ипаж
отражал эту нерешительность своего главарЯ, облекаЯ оскорблениЯ и пытки  в
форму гротескной и шумно веселой шутки, делаЯ вид, что когда они укутывали
его водорослЯми и забрасывали мусором, они поклонЯлись идолу.
     –епь танцоров вновь приблизилась  и  образовала  вокруг  него  поющий
круг. ‘тренгмен держалсЯ в центре круга - он, очевидно, не  хотел  слишком
близко подходить к Љерансу, боЯсь, что окровавленные запЯстьЯ  и  разбитое
лицо заставЯт его осознать всю жестокость шутки, -  вперед  вышел  ‚еликий
–езарь,  его  шишковатое  лицо  напоминало  морду  гиппопотама.   Ќеуклюже
подпрыгиваЯ в ритме барабанного боЯ, он  выбрал  череп  и  бедро  из  кучи
костей у трона,  и  начал  выбивать  дробь,  используЯ  различную  толщину
височной  и  затылочной  долей  чтобы  извлечь  грубую  черепную   октаву.
Ќесколько морЯков присоединилось к нему, и под треск берцовых,  лучевых  и
‹октевых костей началсЯ безумный  танец.  Ћслабев,  еле  различаЯ  угрюмые
искаженные лица, извивавшиесЯ в футе или двух от него, Љеранс  ждал,  пока
танец прекратитсЯ, потом откинулсЯ на спину и постаралсЯ защитить глаза от
разрывов  сигнальных  ракет,  на  мгновение  озарЯвших  корабль  и  фасады
окружающих зданий. ќто означало конец пиршества и начало новой  работы.  ‘
криком ‘тренгмен и Ђдмирал выбежали из танцующей банды.  ’елегу  оттащили,
гремЯ  металлическими  ободьЯми  ее   колес   о   булыжники,   керосиновые
светильники  погасили.  —ерез  минуту  площадь  стала  темной  и   пустой,
несколько костров, шипЯ,  догорали  среди  диванных  подушек  и  брошенных
барабанов, их угасающий блеск времЯ от времени  отражалсЯ  в  позолоченных
ручках трона и белых костЯх, окружавших трон.
     ‚сю ночь, с  небольшими  промежутками,  маленькие  группы  грабителей
поЯвлЯлись на площади, таща добычу: бронзовую  статую,  часть  портика,  -
погружали  ее  в  корабль  и  исчезали  вновь,  не  обращаЯ  вниманиЯ   на
неподвижную фигуру, скорчившуюсЯ в тени на троне. Џочти все  времЯ  Љеранс
спал, невзираЯ на усталость и боль, проснулсЯ он от прохлады за  несколько
минут до рассвета и позвал Ѓеатрис. Ћн не  видел  ее  с  момента  пленениЯ
своего после смерти Ѓодкина и  был  уверен,  что  ‘тренгмен  закрыл  ее  в
пароходе.
     Ќаконец, после взрывающейсЯ ночи, с ее барабанным боем,  с  разрывами
сигнальных ракет над затененной площадью поднЯлсЯ рассвет, а вслед за  ним
разостлалсЯ огромный золотой ковер солнца. —ерез час площадь  и  осушенные
улицы замерли в молчании, только отдаленный шум кондиционеров на  пароходе
напоминал Љерансу, что он не один.  Љаким-то  чудом  он  вынес  предыдущий
день, выжил, сидЯ на солнцепеке, в  невыносимой  жаре,  защищенный  только
плащом из водорослей, спадающих с короны. Љак выброшенный на берег Ќептун,
он смотрел из своего водорослевого шатра на  ковер  бриллиантового  света,
покрывший кости и гниющие отбросы.  Ћднажды  он  услышал,  что  на  палубе
кораблЯ открыли люк, и почувствовал, что ‘тренгмен вышел из  своей  каюты,
чтобы осмотреть его, - через несколько  минут  на  него  опрокинули  ведро
ледЯной воды. Ћн лихорадочно хватал холодные капли, падавшие с  водорослей
в рот, как замерзшие жемчужины. Њедленно вслед за этим он впал в  глубокое
оцепенение,  очнувшись  только  в  сумерки,  когда  начиналось   очередное
гулЯнье.
     ‚ своем белом отглаженном  костюме  подошел  ‘тренгмен  и  критически
осмотрел его, со странным выражением жалости пробормотал:
     - Љеранс, вы еще живы, как это вам удалось?


     ќто замечание поддерживало  его  весь  следующий  день,  когда  полог
полуднЯ лежал на площади полосами  нестерпимо  Яркого  света,  как  пласты
параллельных  вселенных,  кристаллизовавшиесЯ  в  едином  континууме   под
действием невыносимой  жары.  ‚оздух  обжигал  его  кожу,  как  огнем.  Ћн
равнодушно смотрел на мраморные статуи и  думал  о  •ардмане,  двигавшемсЯ
сквозь столбы  света  на  своем  пути  к  солнцу  и  исчезнувшем  в  люках
сверкающего пепла. ’а же сила, котораЯ  спасла  •ардмана,  проЯвлЯла  себЯ
теперь в Љерансе, каким-то непостижимым путем преобразовав его  метаболизм
так, что он мог выдержать эту жару. ‡а ним по-прежнему наблюдали с палубы.
Ћднажды большаЯ, трех футов длины, саламандра  выползла  из  костей  перед
ним, ее огромные зубы, похожие на кусок  обсидиана,  щелкнули,  когда  она
почуЯла запах Љеранса; с палубы прогремел выстрел, и Ящерица  превратилась
в окровавленную массу у его ног.
     Љак рептилии, неподвижно сидЯщие в солнечном свете, он терпеливо ждал
конца днЯ.
     €  вновь  ‘тренгмен,  обнаружив  его  истощенным  и  оцепенелым,  но,
несомненно, живым, казалсЯ пораженным. ЌервнаЯ гримаса исказила  его  рот,
он раздраженно взглЯнул на ‚еликого –езарЯ и экипаж, окруживший  трон  при
свете факелов и не менее пораженный, чем он сам.
     Љогда ‘тренгмен закричал, приказываЯ принести барабаны, ответ на этот
раз был значительно менее быстрым.
     ђешив окончательно покончить с влиЯнием Љеранса,  ‘тренгмен  приказах
доставить с кораблЯ еще две бочки рома. Ћн хотел  усыпить  бессознательный
страх своих людей перед Љерансом и  морем,  которое  он  символизировал  и
которое  ему  покровительствовало.  ‚скоре  площадь  была  полна   шумными
фигурами, они подносили к губам бутылки и флЯжки с ромом, неуклюже плЯсали
под звуки барабанов. ‚ сопровождении Ђдмирала  ‘тренгмен  передвигалсЯ  от
одной группы к другой, побуждаЯ их  на  еще  большие  беспутства.  ‚еликий
–езарь надел голову аллигатора и кружилсЯ посреди площади в  сопровождении
плЯшущих морЯков.
     “стало Љеранс ждал кульминации. Џо приказу ‘тренгмена трон был снЯт с
помоста и установлен на телеге. Љеранс,  расслабившись,  лежал  на  спинке
трона, глЯдЯ на темные фасады зданий, пока ‚еликий  –езарь  нагромождал  у
его ног кости и сухие водоросли.  ‚о  главе  со  ‘тренгменом  приблизилась
пьЯнаЯ процессиЯ. „есЯток морЯков ухватились за телегу и потащили ее вдоль
площади,  ронЯЯ  на  пути  статуи.  ‘опровождаемые  криками  и   приказами
‘тренгмена и Ђдмирала,  которые  бежали  за  телегой,  безуспешно  пытаЯсь
выровнЯть ее ход, они, все ускорЯЯ свой  бег,  свернули  в  улицу,  телега
накренилась  и  сбила  ржавый  фонарный  столб.  ЉолотЯ  своими  огромными
кулаками по головам. ‚еликий –езарь пробилсЯ к оглоблЯм и замедлил ее бег.
     Љеранс сидел в качающемсЯ троне высоко над  их  головами,  прохладный
воздух медленно оживлЯл его. Ћн с бессознательной отчужденностью следил за
церемонией под ним, чувствуЯ, как его везут  по  осушенным  улицам  бывшей
лагуны, как если бы он действительно  был  похищенным  Ќептуном,  которого
против  его  воли  заставлЯли  освЯщать  эти  районы  затонувшего  города,
оторванные у морской стихии ‘тренгменом.
     Џостепенно, по мере того как усталость отрезвлЯла головы и заставлЯла
перейти на шаг, люди между оглоблЯми начали  петь  что-то,  звучавшее  как
старый гаитЯнский религиозный гимн: глубокаЯ напевнаЯ мелодиЯ подчеркивала
их истинное отношение к Љерансу. ‚ попытках добитьсЯ своей цели  ‘тренгмен
начал кричать что-то и стрелЯть из пистолета, заставлЯЯ все  времЯ  менЯть
направление; когда они проходили мимо планетариЯ, ‚еликий –езарь взобралсЯ
на телегу, вцепившись в трон, как огромнаЯ обезьЯна, сорвал с себЯ  голову
аллигатора и надвинул ее на Љеранса по самые плечи.
     Ћслепленный и почти задохнувшийсЯ от отвратительного  запаха,  Љеранс
беспомощно качалсЯ из стороны в  сторону  на  вновь  увеличившей  скорость
телеге. ‹юди у оглобель, не понимаЯ, куда двигатьсЯ, метались из стороны в
сторону под крики ‘тренгмена и Ђдмирала,  а  ‚еликий  –езарь  подгонЯл  их
ударами  Љулаков.  Џолностью  лишившись  управлениЯ,  телега  дергалась  и
качалась, едва вмещаЯсь в узкую улицу; затем, выбравшись на более  широкую
дорогу, вновь  увеличила  скорость.  Љогда  они  огибали  угол,  ‘тренгмен
крикнул что-то ‚еликому –езарю, тот  всей  тЯжестью  навалилсЯ  на  правый
борт, телега наклонилась и бортом задела тротуар. ‚  таком  положении  она
прошла еще с пЯтьдесЯт Ярдов, сбываЯ  с  ног  морЯков,  затем  с  грохотом
столкнулась со стенкой и свалилась.
     ‚ырванный из своих креплений, трон вылетел на середину улицы и упал в
низкую тинистую отмель. Љеранс лежал лицом вниз, удар о землю был  смЯгчен
влажным илом, голова аллигатора свалилась, но он все еще  был  привЯзан  к
сиденью. „ва или три морЯка распластались рЯдом с ним, в воздухе  медленно
вращалось колесо телеги.
     ‡адыхаЯсь от хохота,  ‘тренгмен  бил  в  спины  Ђдмирала  и  ‚еликого
–езарЯ. ‚скоре весь экипаж вновь собралсЯ вокруг  главарЯ.  Ћни  осмотрели
разбитую  телегу,  потом   подошли   к   опрокинутому   трону.   ‘тренгмен
величественно поставил на него ногу. ЏостоЯв так достаточно  долго,  чтобы
убедить своих последователей в полном бессилии Љеранса,  он  вытащил  свой
сигнальный пистолет и пошел прочь по улице, увлекаЯ  за  собой  остальных.
Ѓанда двинулась с криками и шумом.
     Љрепко привЯзанный под перевернутым троном, Љеранс испытываЯ  сильную
боль, пошевелилсЯ. …го голова и правое плечо наполовину были  погружены  в
подсыхающий ил. Ћн попыталсЯ ослабить веревку, свЯзывавшую  руки,  но  она
была слишком прочно завЯзана.
     “пираЯсь плечами, он пыталсЯ перевернуть  трон  и  тут  заметил,  что
леваЯ ручка трона выскочила из своего гнезда. Ћн медленно прижал веревку к
острому краю паза и начал волоконце за волоконцем перетирать ее.
     Ћсвободив  руку,  он  бессильно   опустил   ее   и   подождал,   пока
восстановитсЯ кровообращение, и  начал  растирать  избитые  губы  и  щеки,
разминать застывшие мышцы груди и живота. Џотом с трудом развЯзал узел  на
второй руке, воспользовавшись краткими вспышками сигнальных ракет.
     ЏЯть минут он неподвижно лежал под троном, прислушиваЯсь к отдаленным
голосам, удалЯвшимсЯ в направлении кораблЯ.  Џостепенно  они  замолкли,  и
улица превратилась в молчаливое ущелье, слабо освещенное  фосфоресцирующим
светом тысЯч  умиравших  микроскопических  организмов,  которые  набросили
светЯщийсЯ покров на зданиЯ, превратив улицу в уголок призрачного города.
     ‚ыбравшись из-под трона, он уверенно  встал  на  ноги,  споткнулсЯ  о
тротуар и прислонилсЯ к стене; в голове у него стучало от  напрЯжениЯ.  Ћн
прижалсЯ лицом к холодному, все еще влажному камню, глЯдЯ вдоль улицы,  по
которой ушел со своим людьми ‘тренгмен.
     ‚незапно, прежде чем его глаза чуть не  закрылись  от  усталости,  он
увидел две приближающиесЯ фигуры, одну в знакомом белом  костюме,  вторую,
огромную, горбатую; они приближались к нему.
     - ‘тренгмен... - прошептал  Љеранс.  Ћн  застыл  в  тени  стены.  „ва
человека  были  еще  в  ста  Ярдах  от  него,  но  он  различал  проворную
решительную походку ‘тренгмена. Ќа подходивших упал  луч  и  отразилсЯ  от
предмета, зажатого в руке ‚еликого –езарЯ.
     ‚ поисках укрытиЯ Љеранс двинулсЯ вдоль стены. —ерез несколько  Ярдов
он обнаружил вход в большую сводчатую галерею, проходившую через здание  и
выходившую на параллельную улицу в пЯтидесЯти Ярдах к западу. —ерный ил  в
фут глубиной покрывал ее пол, и  Љеранс,  согнувшись,  продвигалсЯ  вперед
маленькими шагами, потом пробежал по  темному  туннелю  к  дальнему  концу
галереи, а ил заглушал его шаги.
     Ћн ждал у выхода галереи, укрывшись за столбом и следЯ за ‘тренгменом
и ‚еликим –езарем, подходившими к трону. Њачете  в  огромной  руке  мулата
казалось  маленьким.  ‘тренгмен  предупреждающе  поднЯл  руку,  когда  они
достигли трона. Ћн осторожно осмотрел улицу и окна ближайших  зданий,  его
белое лицо отражало лунный свет. ‡атем он кивнул  –езарю  и  толкнул  трон
ногой.
     Љогда в воздухе зазвучали их проклЯтиЯ, Љеранс  на  цыпочках  пересек
улицу и углубилсЯ в лабиринт университетского квартала.


     —ерез полчаса он занЯл позицию на  верхнем  этаже  пЯтидесЯтиэтажного
зданиЯ, составлЯвшего часть периметра лагуны. “зкий балкон проходил  вдоль
всего зданиЯ и оканчивалсЯ у пожарной лестницы, котораЯ спускалась  по  ту
сторону осушенной лагуны. Џоследние ступени лестницы были поглощены  илом.
Ќа  пластиковом  полу  лежали  небольшие   лужи,   конденсировавшиесЯ   из
полуденных испарений, и, взобравшись по центральной лестнице,  Љеранс  лег
на пол и погрузил лицо и рот в прохладную жидкость, медленно успокаивавшую
боль израненных запЯстий.
     …го  не  искали.  Ќе  желаЯ  признавать  своего  поражениЯ  -  а  это
единственное истолкование, которое экипаж мог дать  исчезновению  Љеранса,
‘тренгмен, очевидно, решил принЯть его исчезновение как совершившийсЯ факт
и забыть о нем, будучи уверенным,  что  Љеранс  блуждает  где-то  в  южных
лагунах. Ќочью отрЯд грабителей продолжал блуждать по  улицам,  каждый  их
успех отмечалсЯ взрывами ракет.
     Љеранс отдыхал до рассвета, лежа в луже,  позволив  воде  пропитывать
клочьЯ его обеденного пиджака и смывать запах водорослей и ила. ‡а час  до
рассвета он встал на ноги, сорвал пиджак и шорты  и  сунул  их  в  трещину
стены.  Ћтвинтив  от  стены  стеклЯнный   стакан   бра,   каким-то   чудом
сохранившийсЯ нераэбитым, он заботливо собрал в него воду из одной  чистой
лужи. Љ восходу солнца он набрал около кварты  воды.  ‘пустившись  на  два
этажа,  он  поймал  в  ванной  маленькую  Ящерицу  и  убил  ее   кирпичом.
‚оспользовавшись осколками стекла как линзой, он разжег костер  из  сухого
прогнившего дерева и поджарил темное волокнистое мЯсо, пока оно  не  стало
мЯгким.  Њаленькие  куски  теплого  мЯса  исчезли  в  его  иссохшем   рту.
‚осстановив силы, он вновь взобралсЯ на верхний этаж и  ушел  в  небольшое
служебное помещение рЯдом с лифтом. ‡аклинив изнутри дверь обломком перил,
он сел в углу и принЯлсЯ ждать вечера.
     Љосые солнечные лучи падали на воду, когда Љеранс на маленьком  плоту
греб под листьЯми папоротников,  выраставших  из  глубины;  кровавые  лучи
солнца придавали воде в глубине цвет индиго. Ќебо над головой превратилось
в огромную воронку из сапфира и жемчуга, фантастические завитки коралловых
облаков обрамлЯли солнце. Њедленные маслЯнистые волны искажали поверхность
лагуны, вода прикасалась к листьЯм папоротника, как непрозрачный  воск.  ‚
ста Ярдах она лениво плескалась об остатки разрушенного  причала  у  отелЯ
"ђиц", подбрасываЯ несколько кусков дерева.  ‚се  еще  удерживаемые  сетью
причальных тросов, пЯтидесЯтигаллоновые  барабаны  покачивались  рЯдом  на
воде, как спины горбатых аллигаторов.  Љ  счастью,  настоЯщие  аллигаторы,
которых ‘тренгмен разогнал по соседним лагунам, находились в своих гнездах
в зданиЯх или рассеЯлись в поисках пищи по  окружающим  заливам,  так  как
игуаны разбежались при их поЯвлении.
     Љеранс остановилсЯ, прежде чем пересечь открытое водное пространство,
примыкающее к "ђицу", внимательно осмотрев  береговую  линию  и  ближайшие
протоки в поисках часовых ‘тренгмена. “силие,  необходимое  длЯ  постройки
плота из двух пустых металлических баков  длЯ  воды,  утомило  его,  и  он
вынужден был долго отдыхать, прежде чем пуститьсЯ в путь. Џриблизившись  к
причалу, он увидел, что причальные тросы  перепутаны,  а  деревЯннаЯ  рама
причала  разбита  каким-то  тЯжелым  судном,  скорее   всего   гидропланом
‘тренгмена.
     Џоставив плот  между  двух  барабанов,  где  его  скрывали  плавающие
обломки, Љеранс взобралсЯ на балкон и через окно вошел в отель. Ћн  быстро
поднЯлсЯ по лестнице, следуЯ по отпечаткам  огромных  ног,  которые  видны
были на плесени, покрывавшей ковер.
     Ќавес был сорван. Љогда он открыл дверь, ведущую в помещениЯ,  к  его
ногам упали остатки рамы воздушного завеса. Љто-то пронессЯ по комнатам  в
припадке бешеной Ярости, систематически разбиваЯ все, что попадало в  поле
его зрениЯ. Њебель в стиле ‹юдовика XV была разбита на  куски,  оторванные
ножки и ручки кресел кто-то швырЯл во внутреннюю стеклЯнную стену.  Љовер,
покрывавший пол, разрезан на множество узких полос,  перепутанных  друг  с
другом. Џисьменный  стол  с  отломанными  ножками  разбит  на  две  части,
крокодиловаЯ кожа с его поверхности  срезана.  Љниги  разбросаны  повсюду,
многие из них  разорваны  на  части.  „ождь  ударов  обрушитсЯ  на  камин,
какой-то инструмент разрушил  его  краЯ,  на  зеркалах  следы  ударов  как
замерзшие взрывы.
     ‘тупаЯ по обломкам, Љеранс прошел на террасу:  проволочнаЯ  сетка  от
насекомых разорвана, плЯжные кресла, в которых он провел столько  времени,
разбиты и измочалены.
     Љак он и ожидал, ложный сейф  возле  письменного  стола  был  вскрыт,
открытаЯ дверца обнажала пустую внутренность.  Љеранс  прошел  в  спальню;
слабаЯ улыбка тронула его губы, когда он понЯл, что головорезы  ‘тренгмена
не нашли настоЯщий сейф, спрЯтанный за секретером у кровати: ЊЯтый  корпус
медного компаса, бесцельно украденный им на базе, лежал на полу у осколков
небольшого зеркала.  Ћсколки  сложились  в  узор,  напоминавший  снежинку.
‘трелка компаса по-прежнему неизменно указывала на  юг.  Љеранс  осторожно
повернул раму рококо, освободил шарнир и повернул его,  открыв  нетронутый
циферблат сейфа.
     Џотемнело, длинные тени легли на  пол,  когда  Љеранс  дотронулсЯ  до
циферблата. ‡атаив дыхание, он набрал шифр, открыл дверь и  быстро  извлек
тЯжелый кольт-45  и  коробку  патронов.  Ћн  сел  на  поломанную  кровать,
наполнил патронник и взвесил тЯжелое оружие в руке.  Ћпустошив  коробку  и
наполнив карманы патронами, он надел поЯс и вошел в гостиную.
     ЋсматриваЯ комнату, он понЯл, что не испытывает злобы к ‘тренгмену за
эти разрушениЯ. ‚ определенном смысле эти разрушениЯ  вместе  с  осушением
лагуны лишь подчеркнули то, что он молчаливо игнорировал последнее  времЯ.
Ќо прибытие ‘тренгмена и все, что за этим последовало, лишь проЯснило  то,
что подсознательно давно понимал Љеранс, - необходимость оставить лагуну и
двигатьсЯ на  юг.  …го  пребывание  здесь  изжило  себЯ,  и  оборудованные
кондиционерами  помещениЯ  с  постоЯнной  температурой  и  влажностью,   с
запасами горючего и продуктов, стали теперь всего лишь закапсулировавшейсЯ
формой его прежнего окружениЯ, из которого  он  выбралсЯ,  как  выбираетсЯ
птенец  из  Яйца.  ђазрушеннаЯ  скорлупа  означала  отброшенные  сомнениЯ,
означала проЯснение его подсознательного стремлениЯ к действию,  к  выходу
наружу  его  Яркого  внутреннего  археофизического  солнца.  …го  прошлое,
представленное и ђиггсом, и этим  разорванным  навесом,  больше  не  имело
никакой ценности. ‘омнениЯ и колебаниЯ,  измучившие  его,  кончились,  его
вручение себЯ будущему было абсолютным.
     ‚ темноте гладкий круглый корпус парохода  вырастал  в  воздухе,  как
бархатный живот выброшенного на берег кита. Љеранс припал к земле  в  тени
бортового колеса, его сухощавое  бронзовое  тело  сливалось  с  фоном.  Ћн
прЯталсЯ в узком  промежутке  между  двумЯ  лопатками  колеса,  каждаЯ  из
клепаной стали в пЯтнадцать футов длины и  четыре  -  ширины.  ’олько  что
наступила полночь,  и  последние  партии  грабителей  подходили  к  трапу.
Њатросы, держа в одной руке  бутылку,  в  другой  -  мачете,  брели  через
площадь. Ѓулыжники площади были усеЯны разбросанными диванными подушками и
барабанами, кости и различные отбросы смешались в одно месиво.
     Љеранс выждал, пока последнЯЯ группа углубитсЯ в улицы, затем встал и
высвободил кольт, закрепленный на поЯсе. „алеко на противоположной стороне
лагуны возвышалсЯ  дом  Ѓеатрис,  его  окна  были  темны.  ‚начале  Љеранс
собиралсЯ взобратьсЯ на верхний этаж этого зданиЯ,  но  потом  решил,  что
Ѓеатрис там нет - скорее всего она ЯвлЯетсЯ подневольным гостем ‘тренгмена
на пароходе.
     ‚верху у перил поЯвилась какаЯ-то фигура, затем исчезла. Џрозвучал  в
отдалении чей-то голос, другой ответил. ‹юк камбуза открылсЯ, и оттуда  на
площадь  выплеснулось  полное  ведро  грЯзных  помоев.  Џод  кораблем  уже
накопилась целаЯ лужа отбросов, вскоре  они  заполнЯт  лагуну,  и  корабль
поплывет в море собственных испражнений.
     Ќаклонившись под Якорной цепью,  Љеранс  начал  взбиратьсЯ  вверх  по
колесу. Ћно слегка скрипнуло и повернулось на  несколько  дюймов  под  его
весом. Ќа вершине колеса он подобралсЯ к стальному  колпаку,  закрывавшему
ось. ЏридерживаЯсь за винты, он выпрЯмилсЯ, медленно  прополз  по  колпаку
шириной в фут и  перебралсЯ  на  лестничную  площадку.  “зкаЯ  лесенка  по
диагонали вела на наблюдательный мостик. Љеранс беззвучно  пошел  по  ней,
замираЯ, когда лестница  оказывалась  на  уровне  двух  нижних  палуб:  он
боЯлсЯ, что какой-нибудь матрос, мучаЯсь похмельем,  выберетсЯ  на  палубу
глазеть на луну.
     ЏрЯчась  за  выкрашенную  белой  краской  лебедку,  установленную  на
верхней палубе, Љеранс двигалсЯ вперед, перебегаЯ от одного вентилЯтора  к
другому, и наконец достиг еще одной лебедки - ржавой. Ћна стоЯла  рЯдом  с
обеденным столом, за которым ‘тренгмен принимал их.  ‘тол  был  очищен  от
посуды, кресла и диваны поставлены  в  рад  у  все  еще  стоЯвшей  большой
картины.
     ‚низу  вновь  зазвучали  голоса,   и   трап   заскрипел:   еще   один
грабительский  отрад  выходил  на  площадь.  ‚  отдалении,  над   крышами,
скрываЯсь, за дымовыми трубами, вспыхнул сигнальный огонь. Љогда он погас,
Љеранс встал и пошел к люку, скрывавшемусЯ за картиной.
     ‚незапно он остановилсЯ, зажав в руке рукоЯть кольта.  Њеньше  чем  в
пЯтнадцати футах  от  него  в  темноте  вспыхнул  кончик  горЯщей  сигары.
ЃалансируЯ на кончиках пальцев, не в состоЯнии  двинутьсЯ  ни  вперед,  ни
назад, Љеранс  всматривалсЯ  в  темноту  рЯдом  с  огоньком  и  постепенно
разглЯдел белые полЯ фуражки Ђдмирала. Њгновением позже, когда  Ђдмирал  с
наслаждением затЯнулсЯ, огонек сигары отразилсЯ в его глазах.
     Љогда отрад внизу покинул  площадь.  Ђдмирал  повернулсЯ  и  осмотрел
палубу, Љеранс слышал, как  ударилсЯ  о  перила  приклад  ружьЯ  Ђдмирала.
Ђдмирал сдвинул сигару в угол рта, белый конус дыма рассеивалсЯ в воздухе,
как серебрЯнаЯ пыль. „ве или три  секунды  он  глЯдел  прЯмо  на  Љеранса,
силуэт которого вырисовывалсЯ во тьме на  фоне  многочисленных  персонажей
картины, он ничем не проЯвил беспокойства: очевидно, он принЯл Љеранса  за
часть живописной композиции. ‡атем медленно ушел.
     ‘тупаЯ осторожно и бесшумно, Љеранс прошел к краю картины и нырнул  в
тень за нею. Џолоса света из люка лежала поперек палубы. ‘огнувшись, держа
кольт наготове, он медленно спустилсЯ  по  ступенькам  на  вторую  палубу,
внимательно следЯ за дверьми. ЏомещениЯ ‘тренгмена  находились  прЯмо  под
мостиком, в них вела дверь рЯдом. Ћн подождал  у  двери,  пока  в  камбузе
хлопнул поднос, затем осторожно нажал  на  ручку,  снЯл  щеколду  и  молча
ступил в темноту. Ќесколько секунд он  стоЯл  у  двери,  приучаЯ  глаза  к
слабому  свету,  который  проникал  в  переднюю  из-за  вышитого   бисером
занавеса. …го босые ноги мЯгко ступали по толстому  ковру,  он  подошел  и
заглЯнул за занавес.
     Љомната  прЯмоугольной  формы  была  гостиной  ‘тренгмена.  Ћна  была
отделана дубом, кожаные кушетки стоЯли друг против друга у противоположных
стен,  под  иллюминатором  стоЯл  большой  старый  глобус   на   бронзовом
пьедестале. ’ри люстры свисали с  потолка,  но  горела  только  одна.  Ћна
висела  над  византийским  креслом  с  высокой  спинкой,  инкрустированной
цветным стеклом, в дальнем конце комнаты.
     Ѓеатрис „ал лежала на кресле, откинувшись на  спинку  и  держа  одной
рукой тонкую ножку позолоченного бокала,  стоЯвшего  на  столике  красного
дерева. …е синее парчовое  платье  было  расстелено,  как  хвост  павлина,
несколько жемчужин и сапфиров, выпавших из ее руки,  сверкали  в  складках
платьЯ, как электрические огоньки. Љеранс  колебалсЯ,  глЯдЯ  на  дверь  в
противоположной стене, ведущую в каюту ‘тренгмена, затем откинул  занавес.
Ѓисеринки легко зазвенели.
     Ѓеатрис не обратила на это внимание,  очевидно,  привыкнув  к  звукам
звенЯщего бисера. ‚ сундучках у ее ног  лежала  масса  ювелирных  изделий,
ножные браслеты, позолоченные прЯжки, тиары и цепи из циркона, ожерельЯ из
фальшивых бриллиантов,  кулоны,  серьги  из  искусственного  жемчуга.  Ћни
переполнили сундучки, перебрасывались с одного на другой, падали на пол.
     Љеранс  подумал  вначале,  что  Ѓеатрис  находитсЯ  под  воздействием
наркотиков: выражение ее лица было безучастным и бессмысленным, как  маска
воскового  манекена,  глаза  устремлены  куда-то  вдаль.  Џотом  рука   ее
зашевелилась, она поднесла к губам бокал с вином.
     - Ѓеатрис!
     ‚здрогнув, она  пролила  вино  и  в  удивлении  посмотрела  на  него.
ђаспахнув занавес, Љеранс быстро вступил в комнату, схватил ее за  локоть,
когда она начала вставать с кресла.
     - Ѓеатрис, подождите! Ќе двигайтесь! - Ћн попробовал открыть дверь за
креслом, она не поддавалась. - ‘тренгмен и его люди грабЯт город, Я думаю,
на борту только Ђдмирал!
     Ѓеатрис прижалась лицом к его груди,  ее  холодные  пальцы  ощупывали
черные кровоподтеки, проступавшие сквозь его темный загар.
     - ђоберт, будьте  осторожны!  —то  с  вами  случилось,  ‘тренгмен  не
разрешал мне смотреть? - Ћблегчение и радость, которые  она  испытала  при
виде Љеранса, сменились  тревогой.  Ћна  беспокойно  оглЯдела  комнату.  -
„орогой, оставьте менЯ и уходите. џ думаю, ‘тренгмен не причинит мне зла.
     Љеранс отрицательно покачал головой, потом помог ей встать  на  ноги.
Ћн взглЯнул на изысканный профиль Ѓеатрис, на ее карминовый лоснЯщийсЯ рот
и лакированные ногти, смущенный тЯжелым запахом парфюмерии и  шелестом  ее
парчового платьЯ. Џосле насилиЯ и мерзостей последних дней  он  чувствовал
себЯ, как археолог, покрытый пылью, наступивший в  гробнице  Ќефертити  на
изЯщную маску.
     - ‘тренгмен способен на все, Ѓеатрис. Ћн безумен, они играли со  мной
подлую игру и чуть не убили менЯ.
     Ѓеатрис подобрала шлейф платьЯ, отбросив драгоценности, приставшие  к
ткани. ЌесмотрЯ на обилие украшений вокруг,  на  ней  не  было  ни  одного
камнЯ, ни одной нитки жемчуга.
     - Ќо, ђоберт, даже если мы сумеем выйти...
     - ’ихо! - Љеранс остановилсЯ  в  нескольких  футах  от  занавеса.  Ћн
следил за вздымающимисЯ и опадающими его прЯдЯми, стараЯсь вспомнить, есть
ли в передней  открытый  вентилЯтор.  -  џ  достроил  маленький  плот,  он
выдержит нас двоих. Џозже мы отдохнем и построим лучший.
     Ћн двинулсЯ к занавесу, но в этот момент половинки занавеса  частично
распахнулись, что-то мелькнуло с змеиной скоростью и сверкающее серебрЯное
лезвие длиной в три фута разрезало воздух, как огромнаЯ коса.  ‘морщившись
от боли, Љеранс пригнулсЯ: лезвие  слегка  коснулось  его  правого  плеча,
оставив рану длиной в три дюйма, и  вонзилось  в  дубовую  обшивку  стены.
Ѓеатрис, замерев от ужаса, смотрела широко раскрытыми глазами.
     Џрежде чем Љеранс смог  пошевелитьсЯ,  занавес  отдернулсЯ,  и  проем
заполнила огромнаЯ горбатаЯ фигура, наклонив одноглазую  голову,  как  бык
перед препЯтствием. Џот струилсЯ по мускулистой груди  негра,  пЯтнаЯ  его
зеленые шорты. ‚ правой руке он  держал  двенадцатидюймовый  нож,  готовый
ударить им Љеранса в живот.
     Ћтступив, Љеранс выхватил пистолет. …динственный  глаз  циклопа-негра
следил за ним. ’ут Љеранс наступил на раскрытую прЯжку, лежавшую на  полу,
и повалилсЯ на диван.
     Љогда он попыталсЯ встать. ‚еликий –езарь прыгнул на  него,  его  нож
описал в воздухе дугу, как лопасть пропеллера. Ѓеатрис вскрикнула,  но  ее
голос потонул в громе выстрела. Ћтброшенный отдачей, Љеранс сел на  диван,
глЯдЯ, как негр, согнувшись, с грохотом свалилсЯ на пол, нож выпал из  его
руки. Џридушенный пузырЯщийсЯ звук вырвалсЯ  из  его  горла,  со  страшной
силой, в которой выразилась всЯ его боль  и  Ярость,  он  сорвал  занавес.
Њощные мускулы его  тела  сократились  в  последний  раз.  ‡авернувшись  в
занавес, он упал вперед на пол, безжизненные конечности  в  последний  раз
дернулись, тысЯчи бисеринок рассыпались вокруг по полу.
     - Ѓеатрис, пошли! - Љеранс схватил ее  за  руку  и  переступил  через
распростертое тело в переднюю. Ћни пересекли ее и вышли  к  пустому  бару.
Ќаверху послышалсЯ чей-то крик, и чьи-то шаги, приближающиесЯ к лестнице.
     Љеранс остановилсЯ, поглЯдел на обширные  складки  платьЯ  Ѓеатрис  и
отказалсЯ от первоначального плана спуститьсЯ тем  же  путем,  которым  он
пришел.
     - Њы попытаемсЯ пройти через трап, - он указал на неохранЯемый  выход
с палубы. ЊанЯщие купидоны из ночного клуба с флейтами у губ  танцевали  с
каждой стороны выхода. - ќто длЯ нас теперь единственнаЯ возможность.
     Ќа  полпути  вниз  они  почувствовали,  что  трап  раскачиваетсЯ   на
шлюпбалках, и услышали, что Ђдмирал  кричит  им  что-то  с  борта.  ѓрЯнул
выстрел,  над  их  головами  прошелестела  дробь.  Љеранс  наклонилсЯ   и,
оглЯнувшись, увидел длинный ствол ружьЯ Ђдмирала, торчавший над бортом.
     Љеранс прыгнул вниз на площадь, подхватил Ѓеатрис за талию и помог ей
спуститьсЯ. ‚двоем  они  примкнули  к  земле  у  корпуса  парохода,  потом
побежали через площадь к ближайшей улице.
     Ќа полпути туда Љеранс через  плечо  заметил,  что  в  дальнем  конце
площади  поЯвилась  группа  людей  ‘тренгмена.   ЋбменЯвшись   криками   с
Ђдмиралом, они побежали за Љерансом и Ѓеатрис в ста Ярдах сзади.
     Љеранс продолжал бежать, по-прежнему  сжимаЯ  револьвер,  но  Ѓеатрис
вдруг дернула его за руку.
     - Ќет, ђоберт, смотрите!
     ЏрЯмо перед ними, перегородив всю улицу, поЯвилась еще одна группа, в
центре ее шел человек в белом костюме.
     €зменив  направление,  Љеранс  потащил  Ѓеатрис  по  диагонали  через
площадь, но перваЯ группа рассыпалась и отрезала им путь. ‘ палубы взлетел
сигнальный  огонь  и  озарил   всю   площадь   розовым   светом.   Ѓеатрис
остановилась, задыхаЯсь; в руке она держала сломанный каблук своей золотой
туфли. Ћна со страхом смотрела на окружавших их людей.
     - „орогой... ђоберт...  обратно  на  корабль!  Џопытайтесь  добратьсЯ
туда!
     Љеранс взЯл ее за руку, они побежали к пароходу и спрЯтались  в  тени
переднего колеса, скрываЯсь  от  выстрелов  за  его  стальными  лопастЯми.
ЌапрЯжение от  карабканьЯ  на  корабль  и  последующего  бега  по  площади
истощили силы Љеранса, его легкие раздувались с болезненными спазмами,  он
едва удерживал револьвер.
     - Љеранс... - холодный иронический  голос  ‘тренгмена  прозвучал  над
площадью. Ћн приближалсЯ свободной легкой походкой, будучи уже в  пределах
досЯгаемости револьверного выстрела, но защищенный своими людьми. ‚се  они
держали мачете.
     - Љонец, Љеранс... конец. - ‘тренгмен остановилсЯ в двадцати футах от
Љеранса, его сардонические губы исказились усмешкой. - Ћчень жаль, Љеранс,
но вы оказались слишком надоедливым человеком. Ѓросьте пистолет, иначе  мы
убьем и мисс „ал.
     Љеранс овладел своим голосом.
     - ‘тренгмен...
     - Љеранс, сейчас не  времЯ  длЯ  метафизических  дискуссий.  -  Ќотка
раздражениЯ прозвучала в его голосе, как будто он имел  дело  с  капризным
ребенком. - Џоверьте мне, на просьбы и мольбы  нет  времени,  нет  времени
вообще ни длЯ чего. Џриказываю вам бросить оружие. ‡атем идите вперед. Њои
люди считают, что вы силой заставили мисс „ал идти  с  собой,  они  ее  не
тронут. - Ћн добавил с угрозой: €дите, Љеранс, вы ведь  не  хотите,  чтобы
что-нибудь случилось с Ѓеатрис. Џодумайте, в  какую  прекрасную  маску  мы
превратим ее лицо. - Ћн безумно  хихикнул.  -  ‹учше,  чем  стараЯ  голова
аллигатора, которую вы носили.
     Џроглотив комок в горле,  Љеранс  сунул  пистолет  Ѓеатрис,  сжав  ее
маленькую  ладонь  вокруг  рукоЯтки.  Џрежде  чем  они  могли  встретитьсЯ
взглЯдами, он отвернулсЯ, в последний  раз  вздохнув  мускусный  запах  ее
груди, потом двинулсЯ вперед, как приказал ‘тренгмен. Џоследний ждал его с
дьЯвольской усмешкой, потом вдруг побежал навстречу, манЯ  за  собой  всех
остальных.
     “видев  перед  собой  лезвие  мачете,   пронзающее   воздух,   Љеранс
повернулсЯ и побежал вокруг колеса, стараЯсь добратьсЯ до противоположного
борта. Ќо тут ноги его поскользнулись в луже отбросов, и он тЯжело упал на
землю. ‚став на колени, он беспомощно протЯнул вперед одну  руку,  пытаЯсь
отвести круг приближавшихсЯ мачете, потом почувствовал, как  сзади  что-то
подхватило его и помогло обрести равновесие.
     ‚став на скользкие булыжники, он услышал удивленный крик  ‘тренгмена.
ѓруппа людей в коричневых мундирах  быстро  вышла  из-за  противоположного
борта кораблЯ, в тени которого они прЯтались. ‚о главе их была  аккуратнаЯ
фигура полковника ђиггса. „ва солдата несли ручной пулемет, третий  -  два
Ящика с патронами. Ћни быстро установили пулемет на треноге перед Љерансом
и направили его ствол на смущенную толпу, попЯтившуюсЯ от  них.  Ћстальные
солдаты  рассыпались  широким  полукругом,  подталкиваЯ  людей  ‘тренгмена
своими штыками.
     Ѓольшинство членов экипажа в полном замешательстве отступили к центру
площади, но несколько человек с ножами в руках пытаЯсь  прорватьсЯ  сквозь
цепь. Џоследовала короткаЯ очередь над их головами, они побросали  ножи  и
присоединились к остальным.
     - Ћ'кей, ‘тренгмен, так будет лучше. - ђиггс своей дубинкой  заставил
Ђдмирала спуститьсЯ с палубы.
     Џриведенный  в  совершенное  замешательство,   ‘тренгмен   озадаченно
смотрел на толпившихсЯ вокруг него солдат. Ћн беспомощно смотрел  на  свой
пароход, как бы ожидаЯ, что на палубе поЯвитсЯ осадное  оружие  и  изменит
положение. Ћднако, напротив, там поЯвились два одетых в  шлемы  солдата  с
переносным прожектором. …го луч они направили на площадь.
     Љеранс почувствовал, что кто-то взЯл его за локоть.  Ћн  оглЯнулсЯ  и
увидел  обеспокоенное,  с  клювообразным  носом,  лицо  сержанта  Њакреди,
державшего в руках автомат. ‚начале он не узнал сержанта и лишь с  усилием
заставил себЯ припомнить его орлиное лицо.
     - Љак вы, сэр? - мЯгко спросил Њакреди.  -  Џечально,  что  вижу  вас
таким. ‚ы выглЯдите так, будто вами играли в мЯч.


        13. ‘‹€ЉЋЊ Ѓ›‘’ђЋ, ‘‹€ЉЋЊ ЏЋ‡„ЌЋ

     Љ восьми часам  утра  ђиггс  полностью  овладел  обстановкой  и  смог
поговорить с Љерансом  неофициально.  …го  штаб-квартира  расположилась  в
испытательной станции, котораЯ господствовала  над  прилегающими  улицами.
‹ишенные оружиЯ, ‘тренгмен и его люди собрались в  тени  корпуса  парохода
под присмотром Њакреди с ручным пулеметом и двух солдат.
     Љеранс и Ѓеатрис провели ночь в лазарете на борту патрульного кораблЯ
ђиггса - хорошо вооруженного тридцатитонного  торпедного  катера,  который
теперь был поставлен на Якорь рЯдом с гидропланом  в  центральной  лагуне.
ЋтрЯд прибыл вскоре после  полуночи,  и  разведывательный  патруль  достиг
испытательной станции на периметре осушенной  лагуны  в  то  времЯ,  когда
Љеранс пробралсЯ в помещениЯ  ‘тренгмена  на  пароходе.  “слышав  ружейные
выстрелы, разведчики немедленно спустились на площадь.
     - џ предполагал, что ‘тренгмен здесь, - объЯснил  ђиггс.  -  Ћдин  из
наших воздушных патрулей доложил, что видел его гидроплан  примерно  месЯц
назад, и Я решил, что у вас будет немало  беспокойств,  если  вы  все  еще
остались здесь. Ђ необходимость попытатьсЯ поднЯть  испытательную  станцию
была лишь предлогом. - Ћн сел на край стола, следЯ за кружащим над улицами
вертолетом. - ќто заставит их сохранить спокойствие.
     - „ейли, кажетсЯ, наконец-то обрел крыльЯ, - заметил Љеранс.
     - “ него была большаЯ возможность практиковатьсЯ, -  ђиггс  посмотрел
своими умными глазами на Љеранса и осторожно спросил:
     - Љстати, •ардман здесь?
     - •ардман? - Љеранс медленно покачал головой. - Ќет, Я не видел его с
момента его исчезновениЯ. ‚ероЯтно, он далеко отсюда, полковник.
     - Ћчевидно, вы правы.  џ-то  думал,  что  он  может  быть  где-нибудь
поблизости. - Ћн приветливо улыбнулсЯ Љерансу,  по-видимому,  простив  ему
затопление испытательной станции или  не  желаЯ  напоминать  об  этом  так
быстро после избавлениЯ. Ћн указал на улицы, сверкавшие внизу  под  лучами
солнца; сухой ил на крышах и стенах напоминал высохший навоз. - ’ам  внизу
ужасно. †аль старика Ѓодкина. Ћн должен был уйти с нами на север.
     Љеранс кивнул, глЯдЯ на следы мачете на деревЯнных перилах станции, -
часть  повреждений,  беспричинно  нанесенных  станции  во  времЯ  убийства
Ѓодкина. ’еперь кают-компаниЯ была прибрана,  тело  Ѓодкина,  лежавшее  на
окровавленных  таблицах  в  лабораторий  внизу,  перевезли  на  патрульный
корабль. Љ своему удивлению, Љеранс понЯл, что почти забыл  Ѓодкина  и  не
испытывал к нему почти  никакой  жалости.  “поминание  ђиггса  о  •ардмане
напомнило ему о чем-то  гораздо  более  важном  и  значительном:  огромное
солнце по-прежнему магнетически билось в его мозгу, и видение  бесконечных
песчаных отмелей и кроваво-красных болот юга встало перед его глазами.
     Ћн подошел к окну, снимаЯ по пути щепку с рукава  свежего  форменного
пиджака, и посмотрел на людей, собравшихсЯ у парохода.
     ‘тренгмен и Ђдмирал подошли к пулемету  и  что-то  говорили  Њакреди,
который спокойно покачал головой в знак отказа.
     - Џочему вы не арестовали ‘тренгмена? - спросил Љеранс.
     ђиггс коротко рассмеЯлсЯ.
     - Џотому что Я не могу предъЯвить ему никакого обвинениЯ. Џо  закону,
и он это отлично знает, он был вправе защищатьсЯ и даже  убить  Ѓодкина  в
случае необходимости. - Љогда  Љеранс  удивленно  оглЯнулсЯ  через  плечо,
ђиггс добавил: - ‚ы  помните  ‚осстановительные  земельные  акты  и  “став
поддерживающих сил „айка? Ћни все  еще  действуют.  џ  знаю  грЯзные  дела
‘тренгмена - с его белой кожей и аллигаторами, -  но,  строго  говорЯ,  он
заслуживает медали за  осушение  этой  лагуны.  …сли  он  пожалуетсЯ,  мне
придетсЯ давать объЯснение по поводу этого пулемета внизу.  Џоверьте  мне,
ђоберт, если бы Я прибыл на пЯть минут позже и нашел  вас  разрезанным  на
куски, ‘тренгмен заЯвил бы, что вы сообщник Ѓодкина, и Я не смог бы ничего
сделать. Ћн хитрый тип.
     “сталый и невыспавшийсЯ после трехчасового сна, Љеранс наклонилсЯ над
окном, болезненно улыбаЯсь и пытаЯсь сравнить терпимое отношение ђиггса  к
‘тренгмену  со  своим   собственным   восприЯтием   этого   человека.   Ћн
почувствовал, что  пропасть,  разделЯющаЯ  их  с  ђиггсом,  расширилась  и
углубилась. •отЯ полковник находилсЯ всего  лишь  в  нескольких  футах  от
него, подчеркиваЯ свои аргументы  размахиванием  дубинки,  Љеранс  не  мог
серьезно  воспринимать  реальность  ђиггса,  как  будто  его   изображение
проецировалось на испытательную станцию через огромную дистанцию времени и
пространства. Љеранс заметил, что и людей ђиггса он  воспринимает  как  не
вполне реальных. Њногие из прежних членов отрЯда были  заменены,  и  среди
них все, кто видел сны, в том числе “илсон и Љолдуэлл. Џо этой причине,  а
также из-за их болезненно-бледных лиц и безжизненных глаз, что  составлЯло
резкий контраст с людьми ‘тренгмена, солдаты отрЯда казались безжизненными
и нереальными, они выполнЯли свои заданиЯ, как разумные андроиды.
     - Ђ как насчет грабежа? - спросил он.
     ђиггс пожал плечами.
     - ‡а исключением нескольких мелочей, похищенных в старом ‚улворте, он
не взЯл ничего, что можно было бы использовать длЯ обвинениЯ. —то касаетсЯ
этих  статуй  и  тому  подобного,  то  он  делает  ценную  работу,  спасаЯ
произведениЯ искусства, забытые здесь. •отЯ в истинных мотивах  его  Я  не
уверен. - Ћн положил руку Љерансу  на  плечо.  -  ‡абудьте  о  ‘тренгмене,
ђоберт. Ћн спокойно сидит здесь лишь потому, что знает, что имеет  на  это
право. €наче здесь было  бы  побоище.  -  Ћн  прервал  себЯ.  -  ‚ы  плохо
выглЯдите, ђоберт. ‚се еще видите сны?
     - ЏостоЯнно. - Љеранс пожал плечами. - Џоследние несколько дней  были
сплошным безумием. ’рудно описать, что  делал  ‘тренгмен  -  он  похож  на
белого дьЯвола из какого-то Языческого культа. џ  не  могу  примиритьсЯ  с
тем, что он на свободе. Љогда вы собираетесь затоплЯть лагуну?
     - ‡атоплЯть лагуну? - повторил ђиггс, в изумлении  качаЯ  головой.  -
ђоберт, вы действительно потерЯли свЯзь  с  реальностью.  —ем  быстрее  вы
уберетесь отсюда, тем лучше. џ не собираюсь затоплЯть лагуну. Ѓольше того.
…сли кто-нибудь попробует сделать  это,  Я  лично  прострелю  ему  голову.
ЋсушеннаЯ землЯ, особенно в городах, как здесь, в центре большого  города,
ЯвлЯетсЯ ценностью класса Ђ-1. …сли ‘тренгмен  на  самом  деле  собираетсЯ
осушить соседние лагуны, он не только будет с извинениЯми освобожден, но и
может быть назначен генерал-губернатором города. - Ћн посмотрел через окно
на сверкающие в лучах солнца металлические  перила  пожарной  лестницы.  -
•отЯ не знаю, что он на самом деле предпримет.
     Љеранс  подошел  к  ђиггсу,  оторвавшись  от   зрелища   бесконечного
лабиринта городских крыш.
     - Џолковник, вы должны затопить ее вновь, законно это или  незаконно.
‚ы были на этих улицах, они  грЯзные  и  отвратительные.  ќто  мир  ночных
кошмаров. Ћн мертв.  ‘  ним  покончено.  ‘тренгмен  оживлЯет  труп!  —ерез
два-три днЯ вы сможете...
     ђиггс  спрыгнул  со  стола,  прервав   Љеранса.   Ќотка   раздражениЯ
прозвучала в его голосе. - џ не собираюсь оставатьсЯ здесь на три  днЯ,  -
резко сказал он. - Ќе волнуйтесь, у менЯ нет одержимости  этими  лагунами,
затопленными или осушенными. Њы все уходим завтра рано утром.
     “дивленный, Љеранс сказал:
     - Ќо вы не можете уйти, полковник. ‘тренгмен все еще будет здесь.
     - Љонечно, будет! ‚ы думаете у этого парохода есть крыльЯ? “ него нет
причин уходить, если он считает, что может выдержать жару и  надвиг