.   Šðèñ   ïðè   çíàêîìñòâå   êîðîòêî
ïåðåãîâîðèëà  ñ  íèì  è óæå óñïåëà ñîñòàâèòü î íåì ñâîå ìíåíèå.
Žòåö  ‚àãíåð  áûë  ëûñûé,  âåñü  îñûïàííûé  âåñíóøêàìè,   î÷åíü
äîáðîäóøíûé  è  âíèìàòåëüíûé  ÷åëîâåê.  Šðèñ  ïîäîøëà  ê  íèì è
óñåëàñü ïî-òóðåöêè íà ïîëó ïåðåä ñòîëèêîì ñ êîôå.  ðîðî÷èöà  î
÷åì-òî âåñåëî ùåáåòàëà.
     -- ðîäîëæàéòå,  Œýðè „æî! -- óëûáíóëñß äåêàí è íàñàäèë íà
âèëêó êóñîê ðàãó.
     -- „à-äà, ïðîäîëæàéòå, Œýðè „æî! -- ïîääåðæàëà åãî Šðèñ.
     -- Žãî! ðåâîñõîäíîå ðàãó! -- ïîõâàëèë äåêàí. -- å  î÷åíü
ãîðß÷åå?
     -- åò,  â  ñàìûé  ðàç.  Œýðè „æî ñåé÷àñ ðàññêàçûâàëà, ÷òî
êîãäà-òî æèë  íà  ñâåòå  èåçóèò,  êîòîðûé  îäíîâðåìåííî  áûë  è
ìåäèóìîì.
     -- € îí ìíå íå âåðèò! -- çàñìåßëàñü ïðîðî÷èöà.
     -- òî  íå  ñîâñåì  òàê,-- ïîïðàâèë åå äåêàí. -- Ÿ ñêàçàë,
÷òî â ýòî òðóäíî ïîâåðèòü.
     -- Ží,  íàâåðíîå,  áûë  ìåäèóìîì  ïîñòîëüêó-ïîñêîëüêó?  --
çàñîìíåâàëàñü Šðèñ.
     -- „à,  êîíå÷íî,-- ñîãëàñèëàñü Œýðè „æî. -- î åìó óäàëîñü
îñâîèòü äàæå ëåâèòàöèþ.
     -- Ÿ  çàíèìàþñü  ýòèì  êàæäîå  óòðî,--  ñïîêîéíî   çàìåòèë
èåçóèò.
     -- €  îí  ïðîâîäèë  ñåàíñû  ñïèðèòèçìà? -- ñïðîñèëà Šðèñ ó
Œýðè „æî.
     -- àçóìååòñß,-- îòâåòèëà òà. -- Ží áûë î÷åíü  èçâåñòåí  â
äåâßòíàäöàòîì  ñòîëåòèè.  …ãî,  ïîæàëóé,  åäèíñòâåííîãî èç âñåõ
ìåäèóìîâ íå ñ÷èòàëè ìîøåííèêîì.
     -- € ß óòâåðæäàþ, ÷òî îí íå áûë èåçóèòîì,-- îïßòü âìåøàëñß
äåêàí.
     -- Ž ƒîñïîäè, äà  áûë  æå,  ß  âàì  ãîâîðþ!  --  Œýðè  „æî
çàñìåßëàñü.   --   Šîãäà   åìó   ñòóêíóëî   äâàäöàòü   äâà,  îí
ïðèñîåäèíèëñß  ê  èåçóèòàì  è  ïîêëßëñß   áîëüøå   íèêîãäà   íå
çàíèìàòüñß  ñïèðèòèçìîì. î åãî âñêîðå âûãíàëè èç ”ðàíöèè ïîñëå
îäíîãî ñïèðèòè÷åñêîãî  ñåàíñà,  êîòîðûé  îí  ïðîâîäèë  ïðßìî  â
êîðîëåâñêîì  äâîðöå.  ‚û  ïðåäñòàâëßåòå  ñåáå  ÷òî îí ñäåëàë? ‚
ñåðåäèíå  ñåàíñà  îí  ïðåäñêàçàë  èìïåðàòðèöå,  ÷òî  ñåé÷àñ  åå
êîñíåòñß  ðóêà  ðåáåíêà, äóõ êîòîðîãî âîò-âîò ìàòåðèàëèçóåòñß è
ñòàíåò îñßçàåìûì. ‚äðóã êòî-òî âêëþ÷èë ñâåò, è âñå óâèäåëè, ÷òî
èåçóèò ïîëîæèë ñâîþ ãîëóþ íîãó íà ðóêó àâãóñòåéøåé îñîáû!
     ˆåçóèò óëûáíóëñß è ïîñòàâèë òàðåëêó íà ñòîëèê.
     -- ó âñå, áîëüøå íå æäèòå îò ìåíß ñíèñõîæäåíèß,  êîãäà  ß
áóäó îòïóñêàòü âàì ãðåõè.
     -- î  âû æå äîëæíû ñîãëàñèòüñß, ÷òî â êàæäîì ñòàäå äîëæíà
áûòü îäíà ïàðøèâàß îâöà.
     -- àøè ïàðøèâûå îâöû âûìåðëè âìåñòå ñ ïàïàìè èç ñåìåéñòâà
Œåäè÷åé.
     -- € ñî ìíîé îäèí ðàç âîò ÷òî ïðîèçîøëî,-- íà÷àëà Šðèñ.
     î äåêàí ïåðåáèë åå:
     -- —òî, óæå íà÷èíàåòñß èñïîâåäü?
     Šðèñ óëûáíóëàñü è çàìåòèëà:
     -- ó óæ íåò, ß íå êàòîëè÷êà.
     -- ˆåçóèòû òîæå íå êàòîëèêè,-- óñìåõíóëàñü Œýðè „æî.
     -- òî ñïëåòíè ìîíàõîâ-äîìèíèêàíöåâ,--  âîçðàçèë  äåêàí  è
îáðàòèëñß ê Šðèñ: -- ˆçâèíèòå, òàê î ÷åì âû íà÷àëè ãîâîðèòü?
     -- Œíå  êàæåòñß,  ß  âèäåëà,  êàê  îäèí ÷åëîâåê âîçíîñèëñß
ââåðõ. ‚ ãîðàõ óòàíà.
     Žíà ðàññêàçàëà îá ýòîì ñëó÷àå.
     -- Šàê  âû  ñ÷èòàåòå,  ýòî  âîçìîæíî?  --  ñïðîñèëà   îíà,
çàâåðøàß ðàññêàç. -- Ÿ âïîëíå ñåðüåçíî.
     -- €  êòî  åãî çíàåò? -- „åêàí ïîæàë ïëå÷àìè. -- ˆ âîîáùå,
÷òî òàêîå ãðàâèòàöèß? ˆëè, åñëè  óæ  íà  òî  ïîøëî,  ÷òî  òàêîå
ìàòåðèß?
     -- •îòèòå çíàòü ìîå ìíåíèå? -- âìåøàëàñü Œýðè „æî.
     „åêàí îòâåòèë åé:
     -- åò, Œýðè „æî, ß ïðèíßë îáåò íèùåòû.
     -- ˆ ß òîæå,-- ïðîáîðìîòàëà Šðèñ.
     -- —òî òàêîå? -- çàèíòåðåñîâàëñß äåêàí, íàêëîíßßñü ê íåé.
     -- è÷åãî  îñîáåííîãî. Ÿ î ÷åì-òî õîòåëà ñïðîñèòü âàñ. „à,
âû çíàåòå ìàëåíüêèé êîòòåäæ, êîòîðûé ñòîèò çà öåðêîâüþ? -- Šðèñ
ìàõíóëà ðóêîé â íåîïðåäåëåííîì íàïðàâëåíèè.
     -- ‘âßòàß ’ðîèöà?
     -- „à, ãîâîðßò, òàì  ïðîâîäèòñß  ÷åðíàß  ìåññà,--  çëîâåùå
ïðîøåïòàëà ìèññèñ ýððèí.
     -- —åðíàß ÷òî?
     -- —åðíàß ìåññà.
     -- € ÷òî ýòî òàêîå?
     -- Œýðè „æî ïîøóòèëà,-- îòâåòèë äåêàí.
     -- Ÿ çíàþ,-- ïðîäîëæàëà Šðèñ. -- î ß íå ðàçáèðàþñü â ýòèõ
âåùàõ.
     -- ‚  îáùåì,  ýòî  ïàðîäèß íà êàòîëè÷åñêóþ ñâßòóþ ìåññó,--
îáúßñíèë äåêàí. -- Žíà ñâßçàíà ñ ÷åðíîé ìàãèåé  è  êîëäîâñòâîì.
îêëîíåíèå äüßâîëó.
     -- ‚ ñàìîì äåëå? åóæåëè òàêîå âîçìîæíî?
     -- Ÿ  íå  ìîãó  ñêàçàòü  òî÷íî.  •îòß  êàê-òî  ñëûøàë, ÷òî
ñòàòèñòèêà óòâåðæäàåò, áóäòî â  àðèæå  åæåãîäíî  ÷åðíàß  ìåññà
ïðîõîäèò íå ìåíåå ïßòèäåñßòè òûñß÷ ðàç.
     -- Šàê, â íàøå âðåìß? -- óäèâèëàñü Šðèñ.
     -- òî òîëüêî òî, ÷òî ß ñëûøàë.
     -- „à,  à  èñòî÷íèê èíôîðìàöèè, íàâåðíîå, ñåêðåòíàß ñëóæáà
èåçóèòîâ? -- ïîääðàçíèëà åãî ìèññèñ ýððèí.
     -- ‘îâñåì íåò,--  âîçðàçèë  äåêàí,--  ß  ñëûøó  âíóòðåííèå
ãîëîñà.
     -- ‚û  çíàåòå,  ó  ñåáß äîìà â ‹îñ-€íäæåëåñå,-- ïîäõâàòèëà
Šðèñ,-- ß ÷àñòî ñëûøàëà  æóòêèå  ðàññêàçû  î  êóëüòàõ  âåäüì  è
êîëäóíîâ. î ìíå êàê-òî íå âåðèëîñü, ÷òî ýòî ïðàâäà.
     -- Ÿ  óæå  ñêàçàë,  ÷òî  íå ìîãó îòâåòèòü âàì íàâåðíßêà,--
íà÷àë äåêàí. -- î ß çíàþ ÷åëîâåêà, êîòîðûé â ýòîì ðàçáèðàåòñß.
òî îòåö „æî „àéåð. ƒäå „æî?
     „åêàí îãëßäåë êîìíàòó.
     -- €, äà âîò æå  îí!  --  âîñêëèêíóë  äåêàí  è  óêàçàë  íà
ñâßùåííèêà.  ’îò  ñòîßë îêîëî áóôåòà ñïèíîé ê íèì. ˆ óæå âòîðîé
ðàç íàêëàäûâàë ñåáå â òàðåëêó äîáàâêó.
     -- é, „æî!
     Œîëîäîé ñâßùåííèê îáåðíóëñß. ‹èöî åãî ðåøèòåëüíî íè÷åãî íå
âûðàæàëî.
     -- ‚û çâàëè ìåíß, ñâßòîé îòåö?
     ˆåçóèò ïîìàíèë åãî ïàëüöåì.
     -- ‹àäíî, ïîäîæäèòå ìèíóòî÷êó,-- ïðîáóð÷àë „àéåð ïðîäîëæàß
íàñòóïëåíèå íà ðàãó è ñàëàò.
     -- òî  íàø  åäèíñòâåííûé  ãíîìèê  ñðåäè  âñåõ  ñëóæèòåëåé
öåðêâè,--  ñ íåæíîñòüþ â ãîëîñå ñêàçàë äåêàí. -- “ íèõ â ‘âßòîé
’ðîèöå íà ïðîøëîé íåäåëå ïðîèçîøëè  îñêâåðíåíèß.  „æî  ãîâîðèò,
÷òî ýòî, ïîõîæå, äåëî ðóê ïîêëîííèêîâ äüßâîëà. Œíå êàæåòñß, ÷òî
îí êîå-÷òî çíàåò îá ýòîì.
     -- €  ÷òî ñëó÷èëîñü â öåðêâè? -- çàèíòåðåñîâàëàñü Œýðè „æî
ýððèí.
     -- òî òàê îìåðçèòåëüíî. -- „åêàíà ïåðåäåðíóëî.
     -- àññêàæèòå, ìû âñå ðàâíî óæå íå åäèì.
     -- åò óæ, óâîëüòå,-- çàïðîòåñòîâàë îí.
     -- àññêàæèòå!
     -- € âû ðàçâå íå ìîæåòå ïðî÷èòàòü ìîè ìûñëè, Œýðè „æî?  --
ñúåõèäíè÷àë äåêàí.
     -- Ÿ   ìîãëà   áû,--  çàñìåßëàñü  îíà,--  íî  ñ÷èòàþ  ñåáß
íåäîñòîéíîé âòîðãàòüñß â ýòó ñâßòàß ñâßòûõ!
     -- òî ïðîòèâíî,-- ïðåäóïðåäèë äåêàí.
     Ží ðàññêàçàë  îá  îñêâåðíåíèßõ.  ‚  ïåðâîì  ñëó÷àå  ñòàðûé
ðèçíè÷èé íàøåë â öåðêâè êó÷ó ÷åëîâå÷åñêèõ èñïðàæíåíèé íà àëòàðå
ïðßìî ïåðåä ìîëåëüíåé.
     -- „à, ýòî ìåðçêî,-- ñìîðùèëàñü ìèññèñ ýððèí.
     -- € âòîðîå åùå õóæå òîãî,-- çàìåòèë äåêàí.
     ˆçáåãàß  ôðèâîëüíûõ  ìåñò  è çàìåíßß ãðóáûå ñëîâà íà áîëåå
ïðèëè÷íûå âûðàæåíèß, îí ðàññêàçàë, ÷òî ê ñòàòóå •ðèñòà, ñòîßùåé
íåäàëåêî  îò   àëòàðß,   êòî-òî   ïðèëåïèë   îãðîìíûé   ôàëëîñ,
âûëåïëåííûé èç ãëèíû.
     -- ó ÷òî, âàì åùå íå ïðîòèâíî? -- çàêîí÷èë îí.
     Šðèñ  çàìåòèëà,  ÷òî  Œýðè  „æî  äåéñòâèòåëüíî ñòàëî íå ïî
ñåáå, ïîòîìó ÷òî îíà ñêàçàëà:
     -- „à, ïîæàëóé, õâàòèò. Ÿ óæ è íå ðàäà, ÷òî ïîïðîñèëà  âàñ
ðàññêàçàòü îá ýòîì. „àâàéòå ïåðåìåíèì òåìó.
     -- åò, ß çà÷àðîâàíà,-- âîçðàçèëà Šðèñ.
     -- …ùå  áû,  ß  âåäü  î÷àðîâàòåëüíûé ÷åëîâåê. -- òè ñëîâà
ïðîèçíåñ  îòåö  „àéåð.  Ží  çàñòûë  íàä  íåé,  äåðæà  â   ðóêàõ
òàðåëêó.--  îãîäèòå ìèíóòî÷êó, ìíå íàäî êîå î ÷åì ïåðåãîâîðèòü
ñ àñòðîíàâòîì.
     -- Ž ÷åì æå? -- ñïðîñèë äåêàí.
     ‘ ñåðüåçíûì âèäîì îòåö „àéåð ñêàçàë:
     -- —òî âû äóìàåòå î ïåðâîì ìèññèîíåðå íà ‹óíå?
     ‚ñå ðàññìåßëèñü.
     -- ‚û èì  êàê  ðàç  ïîäîéäåòå  ïî  ðàçìåðàì,--  çàõèõèêàëà
ìèññèñ   ýððèí.  --  Žíè  âàñ  áåç  òðóäà  çàñóíóò  â  íîñîâîå
îòäåëåíèå.
     -- åò, ß íå ïðî ñåáß,-- ïîïðàâèë  åå  îòåö  „àéåð.  îòîì
ïîâåðíóëñß  ê äåêàíó è îáúßñíèë: -- Ÿ õîòåë äîãîâîðèòüñß íàñ÷åò
ìîðè.
     -- òî íàø ïðèâåðæåíåö ïðåñâèòåðèàíñòâà,--  ïîßñíèë  „àéåð
æåíùèíàì. -- à ‹óíå âåäü íèêîãî íåò, à ýòî êàê ðàç òî, ÷òî åìó
íóæíî. îíèìàåòå, îí î÷åíü ëþáèò òèøèíó è ñïîêîéñòâèå.
     -- €  êàêèõ  ãðåøíèêîâ  îí áóäåò òàì îáðàùàòü? -- ñïðîñèëà
ìèññèñ ýððèí.
     -- Šîíå÷íî æå, àñòðîíàâòîâ. òî åìó ïîäõîäèò. Žäèí èëè äâà
÷åëîâåêà, íèêàêèõ òîëï. àðî÷êà ãðåøíèêîâ è äîâîëüíî.
     Ží ñ ñåðüåçíûì âèäîì ïîñìîòðåë íà àñòðîíàâòà.
     -- ˆçâèíèòå,-- ñêàçàë „àéåð è óñòðåìèëñß ê íåìó.
     -- Œíå îí íðàâèòñß,-- óëûáíóëàñü ìèññèñ ýððèí
     -- ˆ ìíå òîæå,-- ñîãëàñèëàñü  Šðèñ.  ‡àòåì  ïîâåðíóëàñü  ê
äåêàíó:  --  —òî æå âñå-òàêè ó âàñ â òîì êîòòåäæå? -- íàïîìíèëà
îíà î ïðåðâàííîì ðàçãîâîðå. -- ˆëè ýòî ñòðàøíàß òàéíà? —òî  òàì
çà ñâßùåííèê? ’àêîé ñìóãëûé. ‚û ïîíèìàåòå, î êîì ß ãîâîðþ?
     -- Žòåö  Šàððàñ,-- òèõî ñêàçàë äåêàí. à ëèöå åãî ïîßâèëñß
îòòåíîê ãðóñòè.
     -- —åì îí çàíèìàåòñß?
     -- Ží íàø ñîâåòíèê. -- „åêàí  ïîñòàâèë  ðþìêó  íà  ñòîë  è
ïîâåðòåë åå çà íîæêó. -- ðîøëîé íî÷üþ ó íåãî ïðîèçîøëî áîëüøîå
íåñ÷àñòüå. åäíßãà!
     -- —òî òàêîå? -- ñ ó÷àñòèåì ñïðîñèëà Šðèñ.
     -- “ íåãî óìåðëà ìàòü.
     Šðèñ ïî÷óâñòâîâàëà, êàê åå îõâàòûâàåò æàëîñòü.
     -- Ÿ íå çíàëà,-- ïðîøåïòàëà îíà.
     -- Ží  î÷åíü ñèëüíî ïåðåæèâàåò,-- ïðîäîëæàë èåçóèò. -- Žíà
æèëà ñîâñåì îäíà è, íàâåðíîå, ïðîëåæàëà ìåðòâàß íåñêîëüêî äíåé,
ïðåæäå ÷åì åå íàøëè.
     -- Šàê ýòî óæàñíî,-- ïðîáîðìîòàëà ìèññèñ ýððèí.
     -- Šòî æå íàøåë åå? -- ïå÷àëüíî ñïðîñèëà Šðèñ.
     -- “ïðàâëßþùèé. Žíè, íàâåðíîå, è äî ñèõ  ïîð  îá  ýòîì  íå
çíàëè  áû,  åñëè  á... ðîñòî åå ñîñåäè ïîæàëîâàëèñü, ÷òî ó íåå
äíåì è íî÷üþ èãðàåò ðàäèî.
     -- Šàê ýòî ãðóñòíî,-- òèõî ïðîìîëâèëà Šðèñ.
     -- ˆçâèíèòå ìåíß, ìàäàì.
     åðåä íåé  ñòîßë  Šàðë.  Ží  äåðæàë  ïîäíîñ  ñ  ðþìêàìè  è
ñòàêàíàìè.
     -- îñòàâü ñþäà. Šàðë, ïîæàëóéñòà.
     Šðèñ  ñàìà  ëþáèëà  ðàçíîñèòü âèíî ãîñòßì. …é êàçàëîñü ÷òî
ýòî ïðèáàâëßåò âå÷åðó îñîáóþ èíòèìíîñòü è î÷àðîâàíèå
     -- ó ëàäíî. à÷íåì ñ âàñ. -- Žíà ïðåäëîæèëà âèíà äåêàíó è
ìèññèñ ýððèí, ïîòîì îáîøëà âñþ êîìíàòó, óãîùàß ãîñòåé.
     „àéåð  è  àñòðîíàâò,  íå  îáðàùàß  íè  íà  êîãî   âíèìàíèß
ïðîäîëæàëè ñâîþ áåñåäó.
     -- à  ñàìîì  äåëå  ß  íå ñâßùåííèê,-- óñëûøàëà Šðèñ ãîëîñ
„àéåðà. Ží ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î àñòðîíàâòó êîòîðûé  ñìåßëñß  è
âñå íèêàê íå ìîã óñïîêîèòüñß. -- Ÿ ñêîðåå, ïåðåäîâîé ðàââèí.
     —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß Šðèñ óñëûøàëà, êàê „àéåð ñïðîñèë ó
àñòðîíàâòà:
     -- —òî òàêîå êîñìîñ?
     €ñòðîíàâò  ïîæàë  ïëå÷àìè  è  íè÷åãî  íå  îòâåòèë.   „àéåð
íàõìóðèëñß è íåäîâîëüíî ïðîèçíåñ:
     -- € âåäü âû äîëæíû çíàòü.
     Šðèñ ñòîßëà ðßäîì ñ ëëåí Šëèàðè. Žíè âñïîìèíàëè ïîåçäêó â
Œîñêâó.  ‚äðóã  Šðèñ  óñëûøàëà çíàêîìûé ðåçêèé è çëîáíûé ãîëîñ,
äîíîñèâøèéñß èç êóõíè.
     Ž îæå! òî ýðê!
     Ží óæå êîãî-òî ðóãàë.
     Šðèñ èçâèíèëàñü è áûñòðî  íàïðàâèëàñü  â  êóõíþ.  „ýííèíãñ
îò÷àßííî  îðàë  íà Šàðëà, à ˜àðîí áåçóñïåøíî ïûòàëàñü óñïîêîèòü
åãî.
     -- åðê! -- çàêðè÷àëà Šðèñ. -- ðåêðàòè ñåé÷àñ æå!
     „ýííèíãñ íå îáðàòèë íà íåå íèêàêîãî âíèìàíèß  è  ïðîäîëæàë
îðàòü.  Žò  çëîñòè  íà  ãóáàõ  ó  íåãî  âûñòóïèëà  ïåíà. Šàðë ñ
áåçó÷àñòíûì âûðàæåíèåì ëèöà  ñòîßë  îêîëî  ðàêîâèíû  è,  ñëîæèâ
ðóêè, ñìîòðåë ïðßìî â ëèöî „ýííèíãñó.
     -- Šàðë!  --  âîñêëèêíóëà  Šðèñ.  -- Œîæåò áûòü, òû óéäåøü
îòñþäà? “áèðàéñß! ’û ÷òî, íå âèäèøü, â êàêîì îí ñîñòîßíèè?
     î Šàðë òàê è íå ñäâèíóëñß ñ ìåñòà, ïîêà Šðèñ áóêâàëüíî íå
âûòîëêíóëà åãî çà äâåðü.
     -- àöèñòñêàß ñâèíüß! -- îðàë åìó  âñëåä  „ýííèíãñ,  ïîòîì
äîáðîäóøíî  ïîñìîòðåë  íà  Šðèñ  è  ïîòåð  ðóêè  â ïðåäâêóøåíèè
âêóñíîãî.
     -- € ÷òî ó íàñ íà äåñåðò?  --  êàê  íè  â  ÷åì  íå  áûâàëî
ñïðîñèë îí.
     -- à äåñåðò! -- Šðèñ â óæàñå ñõâàòèëàñü çà ãîëîâó.
     -- î ß æå ãîëîäåí! -- ïîæàëîâàëñß åðê.
     Šðèñ ïîâåðíóëàñü ê ˜àðîí:
     -- àêîðìè åãî! Œíå íàäî óêëàäûâàòü åãàíó. ˆ, ïîæàëóéñòà,
ýðê,  ðàäè  âñåãî ñâßòîãî, âåäè ñåáß ïðèëè÷íî! ’àì ñâßùåííèêè!
-- Žíà óêàçàëà íà ãîñòèíóþ.
     ýðê â èçóìëåíèè ïîäíßë áðîâè,  è  â  åãî  ãëàçàõ  áëåñíóë
íåïîääåëüíûé èíòåðåñ.
     -- ˆ òû òîæå çàìåòèëà? -- èñêðåííå èçóìèëñß îí.
     Šðèñ  âûøëà èç êóõíè è ñïóñòèëàñü âíèç ê åãàíå. „î÷ü âåñü
äåíü èãðàëà îäíà. ‘åé÷àñ îíà çàíèìàëàñü ïëàíøåòêîé. åãàíà áûëà
ñîñðåäîòî÷åííà è,  êàçàëîñü,  íè÷åãî  íå  çàìå÷àëà  âîêðóã.  ó
ëàäíî,  ïî  êðàéíåé ìåðå îíà íå íàñòðîåíà àãðåññèâíî. ‚ íàäåæäå
êàê-òî ðàçâëå÷ü åãàíó Šðèñ ïîâåëà åå â ãîñòèíóþ è  ïðåäñòàâèëà
ñâîèì ãîñòßì.
     -- Šàêîå ïðåëåñòíîå äèòß! -- âîñõèòèëàñü æåíà ñåíàòîðà.
     åãàíà  âåëà  ñåáß  ïîäîçðèòåëüíî  õîðîøî, êðîìå, ïîæàëóé,
îäíîãî ìîìåíòà,  êîãäà  ïðè  çíàêîìñòâå  ñ  ìèññèñ  ýððèí  îíà
çàìîë÷àëà   è   íå   îòâåòèëà   íà  ðóêîïîæàòèå.  î  ïðîðî÷èöà
îòøóòèëàñü:
     -- ‡íàåò, ÷òî ß ìîøåííèöà,-- è âåñåëî  ïîäìèãíóëà  õîçßéêå
äîìà. åìíîãî ïîçæå îíà ñàìà ñ ëþáîïûòñòâîì âçßëà ðóêó åãàíû è
ñëåãêà  ñæàëà åå, áóäòî õîòåëà íàùóïàòü ïóëüñ. åãàíà îòäåðíóëà
ðóêó, è ãëàçà åå çëîáíî çàáëåñòåëè.
     -- Žé-îé-îé, íàâåðíîå, îíà î÷åíü óñòàëà,-- ñêàçàëà  ìèññèñ
ýððèí, ñ áåñïîêîéñòâîì ïðîäîëæàß ñëåäèòü çà åãàíîé.
     -- Žíà  íåìíîãî  áîëüíà,-- èçâèíèëàñü Šðèñ è ïîñìîòðåëà íà
åãàíó: -- ðàâäà, êðîøêà?
     åãàíà íè÷åãî íå îòâåòèëà. Žíà ñìîòðåëà â îäíó òî÷êó è  íå
øåâåëèëàñü.
     Šðèñ ïîâåëà åãàíó â ñïàëüíþ è óëîæèëà â êðîâàòü.
     -- ’û õî÷åøü ñïàòü?
     -- å  çíàþ,-- ñîííûì ãîëîñîì îòâåòèëà åãàíà, ïîâåðíóëàñü
íà áîê è óñòàâèëàñü â ñòåíó íåâèäßùèì âçãëßäîì
     -- •î÷åøü, ß òåáå íåìíîãî ïî÷èòàþ?
     „î÷ü îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -- ó, õîðîøî. îñòàðàéñß çàñíóòü.
     Šðèñ íàêëîíèëàñü, ïîöåëîâàëà åå, ïîòîì ïîäîøëà ê  äâåðè  è
âûêëþ÷èëà ñâåò.
     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è, êðîõà.
     Žíà  óæå  âûõîäèëà  èç êîìíàòû, êîãäà óñëûøàëà òèõèé ãîëîñ
åãàíû:
     -- Œàìà, ÷òî ñî ìíîé?
     à ñåêóíäó Šðèñ ðàñòåðßëàñü. î áûñòðî ñïðàâèëàñü ñ  ñîáîé
è îòâåòèëà:
     -- Ÿ  æå  òåáå  ãîâîðèëà,  êðîøêà,  ýòî  íåðâû. ’û åùå äâå
íåäåëè áóäåøü ïðèíèìàòü òàáëåòêè, è âñå ïðîéäåò. ó,  à  òåïåðü
ïîñòàðàéñß çàñíóòü. ‹àäíî?
     Œîë÷àíèå. Šðèñ æäàëà îòâåòà.
     -- ‹àäíî? -- ïåðåñïðîñèëà îíà.
     -- ‹àäíî,-- øåïîòîì îòâåòèëà åãàíà.
     Šðèñ  ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê ïî åå êîæå ïîáåæàëè ìóðàøêè. Žíà
ïîòåðëà ðóêó. Ž îæå, â ýòîé êîìíàòå ñòàíîâèòñß õîëîäíî. Žòêóäà
çäåñü ìîæåò ñêâîçèòü?
     Žíà ïîäîøëà ê îêíó è ïðîâåðèëà, íå äóåò ëè  èç  ùåëåé.  î
âñå áûëî â ïîðßäêå.
     -- ’åáå íå õîëîäíî, ìàëûøêà?
     Œîë÷àíèå.
     Šðèñ ïîäîøëà ê êðîâàòè.
     -- åãàíà, òû ñïèøü?
     ƒëàçà çàêðûòû. „ûõàíèå ãëóáîêîå è ðîâíîå.
     Šðèñ  íà  öûïî÷êàõ  âûøëà  èç  êîìíàòû. ˆç çàëà äîíîñèëèñü
ìóçûêà è  ïåíèå.  ‘ïóñêàßñü  âíèç,  Šðèñ  íå  áåç  óäîâîëüñòâèß
çàìåòèëà,  ÷òî  îòåö „àéåð èãðàåò íà ôîðòåïèàíî è ïîåò, à ãîñòè
åìó îõîòíî ïîäïåâàþò. Šîãäà Šðèñ âõîäèëà â  ãîñòèíóþ,  îíè  êàê
ðàç çàêàí÷èâàëè ïåñíþ "„î íàøåé ñëåäóþùåé âñòðå÷è".
     Šðèñ  ðåøèëà  ïðèñîåäèíèòüñß  ê  ïîþùèì,  íî íà ïîëïóòè åå
îñòàíîâèëè ñåíàòîð ñ ñóïðóãîé. Žíè ñîáèðàëèñü  óõîäèòü.  ‚èä  ó
íèõ áûë âåñüìà ðàçäðàæåííûé.
     -- ‚û òàê áûñòðî ìåíß ïîêèäàåòå? -- ñïðîñèëà Šðèñ.
     -- Ž,    èçâèíèòå   íàñ,   äîðîãàß,   âå÷åð   áûë   ïðîñòî
âåëèêîëåïíûé! --  ïðèñòóïèë  ê  èçâèíåíèßì  ñåíàòîð.  --  î  ó
áåäíßæêè Œàðòû íà÷àëèñü ãîëîâíûå áîëè.
     -- Œíå  òàê  íåëîâêî,  íî  ß  íà  ñàìîì  äåëå  óæàñíî ñåáß
÷óâñòâóþ,-- ïðîñòîíàëà æåíà ñåíàòîðà. -- Šðèñ, âû âåäü èçâèíèòå
íàñ, ïðàâäà? àì òàê ïîíðàâèëàñü âàøà âå÷åðèíêà.
     -- Œíå íå õî÷åòñß âàñ  îòïóñêàòü!  --  îãîð÷èëàñü  Šðèñ  è
ïðîâîäèëà  èõ  äî  äâåðè,  ïîæåëàâ èì ñïîêîéíîé íî÷è. ðîõîäß â
êîìíàòó, îíà ñòîëêíóëàñü ñ ˜àðîí, êîòîðàß êàê ðàç  âûõîäèëà  èç
êàáèíåòà.
     -- ƒäå ýðê? -- çàáåñïîêîèëàñü Šðèñ.
     -- ‡äåñü,--   óñïîêîèëà  åå  ˜àðîí  è  êèâêîì  óêàçàëà  íà
êàáèíåò. -- Žòñûïàåòñß. —òî  òåáå  ñêàçàë  ñåíàòîð?  —òî-íèáóäü
ýòàêîå? Ÿ ïðåäñòàâëßþ...
     -- —òî  òû èìååøü â âèäó? -- íå ïîíßëà Šðèñ. -- Žíè ïðîñòî
óøëè.
     -- Ÿ äîãàäûâàþñü.
     -- ˜àðîí, îáúßñíè íåìåäëåííî, â ÷åì äåëî.
     -- „à âñå èç-çà ýðêà,-- âçäîõíóëà ˜àðîí.
     “áåäèâøèñü, ÷òî èõ íèêòî íå ïîäñëóøèâàåò, îíà ðàññêàçàëà î
âñòðå÷å ñåíàòîðà ñ ðåæèññåðîì. „ýííèíãñ, ïðîõîäß ìèìî ñåíàòîðà,
çàìåòèë, ÷òî, äåñêàòü, â åãî äæèíå áóëòûõàåòñß êàêîé-òî âîíþ÷èé
âîëîñ, óïàâøèé, ïî âñåé  âåðîßòíîñòè,  ñ  ÷åãî-òî...  ‡àòåì  îí
ïîâåðíóëñß ê ñåíàòîðó è òîíîì îáâèíèòåëß ïðîäîëæàë:
     -- èêîãäà â æèçíè íå âèäåë òàêîãî âîëîñà. € âû âèäåëè?
     Šðèñ  çàñìåßëàñü.  ˜àðîí ïðîäîëæàëà îïèñûâàòü, êàê ñåíàòîð
ðàñòåðßëñß è íå çíàë, ÷òî îòâåòèòü, à â ýòî âðåìß „ýííèíãñ âïàë
â äîíêèõîòñòâî è âûðàçèë ñâîþ "áåçãðàíè÷íóþ  áëàãîäàðíîñòü"  çà
ñàìî  ñóùåñòâîâàíèå  ïîëèòèêîâ,  èáî áåç íèõ, êàê îí âûðàçèëñß,
"ìû  áû  âîîáùå  íå  çíàëè  è   íå   ïîäîçðåâàëè,   êòî   òàêèå
ãîñóäàðñòâåííûå äåßòåëè".
     Šîãäà îñêîðáëåííûé ñåíàòîð óäàëèëñß, „ýííèíãñ ïîâåðíóëñß ê
˜àðîí è çàßâèë ñ ãîðäîñòüþ:
     -- î-ìîåìó,   ß  äîâîëüíî  äåëèêàòíî  ñ  íèì  îáúßñíèëñß,
ïðàâäà? Šðèñ îïßòü ðàñõîõîòàëàñü:
     -- ó ëàäíî, ïóñòü ñïèò. î òû âñå-òàêè îñòàíüñß ñ  íèì  à
òî âäðóã îí ïðîñíåòñß? •îðîøî?
     -- •îðîøî,-- ñîãëàñèëàñü ˜àðîí è íàïðàâèëàñü â êàáèíåò.
     „àéåð, óëûáíóâøèñü Šðèñ, ïðåðâàë èãðó íà ðîßëå.
     -- ó,  ìîëîäàß ëåäè, ÷åì ìû âàñ ñåãîäíß ïîðàäóåì? „ëß âàñ
ìîæíî ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü ïîèíòåðåñíåé.
     Šðèñ óëûáíóëàñü â îòâåò:
     -- Ÿ  áû  ïðåäïî÷ëà  óçíàòü  ïîáîëüøå  î  ÷åðíîé  ìåññå,--
ñêàçàëà îíà. -- Žòåö ‚àãíåð ïðîãîâîðèëñß, ÷òî âû áîëüøîé çíàòîê
â ýòîé îáëàñòè.
     ƒîñòè, ñòîßâøèå ó ðîßëß, ïðèòèõëè è ñ èíòåðåñîì ïîñìîòðåëè
íà „àéåðà.
     -- „à  íåò  æå,--  çàïðîòåñòîâàë „àéåð, íàèãðûâàß êàêóþ-òî
íåñëîæíóþ ìåëîäèþ. -- € ïî÷åìó âû âñïîìíèëè î ÷åðíîé ìåññå?
     -- Œû ðàçãîâàðèâàëè î... íó...  î  òîì,  ÷òî  ñëó÷èëîñü  â
‘âßòîé ’ðîèöå, è...
     -- €, îá îñêâåðíåíèßõ! -- îïåðåäèë Šðèñ ñâßùåííèê.
     -- îñëóøàéòå,  î  ÷åì  âû  çäåñü  ãîâîðèòå? -- âìåøàëñß â
ðàçãîâîð àñòðîíàâò. -- ‚âåäèòå-êà ìåíß â êóðñ äåëà.
     -- ˆ  ìåíß  òîæå,--  äîáàâèëà  ëëåí  Šëèàðè,--  à  òî   ß
çàïóòàëàñü.
     -- ‚   öåðêâè,  êîòîðàß  íàõîäèòñß  íà  ýòîé  óëèöå,  áûëè
îáíàðóæåíû ñëåäû îñêâåðíåíèé,-- îáúßñíèë „àéåð.
     -- € èìåííî? -- çàèíòåðåñîâàëñß àñòðîíàâò.
     -- å ñòîèò óòî÷íßòü,-- ïîñîâåòîâàë îòåö „àéåð. --  ‘êàæåì
ïðîñòî, ÷òî òàì ïðîèçîøëè îìåðçèòåëüíûå ñîáûòèß. ‹àäíî?
     -- Žòåö  ‚àãíåð  íàì  ãîâîðèë,  áóäòî âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî
÷åðíàß ìåññà,-- ïîäñêàçàëà Šðèñ. -- Œíå  õîòåëîñü  áû  ïîáîëüøå
óçíàòü îá ýòîì.
     -- „à  ß  ïî÷òè íè÷åãî íå çíàþ,-- çàïðîòåñòîâàë ñâßùåííèê.
-- Žáî âñåì, ÷òî ß çíàþ, ìíå ðàññêàçàë äðóãîé äæåá.
     -- Šòî òàêîé "äæåá"? -- ñïðîñèëà Šðèñ.
     -- ‘îêðàùåííî "èåçóèò". Žòåö Šàððàñ -- áîëüøîé  ñïåöèàëèñò
â ýòîé îáëàñòè.
     Šðèñ ñðàçó íàñòîðîæèëàñü:
     -- òî òîò ñìóãëûé ñâßùåííèê èç ‘âßòîé ’ðîèöû?
     -- ‚û åãî çíàåòå? -- óäèâèëñß „àéåð.
     -- åò, íî ß ñëûøàëà ýòî èìß.
     -- Œíå  ïîìíèòñß,  îí  äàæå íàïèñàë ñòàòüþ. •îòß, êîíå÷íî,
Šàððàñ èíòåðåñîâàëñß âñåì ýòèì ñ òî÷êè çðåíèß ïñèõèàòðèè.
     -- —òî âû õîòèòå ñêàçàòü? -- íå ïîíßëà Šðèñ.
     -- € ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü ñâîèì "÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü"?
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îí ïñèõèàòð?
     -- Šîíå÷íî. ’î åñòü ß ñ÷èòàë, ÷òî âû ñàìè ýòî çíàåòå.
     -- îñëóøàéòå,  ìîæåò,  ìíå  êòî-íèáóäü  â  êîíöå   êîíöîâ
îáúßñíèò,   î   ÷åì  çäåñü  ðàçãîâîð?  --  íåòåðïåëèâî  ïåðåáèë
àñòðîíàâò. -- —òî ïðîèñõîäèò âî âðåìß ÷åðíîé ìåññû?
     -- „àâàéòå  íàçîâåì  ýòî  èçâðàùåíèåì.  --   „àéåð   ïîæàë
ïëå÷àìè.  -- àäðóãàòåëüñòâî. îãîõóëüñòâî. ‘àòàíèíñêàß ïàðîäèß
íà ñâßòóþ ìåññó, çäåñü âìåñòî îãà ïîêëîíßþòñß äüßâîëó è èíîãäà
ïðèíîñßò åìó ÷åëîâå÷åñêèå æåðòâû.
     ëëåí Šëèàðè ïîêà÷àëà ãîëîâîé è îòîøëà â ñòîðîíó.
     -- „ëß  ìåíß  ýòî  ñëèøêîì  ñòðàøíî.  --  Žíà   ïîïûòàëàñü
óëûáíóòüñß.
     -- €  âû  îòêóäà ýòî çíàåòå? -- âûïûòûâàëà Šðèñ ó ìîëîäîãî
èåçóèòà. -- …ñëè ÷åðíàß ìåññà ñóùåñòâóåò íà ñàìîì äåëå, êòî  æå
áóäåò î íåé ðàññêàçûâàòü äðóãèì?
     -- Œíå  êàæåòñß,--  îòâåòèë „àéåð,-- ïîäðîáíîñòè óçíàþò îò
ðàçîáëà÷åííûõ ñàòàíèñòîâ: îíè ñàìè ïðèçíàþòñß âî âñåì.
     -- åðåñòàíü,-- ïåðåáèë åãî äåêàí. -- òè ïðèçíàíèß íè÷åãî
íå ñòîßò, „æî. ˆõ æå ïûòàþò.
     -- åò, òîëüêî ñëàáûõ,-- âîçðàçèë „àéåð.
     ƒîñòè íåðâíî ðàññìåßëèñü. „åêàí âçãëßíóë íà ÷àñû.
     -- ó, ìíå ïîðà,-- îáðàòèëñß îí ê Šðèñ. -- ‚ øåñòü ÷àñîâ ó
ìåíß ìåññà â ÷àñîâíå „àëüãðåí.
     -- € âîò ó ìåíß ìóçûêàëüíàß ìåññà. -- „àéåð óëûáíóëñß.
     ‡àòåì óñòàâèëñß â  ïðîñòðàíñòâî  çà  ñïèíîé  Šðèñ  è  òèõî
äîáàâèë:
     -- Œíå êàæåòñß, ó íàñ ãîñòüß, ìèññèñ Œàêíåéë.
     Šðèñ  îãëßíóëàñü  è  â óæàñå çàìåðëà. åãàíà, ñòîß â îäíîé
íî÷íîé ðóáàøêå,  îáèëüíî  ìî÷èëàñü  íà  êîâåð.  Žíà  óñòàâèëàñü
ïóñòûì   âçãëßäîì   íà  àñòðîíàâòà  è  ïðîèçíåñëà  áåçæèçíåííûì
ãîëîñîì:
     -- ’àì, íàâåðõó, òû è óìðåøü.
     -- Ž ƒîñïîäè! -- â ñòðàõå âîñêëèêíóëà Šðèñ è  áðîñèëàñü  ê
äî÷åðè. -- Ž îæå, î ìîß êðîøêà, ïîøëè, ïîøëè ñêîðåé ñî ìíîé!
     Žíà  ñõâàòèëà  åãàíó  çà  ðóêó è óâåëà åå, íà õîäó áðîñàß
ðîáêèå èçâèíåíèß ìåðòâåííî-áëåäíîìó àñòðîíàâòó:
     -- Ž, èçâèíèòå åå! Žíà áîëüíà,  îíà,  íàâåðíîå,  è  ñåé÷àñ
ñïèò íà õîäó! Žíà íå ïîíèìàåò òîãî, ÷òî ãîâîðèò!
     -- „à,  íàì,  ïîæàëóé,  ïîðà  èäòè,--  îáðàòèëñß ê êîìó-òî
„àéåð.
     -- åò-íåò,    îñòàâàéòåñü,--     çàïðîòåñòîâàëà     Šðèñ,
îãëßíóâøèñü  íà  ãîñòåé.  --  îæàëóéñòà,  îñòàâàéòåñü!  ‚ñå  â
ïîðßäêå, ß ÷åðåç ìèíóòó âåðíóñü!
     Žêîëî êóõíè Šðèñ  îñòàíîâèëàñü  è  ïîïðîñèëà  “èëëè  ñìûòü
ïßòíî  íà  êîâðå.  îòîì îíà ïðîâîäèëà åãàíó â âàííóþ, ïîäìûëà
äåâî÷êó è ñìåíèëà åé íî÷íóþ ðóáàøêó.
     -- Šðîõà, çà÷åì òû ñêàçàëà ýòî? -- Šðèñ ïûòàëàñü  äîáèòüñß
îòâåòà  ó åãàíû, íî òà íè÷åãî íå ïîíèìàëà è áîðìîòàëà êàêóþ-òî
íåñóðàçèöó. ƒëàçà åå áûëè çàòóìàíåíû  è,  êàçàëîñü,  íè÷åãî  íå
âèäåëè.
     Šðèñ  óëîæèëà  äåâî÷êó â êðîâàòü, è åãàíà òóò æå çàñíóëà.
Šðèñ íåìíîãî ïîäîæäàëà, ïðèñëóøèâàßñü ê åå äûõàíèþ, è âûøëà  èç
êîìíàòû.
     à  ëåñòíèöå îíà çàìåòèëà, êàê ˜àðîí è àññèñòåíò ðåæèññåðà
ïîìîãàëè „ýííèíãñó âûéòè èç  êàáèíåòà.  Žíè  çàêàçàëè  òàêñè  è
ñîáèðàëèñü ïðîâîäèòü åãî äî ãîñòèíèöû.
     -- å ïåðåæèâàéòå îñîáåííî! -- êðèêíóëà èì âñëåä Šðèñ.
     åîæèäàííî,   íà  êàêóþ-òî  ñåêóíäó  ïðèäß  â  ñåáß,  ýðê
ïðîáóáíèë:
     -- Š  ÷åðòîâîé  ìàòåðè!  --  ˆ  ðàñòâîðèëñß  â  òóìàíå   ó
ïîäæèäàþùåãî òàêñè.
     Šðèñ  âåðíóëàñü  â  ãîñòèíóþ.  Œèññèñ ýððèí ñèäåëà ìîë÷à,
îòðåøåííî íàáëþäàß çà îãíåì â êàìèíå. ‚  òàêîì  æå  ïîäàâëåííîì
íàñòðîåíèè  íàõîäèëñß  è àñòðîíàâò. Šðèñ çíàëà, ÷òî â ýòîì ãîäó
îí äîëæåí ëåòåòü íà ‹óíó. €ñòðîíàâò ñìîòðåë íà  ñâîé  ñòàêàí  è
âðåìß  îò  âðåìåíè  õìûêàë,  âûêàçûâàß òåì ñàìûì ñâîå ó÷àñòèå â
ðàçãîâîðå. èêòî èç ïðèñóòñòâóþùèõ íå çàèêíóëñß î æóòêèõ ñëîâàõ
åãàíû.
     -- ó óæ òåïåðü ìíå  è  â  ñàìîì  äåëå  ïîðà  íà  ìåññó,--
çàßâèë, âñòàâàß, äåêàí.
     ‡à íèì ïîòßíóëèñü è îñòàëüíûå. ƒîñòè ïîáëàãîäàðèëè Šðèñ çà
âå÷åð è óãîùåíèß.
     ‚  äâåðßõ  îòåö  „àéåð  âçßë  Šðèñ çà ðóêó è çàãëßíóë åé â
ãëàçà:
     -- Šàê âû äóìàåòå, íå íàéäåòñß ëè â îäíîì èç âàøèõ ôèëüìîâ
ðîëü äëß ñâßùåííèêà, êîòîðûé óìååò èãðàòü íà ðîßëå?
     -- …ñëè äàæå è íåò,-- çàñìåßëàñü Šðèñ,-- ìû íàïèøåì  òàêóþ
ðîëü ñïåöèàëüíî äëß âàñ, ñâßòîé îòåö.
     -- Ÿ  õëîïî÷ó çà ñâîåãî áðàòà,-- óòî÷íèë „àéåð ñ ñåðüåçíûì
âèäîì.
     -- ‚û íåèñïðàâèìû! -- Šðèñ îïßòü  ðàññìåßëàñü  è  ïîæåëàëà
åìó ñïîêîéíîé íî÷è.
     îñëåäíåé  óõîäèëà  Œýðè  „æî ýððèí ñ ñûíîì. Šðèñ íåìíîãî
ïîáîëòàëà ñ íèìè ó äâåðåé. …é ïîêàçàëîñü, ÷òî  Œýðè  „æî  õî÷åò
÷òî-òî   ñêàçàòü,  íî  ñîìíåâàëàñü,  ñòîèò  ëè.  —òîáû  íåìíîãî
çàäåðæàòü åå, Šðèñ ñïðîñèëà, ÷òî Œýðè äóìàåò î âîçíå  åãàíû  ñ
ïëàíøåòêîé  è  î  åå  áåçóìíîì  óâëå÷åíèè âûìûøëåííûì êàïèòàíîì
ƒàóäè.
     -- ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî ïëîõî? -- îáðàòèëàñü Šðèñ  ê  Œýðè
„æî.
     Žíà  áûëà  óâåðåíà, ÷òî ïîñëå äâóõ-òðåõ ôðàç ìèññèñ ýððèí
ðàñïðîùàåòñß ñ  íåé,  è  ïîýòîìó  óäèâèëàñü,  êîãäà  Œåðè  „æî,
íàõìóðèâøèñü,  óñòàâèëàñü  âíèç  íà  ñòóïåíüêè.  Œèññèñ  ýððèí
çàäóìàëàñü, ñïóñòèëàñü ê îæèäàþùåìó åå íà êðûëüöå ñûíó  è  òèõî
ïðîãîâîðèëà:
     -- Ÿ áû îòîáðàëà ó íåå ýòó ïëàíøåòêó.
     Žíà ïðîòßíóëà ñûíó êëþ÷è îò ìàøèíû:
     -- îááè,  çàâåäè  ìîòîð  è  ïîäîæäè  â  ìàøèíå,  à òî óæå
õîëîäíî.
     ‚çßâ  êëþ÷è,  îáåðò  ïðèçíàëñß  Šðèñ,  ÷òî   âñåãäà   áûë
ïîêëîííèêîì  åå  òàëàíòà,  è  íàïðàâèëñß  ê  ñòàðîìó, ðàçáèòîìó
"ìóñòàíãó", ñòîßâøåìó íåïîäàëåêó, íà òîé æå óëèöå.
     ‚ ãîëîñå ìèññèñ ýððèí çâó÷àëî ñîìíåíèå.
     -- Ÿ  íå  çíàþ,  ÷òî  âû  äóìàåòå  îáî   ìíå,--   ìåäëåííî
çàãîâîðèëà îíà. -- Œíîãèå ñ÷èòàþò, ÷òî ß çàíèìàþñü ñïèðèòèçìîì.
î  ýòî  íå  òàê.  „à,  ó  ìåíß  åñòü äàð, íî â ýòîì íåò íè÷åãî
òàèíñòâåííîãî. Ÿ ñàìà êàòîëè÷êà è ñ÷èòàþ, ÷òî ìû æèâåì  â  äâóõ
ìèðàõ  îäíîâðåìåííî.  åðâûé, êîòîðûé ìû îñîçíàåì,-- ýòî âðåìß.
î èíîãäà êàêîé-íèáóäü "êàïðèç ïðèðîäû", âðîäå  ìåíß,  íà÷èíàåò
÷óâñòâîâàòü è <i>äðóãîé</i> ìèð, êîòîðûé, ìíå êàæåòñß, ëåæèò...
â   âå÷íîñòè.  ‚  âå÷íîñòè  íåò  âðåìåíè.  ’àì  áóäóùåå  âñåãäà
ñóùåñòâóåò â íàñòîßùåì. ˆ êîãäà ß  ÷óâñòâóþ  òîò  ìèð,  ß  âèæó
áóäóùåå.  Šòî  çíàåò,  ìîæåò  áûòü,  íà  ñàìîì äåëå âñå íå òàê.
Œîæåò, ýòî âñåãî-íàâñåãî ñîâïàäåíèå. € åñëè ýòî ïðàâäà, òî  âñå
íàñòîëüêî åñòåñòâåííî! ’åïåðü î òàéíàõ... -- ’óò îíà çàìîë÷àëà,
áóäòî  ïîäáèðàëà ñëîâà. -- ’àéíà -- ýòî ñîâñåì äðóãîå. ˆãðàòü â
ýòè èãðû ß ñ÷èòàþ êðàéíå îïàñíûì. òî îòíîñèòñß è ê ïëàíøåòêå.
     „î ñèõ ïîð Šðèñ ñ÷èòàëà ìèññèñ ýððèí áåññòðàøíîé æåíùèíîé
ñ ïîòðßñàþùåé ñèëîé äóõà. ’åïåðü æå îíà ðàçãëßäåëà â Œýðè „æî è
áåñïîêîéñòâî,   è   îçàáî÷åííîñòü.   Šðèñ    îâëàäåëî    äóðíîå
ïðåä÷óâñòâèå, êîòîðîå îíà ïîïûòàëàñü îòîãíàòü ïðî÷ü.
     -- îæàëóéñòà,  ïðîäîëæàéòå,  Œýðè „æî,-- óëûáíóëàñü Šðèñ.
-- € âû íå çíàåòå, êàê äåéñòâóåò ýòà ïëàíøåòêà? Žíà  ðàññ÷èòàíà
íà ïîäñîçíàíèå ÷åëîâåêà?
     -- „à, ñêîðåå âñåãî,-- ñîãëàñèëàñü ìèññèñ ýððèí. -- î ìû
ìîæåì   òîëüêî   ïðåäïîëàãàòü.   àññêàçûâàþò,   ÷òî  âî  âðåìß
ñïèðèòè÷åñêèõ   ñåàíñîâ   ñ   ïëàíøåòêîé    óäàâàëîñü    èíîãäà
ïðèîòêðûâàòü  çàâåñó òàéíû. Šîíå÷íî, íå òó, ÷òî îòäåëßåò íàñ îò
ìèðà äóõîâ, â ýòî âû íå ïîâåðèòå. åò, èìåííî òó çàâåñó, ÷òî âû
íàçûâàåòå ïîäñîçíàíèåì.  Žäíàêî,  ìîß  äîðîãàß,  âî  âñåì  ìèðå
íåìàëî ñóìàñøåäøèõ äîìîâ, ãäå äåðæàò ëþäåé, øóòèâøèõ ñ ýòèì.
     -- ‚û ýòî ñåðüåçíî?
     Œýðè „æî çàìîë÷àëà. ‡àòåì èç òåìíîòû äîíåññß åå ìîíîòîííûé
ãîëîñ:
     -- Šðèñ,  â  àâàðèè æèëà îäíà ñåìüß. òî ñëó÷èëîñü â 1921
ãîäó. Ÿ íå ïîìíþ  ôàìèëèè.  ˆõ  áûëî  îäèííàäöàòü  ÷åëîâåê.  ‚û
ìîæåòå   ïðîâåðèòü   ýòî   ïî   ñòàðûì  ãàçåòàì.  îñëå  îäíîãî
ñïèðèòè÷åñêîãî  ñåàíñà  îíè  âñå  ñîøëè  ñ  óìà.   ‚ñå   ñðàçó.
Žäèííàäöàòü  ÷åëîâåê.  ‚  áóéíîì âåñåëüå îíè ïîäîæãëè ñâîé äîì.
Šîãäà áûëà ñîææåíà âñß ìåáåëü, îíè õîòåëè  ñæå÷ü  òðåõìåñß÷íîãî
ðåáåíêà  îäíîé èç ìëàäøèõ äî÷åðåé, íî ñîñåäè óñïåëè âìåøàòüñß è
îñòàíîâèëè èõ. ‚ñß ñåìüß,--  çàêîí÷èëà  ìèññèñ  ýððèí,--  áûëà
ïîìåùåíà â ñóìàñøåäøèé äîì.
     -- Ž  îæå!  --  âîñêëèêíóëà  Šðèñ,  âñïîìíèâ ïðî êàïèòàíà
ƒàóäè.  ’åïåðü  óâëå÷åíèå  äî÷åðè  ïðèîáðåòàëî  æóòêèé   ñìûñë.
åçóìèå.  åóæåëè ïðàâäà? —òî-òî â ýòîì áûëî. <i>Ÿ æå ãîâîðèëà,
÷òî íóæíî ïîêàçàòü åå ïñèõèàòðó!</i>
     -- Ž, ðàäè îãà,-- âîñêëèêíóëà ìèññèñ  ýððèí,  âûõîäß  íà
ñâåò,-- âû íå ìåíß ñëóøàéòå, à ñâîåãî äîêòîðà!
     ‚   åå  ãîëîñå  ÷óâñòâîâàëàñü  óâåðåííîñòü.  Žíà  ïûòàëàñü
óñïîêîèòü Šðèñ.
     -- Ÿ  ïðåäñêàçûâàþ  áóäóùåå,  íî   íàñ÷åò   íàñòîßùåãî   ß
àáñîëþòíî  áåñïîìîùíà.  Œèññèñ ýððèí ïîðûëàñü â ñâîåé ñóìî÷êå.
-- ƒäå æå ìîè î÷êè? Ÿ èõ îïßòü ïîëîæèëà íå íà ìåñòî. €,  âîò  è
îíè. -- Œýðè „æî íàøëà èõ â êàðìàíå ïàëüòî.
     -- Ž÷àðîâàòåëüíûé  äîìèê,--  çàìåòèëà  îíà,  íàäåâ  î÷êè è
âçãëßíóâ íà ôàñàä äîìà. -- Žò íåãî âååò òåïëîì.
     -- ‚û ìåíß óñïîêîèëè. Ÿ äóìàëà, âû ñåé÷àñ ñêàæåòå,  ÷òî  â
íåì âîäßòñß ïðèâèäåíèß!
     -- î÷åìó ß äîëæíà âàì ýòî ãîâîðèòü?
     Šðèñ âñïîìíèëà î ñâîåé ïîäðóãå, èçâåñòíîé àêòðèñå, êîòîðàß
æèëà â  åâåðëè •èëëç è ïðîäàëà äîì òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ñ÷èòàëà,
áóäòî â íåì îáèòàåò ïðèâèäåíèå.
     -- å çíàþ. -- Šðèñ ïîïûòàëàñü  óëûáíóòüñß.  --  àâåðíîå,
èç-çà òîãî, ÷òî âû ïðåäñêàçûâàåòå áóäóùåå. Ÿ ïîøóòèëà.
     -- òî î÷åíü êðàñèâûé äîì. Ÿ ðàíüøå ÷àñòî áûâàëà çäåñü.
     -- ðàâäà?
     -- „à,  åãî ñíèìàë îäèí ìîé äðóã, àäìèðàë. Ží ìíå è ñåé÷àñ
èçðåäêà ïèøåò. …ãî, áåäíßãó, îïßòü îòïðàâèëè â ìîðå. Ÿ äàæå  íå
çíàþ,  ïî  êîì  ß  áîëüøå ñêó÷àþ: ïî íåìó èëè ïî ýòîìó äîìó. --
Œýðè „æî óëûáíóëàñü. --  î,  ìîæåò  áûòü,  âû  ìåíß  ñþäà  åùå
êàê-íèáóäü ïðèãëàñèòå.
     -- Œýðè    „æî,    êîíå÷íî,   ñ   áîëüøîé   ðàäîñòüþ.   ‚û
î÷àðîâàòåëüíåéøàß æåíùèíà.
     -- ó óæ åñëè íå î÷àðîâàòåëüíåéøàß,  òî  ïî  êðàéíåé  ìåðå
÷óâñòâèòåëüíåéøàß èç âñåõ âàøèõ äðóçåé!
     -- Ÿ ñåðüåçíî. îçâîíèòå ìíå. îæàëóéñòà. îçâîíèòå íà òîé
íåäåëå.
     -- „à,   êîíå÷íî,  ìíå  íàâåðíßêà  çàõî÷åòñß  óçíàòü,  êàê
çäîðîâüå âàøåé äî÷åðè.
     -- “ âàñ åñòü ìîé íîìåð?
     -- „à. „îìà, â çàïèñíîé êíèæêå.
     —òî-òî áûëî íå ñîâñåì òàê. Šðèñ óäèâèëàñü. ‚  ãîëîñå  Œýðè
„æî çâó÷àëà êàêàß-òî ñòðàííàß íîòêà.
     -- ‘ïîêîéíîé  íî÷è,--  ïîïðîùàëàñü ìèññèñ ýððèí. -- ˆ åùå
ðàç ñïàñèáî çà ïðåêðàñíûé âå÷åð.
     Šðèñ çàêðûëà äâåðü è ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñìåðòåëüíî óñòàëà.
’èõàß íî÷ü. —òî çà íî÷ü... —òî çà íî÷ü...
     Žíà âîøëà â ãîñòèíóþ è  óâèäåëà,  êàê  “èëëè,  íàãíóâøèñü,
ðàñ÷åñûâàëà âîðñ íà êîâðå â òîì ìåñòå, ãäå áûëî ìîêðîå ïßòíî.
     -- Ÿ  ïðîáîâàëà  ñâîäèòü óêñóñîì,-- ïðîáîðìîòàëà “èëëè. --
„âà ðàçà.
     -- ‘õîäèò?
     -- Œîæåò, â ýòîò ðàç,-- çàñîìíåâàëàñü “èëëè. --  å  çíàþ.
‘åé÷àñ ïîñìîòðèì.
     -- åò, ñåé÷àñ íè÷åãî íå óâèäèøü, íàäî, ÷òîáû êîâåð âûñîõ.
     „à  óæ,  äåéñòâèòåëüíî  î÷åíü  öåííîå  çàìå÷àíèå. ’îëñòóõà
íåñ÷àñòíàß! ˆóäà, èäè ëó÷øå ñïàòü!
     -- Žñòàâü, “èëëè. ˆäè ñïàòü.
     -- åò, ß çàêîí÷ó.
     -- ó ëàäíî. ‘ïàñèáî òåáå çà âñå. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è, ìàäàì.
     Šðèñ ìåäëåííî ïîäíßëàñü ïî ëåñòíèöå.
     -- ‚åëèêîëåïíîå ðàãó, “èëëè. ‚ñåì î÷åíü ïîíðàâèëîñü.
     -- „à, ìàäàì. ‘ïàñèáî.

     Šðèñ çàãëßíóëà  ê  åãàíå.  „î÷ü  åùå  ñïàëà.  îòîì  Šðèñ
âñïîìíèëà ïðî ïëàíøåòêó. Œîæåò áûòü, ñïðßòàòü åå? ˆëè âûêèíóòü?
<i>îæå,  ýððèí  âåäü  íå  î÷åíü ðàçáèðàåòñß â ýòèõ äåëàõ!</i>
Šðèñ è ñàìà ïîíèìàëà, ÷òî âûìûøëåííûé äðóã  --  ýòî  íå  ñîâñåì
íîðìàëüíî. <i>„à, ïîæàëóé, ß åå ëó÷øå âûêèíó.</i>
     Šðèñ  êîëåáàëàñü,  ñòîß  ó  êðîâàòè è ãëßäß íà åãàíó. Žíà
âñïîìíèëà îäèí ñëó÷àé.  „î÷åðè  áûëî  òîãäà  òðè  ãîäà.  ƒîâàðä
ðåøèë,  ÷òî  åãàíå ïîðà óæå ñïàòü áåç áóòûëî÷êè, ê êîòîðîé îíà
ñèëüíî ïðèâûêëà. Ží çàáðàë ó íåå áóòûëî÷êó,  è  åãàíà  êðè÷àëà
âñþ  íî÷ü äî ÷åòûðåõ óòðà, à ïîòîì íà ïðîòßæåíèè åùå íåñêîëüêèõ
äíåé ó íåå áûëè  ïðèñòóïû  èñòåðèè.  Šðèñ  áîßëàñü,  ÷òî  òàêàß
ðåàêöèß  ìîæåò  ïîâòîðèòüñß è ñåé÷àñ. <i>‹ó÷øå ïîäîæäó íåìíîãî,
ïîêà íå ïðîêîíñóëüòèðóþñü ó ïñèõèàòðà.</i> Š òîìó æå è  ðèòàëèí
ïîêà ÷òî íå ïðîèçâåë æåëàåìîãî ýôôåêòà.
     Žíà  ðåøèëà  ïîäîæäàòü.  ‚åðíóâøèñü  â  ñâîþ êîìíàòó, Šðèñ
çàáðàëàñü â êðîâàòü è  ñðàçó  æå  çàñíóëà.  ðîñíóëàñü  îíà  îò
îò÷àßííîãî, èñòåðè÷íîãî êðèêà.
     -- Œàìà, èäè ñêîðåé, èäè ñþäà! Ÿ áîþñü!
     Šðèñ  áðîñèëàñü  ÷åðåç  õîëë  â  ñïàëüíþ  åãàíû.  „åâî÷êà
âèçæàëà. ˆç ñïàëüíè äîíîñèëñß ñêðèï ïðóæèí.
     -- Šðîøêà, ÷òî ñëó÷èëîñü? -- âîñêëèêíóëà Šðèñ  è  âêëþ÷èëà
ñâåò. -- Ž îæå!
     àïðßãàß  âñå òåëî, åãàíà ðàñïëàñòàëàñü íà ñïèíå. ‹èöî åå
áûëî  çàïëàêàííîå  è  èñêàçèâøååñß  îò  óæàñà.  óêàìè  äåâî÷êà
ñóäîðîæíî âöåïèëàñü â êðîâàòü.
     -- Œàìî÷êà,  ïî÷åìó  îíà  òðßñåòñß?  --  çàêðè÷àëà îíà. --
Žñòàíîâè åå!
     Œàòðàö íà êðîâàòè ðåçêî äåðãàëñß âçàä è âïåðåä.


         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ. à êðàþ ïðîïàñòè * 


     <i>îêà ìû ñïèì,  íåóåìíàß  áîëü  ðåäêèìè  òîë÷êàìè  áóäåò
áèòüñß  â  ñåðäöå,  ïîêóäà  â  îò÷àßíüè  è ïîìèìî âîëè íàøåé íå
ñíèçîéäåò ê íàì ìóäðîñòü, ïîñëàííàß áîãîì</i>.
                                                          ‘•ˆ‹

        ƒëàâà ïåðâàß

     …å ñíåñëè â äàëüíèé óãîë ìàëåíüêîãî êëàäáèùà,  ãäå  çåìëß,
ñêîâàííàß íàäãðîáíûìè ïëèòàìè, çàäûõàëàñü îò òåñíîòû.
     Œåññà  áûëà  òàêîé  æå ïå÷àëüíîé è óíûëîé, êàê è âñß æèçíü
ýòîé æåíùèíû. ðèåõàëè åå áðàòüß èç ðóêëèíà, ïðèøåë áàêàëåéùèê
èç óãëîâîãî ìàãàçèíà, îòïóñêàâøèé åé ïðîäóêòû â êðåäèò.  „ýìüåí
Šàððàñ íàáëþäàë, êàê åå îïóñêàþò â òåìíîòó. ƒîðå è ñëåçû äóøèëè
åãî.
     -- €õ, „èììè, „èììè...
     „ßäß îáíßë åãî çà ïëå÷è.
     -- è÷åãî, îíà ñåé÷àñ â ðàþ, „èììè, îíà ñåé÷àñ ñ÷àñòëèâà.
     <i>Ž  îæå, ïóñòü áóäåò òàê! Ž ìîé îã! Ÿ ïðîøó òåáß! Œîëþ
òåáß, ïóñòü áóäåò òàê!</i>
     …ãî óæå æäàëè â ìàøèíå, íî „ýìüåí íèêàê íå ìîã  îòîéòè  îò
ìîãèëû.  ‚îñïîìèíàíèß äàâèëè åãî. ‚åäü ìàòü âñåãäà áûëà îäíà...
‚ñå ýòî âðåìß  îíà  òåðïåëèâî  è  ïîêîðíî  æäàëà,  ïîêà  „ýìüåí
âåðíåòñß.   î÷åìó   æå   âñå   òåïëûå   ÷åëîâå÷åñêèå   ÷óâñòâà
îãðàíè÷èëèñü â íåì õðàíåíèåì â áóìàæíèêå  òîé  ñàìîé  öåðêîâíîé
êàðòî÷êè: "îìíè..."?
     Šàððàñ   âåðíóëñß  â  „æîðäæòàóí  ê  îáåäó,  íî  åñòü  åìó
ñîâåðøåííî íå õîòåëîñü. „ýìüåí ñëîíßëñß âçàä-âïåðåä ïî êîìíàòå.
ðèõîäèëè ñ ñîáîëåçíîâàíèßìè çíàêîìûå èåçóèòû,  îáìåíèâàëèñü  ñ
íèì ïàðîé ôðàç, îáåùàëè ìîëèòüñß çà íåå è óõîäèëè.
     ‚  íà÷àëå  îäèííàäöàòîãî  ßâèëñß „æî „àéåð. Ží ñ ãîðäîñòüþ
âûòàùèë áóòûëêó øîòëàíäñêîãî âèñêè è ïðîêîììåíòèðîâàë:
     -- Žòëè÷íàß ìàðêà!
     -- Žòêóäà òû  âçßë  äåíüãè?  îçàèìñòâîâàë  èç  ôîíäà  äëß
áåäíûõ?
     -- å áóäü èäèîòîì, ýòî áûëî áû íàðóøåíèåì îáåòà íèùåòû.
     -- € îòêóäà æå îíè ó òåáß?
     -- Ÿ óêðàë áóòûëêó.
     Šàððàñ  óëûáíóëñß  è ïîêà÷àë ãîëîâîé. ‡àòåì äîñòàë ñòàêàí,
êîôåéíóþ  êðóæêó  è,  îïîëîñíóâ  èõ  â  êðîøå÷íîì  óìûâàëüíèêå,
ïðîìîëâèë:
     -- Ÿ âåðþ òåáå.
     -- ’àêóþ áåçîãëßäíóþ âåðó ß ïåðâûé ðàç âñòðå÷àþ.
     Šàððàñ  âäðóã  ïî÷óâñòâîâàë  çíàêîìóþ  áîëü. Ží îòîãíàë åå
ïðî÷ü è âåðíóëñß ê  „àéåðó.  ’îò  óæå  ñèäåë  íà  åãî  êîéêå  è
îòêðûâàë áóòûëêó. „ýìüåí óñòðîèëñß ðßäîì.
     -- ’û  êîãäà ïðåäïî÷èòàåøü îòïóñòèòü ìíå ãðåõè: ñåé÷àñ èëè
ïîïîçæå?
     -- ‹åé äàâàé,-- îòðåçàë Šàððàñ,-- è  îòïóñòèì  ãðåõè  äðóã
äðóãó.
     „àéåð íàïîëíèë ñòàêàí è êðóæêó.
     -- ðåçèäåíò  êîëëåäæà íå äîëæåí ïèòü,-- ïðîãîâîðèë îí. --
òî áûëî áû äóðíûì ïðèìåðîì. îæàëóé, ß èçáàâèë åãî îò áîëüøîãî
èñêóøåíèß.
     Šàððàñ âûïèë. Ží íå ïîâåðèë „àéåðó. ‘ëèøêîì õîðîøî îí çíàë
ïðåçèäåíòà. òî áûë î÷åíü òàêòè÷íûé  è  äîáðûé  ÷åëîâåê.  „àéåð
ïðèøåë,  êîíå÷íî,  íå  òîëüêî êàê äðóã, åãî íàâåðíßêà ïðîñèë îá
ýòîì ïðåçèäåíò.
     „àéåð ñòàðàëñß èçî âñåõ ñèë: ñìåøèë „ýìüåíà, ðàññêàçûâàë î
âå÷åðèíêå è îá àêòðèñå ìèññèñ Œàêíåéë, âûäàâàë ñâåæèå  àíåêäîòû
î  ïðåôåêòå.  „àéåð  ïèë  íåìíîãî,  íî  ñòàêàí Šàððàñà íàïîëíßë
ðåãóëßðíî, è „ýìüåí áûñòðî îïüßíåë. „àéåð âñòàë, óëîæèë äðóãà â
ïîñòåëü è ñíßë ñ íåãî áîòèíêè.
     -- ‘îáèðàåøüñß óêðàñòü... è ìîè áîòèíêè? --  çàïëåòàþùèìñß
ßçûêîì ïðîâîð÷àë Šàððàñ.
     -- åò, ß ãàäàþ ïî íîãå. € òåïåðü çàìîë÷è è ñïè.
     -- ’û íå èåçóèò, à âîð-äîìóøíèê.
     „àéåð  óñìåõíóëñß  è,  äîñòàâ  èç  øêàôà ïàëüòî, íàêðûë èì
„ýìüåíà.
     -- „à, êîíå÷íî, íî êîìó-òî  âåäü  íàäî  îïëà÷èâàòü  ñ÷åòà.
‚ñå,  ÷òî âû óìååòå äåëàòü,-- ýòî ãðåìåòü ÷åòêàìè è ìîëèòüñß çà
õèïïè íà Œ-ñòðèò.
     Šàððàñ íè÷åãî  íå  îòâåòèë.  „ûõàíèå  åãî  áûëî  ðîâíûì  è
ãëóáîêèì. „àéåð òèõî ïîäîøåë ê äâåðè è âûêëþ÷èë ñâåò.
     -- Šðàñòü ãðåøíî,-- âäðóã ïðîáîðìîòàë â òåìíîòå Šàððàñ.
     -- ‚èíîâàò,-- òèõî ñîãëàñèëñß „àéåð.
     Ží  íåìíîãî  ïîäîæäàë,  ïîêà Šàððàñ îêîí÷àòåëüíî çàñíåò, è
âûøåë èç êîòòåäæà.
     ðîñíóëñß „ýìüåí âßëûì è ðàçáèòûì. ˜àòàßñü,  îí  ïðîøåë  â
âàííóþ, ïðèíßë äóø, ïîáðèëñß è íàäåë ñóòàíó. ûëî 5.35 óòðà. Ží
îòïåð äâåðü â ‘âßòóþ ’ðîèöó è íà÷àë ìîëèòüñß.
     -- Memento etiam... -- øåïòàë îí â îò÷àßíèè. -- îìíè ðàáó
òâîþ, Œýðè Šàððàñ...
     ‚  äâåðßõ  ìîëåëüíè  åìó âäðóã ïðèâèäåëîñü ëèöî ñèäåëêè èç
ãîñïèòàëß åëëåâó. Ží óñëûøàë ïëà÷ è ïðè÷èòàíèß.
     "‚û åå ñûí"?
     "„à, ß „ýìüåí Šàððàñ".
     "å çàõîäèòå ê íåé ñåé÷àñ. “ íåå ïðèñòóï".
     —åðåç ïðèîòêðûòóþ äâåðü  îí  âèäåë  êîìíàòó  áåç  îêîí,  ñ
ïîòîëêà  ñâèñàëà  íè÷åì  íå  ïðèêðûòàß  ýëåêòðè÷åñêàß ëàìïî÷êà.
Žáèòûå ñòåíû.  •îëîäíî.  ˆ  íèêàêîé  ìåáåëè,  êðîìå  áîëüíè÷íîé
êîéêè.
     -- ...ðèìè  åå ê ñåáå, ìîëþ òåáß, ïîìîãè åé îáðåñòè ìèð è
ïîêîé...
     ˆõ ãëàçà âñòðåòèëèñü, ìàòü  âäðóã  çàìåðëà  è,  ïîäîéäß  ê
äâåðè, ñïðîñèëà åãî íåäîóìåâàþùå:
     "‡à÷åì ýòî, „èììè?"
     …å âçãëßä áûë êðîòêèì, êàê ó ßãíåíêà.
     -- Agnus  Dei,--  ïðîøåïòàë „ýìüåí è, íàêëîíèâøèñü, óäàðèë
ñåáß â ãðóäü. -- €ãíåö îæèé,  óíîñßùèé  ñ  ñîáîé  ãðåõè  íàøè,
ïîìîãè åé îáðåñòè ïîêîé...
     Ží çàêðûë ãëàçà, âçßë ãîñòèþ è óâèäåë ñâîþ ìàòü â ïðèåìíîé
áîëüíèöû. óêè ñëîæåíû íà êîëåíßõ, ëèöî ïîêîðíîå è ðàñòåðßííîå.
‘óäüß ðàçúßñíèë åé çàêëþ÷åíèå ïñèõèàòðà èç åëëåâó.
     "’û âñå ïîíßëà, Œýðè?"
     Žíà  êèâíóëà,  íî  íè÷åãî  íå ñêàçàëà. “ íåå âûíóëè çóáíûå
ïðîòåçû.
     "ˆ ÷òî òû îá ýòîì äóìàåøü, Œýðè?"
     Žíà îòâåòèëà ñ ãîðäîñòüþ:
     "‚îò ìîé ìàëü÷èê, è îí áóäåò ãîâîðèòü çà ìåíß".
     Šàððàñ ñêëîíèë ãîëîâó íàä ãîñòèåé, è òèõèé ñòîí ñîðâàëñß ñ
åãî ãóá. Ží îïßòü óäàðèë ñåáß â ãðóäü, áóäòî ÷òî-òî õîòåë  ýòèì
èçìåíèòü, è ïðîøåïòàë:
     -- Domine,  no  sum dignus... -- Ÿ íåäîñòîèí... ‘êàæè ëèøü
ñëîâî è èñöåëè ìîþ äóøó.
     îñëå ìåññû îí âåðíóëñß ê ñåáå  è  ïîïûòàëñß  çàñíóòü,  íî
áåçóñïåøíî.  —åðåç íåêîòîðîå âðåìß â äâåðü ïîñòó÷àëè. ‚ êîìíàòó
çàãëßíóë ìîëîäîé ñâßùåííèê, êîòîðîãî „ýìüåí íèêîãäà  ïðåæäå  íå
âñòðå÷àë.
     -- ‚û íå çàíßòû? Š âàì ìîæíî íåíàäîëãî?
     ‚  ãëàçàõ  ñâßùåííèêà  çàñòûëà  òîñêà.  Šàêîå-òî ìãíîâåíèå
Šàððàñ íå ìîã çàñòàâèòü ñåáß âçãëßíóòü íà ñâßùåííèêà. ‚ äóøå îí
íåíàâèäåë ýòîãî ìîëîäîãî èåçóèòà.
     -- ‚îéäèòå,-- òèõî ïðåäëîæèë „ýìüåí.
     Œîëîäîé ñâßùåííèê ñìóùåííî òîïòàëñß íà ìåñòå, íå  çíàß,  ñ
÷åãî  íà÷àòü.  Šàððàñ  çàáîòëèâî  óñàäèë  åãî. ðåäëîæèë êîôå è
ñèãàðåòû. ‡àòåì ïîïûòàëñß èçîáðàçèòü  íà  ñâîåì  ëèöå  èíòåðåñ.
ðîáëåìà,  ïðèâåäøàß  ê  íåìó  ýòîãî  âèçèòåðà,  áûëà èçâåñòíà:
îäèíî÷åñòâî ñâßùåííèêà.
     ˆç âñåõ òðóäíîñòåé, ñ êîòîðûìè Šàððàñó  ïðèõîäèëîñü  çäåñü
âñòðå÷àòüñß,   ýòà  ïðîáëåìà  íàèáîëåå  âîëíîâàëà  ñâßùåííèêîâ.
ˆåçóèòû áûëè îòðåçàíû îò ñåìåéíîé æèçíè  è  âîîáùå  îò  æåíùèí,
ïîýòîìó  îíè  ÷àñòî  áîßëèñü ïðîßâëßòü ÷óâñòâî ïðèâßçàííîñòè ïî
îòíîøåíèþ ê ñâîèì òîâàðèùàì èëè çàâßçûâàòü êðåïêóþ äðóæáó.
     -- ˆíîãäà ìíå õî÷åòñß ïîëîæèòü íà ïëå÷î äðóãà ðóêó,  íî  â
ýòîò  ìîìåíò ß íà÷èíàþ îïàñàòüñß, êàê áû îí íå ïîäóìàë, áóäòî ß
ãîìîñåêñóàëèñò.  ‘åé÷àñ  ìíîãî  ãîâîðßò  î   òîì,   ÷òî   ñðåäè
ñâßùåííèêîâ   íåìàëî   ñêðûòûõ   ãîìîñåêîâ.  îýòîìó  ß  íè÷åãî
ïîäîáíîãî íå äåëàþ. Ÿ äàæå íå õîæó ê äðóçüßì ïîñëóøàòü  ìóçûêó,
èëè  ïîáîëòàòü, èëè ïðîñòî ïîêóðèòü. „åëî íå â òîì, ÷òî ß áîþñü
îãà, ìíå ñòðàøíî ïîäóìàòü, ÷òî Ží íà÷íåò îïàñàòüñß çà ìåíß.
     Šàððàñ  ÷óâñòâîâàë,  êàê  òßæåñòü  íàáîëåâøåãî  ïîñòåïåííî
ïîêèäàåò  ìîëîäîãî ñâßùåííèêà è ëîæèòñß íà åãî, Šàððàñà, ïëå÷è.
Ží íå ïðîòèâèëñß è òåðïåëèâî ñëóøàë ñâîåãî ãîñòß. Šàððàñ  çíàë,
÷òî  òåïåðü  ýòîò èåçóèò áóäåò ÷àñòî çàõîäèòü ê íåìó, èáî çäåñü
îí  íàéäåò  ñïàñåíèå  îò  îäèíî÷åñòâà.  îòîì   îíè   ñäåëàþòñß
äðóçüßìè,  è êîãäà ìîëîäîé ÷åëîâåê îáíàðóæèò, ÷òî ýòî ïðîèçîøëî
åñòåñòâåííî è íåïðèíóæäåííî, òîãäà, âîçìîæíî, îí íà÷íåò äðóæèòü
è ñ äðóãèìè ñâßùåííèêàìè.
     „ýìüåí ïî÷óâñòâîâàë ñëàáîñòü, è ãîðå îïßòü çàâëàäåëî  âñåì
åãî ñóùåñòâîì. Ží âçãëßíóë íà êàðòî÷êó, êîòîðóþ åìó ïîäàðèëè íà
ïðîøëîå  ðîæäåñòâî.  à  íåé  áûëî  íàïèñàíî: "Šîãäà ìîé áðàò â
ïå÷àëè, ß ðàçäåëßþ åãî áîëü è â íåì âñòðå÷àþ îãà".
     ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè ó „ýìüåíà ýòî íå ïîëó÷àëîñü, è  â  äóøå
îí  âèíèë  ñåáß.  Œûñëåííî Šàððàñ âñåãäà ïûòàëñß ðàçäåëèòü áåäó
êîãî-ëèáî èç áðàòüåâ, íî òîëüêî ìûñëåííî.
     „ýìüåíó âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî åãî áîëü  ïðèíàäëåæèò  òîëüêî
åìó îäíîìó.
     àêîíåö ãîñòü âçãëßíóë íà ÷àñû. îðà áûëî èäòè â òðàïåçíóþ
îáåäàòü.  ˆåçóèò  ïîäíßëñß è ñîáðàëñß óõîäèòü, íî â ýòîò ìîìåíò
çàìåòèë íà ñòîëå ó Šàððàñà íåäàâíî âûøåäøèé ðîìàí.
     -- å ÷èòàë åùå? -- ïîëþáîïûòñòâîâàë Šàððàñ.
     Œîëîäîé ñâßùåííèê îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- åò. •îðîøàß êíèãà?
     -- å çíàþ, ß òîëüêî ÷òî ïðî÷åë åå, íî íå óâåðåí, ÷òî  âñå
ïðàâèëüíî ïîíßë,-- ñîëãàë Šàððàñ. Ží ïîäíßë êíèãó è ïðîòßíóë åå
ãîñòþ:  -- •î÷åøü âçßòü? Œíå î÷åíü õîòåëîñü óñëûøàòü ÷üå-íèáóäü
ìíåíèå.
     -- Šîíå÷íî,-- ñîãëàñèëñß èåçóèò, çàïèõèâàß êíèãó â  êàðìàí
êóðòêè,-- ß ïîñòàðàþñü âåðíóòü åå äíß ÷åðåç äâà. àñòðîåíèå åãî
ßâíî óëó÷øèëîñü.
     Šîãäà  äâåðü  çà  ãîñòåì  çàõëîïíóëàñü, Šàððàñ íà êàêîå-òî
ìãíîâåíèå  ïî÷óâñòâîâàë  óìèðîòâîðåíèå.  Ží  äîñòàë  òðåáíèê  è
íàïðàâèëñß âî äâîð, ÷èòàß ìîëèòâó.
     îñëå îáåäà ê íåìó çàãëßíóë åùå îäèí ãîñòü, ïîæèëîé ïàñòîð
èç ‘âßòîé  ’ðîèöû. Ží ïîäîäâèíóë ñòóë ïîáëèæå ê ñòîëó è âûðàçèë
ñâîè ñîáîëåçíîâàíèß ïî ïîâîäó êîí÷èíû ìàòåðè Šàððàñà.
     -- Ÿ ìîëèëñß çà íåå, „ýìüåí. ˆ çà âàñ òîæå,-- çàêîí÷èë  îí
õðèïëûì ãîëîñîì ñ ÷óòü çàìåòíûì ïðîâèíöèàëüíûì àêöåíòîì.
     -- ‚û òàê äîáðû êî ìíå, ñâßòîé îòåö. îëüøîå ñïàñèáî.
     -- ‘êîëüêî åé áûëî ëåò?
     -- ‘åìüäåñßò.
     -- ðåêðàñíûé âîçðàñò.
     Šàððàñ ñìîòðåë íà ìîëèòâåííóþ êàðòî÷êó, êîòîðóþ çàõâàòèë ñ
ñîáîé ïàñòîð. ‚î âðåìß ìåññû èñïîëüçîâàëèñü òðè òàêèå êàðòî÷êè.
Žíè èçãîòîâëßëèñü   èç  ïëàñòèêà,  è  íà  íèõ  ïå÷àòàëñß  òåêñò
ìîëèòâû, ïðîèçíîñèìîé ñâßùåííèêîì. ñèõèàòðó  ñòàëî  èíòåðåñíî,
äëß ÷åãî ïàñòîð ïðèíåñ ýòó êàðòî÷êó.
     -- îñëóøàéòå,  „ýìüåí,  ñåãîäíß  ó  íàñ  â  öåðêâè  îïßòü
êîå-÷òî ïðîèçîøëî. …ùå îäíî îñêâåðíåíèå.
     àñòîð ðàññêàçàë åìó î òîì, ÷òî ñòàòóß „åâû Œàðèè  â  óãëó
öåðêâè áûëà ðàçìàëåâàíà ïîä ïðîñòèòóòêó.
     -- €  âîò  åùå.  òî  áûëî óæå óòðîì, â òîò äåíü, êîãäà âû
óåõàëè â ýòîò... â üþ-‰îðê.  ‚  ñóááîòó,  êàæåòñß.  ó  äà,  â
ñóááîòó.  ó,  â îáùåì, ïîñìîòðèòå. Ÿ òîëüêî ÷òî ðàçãîâàðèâàë ñ
ñåðæàíòîì ïîëèöèè è...  íó...  ýòî  ñàìîå...  íó...  ïîñìîòðèòå
ñþäà, ïîæàëóéñòà, „ýìüåí.
     Šàððàñ  âçßë  â  ðóêè  êàðòî÷êó.  àñòîð îáúßñíèë åìó, ÷òî
êòî-òî âñòàâèë îòïå÷àòàííûé íà ìàøèíêå ëèñòîê  ìåæäó  íàñòîßùèì
òåêñòîì è ïëàñòèêîâîé ïëåíêîé. ”àëüøèâêà, â êîòîðîé âñòðå÷àëèñü
îïå÷àòêè  è  äðóãèå  òèïîãðàôñêèå  îøèáêè,  áûëà  òåì  íå ìåíåå
ñîñòàâëåíà íà õîðîøåì ëàòèíñêîì ßçûêå. ’åêñò ïðåäñòàâëßë  ñîáîé
ßðêîå  è  ïîäðîáíîå îïèñàíèå âûìûøëåííîé ëåñáèéñêîé ëþáâè ìåæäó
„åâîé Œàðèåé è Œàðèåé Œàãäàëèíîé.
     -- ó äîñòàòî÷íî, ýòî íå îáßçàòåëüíî  ÷èòàòü  äî  êîíöà,--
ïðåðâàë  ïàñòîð,  çàáèðàß íàçàä êàðòî÷êó, êàê áóäòî áîßëñß, ÷òî
÷òåíèå ìîæåò ñîäåéñòâîâàòü ãðåõó. -- òî  âåëèêîëåïíàß  ëàòûíü,
çäåñü  âûäåðæàí  ñòèëü, ýòî íàñòîßùàß öåðêîâíàß ëàòûíü! ‘åðæàíò
çàßâèë, ÷òî ðàçãîâàðèâàë ñ îäíèì ïñèõèàòðîì, è òîò ïîâåäàë, ÷òî
âñå ýòî ìîã ñäåëàòü... íó, ýòî,  â  îáùåì...  ýòî  ìîã  ñäåëàòü
ñâßùåííèê... ýòî î÷åíü áîëüíîé ñâßùåííèê. Šàê