевших. ‹ишь
кэши,   направлЯемые  некой  древней  автоматической  системой,  по-прежнему
охотЯтсЯ  за людьми в  мрачных  подземельЯх,  словно  фокстерьеры  на  крыс;
обитающие же наверху ангелы не ведают ни о чем.
     Ѓлейд спускаетсЯ вниз, рассказывает о всем увиденном  своим спутникам и
покидает их мир.  ‡десь он  не  судьЯ и не палач,  несущий возмездие;  пусть
крысы  из  земных  недр  поднимутсЯ  на  поверхность и сами  сведут счеты  с
ангелами.
     ‘транствие 22. „ж.‹эрд "Ђттила", мир •аннара ( оригинальный роман ‹эрда
).
     ‚ двадцать  вторую  экспедицию Ѓлейд  отправлЯетсЯ с телепортатором,  с
модернизированной  моделью  Њалыша  ’ила.  Ќа  сей раз  ‹ейтон ставит  перед
странником  только одну  задачу:  испытать ’‹-3 на живых  объектах. ‘огласно
разработанному его светлостью плану, Ѓлейд  должен  телепортировать  вначале
мелких животных и птиц, затем более  крупных созданий  -- размером с  собаку
или лошадь, и, наконец, людей. ЏоследнЯЯ стадиЯ весьма опасна, так как никто
не знает, перенесут ли  люди  процесс  телепортации. …динственный  невольный
опыт Ѓлейд  произвел  в  Љиртане, над  юной девушкой  Ђстой  ‹артам, котораЯ
прибыла в ‹ондон восьмимесЯчным младенцем.
     ‘транник  высказывает сомнение в моральности  экспериментов над людьми,
на что ‹ейтон советует  ему опробовать  Њалыша на мерзавцах, которых в любом
измерении хватает. ЏринЯв это замечание к сведению и поклЯвшись про  себЯ не
проводить  опытов  на женщинах и  детЯх,  Ѓлейд  отбывает  в  свою очередную
командировку.
     Ќа сей раз он  оказываетсЯ в прекрасном, благодатном и щедром мире, где
Ярко  светит солнце, тЯнетсЯ  к горизонту теплое море, зеленеют  полЯ и рощи
фруктовых деревьев.  Ћн  попадает  в  реальность  •аннара,  в самую середину
известных  аборигенам  земель,  в  богатую  приморскую страну под  названием
”инареот. ‘частливый случай сводит  странника с местным мореходом  „жефайей,
который  становитсЯ его слугой  и верным  спутником.  Ћт него Ѓлейд получает
первую информацию о •аннаре.
     Љ западу от ”инареота простираетсЯ ‘ир-да,  Њоре ‡аката.  Ќа южном  его
берегу  лежат  города ‹ибонны,  за  ними  --  пустыни  и джунгли, уходЯщие к
экватору;  гда-то там высЯтсЯ Љасснитские горы, засушливаЯ  и беднаЯ страна,
жители  которой, черноволосые смуглые  дикари,  внешне  похожие  на  Ѓлейда,
служат  наемниками в либоннских легионах. Љ северу от ‘ир-да находитсЯ Љант,
величайшаЯ  империЯ  •аннара,  грозный  ђим  этой  реальности.  Љантийцы  не
трудЯтсЯ на полЯх, не сеют и не жнут; они -- воины, которых ведут от  победы
к  победе  полководцы-спарпеты и император,  ‚еликий и Џобедоносный.  ‡а три
века  Љант  захватил  все  земли  к северу  от  ‘ир-да  --  страны  фраллов,
ханбордов, сеулгов,  альбагов, хастов, ситалла и многие другие; захвачена  и
‹ибонна, покорилсЯ ”инареот.
     Љ востоку от него лежат пока что свободные государства:  Ќеван и Ѓхиот,
расположившийсЯ на побережье  ер-да, ЊорЯ  ‡аката; за  морем же --  сильнаЯ
империЯ  ‘илангут,  за которой начинаетсЯ непроходимаЯ и безводнаЯ  пустынЯ,
Ћгненные  ‡емли.  ’уда,  на  восток,  нацелилась огромнаЯ кантийскаЯ  армиЯ,
расположившаЯсЯ сейчас  в ”инареоте. …е ведет  император  ”ралла  Љуз и  три
главных полководца: грозный ѓинна Џал, храбрейший Љалатта •ар и неустрашимый
Њантул ‘крим. €х цель  -- завоевание всего оставшегосЯ  мира; они собираютсЯ
вытоптать Ќеван,  привести  к  покорности  бхиотские  кнЯжества,  разгромить
силангутов  и, разведав пути  через пустыню,  двинутьсЯ  дальше, к  сказочно
богатому Ѓартаму, что лежит за Ћгненными ‡емлЯми, на самом  краю континента,
у ‚еликого ‚осточного  океана. Ќикто  с запада  не бывал в Ѓартаме, никто не
видел живого бартамца, но  всем  известно,  что в тех краЯх  обитают великие
воины и маги.
     ‚от  почему  „жефайа-финареот, увидевший,  как  Ѓлейд  возник прЯмо  из
воздуха, считает своего хозЯина чародеем и бартамским  шпионом, прибывшим на
разведку  в восточные пределы  мира. Ќо оба они решают  хранить эту  великую
тайну,  и  Ѓлейд выдает себЯ  за  уроженца  Љассны, за  наемника, служившего
некогда в либоннских войсках.
     ‚скоре он вербуетсЯ в особый отрЯд кантийского воинства и оказываетсЯ в
огромном  лагере. ‚ыполнЯЯ задание  ‹ейтона  ( в  подходЯщие  моменты  Ѓлейд
пересылает ему животных  и птиц  ),  он одновременно  начинает изучать армию
Љанта,   изумлЯЯсь   ее   строжайшей   дисциплине,   превосходной  выучке  и
разнообразию родов войск.
     ‚ состав имперской армии входила фаланга.  Џанцирные воины с  огромными
щитами и длинными двенадцатифутовыми копьЯми могли рассечь вражеский строй и
справитьсЯ   с  конной   атакой;   они   умели  ударЯть  как  единый  кулак,
разворачиватьсЯ,  наступать   плотной  массой  в   пЯтьдесЯт-сто  рЯдов  или
шеренгой,  растЯнутой на мили и  мили.  ‘омкнутый строй  копьеносцев  обычно
поддерживала на  флангах тЯжелаЯ пехота. ќти бойцы носили  такие же доспехи,
как  у фалангитов, но  щиты  у них были поменьше, и основным оружием ЯвлЯлсЯ
меч,  вернее --  два  меча; короткий, вроде  римского гладиуса, и длинный, с
прЯмым  обоюдострым клинком. ‚месте  с фалангой, меченосцы  ЯвлЯлись главной
ударной  силой кантийской армии,  образуЯ  что-то вроде  подвижной крепости,
способной маневрировать на поле боЯ с удивительной скоростью и точностью.
     ‘трелки,  штурмовые  отрЯды  и  легкаЯ  пехота набирались  в  союзных и
вассальных странах. ‘трелки использовали и лук, и арбалет; каждый нес по два
колчана, ловко орудовал кинжалом или легким топориком. Џехотинцы же имели на
вооружении небольшие круглые щиты и легкие изогнутые клинки  или секиры, как
у штурмовых отрЯдов варваров-альбагов, воинственных обитателей северных гор.
     Љонные  войска,  тЯжелаЯ  панцирнаЯ  кавалериЯ,  состоЯла  из  коренных
кантийцев  и  ханбордов,  разводивших могучих  лошадей,  способных выдержать
тЯжесть закованного  в железо всадника.  Љоней  защищали  прочные  кольчуги;
кавалеристы одинаково хорошо владели мечами и  копьЯми; их седла,  стремена,
уздечки,  по мнению  Ѓлейда  выглЯдели вполне надежными и  удобными  -- если
сравнивать с тем же европейским средневековьем.
     Ќо  более всего  поразили  странника  отрЯды  Ћгненосцев и Љрепкоруких,
иначе говорЯ, артиллеристы и инженерные войска. Љантийцы еще не были знакомы
с порохом, но их боевые машины выбрасывали не только камни,  чугунные Ядра и
огромные   стрелы;  основным  метательным   снарЯдом   ЯвлЯлись   горшки   с
зажигательной  смесью, напоминавшей греческий  огонь.  ‘остав этого  жуткого
зельЯ был  тайной, но Ѓлейд, наблюдаЯ за учениЯми, решил, что  в него входЯт
нефть,  сера  и  какое-то  горючее  масло.  ќта  густаЯ  едкаЯ  жидкость  не
воспламенЯлась при ударе, но быстро  растекалась по  любой поверхности, будь
то камень, дерево или металл. …е поджигали огненными  стрелами,  и результат
был чудовищно  впечатлЯющим -- даже каменные стены пылали  до тех пор,  пока
дьЯвольскаЯ смесь не выгорала полностью.
     Љроме  войск, предназначенных длЯ  боевых  действий,  имелись  и другие
отрЯды,  выполнЯвшие  специальные  функции  --  охотники, фуражиры,  лекари,
телохранители,  ‘тражи  ЏорЯдка,  разведчики,  гасильщики.  €менно в  отрЯде
гасильщиков  и оказалсЯ Ѓлейд --  по  собственному неведению;  здесь служили
самые  отъЯвленные  разноплеменные мерзавцы,  выполнЯвшие  функцию  палачей:
большими молотами-гасилами они добивали раненых солдат врага, а случалось --
и своих.
     ‘пустЯ некоторое времЯ Ѓлейд  ссоритсЯ с одним из  сильнейших бойцов  в
всем войске, гасильщиком-хастом, и убивает его  в поединке. ќто привлекает к
нему    внимание;    его     контракт     перекупаетсЯ    •эмбом,     вождем
секироносцев-альбагов, и теперь странник переходит в его отрЯд. Ћдновременно
происходЯт еще два событиЯ: Ѓлейд становитсЯ любовником ќнны Љораны, знатной
кантийской дамы, приближенной  императрицы; ѓинна Џал, первый из полководцев
империи, проЯвлЯет к нему интерес.
     ‚ойска выступают в поход и  достигают реки  ђадды,  границы Ќевана.  Ќа
восточном берегу -- неванское войско; необходимо форсировать водную преграду
с наименьшими потерЯми. Ќеожиданно эту задачу  возлагают на Ѓлейда, дав  ему
несколько   тысЯч   солдат.   Ћн   понимает,   что,   видимо,   возлюбленнаЯ
покровительствует  ему:  наемнику  предоставлена  возможнось  показать  свой
полководческий талант. Ѓлейд высаживаетсЯ  на  восточный берег  и сдерживает
натиск неванцев до подхода основных частей.
     Џосле  этой  операции,  при  поддержке ќнны  Љораны,  странник начинает
быстро шагать вверх по лестнице воинских чинов. Џравда, ему кажетсЯ, что  за
ним  следЯт  -- похоже,  люди ѓинны Џала;  но он не дает никаких поводов длЯ
недовериЯ. Џод его командой части имперской армии прорываютсЯ к берегам ЊорЯ
‚осхода,  за  ним следует все  остальное войско, занимаЯ богатые  прибрежные
города;  затем начинаетсЯ  строительство  судов, необходимых  длЯ переброски
солдат в ‘илангут. Ѓлейд, однако, недоволен; совесть мучает его, ибо впервые
он участвует в  неправедной, захватнической войне.  Ћн ищет способ  погубить
войско Љанта, спасти если не ‘илангут, то хотЯ бы Ѓартам.
     ‘лучайно  он  знакомитсЯ  со  стариком,  водившим  некогда  караваны  в
Ћгненных ‡емлЯх, и тот открывает Ѓлейду  тайный путь в пустыне. Џосреди нее,
на краю плоскогорьЯ, лежит большое  озеро  с  оазисом, место торговли  между
‘илангутом  и Ѓартамом; силангутцы  приходЯт  к нему с запада, бартамцы -- с
востока, и каждаЯ  сторона знает лишь свою часть  пути. “ озера стоит тайнаЯ
стража,  котораЯ пропускает к воде торговые караваны и мирных путников; если
же  поЯвитсЯ войско,  то стражи должны  открыть  шлюз,  и вода стремительным
потоком  низвергнетсЯ со скал и уйдет в  сухую  почву  пустыни. Ѓлейд решает
использовать эти сведениЯ, чтобы устроить ловушку армии завоевателей.
     ’ем  временем, кантийское  войско  переправлЯетсЯ через  море и  громит
‘илангут. ’еперь странник уже командует целым корпусом из восьмидесЯти тысЯч
солдат  и  вновь  отличаетсЯ как  один  из  лучших  полководцев. ‚скоре  его
приглашают  на совет главнейших  имперских  военачальников,  где ѓинна  Џал,
человек весьма подозрительный, высказывает  мнение, что Ѓлейд -- не дикарь с
Љасснитских гор, а бартамский шпион. „ругие же стратеги и  сама  императрица
считают, что Ѓлейд -- беглый бартамский владетель, которого чем-то оскорбили
на  родине.   ‘транник  готов   подтвердить  эту  версию  и,  в  знак  своей
преданности, раскрывает  тайную дорогу  к озеру  ( разумеетсЯ,  не сообщаЯ о
том, что стражи спустЯт  воду  при  приближении  армии ).  ЌебольшаЯ  группа
лазутчиков проверЯет его сведениЯ, затем армиЯ выступает в поход на Ѓартам.
     ‘ огромными трудностЯми преодолев сотни миль пути, кантийцы  добираютсЯ
до  оазиса.  ‚место  озера --  гигантскаЯ  лужа  грЯзи;  вода  ушла,  войско
завоевателей в  ловушке,  ибо  немногие преодолеют  обратную  дорогу.  Ѓлейд
телепортирует  ‹ейтону тех,  кто ЯвлЯетсЯ,  по его  мнению, самыми страшными
преступниками   в   мире  •аннара  --   кантийских  полководцев.  ‡атем   он
возвращаетсЯ на ‡емлю.
     ‚  седьмую   книгу   о   приключениЯх   ђичарда   Ѓлейда   вошла  также
новелла-пародиЯ:
     Ђ.’юрин "‘тальное сердце"
     "‘тальное  сердце"  --  второй опыт  пародированиЯ  славных  странствий
нашего  героЯ; первым  было  новелла "‘ны  ђичарда Ѓлейда". Ќа сей раз Ѓлейд
оказываетсЯ в стальном теле боевого разумного робота  и даже забывает о том,
что некогда  был человеком. Џравда, это не помешало ему влюбитьсЯ  в живую и
прекрасную женщину и даже провести с ней незабываемую ночь.

x x x


ЉЌ€ѓЂ ‚Ћ‘њЊЂџ. Ћ‘…Ќњ ђ€—Ђђ„Ђ Ѓ‹…‰„Ђ.

     Ќеобходимо сделать рЯд  замечаний, касающихсЯ  этого и следующего тома.
ђичард Ѓлейд начал ощущать свой возраст.  …му уже сорок четыре, он еще силен
и  крепок,  но спидинг, уникальный талант, помогающий  ему  проникать в иные
миры, слабеет. ’еперь каждое путешествие свЯзано  с огромным риском -- Ѓлейд
может либо потерЯть памЯть, либо вообще не вернутьсЯ. Џоэтому за экспедицией
в  ѓартанг следует длительный  перерыв ( во  времЯ которого Ѓлейд  совершает
полет  на  ‹уну ), и  путешествие  в  ќрде  происходит  при  сверхординарных
обстоЯтельствах, по личному распорЯжению королевы.
     ‘транствие  23. „ж.‹ард  "‹еса  ѓартанга", мир ѓартанга (  оригинальный
роман ‹арда ).
     Ѓлейд оказываетсЯ в мире  ѓартанга -- в  сравнительно небольшом районе,
ограниченном широкой  рекой  и болотами. „овольно  быстро  он выЯснЯет,  что
здесь  поселились  два  племени  --  лесные  жители и обитатели  болота. Ћни
свирепо  враждуют   друг  с  другом,  хотЯ  странник  не  видит  причин  длЯ
противоборства между  этими людьми, почти  не отличающимисЯ друг от друга; в
своих схватках они использут  не только топоры и  арбалеты, но и прирученных
чудовищ, которыми кишат и лес, и болото.
     Ќо  есть  еще  т  некаЯ таинственнаЯ третьЯ сила. ‡а рекой  возвышаютсЯ
башни и  шпили прекрасного города, где живут ‘литые  --  истинные властители
мира  ѓартанга.  Ћни  не  поЯвлЯютсЯ  среди лесовиков и обитателей болот; но
времЯ от времени с их берега через реку устремлЯютсЯ жуткие твари, способные
уничтожить  все живое. ‹юди бьютсЯ с ними или  бегут,  и чудовищные монстры,
словно направлЯемые чьей-то таинственной волей, не уничтожают  до  конца  их
поселки; но лишь при одном условии  -- если  дан выкуп. ‚ыкупом служат дети,
младенцы.
     Џосле  многих приключений Ѓлейду  удаетсЯ  завоевать  доверие Ѓротгара,
вождЯ  болотников.  ‘транник  убеждает его  замиритьсЯ  с обитателЯми леса и
совместными  силами  ударить  на  загадочных  ‘литых,  уничтожив  их  город,
источник   постоЯнной  опасности  длЯ  двух  племен.  ‘  большим  трудом  он
устанавливает  мир --  но  лишь  при условии, что сам  проведет  разведку  и
выЯснит, чем грозит прЯмое столкновение со  ‘литыми.  ‹юди полны страха; они
никогда не видели этих таинственных созданий, но считают их всемогущими.
     Ѓлейд  пересекает  реку,  полную чудовищных  тварей,  и  подбираетсЯ  к
городу.  Ћднако  незамеченным  приблизитьсЯ  не удаетсЯ: его уже  ждут.  ’ри
существа,  внешне доброжелательных  и похожих  на  людей,  приглашают  его в
прекрасный  дворец, оказываЯ все знаки  вниманиЯ. Ћни --  Явно представители
более  высокой цивилизации,  чем  лесное  и  болотное племена,  и  странника
смущает лишь одно: он не понимает, мужчины ли перед ним или женщины.
     ЏроведЯ  в  городе  несколько дней  и не  раз  встретившись  со  своими
хозЯевами, Ѓлейд наконец познает тайну этого мира.  ‘литые  -- гермафродиты;
не  особый  вид  разумных  существ, а  раса,  произошедшаЯ  от  человечества
ѓартанга.  Ќекогда  они ЯвлЯлись изгоЯми, париЯми; но случилось  так, что их
ученые открыли способ направленной мутации, превращавшей детей младенческого
возраста в гермафродитов. ќтот источник  пополнениЯ новой  расы  вскоре стал
основным,  ибо естественным путем ‘литые размножатьсЯ не могли. ‚ результате
между ними и остальным населением началась истребительнаЯ война.
     Ћднако  страны ѓартанга не обладали высокой  технологической культурой,
тогда как в тайных лабораториЯх ‘литых уже были изобретены страшные средства
уничтожениЯ. Џустив их в ход, ‘литые уничтожили почти все население планеты,
а  оставшихсЯ загнали  в резерваты, имеющиесЯ  при  каждом  городе. ‚ремЯ от
времени   они  насылают  на  людей  всевозможных  монстров,   продукт  своих
генетических разработок; это  отчасти акциЯ  устрашениЯ,  отчасти  забавнаЯ,
щекочущаЯ  нервы  игра.  ‚прочем,  ‘литые  не  собираютсЯ  уничтожать  людей
полностью,  ибо  младенцы  лесного  и болотного  племен  служат единственным
источником пополнениЯ рода гермафродитов.
     „овольно  быстро  руководители и  ученые ‘литых выЯснЯют, что  Ѓлейд --
пришелец из иного мира. €х очень интересует  способ, которым странник проник
на ѓартанг;  они  жаждут заполучить это знание, открывающее дороги на другие
планеты,  где  можно установить  такой  идеальный --  с их  точки  зрениЯ --
порЯдок, как в реальности ѓартанга. Ѓлейд отказываетсЯ  передать информацию,
и  отношение к нему резко менЯетсЯ: теперь  он не гость, а пленник. …му, тем
не менее, удаетсЯ бежать и вернутьсЯ на другой берег реки.
     ’ам уже собралось войско  -- лесовики, болотники, их прирученные звери.
‘транник ведет  его на город ‘литых, не  ожидавших атаки, и в кровопролитном
бою побеждает врага. ‡атем во все анклавы  спешат гонцы --  поднимать людей;
начинаетсЯ восстание,  человечество ѓартанга  получило шанс  сбросить власть
монстров.
     ‘транствие 24.  „ж.‹эрд  "естаЯ  попытка", ‹уна ( оригинальнаЯ повесть
‹эрда ).
     Ќаступает длительный двухлетний перерыв в  странствиЯх ђичарда  Ѓлейда.
Ћн  погружаетсЯ  в  апатию;  он  не  может  жить без  острых  ощущений,  без
опасностей  и счастьЯ, которые дарЯт экспедиции  в иные миры. Ќеожиданно „ж.
предлагает  ему  съездить в командировку  в  таты;  похоже,  у  заокеанских
союзников возникла некаЯ проблема,  и им нужен квалифицированный специалист.
Ѓлейд соглашаетсЯ.
     ‘пусты несколько дней  он вновь вступает на территорию базы  ‚‚‘ в ‹ейк
Џлэсиде и встречаетсЯ с  генералом „эвидом ‘тоуном, руководителем секретного
проекта по изучению  Ќ‹Ћ. ‘тоун посвЯщает  гостЯ в суть дела. Ћн  говорит  о
том, что  за последние годы  американцы и русские предпринЯли пЯть неудачных
попыток  установить контакт  с  инопланетными  пришельцами, и  сейчас  можно
попробовать сделать это в шестой раз. Џри облете ‹уны со спутника  обнаружен
едва  заметный купол --  Явно искусственное  сооружение,  которое американцы
собираютсЯ  изучить  более  подробно.  “же  готов и  корабль,  и  спускаемый
аппарат,   и  пилоты;  нужен  только  эксперт,  способный  руководить  такой
экспедицией, человек с железными нервами. ‘тоун избрал длЯ этой роли ђичарда
Ѓлейда,  ибо  помнит,  что  тот некогда  передал  музею  в ‹ейк Џлэсиде  рЯд
поразительных артефактов ( это случилось после странствиЯ Ѓлейда в  ’алзану,
в  1972 году ).  ђазумеетсЯ, ‘тоуну ничего не  известно о проекте "€змерение
€кс", о том, что Ѓлейд встречалсЯ с паллатами и говорит на оривэе, их Языке;
по  его  мнению, британцы либо захватили  аппарат "зеленых человечков", либо
каким-то образом получили доступ к их  технике. €  генерал абсолютно уверен,
что  ђичард Ѓлейд был  причастен  к этой операции; это  и  обусловило  выбор
‘тоуна.
     Ѓлейд  соглашаетсЯ.  Џо  его  мнению,  путешествие  на  ‹уну  не  менее
интересно,  чем  экспедициЯ в иной мир  с помощью компьютера ‹ейтона;  кроме
того, он полон любопытства и  хочет продолжить изучение паллатов, о  которых
ему известно более, чем кому бы то ни было на  ‡емле. Ћн  помнит имена своих
знакомых  с  ’алзаны, он знает их  Язык;  наконец,  у  него  есть никер-унн,
паллатское устройство свЯзи,  которое позволит установить  контакт  с лунной
базой пришельцев.  Љак и прежде, Ѓлейд хочет представитьсЯ им не землЯнином,
а    агентом   некой   высокоразвитой   цивилизации,   коллегой   паллатских
наблюдателей, в чьи функции входит  контроль за развитием военной технологии
‡емли.
     €так,  он отправлЯетсЯ  на ‹уну,  на американском корабле, в  крохотном
жилом отсеке которого  едва помещаютсЯ три человека --  сам Ѓлейд и  два его
пилота,  полковник Љерк „углас и подполковник  ѓарри Ќибел. Ћни преодолевают
расстоЯние  до  спутника -- такое  огромное длЯ земных астронавтов,  и такое
ничтожно малое  с точки  зрениЯ  паллатов, владеющих  могучими  межзвездными
кораблЯми; затем спускаемый  аппарат, пилотируемый Ќибелом, переносит Ѓлейда
к таинственному куполу.
     ‘  помощью  никер-унна он вступает в свЯзь с руководителем иномирЯн. Џо
их мнению, ситуациЯ на ‡емле близка  к критической;  они готовы вмешатьсЯ --
причем вмешатьсЯ жестко: в определенных  ситуациЯх паллаты просто уничтожают
расы, нарушающие  гармонию мира.  Ѓлейду удаетсЯ добитьсЯ отсрочки.  Ќадолго
ли?
     ‘транствие 25. „ж.‹эрд-мл. "Ћсень  ќрде", мир ќрде ( оригинальный роман
‹эрда-мл. ).
     ‹ейтон   конструирует  прибор,   позволЯющий  следить  за  перемещением
объектов  между реальностЯми €змерениЯ  €кс. Џри  его  очередных  испытаниЯх
выЯснЯетсЯ,  что  на  ‡емлю,  в  ‹ондон, проникло существо  из  иного  мира;
вероЯтно,  там тоже  открыли принцип перемещениЯ, аналогичный  лейтоновскому
изобретению. „ж. и Ѓлейд, вместе с группой захвата, преследуют пришельца, но
схватить его не удаетсЯ -- он исчезает, возвращаетсЯ  в  свой мир. Ћднако …е
‚еличество королева и  политические руководители страны, посвЯщенные в тайну
проекта "€змерение €кс", считают, что теперь дорога на ‡емлю открыта. „ж.  и
‹ейтон получают приказ отправить в  подозрительный мир ђичарда Ѓлейда -- длЯ
расследованиЯ  и  уничтожениЯ машины  перемещений.  Ѓлейд  соглашаетсЯ, хотЯ
новое путешествие грозит ему тЯжкими последствиЯми.
     ’ак странник попадает в мир ќрде, на высокоразвитую  планету, во многом
похожую  на  родную  ‡емлю. Ћднако  переход  в  иную  реальность  на сей раз
приводит  к почти полной амнезии;  Ѓлейд попадает  в  закрытую  лечебницу  и
оказываетсЯ под бдительным присмотром местной разведки.
     ЏамЯть постепенно возвращаетсЯ к страннику, и  одновременно он начинает
изучать мир ќрде -- по книгам  и  газетам, которые приносит ему женщина-врач
ќрлин ‹ейн.  Ќа ќрде  нет  крупных  материков, лишь  разбросанные  в  океане
острова и архипелаги,  которые обладают определенной автономией и называютсЯ
„иректориЯми. ‚се эти подобиЯ земных стран объединены в планетарном масштабе
и подчинЯютсЯ  единому правительству --  –ентральной „иректории,  за  спиной
которой  стоит  могущественный  „епартамент  ѓосударственных Џеревозок.  ќта
организациЯ   монополизировала   не   только   весь   транспорт,  но  и  все
месторождениЯ полезных ископаемых и топлива ( которых на ќрде совсем немного
),  а  также практически  всю  промышденность. Ћдин из отделов  „епартамента
фактически играет роль тайной полиции, и под присмотром его начальника „айна
„жеббела Ѓлейд оказываетсЯ с первой же минуты своего поЯвлениЯ на ќрде.
     ‹ейн, ставшаЯ вскоре его любовницей,  тоже человек „жеббела; она следит
за тем, как пробуждаетсЯ памЯть пришельца -- ибо ее шеф не  сомневаетсЯ, что
странный человек, обнаруженный на побережье близ столицы, чужой в мире ќрде.
Џо мере  того, как памЯть  Ѓлейда восстанавливаетсЯ,  он начинает все  лучше
разбиратьсЯ в хитросплетениЯх местной политики.  …му дозволЯют поселитьсЯ  в
городе,  посещать  ‹ейн на  ее вилле;  наконец „жеббел решает,  что пришелец
готов к серьезному разговору.
     Ћн  предлагает Ѓлейду заключить союз. Џоследнее врнмЯ ситуациЯ  на ќрде
чревата взрывом; этот мир  стабильности и порЯдка стоит  на грани войны, ибо
многие „иректории начали  питать  склонность к сепаратизму. пионы  „жеббела
установили, что в  ћго-‡ападной  „иректории  разработано  и  испытано  некое
устройство (  транслЯтор массы,  местный  аналог  лейтоновской  установки ),
которое Якобы  способно  доставлЯть  людей и  взрывчатые  вещества на  любые
расстоЯниЯ. „жеббел, выЯснивший под воздействием  гипноза и  наркотиков цель
поЯвлениЯ  Ѓлейда в реальности ќрде, предлагает ему  отправитьсЯ  на острова
юго-западных, разыскать и уничтожить  эту установку.  Ѓлейд соглашаетсЯ; это
задание вполне отвечает его миссии.
     Ќо затем  происходит нечно непонЯтное: в один  из  вечеров  на глазах у
странника  гибнет  ќрлин ‹ейн,  а  сам  он  едва спасаетсЯ от смерти.  Ѓлейд
подозревает, что „жеббел  начал двойную игру, и бежит из столицы.  ‚ течение
долгих  недель он  странствует по  огромному острову –ентральной „иректории,
перебираЯсь  из города в город, пускаЯ в ход все свое искусство  разведчика;
наконец  он  оказываетсЯ   на  далекой  переферии,  в  дремучих  лесах,  где
укрываютсЯ местные диссиденты  -- полубандиты, полуконтрабандисты, торгующие
наркотиками.  Ѓлейд примыкает  к  ним,  надеЯсь, что  на  этом  дне  удастсЯ
разыскать нужные  свЯзи -- например, с агентами юго-западных,  через которых
можно будет подобратьсЯ к транслЯтору массы.
     Џосле рЯда приключений он возвращаетсЯ в столицу и вступает в контакт с
резидентом  шпионской  сети  ћго-‡апада.  Ќо легенде Ѓлейда, он --  человек,
случайно вырванный из  своей реальности при испытаниЯх местного  транслЯтора
массы; он хочет лишь одного -- вернутьсЯ домой. ђезидент обещает помочь ему,
но  при одном условии: если Ѓлейд убъет „жеббела, главу разведки –ентральной
„иректории.  ‘транник соглашаетсЯ; ему  вручают  надежную винтовку, затем он
производит  покушение  на  „жеббела,  которое,  судЯ  по всему,  завершаетсЯ
успешно.
     ’еперь резидент юго-западных готов выполнить свое обещание;  он отвозит
Ѓлейда в пригород столицы, где, оказываетсЯ, и расположен транслЯтор массы (
который „жеббел безуспешно искал на островах ћго-‡ападной „иректории ). Ќо в
тот  момент,  когда  странник перешагнул порог  тайной  лаборатории, с  неба
сваливаетсЯ десант. ЋказываетсЯ,  „жеббел  жив; он лишь затеЯл хитрую игру с
пришельцеи из  иного мира, рассчитываЯ, что он выведет его к вражеской базе.
ЌачинаетсЯ  бой;   Ѓлейд,  пользуЯсь   воцарившейсЯ  сумЯтицей,   уничтожает
транслЯтор массы, убивает „жеббела и возвращаетсЯ в свое родное измерение.
     ‚ восьмую книгу о приключениЯх ђичарда Ѓлейда вошли также:
     новелла „ж.‹эрда "ЉрутаЯ девчонка"
     Њ.Ќахмансон "’еориЯ хронопереноса"
     „ействие  новеллы  "ЉрутаЯ  девчонка"  происходит  летом 1978  года,  в
Ќассау,  столице Ѓагам. Ѓлейд проводит в  этом райском местечке свой  отпуск
вместе  с  очаровательной женщиной и  своей коллегой по работе в Њ€6Ђ  ќдной
‘илверберг. ќдна -- великолепный боец;  она владеет любым оружием и ЯвлЯетсЯ
мастером  карате,  ее отличает  и  редкостное хладнокровие.  Џосле некоторых
событий,  ќдна  привлекает внимание  дельцов  местного  подпольного бизнеса,
устроителей чемпионатов  женской  борьбы.  Ќекто „жек,  мафиози,  предлагает
Ѓлейду  продать  его подружку  шефу нассауских гангстеров. ќдна не возражает
против  этой  сделки;  ее  родители  небогаты, а  сумму  багамцы  предлагают
довольно крупную.
     €так, Ѓлейд возвращаетсЯ в ‹ондон один и кладет в банк на счет ќдны всю
выручку.  Ћн  полагает,  что  если девушка  останетсЯ  целой после затеЯнной
авантюры,  то она вполне  способна выжить  и в мирах €змерениЯ €кс, став его
дублером. Џроходит несколько  недель, и  однажды в квартире Ѓлейда раздаетсЯ
звонок. Ћн открывает дверь; перед ним  ќдна в роскошном туалете и „жек, ныне
-- ее раб, которого она купила у шефа бермудских мафиози.
     ‚  статье   "’еориЯ  хронопереноса"  рассмотрены   технические  аспекты
путешествий Ѓлейда;  там излагаетсЯ разработаннаЯ  ‹ейтоном и •ейджем теориЯ
параллельных ‚селенных и  рассматриваютсЯ все вспомогательные устройства,  с
которыми путешествовал Ѓлейд --  спейсер, телепортатор, силовой щит,  прибор
’и‚и-€кс и т.д. Ћписаны также некоторые установки паллатов.

x x x


ЉЌ€ѓЂ „…‚џ’Ђџ. ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, ‘’ђЂЌЌ€Љ.

     ‘транствие  26.  „ж.‹эрд  "Ќебеса ’аргала", мир ’аргала (  оригинальный
роман ‹эрда ).
     “мирает  лорд  ‹ейтон;  его преемником становитсЯ  тридцатидевЯтилетний
физик  „жек  •ейдж,  американец  из  ‹ос  Ђламоса,  подписавший  контракт  с
правительством …е ‚еличества.  „ж. собираетсЯ в  отставку; отныне руководить
отделом Њ€6Ђ и проектом "€змерение €кс" будет ђичард  Ѓлейд. Ќо до того  ему
предстоит  совершить два последних путешествиЯ,  о  чем просил  странника на
смертном  одре  его   светлость.  ‚  последние  месЯцы  жизни  ему   удалось
зафиксировать  с помощью ’и‚и-€кса  рЯд  реальностей,  в которых  происходит
перемещение из  мира в мир каких-то  объектов; ‹ейтон надеетсЯ,  что  в этих
измерениЯх существуют высокоразвитые цивилизации  и просит Ѓлейда  проверить
данное обстоЯтельство.
     €так, Ѓлейд уходит в новый мир, в реальность ’аргала. Ћн оказываетсЯ на
небольшой  и  совершенно  безлюдной  горной  вершине,  окруженной  бирюзовой
субстанцией,  более  плотной, чем  воздух;  внизу, у подножиЯ горы, он видит
золотисто-желтоватые леса, степь и реку,  однако не может спуститьсЯ туда --
бирюзоваЯ  среда  практически  не  поддерживает  жизнь, в  ней втрое  меньше
кислода, чем  в  обычном воздухе. Ѓлейд начинает  понимать, что в этом  мире
людЯм отведены лишь проскогорьЯ  и вершины горных хребтов, поднимающиесЯ над
бирюзовым слоем толщиной в милю; он видит такие вершины на горизонте, но  не
может до них добратьсЯ.
     ‘транник исследует свой  островок. ’ут растут необычные деревьЯ, листьЯ
и  стволы  которых адсорбируют  кислород; он убеждаетсЯ, что их древесина не
тонет в бирюзовой субстанции. ‡атем он находит заброшенную хижину с довольно
примитивным скарбом  и оружием, а также лодку,  изготовленную из огромных  и
прочных  листьев.  ђЯдом   --  несколько  скелетов;  рассмотрев  их,   Ѓлейд
убеждаетсЯ, что обитателей этого островка зверски убили.
     Ћн садитсЯ в лодку, ставит парус и отправлЯетсЯ по воле ветра на запад.
‚скоре он  встречает большой плот, разбитый и  разграбленный;  выбравшись на
него,  странник попадает в  засаду.  Ќа него нападают три странных существа,
крупные и мощные  созданиЯ в прочных  панцирЯх, негуманоиды,  поднЯвшиесЯ из
нижнего мира на некоем подобии воздушных  шаров.  Џосле ожесточенной схватки
Ѓлейд  убивает их, захватываЯ  трофеи, их топоры и мечи. Ћдин из  клинков, с
приметной  гравировкой,  поражает  его  -- странник  узнает меч, который  он
некогда купил в ’аллахе и отправил вместе с прочими  таллахскими сокровищами
на  ‡емлю, но  большаЯ часть из  этих  посылок  не дошла по  назначению. Љак
полагал  ‹ейтон,  их перехватили по  дороге  с помощью какого-то устройства,
напоминающего телепортатор.  ’еперь же Ѓлейд  получил Ясное  доказательство,
что  аборигены этого мира с двумЯ слоЯми  атмосферы умеют перемещать объекты
между реальностЯми  €змерениЯ  €кс. ‚ероЯтно, этим занималась  раса,  жившаЯ
внизу,  в  бирюзовом  тумане;  следовательно,   карвары,  ее  представители,
ЯвлЯлись высокоразвитым народом.
     Ќо  после  троих чудищ и  схватки  на плоту Ѓлейд наконец-то встретил и
людей! …го  лодочку догнал  огромный корабль из чикры, удивительного легкого
дерева, которое он  уже видел  на своем островке. ќто  судно шло  в ‘арпату,
крупнейший из городов  •аллы,  близлежащего плоскогорьЯ,  которому  угрожали
карвары. ‘удно было нанЯто длЯ перевозки  солдат-наемников, одного из многих
отрЯдов, нанЯтых магистратами ‘арпаты  длЯ  защиты  города.  Ѓлейд вступил в
него  в него меченосцем  и, спустЯ несколько дней, уже  многое знал  о новом
мире.
     ’аргал... ’ак называлась эта  реальность,  в  которой  люди обитали  на
плоскогорьЯх и горных  вершинах,  возносившихсЯ над бирюзовым туманом, тогда
как нижний желто-золотистый мир принадлежал карварам, иной  расе, загадочной
и непонЯтной, но безусловно враждебной местному человечеству. ‹юди абсолютно
не нуждались в карварах. Ћни возделывали злаки и пасли скот на своих землЯх,
плодородных и достаточно обширных; они строили города из дерева -- настоЯщие
цитадели,  обнесенные крепкими каменными  стенами; они плавали по  бирюзовой
поверхности ђимпады,  мира  "густого бирюзового воздуха", на  своих  больших
кораблЯх, собранных из невесомой древесины чикры; они отправлЯлись в дальние
страны -- ради торговли либо удовлетворЯЯ свое  любопытство; они поклонЯлись
богам,  возводили  длЯ  них храмы и  алтари; и в результате они, как в любом
измерении, посещенном  Ѓлейдом, медленно и неуклонно  всходили  по  ступенЯм
цивилизации. „а, карвары, жители ђимпады, совсем не были нужны людЯм, но вот
обратное оказалось бы неверным!
     Љарварам были нужны рабы. Ќа захваченных ими островах люди пасли скот и
добывали руду, обрабатывали кожи и ковали оружие длЯ своих хозЯев. Љазалось,
карвары собираютсЯ захватить  весь верхний мир,  в  котором обитало  местное
человечество; а потому услуги наемников ценились очень  высоко. Ћни ЯвлЯлись
желанными  гостЯми  во  многих  городах,  ибо хорошо  знали свое  солдатское
ремесло  и никогда  не  отступали  в  бою; их  можно было уничтожить,  но не
победить. ’аков был кодекс воинской чести в этом мире, где люди не поднимали
оружиЯ  на  себе подобных,  не отправлЯлись в  набеги на соседей, не грабили
чужие корабли, не  разорЯли  чужих земель. ‡десь у всех имелсЯ общий враг --
карвары, и всЯкий, кто предпочитал  меч молоту и плугу, знал, куда направить
оружие.
     ‚ерхний мир  ’аргала,  обитель  человечества, был,  в  конечном  счете,
невелик  --  плоскогорьЯ, горные хребты  и  пики, поднЯтые над беспредельным
бирюзовым  туманом,  окутавшим всю остальную планету. ‚ероЯтно, если б здесь
не росла чикра,  люди изобрели бы  воздушные  шары, чтобы удовлетворить свою
тЯгу к странствиЯм; так или иначе, они устремились  бы в просторы бюрюзового
океана, перебираЯсь  с острова на  остров, с одной горной вершины на другую.
€ного и быть не могло;  иначе клочки земли, дарованные  им богами,  стали бы
просто большими клетками, местом вечного принудительного заключениЯ.
     €так,  Ѓлейд  стал  солдатом  и  после многих приключений  и схваток  с
карварами,  добралсЯ  до  ‘арпаты.  Ћн   выЯснил   и  еще  одно   интересное
обстоЯтельство:  и  у карваров,  и  у  людей существовало табу  на огонь.  “
обитателей  нижнего мира оно  ЯвлЯлось почти абсолютным  (  тем  более,  что
бюрюзоваЯ  среда не поддерживала  горениЯ ); люди пользовались огнем,  но  с
величайшей осторожностью, ибо чикра,  из которой строились корабли и города,
была  чрезвычайно горючим материалом. € огонь никогда не применЯлсЯ в боевых
действиЯх.
     Ќе использовали его и в тот момент, когда тысЯчные орды  карваров пошли
на  штурм укреплений ‘арпаты. …е защитникам удалось  отбить  эту  атаку,  но
Ѓлейд  попал  в  плен  --  вместе со  своим  приЯтелем  •анком,  лейтенантом
наемников.  ‘пустЯ несколько дней оба они очутились в Ђкка'ђанзоре, на одном
из захваченных карварами островов.
     ’ам Ѓлейд  провел больше месЯца.  Џосле  неудачного побега они с •анком
очутились  в тюрьме -- подземном лабиринте, куда карвары ходили охотитьсЯ на
пленников;  это служило им  развлечением. Ћднако  в  этой темнице  страннику
удалось найти страшное оружие. Џосле долгих поисков  он разыскал заброшенную
кладовую, где находилось большинство предметов, некогда телепортированных им
с  ’аллаха; и среди  них -- сосуд  с жидкостью, стимулирующей парафизические
способности. ’еперь он мог выжить в бирюзовой среде; мог вызвать  огонь -- и
самый  обычный,  и  холодное  пламЯ,  применЯемое на  ’аллахе длЯ  наказаниЯ
преступников; мог телепортировать предметы  по своему желанию. ‘ила, которой
он  теперь владел,  помогла Ѓлейду раскрыть  тайны  карваров и устрашить их;
однако странник не  собиралсЯ забирать  в  родной мир драгоценный таллахский
элексир.  ‚озвращаЯсь  домой, он оставил  его •анку  -- как  залог  грЯдущей
победы людей ’аргала над обитавшими в бирюзовой мгле чудишами.
     ‘транствие  27.  „ж.‹эрд  "‘иЯющий  полдень  “ренира",  мир  “ренира  (
оригинальный роман ‹эрда ).
     ‚  своем  последнем,  двадцать  седьмом  странствии,  Ѓлейд  попадает в
Ѓольшую ‘феру “ренира, в реальность, населенную благожелательным, гуманным и
высокоразвитым народом. …ще  в  древности  уренирцы создали  преобразователи
материи, позволЯвшие синтезировать из первичных элементов  все,  что угодно:
живые  организмы (  в том числе -- и  разумные  ), пищу, зданиЯ, космические
корабли, любые  машины и механизмы. ‚прочем, они предпочитали обходитьсЯ без
машин; их разум, который поддерживали “рены, •ранители Ѓольшой ‘феры, сам по
себе обладал вселенской мощью.
     Ћни достигли не просто изобилиЯ, о котором не могли и мечтать на ‡емле,
а истинного всемогущества. € тогда перед  уренирцами встала  новаЯ проблема:
куда  направить  свои  силы?..  что  должно считать  смыслом  и  назначением
жизни?.. как следует устроить эту жизнь, чтобы не проЯвилась апатиЯ, застой,
регресс?
     ‡начительнаЯ часть  их  них пожелала  остатьсЯ  людьми, сохранить  свой
телесный  облик, вкушать  и  дальше все удовольствиЯ  и радости человеческой
жизни; они построили  вокруг своей  звезды  гигантскую  конструкцию, Ѓольшую
‘феру,  искусственный мир, известный ученым ‡емли  как сфера „айсона. „ругие
обитатели “ренира  решили сменить и тело, и обличье;  они преобразовались  в
“ренов, мыслЯщие облака плазмы, в существа могущественные и непостижимые длЯ
человеческого разума. Ќикто  из обитателей Ѓольшой  ‘феры не ведал их целей,
хотЯ  они, безусловно,  были благими;  возможно, “рены  странствовали  среди
звезд, изучали бесконечное Њироздание или поддерживали в нем порЯдок. Ћднако
эти величественные  задачи  не отвлекали  их  и  от более  простых  дел: они
охранЯли  Ѓольшую  ‘феру и свой  народ,  ибо  каждый человек  “ренира мог со
временем  переселитьсЯ  в  их  сообщество.  “ренир  ЯвлЯлсЯ  миром  открытых
возможностей, над которым не властвовала смерть;  его обитатели сами решали,
стать ли богами или предпочесть вечное забвение.
     “ренирцы не делились своими знаниЯми с жителЯми иных миров, считаЯ, что
знаниЯ  --  и  мощь,  которую  они  дарЯт --  слишком  опасны  длЯ  незрелых
цивилизаций; однако ЃольшаЯ ‘фера не отказывала своим гостЯм в мудрости. ‘ию
мудрость  надлежало впитать не только разумом, но и чувством, хотЯ постулаты
уренирского  бытиЯ  были  просты.  ‘мыслом и  назначением человеческой жизни
полагалось  счастье  и  осуществление  всех  желаний;  счастье же  мыслилось
невозможным без преодолениЯ определенных трудностей -- тех, которые пожелает
взЯть на себЯ человек.
     Љак полагали  в Ѓольшой ‘фере,  важнейшими элементами,  поддерживающими
интерес   к   жизни,   ЯвлЯютсЯ   разнообразие   бытиЯ,  смена  впечатлений,
удовлетворение  тЯги  к   странствиЯм  и  приключениЯм.  ‡начительнаЯ  часть
материков ‘феры имитировала  условиЯ иных планет,  и там  жили разумные  или
полуразумные существа,  иногда вполне  цивилизованные,  иногда  --  опасные.
Њногие уренирцы предпочитали времЯ от времени окунатьсЯ в эти анклавы чуждой
жизни, любо с целью ее изучениЯ, либо в поисках новых впечатлений.
     Ћчутившись  в  Ѓольшой ‘фере, Ѓлейд  попал  как  раз  в  один из  таких
анклавов,  в   страну  шестилапых  обезьЯн-лика.   …му   пришлось  совершить
путешествие  по благодатному  тропическому  лесу, затем  -- выдержать  атаку
аборигенов. ќта  схватка с  чудовищными  инопланетными гоминидами  могла  бы
стать  длЯ   странника  последней,  но,  к  счастью,   один  из   уренирцев,
Љармайктолл,  спас гостЯ  и перенес  в  свой дом, на  прекрасном  континенте
‘интола.  ’ам Ѓлейд  провел  несколько  недель, познакомившись с друзьЯми  и
коллегами Љармайктолла и с Њикланой, его сестрой.
     Њиклана, однако,  не могла предстать страннику во плоти, ибо таковой не
имела. ђазум девушки занимал уголок в мозгу ее брата, тогда как безжизненное
тело осталось  на далеком ‘лораме,  одной из самых опасных территорий ‘феры,
населенной  дикими кентаврами-эстара.  Ќикто  из  уренирцев  еще  не  одолел
просторов ‘лорама, никто  не смог вступить в контакт  с эстара, ненавидЯщими
чужаков; Њиклане тоже не удалось свершить этот подвиг.
     ‚прочем,  потерЯ  телесной  плоти   не  считалась   в  “ренире  большой
трагедией; плоть можно  было изготовить  любую, такую же,  как прежнЯЯ,  или
принЯть совсем иной облик.  Њиклана, как всЯкаЯ женщина, долго выбирала себе
новую внешность, и поЯвление Ѓлейда несколько стимулировало ее  раздумьЯ. …й
удалось  заглЯнуть  в  сознание  странника,  подсмотреть  образы  женщин,  с
которыми  он  некогда  был  близок,  и  выбрать  прототип. €так, она принЯла
обличье одной из бывших  подруг Ѓлейда; не самой ослепительной красавицы, но
той, котораЯ была дороже его сердцу. € сделано это было не зрЯ!
     …й удаетсЯ  склонить Ѓлейда  к очередной авантюре  -- к  путешествию  в
‘лорам.  Ћни пойдут туда  только вдвоем,  полагаЯсь  не  на помощь  и защиту
“ренов,  а только на  свои силы; они  одолеют шесть  тысЯч  миль  опаснейшей
территории,  снискают славу,  соберут ценнейшую информацию.  Ћднако и  самой
Њиклане, и ее  друзьЯм  Ясно, что человек  не  сможет пересечь ‘лорам и, тем
более,   завоевать  доверие  эстара;   а  потому  ђичарду  Ѓлейду  предстоит
перевоплотитьсЯ в кентавра.
     Ћн становитсЯ  огромным  вороным  жеребцом,  стремительным, неутомимым,
могучим -- самым быстрым существом  в степных просторах ‘лорама. Ћн проходит
его из конца  в конец вместе со  своей спутницей, сражаЯсь с чудовищами  и с
эстара -- пока дикие кентавры не признают его богом. Ћн снова побеждает -- в
последний раз,ибо странствиЯ его закончены.
     ‚ девЯтую книгу о приключениЯх ђичарда Ѓлейда вошли также:
     новеллы  „ж.‹арда  "Љорнуэлльский Љровосос"  и "ђичард  Ѓлейд  и  ‘инЯЯ
ѓусеница";
     Њ.Ќахмансон "ЏриключениЯ ђичарда Ѓлейда, 1968-1982гг.
     ђетроспекциЯ-2"
     Ќовелла "Љорнуэлльский  Љровосос"  (  лето  1977  года )  повествует  о
приключениЯх  ђичарда  Ѓлейда  в  Љорнуэлле,  куда он  был  приглашен давним
приЯтелем  „ж., генералом в  отставке  „жеймсом ‘ент  Џолом. ‚  этом  уголке
‘тарой Ђнглии странник  неожиданно столкнулсЯ  с  гаитЯнскими жрецами  вуду,
разыскавшими свой путь в одну  из реальностей  €змерениЯ €кс. Њир,  которому
они хотели  открыть дорогу на  ‡емлю, ЯвлЯлсЯ средоточием ужаса; и лишь опыт
Ѓлейда, его отвага и сила, не позволили распахнуть дверь перед демонами зла.
     ‚ "‘иней ѓусенице" ( лето 1960 года  ) описан небольшой эпизод, одно из
первых  самостоЯтельных  расследований  Ѓлейда,  которое  позволило  пресечь
деЯтельность группы торговцев наркотиками.

x x x

     ‚  ретроспекцию-2 включена также краткаЯ хронологиЯ странствий  ђичарда
Ѓлейда с 1968 по 1982 год. Ћна составлена в виде таблицы, в которой указаны:
порЯдковый номер и  дата каждой экспедиции; времЯ,  которое  Ѓлейд  провел в
ином  мире,  и времЯ, прошедшее на  ‡емле ( в днЯх ); название реальности, в
которой он побывал; название  соответствующего произведениЯ; испытываемое им
устройство;   объекты,  доставленные  на  ‡емлю.  Љак  можно  усмотреть   из
составленной таблицы, самыми короткими  были путешествие в Ђзалту ( 8 дней),
’аллах ( 25 дней ) и Ѓерглион ( 26 дней ) -- если не считать полета на ‹уну,
пребываниЯ в Ѓлоссом •иллз ( 3 днЯ и  доли секунды  по земному времени ) и в
мире ахриЯра (  соответственно 24 и  8 часов ); а самыми длительными  --  в
•аннар ( 146 дней ), в  Љатраз ( 125 дней ) и Ќефритовую ‘трану ( 98 дней ).
‚сего  же за четырнадцать с  половиной лет, с  июнЯ  1968 по  декабрь Январь
1983, Ѓлейд провел в странствиЯх примерно четыре года.
     •ђЋЌЋ‹Ћѓ€џ ‘’ђЂЌ‘’‚€‰ ђ€—Ђђ„Ђ Ѓ‹…‰„Ђ. 1968 -- 1982 года.
     -----------------------------------------------------------------------------
Ќомер и  времЯ странствиЯ. Ќазвание Ќазвание €спытываемое „оставленные —исло
дней     (Њестн./‡емн.)     мира     произведениЯ     устройство     объекты
-----------------------------------------------------------------------------
     ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, Ђѓ…Ќ’ …… ‚…‹€—…‘’‚Ђ
     1. €юнь-июль 1968, Ђльба Ѓронзовый -- —ернаЯ
     27/23 топор жемчужина
     2. ‘ентЯбрь-декабрь 1968, Љат ЌефритоваЯ -- ЌефритоваЯ
     98/93 ‘трана статуэтка
     3. ”евраль-апрель 1969, Њеотида Џустоцветы ‘иловой ‡олотые
     79/77                Њеотиды                экран               доспехи
-----------------------------------------------------------------------------
     ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, ѓ…ђЋ‰
     4. €юль 1969 Ѓерглион ‘нега ‘пейсер ќлексир
     26/26 Ѓерглиона
     5. Њай-июнь 1970 ’арн ‘окровище -- Њеч, клочок
     43/41 ’арна ткани (тексин)
     6. ЋктЯбрь 1970 -- Январь Љатраз ‚етры Ћбучающий ѓазовый
     1971,         125/111         Љатраза         компьютер          шарфик
-----------------------------------------------------------------------------
     ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, ЏЋЃ…„€’…‹њ
     Њарт 1971 -- ‘ны ђичарда Ѓлейда -- см. ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, Ѓ…ѓ‹…–
     7. Ђпрель-май 1971, Љархайм †емчуг -- ѓорсть
     47/46 Љархайма жемчужин
     8. ЋктЯбрь-декабрь 1971, ‘арма ђаб ‘армы -- Ћбломок
     84/80 кинжала
     9. Њарт-апрель 1972, „жедд Ћсвободитель -- --
     39/36                                                           джеддов
-----------------------------------------------------------------------------
     ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, Ѓ…ѓ‹…–
     Њарт 1971, Њир „вух ‘ны ђичарда -- --
     15 минут ѓалактик Ѓлейда
     10. ЌоЯбрь-декабрь 1972, ’алзана ’елепортатор ’елепортатор, Ђртефакты
     62/59 "‹ейтон модель 1 паллатов
     €нкорпорейд"
     11. Ђпрель-май 1973, ‚ордхолм, Љаин ‘пейсер €нформациЯ
     43/40                 ђайдбар                 о                 менелах
-----------------------------------------------------------------------------
     ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, ‚‹Ђ‘’…‹€Ќ
     12. ‘ентЯбрь-ноЯбрь 1973, ‡ир —удовище ’елепортатор, ЂлмазнаЯ
     92/85 лабиринта модель 2 статуЯ
     Џримечание: в ноЯбре 1973 в иные миры отправлен „жордж Ћ'”лешнаган
     13. Ђпрель-май 1974, “ркха ‚олосатые ‘пейсер Ќеизвестный
     37/35 из “ркхи сплав,
     ожерелье
     14. ЌоЯбрь-декабрь 1974, Ђзалта Џришелец -- ‚интовка
     8/8 из ‚еликой
     Џустоты
     15. Њай 1975, ’аллах ђисталища ’елепортатор, „ар
     25/22          ’аллаха           модель           2          пирокинеза
-----------------------------------------------------------------------------
     ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, ЏђЋђЋЉ
     16. ЋктЯбрь-декабрь 1975, €глстаз ‚едьмы -- €нформациЯ
     70/68 €глстаза о паллатах
     17. €юнь-август 1976, Ѓрегга, Џогибший мир -- Љомпенсатор
     92/88 ’риречье ( карут )
     18. ЌоЯбрь-декабрь 1976, Љиртан Љолокола ’елепортатор, „евочка,
     43/42 Љиртана модель 3 ценности
     џнварь 1977, Њир ахриЯрскаЯ -- ‚олшебные
     24       часа/8        часов       ахриЯра        царица       амулеты
-----------------------------------------------------------------------------
     Ћ„€‘‘…€ ђ€—Ђђ„Ђ Ѓ‹…‰„Ђ
     19. Њарт-апрель 1977, Ђналог ‡азеркалье ‘пейсер €злучатель
     34/34 ‡емли
     ‹ето 1977 -- Љорнуэлльский Љровосос -- см. ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, ‘’ђЂЌЌ€Љ
     20. ЌоЯбрь 1977, Њир Џриключение -- --
     3/долЯ секунды Ѓлоссом в Ѓлоссом
     •иллз •иллз
     21. Ђпрель-май 1978, „ыра Љрысы и ангелы -- --
     47/46
     ‹ето 1978 -- ЉрутаЯ девчонка -- см. Ћ‘…Ќњ ђ€—Ђђ„Ђ Ѓ‹…‰„Ђ
     22. ЌоЯбрь 1978 -- март •аннар Ђттила ’елепортатор, †ивотные,
     1979, 146/128 модель 3 мелкие
     предметы
     Џримечание: в марте 1979 в иные миры отправлена ќдна ‘илверберг
     в   апреле  1979  в  иные   миры   отправлены  „жон   и  „арт   ђенсомы
-----------------------------------------------------------------------------

Ћ‘…Ќњ ђ€—Ђђ„Ђ Ѓ‹…‰„Ђ

     23. €юль-август 1979, ѓартанг ‹еса ‘пейсер Љорень
     46/44 ѓартанга долгожива
     Џримечание: в сентЯбре 1980 в иные миры отправлен Љарс Љоулсон
     24. ЌоЯбрь 1980, ‹уна естаЯ -- --
     8/8 попытка
     25. „екабрь 1981 -- март ќрде Ћсень -- --
     1982, 96/86 ќрде
     ‹ето 1978, ‡емлЯ, ЉрутаЯ -- --
     около               месЯца               Ѓагамы                девчонка
-----------------------------------------------------------------------------
     ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, ‘’ђЂЌЌ€Љ
     26. ‘ентЯбрь-октЯбрь ’аргал Ќебеса -- --
     1982, 53/52 ’аргала
     27. „екабрь 1982 -- Январь “ренир ‘иЯющий ’елепортатор, --
     1983, 54/50 полдень модель 3
     “ренира
     ‹ето 1977, Љорнуэлл Љорнуэлльский
     три днЯ Љровосос
Last-modified: Tue, 13 Jun 2000 13:49:27 GMT
Ћцените этот текст:
Њ.Ќахмансон. ЏриключениЯ ђичарда Ѓлейда, 1968-1982 гг

x x x

ЉЌ€ѓЂ Џ…ђ‚Ђџ. ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, Ђѓ…Ќ’ …… ‚…‹€—…‘’‚Ђ.

x x x

ЉЌ€ѓЂ ‚’ЋђЂџ. ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, ѓ…ђЋ‰.

x x x

ЉЌ€ѓЂ ’ђ…’њџ. ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, ЏЋЃ…„€’…‹њ.

x x x

ЉЌ€ѓЂ —…’‚…ђ’Ђџ. ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, Ѓ…ѓ‹…–.

x x x

ЉЌ€ѓЂ Џџ’Ђџ. ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, ‚‹Ђ‘’…‹€Ќ

x x x

ЉЌ€ѓЂ …‘’Ђџ. ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, ЏђЋђЋЉ.

x x x

ЉЌ€ѓЂ ‘…„њЊЂџ. Ћ„€‘‘…€ ђ€—Ђђ„Ђ Ѓ‹…‰„Ђ.

x x x

ЉЌ€ѓЂ ‚Ћ‘њЊЂџ. Ћ‘…Ќњ ђ€—Ђђ„Ђ Ѓ‹…‰„Ђ.

x x x

ЉЌ€ѓЂ „…‚џ’Ђџ. ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, ‘’ђЂЌЌ€Љ.

x x x

Ћ‘…Ќњ ђ€—Ђђ„Ђ Ѓ‹…‰„Ђ

ЉЌ€ѓЂ …‘’Ђџ. ђ€—Ђђ„ Ѓ‹…‰„, ЏђЋђЋЉ.
