-- åò.  ðîñòî  áåäíûé  ðàçáóßíèâøèéñß  äåìîíèøêà.  —åðò.
Žäíàêî ß íå ñîâñåì çàáûò íàøèì ïàïî÷êîé, êîòîðûé ñåé÷àñ îáèòàåò
â àäó. Šñòàòè, òû âåäü åìó íå ðàññêàæåøü î ìîåé íåïðîñòèòåëüíîé
îãîâîðêå, Šàððàñ? å ðàññêàæåøü, êîãäà åãî óâèäèøü?
     -- Ÿ óâèæó åãî? Ží çäåñü? -- âçäðîãíóë ñâßùåííèê.
     -- ‚  ïîðîñåíêå?  Šîíå÷íî,  íåò.  ‡äåñü  òîëüêî  ìàëåíüêàß
íåñ÷àñòíàß  êîìïàíèß  ñêèòàþùèõñß  äóø,  ìîé  äðóã.  ’û âåäü íå
âèíèøü íàñ çà òî, ÷òî ìû çäåñü, ïðàâäà? „åëî  â  òîì,  ÷òî  íàì
äåòüñß-òî íåêóäà. Œû áåçäîìíûå áðîäßãè.
     -- ˆ êàê äîëãî òû ñîáèðàåøüñß çäåñü íàõîäèòüñß?
     ƒîëîâà  äåðíóëàñü,  åãàíó  ïåðåêîñèëî  îò  ßðîñòè,  è îíà
çàðû÷àëà:
     -- îêà  íå  ïîäîõíåò   ïîðîñåíîê!   --   åîæèäàííî   îíà
îòêèíóëàñü  íàçàä è, ïóñêàß ñëþíè, óëûáíóëàñü: -- Œåæäó ïðî÷èì,
êàêîé ñåãîäíß ïðåêðàñíûé äåíü! Šàê ðàç äëß èçãíàíèß, Šàððàñ.
     <i>Šíèãà! Žíà ïðî÷èòàëà ýòî â êíèãå!</i>
     -- ó íà÷èíàé æå. îáûñòðåå, ïîæàëóéñòà.
     -- àçâå òåáå ýòîãî õî÷åòñß?
     -- åçóìíî.
     -- î ýòî âûãîíèò òåáß èç åãàíû
     ‡àêèíóâ ãîëîâó, áåñ äèêî ðàñõîõõîòàëñß. îòîì  ñìåõ  ðåçêî
îáîðâàëñß.
     -- òî íàñ ñïëîòèò.
     -- ’åáß è åãàíó?
     -- ’åáß  è íàñ, ìîé ìèëûé äðóã,-- çàñêðèïåë áàñ. -- ’åáß è
íàñ.
     Šàððàñ çàìåð. Ží ßñíî  ïî÷óâñòâîâàë  ïðèêîñíîâåíèå  ê  øåå
÷üèõ-òî ðóê. óäòî êòî-òî äîòðîíóëñß äî íåãî ëåäßíûìè ïàëüöàìè.
Œãíîâåíèåì  ïîçæå îùóùåíèå ïðîïàëî. "òî îò ñòðàõà",-- óñïîêîèë
ñåáß èåçóèò. <i>Žò ñòðàõà.
     ‘òðàõà ïåðåä ÷åì?</i>
     -- ó äà, òû ïðèñîåäèíèøüñß  ê  íàøåé  ìàëåíüêîé  ñåìåéêå,
Šàððàñ.  åäà  â  òîì,  ìîß  êðîøêà,  ÷òî,  õîòü  ðàç ðàñïîçíàâ
çíàìåíèå  îãà  è  ïîâåðèâ  â  íåãî,  ÷åëîâåê  óæå   íå   èìååò
îïðàâäàíèé.  ’û, íàâåðíîå, çàìåòèë, êàê ìàëî ÷óäåñ ïðîèñõîäèò â
ïîñëåäíåå âðåìß? å íàøà âèíà, Šàððàñ, íå îáâèíßé â  ýòîì  íàñ.
<i>Œû ñòàðàåìñß.</i>
     Šàððàñ  äåðíóëñß è ïîâåðíóë ãîëîâó, óñëûøàâ ðåçêèé ãðîìêèé
ñêðèï. Ÿùèê øêàôà áûë âûäâèíóò íà âñþ äëèíó. ‘âßùåííèê  óâèäåë,
êàê  ßùèê  ñàì  ñîáîé  çàäâèíóëñß  ñ  òåì æå ïðîòèâíûì ñêðèïîì.
<i>—òî ýòî</i>? Ží òóò æå óñïîêîèëñß, è äóøà  åãî  îñâîáîäèëàñü
îò   ìåëüêíóâøèõ   íà   ìãíîâåíèå   ñîìíåíèé,  ïîäîáíî  äåðåâó,
ñáðîñèâøåìó îêîâû ñîñòàðèâøåéñß êîðû. <i>ñèõîêèíåç.</i> Šàððàñ
óñëûøàë õîõîò.
     -- Šàê ïðèßòíî ïîáîëòàòü ñ òîáîé, Šàððàñ,-- îñêàëèëñß áåñ.
-- Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß ñâîáîäíûì. Šàê ðàçâðàòíèê. Ÿ ðàñïðàâëßþ ñâîè
îãðîìíûå êðûëüß. ‚åäü äàæå òî, ÷òî ß ïðîñòî ðàññêàçûâàþ òåáå îá
ýòîì,  äîëæíî  óäåñßòåðèòü  òâîè  ïðîêëßòèß,  ìîé  äîêòîð,  ìîé
áåçäàðíûé ëåêàðü.
     -- òî òû ñäåëàë? ’û äâèãàë ñåé÷àñ ßùèê?
     î  áåñ  óæå  íå ñëóøàë åãî. Ží óñòàâèëñß íà äâåðü. Šòî-òî
ïðèáëèæàëñß ê ñïàëüíå.
     —åðòû åãî ëèöà îïßòü èçìåíèëèñü, è ïåðåä Šàððàñîì  ßâèëîñü
íîâîå ñóùåñòâî.
     -- ðîêëßòûé  ìåðçàâåö!  --  çàêðè÷àëî  îíî  ñ  áðèòàíñêèì
àêöåíòîì. -- îãàíûé ëãóí!
     ‚îøåë Šàðë. Ží áûñòðî ïðèáëèçèëñß ê êðîâàòè, äåðæà â ðóêàõ
ìàãíèòîôîí, ïîñòàâèë åãî, îòâåðíóëñß îò åãàíû è òàê æå  áûñòðî
âûøåë èç êîìíàòû.
     -- ðî÷ü,  ƒèììëåð!  ðî÷ü  ñ  ìîèõ  ãëàç!  ‚àëè  ê  ñâîåé
êîñîëàïîé   äî÷êå!   îäíåñè   åé   <i>êâàøåíîé   êàïóñòêè    è
ãåðîèí÷èêó</i>! …é ýòî ïðèäåòñß ïî íðàâó, åé...
     åîæèäàííî  ñóùåñòâî  óñïîêîèëîñü  è  ìèðíî íàáëþäàëî, êàê
Šàððàñ çàïðàâëßåò â ìàãíèòîôîí ïëåíêó.
     -- Ž, ÷òî ó íàñ òàì íîâåíüêîãî â  ïðîãðàììå?  --  ðàäîñòíî
çàâåðåùàëî îíî. -- Œû ÷òî-òî ñîáèðàåìñß óâåêîâå÷èòü, ïàäðå? Šàê
çäîðîâî! Ÿ ëþáëþ íîâûå ðîëè, òû æå ïîíèìàåøü! ðîñòî îáîæàþ!
     -- Ÿ -- „ýìüåí Šàððàñ,-- íà÷àë ñâßùåííèê, êîãäà ìàãíèòîôîí
çàðàáîòàë. -- € êòî òû?
     -- ’û  ÷òî  æå,  ìåíß  íå  óçíàåøü?  …ðóíäà  êàêàß-òî.  --
‘óùåñòâî çàõîõîòàëî. -- Šñòàòè, ãäå çäåñü äàþò âûïèòü? €  òî  ó
ìåíß â ãîðëå ïåðåñîõëî.
     ‘âßùåííèê àêêóðàòíî ïîñòàâèë ìèêðîôîí íà íî÷íîé ñòîëèê.
     -- …ñëè  òû  íàçîâåøü  ìíå  ñâîå èìß, òî ß, ïîæàëóé, ïîèùó
÷òî-íèáóäü.
     -- ó äà, êîíå÷íî,-- õèõèêíóëî ñóùåñòâî.  --  €  ïîòîì,  ß
ïîëàãàþ, ñàì âñå è âûëàêàåøü.
     Šàððàñ íàæàë íà êíîïêó "çàïèñü" è ïðîäîëæàë:
     -- Šàê òåáß çîâóò?
     -- ‡àäðþ÷åííûé  âîðþãà!  --  çàîðàëî  ñóùåñòâî. ˆ â òîò æå
ìîìåíò èñ÷åçëî. ‚ìåñòî íåãî ïîßâèëñß áåñ. -- €  ÷òî  ìû  ñåé÷àñ
äåëàåì, Šàððàñ? ‡àïèñûâàåì íàøó ìèëóþ òðåïîòíþ?
     Šàððàñ  íàïðßãñß.  Ží  ïîñìîòðåë  íà áåñà, ïåðåñòàâèë ñòóë
ïîáëèæå ê êðîâàòè è ñåë.
     -- ’û íå âîçðàæàåøü?
     -- ‚îâñå íåò,-- çàñêðèïåë áåñ. -- Œíå âñåãäà íðàâèëèñü ýòè
àäñêèå ìåõàíèçìû.
     ˆ âäðóã íîâûé  ñèëüíûé  çàïàõ  óäàðèë  â  íîñ  ñâßùåííèêó,
çàïàõ, ïîõîæèé íà...
     -- Šâàøåíàß êàïóñòà, Šàððàñ. ’û çàìåòèë?
     <i>„åéñòâèòåëüíî,   ïàõíåò  êâàøåíîé  êàïóñòîé</i>.  îòîì
çàïàõ èñ÷åç, è åãî ñìåíèëî îáû÷íîå çëîâîíèå. Šàððàñ íàõìóðèëñß.
<i>åóæåëè ïîêàçàëîñü?</i> ‘àìîâíóøåíèå?  Ží  ðåøèë,  ÷òî  ïîðà
äîñòàâàòü   ïóçûðåê.  <i>•îòß  íåò,  åùå  ðàíî.  àäî  çàïèñàòü
ïîáîëüøå.</i>
     -- ‘ êåì ß ãîâîðèë ïåðåä ýòèì? -- ñïðîñèë Šàððàñ.
     -- ‘ îäíèì èç íàøåé êîìïàíèè, Šàððàñ.
     -- ‘ äåìîíîì?
     -- ’û åìó ëüñòèøü.
     -- Šàêèì îáðàçîì?
     -- ‘ëîâî "äåìîí" îçíà÷àåò "ìóäðûé", à îí ïðèäóðîê.  ˆåçóèò
âñòðåïåíóëñß.
     -- € íà êàêîì ßçûêå "äåìîí" îçíà÷àåò "ìóäðûé"?
     -- à ãðå÷åñêîì.
     -- ’û ãîâîðèøü ïî-ãðå÷åñêè?
     -- ‘îâåðøåííî ñâîáîäíî.
     <i>Žäèí èç ïðèçíàêîâ! Žíà ãîâîðèò íà íåçíàêîìîì ßçûêå</i>.
à ïîäîáíîå ñâßùåííèê äàæå íå ðàññ÷èòûâàë.
     -- Pos  egnokas  hoti presbyteros eimi? -- áûñòðî çàäàë îí
âîïðîñ íà êëàññè÷åñêîì ãðå÷åñêîì ßçûêå.
     -- Ÿ íå â äóõå, Šàððàñ.
     -- €-à-à. ’îãäà íå óìååøü...
     -- Ÿ íå â äóõå!
     Šàððàñ ïî÷óâñòâîâàë ðàçî÷àðîâàíèå.
     -- òî òû âûäâèãàë ßùèê ñòîëà? -- ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     -- „à, óâåðßþ òåáß.
     -- Ž÷åíü ýôôåêòíî. -- Šàððàñ êèâíóë. --  ’û  äåéñòâèòåëüíî
î÷åíü ñèëüíûé äåìîí. ˆíòåðåñíî, à ìîæåøü ïîâòîðèòü?
     -- ‚ ñâîå âðåìß ïîâòîðþ.
     -- ‘äåëàé,   ïîæàëóéñòà,   ñåé÷àñ,   ìíå   î÷åíü   õî÷åòñß
ïîñìîòðåòü.
     -- ‚ ñâîå âðåìß.
     -- î÷åìó íå ñåé÷àñ?
     -- àäî æå îñòàâèòü  òåáå  ñîìíåíèß,--  ïðîðû÷àë  áåñ.  --
åêîòîðûå  ñîìíåíèß.  —òîáû òàêèì îáðàçîì îáåñïå÷èòü ïðàâèëüíûé
èñõîä ñîáûòèé. -- Ží îòêèíóë ãîëîâó è çëîáíî ðàññìåßëñß. -- Šàê
íåõàðàêòåðíî äëß ìåíß áðàòü â ñîþçíèöû èñòèíó è âûèãðûâàòü ñ åå
ïîìîùüþ! Šàê ýòî çàâîäèò!
     ‹åäßíûå ïàëüöû âíîâü äîòðîíóëèñü äî øåè. Šàððàñ  îêàìåíåë.
<i>Žïßòü ñòðàõ? ‘òðàõ? î ñòðàõ ëè ýòî?</i>
     -- åò,  íå ñòðàõ,-- âîçðàçèë áåñ, óõìûëüíóâøèñü. -- òî ß
ñäåëàë.
     Žùóùåíèå ïðèêîñíîâåíèß ïðîïàëî. Šàððàñ íàõìóðèëñß …ùå îäíî
ïðîßâëåíèå. <i>’åëåïàòèß? ðîâåðèòü åìåäëåííî ïðîâåðèòü.</i>
     -- ’û ìîæåøü ñêàçàòü, î ÷åì ß ñåé÷àñ äóìàþ?
     -- ’âîè ìûñëè ñëèøêîì ñêó÷íî ÷èòàòü.
     -- ‡íà÷èò, òû íå óìååøü ÷èòàòü ìûñëè.
     -- „óìàé, êàê õî÷åøü...
     <i>îïðîáîâàòü ñâßòóþ âîäó? ‘åé÷àñ?</i> Šàððàñ ñëûøàë, êàê
ïîñêðèïûâàåò ìîòîð ìàãíèòîôîíà. <i> å ò.</i> …ùå <i>íå  âðåìß.
àäî åùå íåìíîãî çàïèñàòü</i>.
     -- ’û î÷àðîâàòåëüíîå ñîçäàíèå,-- íà÷àë Šàððàñ.
     åãàíà óõìûëüíóëàñü.
     -- åò-íåò,  â  ñàìîì  äåëå,-- ïðîäîëæàë Šàððàñ. -- Ÿ áû ñ
óäîâîëüñòâèåì  ïîñëóøàë  ïîäðîáíîñòè  î  òâîåì   ïðîøëîì.   ó,
íàïðèìåð, òû íèêîãäà íå ãîâîðèë ìíå, êòî òû òàêîé.
     -- Ÿ -- ÷åðò,-- ïðåäñòàâèëñß áåñ.
     -- „à, çíàþ, íî êàêîé èìåííî ÷åðò? Šàê òåáß çîâóò?
     -- Šàêàß ðàçíèöà, Šàððàñ? ‡îâè ìåíß ƒàóäè.
     -- „à-äà, êàïèòàí ƒàóäè. -- Šàððàñ êèâíóë. -- „ðóã åãàíû.
     -- Ž÷åíü áëèçêèé äðóã.
     -- ðàâäà?
     -- ‚ ñàìîì äåëå.
     -- ’îãäà ïî÷åìó òû ìó÷àåøü åå?
     -- îòîìó ÷òî ß åå äðóã. îðîñåíêó ýòî íðàâèòñß.
     -- ðàâèòñß?
     -- Žíà áåç óìà îò ýòîãî.
     -- î ïî÷åìó?
     -- ‘ïðîñè åå!
     -- ˆ òû ðàçðåøèøü åé îòâåòèòü?
     -- åò.
     -- ’îãäà êàêîé ñìûñë ñïðàøèâàòü?
     -- èêàêîãî! -- ‚ ãëàçàõ áåñà çàáëåñòåëà ßðîñòü.
     -- ‘ êåì ß ãîâîðèë ðàíüøå? -- âûïûòûâàë Šàððàñ.
     -- ’û óæå ñïðàøèâàë îá ýòîì.
     -- Ÿ çíàþ, íî òû ìíå òàê è íå îòâåòèë.
     -- …ùå  îäèí õîðîøèé ïðèßòåëü íàøåãî ñëàäêîãî ïîðîñåíî÷êà,
äîðîãîé Šàððàñ.
     -- Œîæíî ìíå ïîãîâîðèòü ñ íèì?
     -- åò. ˆì ñåé÷àñ çàíèìàåòñß  òâîß  ìàìàøà.  --  åñ  òèõî
çàãîãîòàë  è  äîáàâèë:  --  ðåêðàñíûé ßçû÷îê ó òâîåé ìàìàøè. ˆ
ðîòèê çàìå÷àòåëüíûé.
     Ží õèòðî  è  âûæèäàþùå  óñòàâèëñß  íà  Šàððàñà.  ‘âßùåííèê
ïî÷óâñòâîâàë  ðåçêèé ïðèëèâ ßðîñòè, íî ïîíßë, ÷òî îíà îòíîñèòñß
íå  ê  åãàíå,  à  ê  áåñó.  <i>åñ!  —òî  ñëó÷èëîñü  ñ  òîáîé,
Šàððàñ?</i> Ží ïîïðîáîâàë óñïîêîèòüñß, ãëóáîêî âçäîõíóë, äîñòàë
èç êàðìàíà ðóáàøêè ïóçûðåê è îòêóïîðèë ïðîáêó.
     „åìîí íàñòîðîæèëñß:
     -- —òî ýòî?
     -- €  òû  ðàçâå  íå  çíàåøü?  --  óäèâèëñß  Šàððàñ, ñëåãêà
ïðèêðûâàß áîëüøèì  ïàëüöåì  ãîðëûøêî  ïóçûðüêà  è  ðàçáðûçãèâàß
ñîäåðæèìîå íà åãàíó. -- òî ñâßòàß âîäà, ÷åðò.
     ‚  òî æå ìãíîâåíèå áåñ ñúåæèëñß è íà÷àë êîð÷èòüñß, â óæàñå
âûêðèêèâàß:
     -- Žíà  ææåò!  Žíà  ìåíß  ææåò!   €-à-à!   ðåêðàòè   ýòî!
Žñòàíîâèñü, ìåðçêèé ñâßòîøà! ðåêðàòè!
     Šàððàñ  õëàäíîêðîâíî çàêðûë ïóçûðåê<i>. ˆñòåðèß. ‚íóøåíèå.
Žíà âñå æå ÷èòàëà ýòó êíèãó</i>. Ží  ïîñìîòðåë  íà  ìàãíèòîôîí.
<i>‡à÷åì òîãäà çàïèñûâàòü</i>?
     ‡àìåòèâ,  ÷òî  åãàíà  çàòèõëà,  Šàððàñ  âçãëßíóë íà íåå è
íàõìóðèëñß. <i>‚  ÷åì  äåëî?  —òî  ïðîèñõîäèò</i>?  —åðòû  ëèöà
èçìåíèëèñü,  îíè  ëèøü îòäàëåííî íàïîìèíàëè òîëüêî ÷òî âèäåííóþ
Šàððàñîì  ñòðàøíóþ  ìàñêó.  åãàíà  ÷òî-òî   áîðìîòàëà.   Ž÷åíü
ìåäëåííî.  Šàêîé-òî  áðåä. Šàððàñ ïîäîøåë ê êðîâàòè, íàãíóëñß è
ñòàë âñëóøèâàòüñß. <i>—òî ýòî? àáîð çâóêîâ. ˆ âñå æå...  ‡äåñü
ïðîñëåæèâàåòñß  îïðåäåëåííûé  ðèòì...</i>  îõîæå íà íåïîíßòíûé
ßçûê. ‚îçìîæíî ëè ýòî? <i>å áóäü äóðàêîì</i>! ˆ âñå-òàêè...
     Šàððàñ ïðîâåðèë óðîâåíü  çàïèñè  íà  ìàãíèòîôîíå.  ‘ëèøêîì
òèõî.  Ží äîáàâèë ãðîìêîñòü è ñòàë ïðèñëóøèâàòüñß, ïðèãíóâ ñâîþ
ãîëîâó ê ãóáàì äåâî÷êè. ðåä òåì âðåìåíåì  ïðåêðàòèëñß,  ñëûøíî
áûëî òîëüêî ãëóáîêîå õðèïëîå äûõàíèå.
     Šàððàñ âûïðßìèëñß.
     -- Šòî òû? -- îáðàòèëñß îí ê åãàíå.
     -- Žòêúèíüàé,--  âûäîõíóëà îíà. ‘òîí. îòîì øåïîò. „åâî÷êà
ãîâîðèëà ñ íàäðûâîì, êàçàëîñü,  êàæäîå  ñëîâî  âûçûâàëî  ó  íåå
ñèëüíóþ áîëü. ‚åêè çàäðîæàëè.
     -- Žòêúèíüàé.
     -- òî òâîå èìß? -- íàõìóðèëñß Šàððàñ.
     ƒóáû   çàøåâåëèëèñü.   „åâî÷êà   ëèõîðàäî÷íî   ïðîèçíîñèëà
íåïîíßòíûå  ñëîãè.  —òî-òî   ñîâñåì   íåðàçáîð÷èâîå.   ‚íåçàïíî
ïðåêðàòèëñß è ýòîò øåïîò.
     -- ’û ïîíèìàåøü ìåíß?
     ’èøèíà.  ðèãëóøåííîå  ãëóáîêîå äûõàíèå. "‘òðàííûé çâóê,--
ïîäóìàë Šàððàñ.  --  ’àê  äûøàò  áîëüíûå  ëþäè,  êîãäà  ñïßò  â
êèñëîðîäíîé êàìåðå".
     ˆåçóèò æäàë, íàäåßñü óñëûøàòü åùå ÷òî-íèáóäü.
     ’èøèíà.
     Šàððàñ  ïåðåìîòàë  ïëåíêó  è,  ïðèõâàòèâ  êàññåòó,  ïîäíßë
ìàãíèòîôîí.
     îñëåäíèé  ðàç  âçãëßíóë  íà  åãàíó.  ‚   íåðåøèòåëüíîñòè
çàäåðæàëñß,  óñòàâèâøèñü  íà  îñëàáøèå  ðåìíè,  ïîòîì  âûøåë èç
êîìíàòû è ñïóñòèëñß âíèç.
     Šðèñ è ˜àðîí ïèëè íà êóõíå êîôå. ‡àìåòèâ  ñâßùåííèêà,  îíè
âïèëèñü â íåãî íàïðßæåííûìè âçãëßäàìè. Šðèñ îáðàòèëàñü ê ˜àðîí:
     -- ˆäè ïðîâåðü åãàíó. •îðîøî?
     ˜àðîí  îòïèëà  ìàëåíüêèé  ãëîòîê  êîôå,  êèâíóëà Šàððàñó è
âûøëà. ‘âßùåííèê óñòàëî îïóñòèëñß íà ñòóë.
     -- ó êàê òàì? -- ñïðîñèëà Šðèñ, ëîâß åãî âçãëßä.
     Šàððàñ ñîáðàëñß áûëî îòâåòèòü,  íî  â  ýòîò  ìîìåíò  âîøåë
Šàðë, âîçíàìåðèâøèéñß âû÷èñòèòü íàä ðàêîâèíîé êàñòðþëè.
     Šðèñ ïðîñëåäèëà çà âçãëßäîì ñâßùåííèêà.
     -- ‚ñå  íîðìàëüíî,--  òèõî óñïîêîèëà îíà åãî. -- ƒîâîðèòå.
Šàê òàì äåëà?
     -- îßâèëèñü äâå íîâûå ëè÷íîñòè. ‚åðíåå, îäíà ïîßâëßëàñü â
ïðîøëûé  ðàç,  îíà  ãîâîðèò  ñ  áðèòàíñêèì  àêöåíòîì.  òî  âàø
çíàêîìûé?
     -- € ýòî òàê âàæíî? -- ïåðåñïðîñèëà Šðèñ.
     -- „à, âàæíî.
     Šðèñ îïóñòèëà ãëàçà è êèâíóëà:
     -- Ÿ åãî çíàþ.
     -- Šòî ýòî?
     -- ýðê „ýííèíãñ.
     -- åæèññåð?
     -- „à...
     -- åæèññåð, êîòîðûé...
     -- „à,-- áûñòðî âñòàâèëà Šðèñ.
     åêîòîðîå  âðåìß  èåçóèò  ìîë÷àë, îáäóìûâàß óñëûøàííîå. Ží
çàìåòèë, êàê íåðâíî ïîäåðãèâàþòñß åãî ïàëüöû.
     -- ‚û íå õîòèòå âûïèòü êîôå? -- ïðåäëîæèëà Šðèñ.
     Šàððàñ ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- åò, ñïàñèáî. -- Ží îáëîêîòèëñß íà ñòîë. -- åãàíà áûëà
ñ íèì çíàêîìà?
     -- „à. -- ˆ...
     àçäàëñß çâîí  ïàäàþùåé  ïîñóäû.  Šðèñ  âçäðîãíóëà,  ðåçêî
ïîâåðíóëàñü è óâèäåëà, ÷òî Šàðë óðîíèë ïà ïîë ñêîâîðîäêó.
     -- ‚ ÷åì äåëî, Šàðë?
     -- ˆçâèíèòå, ìàäàì.
     -- ‚ûéäè  îòñþäà. ‘õîäè â êèíî èëè åùå êóäà-íèáóäü. åëüçß
æå íàì  âñåì  ñèäåòü  â  ýòîì  äîìå,  êàê  â  òþðüìå.  --  Šðèñ
ïîâåðíóëàñü  ê  Šàððàñó, âçßëà ïà÷êó ñèãàðåò è, óñëûøàâ, êàê îí
çàïðîòåñòîâàë, õëîïíóëà åþ ïî ñòîëó.
     -- åò, ß ëó÷øå ïîñìîòðþ çà...
     -- Šàðë, ß íå øó÷ó! -- íå îáîðà÷èâàßñü,  íåðâíî  âñêðè÷àëà
Šðèñ.  --  “áèðàéñß!  “éäè èç äîìà, íó õîòü íåíàäîëãî! àì âñåì
íàäî âûõîäèòü îòñþäà. ˆäè!
     -- „à-äà, èäè! -- ïîääåðæàëà âîøåäøàß  íà  êóõíþ  “èëëè  è
îòîáðàëà ó Šàðëà ñêîâîðîäêó.
     Šàðë âçãëßíóë íà Šðèñ è Šàððàñà è âûøåë.
     -- ˆçâèíèòå, ñâßòîé îòåö,-- ñìóùåííî ïðîáîðìîòàëà Šðèñ. --
…ìó òàê ìíîãî ïðèøëîñü ïåðåæèòü â ïîñëåäíåå âðåìß.
     -- ‚û ïðàâû,-- ìßãêî íà÷àë Šàððàñ. -- ‚ñå äîëæíû ñòàðàòüñß
ïîíåìíîãó âûõîäèòü èç äîìà. ˆ âû â òîì ÷èñëå.
     -- ’àê ÷òî ãîâîðèë ýðê? -- ïîèíòåðåñîâàëàñü Šðèñ.
     -- Ží ðóãàëñß,-- ïîæàë ïëå÷àìè Šàððàñ.
     -- ˆ ýòî âñå?
     ‘âßùåííèê çàìåòèë, ÷òî ãîëîñ åå äðîãíóë.
     -- àçâå  ýòîãî  íåäîñòàòî÷íî?  --  Ží  çàãîâîðèë òèøå. --
Šñòàòè, ó Šàðëà åñòü äî÷ü?
     -- „î÷ü? åò, ß íè÷åãî íå çíàþ. …ñëè è åñòü, òî îí  î  íåé
íèêîãäà íå ãîâîðèë.
     “èëëè  ÷èñòèëà  êàñòðþëè  ó  ðàêîâèíû, è Šðèñ îáåðíóëàñü ê
íåé.
     -- àçâå ó âàñ åñòü äî÷ü, “èëëè?
     -- Žíà óìåðëà, ìàäàì. Ž÷åíü äàâíî.
     -- ˆçâèíè ìåíß.
     Šðèñ ïîâåðíóëàñü ê Šàððàñó.
     -- Ÿ ñàìà îá ýòîì ïåðâûé ðàç ñëûøó,-- ïðîøåïòàëà îíà. -- €
ïî÷åìó âû ñïðîñèëè? Žòêóäà âû óçíàëè?
     -- åãàíà ãîâîðèëà î íåé,-- îòâåòèë Šàððàñ.
     Šðèñ ìîë÷à óñòàâèëàñü íà íåãî.
     -- € âû íèêîãäà íå  çàìå÷àëè  ó  íåå  ñâåðõ÷óâñòâèòåëüíîãî
âîñïðèßòèß? -- ñïðîñèë ñâßùåííèê. -- Ÿ èìåþ â âèäó, äî áîëåçíè.
     -- ó... -- Šðèñ çàïíóëàñü. -- „àæå íå çíàþ. Ÿ íå óâåðåíà.
’î åñòü,  áûâàëî, ÷òî íàøè ìûñëè ñîâïàäàëè, íî ìíå êàæåòñß, ýòî
÷àñòî ïðîèñõîäèò ñ áëèçêèìè ëþäüìè.
     Šàððàñ êèâíóë è çàäóìàëñß.
     -- € âòîðàß ëè÷íîñòü, î êîòîðîé ß ãîâîðèë,--  íà÷àë  îí,--
ýòî îíà ïîßâëßëàñü âî âðåìß ãèïíîòè÷åñêîãî ñåàíñà?
     -- ’à, êîòîðàß áðåäèò?
     -- „à. Šòî ýòî?
     -- Ÿ íå çíàþ.
     -- Žíà âàì ñîâñåì íåçíàêîìà?
     -- åò.
     -- € âû ïîñûëàëè çà ìåäèöèíñêèìè îò÷åòàìè?
     -- „à,  èõ  ïðèâåçóò  ñåãîäíß è ñðàçó æå ïåðåäàäóò âàì. --
Šðèñ îòïèëà ãëîòîê êîôå. -- Œíå ýòî ñòîèëî áîëüøîãî òðóäà.
     -- Ÿ çíàë, ÷òî âû ñòîëêíåòåñü ñ òðóäíîñòßìè.
     -- ’ðóäíîñòè áûëè, íî òåì íå ìåíåå äîêóìåíòû âàì ïðèíåñóò.
’àê êàê æå íàñ÷åò èçãíàíèß áåñà, ñâßòîé îòåö?
     Šàððàñ îïóñòèë ãëàçà è âçäîõíóë:
     -- Ÿ íå ñîâñåì óâåðåí, ÷òî åïèñêîï îäîáðèò ýòî èçãíàíèå.
     -- —òî çíà÷èò "íå ñîâñåì óâåðåí"? -- Šðèñ ïîñòàâèëà  ÷àøêó
íà ñòîë è íåòåðïåëèâî âçãëßíóëà íà ñâßùåííèêà.
     ˆåçóèò ñóíóë ðóêó â êàðìàí è âûíóë îòòóäà ïóçûðåê.
     -- ‚û âèäèòå ýòî?
     Šðèñ êèâíóëà.
     -- Ÿ  ñêàçàë  äåâî÷êå,  ÷òî  ýòî  ñâßòàß  âîäà,-- îáúßñíèë
Šàððàñ. -- ˆ êîãäà íà÷àë ðàçáðûçãèâàòü åå,  åãàíà  ðåàãèðîâàëà
î÷åíü áóðíî.
     -- ó è ÷òî?
     -- òî  íå  ñâßòàß  âîäà.  òî  îáûêíîâåííàß âîäîïðîâîäíàß
âîäà.
     -- Œîæåò áûòü, íåêîòîðûå áåñû ïðîñòî íå çíàþò ðàçíèöû?
     -- ‚û äåéñòâèòåëüíî âåðèòå, ÷òî â íåé ñèäèò áåñ?
     -- Ÿ âåðþ, ÷òî åãàíîé çàâëàäåë òîò, êòî õî÷åò  åå  óáèòü,
îòåö  Šàððàñ. € ìîæåò ëè îí îòëè÷èòü ìî÷ó îò âîäû, ïî-ìîåìó, íå
òàê óæ è âàæíî. àçâå ß íå  ïðàâà?  ˆçâèíèòå,  êîíå÷íî,  íî  âû
õîòåëè  çíàòü  ìîå  ìíåíèå!  Šàêàß ðàçíèöà ìåæäó ñâßòîé âîäîé è
âîäîïðîâîäíîé?
     -- ‘âßòóþ âîäó îñâßùàþò.
     -- ‚åëèêîëåïíî, îòåö Šàððàñ, ß òàê ñ÷àñòëèâà,  ÷òî  óçíàëà
îá ýòîì! ‡íà÷èò, âû ãîâîðèòå, îá èçãíàíèè íå ìîæåò áûòü è ðå÷è?
     -- åò,  ß  òîëüêî íà÷àë ðàçáèðàòüñß â ýòîì äåëå,-- ãîðß÷î
âîçðàçèë Šàððàñ. -- î ó öåðêâè ñâîè êðèòåðèè, è  ñ  íèìè  íàäî
ñ÷èòàòüñß.  åëüçß  áåç  ðàçáîðà  âåðèòü  âî âñå ïðåäðàññóäêè è
ðàññêàçû î ëåâèòèðóþùèõ ñâßùåííèêàõ èëè ïëà÷óùèõ ñòàòóßõ ñâßòîé
äåâû  Œàðèè.  Ÿ  íå  õî÷ó  ñòîßòü  â  îäíîì   ðßäó   ñ   òàêèìè
ðàññêàç÷èêàìè.
     -- ‚û íå õîòèòå ïðèíßòü ëèáðèóì, ñâßòîé îòåö?
     -- ˆçâèíèòå, íî âû õîòåëè çíàòü ìîå ìíåíèå.
     -- ˆ ß óçíàëà åãî.
     Šàððàñ ïîëåç çà ñèãàðåòàìè.
     -- „àéòå è ìíå òîæå,-- ïîïðîñèëà Šðèñ.
     ˆåçóèò  ïðîòßíóë  åé  ïà÷êó, ïîäíåñ ñïè÷êó è ïðèêóðèë ñàì.
Žíè øóìíî âûäîõíóëè äûì è òßæåëî îòêèíóëèñü íà ñïèíêè ñòóëüåâ.
     -- ˆçâèíèòå,--  ìßãêî  ïðîãîâîðèë  ñâßùåííèê.   --   ’àêèå
êðåïêèå  ñèãàðåòû  âàñ  ïîãóáßò.  Ží  ïîâåðòåë  â  ðóêàõ ïà÷êó,
øåëåñòß öåëëîôàíîì.  --  “  íàñ  åñòü  âñå  íåîáõîäèìûå  öåðêâè
ïðèçíàêè. ‚àøà äî÷ü ãîâîðèò íà ßçûêå, êîòîðûé íèêîãäà ïðåæäå íå
çíàëà  è  íå  èçó÷àëà.  Ÿ  âñå  çàïèñàë  íà  ïëåíêó.  îòîì  åå
ßñíîâèäåíèå.  ðàâäà,  ñîâðåìåííûå  âçãëßäû  íà   òåëåïàòèþ   è
ñâåðõ÷óâñòâèòåëüíîå  âîñïðèßòèå  íåñêîëüêî  èíûå, ÷åì â ñðåäíèå
âåêà,  è  öåðêîâü  ìîæåò  íå  ïðèíßòü  èõ  êàê   äîêàçàòåëüñòâî
îäåðæèìîñòè.
     -- € âû ñàìè-òî âåðèòå â ýòó ÷åïóõó? -- Šðèñ íàõìóðèëàñü.
     Šàððàñ ïîñìîòðåë íà íåå è ïðîäîëæèë:
     -- ˆ  ïîñëåäíåå  --  åå  ñèëà.  Žíà íå ñîîòâåòñòâóåò íè åå
âîçðàñòó, íè åå ñîñòîßíèþ. òî óæå áëèæå ê ìèñòèêå.
     -- € ñòóê â ñòåíàõ?
     -- ‘àì ïî ñåáå îí íè÷åãî íå çíà÷èò.
     -- € òî, êàê îíà ïîäïðûãèâàëà íà êðîâàòè?
     -- ˆ ýòîãî íåäîñòàòî÷íî.
     -- € ÷åðòîâùèíà íà êîæå?
     -- —òî òàêîå?
     -- àçâå ß âàì íå ðàññêàçûâàëà?
     -- Ž ÷åì?
     -- Ž, ýòî  áûëî  â  áîëüíèöå,--  îáúßñíèëà  Šðèñ.  --  ’àì
áûëè...  --  Žíà  ïðîâåëà ïàëüöåì ïî ãðóäè. -- ó, êàê íàäïèñü.
ðîñòî áóêâû. Žíè ïîßâèëèñü ó íåå íà ãðóäè, à ïîòîì èñ÷åçëè.
     Šàððàñ íàõìóðèëñß.
     -- ‚û ñêàçàëè "áóêâû", à íå öåëûå ñëîâà?
     -- åò, íå ñëîâà. ‘íà÷àëà îäèí  èëè  äâà  ðàçà  ïîßâëßëàñü
áóêâà "Œ", ïîòîì "".
     -- ‚û ýòî âèäåëè? -- ñïðîñèë Šàððàñ.
     -- åò, ìíå ðàññêàçûâàëè.
     -- Šòî?
     -- ‚ðà÷è èç áîëüíèöû. ‚ñå çàïèñàíî â èñòîðèè áîëåçíè.
     -- Ÿ  âàì  âåðþ.  î  îïßòü  æå ïîâòîðßþ: ýòî åñòåñòâåííîå
ßâëåíèå. Žíî âñòðå÷àåòñß äîâîëüíî ÷àñòî.
     -- ƒäå? ‚ ’ðàíñèëüâàíèè? --  íåäîâåð÷èâî  ïîèíòåðåñîâàëàñü
Šðèñ.
     Šàððàñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- åò,  ß  ÷èòàë  îá  ýòîì â æóðíàëå. Œíå çàïîìíèëñß îäèí
ñëó÷àé. ’þðåìíûé ïñèõèàòð ñîîáùèë, áóäòî  îäèí  èç  çàêëþ÷åííûõ
ìîã  ïî  ñâîåìó  æåëàíèþ  âïàäàòü â òðàíñ, è â ýòîì ñîñòîßíèè ó
íåãî íà ãðóäè ïîßâëßëèñü çíàêè ‡îäèàêà. -- ˆåçóèò ïðîâåë  ðóêîé
ïî  ãðóäè.  --  Ží  çàñòàâëßë  êîæó  íà  ãðóäè ïðèïîäíèìàòüñß â
îïðåäåëåííûõ ìåñòàõ.
     -- îæàëóé, âû íå î÷åíü-òî âåðèòå â ÷óäåñà.
     -- Žäíàæäû  áûë  ïðîâåäåí  òàêîé  ýêñïåðèìåíò,--  ñïîêîéíî
îáúßñíèë Šàððàñ. -- àöèåíòà çàãèïíîòèçèðîâàëè, ââåëè â òðàíñ è
íà  êàæäîé  ðóêå  ñäåëàëè  íàäðåçû. …ìó ñêàçàëè, ÷òî ëåâàß ðóêà
áóäåò êðîâîòî÷èòü, à ïðàâàß  --  íåò.  ˆ  äåéñòâèòåëüíî,  êðîâü
ïîøëà òîëüêî èç ëåâîé ðóêè. ‘èëà ìîçãà óäåðæèâàëà òîê êðîâè. Œû
íå çíàåì, êàê ýòî ïðîèñõîäèò, íî ôàêòû íàëèöî. ’î æå ñàìîå è ñî
çíàêàìè  ó  çàêëþ÷åííîãî,  òî  æå ñàìîå è ó åãàíû: ïîäñîçíàíèå
êîíòðîëèðóåò ñêîðîñòü òå÷åíèß êðîâè è ïîñûëàåò  åå  óâåëè÷åííîå
êîëè÷åñòâî  òóäà,  ãäå  êîæà  äîëæíà  âçäóòüñß.  ’àêèì  îáðàçîì
ïîßâëßþòñß  ðèñóíêè,  áóêâû  èëè  ÷òî  óãîäíî.  òî,   êîíå÷íî,
òàèíñòâåííî, íî âðßä ëè ñâåðõúåñòåñòâåííî.
     -- ‘ âàìè î÷åíü òðóäíî, ñâßòîé îòåö.
     Šàððàñ ïðèêóñèë íîãîòü áîëüøîãî ïàëüöà.
     -- Ÿ  ïîïðîáóþ  âàì  îáúßñíèòü,--  íà÷àë îí. -- –åðêîâü --
çàìåòüòå, íå ß, à öåðêîâü,-- èçäàëà îäíàæäû ïðåäóïðåæäåíèå  äëß
ñâßùåííèêîâ,  çàíèìàþùèõñß  èçãíàíèåì  áåñîâ. Ÿ ÷èòàë åãî â÷åðà
âå÷åðîì. ’àì áûëî ñêàçàíî,  ÷òî  áîëüøèíñòâî  ëþäåé,  ñ÷èòàþùèõ
ñåáß  îäåðæèìûìè,--  ß  öèòèðóþ,--  "ãîðàçäî áîëüøå íóæäàþòñß â
ïîìîùè âðà÷à, íåæåëè ñâßùåííèêà". Šàê âû äóìàåòå, â êàêîì  ãîäó
áûëî èçäàíî ýòî ïðåäóïðåæäåíèå?
     -- ‚ êàêîì æå?
     -- ‚ òûñß÷à ïßòüñîò âîñåìüäåñßò òðåòüåì.
     Šðèñ  óäèâëåííî  âçãëßíóëà íà íåãî è çàäóìàëàñü. îòîì îíà
óñëûøàëà, ÷òî ñâßùåííèê âñòàåò ñî ñòóëà.
     -- àçðåøèòå, ß ïîäîæäó, êîãäà ïðèíåñóò áîëüíè÷íûå çàïèñè,
è ïðîñìîòðþ èõ?
     Šðèñ êèâíóëà.
     -- € ïîêà ÷òî,-- ïðîäîëæàë èåçóèò,-- ß  âûáåðó  èç  ïëåíîê
íóæíûå  ìåñòà  è  îòâåçó èõ â ˆíñòèòóò ëèíãâèñòèêè. Œîæåò áûòü,
ýòî  áåññìûñëåííîå  áîðìîòàíèå  âñå-òàêè  èìååò   îòíîøåíèå   ê
êàêîìó-íèáóäü  ßçûêó.  •îòü ß è ñîìíåâàþñü â ýòîì, íî âñå ìîæåò
áûòü. ’àì âûßâßò  åùå  è  ñòðóêòóðó  ðå÷è.  …ñëè  îíà  îêàæåòñß
ïîñòîßííîé, âû ìîæåòå áûòü óâåðåíû, ÷òî äåâî÷êà íå îäåðæèìà.
     -- ˆ ÷òî òîãäà? -- çàâîëíîâàëàñü Šðèñ.
     ‘âßùåííèê   ïðèñòàëüíî   ïîñìîòðåë   íà   íåå.  Šðèñ  áûëà
îáåñïîêîåíà. <i>åñïîêîèòñß, ÷òî åå äî÷ü  íå  îäåðæèìà</i>!  Ží
âñïîìíèë „ýííèíãñà. —òî-òî çäåñü íå òî. ‘îâñåì íå òî.
     -- Œíå  î÷åíü  íåóäîáíî  ïðîñèòü  âàñ,  íî  íå ìîãëè áû âû
îäîëæèòü ìíå íà íåêîòîðîå âðåìß ñâîþ ìàøèíó?
     -- à íåêîòîðîå âðåìß ß ìîãó âàì îäîëæèòü õîòü ñîáñòâåííóþ
æèçíü,--  ïðîáîðìîòàëà  Šðèñ.  --  ’îëüêî  âåðíèòå   ìàøèíó   ê
÷åòâåðãó, âäðóã îíà ìíå ïîíàäîáèòñß.
     ‘  áîëüþ  ñìîòðåë  Šàððàñ  íà  ýòó  áåççàùèòíóþ,  ïîíèêøóþ
æåíùèíó. …ìó òàê õîòåëîñü âçßòü åå çà ðóêó è óñïîêîèòü, ñêàçàâ,
÷òî âñå óëàäèòñß. î êàê ýòî ñäåëàòü?
     -- îäîæäèòå, ß äàì âàì êëþ÷è,-- çàãîâîðèëà îíà
     îëó÷èâ êëþ÷è, Šàððàñ ïðîøåë  â  êîìíàòó,  âçßë  ïëåíêó  ñ
çàïèñüþ  ãîëîñà  åãàíû  è  âîçâðàòèëñß  íà  ñòîßíêó,  ãäå áûëà
ïðèïàðêîâàíà ìàøèíà Šðèñ.
     ‘àäßñü â ìàøèíó, îí óñëûøàë ñ êðûëüöà îêëèê Šàðëà.
     -- Žòåö Šàððàñ!
     Šàððàñ îáåðíóëñß. Šàðë áåæàë ê  íåìó,  íàòßãèâàß  íà  õîäó
êóðòêó, è ìàõàë ðóêîé.
     -- Žòåö Šàððàñ! îäîæäèòå ìèíóòêó!
     Šàððàñ îïóñòèë ñòåêëî, è Šàðë ïðîñóíóë â îêíî ãîëîâó.
     -- ‚û â êàêóþ ñòîðîíó åäåòå, îòåö Šàððàñ?
     -- à êðóã „þïîí.
     -- òî  çäîðîâî.  ‚û ìåíß òóäà íå ïîäáðîñèòå, ñâßòîé îòåö?
Œîæíî?
     -- àä áóäó ïîìî÷ü. ‘àäèòåñü. -- Šàððàñ  çàâåë  ìîòîð.  --
‘äåëàþ äîáðîå äåëî, åñëè âûâåçó âàñ îòñþäà íà. íåêîòîðîå âðåìß.
     -- „à, ß ïîéäó â êèíî. ˆäåò õîðîøèé ôèëüì.
     Šàððàñ âêëþ÷èë ñêîðîñòü, è ìàøèíà òðîíóëàñü.
     åêîòîðîå âðåìß îíè åõàëè ìîë÷à.
     Šàððàñ    áûë   çàíßò   ñâîèìè   ìûñëßìè.   <i>Žäåðæèìîñòü
åâîçìîæíî. ‘âßòàß âîäà.</i> ˆ âñå-òàêè...
     -- Šàðë, âû âåäü õîðîøî çíàëè ìèñòåðà „ýííèíãñà?
     Šàðë óñòàâèëñß íà âåòðîâîå ñòåêëî, ïîòîì êèâíóë:
     -- „à, ß åãî çíàë.
     -- Šîãäà   åãàíà...   êîãäà   îíà   ïûòàåòñß   èçîáðàçèòü
„ýííèíãñà,  âàì  íå  êàæåòñß,  ÷òî  îíà  äåéñòâèòåëüíî  íà íåãî
ïîõîæà?
     Œîë÷àíèå. îòîì êîðîòêèé ñóõîé îòâåò:
     -- „à.
     îëüøå îíè íå ðàçãîâàðèâàëè. ‚ûåõàâ íà êðóã „þïîí,  ìàøèíà
çàòîðìîçèëà ïåðåä ñâåòîôîðîì.
     -- Ÿ ñîéäó, îòåö Šàððàñ.-- ñêàçàë Šàðë, îòêðûâàß äâåðü. --
‡äåñü  ìîæíî  ïåðåñåñòü  íà  àâòîáóñ.  îëüøîå ñïàñèáî, âû ìåíß
î÷åíü âûðó÷èëè.
     ˜âåéöàðåö ñòîßë ïîñðåäè  óëèöû  è  æäàë,  êîãäà  çàãîðèòñß
çåëåíûé  ñâåò.  Ží óëûáíóëñß, ïîìàõàë ñâßùåííèêó ðóêîé è ñëåäèë
çà ìàøèíîé, ïîêà îíà íå ñêðûëàñü çà  ïîâîðîòîì  íà  Œàññà÷óñåòñ
àâåíþ. îòîì ïîáåæàë ê àâòîáóñó è ñåë â íåãî. ðîåõàâ íåñêîëüêî
îñòàíîâîê,  Šàðë  ñäåëàë  ïåðåñàäêó, äîåõàë äî ñåâåðî-çàïàäíîãî
æèëîãî ðàéîíà è çàøàãàë ê ïîëóðàçðóøèâøåìóñß ñòàðîìó çäàíèþ.
     Ží îñòàíîâèëñß îêîëî  ìðà÷íîé  ëåñòíèöû  è  çàäóìàëñß.  ˆç
êóõíè  íåñëî  êèñëßòèíîé. ƒäå-òî â êâàðòèðå íàäðûâàëñß ðåáåíîê.
˜âåéöàðåö îïóñòèë ãîëîâó.  ˆç-ïîä  ïëèíòóñà  âûïîëç  òàðàêàí  è
çàñïåøèë  ê  ëåñòíèöå.  Šàðë  âöåïèëñß  â  ïåðèëà  è õîòåë áûëî
âåðíóòüñß, íî ïîòîì ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïîøåë íàâåðõ. à  òðåòüåì
ýòàæå  îí  ñâåðíóë â òåìíûé çàêóòîê è îñòàíîâèëñß ïåðåä äâåðüþ.
îñòîßë òàê íåêîòîðîå âðåìß, ïîëîæèâ ðóêó íà äâåðíóþ  ðó÷êó,  è
íàæàë  íà  êíîïêó  çâîíêà.  ˆç  ãëóáèíû  êâàðòèðû äîíåññß ñêðèï
ïðóæèí.  Šòî-òî  ðàçäðàæåííî  âûðóãàëñß.  îñëûøàëèñü  íåðîâíûå
øàãè,  êàê  áóäòî  ÷åëîâåê  øåë  â  îðòîïåäè÷åñêîé îáóâè. „âåðü
íåîæèäàííî ïðèîòêðûëàñü, ãðåìß, íàòßíóëàñü äâåðíàß öåïî÷êà, è â
îáðàçîâàâøåéñß ùåëè ïîêàçàëàñü æåíùèíà â îäíîé  êîìáèíàöèè.  ˆç
óãîëêà ðòà òîð÷àëà ñèãàðåòà.
     -- €, ýòî òû,-- ìðà÷íî ïðîèçíåñëà îíà è ñíßëà öåïî÷êó.
     Šàðë íàòêíóëñß íà åå æåñòêèé âçãëßä. òè ãëàçà, ïîõîæèå íà
äâà ïåðåïîëíåííûõ  áîëüþ  êîëîäöà,  îáâèíßëè  åãî. Ží ðàçãëßäåë
ïå÷àëüíûé èçãèá  ðòà  íà  îïóñòîøåííîì  ëèöå  ìîëîäîé  äåâóøêè,
ïîõîðîíèâøåé  ñâîþ  þíîñòü  è  êðàñîòó  â  äåøåâûõ  ãîñòèíè÷íûõ
íîìåðàõ, íî÷àìè òîñêóþùåé ïî íåñîñòîßâøåéñß æèçíè.
     -- ‘êàæè òàì, ÷òîáû ïîáûñòðåå ïðîâàëèâàëè! --  äîíåññß  èç
ãëóáèíû êâàðòèðû ìóæñêîé ãîëîñ.
     „åâóøêà ãðóáî îòðåçàëà:
     -- å òðåïûõàéñß, ýòî ìîé ïàïàøà!
     îòîì ïîâåðíóëàñü ê Šàðëó:
     -- àï, îí ïüßíûé. ’û ëó÷øå òóäà íå õîäè.
     Šàðë êèâíóë.
     àâíîäóøíûå ãëàçà ìîë÷à ñëåäèëè çà åãî ðóêàìè. Šàðë äîñòàë
èç çàäíåãî êàðìàíà áðþê áóìàæíèê.
     -- Šàê  ìàìà?  --  ïîèíòåðåñîâàëàñü  äåâóøêà,  çàòßãèâàßñü
ñèãàðåòíûì äûìîì è íå ñâîäß ãëàç ñ áóìàæíèêà. Šàðë âûíóë äåíüãè
è îòñ÷èòûâàë äåñßòèäîëëàðîâûå êóïþðû.
     -- Žíà ÷óâñòâóåò  ñåáß  õîðîøî.  --  Ží  êèâíóë.  --  Œàìà
÷óâñòâóåò ñåáß õîðîøî.
     „åâóøêà ñóäîðîæíî çàêàøëßëàñü è ïðèêðûëà ðîò ðóêîé.
     -- ðîêëßòûå ñèãàðåòû,-- ïðîõðèïåëà îíà.
     Šàðë çàìåòèë ó íåå íà ðóêå ñëåäû îò óêîëîâ.
     -- ‘ïàñèáî, ïàï.
     Ží  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  îíà  âûòßãèâàåò  ó íåãî èç ïàëüöåâ
äåíüãè.
     -- Ž îæå, íåëüçß òàì  ïîáûñòðåé?  --  çàîðàë  ìóæ÷èíà  èç
êîìíàòû.
     -- ‘ëóøàé, ïàï, äàâàé ïîñêîðåé, à? ’û æå åãî çíàåøü!
     -- ëüâèðà!..  --  Šàðë  íåîæèäàííî  ñäåëàë  øàã  âïåðåä è
ñõâàòèë åå çà ðóêó. -- ‘åé÷àñ â üþ-‰îðêå  îòêðûëàñü  áîëüíèöà!
-- ïî÷òè óìîëßß, ïðîøåïòàë îí.
     „î÷ü ñêîð÷èëàñü è ïîïûòàëàñü âûðâàòü ðóêó.
     -- ó õâàòèò!
     -- Ÿ  ïîøëþ  òåáß  òóäà!  Žíè  ïîìîãóò!  ’åáß íå ïîñàäßò â
òþðüìó! òî...
     -- Ž îæå  ìîé,  íó  õâàòèò,  ïà!  --  õðèïëî  âîñêëèêíóëà
äåâóøêà, âûñâîáîäèâ, íàêîíåö, ðóêó.
     -- åò, ïðîøó òåáß! òî...
     Žíà çàõëîïíóëà ïåðåä íèì äâåðü.
     Šàðë  ãîðåñòíî  îïóñòèë  ãîëîâó  --  ïîñëåäíßß åãî íàäåæäà
ðóõíóëà.
     ˆç  êâàðòèðû  ðàçäàëèñü  ïðèãëóøåííûå  ãîëîñà,  ïîñëûøàëñß
öèíè÷íûé æåíñêèé ñìåõ, ïåðåøåäøèé â êàøåëü.
     Šàðë  ïîâåðíóëñß  è  çàñòûë  íà  ìåñòå.  åðåä  íèì  ñòîßë
ëåéòåíàíò Šèíäåðìàí.
     -- Œîæåò áûòü, ìû ïîãîâîðèì, ìèñòåð íãñòðîì?  --  çàñîïåë
äåòåêòèâ.  Ží  ñòîßë, çàñóíóâ ðóêè â êàðìàíû, è ãðóñòíî ñìîòðåë
íà Šàðëà. -- Ÿ äóìàþ, òåïåðü ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü.


        ƒëàâà âòîðàß

     ‚ êàáèíåòå äèðåêòîðà ˆíñòèòóòà ëèíãâèñòèêè Šàððàñ  âñòàâèë
â ìàãíèòîôîí êàññåòó.
     Ží  âûáðàë  íà  ïëåíêå  íóæíûå  ìåñòà  è  ïåðåïèñàë  èõ íà
îòäåëüíóþ êàññåòó. ‘åé÷àñ Šàððàñ  ñîáèðàëñß  ïðîñëóøàòü  ïåðâóþ
çàïèñü.  Ží  âêëþ÷èë  ìàãíèòîôîí  è  îòîøåë  îò ñòîëà. Šàððàñ è
äèðåêòîð ìîë÷à  ñëóøàëè  ëèõîðàäî÷íîå  è  íåâíßòíîå  áîðìîòàíèå
åãàíû. îòîì Šàððàñ ïîâåðíóëñß ê äèðåêòîðó.
     -- —òî ýòî, ”ðýíê? òî ßçûê?
     „èðåêòîð  --  ïîëíûé  ñåäåþùèé  ìóæ÷èíà  --  ñèäåë íà êðàþ
ïèñüìåííîãî  ñòîëà.  ëåíêà  êîí÷èëàñü.  ‹èöî  ”ðýíêà  âûðàæàëî
êðàéíåå óäèâëåíèå.
     -- Šàêàß-òî äèêîñòü. ƒäå âû ýòî âçßëè?
     Šàððàñ îñòàíîâèë ìàãíèòîôîí.
     -- òà  çàïèñü  õðàíèòñß  óæå  íåñêîëüêî  ëåò.  “ ìåíß áûë
ïàöèåíò, ñòðàäàþùèé  ðàçäâîåíèåì  ëè÷íîñòè.  €  ñåé÷àñ  ß  ïèøó
ñòàòüþ ïî ýòîìó âîïðîñó.
     -- îíßòíî.
     -- ó, è ÷òî âû äóìàåòå?
     „èðåêòîð ñíßë î÷êè è íà÷àë ïîêóñûâàòü ÷åðåïàõîâóþ îïðàâó.
     -- åò,   ëè÷íî   ß   òàêîãî   ßçûêà  íèêîãäà  íå  ñëûøàë.
Žäíàêî...-- Ží íàõìóðèëñß. ˆ îïßòü  âçãëßíóë  íà  Šàððà-ñà.  --
Œîæíî åùå ðàç ïðîêðóòèòü?
     Šàððàñ áûñòðî ïåðåìîòàë ïëåíêó è çàïóñòèë åå åùå ðàç.
     -- ó, òåïåðü âàøå ìíåíèå íå èçìåíèëîñü?
     -- èòì,    õàðàêòåðíûé    äëß    ßçûêîâ   âîîáùå,   çäåñü
ïðèñóòñòâóåò.
     -- „à, ìíå òîæå òàê ïîêàçàëîñü,-- ñîãëàñèëñß Šàððàñ.
     -- î ßçûê ìíå  íåçíàêîì,  ñâßòîé  îòåö.  Ží  äðåâíèé  èëè
ñîâðåìåííûé? ˆëè âû ñàìè ýòîãî íå çíàåòå?
     -- å çíàþ.
     -- Žñòàâüòå   ïëåíêó  ó  ìåíß.  Ÿ  ïîïðîøó  ðåáßò,  è  îíè
ïðîâåðßò.
     -- ”ðýíê, à  âû  íå  ìîãëè  áû  ïåðåïèñàòü  åå?  Ÿ  äîëæåí
îñòàâèòü îðèãèíàë ó ñåáß.
     -- „à-äà, êîíå÷íî.
     -- î ýòî åùå íå âñå. “ âàñ åñòü âðåìß?
     -- „à. —òî òàì ó âàñ?
     -- …ñëè ß äàì âàì ïëåíêó ñ çàïèñüþ ðå÷è äâóõ ðàçíûõ ëþäåé,
íå ìîãëè   áû   âû,   ñäåëàâ   ñåìàíòè÷åñêèé  àíàëèç,  ñêàçàòü,
ïðèíàäëåæèò ëè ðå÷ü â ïåðâîì è âî âòîðîì ñëó÷àßõ îäíîìó è  òîìó
æå ëèöó?
     -- „óìàþ, ÷òî ñìîãó.
     -- Šàêèì îáðàçîì?
     -- ‡äåñü    ìîæíî   ïðèìåíèòü   ìåòîä   ïîäñ÷åòà   ÷àñòîòû
óïîòðåáëåíèß òåõ èëè èíûõ çíàêîâ. …ñëè ó  âàñ  åñòü  çàïèñü  èç
òûñß÷è  èëè  áîëåå  ñëîâ,  ìîæíî  ïîäñ÷èòàòü  êîëè÷åñòâî ðàçíûõ
÷àñòåé ðå÷è.
     -- € ìîæíî ëè ïîëîæèòüñß íà òàêîé âûâîä?
     -- åçóñëîâíî. î÷òè  íà  ñòî  ïðîöåíòîâ.  ’àêàß  ïðîâåðêà
âûßâëßåò  ðàçíèöó  è  â  îñíîâíîì ñëîâàðíîì çàïàñå. ‡äåñü èìåþò
çíà÷åíèå íå ñòîëüêî ñàìè ñëîâà, ñêîëüêî ñòèëü. Œû ýòî  íàçûâàåì
"èíäåêñîì  ðàçíîîáðàçèß".  „èëåòàíòó  çäåñü ðàçîáðàòüñß òðóäíî,
÷òî, âïðî÷åì, íàñ óñòðàèâàåò.
     -- „èðåêòîð ÷óòü çàìåòíî óëûáíóëñß. îòîì êèâêîì óêàçàë íà
ïëåíêè, êîòîðûå Šàððàñ äåðæàë â  ðóêàõ.  --  …ñëè  ß  ïðàâèëüíî
ïîíßë, çäåñü çàïèñàíà ðå÷ü äâóõ ðàçíûõ ëþäåé.
     -- åò.  ˆ  ãîëîñ,  è  ñëîâà  ïðèíàäëåæàò  îäíîé  è òîé æå
ëè÷íîñòè, ”ðýíê. Ÿ  óæå  ãîâîðèë  âàì,  ýòî  ñëó÷àé  ðàçäâîåíèß
ëè÷íîñòè.  ˆ ñëîâà, è ãîëîñà êàæóòñß ñîâåðøåííî ðàçíûìè, íî âñå
ýòî ïðèíàäëåæèò îäíîìó è òîìó æå ëèöó. Ÿ áóäó âàì î÷åíü îáßçàí.
     -- ‚û õîòèòå, ÷òîáû  ß  ïðîâåðèë  çàïèñè?  ‘  ðàäîñòüþ.  Ÿ
ïåðåäàì èõ ñïåöèàëèñòó.
     -- åò,  ”ðýíê, ß ïðîøó âàñ î áîëüøåì -- ÷òîáû ýòî ñäåëàëè
èìåííî âû è êàê ìîæíî ñêîðåå. òî î÷åíü âàæíî.
     „èðåêòîð çàãëßíóë åìó â ãëàçà è ïîñïåøíî êèâíóë.
     -- •îðîøî-õîðîøî, ß çàéìóñü ýòèì.
     ”ðýíê ñäåëàë êîïèþ çàïèñè ñ ïëåíêè  ñâßùåííèêà,  è  Šàððàñ
âåðíóëñß  â ñâîþ êîìíàòó. à ïîëó çà äâåðüþ îí íàøåë çàïèñêó. ‚
íåé ñîîáùàëîñü, ÷òî èñòîðèß áîëåçíè óæå äîñòàâëåíà.
     Šàððàñ ðàñïèñàëñß  çà  ïàêåò.  ‚åðíóâøèñü  â  êîìíàòó,  îí
íåìåäëåííî  ïðèíßëñß  çà ÷òåíèå è âñêîðå óáåäèëñß, ÷òî íàïðàñíî
åçäèë â èíñòèòóò.

     "...ïðåäïîëàãàåòñß  íàâßç÷èâàß  èäåß  âèíû  ñ  ïîñëåäóþùèì
èñòåðèêî-ñîìíàìáóëè÷åñêèì..."

     î  ñîìíåíèß  âñå-òàêè  îñòàëèñü. ‚ñå çàâèñèò îò òîãî, êàê
îáúßñíßòü ýòè ßâëåíèß. <i>€ ïßòíà íà êîæå ó åãàíû</i>?  Šàððàñ
çàêðûë  ëèöî ðóêàìè. ’î, î ÷åì ðàññêàçûâàëà Šðèñ, äåéñòâèòåëüíî
óïîìèíàëîñü â áóìàãàõ. î òàì òàêæå óêàçûâàëîñü, ÷òî  ó  åãàíû
ñâåðõàêòèâíàß  êîæà,  è  îíà  ñàìà ìîãëà ýòî äåëàòü, ïðîâîäß ïî
ãðóäè   ïàëüöåì   íåçàäîëãî   äî   ïîßâëåíèß   áóêâ.    Žáû÷íàß
äåðìàòîãðàôèß.
     <i>Žíà ñàìà ýòî äåëàëà</i>. Šàððàñ áûë óáåæäåí â ýòîì. Šàê
òîëüêî  åãàíå  ñòßíóëè ðåìíßìè ðóêè, òàèíñòâåííûå áóêâû áîëüøå
íè ðàçó íå ïîßâëßëèñü.
     <i>Žáìàí. ‘îçíàòåëüíûé èëè ïîäñîçíàòåëüíûé, íî  âñå  ðàâíî
îáìàí.</i>
     ‘âßùåííèê  ïîäíßë  ãëàçà  è  âçãëßíóë  íà  òåëåôîí. Œîæåò,
ïîçâîíèòü ”ðýíêó? Ží ñíßë òðóáêó. €áîíåíò íå îòâå÷àë, è  Šàððàñ
ïðîäèêòîâàë   àâòîîòâåò÷èêó,   ÷òîáû   ”ðýíê   åìó  ïåðåçâîíèë.
ˆçìó÷åííûé è óñòàâøèé, îí ìåäëåííî ïîäíßëñß è ïîáðåë  â  âàííó.
"...ˆçãîíßþùèé  äüßâîëà äîëæåí óáåäèòüñß â òîì, ÷òî íå îñòàëîñü
ïðèçíàêîâ..." „ýìüåí ãëßíóë íà ñâîå îòðàæåíèå â çåðêàëå.  Œîæåò
áûòü,  îí  ÷òî-òî  óïóñòèë? —òî? <i>‡àïàõ êâàøåíîé êàïóñòû</i>.
Šàððàñ ïîâåðíóëñß, ñíßë  ñ  âåøàëêè  ïîëîòåíöå  è  âûòåð  ëèöî.
<i>‘àìîâíóøåíèå</i>, âñïîìíèë îí. Š òîìó æå ëþäè ñ ïñèõè÷åñêèìè
çàáîëåâàíèßìè òàê óìåþò ïåðåäåëûâàòü ñâîé îðãàíèçì, ÷òî îò òåëà
íà÷èíàþò èñõîäèòü ñàìûå ðàçëè÷íûå çàïàõè.
     <i>“äàðû...</i> Ÿùèê, îòêðûâàþùèéñß è çàêðûâàþùèéñß ñàì ïî
ñåáå.  ’åëåêèíåç? î ìîæåò ëè ýòî áûòü? "<i>åóæåëè âû âåðèòå â
ýòó  ÷åïóõó</i>?"  Œûñëè  ïóòàëèñü  è  ðàçáåãàëèñü.  <i>‘ëèøêîì
óñòàë</i>. ’åì íå ìåíåå Šàððàñ ïðîäîëæàë äóìàòü î åãàíå.
     Ží   âûøåë   èç  çäàíèß  è  íàïðàâèëñß  â  óíèâåðñèòåòñêóþ
áèáëèîòåêó, íàøåë íóæíûé æóðíàë  è  ïðî÷èòàë  ñòàòüþ  íåìåöêîãî
ïñèõèàòðà ƒàíñà åíäåðà îá èññëåäîâàíèè ßâëåíèé ïàðàïñèõîëîãèè.
     ‘îìíåíèé  íåò,  ðåøèë  Šàððàñ, çàêîí÷èâ ÷òåíèå: ïñèõîêèíåç
ñóùåñòâóåò,  â  åãî  ïîëüçó  ãîâîðßò  àâòîðèòåòíûå   äîêóìåíòû,
ñëó÷àè,   êîòîðûå   óäàëîñü  çàñíßòü  íà  ïëåíêó,  è  ñëó÷àè  â
ïñèõèàòðè÷åñêèõ  êëèíèêàõ.  î  íè  â  îäíîì  èç  íèõ  äàæå  íå
óïîìèíàëîñü   îá   îäåðæèìîñòè   áåñàìè.   ðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî
òåëåêèíåç äîñòèãàåòñß çà  ñ÷åò  ýíåðãèè  ìîçãà,  âûñâîáîæäåííîé
ïîäñîçíàòåëüíî   è   (÷òî   îñîáåííî   ïðîèçâåëî   íà   Šàððàñà
âïå÷àòëåíèå) âñòðå÷àþùåéñß ó ïîäðîñòêîâ â ìîìåíòû  "÷ðåçâû÷àéíî
âûñîêîãî     âíóòðåííåãî     íàïðßæåíèß,    ðàññòðîéñòâà    èëè
îçëîáëåííîñòè".
     Šàððàñ ïðîòåð óñòàëûå ãëàçà, åùå ðàç ïðîñìîòðåë âûäåðæêè ñ
îïèñàíèåì ñèìïòîìîâ, òùàòåëüíî îáäóìûâàß êàæäûé èç íèõ. "<i>—òî
æå ïðîïóùåíî</i>?-- óäèâëßëñß îí. -- <i>— ò î</i>?"
     ˆ òóò æå ñ îò÷àßíèåì îñîçíàë, ÷òî  îòâåòîì  áûëî  æåñòîêîå
ñëîâî: "ˆ—…ƒŽ".
     Šàððàñ  âåðíóë  æóðíàë è íàïðàâèëñß ê äîìó ìèññèñ Œàêíåéë.
“èëëè îòêðûëà åìó äâåðü è ïðîâåëà â êàáèíåò.
     Šðèñ, îáëîêîòèâøèñü  íà  ñòîéêó  áàðà  è  ïîäïåðåâ  ðóêàìè
ãîëîâó, ñòîßëà ñïèíîé ê ñâßùåííèêó.
     -- ‡äðàâñòâóéòå, ñâßòîé îòåö.
     ‚  åå  ãîëîñå  ñêâîçèëî  îò÷àßíèå. Žáåñïîêîåííûé ñâßùåííèê
ïîäîøåë ê àêòðèñå.
     -- ‚àì ïëîõî? -- òèõî ñïðîñèë îí.
     -- åò, ìíå õîðîøî.
     òó ôðàçó îíà ïî÷òè âûäàâèëà èç ñåáß.  Šàððàñ  íàõìóðèëñß.
Šðèñ çàêðûëà ëèöî ðóêàìè. óêè äðîæàëè.
     -- —òî âû äåëàëè? -- ñïðîñèëà Šðèñ.
     -- Ÿ  ÷èòàë  áîëüíè÷íûå çàïèñè. -- Šàððàñ ïîäîæäàë. Žíà íå
îòâå÷àëà. ’îãäà îí çàãîâîðèë ñíîâà:  --  Ÿ  ñ÷èòàþ...  îéìèòå,
ëè÷íî  ìîå ìíåíèå òàêîâî, ÷òî åãàíå ñåé÷àñ ïîìîãóò ïñèõèàòðû è
ñîîòâåòñòâóþùåå ëå÷åíèå.
     Šðèñ ìåäëåííî ïîêà÷èâàëà ãîëîâîé.
     -- ƒäå åå îòåö? -- ñïðîñèë ñâßùåííèê.
     -- ‚ …âðîïå,-- ÷óòü ñëûøíî ïðîøåïòàëà Šðèñ.
     -- ‚û ñîîáùèëè åìó, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     Šðèñ ñòîëüêî ðàç ïîðûâàëàñü ðàññêàçàòü åìó îáî âñåì. Œîæåò
áûòü,  ýòî  íåñ÷àñòüå  ñíîâà  èõ  ñáëèçèëî  áû.  î  ƒîâàðä   è
ñâßùåííèêè...  òî  íåâîçìîæíî.  àäè åãàíû Šðèñ ðåøèëà íè÷åãî
åìó íå ãîâîðèòü.
     -- åò,-- òèõî îòâåòèëà îíà.
     -- Œíå êàæåòñß, áóäåò ëó÷øå, åñëè îí ïðèåäåò ñþäà.
     -- îñëóøàéòå, íåò íè÷åãî ëó÷øå, ÷åì  òî,  ÷òî  äàëåêî  îò
íàñ!  -- íåîæèäàííî âçîðâàëàñü Šðèñ. -- ˆ íåò íèêîãî ëó÷øå, ÷åì
òîò, êòî óáèðàåòñß îò íàñ êî âñåì ÷åðòßì!
     -- Ÿ äóìàþ, ñòîèò ïîñëàòü çà íèì.
     -- ‡à÷åì?
     -- òî ìîæåò...
     -- Ÿ ïðîñèëà âàñ âûãíàòü äüßâîëà, à  íå  òàùèòü  ñþäà  åùå
îäíîãî!  --  èñòåðè÷íî  çàêðè÷àëà  Šðèñ.  ‹èöî åå èñêàçèëîñü îò
ñòðàäàíèé. -- —òî æå âäðóã ñëó÷èëîñü ñî âñåìè ñâßùåííèêàìè?
     -- îñëóøàéòå...
     -- à êîé ÷åðò ìíå çäåñü ƒîâàðä?
     -- Œû ìîæåì ïîãîâîðèòü îá ýòîì...
     -- ’àê ïîãîâîðèòå îá ýòîì ñåé÷àñ! à êîé ÷åðò çäåñü  íóæåí
ƒîâàðä? Šàêîé îò íåãî òîëê?
     -- …ñòü  ñèëüíûå  ïîäîçðåíèß,  ÷òî ðàññòðîéñòâî åãàíû êàê
ðàç íà÷àëîñü ñ åå ÷óâñòâà âèíû ïî ïîâîäó...
     -- î ïîâîäó ÷åãî?
     -- òî ìîæåò áûòü...
     -- àçâîä? òîò áðåä ß óæå ñëûøàëà îò ïñèõèàòðîâ!
     -- ‚èäèòå ëè...
     -- åãàíà  âèíîâàòà,  ïîòîìó  ÷òî   îíà   <i>óáèëà   ýðêà
„ýííèíãñà</i>!--  çàâèçæàëà  Šðèñ,  ñî âñåé ñèëîé ñäàâèâ ðóêàìè
âèñêè. -- Žíà óáèëà åãî! åãàíà óáèëà åãî, è òåïåðü åå ïûòàþòñß
óáðàòü! …å ïîñàäßò â òþðüìó! Ž îæå ìîé. îæå ìîé...
     Šðèñ  çàðûäàëà  è  ïîøàòíóëàñü.  Šàððàñ  ïîäõâàòèë  åå   è
ïðîâîäèë äî äèâàíà.
     -- “ñïîêîéòåñü,-- òèõî ïîâòîðßë îí,-- óñïîêîéòåñü.
     -- åò,  îíè  âñå ðàâíî åå óáåðóò! -- âñõëèïûâàëà æåíùèíà.
-- ‚ñå ðàâíî... îíè... åå... Ž-î-î! îæå ìîé!.. îæå ìîé!
     -- ó, óñïîêîéòåñü.
     Šàððàñ óñàäèë Šðèñ íà äèâàí, ïîìîã ëå÷ü, à ñàì  ïðèñåë  íà
êðàé äèâàíà è âçßë åå ëàäîíè â ñâîè ðóêè.
     Ží  äóìàë  î Šèíäåðìàíå. Ž „ýííèíãñå. Žá ýòèõ ñëåçàõ. åò,
âñå ýòî íåðåàëüíî.
     -- “ñïîêîéòåñü, âñå â ïîðßäêå... íå ïåðåæèâàéòå...  òàê...
óñïîêîéòåñü...
     ‚ñêîðå  âñõëèïûâàíèß  ïðåêðàòèëèñü, è Šðèñ, ïðèïîäíßâøèñü,
ñåëà.  Šàððàñ  ïðèíåñ  åé  âîäû  è  ïà÷êó  áóìàæíûõ   ñàëôåòîê,
íàéäåííûõ èì íà ïîëêå â áàðå. îòîì ñíîâà ïðèñåë ðßäîì ñ Šðèñ.
     -- Ÿ  ðàäà,--  ïðîãîâîðèëà  îíà, ñìîðêàßñü. -- îæå, êàê ß
ðàäà, ÷òî íàêîíåö-òî ðàññêàçàëà îá ýòîì.
     Šàððàñà îäîëåëî ñìßòåíèå. —åì ñïîêîéíåé ñòàíîâèëàñü  Šðèñ,
òåì ñèëüíåå îí ñàì íà÷èíàë âîëíîâàòüñß. åîáúßñíèìàß è ãíåòóùàß
òßæåñòü  íàâàëèëàñü  íà  ñâßùåííèêà.  Ží âåñü íàïðßãñß èçíóòðè!
<i>åò! Œîë÷è! å ãîâîðè áîëüøå íè÷åãî!</i>
     -- Œîæåò áûòü, âû õîòèòå ìíå åùå ÷òî-òî ñêàçàòü?  --  òèõî
âûìîëâèë Šàððàñ.
     Šðèñ  êèâíóëà,  ãëóáîêî  âçäîõíóëà  è âûòåðëà ãëàçà. Ž÷åíü
ñáèâ÷èâî è îòðûâî÷íî îíà ðàññêàçàëà î Šèíäåðìàíå,  î  êíèãå,  î
ñâîåé  óâåðåííîñòè  â  òîì,  ÷òî  „ýííèíãñ  çàõîäèë  ê åãàíå â
ñïàëüíþ, î íåâåðîßòíîé ñèëå åãàíû è î  òîì,  êàê  îíà  óâèäåëà
ïîâåðíóâøååñß ê íåé íà 180° ëèöî „ýííèíãñà.
     Šðèñ  çàìîë÷àëà.  ’åïåðü  îíà æäàëà, ÷òî ñêàæåò ñâßùåííèê.
åêîòîðîå  âðåìß  Šàððàñ  îáäóìûâàë  óñëûøàííîå.  àêîíåö  òèõî
ïðîãîâîðèë:
     -- ‚û æå <i>íå çíàåòå</i>, ÷òî ýòî ñäåëàëà îíà.
     -- î   ãîëîâà   ïîâåðíóëàñü   è   óñòàâèëàñü  íà  ìåíß,--
âîñêëèêíóëà Šðèñ.
     -- ‚û ñàìè äîâîëüíî ñèëüíî óäàðèëèñü  ãîëîâîé  î  ñòåíó,--
âîçðàçèë  Šàððàñ.  -- Š òîìó æå íàõîäèëèñü â øîêîâîì ñîñòîßíèè.
‚àì ýòî ïîêàçàëîñü.
     -- Žíà  ñàìà  ñêàçàëà  ìíå  îá  ýòîì,--  íàñòàèâàëà   Šðèñ
áåçæèçíåííûì ãîëîñîì.
     Œîë÷àíèå.
     -- €   åãàíà  íå  ðàññêàçàëà  âàì,  êàê  èìåííî  îíà  ýòî
ïðîäåëàëà? -- ïîèíòåðåñîâàëñß Šàððàñ.
     Šðèñ îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -- åò, íå ãîâîðèëà.
     -- ’îãäà åå ñëîâà íè÷åãî íå çíà÷àò,-- çàâåðèë  Šàððàñ.  --
òî  âñå  åðóíäà, ðàç åãàíà íå ðàññêàçàëà âàì âñå ïîäðîáíîñòè,
çíàòü êîòîðûå ìîæåò òîëüêî óáèéöà.
     Šðèñ ñ ñîìíåíèåì ïîæàëà ïëå÷àìè.
     -- Ÿ íå çíàþ,-- ïðîìîëâèëà îíà. -- å çíàþ, ïðàâèëüíî ëè ß
ïîñòóïèëà. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî ñäåëàëà åãàíà  è  ÷òî  îíà  ìîæåò
óáèòü  åùå  êîãî-íèáóäü.  Ÿ  íå  çíàþ...  -- Šðèñ çàìîë÷àëà. --
‘âßòîé îòåö, ÷òî æå ìíå äåëàòü?
     Žùóùåíèå òßæåñòè, îáðóøèâøåéñß íà  íåãî,  ñòàíîâèëîñü  âñå
îò÷åòëèâåé è îñòðåé, è Šàððàñ âíåçàïíî îñîçíàë, ÷òî ýòà òßæåñòü
íèêîãäà  áîëüøå  åãî  íå  îñòàâèò. Ží óïåðñß ëîêòßìè â êîëåíè è
ïðèêðûë ãëàçà.
     -- ‚û ïðàâèëüíî ïîñòóïèëè, ÷òî ðàññêàçàëè ìíå îáî  âñåì,--
ñïîêîéíî íà÷àë Šàððàñ. -- € ñåé÷àñ ïåðåñòàíüòå äóìàòü îá ýòîì è
ïîëîæèòåñü íà ìåíß.
     ‘âßùåííèê ïî÷óâñòâîâàë åå âçãëßä è îáåðíóëñß.
     -- ‚àì ëó÷øå?
     Šðèñ êèâíóëà.
     -- ‚û íå ñäåëàåòå ìíå îäîëæåíèß
     -- —òî òàêîå?
     -- ‘õîäèòå â êèíî.
     Žíà âûòåðëà ëàäîíüþ ãëàçà è óëûáíóëàñü:
     -- Ÿ òåðïåòü íå ìîãó êèíî.
     -- ’îãäà ñõîäèòå â ãîñòè ê äðóçüßì.
     Šðèñ ïîëîæèëà ðóêè íà êîëåíè è òåïëî âçãëßíóëà è Šàððàñà.
     -- Œîé äðóã ñèäèò ïåðåäî ìíîé,-- ïðîèçíåñëà îíà.
     ˆåçóèò óëûáíóëñß.
     -- Žòäîõíèòå-êà ëó÷øå,-- ïîñîâåòîâàë îí.
     -- ‹àäíî.
     Šàððàñ ñíîâà çàäóìàëñß.
     -- ‚û  ñ÷èòàåòå,  ÷òî ýòî „ýííèíãñ îòíåñ êíèãó íàâåðõ? ˆëè
îíà óæå áûëà òàì?
     -- Ÿ äóìàþ, ÷òî îíà óæå áûëà òàì,-- îòâåòèëà Šðèñ.
     ‘âßùåííèê îáäóìàë åå îòâåò. ‚ñòàë.
     -- ó, õîðîøî. ‚àì íóæíà ñåé÷àñ ìàøèíà?
     -- åò, ìîæåòå ïîêà îñòàâèòü åå ó ñåáß.
     -- Žòëè÷íî. Ÿ ê âàì çàéäó ïîïîçæå.
     -- „î ñâèäàíèß, ñâßòîé îòåö.
     -- „î ñâèäàíèß.
     „ýìüåí â ïîëíîì ñìßòåíèè âûøåë  íà  óëèöó.  ‚  ãîëîâå  âñå
ïåðåìåøàëîñü.  åãàíà.  „ýííèíãñ.  <i>åâîçìîæíî!  åò!  ˆ  âñå
æå...</i> Šðèñ, âïàâ â èñòåðèêó, ïî÷òè óáåäèëà  åãî.  <i>‚îò  â
òîì-òî  è  äåëî:  èñòåðè÷íîå  âîîáðàæåíèå</i>.  ˆ  âñå æå... îí
ïåðåáèðàë åå âàðèàíòû è èñêàë, èñêàë îòâåò.
     ‚åðíóâøèñü ê ñåáå, èåçóèò ïîçâîíèë â èíñòèòóò.  î  ”ðýíêà
òàì  íå  îêàçàëîñü.  „ýìüåí  ïîëîæèë  òðóáêó.  ‘âßòàß  âîäà.  ˆ
âîäîïðîâîäíàß âîäà. —òî-òî çäåñü íå òàê. Ží îòêðûë  "ˆíñòðóêöèþ
äëß èçãîíßþùèõ äüßâîëà": "çëûå äóõè... íåâåðíûå îòâåòû... òàêèì
îáðàçîì  ìîæåò  ïîêàçàòüñß, ÷òî äàííàß ëè÷íîñòü íå îäåðæèìà..."
Šàððàñ çàäóìàëñß. <i>—åðò âîçüìè! Šàêèå åùå "çëûå äóõè</i>"?
     Ží  ñ  òðåñêîì  çàõëîïíóë  êíèãó,  âçãëßä  åãî   óïàë   íà
ìåäèöèíñêèå  çàïèñè.  „ýìüåí  ïåðå÷èòàë  èõ,  îòûñêèâàß  ìåñòà,
êîòîðûå ìîæíî áûëî óïîìßíóòü â ðàçãîâîðå ñ åïèñêîïîì.
     ‚îò. åò ïîäîçðåíèß íà èñòåðèþ. òî óæå êîå-÷òî. î  ìàëî.
óæíî  åùå.  ‘ìóòíî  ïðèïîìèíàëîñü  êàêîå-òî íåñîîòâåòñòâèå. î
êàêîå? „ýìüåí îò÷àßííî ïûòàëñß âñïîìíèòü. ˆ âäðóã åãî îñåíèëî.
     Ží ïîäíßë òðóáêó, íàáðàë  íîìåð  è  óñëûøàë  ñîííûé  ãîëîñ
Šðèñ:
     -- òî âû, ñâßòîé îòåö?
     -- ‚û ñïàëè? ˆçâèíèòå.
     -- è÷åãî.
     -- Šðèñ,  ãäå  ýòîò  äîêòîð...  --  Šàððàñ çàãëßíóë â ñâîè
çàïèñè. -- „îêòîð Šëßéí?
     -- ‚ îññëèíå.
     -- ‚ áîëüíèöå?
     -- „à.
     -- îçâîíèòå åìó è ïåðåäàéòå, ÷òî  ê  íåìó  çàéäåò  äîêòîð
Šàððàñ,  êîòîðûé  æåëàåò ïîñìîòðåòü ƒ åãàíû. ‘êàæèòå, äîêòîð
Šàððàñ. ‚û ìåíß ïîíßëè?
     -- îíßëà.
     -- € ñ âàìè ß ïîãîâîðþ ïîïîçæå.
     îâåñèâ òðóáêó, Šàððàñ áûñòðî ïåðåîäåëñß â ñâèòåð è  áðþêè
öâåòà  õàêè. ‘âåðõó îí íàäåë ÷åðíûé ïëàù è çàñòåãíóë åãî íà âñå
ïóãîâèöû. îñìîòðåâ íà ñåáß â çåðêàëî,  îí  íàõìóðèëñß.  <i>’àê
âûãëßäßò  òîëüêî  ñâßùåííèêè  è  ïîëèöåéñêèå</i>.  ‚  èõ îäåæäå
âñåãäà  íàéäåòñß  êàêàß-íèáóäü  äåòàëü,  ñðàçó  óêàçûâàþùàß  íà
ïðîôåññèþ.  Šàððàñ ðàññòåãíóë ïëàù, ñíßë ÷åðíûå áîòèíêè è íàäåë
áåëûå òåííèñíûå òàïî÷êè.
     Ží ñåë â ìàøèíó Šðèñ è ïîåõàë â îññëèí.  Žñòàíîâèâøèñü  ó
ñâåòîôîðà  ïåðåä  ìîñòîì, „ýìüåí âûãëßíóë èç îêíà è îáîìëåë. ˆç
÷åðíîé ïîëèöåéñêîé ìàøèíû íà 35-é óëèöå ïåðåä âèííûì  ìàãàçèíîì
„èêñè âûõîäèë Šàðë. ‡à ðóëåì ìàøèíû ñèäåë Šèíäåðìàí.
     ‡àãîðåëñß  çåëåíûé  ñâåò. Šàððàñ äàë ïîëíûé õîä è âûðâàëñß
âïåðåä. Ží âúåõàë íà ìîñò è ãëßíóë â  çåðêàëüöå  çàäíåãî  âèäà.
‚èäåëè îíè åãî èëè íåò? ‚ðßä ëè. î ïî÷åìó îíè áûëè âìåñòå? —òî
ýòî: ÷èñòàß ñëó÷àéíîñòü? ˆëè òîæå ñâßçàíî ñ åãàíîé?
     <i>‡àáóäü  îá ýòîì! åëüçß âñå âðåìß äóìàòü îá îäíîì è òîì
æå.</i>
     Šàððàñ  ïðèïàðêîâàë   ìàøèíó   ó   áîëüíèöû   è   ïðèíßëñß
ðàçûñêèâàòü  êàáèíåò  Šëßéíà.  „îêòîð  áûë  çàíßò, íî ìåäñåñòðà
ïåðåäàëà Šàððàñó ýëåêòðîýíöåôàëîãðàììó.  ‚  îòäåëüíîì  êàáèíåòå
„ýìüåí,  ïðîïóñêàß  ìåæäó ïàëüöåâ äëèííóþ óçêóþ ïîëîñêó áóìàãè,
èçó÷àë ðåçóëüòàò ƒ.
     ‚ñêîðå ê íåìó ïðèñîåäèíèëñß Šëßéí.
     -- „îêòîð Šàððàñ?
     -- „à. àä ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß.
     -- Ÿ -- äîêòîð Šëßéí. Šàê äåëà ó äåâî÷êè?
     -- …é ëó÷øå.
     -- àä ñëûøàòü.