ì ßçûêå, íåèçâåñòíîì ïåðâîé ëè÷íîñòè
èëè..."</i>
     ‚îò!  òî  óæå  êîå-÷òî!  …å  áðåä!  îïûòêà âîñïðîèçâåñòè
êàêîé-òî ßçûê. Šðèñ òîðîïëèâî ïðîäîëæàëà ÷èòàòü:
     <i>"...èëè  ïðîßâëåíèå  ïàðàïñèõîëîãè÷åñêèõ  ñïîñîáíîñòåé,
íàïðèìåð,  òåëåêèíåçà:  ïåðåìåùåíèå ïðåäìåòîâ áåç èñïîëüçîâàíèß
ìàòåðèàëüíîé ñèëû..."</i>
     ‘òóê? îäïðûãèâàíèå êðîâàòè?
     <i>"‚ ñëó÷àßõ âñåëåíèß äóõà óìåðøåãî  ïðîèñõîäßò  è  òàêèå
ßâëåíèß,    êàê   îïèñàííûé   Žéñòðàõîì   ýïèçîä   ñ   ìîíàõîì,
ñòàíîâèâøèìñß  âî  âðåìß  ïðèñòóïîâ  îäåðæèìîñòè  ñïîñîáíûì   è
îäàðåííûì  òàíöîðîì,  õîòß  äî  çàáîëåâàíèß  íèêîãäà è íèãäå íå
òàíöåâàë.  ’àêèå  ßâëåíèß  ìîãóò  áûòü  âåñüìà   âïå÷àòëßþùèìè.
ñèõèàòð  žíã  ïîñëå èçó÷åíèß ñåàíñîâ îäåðæèìîñòè ìîã äàòü ëèøü
÷àñòè÷íîå îáúßñíåíèå òåì  ßâëåíèßì,  êîòîðûå  áåññïîðíî  íåëüçß
ñèìóëèðîâàòü..."</i>
     òî óæå çâó÷àëî òðåâîæíî.

     <i>"...ˆ   “èëüßì  „æåéìñ,  âåëè÷àéøèé  ïñèõîëîã  €ìåðèêè,
óêàçûâàë  íà  "ïðàâäîïîäîáíîñòü"  äóõîâíîãî  îáúßñíåíèß   ýòîãî
ßâëåíèß,  ïîñëå  òîãî êàê òùàòåëüíî èçó÷èë òàê íàçûâàåìîå "—óäî
‚àöåêà", äåâî÷êó-ïîäðîñòêà èç ‚àöåêà â øòàòå ˆëëèíîéñ,  êîòîðóþ
íåëüçß  áûëî  îòëè÷èòü îò äåâî÷êè ïî èìåíè Œýðè îôô, óìåðøåé â
ñóìàñøåäøåì äîìå äâåíàäöàòü ëåò íàçàä..."</i>
     Šðèñ, íàõìóðèâøèñü, ÷èòàëà è íå ñëûøàëà,  êàê  â  ïðèõîæåé
ðàçäàëñß çâîíîê. Žíà íå ñëûøàëà, êàê ˜àðîí ïåðåñòàëà ïå÷àòàòü è
ïîøëà îòêðûâàòü.
     <i>"Žáû÷íî  ñ÷èòàþò,  ÷òî  äåìîíè÷åñêàß  ôîðìà îäåðæèìîñòè
âîñõîäèò ê èñòîêàì •ðèñòèàíñòâà... à ñàìîì äåëå è îäåðæèìîñòü,
è èçãíàíèå áåñîâ ïîßâèëèñü çàäîëãî äî âðåìåíè  •ðèñòà.  „ðåâíèå
åãèïòßíå,  à òàêæå æèòåëè äðåâíåéøèõ öèâèëèçàöèé ’èãðà è …ôðàòà
ñ÷èòàëè, ÷òî  ôèçè÷åñêèå  è  äóõîâíûå  ðàññòðîéñòâà  âûçûâàþòñß
âòîðæåíèåì  â  îðãàíèçì  áåñîâ.  ðèâîäèì  â  êà÷åñòâå  ïðèìåðà
çàêëèíàíèå ïðîòèâ äåòñêèõ  áîëåçíåé  â  „ðåâíåì  …ãèïòå:  "“éäè
ïðî÷ü,  èñ÷àäüå  òüìû, íîñ òâîé êàê êðþ÷îê, à ëèöî íàèçíàíêó...
’û ïðèøåë ëîáçàòü ìîå äèòß... ’û íå ñìååøü..."

     --</i> Šðèñ?
     “âëåêøèñü, îíà ïðîäîëæàëà ÷èòàòü äàëüøå:
     -- ˜àð, ß çàíßòà.
     -- Š òåáå ßâèëñß äåòåêòèâ ïî äåëó îá óáèéñòâå.
     -- Ž áîæå, ˜àð, ñêàæè åìó... -- Šðèñ çàäóìàëàñü.  --  •îòß
íå íàäî. -- Žíà íàõìóðèëàñü, âñå åùå ãëßäß â êíèãó. -- å íàäî.
óñòü âîéäåò. ðèãëàñè åãî.
     îñëûøàëèñü øàãè.
     Šðèñ çàìåðëà â îæèäàíèè.
     <i>—åãî ß æäó?</i>
     „åòåêòèâ  âîøåë  âìåñòå  ñ ˜àðîí. Šîìêàß â ðóêàõ øëßïó, îí
ñîïåë, ïî÷òèòåëüíî ñêëîíèâøèñü íåìíîãî âïåðåä.
     -- Œíå òàê íåëîâêî. ‚û çàíßòû, ß âèæó, âû  çàíßòû.  Ÿ  âàñ
ïîáåñïîêîèë.
     -- ó, êàê âàøè äåëà ñ ìèðîì?
     -- Ž÷åíü ïëîõî, î÷åíü ïëîõî. € êàê âàøà äî÷ü?
     -- èêàêèõ ïåðåìåí.
     -- Ž,  èçâèíèòå,  ìíå óæàñíî íåëîâêî. -- „åòåêòèâ íåóêëþæå
òîïòàëñß ó ñòîëà. ‚ ãëàçàõ åãî ïðîñêàëüçûâàëî  ó÷àñòèå.  --  ‚û
çíàåòå, ß áû âàñ íèêîãäà íå ñòàë áåñïîêîèòü, ó âàñ áîëüíà äî÷ü,
ýòî  òàê  íåïðèßòíî.  îæå ìîé, êîãäà ìîß óôü áîëåëà, èëè íåò,
íåò, ýòî áûëà ˜åéëà, ìîß ìëàäøàß...
     -- îæàëóéñòà, ïðèñàæèâàéòåñü,-- ïåðåáèëà Šðèñ.
     -- „à-äà,  ñïàñèáî.  --  Šèíäåðìàí  øóìíî  âûäîõíóë  è   ñ
áëàãîäàðíîñòüþ óñåëñß íà ñòóë íàïðîòèâ ˜àðîí.
     ’à îïßòü ïðèíßëàñü ïå÷àòàòü ïèñüìà.
     -- ˆçâèíèòå,  òàê  íà  ÷åì âû îñòàíîâèëèñü? -- âîçîáíîâèëà
ðàçãîâîð Šðèñ.
     -- €õ, äà, ìîß äî÷ü, ó íåå... àõ, íó,  ýòî  íå  âàæíî.  --
„åòåêòèâ  ñìåíèë òåìó. -- ‚û âåäü çàíßòû. € ß òóò ëåçó ñî ñâîåé
æèçíüþ, õîòß î íåé ìîæíî áûëî ñíßòü öåëûé ôèëüì. ‚ ñàìîì  äåëå!
òî  ïðîñòî íåâåðîßòíî! …ñëè áû âû çíàëè õîòü ïîëîâèíó èç òîãî,
÷òî ïðîèñõîäèëî â ìîåé ñóìàñøåäøåé ñåìüå! Ÿ ðàññêàæó âàì  âñåãî
îäèí  ñëó÷àé. Œîß ìàìà êàæäóþ ïßòíèöó ãîòîâèëà íàì ðûáíûé ôàðø.
’àê âñþ íåäåëþ, ïîíèìàåòå, âñþ íåäåëþ íèêòî  íå  ìîã  ïîìûòüñß,
ïîòîìó  ÷òî  ìîß  ìàìóëß  çàïóñêàëà â âàííó êàðïà, âîò îí òàì è
ïëàâàë ñåáå öåëóþ íåäåëþ,  ïîòîìó  ÷òî  ìîß  ìàìà,  âèäèòå  ëè,
ñ÷èòàëà,   ÷òî   ýòî   î÷èùàåò   åãî   îðãàíèçì   îò  ßäîâ!  ‚û
ïðèãîòîâèëèñü? îòîìó ÷òî... €õ, íó ëàäíî...  òîãî  äîñòàòî÷íî
-- Šèíäåðìàí   âçäîõíóë  è  ìàõíóë  ðóêîé.  --  ˆíîãäà  ïîëåçíî
ïîñìåßòüñß õîòß áû äëß òîãî, ÷òîáû íå ðàñïëàêàòüñß.
     Šðèñ áåçðàçëè÷íî ñìîòðåëà íà äåòåêòèâà è æäàëà...
     -- ‚û  ÷èòàåòå?  --  Šèíäåðìàí  âçãëßíóëà   íà   êíèãó   î
êîëäîâñòâå. -- òî íóæíî âàì äëß ôèëüìà? -- ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     -- ðîñòî ÷èòàþ.
     -- ðàâèòñß?
     -- Ÿ òîëüêî íà÷àëà.
     -- Šîëäîâñòâî,--  ïðîáîðìîòàë äåòåêòèâ. ‚ûòßíóâ ãîëîâó, îí
ïîïûòàëñß ïðî÷èòàòü íàçâàíèå êíèãè.
     -- ‚ ÷åì äåëî? -- ðàññåðäèëàñü Šðèñ.
     -- „à-äà, èçâèíèòå. ‚û çàíßòû, ß ñåé÷àñ óéäó.  Šàê  ß  óæå
ãîâîðèë, ß áû íèêîãäà íå ñòàë âàñ áåñïîêîèòü, íî òóò...
     -- —òî?
     „åòåêòèâ ñòàë ñåðüåçíûì è ïîëîæèë ðóêè íà ñòîë.
     -- îíèìàåòå, ìèññèñ Œàêíåéë, ìèñòåð „ýííèíãñ...
     -- ó?
     -- —åðò  ïîáåðè!  --  ßðîñòíî  âîñêëèêíóëà  ˜àðîí è âûíóëà
èñïîð÷åííîå ïèñüìî èç ìàøèíêè. Žíà ñêîìêàëà åãî  è  øâûðíóëà  â
êîðçèíó äëß áóìàã, ñòîßùóþ îêîëî Šèíäåðìà-íà.
     -- Ž,   èçâèíèòå,--   îñåêëàñü   ˜àðîí,  çàìåòèâ,  ÷òî  åå
âíåçàïíàß âñïûøêà ãíåâà ïåðåáèëà èõ ðàçãîâîð.
     Šðèñ è Šèíäåðìàí ñìîòðåëè íà íåå.
     -- ‚û -- ìèññ ”åíñòåð? -- îáðàòèëñß ê ˜àðîí Šèíäåðìàí.
     -- ‘ïåíñåð,-- ïîïðàâèëà ˜àðîí è îòîäâèíóëà ñòóë, ñîáèðàßñü
âñòàòü è ïîäíßòü ëèñòîê.
     -- å   áåñïîêîéòåñü,   íå   áåñïîêîéòåñü,--   çàòàðàòîðèë
Šèíäåðìàí, íàãèáàßñü è ïîäíèìàß ñêîìêàííûé ëèñòîê.
     -- ‘ïàñèáî,-- ïîáëàãîäàðèëà ˜àðîí.
     -- è÷åãî. ˆçâèíèòå, âû -- ñåêðåòàðü?
     -- ˜àðîí, ýòî...
     -- Šèíäåðìàí,-- íàïîìíèë äåòåêòèâ. -- “èëüßì Šèíäåðìàí.
     -- ó äà. € ýòî ˜àðîí ‘ïåíñåð.
     -- àä  ïîçíàêîìèòüñß,--  êèâíóë  Šèíäåðìàí áëîíäèíêå. Žíà
ïîëîæèëà ðóêè íà ìàøèíêó è ñ ëþáîïûòñòâîì ðàññìàòðèâàëà åãî. --
‚îçìîæíî, âû íàì ïîìîæåòå,-- äîáàâèë äåòåêòèâ. -- ‚ íî÷ü ãèáåëè
ìèñòåðà „ýííèíãñà âû óøëè â àïòåêó  è  îñòàâèëè  åãî  îäíîãî  â
äîìå, âåðíî?
     -- å ñîâñåì. Žñòàâàëàñü åùå åãàíà.
     -- òî ìîß äî÷ü,-- ïîßñíèëà Šðèñ.
     Šèíäåðìàí ïðîäîëæàë çàäàâàòü âîïðîñû ˜àðîí.
     -- Ží ïðèøåë ïîâèäàòü ìèññèñ Œàêíåéë?
     -- „à.
     -- Ží ñ÷èòàë, ÷òî îíà ñêîðî ïðèäåò?
     -- Ÿ åìó ñêàçàëà, ÷òî îíà äîëæíà âåðíóòüñß î÷åíü ñêîðî.
     -- Ž÷åíü õîðîøî. € êîãäà âû óøëè? ‚û ýòîãî íå ïîìíèòå?
     -- àäî  ïîäóìàòü.  Ÿ  ñìîòðåëà íîâîñòè, ïîýòîìó... ó äà,
âåðíî. Ÿ ïîìíþ åùå  ðàçîçëèëàñü,  êîãäà  àïòåêàðü  çàßâèë,  ÷òî
ðàññûëüíûé ìàëü÷èê óæå óøåë äîìîé. Ÿ òîãäà åùå ñêàçàëà: "ó-íó,
à  âñåãî-òî  øåñòü  òðèäöàòü". ‡íà÷èò, ýðê ïðèøåë ÷åðåç äåñßòü
èëè äâàäöàòü ìèíóò ïîñëå ìîåãî ðàçãîâîðà.
     -- ‡íà÷èò,-- ïîäûòîæèë äåòåêòèâ,-- îí ïðèøåë ñþäà ãäå-òî â
6.45.
     -- € ÷òî âñå ýòî çíà÷èò? -- çàâîëíîâàëàñü Šðèñ, ÷óâñòâóß â
äóøå ðàñòóùåå íàïðßæåíèå.
     -- îíèìàåòå, òóò âîçíèêàåò âîïðîñ,  ìèññèñ  Œàêíåéë,--  ñ
õðèïîòöîé  â ãîëîñå ïðîèçíåñ Šèíäåðìàí, ïîâîðà÷èâàßñü ê íåé. --
ðèåõàòü â äîì, ñêàæåì, áåç ÷åòâåðòè ñåìü è  óéòè  âñåãî  ÷åðåç
äâàäöàòü ìèíóò...
     -- ó  è  ÷òî?  òî  æå ýðê,-- âîçðàçèëà Šðèñ. -- à íåãå
ïîõîæå.
     -- € ïîõîæå ëè  íà  ìèñòåðà  „ýííèíãñà,--  ïîèíòåðåñîâàëñß
Šèíäåðìàí,-- ïîñåùàòü áàðû íà Œ-ñòðèò?
     -- åò.
     -- Ÿ òàê è äóìàë. Ÿ ïðîñòî ïðîâåðèë. € èìåë ëè îí ïðèâû÷êó
åçäèòü  â  òàêñè?  Žáû÷íî  îí  âûçûâàë  ìàøèíó  èç  äîìà, êîãäà
ñîáèðàëñß óõîäèòü?
     -- „à.
     -- ’îãäà ïðèõîäèòñß çàäóìàòüñß, çà÷åì æå îí ðàçãóëèâàë  ïî
ëåñòíèöå.  “äèâèòåëüíî  è  òî,  ÷òî  â òàêñîïàðêàõ íåò çàïèñè î
çàêàçå â òîò âå÷åð èç ýòîãî äîìà,-- äîáàâèë Šèíäåðìàí. -- Šðîìå
òîé, ãäå çàôèêñèðîâàíî, ÷òî  òàêñèñò  çàåõàë  çà  ìèññ  ‘ïåíñåð
ðîâíî â øåñòü ñîðîê ñåìü...
     -- Ÿ  íè÷åãî  íå  çíàþ,--  ïðîáîðìîòàëà Šðèñ. ƒîëîñ åå áûë
áåñöâåòíûì... Žíà æäàëà...
     -- ‚û æå çíàëè  îá  ýòîì!  --  êðèêíóëà  äåòåêòèâó  ˜àðîí,
ïîòðßñåííàß åãî ñëîâàìè.
     -- „à, ïðîñòèòå ìåíß,-- èçâèíèëñß äåòåêòèâ. -- Žäíàêî äåëî
òåïåðü ïðèíßëî ñåðüåçíûé îáîðîò.
     Šðèñ ÷àñòî çàäûøàëà, íå ñâîäß ñ Šèíäåðìàíà ãëàç.
     -- ‚   êàêîì  ñìûñëå?  --  ïðîëåïåòàëà  îíà  íååñòåñòâåííî
ïèñêëßâûì ãîëîñîì.
     „åòåêòèâ óïåðñß ïîäáîðîäêîì â êóëàêè,  âñå  åùå  ñæèìàþùèå
ñêîìêàííûé ëèñòîê.
     -- ‘óäß   ïî   îò÷åòó   ïàòîëîãîàíàòîìà,  ìèññèñ  Œàêíåéë,
âåðîßòíîñòü ñëó÷àéíîé ãèáåëè èñêëþ÷åíà... Žäíàêî...
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî åãî óáèëè? -- Šðèñ íàïðßãëàñü.
     -- îëîæåíèå... Ÿ ïîíèìàþ, ýòî î÷åíü íåïðèßòíî.
     -- ðîäîëæàéòå.
     -- îëîæåíèå åãî ãîëîâû è îïðåäåëåííûå òðàâìû ìûøö øåè...
     -- Ž áîæå! -- âñêðèêíóëà Šðèñ.
     -- „à. òî íåïðèßòíî. ˆçâèíèòå. Œíå  óæàñíî  íåëîâêî.  î,
ïîíèìàåòå,  â  òàêîì  ñîñòîßíèè  --  äåòàëè ìîæíî óïóñòèòü -- â
òàêîì ñîñòîßíèè òåëî ìèñòåðà „ýííèíãñà ìîãëî îêàçàòüñß,  òîëüêî
ïðîëåòåâ  îïðåäåëåííîå  ðàññòîßíèå,  íó,  ñêàæåì,  äâàäöàòü èëè
òðèäöàòü ôóòîâ. ˆ òîëüêî ïîòîì îíî  äîëæíî  áûëî  ñêàòèòüñß  ïî
ëåñòíèöå.  ’àê  ÷òî  âïîëíå  âåðîßòíî,  ÷òî... î, ïîçâîëüòå, ß
ñíà÷àëà ñïðîøó âàñ...
     „åòåêòèâ ïîâåðíóëñß ê íàõìóðèâøåéñß ˜àðîí.
     -- Šîãäà âû óøëè, ìèñòåð „ýííèíãñ áûë çäåñü? ‘ äåâî÷êîé?
     -- åò, îí áûë âíèçó... ‚ êàáèíåòå.
     -- Œîæåò ëè âàøà äî÷ü âñïîìíèòü,-- Šèíäåðìàí ïîâåðíóëñß  ê
Šðèñ,-- áûë ëè â òîò âå÷åð ìèñòåð „ýííèíãñ â åå êîìíàòå?
     <i>ûëà ëè îíà êîãäà-íèáóäü âîîáùå ñ íèì íàåäèíå?</i>
     -- €  ïî÷åìó  âû  îá  ýòîì ñïðàøèâàåòå? åò, ß æå ãîâîðèëà
ðàíüøå: åé äàëè ñèëüíîå óñïîêîèòåëüíîå è...
     -- „à-äà, âû ìíå ãîâîðèëè,  ýòî  âåðíî,  ß  âñïîìíèë.  î,
ìîæåò áûòü, îíà ïðîñíóëàñü. ‚åäü ýòî âîçìîæíî?
     -- åò. ˆ ïîòîì...
     -- Šîãäà  ìû  ñ âàìè ðàçãîâàðèâàëè â ïðîøëûé ðàç, îíà òîæå
ñïàëà ïîñëå óñïîêîèòåëüíîãî?
     -- „à, îíà äåéñòâèòåëüíî ñïàëà,-- âñïîìíèëà  Šðèñ.  --  ó
òàê ÷òî?
     -- Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî â òîò äåíü ß âèäåë åå ó îêíà.
     -- ‚û îøèáëèñü. Šèíäåðìàí ïîæàë ïëå÷àìè:
     -- Œîæåò áûòü, ìîæåò áûòü, ß íå óâåðåí.
     -- îñëóøàéòå, ïî÷åìó âû âñå ýòî ñïðàøèâàåòå? -- âûìîëâèëà
íàêîíåö Šðèñ.
     -- ‚èäèòå  ëè,  åñòü  âåðîßòíîñòü,  êàê ß óæå ãîâîðèë, ÷òî
ïîêîéíûé íàïèëñß äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî ñïîòêíóëñß  è  âûïàë  èç
îêíà ñïàëüíè âàøåé äî÷åðè.
     Šðèñ îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     -- òîãî  íèêàê íå ìîãëî ñëó÷èòüñß. ‚î-ïåðâûõ, îêíî âñåãäà
çàêðûòî, à âî-âòîðûõ, ýðê  áûë  âñåãäà  ïüßíûé,  íî  ïðè  ýòîì
âñåãäà àêêóðàòíûé è îñòîðîæíûé. ‚åäü òàê, ˜àð?
     -- ’àê.
     -- ýðê   äàæå   ðàáîòàë   "ïîä  ìóõîé".  Šàê  æå  îí  ìîã
ñïîòêíóòüñß è âûïàñòü èç îêíà?
     -- Œîæåò áûòü, âû åùå êîãî-íèáóäü æäàëè â  òîò  âå÷åð?  --
ñïðîñèë Šèíäåðìàí.
     -- åò.
     -- Œîæåò  áûòü,  ó  âàñ  åñòü  äðóçüß, êîòîðûå çàõîäßò áåç
çâîíêà?
     -- ’îëüêî ýðê,-- óâåðèëà åãî Šðèñ. -- € ÷òî?
     „åòåêòèâ   îïóñòèë   ãîëîâó   è,    íàõìóðèâøèñü,    íà÷àë
ðàçãëßäûâàòü ñìßòûé ëèñòîê â ðóêàõ.
     -- ‘òðàííî...   ýòî   òàê   çàãàäî÷íî.  îêîéíûé  ïðèõîäèò
íàâåñòèòü âàñ, îñòàåòñß òîëüêî íà äâàäöàòü  ìèíóò,  óõîäèò,  íå
âñòðåòèâ  âàñ,  è  ïðè  ýòîì  îñòàâëßåò òßæåëî áîëüíóþ äåâî÷êó.
ƒîâîðß òî÷íåå, ìèññèñ Œàêíåéë, âû èñêëþ÷àåòå, ÷òî îí ìîã óïàñòü
èç îêíà. Šðîìå òîãî, ïîñëå ïàäåíèß îí  íå  ìîã  ïîëó÷èòü  òàêèå
òðàâìû øåè. ’àêîå ïðîèñõîäèò â îäíîì ñëó÷àå èç òûñß÷è...
     „åòåêòèâ óêàçàë íà êíèãó î êîëäîâñòâå.
     -- ‚û ÷èòàëè â ýòîé êíèãå ïðî ðèòóàëüíûå óáèéñòâà?
     Šðèñ  îòðèöàòåëüíî  ïîêà÷àëà ãîëîâîé. ðåä÷óâñòâèå ñêîâàëî
åå.
     -- Œîæåò áûòü, íå â ýòîé êíèãå,-- çàñîìíåâàëñß  Šèíäåðìàí.
-- Žäíàêî  ïðîñòèòå  ìåíß, ß óïîìßíóë îá ýòîì ïðîñòî òàê, ÷òîáû
âû ëó÷øå ïîäóìàëè. ‚åäü áåäíîãî „ýííèíãñà  íàøëè  ñî  ñâåðíóòîé
øååé.  ˆìåííî  ïîäîáíûì îáðàçîì ñîâåðøàþòñß ðèòóàëüíûå óáèéñòâà
òàê íàçûâàåìûìè áåñàìè, ìèññèñ Œàêíåéë.
     Šðèñ ïîáëåäíåëà.
     -- Šàêîé-òî   ñóìàñøåäøèé   óáèë   ìèñòåðà    „ýííèíãñà,--
ïðîäîëæàë  äåòåêòèâ,  ïðèñòàëüíî ãëßäß íà Šðèñ. -- ‘íà÷àëà ß íå
ãîâîðèë ýòîãî,  ÷òîáû  íå  ðàññòðàèâàòü  âàñ.  ˆ,  êðîìå  òîãî,
òåîðåòè÷åñêè  ýòî  ìîã áûòü è íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. î ëè÷íî ß òàê
íå äóìàþ. òî ìîå ìíåíèå. Œîß äîãàäêà. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî  åãî  óáèë
î÷åíü ñèëüíûé ÷åëîâåê. òî ðàç. ’ðåùèíû íà ÷åðåïå -- ýòî äâà. ˆ
åùå  ðàçíûå  ìåëî÷è, î êîòîðûõ ß ãîâîðèë, äîïóñêàþò âîçìîæíîñòü
òîãî ôàêòà, ÷òî ïîêîéíîãî óáèëè,  à  ïîòîì  ñòîëêíóëè  èç  îêíà
êîìíàòû  âàøåé äî÷åðè. òî ìîãëî ïðîèçîéòè, åñëè êòî-òî çàøåë ê
âàì â ïðîìåæóòêå ìåæäó óõîäîì ìèññ ‘ïåíñåð  è  âàøèì  ïðèõîäîì.
îýòîìó ß è ñïðàøèâàþ åùå ðàç: êòî ìîã çàéòè?
     -- Ž  áîæå,  ïîäîæäèòå  ñåêóíäó!  -- ïîòðßñåííî ïðîøåïòàëà
Šðèñ ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì.
     -- „à-äà, èçâèíèòå... òî òàê íåïðèßòíî. ‚îçìîæíî, ß âîâñå
íå ïðàâ, ïðèçíàþ... î âû ïîäóìàéòå. Šòî? Šòî ìîã çàéòè?
     Šðèñ îïóñòèëà ãîëîâó è,  íàõìóðèâøèñü,  çàäóìàëàñü.  îòîì
âçãëßíóëà íà Šèíäåðìàíà.
     -- åò. å ìîãó íèêîãî âñïîìíèòü.
     -- Œîæåò  áûòü,  òîãäà  âû,  ìèññ  ‘ïåíñåð?  --  îáðàòèëñß
äåòåêòèâ ê ˜àðîí. -- Šòî-íèáóäü ê âàì ñþäà ïðèõîäèò?
     -- Ž íåò, íèêòî,-- óäèâèëàñü ˜àðîí, øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà.
     Šðèñ ïîâåðíóëàñü ê íåé:
     -- € òâîé æîêåé çíàåò, ãäå òû ðàáîòàåøü?
     -- †îêåé? -- ïåðåñïðîñèë Šèíäåðìàí.
     -- òî åå äðóã,-- ïîßñíèëà Šðèñ.
     ˜àðîí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -- Ží íèêîãäà íå ïðèõîäèë ñþäà. Šðîìå òîãî, â òîò âå÷åð îí
áûë â îñòîíå. “ íèõ òàì êàêîé-òî ñúåçä.
     -- Ží òîðãîâåö?
     -- åò, àäâîêàò.
     „åòåêòèâ îïßòü ïîâåðíóëñß ê Šðèñ.
     -- € âàøè ñëóãè? “ íèõ áûâàþò ïîñåòèòåëè?
     -- åò. èêîãäà.
     -- Œîæåò  áûòü,  âû  æäàëè  â  òîò   äåíü   ïîñûëêó?   ˆëè
êàêîé-íèáóäü ïàêåò?
     -- Ÿ îá ýòîì íè÷åãî íå çíàþ. € ÷òî?
     -- Œèñòåð  „ýííèíãñ  áûë  --  î  ìåðòâûõ ïëîõî íå ãîâîðßò,
öàðñòâî åìó íåáåñíîå,-- íî, êàê âû âûðàçèëèñü, "ïîä  ìóõîé".  ‚
ýòîì  ñîñòîßíèè  îí áûë, íó, ñêàæåì, âñïûëü÷èâ, âîçìîæíî, ìîã ê
÷åìó-íèáóäü ïðèäðàòüñß è ðàçîçëèòü ÷åëîâåêà,  â  äàííîì  ñëó÷àå
ïîñûëüíîãî,  êîòîðûé çàøåë äëß òîãî, ÷òîáû ïåðåäàòü âàì ÷òî-òî.
‚û íèêîãî íå æäàëè? Œîæåò áûòü, áåëüå èç ÷èñòêè? ˆëè ÷òî-íèáóäü
èç ìàãàçèíîâ? Šàêîé-íèáóäü ñâåðòîê?
     -- Ÿ äåéñòâèòåëüíî íå çíàþ,--  íåäîóìåâàëà  Šðèñ.  --  ‚ñå
ïðèíîñèò Šàðë.
     -- „à, ß ïîíèìàþ.
     -- •îòèòå ñïðîñèòü åãî?
     „åòåêòèâ  âçäîõíóë  è îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà, çàñîâûâàß
ðóêè  â  êàðìàíû  ïàëüòî.  Ží  õìóðî  óñòàâèëñß  íà   êíèãó   î
êîëäîâñòâå.
     -- å  âàæíî,  íå  âàæíî. òî áûëî äàâíî. “ âàñ âåäü î÷åíü
áîëüíà äî÷ü, è, ïîæàëóéñòà, íå âîëíóéòåñü. Ž÷åíü ðàä áûë ñ âàìè
ïîçíàêîìèòüñß, ìèññ ‘ïåíñåð.
     -- Ÿ òîæå. -- ˜àðîí ñëåãêà êèâíóëà.
     -- ‡àãàäî÷íî,-- ïîêà÷àë  ãîëîâîé  Šèíäåðìàí.  --  ‘òðàííî.
ˆçâèíèòå ìåíß, ß ïîòðåâîæèë âàñ âïóñòóþ.
     -- è÷åãî,  ß  ïðîâîæó  âàñ  äî  äâåðè,-- ïðåäëîæèëà Šðèñ,
äóìàß î ÷åì-òî ñâîåì.
     -- å áåñïîêîéòåñü.
     -- Œíå íåòðóäíî.
     -- ó, åñëè âû íàñòàèâàåòå. Šñòàòè, îäèí øàíñ íà  ìèëëèîí,
ß  ïîíèìàþ,  íî âàøà äî÷ü,-- ìîæåò áûòü, âû ñïðîñèòå åå, âèäåëà
ëè îíà ìèñòåðà „ýííèíãñà â ñâîåé êîìíàòå â òîò âå÷åð?
     Šðèñ øëà, ñëîæèâ ðóêè.
     -- îñëóøàéòå,  ïðåæäå  âñåãî  ó  íåãî  íå   áûëî   ïðè÷èí
ïîäíèìàòüñß ê íåé.
     -- Ÿ  ïîíèìàþ, ß âñå ïîíèìàþ, ýòî âåðíî. î âåäü åñëè áû â
ñâîå âðåìß àíãëèéñêèå ó÷åíûå íå çàäàëè âîïðîñ: "€  ÷òî  ýòî  çà
ãðèáîê?"  --  ó  íàñ ñåãîäíß íå áûëî áû ïåíèöèëëèíà. å òàê ëè?
îæàëóéñòà, ñïðîñèòå åå. ‚û ñïðîñèòå?
     -- Šîãäà îíà äîñòàòî÷íî ïîïðàâèòñß. „à, ß ñïðîøó.
     -- Ÿ íå õîòåë îãîð÷àòü âàñ... -- Žíè óæå ïîäîøëè ê âõîäíîé
äâåðè,  êîãäà  Šèíäåðìàí  âäðóã  çàìßëñß  è  â  íåðåøèòåëüíîñòè
ïðèëîæèë  ïàëüöû  ê  ãóáàì:  --  ‚û  çíàåòå,  ìíå î÷åíü íåëîâêî
ïðîñèòü âàñ, îäíàêî...
     Šðèñ íàïðßãëàñü â îæèäàíèè î÷åðåäíîãî óäàðà.  ðåä÷óâñòâèå
îïßòü íåïðèßòíî çàùåêîòàëî ãäå-òî âíóòðè.
     -- —òî òàêîå?
     -- „ëß  ìîåé  äî÷åðè...  íå  ìîãëè áû âû äàòü àâòîãðàô? --
„åòåêòèâ ïîêðàñíåë, è Šðèñ ÷óòü íå ðàññìåßëàñü îò îáëåã÷åíèß.
     -- Ž, êîíå÷íî. ƒäå êàðàíäàø? -- çàñóåòèëàñü îíà.
     -- ‚îò îí! --  Šèíäåðìàí  îäíîé  ðóêîé  âûíóë  èç  êàðìàíà
ïàëüòî çàìóñîëåííûé êàðàíäàøíûé îãðûçîê, à äðóãîé -- èç ïèäæàêà
-- âèçèòíóþ êàðòî÷êó. -- Žíà áóäåò òàê áëàãîäàðíà.
     -- Šàê  åå  çîâóò?  --  ñïðîñèëà  Šðèñ, ïðèæèìàß âèçèòêó ê
äâåðè è ïðèãîòîâèâøèñü íàäïèñàòü åå.
     îñëåäîâàëî  êàêîå-òî  íåïîíßòíîå   çàìåøàòåëüñòâî.   Šðèñ
ñëûøàëà  çà  ñïèíîé  òîëüêî  òßæåëîå äûõàíèå. Žíà îáåðíóëàñü íà
äåòåêòèâà è çàìåòèëà â åãî ãëàçàõ ñìßòåíèå.
     -- Ÿ ñîëãàë,-- âûäàâèë îí íàêîíåö. -- òî äëß ìåíß.
     Šèíäåðìàí óñòàâèëñß íà âèçèòêó è ïîêðàñíåë.
     -- àïèøèòå: "“èëüßìó".
     Šðèñ óñòàâèëàñü íà íåãî  ñ  íåîæèäàííîé  è  ÷óòü  çàìåòíîé
íåæíîñòüþ,   ïîòîì,  âçãëßíóâ  íà  îáðàòíóþ  ñòîðîíó  êàðòî÷êè,
íàïèñàëà: "“èëüßì ”. Šèíäåðìàí, ß ëþáëþ âàñ!" -- è ðàñïèñàëàñü.
     -- ‚û î÷åíü ìèëàß æåíùèíà,-- çàìåòèë äåòåêòèâ, íå ãëßäß íà
Šðèñ, è çàñóíóë êàðòî÷êó â êàðìàí.
     -- € âû î÷åíü ìèëûé ìóæ÷èíà.
     Šèíäåðìàí ïîêðàñíåë åùå ñèëüíåå.
     -- åò, ß íå ìèëûé. Ÿ íàäîåäàþ. å îáðàùàéòå  âíèìàíèß  íà
òî, ÷òî ß çäåñü íàãîâîðèë. òî òàê íåïðèßòíî. ‡àáóäüòå îá ýòîì.
„óìàéòå òîëüêî î âàøåé äî÷åðè. ’îëüêî î äî÷åðè.
     Šðèñ êèâíóëà, è ïîäàâëåííîå íàñòðîåíèå îïßòü çàõâàòèëî åå,
êàê òîëüêî Šèíäåðìàí âûøåë íà êðûëüöî.
     -- î âû ñïðîñèòå åå? -- íàïîìíèë äåòåêòèâ, ïîâåðíóâøèñü ê
Šðèñ.
     -- „à,-- ïðîøåïòàëà Šðèñ. -- Ÿ îáåùàþ. Ÿ ñïðîøó.
     -- „î ñâèäàíèß. óäüòå îñòîðîæíû.
     Šðèñ åùå ðàç êèâíóëà è äîáàâèëà:
     -- ˆ âû òîæå.
     Žíà  çàêðûëà  äâåðü.  ˆ  òóò  æå îïßòü îòêðûëà åå, óñëûøàâ
ñòóê.
     -- Šàê  íåïðèßòíî.  Ÿ  òàê  âàì  íàäîåë.  Ÿ  çàáûë  ó  âàñ
êàðàíäàø. -- …ãî ëèöî âûðàæàëî ñìóùåíèå.
     Šðèñ îáíàðóæèëà ó ñåáß â ðóêàõ îãðûçîê, ñëàáî óëûáíóëàñü è
îòäàëà åãî Šèíäåðìàíó.
     -- ˆ åùå... -- Ží êîëåáàëñß. -- òî áåñïîëåçíî, ß ïîíèìàþ,
ß óæå  íàäîåë,  íî  âñå æå ß íå óñíó ñïîêîéíî, åñëè áóäó çíàòü,
÷òî ãäå-òî ñóìàñøåäøèé èëè íàðêîìàí ãóëßåò íà ñâîáîäå.  Šàê  âû
äóìàåòå,  ìîã  áû  ß  ïîãîâîðèòü  ñ ìèñòåðîì íãñòðîìîì? àñ÷åò
äîñòàâîê... î ïîâîäó äîñòàâîê íà äîì. Œíå, ïîæàëóé,  ñëåäîâàëî
áû ýòî ñäåëàòü.
     -- Šîíå÷íî, âõîäèòå,-- ÷óòü ñëûøíî ïðîãîâîðèëà Šðèñ.
     -- åò,  âû  çàíßòû. òîãî äîñòàòî÷íî. Ÿ ìîãó ïîãîâîðèòü ñ
íèì çäåñü. ‡äåñü õîðîøî.
     Ží ïðèñëîíèëñß ê ïåðèëàì.
     -- …ñëè  âû  òàê  íàñòàèâàåòå...  --  Šðèñ  åäâà   çàìåòíî
óëûáíóëàñü. -- Ží ñ åãàíîé. Ÿ åãî ñåé÷àñ ïðèøëþ.
     Šðèñ  ïîñïåøíî  çàêðûëà  äâåðü.  —åðåç  ìèíóòó  íà êðûëüöî
øàãíóë Šàðë. ‚ûñîêèé è ñòàòíûé, îí ñìîòðåë íà Šèíäåðìàíà ïðßìûì
õîëîäíûì âçãëßäîì.
     -- „à?
     -- ‚û èìååòå ïðàâî íå îòâå÷àòü ìíå,-- íà÷àë Šèíäåðìàí, òàê
æå ïðßìî ãëßäß åìó â ãëàçà. -- …ñëè âû íå  âîñïîëüçóåòåñü  ýòèì
ïðàâîì,  òî âñå, ÷òî âû ñêàæåòå, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî ïðîòèâ
âàñ íà ñóäå. “ âàñ åñòü  ïðàâî  ïåðåãîâîðèòü  ñ  àäâîêàòîì  èëè
ïðèãëàñèòü  àäâîêàòà íà äîïðîñ. …ñëè âû æåëàåòå èìåòü àäâîêàòà,
íî íå èìååòå ñðåäñòâ,  âàì  áóäåò  íàçíà÷åí  àäâîêàò  áåñïëàòíî
ïåðåä äîïðîñîì. ‚û ïîíßëè?
     òèöû   ùåáåòàëè   â   ãóñòîé  ëèñòâå  äåðåâüåâ,  è  ãóäêè
àâòîìîáèëåé ñ Œ-ñòðèò äîíîñèëèñü ñþäà ïðèãëóøåííî, êàê æóææàíèå
ï÷åë íà äàëüíåì ëóãó. ‚çãëßä Šàðëà  íå  èçìåíèëñß.  Ží  êîðîòêî
áðîñèë:
     -- „à. -- ‚û îòêàçûâàåòåñü îò ïðàâà ìîë÷àòü?
     -- „à.
     -- ‚û   õîòèòå   îòêàçàòüñß  è  îò  ïðàâà  ïåðåãîâîðèòü  ñ
àäâîêàòîì èëè ïðèãëàñèòü åãî íà äîïðîñ?
     -- „à.
     -- ‚û óòâåðæäàëè ðàíåå,  ÷òî  28  àïðåëß,  â  äåíü  ñìåðòè
ìèñòåðà „ýííèíãñà, âû ïîñåòèëè êèíîòåàòð "Šðýñò"?
     -- „à.
     -- ‚ êîòîðîì ÷àñó âû âîøëè â êèíîòåàòð?
     -- Ÿ íå ïîìíþ.
     -- ‚û  óòâåðæäàëè,  ÷òî  õîäèëè íà øåñòè÷àñîâîé ñåàíñ. òî
ïîìîæåò âàì âñïîìíèòü?
     -- „à. à øåñòè÷àñîâîé ñåàíñ. Ÿ âñïîìíèë.
     -- ‚û ñìîòðåëè ýòó êàðòèíó ñ ñàìîãî íà÷àëà?
     -- „à.
     -- ˆ óøëè ïîñëå îêîí÷àíèß ôèëüìà?
     -- „à.
     -- å ðàíüøå?
     -- åò, ß äîñìîòðåë äî êîíöà.
     -- îñëå  ýòîãî  âû  ñåëè  â  òðàíçèòíûé   àâòîáóñ   ïåðåä
êèíîòåàòðîì  è  ñîøëè  íà ïåðåñå÷åíèè Œ-ñòðèò è ‚èñêîíñèí-àâåíþ
ïðèáëèçèòåëüíî â 9.20 âå÷åðà?
     -- „à.
     -- ˆ ïîøëè äîìîé ïåøêîì?
     -- ˆ ïîøåë äîìîé ïåøêîì.
     -- ˆ áûëè äîìà ïðèìåðíî â 9.30?
     -- Ÿ áûë äîìà ðîâíî â 9.30.
     -- ‚û â ýòîì óâåðåíû?
     -- „à, ß ïîñìîòðåë íà ÷àñû. €áñîëþòíî óâåðåí.
     -- ’àê âû äîñìîòðåëè ôèëüì äî ñàìîãî êîíöà?
     -- „à, ß óæå ñêàçàë.
     -- ‚àøè  îòâåòû   çàïèñûâàþòñß   íà   ìàãíèòîôîí,   ìèñòåð
íãñòðîì, è ß õî÷ó, ÷òîáû âû áûëè óâåðåíû â òîì, ÷òî ãîâîðèòå.
     -- Ÿ óâåðåí.
     -- ‚û  ïîìíèòå  ññîðó  ìåæäó  ñëóæàùèì êèíîòåàòðà è ïüßíûì
çðèòåëåì, ïðîèñøåäøóþ çà ïßòü ìèíóò äî îêîí÷àíèß ôèëüìà?
     -- „à.
     -- ‚û ìíå íå ìîæåòå íàçâàòü ïðè÷èíó ýòîãî íåäîðàçóìåíèß?
     -- òîò ìóæ÷èíà íàïèëñß è ìåøàë äðóãèì.
     -- ˆ ÷åì âñå êîí÷èëîñü?
     -- ‚ûñòàâèëè. …ãî âûñòàâèëè èç êèíîòåàòðà.
     -- €  âåäü  íèêàêîé  ññîðû  íå  áûëî.  €  ïîìíèòå  ëè   âû
âûíóæäåííóþ  ïàóçó  ïî  òåõíè÷åñêèì  ïðè÷èíàì, îíà ïðîäîëæàëàñü
ïðèìåðíî 15 ìèíóò, è ôèëüì áûë ïðåðâàí.
     -- åò.
     -- ‚û ïîìíèòå, êàê âîçìóùàëèñü çðèòåëè?
     -- åò. èêàêîé ïàóçû íå áûëî.
     -- ‚û óâåðåíû?
     -- è÷åãî íå áûëî.
     -- ûëî, è ýòî çàïèñàíî â  æóðíàëå  êèíîìåõàíèêà,  ïîýòîìó
ôèëüì  êîí÷èëñß  â  òîò  âå÷åð  íå â 8.40, à ïðèìåðíî â 8.55, à
çíà÷èò, ñàìûé ïåðâûé  àâòîáóñ,  êîòîðûé  ñìîã  âàñ  äîâåçòè  äî
ïåðåñå÷åíèß  Œ-ñòðèò  è ‚èñêîíñèí-àâåíþ, ïîäîøåë íå â 9.20, à â
9.45. „îìà âû ìîãëè áûòü íå ðàíåå ÷åì áåç ïßòè äåñßòü, à  íå  â
9.30,  ÷òî ïîäòâåðäèëà è ìèññèñ Œàêíåéë. ’åïåðü íå ñìîãëè áû âû
îáúßñíèòü ýòî çàãàäî÷íîå íåñîîòâåòñòâèå?
     -- åò.
     åñêîëüêî ñåêóíä äåòåêòèâ  ìîë÷à  ðàçãëßäûâàë  åãî,  ïîòîì
âçäîõíóë è, îïóñòèâ ãîëîâó, âûêëþ÷èë ìàãíèòîôîí, ñïðßòàííûé ïîä
ïîäêëàäêó ïàëüòî.
     -- Œèñòåð  íãñòðîì,--  ïðîíèêíîâåííî  íà÷àë Šèíäåðìàí. --
‚îçìîæíî, ñîâåðøåíî ñåðüåçíîå ïðåñòóïëåíèå. ‚û ïîä ïîäîçðåíèåì.
Œèñòåð „ýííèíãñ îñêîðáëßë  âàñ,  ß  óçíàë  îá  ýòîì  èç  äðóãèõ
èñòî÷íèêîâ.   Ž÷åâèäíî   è   òî,   ÷òî   âû  ãîâîðèëè  íåïðàâäó
îòíîñèòåëüíî ìåñòà  âàøåãî  ïðåáûâàíèß  â  ìîìåíò  åãî  ñìåðòè.
ˆíîãäà  ñëó÷àåòñß  --  âñå  ìû  ëþäè,  ïî÷åìó  áû è íåò? -- ÷òî
æåíàòûé ÷åëîâåê îêàçûâàåòñß â òàêîì ìåñòå,  î  êîòîðîì  åìó  íå
õîòåëîñü áû óïîìèíàòü. ‚û çàìåòèëè, ß óñòðîèë âñå òàê, ÷òîáû ìû
ðàçãîâàðèâàëè ñ âàìè íàåäèíå? ’åïåðü ß íå çàïèñûâàþ. Œàãíèòîôîí
âûêëþ÷åí. ‚û ìîæåòå äîâåðßòü ìíå. …ñëè óæ ïîëó÷èëîñü, ÷òî â òîò
âå÷åð  âû  áûëè  íå  ñ  æåíîé,  à  ñ äðóãîé æåíùèíîé, âû ìîæåòå
ñêàçàòü ìíå îá ýòîì, ß ïðîâåðþ  âàøå  àëèáè,  è  âû  íå  áóäåòå
áîëüøå  íà  ïîäîçðåíèè,  à  âàøà  æåíà... îíà íè÷åãî íå óçíàåò.
‘êàæèòå, ãäå âû áûëè â òîò ìîìåíò, êîãäà óìåð „ýííèíãñ?
     à ñåêóíäó â ãëóáèíå ãëàç øâåéöàðöà  ÷òî-òî  áëåñíóëî,  íî
òóò æå ïðîïàëî.
     -- ‚ êèíî! -- óïîðíî íàñòàèâàë íà ñâîåì Šàðë.
     „åòåêòèâ  ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà íåãî. ‚ òèøèíå áûëî ñëûøíî
òîëüêî åãî ñèïëîå äûõàíèå. ˜ëè ñåêóíäû...
     -- ‚û ìåíß àðåñòóåòå? --  ðàçîðâàë  íàêîíåö  òèøèíó  Šàðë.
ƒîëîñ åãî ñëåãêà äðîæàë.
     „åòåêòèâ  íå  îòâåòèë  è ïðîäîëæàë, íå ìèãàß, ðàçãëßäûâàòü
øâåéöàðöà. Šàðë ñîáðàëñß ÷òî-òî ñêàçàòü, íî äåòåêòèâ íåîæèäàííî
ñïóñòèëñß ñ êðûëüöà è íàïðàâèëñß ê ïîëèöåéñêîé ìàøèíå,  çàñóíóâ
ðóêè â êàðìàíû.
     Šàðë  áåññòðàñòíî  è  ñïîêîéíî  íàáëþäàë çà íèì ñ êðûëüöà.
Šèíäåðìàí îòêðûë äâåðöó ìàøèíû, äîñòàë  ïà÷êó  ñàëôåòîê,  âûíóë
îäíó  è âûñìîðêàëñß, áåçðàçëè÷íî óñòàâèâøèñü íà ðåêó. îòîì ñåë
â ìàøèíó è äàæå íå îãëßíóëñß. Šàðë  âçãëßíóë  íà  ñâîþ  ðóêó  è
çàìåòèë, ÷òî îíà äðîæèò. Šîãäà çàõëîïíóëàñü âõîäíàß äâåðü, Šðèñ
ñòîßëà  ó  ñòîéêè  áàðà â êàáèíåòå è íàëèâàëà âîäêó â ñòàêàí ñî
ëüäîì. Žíà óñëûøàëà øàãè. Šàðë  ïîäíèìàëñß  ïî  ëåñòíèöå.  Šðèñ
âçßëà  ñòàêàí è ìåäëåííî íàïðàâèëàñü â êóõíþ, ïîìåøèâàß íàïèòîê
óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì. Žíà øëà  è  íè÷åãî  âîêðóã  íå  çàìå÷àëà.
—òî-òî  âîêðóã  ïóãàþùå  èçìåíèëîñü.  “æàñ  ïðîñà÷èâàëñß  â  åå
ñîçíàíèå. —òî òàì, çà äâåðüþ? —òî ýòî?
     <i>å ñìîòðè!</i>
     Šðèñ âîøëà íà êóõíþ, ñåëà çà ñòîë è îòõëåáíóëà èç ñòàêàíà.
"<i>Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî åãî óáèë î÷åíü ñèëüíûé ÷åëîâåê...</i>"
     ‚çãëßä åå óïàë íà êíèãó î êîëäîâñòâå.
     <i>—òî-òî...</i>
     ˜àãè. òî ˜àðîí. ‚åðíóëàñü  èç  ñïàëüíè  åãàíû.  ‚îò  îíà
âîøëà. ‘åëà çà ìàøèíêó. ‚ñòàâèëà ÷èñòûé ëèñò áóìàãè â êàðåòêó.
     -- <i>—òî-òî...</i>
     -- „îâîëüíî-òàêè  íåïðèßòíî,-- ïðîáîðìîòàëà ˜àðîí, îïóñòèâ
ïàëüöû íà êëàâèàòóðó è ðàññìàòðèâàß ñòåíîãðàììó, ëåæàùóþ ðßäîì.
     ’èøèíà.   —òî-òî   òßæåëîå   çàâèñëî   â   âîçäóõå.   Šðèñ
îòñóòñòâóþùå ïðîäîëæàëà ïèòü.
     ˜àðîí   íàðóøèëà   òèøèíó.  ‘  íàïðßæåíèåì  â  ãîëîñå  îíà
ïðîèçíåñëà:
     -- ‘åé÷àñ  ðàçâåëîñü  ìíîãî  õèïïè  â  ðàéîíå  Œ-ñòðèò   è
‚èñêîíñèí.  àçíûå  îêêóëüòèñòû.  îëèöèß  íàçûâàåò  èõ  "àäîâû
ñîáàêè". Ÿ ïîäóìàëà, ìîæåò áûòü, ýðê...
     -- Ž îæå, ˜àð! ‡àáóäü îá ýòîì, ïðîøó òåáß! --  âçîðâàëàñü
Šðèñ. -- Ÿ äîëæíà äóìàòü ñåé÷àñ òîëüêî î ýãñ! ’û ïîíèìàåøü?
     ˜àðîí   ïîâåðíóëàñü   ê  ìàøèíêå  è  çàñòó÷àëà  ñ  áåøåíîé
ñêîðîñòüþ. îòîì ðåçêî ïîäíßëàñü è âûøëà èç êóõíè.
     -- Ÿ ïîéäó ïîãóëßþ,-- õîëîäíî áðîñèëà îíà.
     -- àäè   áîãà,   äåðæèñü   ïîäàëüøå   îò   Œ-ñòðèò!    --
íàïóòñòâîâàëà Šðèñ è îïßòü óñòàâèëàñü íà êíèãó.
     -- ‹àäíî!
     -- ˆ îò -ñòðèò òîæå!
     Šðèñ ñëûøàëà, êàê îòêðûëàñü è çàêðûëàñü âõîäíàß äâåðü. Žíà
âçäîõíóëà  è ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî æàëååò î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî. î
âñïûøêà ñíßëà íàïðßæåíèå, íå ïîëíîñòüþ, êîíå÷íî.
     Šðèñ ïîïûòàëàñü ñîñðåäîòî÷èòüñß íà êíèãå. Žíà íàøëà ìåñòî,
ãäå îñòàíîâèëàñü, ñ íåòåðïåíèåì ïðèíßëàñü ïðîáåãàòü ñòðàíèöó çà
ñòðàíèöåé, îòûñêèâàß îïèñàíèå ñèìïòîìîâ  åãàíû:  "...áåñîâñêàß
îäåðæèìîñòü...   ñèíäðîì...   ñëó÷àé   ñ  8-ëåòíåé  äåâî÷êîé...
íåíîðìàëüíî... ÷åòûðå âçðîñëûõ ÷åëîâåêà åäâà ìîãëè óäåðæàòü..."
     åðåâåðíóâ î÷åðåäíóþ ñòðàíèöó, Šðèñ óñòàâèëàñü  íà  íåå  è
çàñòûëà.
     Žíà óñëûøàëà øóì. òî “èëëè âåðíóëàñü ñ ïðîäóêòàìè.
     -- “èëëè?.. “èëëè?.. -- ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì ïîçâàëà Šðèñ.
     -- „à, ìàäàì,-- îòîçâàëàñü “èëëè, ñòàâß íà ïîë ñóìêè.
     å ãëßäß íà íåå, Šðèñ ïîäíßëà êíèãó.
     -- òî òû ïîëîæèëà êíèãó â êàáèíåò, “èëëè?
     “èëëè  âçãëßíóëà  íà  êíèãó è êèâíóëà, ïîòîì ïîâåðíóëàñü è
ïðèíßëàñü ðàçãðóæàòü ñóìêè.
     -- “èëëè, ãäå òû åå íàøëà?
     -- àâåðõó, â ñïàëüíå,-- îòâåòèëà “èëëè.
     Žíà çàñîâûâàëà â õîëîäèëüíèê áåêîí.
     -- Šîãäà òû åå òàì íàøëà? -- ïðîäîëæàëà äîïûòûâàòüñß Šðèñ,
íå îòðûâàß âçãëßäà îò ñòðàíèö.
     -- îñëå òîãî êàê âñå óåõàëè â áîëüíèöó,  ìàäàì,  êîãäà  ß
ïûëåñîñèëà â ñïàëüíå åãàíû.
     -- ’û óâåðåíà?
     -- “âåðåíà, ìàäàì.
     Šðèñ  çàñòûëà. ‚çãëßä åå çàìåð, äûõàíèå îñòàíîâèëîñü. ‚ åå
ïàìßòè áîëåçíåííî ÷åòêî âñïûõíóëà êàðòèíà  òîãî  âå÷åðà,  êîãäà
óìåð  „ýííèíãñ.  Žíà  ßñíî  âñïîìíèëà  îòêðûòîå  îêíî â ñïàëüíå
åãàíû. —òî-òî ñîâñåì çíàêîìîå øåâåëüíóëîñü â åå  ìîçãó,  êîãäà
îíà  âçãëßíóëà íà ïåðâóþ ñòðàíèöó êíèãè. î âñåé äëèíå ñòðàíèöû
áûëà àêêóðàòíî îòîðâàíà òîíåíüêàß ïîëîñêà áóìàãè.
     Šðèñ äåðíóëàñü, óñëûøàâ íàâåðõó  â  ñïàëüíå  åãàíû  çâóêè
âîçíè.
     ‘òóê,  î÷åíü  ÷àñòûé, ñ ìîùíåéøèì ðåçîíàíñîì, áóäòî êòî-òî
êóâàëäîé ìîëîòèë â êîìíàòàõ!
     ˆñòîøíûé êðèê åãàíû, åå èñïóãàííûé, óìîëßþùèé ãîëîñ!
     Šàðë! òî Šàðë ÷òî-òî ñî çëîñòüþ êðè÷èò åãàíå.
     Šðèñ âûñêî÷èëà èç êóõíè.
     <i>Ž îã ìîé, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò?</i>
     Žáåçóìåâ,  îíà  áðîñèëàñü  ê  ëåñòíèöå  â  ñïàëüíþ.   Šðèñ
óñëûøàëà  óäàð.  Šòî-òî  ñïîòêíóëñß,  êòî-òî ðóõíóë íà ïîë, êàê
òßæåëûé ìåøîê.
     àçäàëñß êðèê åãàíû:
     -- åò! åò! ðîøó òåáß, íåò!  --  è  ïîòîì  æóòêèé  ãîëîñ
Šàðëà. åò-íåò, ýòî íå Šàðë! ’àì êòî-òî åùå!
     Šðèñ  ïðîëåòåëà ÷åðåç õîëë, çàäûõàßñü, âîðâàëàñü â ñïàëüíþ
è çàìåðëà â óæàñå. åâåðîßòíûå óäàðû ñîòðßñàëè ñòåíû. Šàðë  áåç
ñîçíàíèß   ëåæàë   îêîëî  ïèñüìåííîãî  ñòîëà.  „åâî÷êà  âîë÷êîì
âåðòåëàñü íà êðîâàòè, à  êðîâàòü  ïîäïðûãèâàëà  è  òðßñëàñü.  ‚
ðóêàõ  åãàíà  ñæèìàëà áåëîå êîñòßíîå ðàñïßòèå è íàïðàâëßëà åãî
âî âëàãàëèùå, ñ óæàñîì óñòàâèâøèñü íà  êðåñò.  …å  ãëàçà  ïî÷òè
âûëåçëè  èç  îðáèò îò ñòðàõà, âñå ëèöî áûëî ïåðåïà÷êàíî êðîâüþ,
ñî÷àùåéñß èç íîñà, òðóáêà äëß ïèòàíèß âàëßëàñü ðßäîì.
     -- Ÿ ïðîøó òåáß! åò! ó, ïîæàëóéñòà! -- êðè÷àëà  äåâî÷êà,
à  ðóêè  âñå áëèæå ïðèäâèãàëè êðåñò. Šàçàëîñü, îíà èçî âñåõ ñèë
ïûòàåòñß îòòîëêíóòü ðàñïßòèå, íî íå ìîæåò.
     -- ’û ñäåëàåøü  òî,  ÷òî  <i>ß  ãîâîðþ</i>,  ìåðçàâêà!  ’û
<i>ñäåëàåøü</i> ýòî!
     “æàñíûé  áàñ,  ýòè  æóòêèå  ñëîâà  øëè îò åãàíû, ãîëîñ åå
âäðóã ñòàë íèçêèì  è  ãðóáûì,  ñâèðåïûìè  ßðîñòíûì,  è  â  îäíî
ìãíîâåíèå  âûðàæåíèå  åå ëèöà èçìåíèëîñü, ïðåâðàòèâøèñü â äèêóþ
áåñîâñêóþ ìàñêó, âèäåííóþ Šðèñ íà ñåàíñå ãèïíîçà. ˆ òåïåðü ëèöî
è ãîëîñ ìåíßëèñü  ñ  íåâåðîßòíîé  ñêîðîñòüþ.  Žãëóøåííàß,  Šðèñ
ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü.
     <i>-- åò!</i>
     -- ’û ñäåëàåøü ýòî!
     <i>-- ðîøó òåáß!</i>
     -- ’û ñäåëàåøü ýòî, èëè ß óáüþ òåáß!
     <i>-- ðîøó òåáß!</i>
     ƒëàçà  åãàíû ðàñêðûëèñü åùå øèðå, îíà íåâèäßùå óñòàâèëàñü
ïåðåä ñîáîé, îòñòóïèâ ïåðåä  êàêîé-òî  ñòðàøíîé  íåèçáåæíîñòüþ,
îòêðûëà ðîò è çàêðè÷àëà ñ íåèñòîâûì îò÷àßíèåì. îòîì ÷åðòû áåñà
îïßòü ïðîßâèëèñü íà ëèöå åãàíû, êîìíàòà íàïîëíèëàñü çëîâîíèåì,
è  ñòàëî  î÷åíü  õîëîäíî, êàçàëîñü, ÷òî ýòîò õîëîä øåë îò ñòåí.
“äàðû ïðåêðàòèëèñü, è  ïðîíçèòåëüíûé  êðèê  äåâî÷êè  ïåðåøåë  â
ãðóäíîé,  çàõëåáûâàþùèéñß  çëîáíûé  êðèê  ëèêóþùåãî ïîáåäèòåëß.
åãàíà òêíóëà ðàñïßòèå âî âëàãàëèùå è ßðîñòíî íà÷àëà  ãëóáæå  è
ãëóáæå  âîíçàòü åãî, ïðè ýòîì îíà ñâèðåïî ïðèãîâàðèâàëà âñå òåì
æå íèçêèì, îãëóøèòåëüíûì áàñîì:
     -- ’åïåðü <i>òû ìîß, òû ìîß</i>, âîíþ÷àß ñêîòèíà!
     Šðèñ íå ìîãëà ïîøåâåëèòüñß, à åãàíà ßðîñòíî áðîñèëàñü  íà
ìàòü.  ‹èöî åå èçìåíèëîñü äî íåóçíàâàåìîñòè, îíà âûòßíóëà ðóêó,
ñõâàòèëà Šðèñ çà âîëîñû è äåðíóëà âíèç.
     -- €-à-à! Œàìàøà ìàëåíüêîé õðþøêè! --  ïðîðîêîòàë  òîò  æå
íèçêèé  ãîëîñ.  -- €-à-à-à! -- ‡àòåì ðóêà, âöåïèâøàßñß â ãîëîâó
Šðèñ, äåðíóëàñü ââåðõ, à äðóãàß ñèëüíî óäàðèëà åå â ãðóäü. Šðèñ
îòëåòåëà îò êðîâàòè è ñòóêíóëàñü  ãîëîâîé  î  ñòåíó,  à  åãàíà
ïðîäîëæàëà çëîáíî õîõîòàòü.
     Šðèñ  â ïîëóîáìîðî÷íîì ñîñòîßíèè ëåæàëà íà ïîëó, ïåðåä íåé
ìåëüêàëè êàêèå-òî ëèöà,  ðàçäàâàëèñü  íåïîíßòíûå  çâóêè.  åðåä
ãëàçàìè  âåðòåëîñü  ÷òî-òî  áåñôîðìåííîå,  ðàñïëûâ÷àòîå, â óøàõ
øóìåëî è ñâèñòåëî. Šðèñ ïûòàëàñü âñòàòü, íî  ýòî  åé  íèêàê  íå
óäàâàëîñü.  Žíà  ïîñìîòðåëà  íà  çàëßïàííóþ  êðîâüþ êðîâàòü, íà
äî÷ü, ëåæàùóþ ê íåé ñïèíîé, è ïîïîëçëà ìèìî  Šàðëà  ê  êðîâàòè.
‚äðóã  Šðèñ  ñúåæèëàñü  è  ïîäàëàñü  íàçàä. Žíà ðàçãëßäåëà, êàê
ãîëîâà   äî÷åðè   íà÷àëà   ìåäëåííî    ïîâîðà÷èâàòüñß    âîêðóã
íåïîäâèæíîãî   òóëîâèùà,  âñå  êðó÷å  è  êðó÷å,  ïîêà  Šðèñ  íå
ïîêàçàëîñü, ÷òî ãîëîâà ïîâåðíóëàñü íà 180°
     -- ’û  çíàåøü,  ÷òî  îíà  <i>ñäåëàëà</i>,  òâîß  òðàõíóòàß
äåâêà? -- çàõèõèêàë çíàêîìûé ãîëîñ.
     Šðèñ  âçãëßíóëà  íà  ýòî  áåçóìíîå  óõìûëßþùååñß  ëèöî, íà
ïåðåñîõøèå ðàñòðåñêàâøèåñß ãóáû,  íà  ëèñüè  ãëàçà  è  ïîòåðßëà
ñîçíàíèå.


        * —€‘’œ ’…’œŸ. åçäíà * 


        ƒëàâà ïåðâàß

     Šðèñ  îæèäàëà  åãî, ñòîß íà íàáåðåæíîé îêîëî Šåé-ðèäæ. à
äîðîãå òî  è  äåëî  ñêàïëèâàëèñü  ìàøèíû,  âîäèòåëè,  ñïåøèâøèå
äîìîé,   ñèãíàëèëè   â   îáðàçîâàâøèõñß   çàòîðàõ  ñ  áóäíè÷íûì
áåçðàçëè÷èåì.
     Žíà íåðâíî ñòðßõíóëà  ïåïåë  ñ  ñèãàðåòû  è  âçãëßíóëà  íà
äîðîãó,  âåäóùóþ  ê  ìîñòó  èç  ãîðîäà. Šòî-òî òîðîïëèâî øåë ïî
òðîòóàðó. Šðèñ ðàçãëßäåëà áðþêè öâåòà õàêè è ñèíèé ñâèòåð. åò,
ýòî íå ñâßùåííèê.
     Šðàåì ãëàçà îíà óâèäåëà, êàê  ÷åëîâåê  â  ñâèòåðå  ïîëîæèë
ðóêó íà ïàðàïåò, è ðåçêî îáåðíóëàñü.
     -- „âèãàé äàëüøå, ðàçâàëèíà,-- æåñòêî ñêàçàëà Šðèñ, áðîñàß
ñèãàðåòó â âîäó,-- èëè, êëßíóñü îãîì, ß ñåé÷àñ ïîçîâó ïîëèöèþ.
     -- Œèññ Œàêíåéë? Ÿ îòåö Šàððàñ.
     Žíà   âçäðîãíóëà,   ïîêðàñíåëà   è   ïîâåðíóëàñü  ê  íåìó.
˜åðîõîâàòîå, ìîðùèíèñòîå ëèöî.
     -- Ž îæå ìîé! Ÿ... îæå!
     åðâíè÷àß, îíà ñíßëà òåìíûå î÷êè è òóò æå ñíîâà íàäåëà èõ,
âñòðåòèâ âçãëßä ßñíûõ è ãðóñòíûõ ãëàç.
     -- Œíå íàäî áûëî ïðåäóïðåäèòü âàñ, ÷òî ß  áóäó  â  îáû÷íîé
îäåæäå. ˆçâèíèòå.
     ƒîëîñ çâó÷àë óñïîêàèâàþùå, îí ñëîâíî ñíèìàë âñå âîëíåíèß è
òðåâîãè.  Žòåö Šàððàñ àêêóðàòíî ñëîæèë ñâîè îãðîìíûå è âìåñòå ñ
òåì òàêèå ÷óâñòâèòåëüíûå ðóêè íà ãðóäè. Šðèñ  ïîéìàëà  ñåáß  íà
òîì, ÷òî íå ìîæåò îòîðâàòü ãëàç îò ýòèõ ðóê.
     -- Ÿ  äóìàë,  ÷òî  òàê  áóäåò  ìåíåå  çàìåòíî,-- ïðîäîëæàë
ñâßùåííèê. -- ‚åäü âû, êàæåòñß, õîòåëè, ÷òîáû  âñå  îñòàëîñü  â
òàéíå?
     -- Œíå  íóæíî  áûëî  ëó÷øå  ïîçàáîòèòüñß  î  òîì, ÷òîáû íå
âûãëßäåòü òàêîé äóðîé,-- îòâåòèëà Šðèñ, ðîßñü â ñóìî÷êå.  --  Ÿ
äóìàëà, ÷òî âû...
     -- ðîñòîé ÷åëîâåê? -- âñòàâèë îí ñ óëûáêîé.
     -- Ÿ ïîíßëà ýòî ñðàçó, êîãäà óâèäåëà âàñ â óíèâåðñèòåòå,--
òåïåðü îíà íà÷àëà îáûñêèâàòü êàðìàíû ñâîåãî êîñòþìà. -- îýòîìó
è ïîçâîíèëà   âàì.  „à,  âû  ïðîèçâîäèòå  âïå÷àòëåíèå  ïðîñòîãî
÷åëîâåêà. -- Šðèñ âçãëßíóëà íà íåãî è  óâèäåëà,  ÷òî  ñâßùåííèê
ïðèñòàëüíî  ñìîòðèò  íà åå ðóêè. -- “ âàñ íå íàéäåòñß ñèãàðåòû,
ñâßòîé îòåö?
     -- è÷åãî, ÷òî áåç ôèëüòðà?
     -- ‘åé÷àñ ß âûêóðþ ëþáóþ ñîëîìó.
     -- Œîè äîõîäû òàêîâû, ÷òî ß ÷àñòî òàê è ïîñòóïàþ.
     -- Žáåò íèùåòû,-- ïðîáîðìîòàëà  îíà,  âûíèìàß  ñèãàðåòó  è
óëûáàßñü ÷åðåç ñèëó.
     -- Žáåò  íèùåòû  èíîãäà  ïðèíîñèò  ïîëüçó,-- âîçðàçèë îòåö
Šàððàñ, îòûñêèâàß ñïè÷êè.
     -- Šàê, íàïðèìåð?
     -- „åëàåò ñîëîìó âêóñíåå. -- ‘ëåãêà óëûáàßñü, îí  ñìîòðåë,
êàê  â ðóêå ó Šðèñ äåðãàëàñü ñèãàðåòà, çàòåì ðåøèòåëüíî âçßë åå
è ïðèêóðèë, ïðß÷à ñïè÷êó â ëàäîíßõ. îòîì âåðíóë ñèãàðåòó  Šðèñ
è ñêàçàë: -- Œàøèíû ïîäíèìàþò òàêîé âåòåð, ÷òî ïðèêóðèòü ïðîñòî
íåâîçìîæíî.
     -- ‘ïàñèáî,  ñâßòîé  îòåö.  --  Šðèñ  ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ
áëàãîäàðíîñòüþ. -- Žòêóäà âû ðîäîì, îòåö Šàððàñ?
     -- ˆç üþ-‰îðêà.
     -- Ÿ òîæå. î òåì íå ìåíåå íèêîãäà áû òóäà íå âåðíóëàñü. €
âû?
     -- ˆ ß.-- Šàððàñ ïðîãëîòèë êîìîê, ïîäêàòèâøèé ê  ãîðëó,  è
ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß. -- î íå ìíå ïðèíèìàòü ïîäîáíûå ðåøåíèß.
     -- ó  äà,  êàêàß  æå  ß ãëóïàß. ‚û æå ñâßùåííèê. ‚û åäåòå
òóäà, êóäà âàñ íàïðàâßò.
     -- „à.
     -- €  êàê  ñëó÷èëîñü,  ÷òî  âû  èç   ïñèõèàòðà   ñäåëàëèñü
ñâßùåííèêîì? -- ñïðîñèëà Šðèñ.
     Žòöó  Šàððàñó íå òåðïåëîñü ïîáûñòðåå âíèêíóòü â ñóòü äåëà,
íî  â  òî  æå  âðåìß  îí  ïîíèìàë,  ÷òî  íåëüçß  òîðîïèòüñß   ñ
ðàññïðîñàìè. Šðèñ ñàìà äîëæíà âûéòè íà íóæíûé ðàçãîâîð.
     -- ’óò êàê ðàç íàîáîðîò,-- ïîïðàâèë îí. -- Žáùåñòâî...
     -- Šàêîå îáùåñòâî?
     -- Žáùåñòâî •ðèñòà. ˆëè, ïî-äðóãîìó, èåçóèòû...
     -- €, ïîíèìàþ.
     -- Žáùåñòâî   íàïðàâèëî  ìåíß  â  óíèâåðñèòåò  ó÷èòüñß  íà
ïñèõèàòðà.
     -- Šóäà?
     -- ‚ ƒàðâàðä, ê „æîíó •îïêèíñó.
     Šàððàñ âäðóã ïîéìàë ñåáß íà ìûñëè,  ÷òî  õî÷åò  ïðîèçâåñòè
âïå÷àòëåíèå  íà Šðèñ. "î÷åìó?" -- óäèâëåííî ïîäóìàë îí, íî òóò
æå íàøåë îòâåò, âñïîìíèâ  äåøåâûå  ãàëåðêè  â  âîñòî÷íîé  ÷àñòè
ãîðîäà è òðóùîáû, ãäå ïðîëåòåëî åãî äåòñòâî. Œàëåíüêèé „æèììè è
êèíîçâåçäà.
     -- åïëîõî,-- êèâíóëà îíà.
     Œàëåíüêèé „æèììè äîñòèã öåëè.
     -- Œû íå äàåì îáåòà <i>ìîðàëüíîé</i> íèùåòû.
     Šðèñ  ïî÷óâñòâîâàëà  ëåãêîå  ðàçäðàæåíèå è, ïîæàâ ïëå÷àìè,
ïåðåâåëà âçãëßä íà ðåêó.
     -- ‚èäèòå ëè, ß âàñ íå çíàþ, è... -- ƒëóáîêî  çàòßíóâøèñü,
îíà  âûäîõíóëà äûì è ïîòóøèëà îêóðîê î ïàðàïåò. -- ‚û âåäü äðóã
îòöà „àéåðà?
     -- „à, ß åãî äðóã.
     -- ˆ äîâîëüíî áëèçêèé?
     -- „îñòàòî÷íî áëèçêèé.
     -- Ží ðàññêàçûâàë âàì î âå÷åðèíêå?
     -- ‚ âàøåì äîìå?
     -- „à. Ží âàì ãîâîðèë ÷òî-íèáóäü î ìîåé äî÷åðè?
     -- åò, ß è íå çíàë, ÷òî ó âàñ åñòü äî÷ü.
     -- …é äâåíàäöàòü ëåò. Ží âàì íå ðàññêàçûâàë ïðî íåå?
     -- åò.
     -- ˆ íå ðàññêàçûâàë, ÷òî îíà ñäåëàëà?
     -- Ží âîîáùå íå óïîìèíàë î íåé.
     -- îõîæå, ñâßùåííèêè óìåþò ìîë÷àòü.
     -- Šîãäà êàê,-- îòâåòèë Šàððàñ.
     -- € îò ÷åãî ýòî çàâèñèò?
     -- Žò ñâßùåííèêà.
     ‚  ãëóáèíå  åãî  ñîçíàíèß   âäðóã   ìåëüêíóëà   ìûñëü   îá
èçâðàùåííîñòè  íåêîòîðûõ  æåíùèí,  ñòðàñòíî  æåëàþùèõ ïîä ëþáûì
ïðåäëîãîì çàâëå÷ü è ñîâðàòèòü èìåííî ñâßùåííèêà.
     -- Ÿ  õîòåëà  ñêàçàòü,  ÷òî  íàø  ðàçãîâîð  ñìàõèâàåò   íà
èñïîâåäü. ‚àì âåäü çàïðåùåíî ðàçãëàøàòü òàéíó èñïîâåäè, âåðíî?
     -- „à, ýòî òàê.
     -- € òî, ÷òî íå îòíîñèòñß ê èñïîâåäè? -- ñïðîñèëà Šðèñ. --
Ÿ õî÷ó  ñêàçàòü,  ÷òî  åñëè...  --  …å  ðóêè  äðîæàëè.  --  Œíå
èíòåðåñíî... Ÿ... Œíå, ïðàâäà, î÷åíü õî÷åòñß óçíàòü. —òî,  åñëè
êàêîé-òî  ÷åëîâåê,  ñêàæåì,  óáèéöà,  èëè  ÷òî-òî  â ýòîì ðîäå,
ïîíèìàåòå? …ñëè îí îáðàòèòñß ê âàì çà ïîìîùüþ, âû åãî âûäàäèòå?
     ûòàëàñü ëè îíà ÷òî-òî âûâåäàòü ó íåãî èëè  æå  åé  ïðîñòî
õîòåëîñü ðàññåßòü ñâîè ñîìíåíèß?
     -- …ñëè  îí  ïðèäåò  êî ìíå çà äóõîâíîé ïîìîùüþ, òî íåò,--
îòâåòèë Šàððàñ.
     -- ‚û áû åãî íå âûäàëè?
     -- åò, íî ß áû ïîïûòàëñß óáåäèòü åãî â òîì, ÷òî îí äîëæåí
ñîçíàòüñß ñàì.
     -- € êàê âû èçãîíßåòå áåñîâ?
     -- å ïîíßë.
     -- …ñëè ÷åëîâåê îäåðæèì,  òî  êàê  âû  èçãîíßåòå  èç  íåãî
áåñîâ?
     -- „ëß  íà÷àëà,  äóìàþ,  íàäî  ïîñàäèòü  ýòîãî  ÷åëîâåêà â
ìàøèíó âðåìåíè è äîñòàâèòü â XVI âåê.
     -- —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü? Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ.
     -- ‚èäèòå  ëè,  ìèññ  Œàêíåéë,  ýòî  ßâëåíèå   áîëüøå   íå
âñòðå÷àåòñß.
     -- ‘ êàêèõ ïîð?
     -- ‘   òåõ   ïîð,   êàê  ìèð  óçíàë  î  òàêèõ  ïñèõè÷åñêèõ
çàáîëåâàíèßõ, êàê ïàðàíîéß, èëè ðàçäâîåíèå ëè÷íîñòè,  è  äðóãèõ
ïàòîëîãè÷åñêèõ  îòêëîíåíèßõ,  êîòîðûå  ß  èçó÷àë  â ƒàðâàðäñêîì
óíèâåðñèòåòå.
     -- ‚û øóòèòå?
     Šðèñ ñìóòèëàñü. ƒîëîñ åå äðîæàë, è Šàððàñ â äóøå ïðîêëèíàë
ñåáß çà áîëòëèâîñòü. "—òî ýòî íà ìåíß íàøëî?"  --  óäèâèëñß  îí
ïðî ñåáß, à âñëóõ ïðîäîëæèë:
     -- Œíîãèå  îáðàçîâàííûå  êàòîëèêè,  ìèññ Œàêíåéë, íå âåðßò
áîëüøå â äüßâîëà, à ÷òî êàñàåòñß îäåðæèìîñòè, òî  ñ  òîãî  äíß,
êàê  ß  ñòàë  èåçóèòîì,  ß  íå  âñòðå÷àë  íè îäíîãî ñâßùåííèêà,
êîòîðûé áû èçãîíßë áåñîâ. è îäíîãî.
     -- Ÿ  íà÷èíàþ  ñîìíåâàòüñß  â  òîì,  ÷òî  âû  ñâßùåííèê,--
ïðîìîëâèëà  Šðèñ ñ íîòêîé ãîðüêîãî ðàçî÷àðîâàíèß â ãîëîñå. -- €
êàê æå áèáëåéñêèå  ðàññêàçû  î  •ðèñòå,  èçãîíßþùåì  âñåõ  ýòèõ
áåñîâ?
     -- ‚èäèòå  ëè,  åñëè  áû  •ðèñòîñ  íàçâàë îäåðæèìûõ ïðîñòî
øèçîôðåíèêàìè, ÷òî, êàê ß ïîëàãàþ, áûëî èñòèíîé, åãî ðàñïßëè áû
íà òðè ãîäà ðàíüøå.
     -- ‚ ñàìîì äåëå? -- Šðèñ âçßëàñü çà î÷êè, ïûòàßñü ñäåðæàòü
ñåáß. -- „åëî â òîì, îòåö Šàððàñ, ÷òî îäèí  î÷åíü  áëèçêèé  ìíå
÷åëîâåê,  âîçìîæíî,  îäåðæèì,  è  åìó  íóæíà ïîìîùü. ‚û ñìîæåòå
ïðîâåñòè èçãíàíèå áåñîâ?
     ‚ñå âîêðóã ïîêàçàëîñü âäðóã Šàððàñó íåðåàëüíûì: è ìîñò,  è
êàôå, è àâòîìîáèëè, è êèíîçâåçäà Šðèñ Œàêíåéë.
     Ží  óñòàâèëñß  íà  íåå,  ðàçìûøëßß,  êàê ëó÷øå îòâåòèòü, è
óëîâèë ìó÷èòåëüíûé ñòðàõ è  îò÷àßíèå  â  ïîêðàñíåâøèõ  îò  ñëåç
ãëàçàõ.
     -- Žòåö  Šàððàñ,  ýòî  ìîß äî÷ü,-- ïðîøåïòàëà Šðèñ. -- Œîß
<i>äî÷ü</i>!
     -- ’îãäà òåì áîëåå íóæíî çàáûòü îá èçãíàíèè...
     -- <i>î ïî÷åìó</i>? Ž îæå, ß  íå  ïîíèìàþ!  --  íàäðûâíî
âñêðèêíóëà Šðèñ.
     Šàððàñ âçßë åå çà ðóêó.
     -- ðåæäå âñåãî ýòî ìîæåò òîëüêî óõóäøèòü äåëî.
     -- Šàê?
     -- èòóàë  èçãíàíèß  áåñîâ öåëèêîì îñíîâàí íà âíóøåíèè. Ží
ìîæåò âûçâàòü îäåðæèìîñòü òàì, ãäå åå íå áûëî, èëè óêðåïèòü  åå
òàì,  ãäå îíà óæå çàðîäèëàñü. Šðîìå òîãî, ìèññ Œàêíåéë, ïðåæäå,
÷åì öåðêîâü äàñò ðàçðåøåíèå íà òàêîé ðèòóàë, åé íóæíî  ïðîâåñòè
ðàññëåäîâàíèå,  ÷òîáû  óáåäèòüñß â ïðàâîìåðíîñòè âàøåé ïðîñüáû.
à ýòî íóæíî âðåìß. Œåæäó òåì âàøà...
     -- € âû íå ìîæåòå ïðîâåñòè èçãíàíèå? --  âçìîëèëàñü  Šðèñ.
…å íèæíßß ãóáà äðîæàëà, â ãëàçàõ ñòîßëè ñëåçû.
     -- îñëóøàéòå  ìåíß.  ðàâî  èçãîíßòü  áåñîâ  èìååò êàæäûé
ñâßùåííèê, íî  åìó  íåîáõîäèìî  ðàçðåøåíèå  öåðêâè,  è,  ÷åñòíî
ãîâîðß, ýòî ðàçðåøåíèå äàåòñß î÷åíü ðåäêî, ïîýòîìó...
     -- î âû õîòß áû ãëßíüòå íà íåå!
     -- Šîíå÷íî, êàê ïñèõèàòð, ß ìîã áû, íî...
     -- …é íóæåí <i>ñâßùåííèê</i>!-- ßðîñòíî âñêðè÷àëà Šðèñ. --
Ÿ óæå  ïîêàçûâàëà  åå  âñåì  ýòèì  èäèîòñêèì  ïñèõèàòðàì, è îíè
ïîñëàëè ìåíß <i>ê  âàì</i>.  ’åïåðü  âû  ïîñûëàåòå  îïßòü  <i>ê
íèì</i>!
     -- î âàøà...
     -- ƒîñïîäè  ˆèñóñå, íåóæåëè ìíå íèêòî <i>íå ïîìîæåò</i>?--
ýòîò îò÷àßííûé âîïëü ïåðåïîëîøèë ïòèö, êîòîðûå  îòêëèêíóëèñü  ñ
áåðåãîâ  âçáóäîðàæåííûì  êðèêîì.  -- Ž îæå, ïîìîãèòå ìíå, õîòü
êòî-íèáóäü! -- ðàçðûäàëàñü  Šðèñ  è  ïðèæàëàñü  ê  Šàððàñó.  --
îæàëóéñòà,  ïîìîãèòå  ìíå!  îìîãèòå!  ðîøó  âàñ! îæàëóéñòà!
îìîãèòå...
     ‘âßùåííèê çàãëßíóë åé â ãëàçà è ïîëîæèë ñâîè êðóïíûå  ðóêè
íà   ãîëîâó  Šðèñ.  àññàæèðû,  ïîïàâøèå  â  çàòîð,  ðàâíîäóøíî
íàáëþäàëè çà íèìè èç îêîí àâòîìîáèëåé.
     -- Šîíå÷íî, êîíå÷íî,-- ïðîøåïòàë Šàððàñ,  ïîõëîïûâàß  Šðèñ
ïî ïëå÷ó. Ží ïûòàëñß óñïîêîèòü è âçáîäðèòü åå, ïðåðâàòü æåíñêóþ
èñòåðèêó.
     <i>„î÷ü? „à åé ñàìîé íóæíà ïîìîùü ïñèõèàòðà.</i>
     -- •îðîøî, ß îñìîòðþ åå,-- ñêàçàë ñâßùåííèê. -- Žñìîòðþ.
     Žíè  ìîë÷à  ïîäîøëè  ê  äîìó.  Šàððàñà  óãíåòàëî  îùóùåíèå
íåðåàëüíîñòè ïðîèñõîäßùåãî, ê òîìó æå â ãîëîâå âåðòåëèñü  ìûñëè
î  çàâòðàøíåé  ëåêöèè  â  óíèâåðñèòåòå.  àäî  áûëî ïîäãîòîâèòü
êîå-êàêèå çàìåòêè. Šàððàñ ïîíßë, ÷òî íå óñïååò  ê  îáåäó.  ûëî
áåç äåñßòè øåñòü. Šðèñ îòêðûëà äâåðü è ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
     -- ‘âßòîé îòåö... ìîæåò áûòü, âàì ëó÷øå íàäåòü ñóòàíó?
     -- ‘ëèøêîì  îïàñíî,--  îòâåòèë  îí è ïî÷óâñòâîâàë êàêóþ-òî
ëåäåíßùóþ, ãíåòóùóþ òðåâîãó. Žñòðûìè îñêîëêàìè ëüäà îíà âîøëà â
åãî òåëî, ñêîíöåíòðèðîâàëàñü è ïîïîëçëà ââåðõ, çàìåðåâ â ãîðëå.
     -- Žòåö Šàððàñ?
     Ží ïîäíßë ãëàçà. Šðèñ âîøëà â äîì è ïðèäåðæèâàëà äâåðü.
     Šàêóþ-òî äîëþ ñåêóíäû ñâßùåííèê ñòîßë íå øåâåëßñü, à ïîòîì
ðåøèòåëüíî  âîøåë  â  ïðèõîæóþ,  èñïûòûâàß  ïðè  ýòîì  ñòðàííîå
÷óâñòâî îáðå÷åííîñòè.
     Ží  óñëûøàë  çâóêè âîçíè, äîíîñèâøèåñß ñâåðõó. •ðèïëûé áàñ
êîìó-òî óãðîæàë,  ïîñûëàß  âñåâîçìîæíûå  ïðîêëßòèß  ñ  ßðîñòíîé
íåíàâèñòüþ.
     Šðèñ   ñòàëà   ïîäíèìàòüñß   íà  âåðõíèé  ýòàæ.  ‘âßùåííèê
ïîñëåäîâàë çà íåé â ñïàëüíþ åãàíû. Šàðë ñòîßë íàïðîòèâ  äâåðè,
ïðèñëîíèâøèñü  ê  ñòåíå. óêè åãî áûëè ñëîæåíû, ãîëîâà îïóùåíà.
Ží ìåäëåííî ïîäíßë ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà Šðèñ. Šàððàñ óëîâèë  â
åãî âçãëßäå ñòðàõ è ñìßòåíèå. àñ ãðîìûõàë ãäå-òî ñîâñåì ðßäîì.
Ží  áûë  òàêèì  ãðîìêèì,  ÷òî  êàçàëîñü,  â  êîìíàòå óñòàíîâëåí
ýëåêòðîííûé óñèëèòåëü.
     -- Žíî  ïûòàåòñß  âûðâàòüñß  èç   ñìèðèòåëüíûõ   ðåìíåé,--
âûìîëâèë Šàðë ñëàáåþùèì îò óæàñà ãîëîñîì.
     -- Ÿ ñåé÷àñ âåðíóñü, ñâßòîé îòåö,-- ïðîáîðìîòàëà Šðèñ.
     Šàððàñ  íàáëþäàë,  êàê  îíà øëà ÷åðåç çàë ê ñâîåé ñïàëüíå.
îòîì âçãëßíóë íà Šàðëà.
     -- ‚û ñâßùåííèê? -- ñïðîñèë Šàðë.
     Šàððàñ êèâíóë. ‚ ýòîò ìîìåíò  èç  êîìíàòû  ïîñëûøàëñß  ðåâ
êàêîãî-òî æèâîòíîãî, ïîõîæèé íà ìû÷àíèå âîëà.
     Šòî-òî òðîíóë åãî çà ðóêó.
     -- òî  îíà,--  âûäîõíóëà  Šðèñ.  -- åãàíà. -- ˆ äàëà åìó
ôîòîãðàôèþ. -- òà