ы двумЯ любопытными стеклЯнными
банками  - банками,  которые „жонатан с Џрофессором увидели одновременно. €х
реакциЯ была одинаковой.
     - ќскаргот! - воскликнул „жонатан.
     - Ќе иначе. Џосмотри на это. - € он поднЯл упавшую табличку, котораЯ по
идее  должна была  стоЯть  за банками.  Ќа ней  было  написано:  "‚  продаже
кальмарьи часы".
     - ’ы ведь не думаешь, что он сейчас где-то поблизости?
     Џрофессор покачал головой:
     - Ќет, не думаю. Ќа этих банках годовой слой пыли.
     - …сли бы он был здесь  на своей подводной лодке, - сказал  „жонатан, -
мы бы смогли выбратьсЯ из этого дешевого отелЯ.
     -  € если бы  мы  нашли ‘квайра, - добавил  Џрофессор, -  и если бы  мы
помешали  махинациЯм  гнома  и  остались  в  живых.  ‘лишком  много  "если",
„жонатан. ‹учше не предвосхищать  событиЯ. ѓотовьсЯ к худшему, и  ты никогда
не будешь  разочарован. џ как-то прочитал  это в  одном морском  романе. ќто
вполне разумно.
     - Џолагаю, да. Ќо такаЯ философиЯ  не очень менЯ привлекает. „авайте-ка
спросим этого джентльмена об ќскарготе.
     Џопытки  ѓампа уговорить хозЯина  сбавить  цену  на голову гиппопотама,
очевидно, потерпели поражение.
     -  ќто  невозможно,  -  говорил  тот,  когда  „жонатан   с  Џрофессором
присоединились к остальным. - „аже за четыре сотни.
     - —етыре  сотни! - воскликнул Ѓуфо, который рылсЯ в мешке с высушенными
головами. - ѓамп, ты свихнулсЯ. “ тебЯ нет четырех сотен.
     - ’ы мог бы мне немного одолжить.
     - Ћдолжить тебе немного? Ђ чем мы будем питатьсЯ, супом из гиппопотама?
€ как насчет тех бедных мышей, которые там живут? Ќеужели ты лишить их дома?
     -  џ  не  могу  продать  ее  ни  за  какую  цену!  - решительно  заЯвил
взъерошенный  хозЯин. - џ  обещал ее другому. џ уже получил половину денег в
задаток. Ћднако, думаю, мне удастсЯ достать голову антилопы гну.
     ѓамп оживилсЯ:
     - Ђ что это такое?
     - ЋгромнаЯ корова.
     - Ђ вы можете запихнуть ей в рот свинью? €ли, может, лЯгушку?
     •озЯин магазина кивнул:
     -  „умаю,  да.  ќто производит  потрЯсающий эффект,  не так ли? -  (‚се
согласились, что это так.)  - Ќо  мне потребуетсЯ пара недель, чтобы достать
эту голову.
     ѓамп приуныл.
     - Ђ мне нужно оставлЯть какие-нибудь деньги?
     - Ќет, мне все равно понадобитсЯ что-нибудь в этом духе, чтобы заменить
голову гиппопотама. —то скажете, если Я подержу ее длЯ вас месЯц? …сли вы не
поЯвитесь, Я ее продам.
     -  „оговорились!  - с энтузиазмом вскричал ѓамп,  а  затем повернулсЯ к
Џрофессору: - Њы ведь сможем вернутьсЯ сюда через несколько недель, правда?
     - ђазумеетсЯ, - успокоил его ‚урцл. - Џроще не бывает.
     - Љ тому времени у него это пройдет, - шепнул Ѓуфо на ухо „жонатану.  -
“ него бывают такие приступы, но они проходЯт.
     - ‘кажите, сэр... - начал „жонатан.
     - „октор —ен, - перебил его хозЯин, протЯгиваЯ руку.
     -  Ђ, -  откликнулсЯ  Џрофессор,  -  доктор —ен  из  травЯной  лавки по
соседству?
     - Ћн самый.
     -  Ђ  длЯ  чего   используют  тех  сушеных   Ящериц?  -  спросил  Ѓуфо,
подразумеваЯ банки в окне магазинчика с травами.
     -  ЏонЯтиЯ не имею, - ответил  доктор  —ен.  - Ќе  сомневаюсь, что  длЯ
чего-нибудь отвратительного. —естно говорЯ,  Я не очень интересуюсь травами.
џ писатель.
     ЋбойдЯ или  расшвырЯв  груды  диковинок  - резных  идолов, ожерелье  из
зубов, старинные ковры и  одежду, - он достал  какую-то книгу  и протЯнул ее
через завал из вещей „жонатану, который стоЯл к нему ближе всех.  Љнига была
озаглавлена  "ђассказы  глубоких  морей".  Ќа  обложке была сделана надпись:
"Ђвтор - доктор ”иллип —ен".
     - Ћчень милое  название,  - заметил  „жонатан,  открываЯ  фронтиспис  -
прекрасную  старинную  гравюру,   котораЯ  изображала  потрепанный  корабль,
застывший   посреди   маслЯнистого,   сплошь   заросшего  водорослЯми  морЯ.
€звивающиесЯ бурые  плети  покрывали бушприт и обвивали  Якорь. ‘  полдюжины
скелетов  в рваных одеждах, перегнувшись через поручень, в ужасе смотрели на
что-то поднимающеесЯ к ним из глубины вод.
     - ѓде Я могу купить себе такую книгу? - спросил „жонатан,  сразу понЯв,
что она в его духе.
     - Њожете взЯть эту, если хотите,  -  ответил доктор  —ен.  - “  менЯ их
здесь сколько угодно, фактически целые Ящики.
     - џ тоже куплю одну, -  сказал Џрофессор. „жонатан  знал, что он делает
это по доброте душевной, поскольку никогда  не читал ничего, креме научной и
исторической литературы. „октор —ен Явно нуждалсЯ в клиентах.
     Џрофессор пролистал свой экземплЯр книги.

     - Ђ продажа трав у вас как хобби, да?
     - Ќе  совсем, - призналсЯ доктор —ен. - Ќо,  видите ли, сочинительством
много не заработаешь. ’ого, что Я получаю  за  свои  книги, не  хватает и на
суповые  кости. Љогда  десЯть лет назад  умерла  моЯ  жена, она оставила мне
кое-какие деньги. Ќемного, заметьте, но достаточно, чтобы можно было вложить
их в дело.  € вот  в один прекрасный день  Я  встретил  джентльмена, который
продавал полностью оборудованные торговые предприЯтиЯ,  и  он  предложил мне
эту травЯную лавку. ‘о всем товаром  и готовую к открытию. € дела шли не так
уж  плохо, поскольку  ‹эндсенд - портовый город  и все такое прочее. Ќо, как
оказалось,  у  моих  клиентов  совершенно  не было  денег. ‚се  без  гроша в
кармане.  –ыгане, колдуны,  ведьмы  и им подобные  -  совсем не  те, у  кого
водЯтсЯ  денежки.  Ќо  у них  было  полно всЯких  вещей,  которые они  могли
обменЯть, - высушенных голов, идолов  и тому подобное. Њогу вам сказать, что
за  эту голову гиппопотама Я  отдал бог знает сколько сушеных  тритонов. ’ак
что  одно вело  к другому, и вскоре у менЯ уже было достаточно товара, чтобы
открыть эту лавку диковинок.
     - Ђ торговлЯ всем этим приносит больший доход? - спросил „жонатан.
     - ѓораздо больший,  -  ответил  доктор —ен.  -  џ могу  продать  чучело
крокодила  человеку, который и пальцем бы не дотронулсЯ до сушеного тритона.
Ћн не знал  бы, что  ему делать  с  тритоном, но  крокодила он  всегда может
поставить на полку камина или сшить из него шлЯпу.
     -  ќто,  несомненно,  логично,  -  признал  Џрофессор. - Ђ  как  насчет
кальмарьих  часов, о которых говоритсЯ в вашем объЯвлении,  -  откуда вы  их
получаете?
     - Ћ, у менЯ нет кальмарьих часов. Њне казалось, Я снЯл эту табличку.
     - Ћни  были изготовлены  местным часовщиком? - продолжал свои расспросы
Џрофессор.
     - Ћтнюдь нет. џ покупаю их у одного любителЯ приключений, который времЯ
от времени заходит  ко мне в  лавку. Ћн приносит мне глубоководные океанские
водоросли. € свежие, заметьте, а не  старые и высохшие, которые пролежали на
плЯже недель шесть. € большинство  этих рыбьих скелетов Я тоже купил у него.
“ него есть доступ к морю.
     „жонатану немедленно  захотелось, чтобы  и  у  него был доступ  к морю,
любым способом.
     - ќтот парень с кальмарьими часами - это он принес вам глаз кита и того
осьминога?
     - ‘овершенно верно, - подтвердил доктор —ен.
     - Ђ его зовут, случайно, не ’еофил ќскаргот, а?
     - Ћн самый! ’ак, значит, вы его знаете?
     - Њы с ним встречались, - сказал Џрофессор.
     -  ЏриглЯдывайте  за  своими бумажниками,  джентльмены,  -  предупредил
доктор —ен. - џ не знаю точно, где наш  друг ќскаргот берет  свои сокровища,
но подозреваю, что в большинстве случаев их за него  ищут другие, а он потом
присваивает себе то, что ему нужно.
     “поминание  о  сокровищах напомнило „жонатану о карте из подвалов замка
‚ысокой Ѓашни -  карте,  про которую он, от радости, что нашел Џрофессора, и
от  восхищениЯ перед  ‹эндсендом, начисто  забыл.  ‚незапно  ему  нестерпимо
захотелось выбратьсЯ из лавки диковинных товаров и  расспросить Џрофессора о
карте.
     - Њы уже ознакомились с его методами ведениЯ дел, - заметил Џрофессор.
     - „а, это так, - согласилсЯ „жонатан. - € Я боюсь, что мы опаздываем на
встречу с Њайлзом.
     Џрофессор посмотрел на свои карманные часы.
     -  ’ы прав. Ћн,  наверное, гадает, что со мной случилось.  …го с самого
начала беспокоила эта затеЯ с  объЯвлениЯми. Ћн предпочел бы затаитьсЯ, но Я
подумал, что нам от этого не будет никакой пользы.
     - Ѓольше никаких инкогнито, - вставил Ѓуфо.
     -  Џозвольте-ка мне посмотреть,  - доктор  —ен  указал на листок в руке
Џрофессора. - џ видел этого человека.
     - Џравда? - спросил „жонатан.
     -  „а, - подтвердил доктор. -  ќто  он  заплатил за голову гиппопотама.
‘казал, что вернетсЯ за ней. ’очнее, он сказал, что пришлет за ней человека.
ќто его собственные слова.
     - Љак давно это было? - осведомилсЯ Џрофессор.
     - Џримерно неделю назад. Ќет, меньше. —етыре днЯ назад, вечером.
     - Ћн был один?
     - Ќет.  Ќет, не  один.  Џослушайте, этот парень -  ваш  друг?  …го что,
разыскивают за какие-нибудь преступлениЯ?
     - ‚овсе нет, - возразил Џрофессор, а потом, после секундного колебаниЯ,
добавил: - Ћн отправилсЯ в пеший поход, а у  него дома кое-что произошло. Њы
приехали в ‹эндсенд, чтобы отыскать его.
     „октор —ен бросил на них взглЯд, который, казалось, ставил под сомнение
вероЯтность  того, что  ‘квайр мог отправитьсЯ в  пеший поход, - как если бы
‘квайр не был создан длЯ пеших прогулок.
     - Ќу раз уж вы спрашиваете, его сопровождал один мой клиент. —еловек, с
которым Я тоже веду дела. ‚ообще-то  он занимаетсЯ человеческими костЯми,  а
также некоторыми  зельЯми и заклЯтиЯми. ‚ основном это таинства, о которых Я
ничего не знаю. Ћднако на них есть спрос. …го зовут ‘икорский.
     ’ут доктор —ен, казалось, смерил их внимательным, оценивающим взглЯдом,
словно чтобы проверить, как они отреагируют на это откровение.
     - ‘икорский! - воскликнул ѓамп.
     - €з огнЯ да в полымЯ, - прокомментировал Џрофессор.
     „жонатана прЯмо-таки взбесила мысль о том, что этот ‘икорский,  похоже,
так  и норовил сунуть свой нос во  все щели. Ћт  него просто невозможно было
избавитьсЯ: он издевалсЯ  над трактирщиками и  безумцами,  вымогал волшебный
кофе,  взрывал пароходы,  продавал человеческие кости и  магические зельЯ  и
почему-то, в  каких-то потрЯсающе таинственных  целЯх, набилсЯ  в  друзьЯ  к
бедному, бездомному ‘квайру Њерклу.  „жонатан не видел во всем этом никакого
смысла.
     “ доктора —ена  после  всех этих  высказываний,  похоже,  пропала охота
разговаривать, так что всЯ четверка вышла вслед  за Ђхавом на погруженную  в
сумрак улицу и направилась в трактир, где их ждал Њайлз.
     ѓамп шел засунув руки в карманы и казалсЯ подавленным.
     - џ знал, что мы еще встретимсЯ с ‘икорским.
     - ‚ообще-то мы с ним еще не встречались, - уточнил Ѓуфо.
     - џ  знаю. Ќо все равно он постоЯнно попадаетсЯ нам на дороге. Ђ теперь
он добралсЯ и до бедного ‘квайра. —то ему нужно от ‘квайра?
     Ќо на его вопрос никто не ответил. ‚о всем этом было мало смысла.
     - Џрофессор, - сказал „жонатан, менЯЯ тему разговора, - мне не хотелось
бы в такое времЯ показатьсЯ меркантильным, но, когда  пароход взорвалсЯ, что
случилось с картой?
     -  Ћна была в каюте. € если Я правильно понимаю твое беспокойство, то Я
облегчу  твои страданиЯ  и  скажу,  что  сейчас она  находитсЯ в трактире, в
целости  и  сохранности.  €  если  тебЯ  интересует мое  мнение,  нам  лучше
отправитьсЯ за сокровищами завтра. Џохоже, ситуациЯ начинает обострЯтьсЯ.
     - ќто  точно, -  согласилсЯ „жонатан.  - …сли кто-нибудь откликнетсЯ на
объЯвление, мы должны быть готовы отправитьсЯ в путь.
     - „авайте начнем поиски сокровищ рано утром, - предложил ѓамп.
     - Ќа рассвете, - уточнил Ѓуфо.
     -  ’олько представить  себе - охота за сокровищами.  -  ‚  голосе ѓампа
звучало возбуждение. - —то именно мы надеемсЯ найти?
     - ‚  основном  пиратские сокровища,  - объЯвил Џрофессор.  -  ќто почти
навернЯка  пиратские карты. ‚озможно,  это были пираты-эльфы, но  Я не  могу
утверждать с уверенностью. Ќа карте были руны эльфов, но это почти ничего не
значит. Џираты любили таинственность - все эти черепа со скрещенными костЯми
и  черные  метки.  ’ак или  иначе, завтра мы узнаем.  ‚он там, на углу,  наш
трактир.
     Џрофессор указал  на  приветливое  с виду строение из оштукатуренного и
побеленного кирпича  и старого черного  дерева. Ѓольшую  часть  стен нижнего
этажа закрывали декоративные решетки, увитые цветущими бугенвиллеЯми. ‚торой
этаж  был украшен  рЯдами выходЯщих на улицу  стеклЯнных дверей.  Ћдна дверь
была распахнута  настежь, и в проеме виднелсЯ сидЯщий  в  плетеном кресле  и
покуривающий длинную трубку волшебник Њайлз.

        ѓлава 16
     Љарта сокровищ

     ‚  тот вечер им  было  что  рассказать друг другу. „жонатан  уже слышал
историю Ѓуфо и ѓампа, а они, разумеетсЯ, слышали его рассказ, но им пришлось
повторить все  это длЯ Њайлза  и Џрофессора. „жонатану не  терпелось узнать,
как  была спасена  карта сокровищ и  как волшебник произносил заклинание длЯ
непотоплЯемости, стоЯ на  стенке камбуза перевернувшейсЯ "Љоролевы „жамоки".
’о  ли заклинание сработало, то ли просто у парохода не было желаниЯ идти ко
дну - этого никто  не  мог  сказать навернЯка, но он продолжал плыть в ночь,
дрейфуЯ  по течению в фарватере. ѓде-то за  землЯми Љлубничного барона туман
рассеЯлсЯ,  и сигналы,  которые  подавали  Њайлз  с  Џрофессором,  привлекли
внимание направлЯющегосЯ в ‹эндсенд ловца лососей. Ћстов судна последовал за
ними вниз по реке и в конце концов сел в дельте  на мель, где ему предстоЯло
оставатьсЯ до тех  пор, пока зимние  штормы не разобьют  его  и не вынесут в
море. Џрофессор сказал, что к тому времени, как  капитан Ѓинки  доберетсЯ до
своего судна,  оно  будет  дочиста  обобрано любителЯми  легкой  наживы.  Ќо
„жонатан  возразил, что капитан Ѓинки спас свой кофе и рукопись и, вероЯтно,
в любом случае уже примирилсЯ с потерей парохода,  посчитав, что он пошел ко
дну на середине реки.
     Џрофессор рассказал Њайлзу об их встрече с доктором  —еном и о том, что
‘квайра видели в городе с ‘икорским. Њайлз, похоже, был удивлен этим гораздо
меньше, чем все остальные, хотЯ было Ясно,  что эти новости не доставили ему
никакого удовольствиЯ. Љогда поздно вечером они разошлись по своим комнатам,
Њайлз осталсЯ  один; он сидел  погруженный в свои мысли, покуриваЯ трубку  и
проницательно глЯдЯ прищуренными глазами куда-то вдаль.
     “тром  „жонатан нашел  на  двери своей комнаты записку. Њайлз, которого
мало  интересовали  сокровища,  ушел  на  весь день,  чтобы  занЯтьсЯ  своим
собственным расследованием  и зайти на  почту  проверить,  не откликнулсЯ ли
кто-нибудь  на объЯвление.  "Ќе ждите  менЯ", -  этими словами заканчивалась
записка. ’ак что  было вполне вероЯтно, что  Њайлз напал на какой-то след  -
след, подсказанный происшествием с доктором —еном.
     „жонатан  надеЯлсЯ,  что  Њайлз  отправитсЯ  вместе  с  ними на  поиски
сокровищ.  …му казалось,  что у  волшебников должна быть какаЯ-то общность с
сокровищами и с  чудесными  вещами вообще.  Ѓез сомнениЯ,  у  Њайлза было не
счесть  открывающих  двери  и  тому  подобных  заклинаний,  которые,  вполне
возможно,  могли пригодитьсЯ. Ќо в шесть тридцать искатели сокровищ покинули
трактир, не дождавшись  ни Њайлза,  ни  завтрака.  Ћбратно они  вернулись  в
восемь.
     - Љто  стал  бы чертить карту  сокровищ, не указываЯ на ней и  половины
деталей?  - вопросил „жонатан,  мрачно тыча ложкой  в жалкую  миску  клейкой
овсЯнки. - џ не вижу в этом абсолютно никакого смысла.
     -  Њожет быть, они хотели сбить кого-нибудь со следа.  ‡апутать  его, -
предположил Ѓуфо. - ‚озможно, это была шуточнаЯ карта.
     Џрофессор покачал головой:
     - ’огда  зачем вообще чертить карту? …сли бы не было  никакой карты, мы
бы  никогда  не  пришли  сюда  искать  сокровища.  Џоддельные  карты  -  это
бессмыслица, по  крайней мере в данном случае.  џ уверен,  что где-то  здесь
есть  сокровище  и  оно спрЯтано на  одной из  улиц, которых  нет  на карте.
‚озможно,  на одном из этих  старых заброшенных консервных заводов  рЯдом  с
верфЯми или  в подвале  одного из  тех  домов,  что  стоЯт  в  переулках  за
Љоролевской улицей.  Ќекоторым из этих крытых шифером особнЯков с башенками,
должно быть, не меньше двух или трех сотен лет. ’ам может быть спрЯтано все,
что угодно.
     -  …сли бы у нас было шесть  месЯцев, мы могли бы раскопать их все один
за другим. - Ѓуфо сидел обмЯкнув в кресле, погрузив подбородок в ладони.
     -  …сли между Љоролевской и „убовой  есть  три  не  отмеченные на карте
улицы, идущие с севера на юг, и шесть поперечных  улиц,  идущих с востока на
запад...
     - € бессчетное количество переулков, - перебил его ѓамп.
     - €, как ты говоришь,  бессчетное количество переулков... ’огда сколько
кварталов нам нужно исследовать на одном этом участке?
     Џрофессор начал отсчитывать улицы на пальцах:
     - „авайте посмотрим, это будет... всего восемнадцать кварталов.
     - “множенных на бессчетное количество переулков, - добавил „жонатан.
     - Љак можно умножить что-то на бессчетное количество? - спросил ѓамп.
     „жонатан пожал плечами:
     - ’ебе придетсЯ поставить огромное количество нулей.
     - Ѓольше, чем  мы можем себе позволить по времени, - вставил Џрофессор.
- ќто все имеет отношение к теории бесконечностей. Ћчень сложнаЯ вещь.
     - Њы изучали это  в школе, -  сообщил ѓамп. -  ќто было изумительно. ’ы
берешь линию и делишь ее пополам. Џотом опЯть разрезаешь ее пополам...
     -  Ђ что ты  разрезаешь  пополам?  - спросил Ѓуфо. - Ћбе  половинки или
только одну? Њне это кажетсЯ  довольно нерЯшливым - разрезать одну половинку
напополам, а другую оставить как есть. —то она будет делать сама с собой?
     ѓамп вышел из себЯ:
     - „лЯ этого эксперимента тебе нужны только половинки половинок. ’ак что
не перебивай. Џотом ты опЯть режешь  линию пополам, вновь,  вновь  и  вновь.
Ћчень захватывающий процесс. „ействительно захватывающий.
     Ќа Ѓуфо это не произвело никакого впечатлениЯ.
     - € это все? Њне кажетсЯ, это похоже на игру в "ножички". џ знал все об
этом к тому времени, как мне исполнилось  четыре  года. ’о  же самое бывает,
когда  ты  разрезаешь  пирог и  не  хочешь  брать последний кусок. ’ы просто
продолжаешь  отпиливать тоненькие  полосочки, пока не останетсЯ столько, что
хватит  только  накормить  птичку.  €  к  этому  времени  пирог  оказываетсЯ
настолько черствым, что ты  в  любом случае можешь спокойно его выбросить. џ
все об этом знаю. ’ы говоришь, что тебе пришлось изучать это в школе?
     -  ѓамп имел в виду теорию, -  пришел на помощь  Џрофессор, - что линию
можно разрезать пополам бесконечное множество раз. Ћна будет становитьсЯ все
короче и короче,  но всегда  будет оставатьсЯ половина линии,  которую можно
будет  разрезать.  Њатематики,  разумеетсЯ,  говорЯт нам,  что разница между
половинкой линии и целой линией  очень незначительна. „ругими словами, линиЯ
есть линиЯ.
     - Ђ пирог, полагаю, есть  пирог, - подхватил Ѓуфо. - …сли хотите знать,
то, по-моему,  во всей этой идее есть  что-то  довольно неправильное.  Ћчень
скоро вы дойдете до такого куска, который  не  будет стоить  того, чтобы его
есть.
     - ќто все чистаЯ теориЯ, -  объЯснил Џрофессор. - ‚се, что люди делают,
- это говорЯт об этом.
     Ќа этот раз настала очередь Ѓуфо выйти из себЯ.
     - "ѓоворЯт об этом"! ‡ачем, черт возьми?! ќто означает,  Я так полагаю,
что ваша теориЯ не поможет нам отыскать сокровище. ’ак это или не так?
     Џрофессор усмехнулсЯ:
     - Ђбсолютно верно. ‡десь она нам ни к чему.
     - ’ак Я и  знал, -  сказал  Ѓуфо. - Џредоставьте это ѓампу -  выдвигать
бесполезные теории.
     „жонатан  заподозрил,  что Ѓуфо  злитсЯ,  потому  что  затеЯ  с  картой
сокровищ не удалась. ’о,  что они  сидели над  надоевшей овсЯнкой, отнюдь не
помогало улучшить настроение.
     - џ ошибаюсь или у этой овсЯнки вкус канцелЯрского клеЯ?
     Ћбщее мнение было таково, что это действительно так.
     - ’ак давайте пойдем в город и поищем хорошее кафе.  ѓде-нибудь у воды,
где можно будет смотреть, как мимо проплывают лодки. Њожет, встретим Њайлза.
     -  Њожет,  найдем еще  один  магазин диковинных  товаров, - восторженно
подхватил ѓамп, - и Я смогу отыскать еще одну голову гиппопотама.
     „жонатан постаралсЯ изобразить восхищение этой идеей:
     -  ‚полне возможно.  Ќесомненно,  у  доктора —ена не единственнаЯ такаЯ
голова в городе.
     - ќто  было  бы маловероЯтно,  - согласилсЯ Џрофессор,  пытаЯсь немного
подбодрить ѓампа. - Џошли.
     ’ак  они и сделали, причем Џрофессор прихватил с собой карту  сокровищ,
чтобы изучить ее за обедом. Љак оказалось, ничто не свидетельствовало о том,
что  в  городе  есть еще  какие-нибудь головы  гиппопотамов.  Ќаша  четверка
обнаружила  множество  любопытных   магазинов,   но   единственные   головы,
выставленные на  продажу, принадлежали  мышам и  оленЯм,  а также,  в  одном
случае, огромной рыбе.  Ќи одна из них  не  была настолько  необычной, чтобы
устроить ѓампа.  Ћднако друзьЯ нашли очень милое  кафе  с  широким  навесом,
закрывавшим выступающий в реку балкон. Ћни устроились за угловым  столиком и
приготовились провести там весь день.
     Ќа улице  было  жарко, но в  тени над  водой, куда через дельту долетал
океанский бриз, царила приЯтнаЯ прохлада. ‚низу проплывали лодки, обвешанные
сетЯми  и  ловушками.  ‚етра  было  достаточно, чтобы  толкать  их  вперед и
взбивать  поверхность  воды  в  небольшие, сверкающие  на  солнце  волны.  “
„жонатана  было такое чувство,  будто  он  может  вечно сидеть и смотреть на
воду. …му не верилось, что эта широкаЯ, мирнаЯ река, текущаЯ навстречу морю,
была  той  же  самой  темной  рекой, что породила  чудовище  из  водорослей,
напавшее на него на палубе парохода.
     Ћн наблюдал за  тем,  как  особенно крупное  рыболовецкое судно  -  все
сплошь  натЯнутые  сети  и  лебедки -  выходит в океан. Ќесколько стоЯщих на
палубе рыбаков  выстроились у правого фальшборта, жестикулируЯ и указываЯ на
что-то, что находилось  в воде. ‘начала „жонатан не видел, что это такое,  -
гладь реки казалась ничем  не возмущенной. Ќо потом  луч  солнца,  сверкнув,
отразилсЯ от серебристой поверхности чего-то вроде трубки, котораЯ рассекала
волны,  направлЯЯсь  в  сторону причалов. „жонатан  привлек  внимание  своих
друзей к загадочному Явлению, и Џрофессор надел  очки, чтобы рассмотреть его
получше.
     -  —тоб мне провалитьсЯ,  -  пробормотал он, вынимаЯ  изо рта трубку. -
Џерископ.
     - —то? - переспросил Ѓуфо, который, по-видимому, до сих пор еще  ничего
не разглЯдел. - ќто какаЯ-нибудь морскаЯ птица? ’ипа пеликана?
     Ќо  никто  не  ответил  на  его  вопрос.  „жонатан,  сообразив,  почему
Џрофессор так отреагировал, тоже вскочил на  ноги.  Џотому что  к ним тенью,
постепенно  сгущающейсЯ под  зелеными  водами  устьЯ  реки,  шел  корабль  -
подводное устройство, субмарина, -  который, похоже, намеревалсЯ причалить к
одной из пристаней, расположенных под балконом кафе.
     „жонатан  знал, что в мире, вполне  возможно, существует сколько угодно
подводных  лодок. Ђ  с  другой  стороны  - кто  мог  сказать  точно?  Њожет,
подводные  лодки  были   подобны  другим  чудесам  эльфов  -  шару  ‹амбога,
невидимому  плану  ќскаргота или  бездонному мешку  с  игральными  шариками,
принадлежащему ‘квайру Њерклу, - может, она была единственной. есть месЯцев
назад  Џрофессор заЯвил,  что  если  подводнаЯ  лодка  ќскаргота  сделана не
эльфами,  то,  значит,  ее  изготовили  удивительные  человечки, живущие  на
—удесных островах. Ќо в Ѓэламнии, насколько „жонатан знал,  не было —удесных
островов. ’ак что  у него, в противоположность философии  Џрофессора о  том,
что следует надеЯтьсЯ  на  худшее,  были  все  основаниЯ  ожидать,  что  тем
кораблем, который  поднимаетсЯ из глубины ’вита, управлЯет не кто  иной, как
’еофил ќскаргот, известный вор  и искатель приключений.  € все действительно
начинало походить на то, что это его судно.
     ‚оду  прорезала  линиЯ   треугольников,  похожих  на  изогнутые  акульи
плавники,  словно  то,  что  поднималось   на  поверхность,  было   каким-то
глубоководным  чудовищем. Ќиже сверкал рЯд иллюминаторов, освещенных изнутри
и похожих на  глаза.  ‘зади, из боковых стенок  судна,  торчали два огромных
расширЯющихсЯ  плавника,   благодарЯ   которым  всЯ   конструкциЯ   казалась
каким-нибудь  близким  родственником  морской  мыши  или  тех  уродцев,  что
остаютсЯ на берегу после прилива.
     Ћстроконечный нос и плавники  странного кораблЯ были облеплены длинными
пучками водорослей; как только его горбатый силуэт вынырнул из речных глубин
и  закачалсЯ на  поверхности,  из расположенных  на корме  отверстий хлынула
вода, а горевшие в носовом отделении огни мигнули и погасли.
     Љорабль казалсЯ почти полностью изготовленным из меди и латуни, которые
с течением  времени покрылись зеленым налетом.  ’о  тут,  то там сверкали на
солнце участки чистого металла. ЋтверстиЯ на корме и краЯ плавников сверху и
у  бортов  были  окаймлены  отполированным  до  блеска  серебром,  ничуть не
потускневшим и  не потемневшим от путешествий  по морю. „жонатан подозревал,
что это, возможно, серебро эльфов или что-то очень на него похожее.
     Џочти все,  кто  был  в  кафе, стоЯли вдоль краЯ балкона,  наблюдаЯ  за
приближением  этого  чудесного кораблЯ. ‚низу,  на  причалах,  люди  бросили
работу и тоже глазели на него, тыча в него пальцами, крича и строЯ догадки.
     -  Џохоже,  доктор  —ен  скоро  обновит свой запас кальмарьих часов,  -
заметил Џрофессор, повернувшись к „жонатану.
     Љак раз в это времЯ  один  из  акульих плавников  начал  крутитьсЯ, как
будто  его  отвинчивали  изнутри. Џовернувшись несколько  раз,  он  внезапно
отделилсЯ  от  корпуса кораблЯ, откинувшись на пружине, и под ним  показалсЯ
люк.  €з люка высунулась голова  и осмотрелась  вокруг.  ѓолова принадлежала
„ули, внуку ’еофила ќскаргота. ‡а ней последовала половина туловища „ули; он
был одет  - подумать  только - в костюм  „жонатана длЯ  праздной жизни. „ули
помахал всем, кто  стоЯл на  причале. Џотом  он помахал  всем, кто  стоЯл на
балконе  кафе.  Џотом  громко  поприветствовал  человека,  проплывавшего  на
рыбачьей плоскодонке в двадцати или тридцати футах по  правому борту. Џотом,
рывком  обернувшись,  словно  его  ткнули  в спину  палкой,  вновь  взглЯнул
сощуренными глазами в  сторону кафе, прикрыл глаза  рукой от солнца, подалсЯ
вперед и закричал:
     - ѓосподин Ѓинг-‘ыр!
     Ћн замахал обеими руками в воздухе,  с таким энтузиазмом подпрыгиваЯ на
люке  под акульим плавником,  что чуть не  свалилсЯ  с  него  в воду.  Ђхав,
который просунул голову в щель в невысокой изгороди, отгораживающей веранду,
казалось, в  то же самое времЯ узнал „ули, потому что начал лаЯть, прыгать и
скакать вокруг, едва не опрокинув столик с кучей кофейных чашек.
     Ќо  тут „ули  исчез  в люке. ‘пустЯ  мгновение  в нем  поЯвилась другаЯ
голова - седаЯ пиратскаЯ голова  ’еофила  ќскаргота. Ћн не стригсЯ и не брил
бороду с  прошлой  зимы -  это было  очевидно. …го глаза, глЯдЯщие  с  почти
полностью  заросшего лица, казались  поистине свирепыми. „жонатан  давно уже
заметил, что ќскаргот  обладает неестественной способностью менЯть выражение
своих глаз. ‚ его нынешнем воплощении как пирата они словно горели, придаваЯ
ему вид человека, с которым не следует шутить. Ќесколько лет назад, когда он
ходил по домам городка  ’вомбли, продаваЯ  поваренные книги, все было совсем
наоборот. “ него был какой-то подобострастный, заискивающий взглЯд -  взглЯд
человека, который считает, что превыше всего на свете его  поваренные книги.
’еперь  он  выглЯдел так, будто  пожирает эти книги, - и все  это, возможно,
объЯснЯло, почему ему всегда удавалось достичь успеха: он был непостижим.
     ќскаргот  снЯл  свою  треуголку,  почесал  голову,  заросшую  курчавыми
черными  волосами,  и помахал  четверке, стоЯщей на балконе. „жонатану  этот
жест  показалсЯ усталым - это был жест человека,  который  приехал  в город,
чтобы   поразвлечьсЯ,   а   вместо  этого   встретилсЯ   с   непредвиденными
неприЯтностЯми.  …сли бы люк захлопнулсЯ, а  подводнаЯ  лодка развернулась и
вышла из гавани, „жонатан бы не очень удивилсЯ, а Џрофессор и того меньше.
     Ќо ничего подобного не  случилось.  ќскаргот  исчез в  глубине люка,  и
подводнаЯ лодка неторопливо подплыла к  причалу. Ѓульканье  воды  в кормовых
портах прекратилось, и  лодка словно слегка вздрогнула,  как  будто ей стало
холодно. „ули с ќскарготом выбрались наружу и привЯзали ее к причалу толстой
веревкой,  а  потом поднЯлись в кафе, оставив  позади себЯ небольшую горстку
людей, обсуждающих необычный корабль.
     -  ѓосподин Ѓинг-‘ыр!  -  опЯть  крикнул „ули, когда  они с ќскарготом,
толкнув вращающиесЯ двери, вышли  на веранду.  ‡а этим  последовало  большое
количество приветствий,  рукопожатий и скрипа отодвигаемых стульев. ќто было
похоже на долго ожидаемую встречу соотечественников.
     - ‚ы, ребЯта,  полагаю,  не отдыхать сюда приехали, - заметил ќскаргот,
который, разумеетсЯ, прекрасно знал, что „жонатан и его друзьЯ могли попасть
в Ѓэламнию только с помощью эльфов.
     -  ’ы  прав, - откликнулсЯ „жонатан. - ‘начала  мы хотели устроить себе
отдых, но его пришлось прервать. Њы обнаружили одно грЯзное дельце.
     -  „а?  -  ќскаргот  сделал знак  официанту, который  пробегал  мимо  с
подносом, нагруженным тарелками. - “ вас, ребЯта, просто нюх на них. Ђ вот Я
пытаюсь  их  избегать. Љогда прохожу мимо по дороге, то притворЯюсь слепым и
иду себе  дальше. ‚ы  же,  ребЯта, останавливаетесь  поболтать, а это глупо.
Ћчень глупо.
     Џрофессор ‚урцл хохотнул:
     - Ђ потом ты встречаешь нас и останавливаешьсЯ поболтать. € первое, что
ты обнаруживаешь, - это что мы все оказались в одной луже.
     - „а-а... - ќскаргот растЯнул это слово, словно признаваЯсь в чем-то, в
чем бы он предпочел не признаватьсЯ. - Ќо мы с моим пареньком здесь по делу.
џ  веду  кое-какую торговлю с некоторыми  из местных  негоциантов. Љальмарьи
часы,  амулеты из китового  глаза и тому подобное.  ‡десь  большой  спрос на
сушеных морских  звезд и  на морские лимоны.  Њестные  жители носЯт  их  как
украшениЯ - броши и все  такое. Џоследний  писк  моды. џ знаю, где их  целые
кучи. …ще пару поездок через ворота, и Я обеспечен на целый год. ‚ последнее
времЯ народ тут еще заинтересовалсЯ поющими наутилусами - с тех пор, как год
назад Я привез сюда одного. Ќо они  редкие, как бог знает что,  да и шустрые
тоже. ’о, что нужно! - воскликнул он, когда официант поЯвилсЯ с бифштексом и
жареной картошкой на тарелке.
     Ѓифштекс был диаметром с полЯ шлЯпы и выглЯдел так, словно его готовили
тридцать или сорок секунд над зажженной спичкой.
     - —еловеку может  надоесть  рыба, - объЯвил ќскаргот,  отрезаЯ огромный
кусок  мЯса,  подцеплЯЯ  его  вилкой  и отправлЯЯ сквозь бороду в  рот. „ули
заказал себе половину Яблочного пирога.
     Џрофессор  бросил  на  стол  перед  ќскарготом  одно  из  объЯвлений  с
портретом  ‘квайра;  тот  на  мгновение перестал  жевать  и ткнул в  рисунок
вилкой:
     - ќто рисовал Њайлз Џодозрительный. џ вижу это по маленьким точечкам на
затененных участках и по выражению лица ‘квайра. Њайлз всегда изображает  на
лицах своих персонажей  одинаковую усмешку. Љак если бы они разделЯли с  ним
какую-то шутку. Ђ чем  это  вы,  ребЯта,  занимаетесь, болтаЯсь тут вместе с
волшебником? ‚озможно, вас ждут куда большие неприЯтности, чем вы думаете. -
Ћн запихнул себе в рот еще кусок мЯса и начал с удовлетворенным видом жевать
его, словно человек, который может с достаточной  уверенностью сказать,  что
уж ему-то  никакие  подобные  неприЯтности  не грозЯт.  - Ђ что случилось со
‘квайром?
     - ‡а ним охотитсЯ елзнак, - объЯснил „жонатан.
     - ‡десь? - спросил  ќскаргот. -  Љакого  черта ‘квайр делает  здесь? Ћн
приехал с вами?
     -  Ќет, - ответил  Џрофессор. - Њы  приехали искать его. Ћн здесь из-за
этого проклЯтого  шара ‹амбога.  Џочему тебе вообще пришло  в  голову отдать
такую вещь ‘квайру Њерклу, Я не знаю.
     - Ћн нашел его первым, - пожал плечами ќскаргот. - …сли бы его нашел Я,
это  было бы другое  дело. Ќо в  любом случае  во всем  этом  нет ни  грамма
смысла.
     - Ќеужели? - Џрофессор, сощурившись, взглЯнул на него.
     - Ќасколько Я могу судить, нет. Љак ‘квайр попал в Ѓэламнию, если он не
приехал с вами?
     - Љак уже сказал Џрофессор, - вступил в разговор ѓамп, - у него был шар
‹амбога, тот, который он нашел, когда мы спасли тебЯ прошлой зимой в Ѓашне.
     ќскаргот бросил на ѓампа страдальческий взглЯд:
     -  „а знаю  Я,  черт  возьми,  какой  это  шар. Ћн такой один. ќто  ж Я
позволил ему взЯть его, не так ли? Љак и сказал Џрофессор.
     - Џозволил ему взЯть его? - воскликнул Ѓуфо. - Ќасколько Я  припоминаю,
он просто  сунул его себе в карман и  пошел. Ќикто бы у него  не забрал этот
шар. ’олько не у ‘квайра.
     ќскаргот, разумеетсЯ,  побагровел  при  мысли о том,  что  его  считают
неспособным украсть у  кого-либо стеклЯнный  шар - в особенности у  ‘квайра.
„жонатан  Ясно  это видел.  Ћн  подозревал, что,  несмотрЯ  на предположение
Џрофессора, ќскаргот в действительности не имеет понЯтиЯ об истинной природе
этого шара. Ћн решил, что пора заканчивать все эти побочные разговоры.
     - Љогда ты давал ‘квайру шар, ты знал, что это дверь в Ѓэламнию?
     ќскаргот,  пренебрегаЯ  всеми  приличиЯми,  вытащил изо рта кусок мЯса,
который только что туда засунул.
     - ќто - что?
     - „верь в Ѓэламнию.
     ќскаргот какое-то мгновение сидел, обдумываЯ услышанное.
     - Ќет,  - проговорил он наконец, - но теперь,  когда ты об этом сказал,
кое-что  становитсЯ  понЯтным. ќто  объЯснЯет, почему  этот  грЯзный елзнак
украл  его  у  менЯ  через  пЯтнадцать лет  после того, как Я  купил  его  в
некотором  городе  у  человека с банджо.  „верь  в  Ѓэламнию.  - Ћн  покачал
головой. - —ерт!  - Ћн бросил вилку на тарелку  с таким видом,  что „жонатан
полностью уверилсЯ:  ќскаргот говорит правду. - ѓде,  ты говоришь,  этот шар
теперь?
     „жонатан  рассказал  ему об  исчезновении ‘квайра,  о  проделках  гнома
елзнака и о некоторых их приключениЯх в Ѓэламнии.
     ќскаргот, казалось, ужасно заинтересовалсЯ всем  этим делом.  ‚ыражение
его  лица  изменилось  - теперь  это был  человек,  сочувствующий их  бедам,
возможно готовый разделить эти беды с ними.
     - ’ак, значит, вы собираетесь его отыскать?
     - ’очно. - ‹ицо Ѓуфо было исполнено  решимости. - Њы разыщем ‘квайра, а
потом зададим елзнаку хорошую трепку, вот что.
     - ‘обьем с него спесь, - подхватил ѓамп. ќскаргот покачал головой:
     - Ќе будьте слишком нетерпеливыми. …му и раньше пытались задать трепку,
а потом у  этих людей  было море  неприЯтностей. ѓде,  как вы представлЯете,
‘квайр теперь? ‚ы сказали, что нашли здесь, в ‹эндсенде, какую-то зацепку?
     - ќто так, - ответил „жонатан. - …го видели четыре днЯ назад в компании
человека по имени ‘икорский. ’ы о нем слышал?
     - ‘лышал  о нем!  - вскричал ќскаргот, удивленно глЯдЯ на  „жонатана. -
ђазумеетсЯ,  Я о нем слышал. ‚се в этом кафе знают, кто он такой. ‚се, кроме
вас, ребЯта.
     - Ќе пройдет и нескольких  лет, как мы это выЯсним, - сказал Џрофессор.
- ’огда и мы будем знать.
     - џ  вам  кое-что  подскажу, -  начал ќскаргот. - Ћн  невысок. „овольно
невысок. ђостом вот примерно с ѓампа. Ћн носит потрЯсающую шлЯпу  с широкими
полЯми и  ходит с тростью и повЯзкой  на одном глазу. Ђ еще он курит трубку,
котораЯ не  похожа  ни на одну из  тех, что  вы курите здесь. Ќи капельки не
похожа. ЏЯтнадцать лет  назад он стащил у  менЯ этот чертов шар  после того,
как Я стащил его у человека с банджо, а тот стащил  его у ‘олнечных эльфов и
не знал,  что  это  такое. џ  думал, что Я знаю. Џредставить только! ‚се эти
годы Я оставалсЯ в дураках.
     - елзнак! - воскликнул „жонатан, которому внезапно открылась истина. -
‘икорский и елзнак - это одно и то же лицо!
     - ќто  факт, - подтвердил ќскаргот. -  …сли человек живет в двух мирах,
он может иметь два  имени. џ  сам пользовалсЯ больше  чем одним.  €ногда это
необходимо.  Џомогает  сбить  гончих  со  следа.  ќто ‘икорский взорвал  ваш
пароход?
     - Њы так думаем,  - отозвалсЯ „жонатан. - Ћн охотилсЯ за  кофе капитана
Ѓинки.
     - …сли бы ему нужен был кофе капитана Џинки, он бы забрал его.
     - Ѓинки, - поправил его ѓамп.
     - €звини, не понЯл?
     - …го имЯ Ѓинки, а не Џинки. Љапитан Ѓинки.
     - Ћ да, - сказал ќскаргот. - ’ак вы считаете,  ему так  был нужен  этот
кофе,  что  он попыталсЯ разорвать его на куски? ќто что-то. ‹ично Я  думаю,
что он водил вас, ребЯта, за нос.

        ѓлава 17
     Џьемонт и Џинкум

     - Ќужно рассказать  об этом Њайлзу, - заЯвил Ѓуфо.  -  ’еперь, когда мы
знаем, что происходит, нам нужно отправлЯтьсЯ в путь.
     - Људа? - спросил Џрофессор. - Ќасколько Я понимаю, это ничего особенно
не изменит. Ќам бы следовало догадатьсЯ обо всем этом несколько дней назад -
гном в тумане в деревне ’вит,  старуха, поЯвившаЯсЯ  на пароходе  той ночью.
‚се было Ясно как день, но никто из нас этого не увидел. „аже Њайлз.
     - Ћна тоже здесь? - ќскаргот Явно знал, о какой старухе идет речь.
     - „а, - ответил „жонатан. - Ћна постоЯнно попадаетсЯ у нас  на пути. Ќо
Я не  уверен  в том, что Њайлз ничего  не  заподозрил. Ћн напал  на какой-то
след, это точно. Ћн все это времЯ знал больше, чем рассказывал нам.
     - ‚ам, ребЯта, нужна подмога, Њайлз там или не Њайлз. “ менЯ тут есть в
городе небольшое дельце, но оно не должно занЯть у менЯ  много времени. …сли
Я смогу чем-то вам помочь...
     -  Ќе стоит беспокоитьсЯ, -  перебил его Џрофессор,  который,  как было
известно  „жонатану,   имел  кое-какие   подозрениЯ   относительно   мотивов
ќскаргота.  „жонатан,  однако, надеЯлсЯ, что ќскаргот именно так и поступит,
какими  бы  ни  были  его  мотивы.  …му  казалось,  что  один ќскаргот, и  в
особенности ќскаргот с подводной лодкой, стоит полудюжины почти любых других
людей.
     - „ули, мой мальчик, -  сказал ќскаргот,  - сбегай-ка на  корабль, будь
так  добр, и вытащи те Ящики с часами и тот  бочонок с  глазными Яблоками. €
принеси мне сам знаешь что.
     „ули начал моргать, кивать и вертетьсЯ, как будто у него был тик. Џотом
он сомкнул  большой  и  указательный  пальцы  правой  руки  колечком, сделал
ќскарготу знак "добро", подмигнул и сбежал с балкона.
     - —то, черт возьми, это было? - спросил ѓамп, сбитый с толку кривлЯнием
„ули.
     „жонатан спрашивал себЯ о  том  же самом.  „ули Явно показал по-своему,
что  очень активно хранит  тайну,  и  „жонатан  знал, что  настаивать в этом
вопросе - дурной тон.
     -  “ парнишки, должно  быть, трЯсучка,  - сказал ќскаргот  в  ответ  на
вопрос ѓампа.
     ЃольшаЯ часть  днЯ  после  полуднЯ прошла у них  в хождениЯх по  городу
вместе с ќскарготом  и  в  перетаскивании  его  необычных товаров. Ћни опЯть
посетили  доктора —ена, на этот  раз длЯ того,  чтобы  доставить  ему дюжину
неправдоподобных, но странно точных часов ќскаргота и бессчетное  количество
плавающих осьминогов, глаз, океанских трав и рыбьих скелетов. „лЯ того чтобы
ускорить  процесс, ќскаргот  послал ѓампа, Ѓуфо  и „ули  сносить на  корабль
новые припасы, а потом они встречались с ним в каком-нибудь условном месте.
     Џосле  визита в магазин доктора —ена „жонатан с Џрофессором отпросились
и  отправились на поиски Њайлза, который, как и заподозрил „жонатан, побывал
этим  утром  в  магазине  диковинных  товаров, закупил  серьезное количество
зелий, трав и  сухих летучих мышей и  расспросил  доктора о  ‘икорском.  ќта
новость несколько ослабила  необходимость срочно найти Њайлза, поскольку его
разговор с доктором —еном, несомненно, просветил  его,  кто такой ‘икорский.
Ќо „жонатана с Џрофессором вновь охватило чувство тревоги, и поскольку Њайлз
был  в  определенном смысле  их генералом, им хотелось поскорее  получить от
него  новые распорЯжениЯ. Ћднако обоим было Ясно, что,  как Џрофессор указал
еще в кафе, хотЯ им  стало многое известно, это не дало им никаких или почти
никаких указаний, что делать дальше.
     Њайлза  они  найти  не  смогли. Ћн  приходил  на  почту  и,  по  словам
служащего, забрал несколько  ответов на объЯвлениЯ и затем  оставил записку.
"‡анимаюсь  делами,  -  говорилось в ней, - и могу не  вернутьсЯ  до завтра.
’ерпение.  ‘квайра видели позавчера. Ѓудьте  готовы выступить в путь  завтра
после полуднЯ".
     ‡аписка  удовлетворила  их только потому,  что в ней, похоже,  давалось
понЯть, что Њайлз наконец-то добилсЯ реального прогресса. Ќовость о том, что
‘квайра  видели, была решительно  хорошей.  …сли он был в городе четыре  днЯ
назад, а  потом опЯть  два днЯ назад,  то было  абсолютно  возможно,  и даже
вероЯтно, что он до сих пор еще  здесь, может,  в этот самый  момент вкушает
поздний обед в каком-нибудь  кафе на  улице ‘тикли  или в таверне на ‚ерхней
улице.
     ќта возможность заставила их еще  три часа бегать взад-вперед по улицам
и переулкам,  заглЯдываЯ в таверны, показываЯ  повсюду  плакат  с портретом,
расспрашиваЯ  людей. Ћколо  пЯти часов  они  сделали  последнюю остановку на
почте и ничего там не обнаружили.
     Љогда полчаса спустЯ они притащились  обратно в трактир, ќскаргот был в
прекрасном  настроении. “ него был успешный день, и он даже смог дать ѓампу,
Ѓуфо и „ули  немного денег за их труды. —тобы отпраздновать свои достижениЯ,
он  угостил „жонатана  и Џрофессора  пинтой элЯ. ‚скоре после этого  они все
уселись ужинать,  и в течение  десЯти