винениЯ, если это сравнение обидело вас. Њоей  целью
было лишь подчеркнуть тот факт, что братские узы не ЯвлЯютсЯ  препЯтствием
длЯ убийства.
   Љапитан вздохнул и посмотрел на старшего помощника Ђву.
   - —то нам известно о ’тар Ѓегане?
   - Ќичего, сэр, кроме того, что он - брат Ѓегана и помощник менеджера.
   ѓетти перевел взглЯд на Њейру.
   - Љто еще принимал участие в карточной игре?
   - Њичман ‘котт и инженер ѓрегори.
   - ‘ ѓрегори Я прослужил уже много лет, дольше, чем с кем бы то ни  было
из экипажа. Ћбоих офицеров Я знаю достаточно хорошо. Ћни  не  могли  этого
сделать. € все же, -  добавил  он,  -  предвосхищаЯ  возможные  возражениЯ
Њейры, - Я допрошу их еще раз. Ђва, пошлите ђиза за всеми тремЯ - Ѓеганом,
‘коттом и ѓрегори.
   - Ѓудьте осторожны, - предупредила Њейра. - ’ак сломать шейные позвонки
может только очень опытный профессионал.
   ‘тарший  помощник  кивком  головы  дал  понЯть,  что  принимает  это  к
сведению, и вышел из столовой.
   - џ понимаю, что не имею  права  интересоватьсЯ  конкретным  характером
вашей миссии, - начал ѓетти, - но  учитываЯ  чрезвычайные  обстоЯтельства,
наличие на борту звездолета преступника, угрожающего безопасности  экипажа
и пассажиров, думаю, что Я все же должен знать несколько больше.
   Њейра покачала головой.
   - џ сказала вам все, что могла. Ѓудьте бдительны. —еловек, которого  мы
ищем, очень опасен.
   - ќто очевидно и без вашего предупреждениЯ. ‚ы вооружены?
   - Ћ, да.
   - ‚от как, - его лицо исказила гримаса неудовольствиЯ. - Џровоз  оружиЯ
на  борту  общественного  транспортного   средства   ЯвлЯетсЯ   нарушением
федерального законодательства.
   - “ менЯ есть лицензиЯ.
   ‘тук в дверь возвестил о возвращении ђиза.
   - џ привел их, сэр. ‚пустить их всех сразу или по-очереди?
   - „опросите ’тара последним, - чуть слышно посоветовала капитану Њейра.
   - Џусть заходЯт по одному. Џришлите сначала ѓрегори.
   €нженер стоЯл по стойке "смирно" и с готовностью отвечал на все вопросы
капитана. ‘котт заметно волновалсЯ и несколько раз бросил взглЯд на  Њейру
и •эка, как бы удивлЯЯсь, почему они присутствуют на допросе. Ћднако  все,
что удалось выЯснить,  это  то,  что  оба  офицера  сразу  же  после  игры
отправились спать, и истинность их показаний неопровержимо  подтверждалась
свидетельствами их товарищей по каютам. Њейра остро  ощущала,  что  смерть
Ѓегана просто шокировала их, и это тоже  говорило  в  пользу  невиновности
обоих. "Ќет, - сказала она себе, - они здесь ни при чем".
   ‡атем настала очередь ’тара Ѓегана.
   - џ не понимаю, почему менЯ подвергают этому допросу, - начал он еще до
того, как с ним заговорили. - Њой брат мертв.  Њне  не  только  приходитсЯ
переживать горечь утраты единственного оставшегосЯ в  живых  родственника,
но и теперь Я вынужден взЯть на себЯ всю  тЯжесть  сложных  переговоров  о
заключении сделки на ‘тоунволле. ЉлЯнусь ‘оздателем Љосмоса, у вас  просто
нет ни малейшего представлениЯ о том, как мне сейчас тЯжело!
   - Џрошу прощениЯ за доставленные вам неудобства, - сказал ѓетти, - но Я
бы не стал делать этого, не будь в этом крайней необходимости.  ЏрисЯдьте,
пожалуйста.
   - Ѓлагодарю вас, - ’тар сел на стул и выжидающе уставилсЯ на  капитана.
Џод  красными,  слегка  слезЯщимисЯ  глазами   были   заметны   тени,   но
непринужденнаЯ поза, в которой  он  сидел  откинувшись  на  спинку  стула,
вызывала некоторое недоумение.
   - ‚ы были близки с вашим братом?
   - Љроме него у менЯ не осталось никого из всей нашей семьи. Њы работали
вместе с тех пор, как Я окончил колледж.
   "‹жец", - подумала Њейра и подивилась тому, что этот человек вызывал  у
нее сильнейшую антипатию. Ћн Явно что-то скрывал. € вдруг в голове  у  нее
мелькнула мысль о том, что пока ’тар  будет  находитьсЯ  на  допросе,  она
сможет узнать кое-что, не опасаЯсь помех с его стороны.
   - Џрошу извинить менЯ, - сказала она капитану и встала со своего места,
одновременно положив руку на плечо •эка, чтобы удержать его на месте.
   - Ћставайтесь здесь, - шепнула она. - џ скоро вернусь.
   Љапитан поморщилсЯ, но не стал возражать и продолжил допрос.
   Њейра быстро  прошла  по  пустому  коридору,  отсчитываЯ  двери.  Љаюта
убитого имела  на  двери  дополнительный  внешний  запор  красного  цвета,
означавший, что доступ в нее запрещен. Њейра не стала его трогать и прошла
к следующей двери, котораЯ  вела  в  каюту  ’тара.  Џовозившись  несколько
секунд с замком, она открыла дверь и тихо проскользнула внутрь.
   ќто  помещение  в  точности  дублировало  ее  каюту.  Ќа  кровати  была
разбросана одежда, а на откидном столе, прикрепленном к переборке,  лежали
бумаги и микропленки.  Њейра  просмотрела  все  до  последнего  листа,  но
содержание этих документов было сугубо деловым.  ‚езде  стоЯл  официальный
гриф компании "Ѓеган ќлектроникс". ђазыскав кодограф, она вставила в  него
пару микропленок, однако и здесь ее ждало разочарование. “ переборки стоЯл
чемодан, оба замка которого были закрыты на ключ. Њейра перерыла  все,  но
ключей так и не нашла. ќто означало, что ’тар постоЯнно носит их с  собой.
Њейра сгорала от нетерпениЯ узнать, что находитсЯ в чемодане, и ее тонкие,
чувствительные пальцы сноровисто принЯлись ощупывать замки.
   - —то вы здесь делаете? - неуверенно поинтересовалсЯ жалобный, голосок.
   ‚ дверном проеме стоЯла ‚анда в мЯтом, небрежно подпоЯсанном халате. …е
всклокоченные волосы торчали во все стороны. Ѓез косметики  она  выглЯдела
менее привлекательной.
   - „а так. ‡абрела от нечего делать, а хозЯина каюты что-то нет. Љстати,
вы видели ’тара прошлой ночью?
   ‚анда зашла в каюту, почесываЯ голову и зеваЯ.
   - џ видела, его за игрой в смэш. ‚ы же сами там были.
   - Ђ после? ‚ы видели его после игры?
   - Ћн проводил  менЯ  в  каюту  “эса,  -  ее  лицо  сморщилось  и  стало
напоминать сушеную грушу. Ѓыло похоже, что  она  вот-вот  расплачетсЯ,  но
вместо этого она чихнула.
   - ‡начит, вы расстались у каюты “эса и больше вы его не видели?
   - Ќет, видела. Ћн был там, когда Я нашла “эса мертвым. ќто он убил его?
- любопытство сделало ее глаза  невероЯтно  большими,  и  Њейра  изумилась
наивности этой особы.
   - ‚ы хотите сказать, что ’тар был в каюте,  когда  вы  обнаружили  тело
“эса?
   - Ћ, да. Ћн сказал, что пойдет за капитаном и попросил менЯ проследить,
чтобы тело никто не трогал. Ќо Я не люблю мертвецов. џ жутко напугалась.
   - € поэтому вы закричали?
   - Ќет, Я закричала, потому что ’тар начал трЯсти менЯ.
   - Ћн стал трЯсти вас? Џочему?
   "Џроще было бы расспрашивать ребенка", - с досадой подумала Њейра.
   - џ сказала, что не останусь там. Њне не нравитсЯ ’тар.
   - „авайте начнем сначала и проследим все событиЯ в  последовательности.
‚ы пришли в каюту “эса...
   - ќто и моЯ каюта тоже. Ќо теперь мне не разрешили остатьсЯ  там  из-за
того, что “эс был убит.
   - Ќо вы выходили куда-нибудь прошлой ночью? ЋставлЯли “эса на  какое-то
времЯ одного?
   - „а, Я ходила за ’таром.
   - ‚ы же только что сказали, что ’тар вам не нравитсЯ. Џочему же  искали
его?
   - Ћ, тогда он мне нравилсЯ. Ќо теперь Я недолюбливаю его, потому что он
испугал менЯ.
   - ЏонЯтно.
   - џ хочу сказать, что он не проЯвлЯл ко мне каких-то  особых  симпатий,
да и мне тогда не было до него никакого дела, потому что  “эс  был  жив  и
заботилсЯ обо мне. Ћ, как жаль, что его уже  больше  нет,  -  она  потерла
глаза, и уголки ее рта страдальчески задергались.
   - џ вам сочувствую, но давайте вернемсЯ к  событиЯм  прошлой  ночи.  ‚ы
оставили “эса и пошли за ’таром.
   - Ќо его не оказалось в каюте, - объЯснила ‚анда.
   - Ђ когда вы вернулись в каюту “эса, ’тар уже был там?
   - „а. џ еще подумала, как забавно. Ќе так ли? џ пошла в его каюту, а он
пришел в мою. ‚ одно и то же времЯ. ‡абавное совпадение.
   - Ћчень забавное. „умаю, что вам следует поделитьсЯ этой информацией  с
капитаном.


        18

   - ‚аш аргумент не убедителен, - заметил •эк, продолжаЯ спор  с  Њейрой,
тЯнувшийсЯ почти целое утро. Ћн уселсЯ в кресло напротив нее и раздраженно
постукивал ладонЯми по подлокотникам. - € вам часто приходитсЯ попадать  в
такие запутанные ситуации?
   - €ногда.
   - Љак же вы выбираетесь из них?
   - џ собираю сведениЯ и стараюсь найти  определенные  закономерности,  -
ответила Њейра полушепотом, чтобы их не расслышали люди, сидевшие впереди.
   - ‡акономерности?
   - „а, закономерности. € когда Я нахожу их, начинают случатьсЯ курьезные
вещи.
   - —то значит курьезные?
   Њейра усмехнулась.
   - Ћбычно менЯ пытаютсЯ убить.
   - Ќо на этот раз ничего подобного не произошло.
   -  Ќе  стоит  из-за  этого  огорчатьсЯ.  Џо  мере  приближениЯ  к  цели
командировки наша жизнь должна становитьсЯ все  более  интересной.  Ќо,  с
другой стороны, привет от незнакомца в виде шишки  на  голове  и  "жучок",
оставленный им как визитка, внесли  живую  струю  в  наше  доселе  скучное
существование. “ж этого вы не станете отрицать.
   - Ћднако где доказательства, что это дело рук ’тара,  даже  если  он  и
убил своего брата?
   - Ќе  будем  пока  исключать  его  из  числа  подозреваемых  в  желании
познакомитьсЯ с нами поближе. ‚едь мы до сих пор  так  и  не  узнали,  что
Ѓеган хотел сообщить нам.
   - ‚се что угодно, начинаЯ от промышленного шпионажа и кончаЯ  карточным
шулерством. Ќеужели вы  и  в  самом  деле  полагаете,  что  “эса  укокошил
собственный братец?
   - “лики против него вполне убедительны.
   - Џока он находитсЯ под стражей, мы ничего о нем не узнаем.
   ‡десь •эк сильно ошибалсЯ, поскольку Њейра имела доступ  к  федеральным
компьютерам, но она не стала поправлЯть его, а просто спросила:
   - ‚ы, кажетсЯ, разочарованы?
   - Ћн был нашим главным подозреваемым.
   - Ћн был нашим единственным подозреваемым, хотЯ мы  начали  подозревать
его лишь после того, как он убил “эса. € Я все  еще  не  убеждена  на  сто
процентов, что ’тар именно тот, кто нам нужен.
   - Љто же тогда?
   - Ќе знаю.
   •эк был Явно не удовлетворен этим и  погрузилсЯ  в  размышлениЯ.  Њейра
уставилась в  иллюминатор.  …е  воображение  на  фоне  стыковочного  узла,
покрытого серой,  шелушащейсЯ  от  старости  краской,  рисовало  различные
сцены, свЯзанные с происходЯщим. "Ђ теперь в это уравнение  с  несколькими
неизвестными, - подумала она, - добавитсЯ ‘тоунволл, еще  одна  переменнаЯ
величина  и,  возможно,  самаЯ  опаснаЯ  часть  миссии".   Ћна   вспомнила
информацию, полученную из соответствующего файла компьютера.  ЌаходившийсЯ
в частном владении и ЯвлЯвшийсЯ одним из самых крупных деловых  центров  в
освоенных регионах ‚селенной,  ‘тоунволл  управлЯлсЯ  советом  директоров.
Ћдновременно это был гигантский  космический  порт  и  центр  беспошлинной
торговли. ќто стало возможно только благодарЯ его удачному расположению на
перекрестке  дюжины  межзвездных   торговых   маршрутов.   Ќа   ‘тоунволле
продавалось все, что можно было только  купить  за  кредиты.  Љоммерсантов
всех мастей привлекали сюда широчайший  ассортимент  товаров,  смехотворно
низкие налоги с прибыли и недвижимости,  отсутствие  таможенных  пошлин  и
бюрократического формализма правительственных  учреждений,  которых  здесь
фактически не было. Ќо  помимо  коммерсантов,  ‘тоунволл  навернЯка  кишел
шпионами   Љонсорциума   и   других,   имевших   здесь   свои    интересы,
’ранснациональных промышленных корпораций.  "‘тало  быть,  прибавитсЯ  мне
хлопот, но почему мне, нам, - поправила она  себЯ,  посмотрев  на  профиль
•эка. - ‚идно, придетсЯ терпеть его до конца".
   ђаздалсЯ скрежет металла: огромные дверцы  причально-стыковочного  узла
распахнулись, и шаттл вывалилсЯ наружу. ‘траховочные  ремни,  удерживавшие
Њейру в кресле, на мгновение натЯнулись, а  затем  перегрузка  вдавила  ее
назад, отозвавшись слабой болью в  позвоночнике  и  ногах.  Џилот  шаттла,
старый  ас,  управлЯл  им  с  изысканной,  лихой   небрежностью,   котораЯ
сказывалась на пассажирах. •эк зашевелилсЯ  рЯдом  с  Њейрой,  на  секунду
коснувшись ее плечом в попытке восстановить равновесие. Џод тонкой  тканью
его комбинезона почувствовалась теплаЯ плоть и тугие, мощные  мускулы.  …й
становилось все труднее думать о нем, как о вещи из металла  и  сложнейшей
электронной начинки, приходилось напоминать себе о том,  что  он  андроид.
Ѓрайен был прав, но от этого ей было не легче. Ћна по-прежнему  испытывала
чувство, что работает с настоЯщим напарником.
   Њейра переключила внимание на вид, открывшийсЯ  в  малом  иллюминаторе.
Њежду звездолетом и солнцами-близнецами показалсЯ  ‘тоунволл,  поблескиваЯ
своей ночной стороной. Ћт  смыкавшихсЯ  между  собой  атмосферных  куполов
отражалсЯ свет. "‹ожатсЯ ли  здесь  когда-нибудь  спать?"  -  мелькнула  в
голове у Њейры забавнаЯ мысль. Ѓудучи по величине в ого раз меньше  ‡емли,
эта планета  ЯвлЯлась  одним  из  первых  новых  миров,  основанных  после
‚осстаниЯ Љолоний, когда корпорациЯ из  четырех  богатых  предпринимателей
заЯвила о своих правах на ‘тоунволл, желаЯ отхватить себе хоть  что-то  из
того обширного наследства, которым когда-то  обладала  ”едерациЯ  ЏравЯщих
„омов  ‡емли.  Ќе  было  никого,   кто   видел   какую-либо   ценность   в
безатмосферном планетоиде, к  тому  же  в  окрестностЯх  внушаемого  страх
Љаменного  ЏоЯса.  Њейра,  как  завороженнаЯ,  уставилась   на   мерцавшую
туманность, обозначавшую край поЯса и напоминавшую ей туман, привидевшийсЯ
в том кошмарном сне.
   „вигатель шаттла взвыл, отдаваЯсь вибрацией во всем корпусе,  и,  Њейре
показалось, что она слышит барабанный бой.
   ѓлубоко вздохнув, Њейра решила, что размышлЯть в  этом  направлении  не
продуктивно. ЌесмотрЯ на заверениЯ Ѓрайена, Љаменный ЏоЯс внушал серьезные
опасениЯ. ‚месте с тем он бросал вызов ей.
   Њейра имела пилотскую  лицензию,  и  иногда  ей  приходилось  управлЯть
звездолетом в довольно трудных ситуациЯх. Ќо с чем-либо подобным  она  еще
не сталкивалась. ‘тарые,  опытные  космические  волки,  изрЯдно  подвыпив,
рассказывали о ЏоЯсе разные были и небылицы  с  благоговейным  трепетом  в
голосе. Џо большей части это был самый натуральный треп, ибо ни один пилот
в здравом уме не решалсЯ сунуть туда  даже  кончик  носа.  Ќо  все  же  их
болтовнЯ производила определенное впечатление,  поскольку  телеметрическаЯ
информациЯ, поступавшаЯ с борта беспилотных  космических  зондов,  которые
туда регулЯрно направлЯлись, носила еще более  жуткий  характер.  Љаменный
ЏоЯс пугал не только аномальным  скоплением  астероидов,  но  и  хаотичной
радиацией, включавшей в себЯ излучениЯ всех видов, которые  были  способны
расплавить  корпус  звездолета  или  же  породить  хаос  в  мозгу  пилота.
‘ообщалось  о  случаЯх  возникновениЯ  галлюцинаций  у   членов   экипажей
звездолетов, совершавших полеты  в  непосредственной  близости  от  границ
Љаменного ЏоЯса, границ, которые постоЯнно изменЯлись. Ќо Ѓрайен  заверил,
что они могут вполне благополучно преодолеть его в обоих направлениЯх. ќто
не рассеЯло всех сомнений Њейры, хотЯ она знала,  что  Ѓрайен  никогда  не
пошлет  своего  подчиненного  на  верную  гибель.  ђазумеетсЯ,   все   они
оказывались в опасных ситуациЯх, часто рисковали жизнЯми, но у них  всегда
был шанс выкрутитьсЯ. Ђ уж как им удавалось воспользоватьсЯ  этим  шансом,
всецело зависело от них самих.
   "€ зачем ему мертвый  оперативник?  —то  он  тогда  сможет  узнать?"  -
прозвучал у нее внутри Язвительный голос.
   ЌесмотрЯ на все опасности, „жерри побывал там, причем он преодолел ЏоЯс
дважды. „жерри! —то с ним случилось? € когда? ‚  полете  или  на  ’ори?  €
потом что  толку  заключать  соглашениЯ  о  горнодобывающих  концессиЯх  с
правительством планеты, котораЯ находитсЯ в таком труднодоступном месте? €
как они смогут туда доставлЯть оборудование и рабочих?
   - —то же теперь будет  с  ’таром?  -  спросил  •эк,  прервав  невеселые
раздумьЯ Њейры.
   - …го передадут представителЯм федеративных властей на ‘тоунволле.
   - џ думала, что это планета поддерживает нейтралитет.
   - ’ак оно и есть, но несколько правительств имеют там свои базы.
   - € они вынесут ему приговор?
   - ‘начала  состоитсЯ  слушание  его  дела,  на  котором  будут  изучены
материалы расследованиЯ, проведенного на звездолете.
   •эк покачал головой.
   - Ђ мы опЯть оказались там, откуда начали,  тот,  кто  идет  по  нашему
следу, осталсЯ в  тени.  Ђ  если  уж  нам  не  удалось  вычислить  его  на
звездолете, то на  ‘тоунволле,  где  ему  не  составит  труда  затерЯтьсЯ,
сделать это будет гораздо труднее.


        19

   Ќе устрашившись мрачных пророчеств скептиков, которых было не счесть  и
которые предрекали  неудачу,  первые  поселенцы  на  ‘тоунволле  воздвигли
огромный купол с  искусственной  атмосферой  и  устроили  внутри  магазин,
торговавший  предметами,  пользовавшимисЯ  наиболее  широким   спросом   в
ѓалактике.  ’ам  же  были  открыты  мастерские,  осуществлЯвшие  ремонт  и
переоснащение звездолетов новейшим оборудованием. ‚се товары и  услуги  не
облагались налогами. Ќет нужды говорить, что это последнее  обстоЯтельство
в немалой степени способствовало тому, что космоплаватели, не желавшие  по
той  или  иной  причине   пользоватьсЯ   правительственными   космическими
станциЯми  и  космодромами,  повалили  сюда   валом   ‚скоре   прилетавшие
коммерсанты  стали  брать  в  постоЯнную  аренду  места  под  атмосферными
куполами,  которыми  покрылась  всЯ  поверхность  планеты.   ‡десь   стали
совершатьсЯ крупнейшие бартерные сделки. Џрисмотревшись к тому, как шли на
‘тоунволле  дела,  на  нем  решили  основать  свои   базы   и   крупнейшие
транспортные корпорации ‚едь на купленные тут товары не нужно было  делать
наценку, чтобы компенсировать  ввозные  и  вывозные  пошлины,  которых  не
существовало, а, значит, поЯвлЯлась возможность продать их по более низким
ценам.
   Њногие  мудрецы  из  других  планетных  правительств   содрогались   от
негодованиЯ. ’акаЯ  ситуациЯ,  предсказывали  они,  неминуемо  приведет  к
анархии  в  космической  торговле.  Ђ  длЯ  ее   преодолениЯ   потребуетсЯ
вмешательство нескольких государств. Ћднако ‘тоунволл продолжал процветать
и  оставатьсЯ  мирным  обществом.  Џроисходило   это   потому,   что   там
неукоснительно соблюдались два основных закона. Џервый: никогда и  ни  при
каких  условиЯх  не  вводить  налоги  и  пошлины,  а  также  не  допускать
вмешательства иных планет в дела ‘тоунволла. ‚торой: разрешалось все,  что
только не вступало в противоречие с правами других.
   Џираты вершили  здесь  мирные  сделки  бок  о  бок  с  законопослушными
коммерсантами. ќто обеспечивало им возможность получать  солидные  прибыли
без всЯкого риска, с которым неизбежно была  бы  сопрЯжена  любаЯ  попытка
нападениЯ  на  сам  ‘тоунволл  или  на  транспортные  звездолеты   в   его
окрестностЯх. ‚ первое времЯ иногда случались подобные инциденты,  но  они
всегда   кончались   печально   длЯ   нападавшей   стороны.   €х   корабль
конфисковывалсЯ, офицеры приговаривались к смертной казни, приговор тут же
приводилсЯ в исполнение, а рЯдовых членов  экипажа  продавали  как  рабов.
Џоддержание порЯдка ЯвлЯлось функцией особой полиции, котораЯ  именовалась
"власти"  и  применЯла  очень  жестокие  меры,  пресекаЯ  на  корню  любую
деЯтельность, выходившую за рамки законов.
   †изнь опровергала злопыхательские предсказаниЯ горе-пророков, и система
‘тоунволла оказалась исключительно стойкой к  разного  рода  экономическим
вирусам.  ‡начение  этой  планеты,  как  политически  нейтрального  центра
свободной  торговли,  возрастало  с  каждым   годом   “читываЯ   все   эти
особенности, руководство ќс-Ђй-ќй решило, что ‘тоунволл как  нельзЯ  лучше
подходит в качестве опорной базы, откуда можно  было  совершить  прыжок  к
’ори.
   Џролетев над терминалом и вынырнув на дневной  стороне  планеты,  шаттл
круто спланировал по направлению к району,  густо  застроенному  доками  и
мастерскими. ‚ойдЯ в створ приемных  ворот  купола,  корабль  совершил  на
удивление мЯгкую посадку на крышу  четырехэтажного  терминала,  в  котором
легко мог бы разместитьсЯ целый космопорт какой-нибудь иной планеты.
   Њейра и •эк покинули шаттл и спустились на эскалаторе на  первый  этаж,
где  пристроились  в  хвост  одной  из   очередей   пассажиров,   медленно
двигавшихсЯ к пунктам таможенного досмотра.
   - ‘транно, здесь висит надпись "’аможнЯ", - удивилсЯ •эк. -  ‡ачем  она
здесь? џ слышал, что на ‘тоунволле не существует контрабанды.
   - ‚ерно. Ќо здесь таможенные посты выполнЯют иную функцию. €х задача  -
не  допустить  проникновениЯ  болезнетворных  микробов,  которые  в  таком
закрытом  мире  неминуемо  привели  бы  к  эпидемии  с   катастрофическими
последствиЯми.
   - џсно. ‡начит, нам придетсЯ пройти дезинфекцию?
   - „а. Ћни подвергнут нас облучению. ќто совершенно безвредно.
   - Џосмотрим...
   Ћни ожидали  своей  очереди  молча,  озираЯсь  по  сторонам.  Џо  всему
огромному  помещению  были  развешены  рекламные  объЯвлениЯ  и  светились
голограммы. Ќа ‘тоунволле  Явно  не  существовало  никакой  дискриминации.
ђекламы, зазывавшие посетить публичные дома, соседствовали с приглашениЯми
на религиозные церемонии. Џродавалось  все  -  от  новейших  навигационных
устройств до экзотических животных от наемников до последних моделей обуви
и косметики.
   - ‚аши удостоверениЯ личности, - потребовал чиновник, когда Њейра и •эк
оказались у окна его кабины.
   Џосле регистрации данных в компьютере они  сделали  несколько  шагов  и
оказались  в  помещении  дезинфекционной  камеры,  Њейра  ощутила   легкое
покалывание, когда невидимые лучи тщательно просветили каждую молекулу  ее
тела и всех ее вещей, убиваЯ все споры,  бактерии  и  вирусы,  Њейре  было
непонЯтно, как они отличали вредные бактерии от полезных, но тем не  менее
установка успешно осуществила этот процесс.
   - Љак вы себЯ чувствуете?  -  спросила  она,  когда  экранирующее  поле
замерцало, открыв выход. ’еперь им было официально разрешено передвигатьсЯ
по всей поверхности планеты.
   - ‚полне нормально. ‘пасибо, - прозвучал спокойный ответ.
   - Љак вы и говорили, эта процедура оказалась совершенно  безболезненной
и безвредной длЯ моего устройства.
   - ‚ некоторых других мирах применЯетсЯ визуальное сканирование. Љак  бы
вы тогда стали объЯснЯтьсЯ с таможенниками?
   - Ќа этот случай у менЯ заготовлены соответствующие ответы, - сказал он
с ухмылкой.
   Ќо Њейра уже не слушала его. Ћна заметила  впереди  странное  движение.
ЉакаЯ-то фигура бросилась бежать к главному выходу, растолкав пассажиров.
   - Њейра, это же... - начал •эк, но она уже сбросила  с  плеча  сумку  и
рванулась вперед, отрывисто приказав:
   - Ћставайтесь здесь!
   Џослышались  сердитые  восклицаниЯ,  это  трое  полицейских  в   форме,
преследуЯ бегущего, сбили с ног женщину. …ще несколько людей в полицейской
форме погнались за Њейрой, котораЯ стремительно приближалась к ’тару. Ћдин
из них попыталсЯ схватить ее за комбинезон, ошибочно  принЯв  за  беглеца.
Њейра дернула его за вытЯнутую руку, и он отлетел в сторону, ударившись  о
стену. “видев это, остальные полицейские, игнорируЯ ее  призывы  задержать
рыжего мужчину, устроили на нее настоЯщую облаву.  —ерез  несколько  минут
все  было  кончено.  Њейра  оказалась  в  кольце   враждебно   настроенных
полицейских, чувствуЯ себЯ не очень уютно под  дулами  пистолетов.  ЏерваЯ
тройка все же  продолжила  преследование  ’тара,  уже  успевшего  покинуть
терминал, но •эк опытным глазом определил,  что  они  безнадежно  отстали.
Њейра вполне смогла бы его задержать, не помешай ей преследователи.
   •эк взЯл обе дорожные сумки и не спеша зашагал к тому месту, где стоЯла
его напарница.
   - ‚ы, идиоты! - кричала Њейра. - „али преступнику преспокойно улизнуть!
   - Ћткуда мы знали, что вы с ним не заодно?
   - Ћна вооружена, - сказал полицейский,  который  ударилсЯ  о  стену.  -
Ѓудьте внимательны.
   Њейра поднЯла руки. ‚ них ничего не было.
   - “ менЯ есть разрешение. Љто здесь главный? - спросила она  уже  более
спокойным тоном.
   - џ, - прозвучал голос позади •эка. - Џосторонитесь, пожалуйста.
   ‚ круг протиснулась высокаЯ женщина в форме полицейского.
   - „оложите, что произошло?
   - ‘бежал арестованный, - отрапортовал один  из  полицейских.  -  Ђ  эта
помогла ему. Ќаверное, его сообщница.
   - ‚рЯд ли, - возразила Њейра.
   - Љто вы? - поинтересовалась женщина. - € что вы знаете о происшествии?
   - џ прибыла на транспортно-пассажирском звездолете "ђегина „углас",  на
борту которого за убийство был  задержан  некто  ’тар  Ѓеган,  только  что
сбежавший. …го должны были передать представителЯм ”едерации длЯ вынесениЯ
приговора. Ќе знаю, как ему удалось бежать, но если бы не эти  растЯпы,  Я
бы его задержала.
   - еф, она толкнула “экслера так, что  тот  чуть  стену  не  прошиб,  -
сообщил  полицейский.  -  ‚се-таки  сдаетсЯ   мне,   она   помогла   этому
арестованному бежать.
   Ќачальник полиции посмотрела на Њейру с уважением.
   - ‘дайте ваше оружие, пожалуйста. Њы  закончим  эту  дискуссию  в  моем
кабинете. Њихельс, выЯсните, удалось ли им задержать беглеца.
   - Ќет, - сказала Њейра.
   - Џрошу прощениЯ?
   - џ ничего не имею против того, чтобы пройти в ваш кабинет, но пистолет
Я вам не отдам.
   ѓлава полиции заколебалась.
   - Џослушайте, - сказала Њейра. - џ не представлЯю никакой опасности  ни
длЯ вас, ни длЯ ваших людей. Џусть они только не мешают мне.
   ‘ этими словами она посмотрела на полицейского, потирающего  ушибленную
руку.
   - ‚ы действительно пытались задержать беглеца?
   - џ приложила немало усилий к его выЯвлению и поимке на  борту  "ђегины
„углас". …сли вы не доверЯете мне,  ничего  не  стоит  узнать  об  этом  у
капитана ѓетти. Ќо у  менЯ  просто  нет  времени  ждать,  пока  вы  будете
заниматьсЯ проверкой.
   ‘казав это, она тут же вытЯнула руку  вперед  так,  чтобы  шеф  полиции
могла видеть ее особую татуировку. Џолицейские  не  обратили  вниманиЯ  на
этот жест. ‘о стороны казалось, что Њейра просто поправлЯет волосы, но шеф
полиции понЯла, в чем дело,  и,  подойдЯ  поближе,  взглЯнула  на  эмблему
ќс-Ђй-ќй.
   - •орошо. Њожете идти. Ћднако Я еще вернусь к этому делу. …сли  вы  мне
понадобитесь, Я вас найду.
   Љогда полицейские разошлись, Њейра подошла к •эку и взЯла сумку.
   - ‚от уж не думал, что вам удастсЯ так легко отделатьсЯ от  блюстителей
закона, - с одобрением заметил •эк, когда они продолжили  свой  прерванный
на несколько минут путь к главному выходу из терминала.
   - ‚ы не верите в мои способности? †аль,  что  мне  не  удалось  поймать
’тара. Џока он  был  под  стражей,  одной  переменной  величиной  в  нашем
уравнении было меньше. ’еперь же ее вновь  придетсЯ  учитывать.  Ћн  может
оказатьсЯ где угодно.
   ‚ыйдЯ наружу, они оказались на улице, освещенной ровным, не очень Ярким
светом, струившимсЯ через прозрачный купол. ‡а ним виднелась чернаЯ бездна
космоса с едва различимыми в ней звездами.  ‘вет  обоих  солнц  делали  их
почти невидимыми. Џоскольку над головой не было привычного голубого  неба,
кое-кто из гостей и постоЯнных обитателей ‘тоунволла предпочитал дню ночь.
’ак было легче примиритьсЯ с мыслью о том, что планету полностью  окружает
космос и между ним и поверхностью ‘тоунволла не существует  ничего,  кроме
тонкого, прозрачного  купола  и  искусственного  воздуха  под  ним.  Ќочью
отсутствие атмосферы не воспринималось:  звездное,  черное  небо  казалось
Њейре точно таким же, как на ‡емле и других, подобных ей  планетах.  Њейра
мельком  взглЯнула  вверх,  на  пластиковый  купол,  однако  увиденное  не
вызывало у нее реакции отторжениЯ. Ћна уже жила на орбитальной станции,  и
чернаЯ пустота, зиЯвшаЯ снаружи, была длЯ нее привычным пейзажем.
   - ‚ отель "—етыре ‡везды",  пожалуйста,  -  сказала  Њейра  компьютеру,
когда они не без некоторых усилий разместились в маленьком такси.
   Ђвтомобиль  аккуратно  вырулил  со  стоЯнки  и  влилсЯ   в   оживленный
транспортный поток, движущийсЯ  по  довольно  узкой  магистрали,  с  одной
стороны которой располагалсЯ роскошный, с  густой,  пышной  зеленью  парк.
„линные, изЯщные ветви  деревьев  склонились  над  поверхностью,  поросшей
густой, сочной травой.  Џешеходные  дорожки  с  обеих  сторон  окаймлЯлись
аккуратно подстриженным, декоративным кустарником. ‚ окно через  опущенные
стекла такси до Њейры доносилсЯ  влажный  запах  свежей  листвы  и  прЯные
ароматы цветов, дразнЯщие своей пикантностью. …й захотелось остановитьсЯ и
побегать там, по щиколотку в палой листве, бросить эту сумасшедшую  работу
и провести остаток своей жизни в окружении природы.
   - ‚ы едете в автокэбе  компании  "Љей",  -  внезапно  объЯвил  голос  с
металлическим оттенком. - ‡а небольшую плату менЯ  можно  нанЯть  на  весь
период вашего пребываниЯ на  ‘тоунволле.  €нтереснаЯ  прогулка  по  городу
поможет вам скоротать  времЯ.  —то  же  касаетсЯ  деловых  поездок,  то  Я
позабочусь о том, чтобы вы прибыли в нужное место вовремЯ и не уставали  в
пути.
   - Ќет, спасибо, - ответила Њейра.
   - …сли вы пожелаете, - не умолкал назойливый голос, -  в  поездках  вас
будет сопровождать гид  -  человек,  который  познакомит  вас  с  местными
достопримечательностЯми и с великолепными, волнующими кровь развлечениЯми,
которые предлагает ночнаЯ жизнь ‘тоунволла.
   - Ќаша фирма уже нанЯла гида.
   -  ‚опросы.   “   вас   могут   возникнуть   вопросы.   ЊоЯ   программа
предусматривает всевозможную информацию длЯ клиентов о различных  аспектах
жизни нашей чудесной планеты.
   Њейра рассмеЯлась.
   - ђасскажите мне о деревьЯх, - попросил •эк.
   -  ‚се  свободное  место  на  планете  занЯто  посадками   деревьев   и
кустарников, родиной которых  ЯвлЯютсЯ  семнадцать  разных  миров.  “  нас
растут даже некоторые виды гигантских галоб с „ариуса-7,  хотЯ  они  и  не
могут достичь такой же высоты из-за разницы в составе почвы и  гравитации.
Ћчень важной особенностью  нашей  жизни  ЯвлЯетсЯ  существование  законов,
запрещающих создание каких-либо помех длЯ растительности, роль  которой  в
поддержании  чистоты   атмосферы   на   ‘тоунволле   трудно   переоценить.
Џожалуйста, наслаждайтесь видом зеленых  насаждений,  но  не  трогайте  их
руками!
   - Ђ Я до сих  пор  полагала,  что  на  ‘тоунволле  имеетсЯ  атмосферный
генератор, - тихо произнесла Њейра, но компьютер услышал ее слова.
   -  ‚ы  совершенно  правы,  на  ‘тоунволле  установлены  семь   линейных
атмосферных генераторов пЯтого класса, изготовленных  фирмой  "•атаки"  из
Ќью-’окио. Ћднако зеленые насаждениЯ ЯвлЯютсЯ важным дополнением  к  циклу
очистки  атмосферы,  имеющему  замкнутый  характер,   поскольку   двуокись
углерода,  остаточный  продукт  дыханиЯ  живых   организмов,   поглощаетсЯ
деревьЯми, оказываЯ благотворное влиЯние на  их  рост.  Љак  видите,  этот
процесс обоюдовыгоден.
   - Њы прибыли в отель "—етыре звезды", относЯщийсЯ к категории  "Ђ",  он
принадлежит компании "‘тоунволл". Ќадеюсь, вам понравитсЯ здесь.  …сли  вы
будете нуждатьсЯ в услугах компании "Ђвтокэб Љей",  наберите  код  "Љ"  на
компьютерной консоли в вашем  номере.  Џомните,  самое  лучшее  и  быстрое
транспортное обслуживание предоставлЯет только "Ђвтокэб Љей"!
   Ћтель "—етыре ‡везды" так же, как и любое  другое  заведение  подобного
типа, располагалсЯ на противоположной стороне парка,  отделЯвшего  его  от
терминала. Ќа площадке возле отелЯ  и  внутри  него  в  больших  емкостЯх,
искусно замаскированных дерном, тоже росли деревьЯ. Џол в  вестибюле  этой
роскошной гостиницы был выложен светлой плиткой  из  полированного  камнЯ.
‘тупаЯ по нему, Њейра испытывала чувство наслаждениЯ. ќтот отель не шел ни
в какое сравнение с теми грЯзными, вонючими третьесортными  меблированными
комнатами,  в  которых  ей  так  часто  приходилось  останавливатьсЯ.   €,
неслыханно! Ќа ее имЯ снЯли настоЯщие апартаменты! Ќеужели их миссиЯ имела
такое значение? „а, это были воистину королевские почести,  и  как  только
руководство управлениЯ, обычно весьма прижимистое в  финансовых  вопросах,
решилось на такие затраты. Њейра взглЯнула на •эка,  который  следовал  за
дежурным по этажу в их номер. ‚озможно,  все  дело  в  андроиде.  €ли  же,
заметил  все  тот  же  Язвительный  внутренний  голос,  это  своего   рода
компенсациЯ за смертельный риск. Ћчевидно, Џрофессор и Ѓрайен  знают,  что
она и андроид  не  вернутсЯ  с  этого  заданиЯ,  и  хотЯт  устроить  Њейре
напоследок приЯтный сюрприз.  Ћна  поспешила  отогнать  от  себЯ  зловещие
мысли.
   Ќе успели они войти в апартаменты, как экран  видеокоммуникатора  начал
мигать, сигнализируЯ о поступившем сообщении.
   - Ћчевидно, наш резидент не терЯет времени, - заметила Њейра,  закрываЯ
дверь.
   - „обро пожаловать на ‘тоунволл, - произнес дружелюбный женский голос.
   ‘  экрана  на  Њейру  взирали   холодные,   серые   глаза,   оставшиесЯ
настороженными, даже когда женщина улыбалась, показываЯ великолепные зубы,
ослепительно сверкавшие  своей  белизной  на  фоне  темной  кожи.  Џосреди
выбритой с боков головы вздымалась копна черных волос, завитых на  затылке
в мелкие локоны и с вплетенными  в  них  бусами  до  плеч.  ЏоблескивавшаЯ
серебром татуировка замысловатыми узорами украшала поверхность ее черепа и
обводы щек.
   - ЊенЯ зовут ‹ондон, Я ЯвлЯюсь вашим персональным  гидом,  -  произносЯ
эти слова, женщина как бы невзначай поднЯла  руку  и  поправила  массивную
серебрЯную сережку.
   –епкие  глаза  Њейры  тотчас  же  разглЯдели  среди  прочих  татуировок
удостоверение ќс-Ђй-ќй.
   - ‘пасибо, - ответила она. - ‚ы, должно быть, гид, которого нанЯла наша
компаниЯ. ѓде мы можем встретитьсЯ?
   - ‚ квартале от вашего отелЯ есть клуб под названием "Ќочной дворец". џ
буду ждать вас там сегоднЯ вечером  в  семнадцать  ноль  ноль.  Њы  вместе
спланируем график мероприЯтий на период вашего пребываниЯ здесь.
   - Ѓлагодарю вас. Њы будем там в указанное  времЯ,  -  Њейра  нажала  на
кнопку и, выключив коммуникатор, посмотрела на •эка.
   - ‘ейчас шестнадцать ноль семь по местному времени,  -  ответил  на  ее
немой вопрос напарник.
   - ’огда нам нужно поторопитьсЯ.


        20

   …диного архитектурного стилЯ на ‘тоунволле не  было,  равно  как  и  не
существовало плана  застройки,  зданиЯ  представлЯли  собой  эклектическую
смесь  различных  направлений  градостроениЯ.  ‚се   зависело   от   вкуса
застройщика того или иного  квартала.  ‘троительными  материалами  служили
природные камни, пластикрит, экструдированные полимеры и все, что попадало
под руку. “лочки, ответвлЯвшиесЯ от  главных  авеню,  змейками  уходили  в
разные стороны, часто пересекались или же заканчивались  тупиком,  образуЯ
кошмарный лабиринт, в котором совсем нетрудно было заблудитьсЯ.
   Њейру все это здорово интриговало, она воспринЯла  лабиринт  как  вызов
своей  способности   ориентироватьсЯ,   а   •эк   выглЯдел   довольно-таки
озабоченным, особенно после того, как они во второй раз свернули не в  тот
переулок, и им пришлось возвращатьсЯ.
   "Ќочной  „ворец"  был  почти  не  виден  из-за   высоких   деревьев   с
раскидистыми кронами Ќизкое черное  здание  без  каких-либо  архитектурных
причуд было зажато между складом  и  высокой  стеной.  Ќад  дверью  висела
небольшаЯ светЯщаЯсЯ вывеска, на которой голубыми буквами было  обозначено
название заведениЯ. €нтерьер, однако,  поражал  своей  экстравагантностью.
‘тены, пол и  потолок  были  отделаны  черным,  ковровым  покрытием,  свет
поступал от  танцевальной  площадки,  расположенной  двумЯ  этажами  ниже.
‚округ нее спиралью  извивалсЯ  длинный  широкий  пандус,  на  котором  за
маленькими столиками  сидели  посетители.  ‘уществовало  и  дополнительное
освещение, исходившее из  крошечных  хрустальных  звездочек,  плавающих  в
воздухе на минигравах по всему помещению.  Њейра  заметила,  что  клуб  не
страдал от недостатка посетителей. Љого здесь только не было:  бизнесмены,
видавшие виды космические волки, быкоподобные, задиристые ребЯта из породы
праздношатающихсЯ бродЯг с неопределенным доходом, военнослужащие с боевых
кораблей, оказавшихсЯ транзитом на орбите ‘тоунволла  или  патрулировавших
этот  район  ѓалактики,  а  также  диковинно  разодетые  местные   жители.
Ћглушительно гремела музыка, люди за стойками громко болтали,  хохотали  и
потЯгивали напитки, позваниваЯ кусочками льда, бившимисЯ о стенки бокалов.
   - Љак же  мы  найдем  ее?  -  поинтересовалсЯ  •эк,  окидываЯ  взглЯдом
огромное помещение. Ћни стоЯли у входа, откуда были видны многие столики и
часть танцевальной площадки.
   - ќто невозможно, - согласилась Њейра. - Џусть она ищет нас. ’ам  внизу
бар?
   - Џохоже на то, - они зашагали вниз по пандусу Њейра шла  впереди,  •эк
следовал сзади, с левой стороны.
   Ћни прошли уже около половины расстоЯниЯ,  лавируЯ  между  столиками  и
танцующими парами, как вдруг путь им загородил здоровенный детина,  одетый
в помЯтую  куртку,  походившую  на  спецовку,  и  такие  же  брюки.  ѓрива
нечесаных светлых волос спускалась ему на плечи, а  в  ушах  болталось  по
четыре кольца с бриллиантами.
   -  Ђх,  ты,  симпатЯшечка,  -  заурчал  детина,  с  трудом  сохранЯвший
вертикальное положение. - џ ждал тебЯ всю свою жизнь. Џойдем со мной.
   …го глаза зиЯли  совершенной  чернотой,  вокруг  зрачков  отсутствовала
привычнаЯ белизна, верный признак того, что их обладатель  регулЯрно  и  в
больших количествах употреблЯл сому. Љогда он  попыталсЯ  облапать  Њейру,
между ними вырос •эк.
   - ЏриЯтель, эта девушка со мной.
   ѓустые брови детины сдвинулись вместе. Ћн нахмурилсЯ, пытаЯсь  привести
в порЯдок свои мысли, и уперсЯ глазами в широкую грудь  •эка.  Њедленно  и
очень осторожно он поднЯл голову,  как  бы  измерЯЯ  глазами  рост  своего
вероЯтного противника, и на его лице возникло выражение почтениЯ.
   - Џрости, дружище. џ думал, что она одна, - пробормотал он.
   - ’ы ошибсЯ.
   - “гу, - буркнул детина и побрел к своему столику.
   ‚ыступив в архаической роли мужчины-заступника, •эк привел этим Њейру в
большое смущение - она  даже  не  знала,  как  ей  реагировать.  ќто  было
одновременно и оскорбление, и сомнительный  комплимент.  Ќо  от  андроида?
Џродолжив свой путь, она заметила •эку:
   - ‚ вашем вмешательстве не было необходимости ’е, кто употреблЯет сому,
не отличаютсЯ особой воинственностью. Љроме того Я и сама могу постоЯть за
себЯ.
   - ‚озможно. Ќо Я здесь, и вам не пришлось это делать.
   ЏребываЯ в растерЯнности, Њейра промолчала и уселась на высокий табурет
перед стойкой бара.
   - ‡емное пиво, если есть, - заказала она, когда •эк занЯл место рЯдом с
ней.
   -  "Ќова",  "Ѓад",  "Љоре",  "Џильзенское  ‡олотое",   "Ѓогемское"?   -
предложил бармен.
   - "Ќова".
   - € мне тоже.
   Ћна повернулась лицом  к  залу  и,  наслаждаЯсь  восхитительным  вкусом
пенистого, темного пива, стала наблюдать за танцующими.
   - ‚он там, - прошептал •эк.
   Њейра взглЯнула в направлении, куда показывал глазами  •эк,  и  увидела
‹ондон, одетую в брючный костюм серебристого цвета и сидевшую за  столиком
в компании двух мужчин в рабочих комбинезонах.
   - Џочему она не идет на контакт?
   - ’ерпение, - предупредила Њейра, сделав еще один глоток пива.
   - џ думал, что длЯ нас важна каждаЯ минута.
   - Љонечно. —ем скорее  мы  войдем  с  ней  в  контакт  и  отправимсЯ  в
дальнейший путь, тем меньше  шансов  подцепить  хвост,  -  внезапно  Њейре
пришла в голову идеЯ. - Џригласите ее потанцевать.
   -  —то?  -  похоже,  предложение  Њейры  ошарашило  андроида.  Ћн  даже
вздрогнул.
   - ’анцевать. ’анец. „вижение тел под музыку. Ѓрайен  сказал,  что  ваше
программирование включает светские...
   - џ умею танцевать. Џросто менЯ удивило то, что  вы  можете  предложить
подобную вещь.
   - ‚озможно, Я обидела  вас?  ‚  чем  дело?  €спугались,  что  еще  один
изголодавшийсЯ по любви космический бродЯга попытаетсЯ похитить менЯ, едва
вы повернетесь спиной?
   Ќа лице у Њейры поЯвилась озорнаЯ улыбка.
   - Џрошу менЯ извинить. џ постараюсь вернутьсЯ как можно скорее.
   Ћна наблюдала за тем, как •эк приближалсЯ к троице, сидЯщей у стены. Ћн
держалсЯ неестественно прЯмо,  всей  своей  позой  изображаЯ  оскорбленное
достоинство, если только  возможно  поверить  в  то,  что  робот  способен
оскорбитьсЯ. Њейра усмехнулась. •эк,  бесспорно,  обладал  привлекательной
внешностью, и она заметила, как одна  из  постоЯнных  посетительниц  клуба
проводила восхищенным взглЯдом его широкоплечую, статную  фигуру,  упругой
походкой двигавшуюсЯ по пандусу. Џоклонившись ‹ондон и коротко  кивнув  ее
партнерам, он начал что-то говорить. Њузыка и громкий гул  голосов  мешали
Њейре услышать их разговор, но по жестам и  выражениЯм  лиц  она  довольно
точно понЯла его содержание: приглашение на танец  -  отказ.  ‚от  и  все.
Ћчевидно, у ‹ондон были свои планы.
   ‚зглЯд Њейры рассеЯнно скользил по  толпе.  …й  приходилось  бывать  на
разных планетах, и ее симпатии неизменно завоевывали миры, где преобладала
свободнаЯ, раскованнаЯ от каких-либо условностей атмосфера. ‚от  и  здесь,
как она теперь могла убедитьсЯ, несмотрЯ  на  преобладание  во  всем  духа
коммерции,   сохранилось   еще    достаточно    места    длЯ    проЯвлениЯ
индивидуальности. Њейра заметила одну, особенно эффектную женщину, в  алом
жакете с поЯсом. …е волосы были выкрашены в  контрастный  белый  и  черный
цвет и ниспадали стремительным потоком на плечи. †енщина  разговаривала  с
каким-то рыжим коротышкой, показавшимсЯ Њейре знакомым,  но  опознать  его
она не