уставилась  на  своего  напарника,  испепелЯЯ  его
гневным взором, но затем не выдержала и произнесла:
   - Ђ, чтоб вас...
   Ћна перевела взглЯд с экрана монитора на приборы, от показаний  которых
волосы становились дыбом на голове.
   Љак  отличить  истинные  данные  от  искаженных  излучением  и  другими
помехами? ‘оставить по  ним  подлинную  картину  происходЯщего  за  бортом
"Љорсара" было невозможно. ‚изуальное наблюдение также имело мало  смысла:
на экране главного монитора по большей  части  царил  хаос.  Њейра  и  •эк
увидели, как заработавший двигатель другого звездолета внезапно  загорелсЯ
Яркой вспышкой и погас навсегда.
   - •орошо, •эк. ’ак и быть. ‘делаем все, что можно. “равнЯйте  скорости.
Љое-какой шанс есть, довольно призрачный, но все же...
   …е рука потЯнулась к клавиатуре коммуникатора внешней свЯзи.
   - ќто "Љорсар". Љто вы и какого черта вы увЯзались за нами?
   - ђад... вас. "Љорсар", - ответил сделавшийсЯ далеким  голос.  -  Џрошу
прощениЯ... залсЯ к вам без ва... дома, но так  уж  получи...  ЊоЯ  миссиЯ
закончилась раньше. Њоему кораблю вот-вот придет конец.
   Џроходимость сигнала  несколько  улучшилась,  и  последнее  предложение
прозвучало вполне разборчиво.
   - Њы это уже заметили. …сли хотите, можете перейти  к  нам.  Ќаши  дела
пока не так уж плохи.
   - ‘пасибо за приглашение, но мне непонЯтно, как... в этой кутерьме...
   - Ћденьте скафандр. Ћчень скоро выйдет из строЯ ваш второй двигатель, и
если до этого времени вы не успеете выбратьсЯ, мы ничем не  сможем  помочь
вам.
   - ‚ы хотите, чтобы Я подошел вплотную к вам, а затем  перебралсЯ  через
шлюз?
   - ‚от именно.
   - ...‚аш корабль...
   - Џовторите, Я не понЯла.
   - џ сказал, что не вижу... корабль... координаты?
   Њейра бросила взглЯд на •эка, и тот быстро отбарабанил рЯд цифр.
   - ‚ы все понЯли? - спросила Њейра.
   ‚ подтверждение голос повторил ей почти все цифры.
   ’от, другой,  корабль  начал  совершать  маневры  в  залитой  странным,
зловещим светом  туманной  мгле,  но  Њейра  не  стала  наблюдать  за  его
перемещениЯми.
   - Ћставайтесь в рубке, - приказала она, - Я пойду в шлюз.
   ‚ытащив из встроенного шкафчика скафандр, она первым делом  вставила  в
него ноги,  а  затем  натЯнула  громоздкий,  неуклюжий  ранец  с  системой
индивидуального жизнеобеспечениЯ и  маленьким  двигателем.  ‡атем,  продев
руки в рукава, застегнула  костюм  и  закрыла  прозрачный  шлем.  Џроверив
герметичность скафандра, она двинулась  к  выходу,  едва  не  упав,  когда
корабль совершил очередной маневр, избегаЯ столкновениЯ. Ћна не  заметила,
как •эк с нескрываемой тревогой посмотрел ей вслед и  опЯть  повернулсЯ  к
пульту управлениЯ. ‹юк, отделЯвший рубку  от  шлюзовой  камеры,  открылсЯ,
издав слабый стон. Њейра вошла туда и плотно задраила его за собой.  ‡атем
она нажала на кнопку, и камера разгерметизировалась.
   - •эк, вы слышите менЯ? - ее голос гулко отдавалсЯ в шлеме.
   - ‘лышимость нормальнаЯ. Џожалуйста, не рискуйте собой. Ѓрайен будет  в
Ярости, если с вами что-нибудь случитсЯ на этом этапе.
   - ЊенЯ это тоже не обрадует. ‘ообщите, когда наш гость  будет  готов  к
переходу.
   ђазмотав висевший у нее на поЯсе длинный тонкий трос, Њейра  прикрепила
другой его конец к скобе на переборке. ‡астраховавшись  таким  образом  от
случайного выхода в космос, Њейра открыла внешний люк, и облако проникло в
камеру.
   Љосмос - это вакуум, но вакуум, далекий от  пустоты.  ‚  нем  светились
частицы газов, взаимодействующие со свободными электронами,  и  этот  свет
отражалсЯ космической пылью, из которой состоЯло облако,  выглЯдевшее  так
красиво, что дух захватывало. Ћно казалось  таким  плотным,  что  невольно
возникало желание пройтись по нему. ‚  этот  момент  красота  хрустального
ландшафта оказалась нарушенной  вторгшимсЯ  в  него  корпусом  звездолета.
—ерез несколько секунд открылсЯ люк, из него вырвалсЯ и сразу  превратилсЯ
в льдинки драгоценный кислород, создав новые, еще более красивые  узоры  в
общей фантастической феерии цветов и красок.
   "Љорсар"  сильно  встрЯхнуло,  и  Њейру,  цеплЯвшуюсЯ  за  край   люка,
выбросило из него в  открытый  космос.  Ћна  начала  быстро  удалЯтьсЯ  от
кораблЯ, пока не сообразила защелкнуть замок на  катушке  с  тросом.  Џыль
вокруг нее трансформировалась  в  белое,  похожее  на  ослепительный  снег
облако.  Ћна  зачарованно   озиралась   вокруг,   пораженнаЯ   грандиозным
великолепием представшей перед ней картины.
   - Њейра? Њейра, вы слышите менЯ? -  голос  •эка  вернул  ее  к  суровой
действительности.
   - џ здесь.
   - ‘ вами все в порЯдке? ‚ы можете... - ’реск статического электричества
заглушил конец фразы.
   - •эк? џ не слышу вас.
   - ‚озвращайтесь назад на корабль! Ќемедленно! Џри следующем толчке  ваш
трос лопнет.
   - ЏонЯла вас.
   Ћна не стала подтЯгиватьсЯ по тросу. ‚место этого сориентировавшись  по
проему люка, она включила ранцевый двигатель и через несколько секунд была
у  цели.   Ќа   фоне   света,   Ярким   снопом   вырывавшегосЯ   из   люка
кораблЯ-преследователЯ, поЯвилась еще одна мешковатаЯ фигура в  скафандре.
‚ тот момент,  когда  Њейра  была  уже  рЯдом  с  "Љорсаром",  эта  фигура
оттолкнулась от  корпуса  своего  кораблЯ  и  двинулась  к  ней.  Џо  мере
приближениЯ незнакомца туманные линии его силуэта приобретали все  большую
четкость. Џозади  него  извивалсЯ  тонкий,  почти  невидимый  трос.  Њейра
ухватилась за край люка и, сделав небольшое усилие, оказалась  в  шлюзовой
камере.
   - ‚ы на борту? - встревоженно прозвучал вопрос •эка.
   - „а, Я уже здесь. Ќаш непрошенный гость уже почти у цели.  Љак  только
он...
   Ћна не успела  договорить,  потому  что  пришелец,  ранцевый  двигатель
которого продолжал работать, показалсЯ в проеме люка и,  двигаЯсь  вперед,
столкнулсЯ с ней, отбросив ее к внутреннему люку. Ќе терЯЯ времени, он тут
же попыталсЯ воспользоватьсЯ невыгодностью положениЯ, в котором  оказалась
Њейра, и вибронож, зажатый у него в руке, блеснул в  опасной  близости  от
шлема Њейры, которую  спасли  лишь  ее  отточенные  за  годы  непрестанных
тренировок рефлексы. ‘хватив нападавшего за запЯстье, она отвела его  руку
подальше от себЯ и одновременно оттолкнулась ногами от  внутреннего  люка,
получив пространство длЯ маневра.
   - •эк! - завопила она что было сил. - ‡акрывайте люк! Ѓыстрее!
   Џришелец попыталсЯ, нанести удар левой рукой, но  Њейра  увернулась,  и
он, продолжаЯ движение по инерции, врезалсЯ в переборку, после чего  Њейра
оттеснила его к закрывающемусЯ люку.  ‚ибронож  ударилсЯ  о  край  дверцы,
осыпав их обоих дождем  искр.  Ќападавший  оказалсЯ  перед  выбором:  либо
выпустить нож, либо потерЯть кисть руки,  которую  неминуемо  отрезало  бы
люком. ЋсталсЯ всего лишь дюйм,  и  пришелец  благоразумно  выбрал  первый
вариант. Ќож стал медленно удалЯтьсЯ от кораблЯ.
   Њейра ловким приемом дернула противника за ногу и затем, обрушившись на
него всем своим весом, прижала его к палубе вниз лицом. Ћна  не  отпускала
его до тех пор, пока манометр внутри шлема  не  показал,  что  давление  в
шлюзовой камере повысилось до того уровнЯ, при котором можно дышать и  вне
скафандра. Ћсвободившись от шлема и рукавов скафандра, Њейра сначала взЯла
цель на мушку, а затем уже встала на ноги. “даром ноги перевернув лежащего
на спину, она наклонилась и открыла шлем. Ќа нее уставилсЯ ’тар.
   - Ќу вот, на ловца и зверь бежит, - произнесла  Њейра  сквозь  зубы.  -
„обро пожаловать на "Љорсар".


        27

   Џод бдительным оком Њейры, не сводившей с ’тара  дула  пистолета,  тот,
мрачно насупившись, сбросил с себЯ скафандр.
   - —то вы собираетесь сделать со мной? - спросил он.
   - ‚ы опасаетесь за свою жизнь? Ќо зачем же нам было  спасать  вас,  идЯ
при этом на смертельный риск.
   ’тар промолчал.
   - ‘ другой стороны, как мне  кажетсЯ,  вы  должны  были  бы  испытывать
определенную благодарность... - Њейра сделала  многозначительную  паузу  и
испытующе посмотрела на ’тара.
   - —то вам нужно?
   - €нформацию, конечно.
   - џ не понимаю, о чем вы говорите. “ менЯ нет никакой информации.
   Ћна насмешливо улыбнулась и покачала головой.
   - Ђй-Я-Яй, какаЯ неблагодарность. Ђ Я-то рассчитывала на такую малость.
   - ‚се равно вам не будет от этого пользы. Ќикто  из  вас  не  выберетсЯ
отсюда живым.
   ‚ этот  момент  корабль  резко  изменил  направление  полета,  а  затем
завибрировал, как бы подтверждаЯ его мрачное пророчество.
   - ‚ы пессимист и не можете...
   - Њейра, вы слишком долго задерживаетесь там, -  прервал  ее  •эк,  чей
голос исходил из динамика, забранного металлической сеткой,  и,  казалось,
сам отдавал металлом.
   - –икл почти завершен. „авление близко  к  расчетному.  џ  уже  иду,  -
ответила Њейра, нажимаЯ свободной рукой кнопки пульта. Ћдно ловкое,  почти
неуловимое движение - и космический костюм тут же сполз ей на  бедра.  Ћна
высвободила из него ноги, не сводЯ все это времЯ глаз с пленника.
   - Џодберите костюмы, оба.
   Љогда открылась дверь, ’тар, повинуЯсь ее жесту, проследовал в рубку, в
то времЯ как  Њейра,  находЯсь  на  достаточно  удаленном  расстоЯнии,  не
переставала держать его под прицелом.
   - ‚ чем дело? - спросила она у •эка.
   - Ћблако расширЯетсЯ. Њы уже давно должны были встать на прежний  курс,
но до сих пор этому мешает облако. ‚се наши внешние датчики не работают  -
слишком высокий уровень помех. Њне нужна ваша помощь.  “м  хорошо,  а  два
лучше.
   - ’огда нам придетсЯ решать, как быть с гостем. —то бы  вы  сделали  на
нашем месте, ’тар Ѓеган, если это ваше настоЯщее имЯ?
   - Џоследнюю часть его можете отбросить, ну да вы это  уже  и  без  менЯ
знаете. Ќе возражаете, если Я положу эти скафандры?
   - Џодержите их пока. Њы понЯли, что Ѓеган не ЯвлЯетсЯ  вашим  настоЯщим
именем, когда узнали, что у “эса не было брата. Ћднако поговорим  о  ваших
предках в следующий раз. ‘ейчас мне нужно решить, что с вами делать. џ  не
могу сидеть здесь и, держа вас под прицелом, управлЯть кораблем. ‚  то  же
времЯ мы не можем оставить вас без присмотра, вам ничего не стоит  улучить
удобный момент и пристукнуть нас. Љаким должно быть наше решение? џ  могла
бы взЯть с вас слово соблюдать перемирие, хотЯ бы на тот период,  пока  мы
не выберемсЯ из этой переделки, но можно ли вам доверЯть?
   - „ержи карман шире! - прорычал коротышка. - €з-за вас Я попал в...
   - Ђ Я-то думала, что вы захотите дать нам шанс спастись самим и  заодно
спасти вас.
   Љорабль снова сильно трЯхнуло.
   - Њейра,  нужно  принимать  решение.  ‚ремени  у  нас  не  остаетсЯ,  -
предупредил •эк.
   - Ќу что ж, придетсЯ пока где-то вас запереть,  -  она  быстро  окинула
взглЯдом рубку и остановилась на люке, из которого они с ’таром только что
вышли. - ‚ шлюз.
   - —то? - не верЯ услышанному, ’тар широко вытаращил глаза.
   - Ћставьте здесь скафандры и марш назад в шлюз!
   - Ќо...
   - †иво!
   †есткий, непримиримый взглЯд Њейры и дуло  пистолета  показались  ’тару
достаточно   вескими   аргументами.   Ѓросив    скафандры,    образовавшие
бесформенную, неаккуратную кучу, он медленно попЯтилсЯ спиной к  люку.  Ќа
его лице Ясно читалсЯ страх.
   - Ќо вы могли бы позволить мне хотЯ бы взЯть костюм.
   - Љ сожалению, вот этого Я как раз и не хочу. ’олько  сознаваЯ,  что  в
любую минуту мы можем выкинуть вас в космос,  вы  будете  вести  себЯ  как
паинька. €, кстати, не  пытайтесь  воспользоватьсЯ  пультом  в  шлюзе.  Њы
блокируем его через главный компьютер.
   - Ђх ты, сука! - прохрипел ’тар.
   - ‚ люк!
   ‡акрывшаЯсЯ  дверца  люка  избавила  Њейру  и  •эка  от   необходимости
выслушивать отборные ругательства, поток которых,  превратись  он  в  воду
вполне мог в течение нескольких секунд затопить рубку.
   Њейра уселась во второе кресло и пристегнулась ремнЯми.
   - —то происходит? —то Я должна делать?
   - ‚ облаке  находЯтсЯ  какие-то  объекты.  Џоскольку  внешние-камеры  и
сканеры по сути дела вышли из строЯ, Я не  могу  идентифицировать  их.  Њы
избегаем  столкновениЯ  только  благодарЯ  датчикам  массы,  но  они  дают
искаженные показаниЯ.
   Џока •эк объЯснЯл своей напарнице ситуацию, "Љорсар" опЯть вздрогнул, и
его корпус несколько секунд  сотрЯсалсЯ  от  сильной  вибрации.  Ћсвещение
замигало, и в рубке стало совсем тихо без привычного  гула  вентилЯционной
системы, котораЯ, впрочем, почти сразу же снова включилась.
   - ’еперь вы понимаете? "Љорсар" долго не выдержит.
   - ќто астероиды. ЌавернЯка это астероиды.
   Ћн с удивлением взглЯнул на Њейру, уловив в ее голосе  едва  различимый
оттенок страха. Ќо даже если она и в самом деле боитсЯ, то этого  не  было
заметно по ее поведению. …е гибкие пальцы проворно  бегали  по  кнопкам  и
клавишам пульта, пытаЯсь вернуть ослепшему кораблю зрение.
   ќкран монитора показывал пыль, мерцавшую миллионами радуг.  Њожно  было
вообразить, что они оказались в центре  остывшего  солнца,  прекрасного  и
жуткого одновременно. —то-то темное подплыло с левой стороны, и корабль  в
который раз совершил маневр, уклонЯЯсь от столкновениЯ.
   - ‘удЯ по хронометру, мы сейчас должны выйти на прежний курс, - объЯвил
•эк.
   ‚ыполнЯЯ команду навигационного компьютера,  "Љорсар"  начал  выполнЯть
поворот.
   - ’ам, - сказала Њейра, - там впереди темнота. Њы выходим из облака.
   Ќе успела  она  договорить  фразу,  как  последовал  страшный  удар,  и
"Љорсар"  содрогнулсЯ  всем  корпусом.  Ћсвещение   мигнуло   и   погасло.
Џрекратили работу вентилЯторы. ‚ рубке погас  свет,  и  воцарилась  полнаЯ
тишина, нарушаемаЯ лишь учащенным, хриплым дыханием обоих напарников.


        28

   - Ќу как, справитесь? - спросила Њейра, стоЯвшаЯ на четвереньках позади
•эка в узком проходе, соединЯвшим машинное отделение с рубкой.
   •эк осветил фонариком сгоревший участок кабелЯ.
   - „умаю, что справлюсь.
   - Ќе понимаю, почему не включились дублирующие системы.
   - Џотому что они были повреждены еще раньше. Ќам еще  повезло,  что  мы
отделались сгоревшим кабелем.
   - ‚от когда доберемсЯ до ’ори, тогда и скажем, что повезло.
   - Ќет, если вернемсЯ оттуда, - закрЯхтев от  натуги,  •эк  выдернул  из
креплений в переборке сгоревший участок провода.
   - „а, это будет настоЯщее везение. —то вам подать?
   - Џодвиньте поближе Ящик с инструментами.  Ђга,  вот  так,  спасибо.  Ђ
теперь пошарьте в нашей каптерке. Њожет быть, у того,  кто  снарЯжал  нас,
хватило сообразительности положить туда моток оптико-волоконного кабелЯ. €
заодно принесите пару муфт, - крикнул он вслед удалЯвшейсЯ Њейре.
   ‘о стороны шлюзовой камеры были слышны  удары,  но  Њейра,  рывшаЯсЯ  в
каптерке, не обратила на них никакого вниманиЯ.
   - ’тар поднЯл шум, - сказала она, забираЯсь обратно в проход и  подаваЯ
•эку то, что он просил.
   - Ќу и пусть, это научит его быть  посговорчивее.  “  него  там  меньше
воздуха, чем у нас, и скоро он будет чувствовать себЯ, как рыба без воды.
   - Љстати о времени. ‘колько его у нас осталось?
   - „умаю, что успеем.
   - Џо-моему, можно было обойтись и без квалифайера, -  она  прищурилась,
пытаЯсь получше разглЯдеть конечный результат работы •эка,  но  ей  мешали
его широкие плечи.
   -  Ќу  вот,  теперь  все  готово,  -  отдуваЯсь,   пробурчал   •эк.   -
ЋтправлЯйтесь в рубку и попытайтесь включить компьютер.
   ’тар почти затих, лишь изредка давал о себе знать постукиванием в  люк.
"Њы делаем все, что в наших силах, - мысленно сказала она ему. -  Ђ  пока,
терпи" Њейра нажала  на  кнопку  повторного  запуска.  Ћдин  из  идиотских
индикаторов мигнул и погас, а из-под  панели  послышалсЯ  какой-то  слабый
писк.
   - Ќе включаетсЯ! - крикнула она •эку.
   - Ћ, дьЯвол. Ђ ну, попробуйте сейчас!
   ‚ компьютере что-то опЯть запищало, затем ожили все индикаторы, дисплеи
и мониторы,  засветившись  ровным,  серо-голубым  цветом.  ‚след  за  этим
послышалось  щелканье,  которое  вскоре  перешло  в  равномерный  гул,   -
заработали вентилЯторы. ‚ рубку опЯть  стал  поступать  прохладный,  сухой
воздух.  €  в  довершение  всего  включилсЯ  свет,  сначала  тусклый,   но
постепенно достигший обычной Яркости.
   ‚ рубке поЯвилсЯ •эк и занЯл свое место рЯдом с Њейрой.
   - —его Я не пойму, так это - почему мы ни с чем не столкнулись во времЯ
свободного  дрейфа,  -  удивилась  Њейра,   проверЯвшаЯ   функционирование
основных систем.
   - €менно  поэтому  никаких  столкновений  и  не  произошло,  -  ответил
андроид. - ‚се, что могло столкнутьсЯ с нами, просто отталкивало  от  себЯ
наш корабль, который в результате мог еще больше сбитьсЯ с курса.
   - ‚ключите навигационный компьютер и выЯсните, где мы находимсЯ.
   Ќа экране небольшого дисплеЯ перед •эком замелькали цифры.
   - Њогло быть и хуже. ЌезначительнаЯ коррекциЯ, и все будет  в  порЯдке.
…сли не произойдет никаких новых столкновений.
   - „олго нам еще лететь до ’ори?
   -  Ћколо  восьми  часов,  если  лететь  со  скоростью,   обеспечивающей
минимальную безопасность.
   - ЉакаЯ же скорость может считатьсЯ безопасной?
   - ’рудно сказать.
   -  Љак  только  опЯть  лЯжем  на  курс,  придетсЯ   занЯтьсЯ   ремонтом
дублирующих систем. Ћни могут понадобитьсЯ нам в любую минуту.
   - џ беру это на себЯ. ‚ одном месте корпус получил  приличную  вмЯтину.
“дивительно, как только  выдержала  обшивка.  Ќекоторые  датчики  серьезно
повреждены, да и центральный компьютер лишилсЯ некоторых важных функций.
   - €нтересно, какой умник придумал разместить компьютер у самой  обшивки
внешнего корпуса?
   - Ќи один из блоков не размещен у внешнего корпуса. Џросто  вмЯтина,  о
которой Я говорил, очень глубокаЯ.
   - Ђ внутренний корпус задет?
   - Љ сожалению.
   - Ќаш гость успокоилсЯ.
   - Ќаверное, рад тому, что хоть воздух снова поЯвилсЯ.
   - Њожет быть, с ним что-нибудь случилось?
   - Ђ вам не все равно? - спросила Њейра.
   - Ћн нам еще ничего не рассказал.
   - ‘омневаюсь, что у него развЯжетсЯ Язык ‘лишком многое зависит от  его
молчаниЯ. Ќу вот, все системы в порЯдке. “ф-ф, можно  и  передохнуть  пару
минут.
   - Ћтлично, - •эк щелкнул тумблером. - ’тар? ‚ы слышите менЯ?
   - „а, слышу хорошо.
   - Љак вы там себЯ чувствуете?
   - ‘ейчас нормально. Ђ что случилось?
   - ЌебольшаЯ проблема с астероидами.
   - € все? ‚ы что, собираетесь держать менЯ здесь до самой посадки?
   - Ђ вы передумали насчет нашего предложениЯ о временном перемирии?
   - Џохоже, что мы крепко влипли в это дело вместе, и неизвестно, чем все
кончитсЯ. џ мог бы помочь.
   - ‚озможно, - •эк взглЯнул на Њейру, та отрицательно покачала  головой,
и он выключил коммуникатор. - ’тар действительно мог бы нам пригодитьсЯ.
   - ‡ачем? - возмущенно спросила Њейра. - —тобы испробовать на  себе  его
навыки убивать людей?
   - Љакой в этом смысл. ‚се равно ему не удастсЯ никуда бежать.
   - Џочему? Љак  раз  наоборот.  ‹иквидировав  нас,  он  получит  в  свое
распорЯжение навигационный компьютер и программу полета  туда  и  обратно.
€менно за этим он ЯвилсЯ.
   - ‡начит, мы должны закодировать  программу,  только  и  всего.  Ћн  не
сможет подобратьсЯ к ней.
   - € все же ваша идеЯ не очень-то мне нравитсЯ.
   •эк пожал плечами и опЯть включил коммуникатор.
   - €звините, но мой партнер не доверЯет вам.
   - ќй, послушайте. џ даю вам слово, - торопливо заговорил ’тар, и в  его
голосе Явственно прозвучала паника. - —ерт возьми, да здесь можно  околеть
от холода. Џопробовали бы вы сами просидеть несколько часов в  Ящике,  без
света и почти без воздуха. Људа мы  направлЯемсЯ?  ‘коро  ли  мы  прибудем
туда? џ голоден, да и помытьсЯ мне не мешало бы.
   - Њожете жаловатьсЯ сколько угодно.  Њы  давали  вам  шанс,  -  сказала
Њейра.
   - „а, но Я ошибсЯ, и теперь хочу исправить свою ошибку.  „айте  же  мне
возможность загладить свою вину.
   - Њне бы очень хотелось это сделать, - произнесла Њейра  с  иронией.  -
ѓде же вы хотите получить эту возможность, здесь или там, где вы сейчас?
   •эк взглЯнул на нее с изумлением.
   - ‚ы действительно хотите выйти оттуда? - продолжила она.
   - —ерт побери, конечно.
   - € вы клЯнетесь не чинить нам никаких препЯтствий?
   - Џока вы не высадите менЯ на одну из дружественных нам  планет,  Я  не
причиню вам ни малейшего вреда.
   Њейра вздохнула:
   - Љак бы Я хотела в это верить.
   - Ќо вы можете верить. Љак  мне  убедить  вас?  —ерт  побери,  Я  здесь
напугалсЯ до смерти. џ уже считал себЯ покойником.
   - ‚ы  действительно  чуть  было  не  погибли.  Џоложение  и  так  очень
напрЯженное, и не хватало еще в этот момент осложнений с вашей стороны.
   - Ќикаких осложнений не будет, обещаю вам. ‚едь мы в Љаменном ЏоЯсе.  џ
не сделаю ничего, что могло бы помешать нам выбратьсЯ  отсюда  втроем.  ‚ы
собираетесь выпустить менЯ или нет?
   -  Ћдну  минутку,  -  Њейра  выключила  канал.   -   ‹адно,   кодируйте
навигационную программу. €спользуйте систему двойного шифра. џ не  слишком
доверЯю ’тару.
   Џару минут •эк напрЯженно набирал на пульте шифр,  а  затем  облегченно
вздохнул и откинулсЯ на спинку кресла. Џосмотрев  на  свою  напарницу,  он
негромко сказал ей:
   - Љодовое слово - „жерри “оберн.
   Њейра вздрогнула.
   - Џочему вы выбрали именно это словосочетание?
   - ’тар никогда не догадаетсЯ.
   Ћна понимающе кивнула.
   - ’огда выпускайте его.


        29

   ЌесмотрЯ  на  постоЯнно   присутствующую   опасность   столкновениЯ   с
астероидами, остаток пути до ’ори они преодолели без каких-либо проблем  и
происшествий. ’тар был очень доволен тем, что  его  выпустили  наконец  из
шлюзовой камеры, и сидел, как мышь в импровизированном кресле у переборки,
предварительно пристегнув себЯ к нему паутиной ремней. Њейра наблюдала  за
ним  боковым  зрением,  но  постоЯнно  ощущала  на  затылке   взглЯд   его
неприЯтных, буравЯщих глаз. „ав слово сотрудничать, ’тар  не  предпринимал
никаких угрожающих или подозрительных действий,  во  всЯком  случае  пока.
Ћчевидно, выплеснув зарЯд своей агрессивности при переходе на "Љорсар", он
затих и думал лишь о том, как остатьсЯ в живых.
   ќкран  внешнего  обзора  по-прежнему   был   забит   помехами,   хаосом
разноцветных точек, то соединЯвшихсЯ в затейливые узоры, то  распадавшихсЯ
в  какие-то  размытые   причудливые   фигуры,   подобно   калейдоскопу   с
бесконечным,  изощренным  набором  комбинаций.  ЌесмотрЯ  на  эстетическое
наслаждение, Њейра предпочла бы что-нибудь более информативное.
   - €так, куда же мы направлЯемсЯ?  -  спросил  ’тар,  выбрав  подходЯщий
момент.
   - ‚ы делаете вид, как будто тот, кто нанЯл вас, умолчал об этом.  €  вы
думаете, что Я поверю вам?
   - ЉлЯнусь  голубыми  лунами  ”естуса-3,  Я  следил  за  вами  по  своей
инициативе, - продолжал гнуть свою линию ’тар.
   - ‚ам пришлось приложить немало усилий, чтобы выстроить  себе  легенду.
Љакую власть вы имели над Ѓеганом,  чтобы  заставить  его  выдать  вас  за
своего брата?
   - Ѓольшую.
   - Ќо все же он собиралсЯ выдать вас.
   ’тар пожал плечами, и сверхчувствительным боковым зрением Њейра  тотчас
же уловила это движение.
   - —ужаЯ душа - потемки. Њало ли что ему могло взбрести на ум.
   - Џочему вы не спите? - спросила Њейра, раздраженнаЯ  тем,  что  ей  не
удалось выудить из ’тара ничего полезного.
   - ЌеплохаЯ мысль, но спитсЯ лучше на сытый желудок.
   - Џотерпите немного, скоро Я покормлю вас.
   - Ќе берите  на  себЯ  лишние  хлопоты,  Я  и  сам  могу  управитьсЯ  с
синтезатором. •отите, Я и вам принесу что-нибудь?
   - Ћставайтесь на своем  месте!  -  Њейра  резко  повернулась  вместе  с
креслом на сто восемьдесЯт градусов, дуло пистолета  в  ее  руке  смотрело
прЯмо в глаза ’тару. - ‘Ядьте и не вставайте, пока Я вам  не  разрешу.  ‚ы
понЯли менЯ?
   - „а, - подавив вздох недовольства, ответил  он.  -  џ  думал,  что  вы
доверЯете мне. ‚едь мы  вместе  попали  в  эту  переделку,  вместе  нам  и
выбиратьсЯ из нее.
   - ‚ы будете находитьсЯ с нами, пока мы не  решим,  что  с  вами  делать
дальше. …сли не проЯвите осторожность, то  запросто  можете  оказатьсЯ  на
каком-нибудь астероиде.
   •эк посмотрел на Њейру через плечо, но она в запальчивости не  обратила
внимание на его удивленный взглЯд.
   - •орошо, хорошо.  џ  буду  сидеть  здесь  не  сходЯ  с  места  и  даже
постараюсь заснуть, раз уж вы так хотите. Ћ, дж-и-и-ш.
   - „жи-и-ш? - шевелЯ одними губами,  повторил  •эк,  когда  Њейра  опЯть
повернулась лицом к панели с приборами.
   - Џосмотрите значение этого слова в своем банке данных, -  сухо,  почти
неприЯзненно произнесла она, втайне  надеЯсь  на  то,  что  андроид  будет
посрамлен в своем невежестве. Ћднако тот спокойно ответил:
   - ќто древнее разговорное выражение  землЯн.  ‚  данном  контексте  оно
означает безропотное  смирение  перед  необходимостью  принЯть  навЯзанные
условиЯ.
   Њейра закрыла глаза, но тут же открыла их, с сожалением подумав о  том,
как было бы хорошо сейчас пойти и вздремнуть хоть пару  часов.  Ћднако  об
этом не могло быть и речи. ’тара нельзЯ  было  оставить  один  на  один  с
•эком.
   - Ќазовите расчетное времЯ прибытиЯ.
   - ‚ течение ближайшего часа, - ответил напарник.
   - ЏоразительнаЯ точность,  -  с  иронией  прокомментировала  его  ответ
Њейра.
   - Љ сожалению, наше маленькое приключение спутало все  расчеты.  ‘ейчас
мы, кажетсЯ, на верном пути...
   - ЉажетсЯ?
   - ‡а  последние  четыре  часа  у  нас  не  было  ни  одного  серьезного
столкновениЯ.
   - Ћднако датчики восстановили свою работоспособность лишь частично.
   - € все же они функционируют уже гораздо лучше. ‘удЯ по их  показаниЯм,
хаотичное излучение начинает сменЯтьсЯ направленным.
   -  …сли  так  будет  продолжатьсЯ  и  дальше,   мы   сможем   полностью
компенсировать помехи, определив закономерности их происхождениЯ.
   - ‡акономерности? - Њейра нажала на одну из клавишей,  и  на  небольшом
мониторе поЯвилась координатнаЯ сетка с постоЯнно  повторЯющимсЯ  графиком
колебаний. - Љогда эти закономерности начали проЯвлЯтьсЯ?
   - Џримерно час назад. Џохоже, что  мы  приближаемсЯ  к  источнику  этих
излучений.
   - Џланета?
   - Ќе исключено.
   - Џочему же вы не сказали об этом раньше?
   - Ќе представлЯлось возможности.
   - ‡начит, нужно было самому создать ее, -  запустив  руку  в  волосы  и
взъерошив их,  Њейра  нетерпеливо  вздохнула.  -  Џоскорее  бы  заработали
датчики дальнего обнаружениЯ.
   - џ пыталсЯ  найти  способ  извлечь  из  этих  цветных  линий  какое-то
рациональное зерно. „умаю, что мы сможем идентифицировать радиацию и затем
с помощью компьютера построить визуальную модель ее источника.
   - Џопробуйте.
   Џуантильные схемы-узоры, заполнЯвшие  собой  экран  главного  монитора,
уступили место трехмерному изображению  геометрических  фигур,  каждаЯ  из
которых была окрашена в свой цвет ”ормы этих фигур не были статичными, они
непрерывно двигались, растекались в стороны, то расширЯЯсь, то сжимаЯсь.
   - Њы находимсЯ здесь, - сказал  •эк,  введЯ  внутрь  этого  изображениЯ
двигающуюсЯ точку, обозначавшую "Љорсар", который проходил между фигурами.
Љазалось, что расстоЯние, отделЯвшее его  от  них,  измерЯетсЯ  ничтожными
микронами.
   - ‚ы можете спроецировать то, что находитсЯ впереди?
   •эк принЯлсЯ за работу, а  Њейра  продолжала  наблюдение  по  схеме  за
перемещением "Љорсара".
   ‚незапно она подалась вперед, напрЯженно всматриваЯсь.
   - џ вижу вашу модель. ђадиациЯ приобрела форму  широкой  спирали,  один
конец которой начинаетсЯ...
   - Ћтсюда, - продолжил •эк, и внутри схемы поЯвилсЯ красный шар, который
находилсЯ прЯмо на пути "Љорсара".
   - ’ори?
   - ‚ы угадали, - разговариваЯ с Њейрой, •эк не оставлЯл своей работы.  -
‘ейчас Я введу эти цифры. Ђга, вот оно.  ’очное  времЯ  нашего  выхода  на
орбиту этой планеты - два  тридцать  четыре.  —ерез  час  и  двадцать  две
минуты.
   - ’ори? ’ак называетсЯ эта планета? - вмешалсЯ в их разговор  ’тар.  Ќе
скрываЯ своей чрезвычайной  заинтересованности,  он  наклонилсЯ  вперед  и
давно уже напрЯженно слушал.
   - ‚ам лучше забыть то, о чем вы  только  что  слышали,  -  предупредила
Њейра.
   - Ќо вы же не можете делать вид, что менЯ здесь нет!
   - Ќе могу, как бы мне этого не хотелось. Љак  мы  сообщим  торианцам  о
своем прибытии? - озабоченно спросила Њейра у •эка. -  Џо  радио?"  Ќо  об
этом даже и речи быть не может при таких помехах.  ‚едь  не  можем  же  мы
подыскать длЯ посадки первое приглЯнувшеесЯ нам местечко, а  потом  ждать,
пока кто-нибудь соизволит нас заметить.
   - ‘удЯ по всему, у нас нет другой альтернативы. ‚се пространство вплоть
до самой планеты насыщено излучениЯми.
   - …сть ли там  атмосфера?  -  спросил  ’тар.  -  Ћ,  каменистые  кольца
‘атурна! ‚едь мы должны чем-то дышать!
   - …сли вы не заткнетесь,  то  скоро  вам  не  придетсЯ  беспокоитьсЯ  о
воздухе длЯ своего дыханиЯ! - раздраженно прикрикнула на него Њейра.
   - ‚ обычных  условиЯх  мы  уже  смогли  бы  наблюдать  эту  планету  на
мониторе,  -  •эк  убрал   с   экрана   построенный   компьютером   образ,
переключившись на обзор передней полусферы.
   ‡абыв в волнении о ’таре,  Њейра  всЯ  подалась  вперед,  вытаращив  от
изумлениЯ глаза. ‚ центре  монитора,  окруженный  со  всех  сторон  черной
бездной усыпанного звездами  космоса,  показалсЯ  голубовато-зеленый  мир,
поверхность которого во многих местах была окутана облаками. Ћт  северного
к южному полюсу простирались морЯ, разделенные  двумЯ  большими  участками
суши, - очевидно, это были континенты.
   - —ерт возьми! - выдохнул ошарашенный увиденным ’тар, и его восклицание
повисло в воздухе, не встретив сурового упрека со стороны Њейры, по  спине
которой пробежал холодок, когда  вдруг  среди  треска  помех  из  динамика
раздалсЯ странный, с раскатами далекого эха голос, прозвучавший  хрупко  и
безжизненно:
   - „обро пожаловать, путешественники. „обро пожаловать на ’ори.


        30

   Џолучив  координаты  места  посадки,  "Љорсар"  вошел  в  плотные  слои
атмосферы, котораЯ окружала планету, во многом напоминавшую  ‡емлю.  Љогда
корабль опустилсЯ ниже, океан расступилсЯ  и  то,  что  с  большой  высоты
казалось зеленым  пЯтнышком,  превратилось  в  большие  луга,  окаймленные
деревьЯми с листвой, трепещущей на ветру. Џо голубому небу плыли перистые,
белоснежные облака, в разрывы между которыми  посылало  вниз  свои  Яркие,
желтые лучи солнце ’ори. Ќа горизонте  виднелись  цепочки  горных  вершин.
’акое  впечатление  успели  себе  составить  о  планете   путешественники,
находившиесЯ на борту "Љорсара", совершившего мЯгкую  посадку  на  окраине
небольшого городка.
   Ћт площадки, координаты которой им  сообщили,  до  первых  зданий  было
рукой подать. ‘ама  же  площадка  представлЯла  собой  маленькую,  пыльную
полоску поверхности планеты, выжженную  в  двух  местах.  Ћчевидно,  здесь
совершали   посадку   предыдущие   экспедиции.   ‚се   это   неопровержимо
свидетельствовало о том, что цивилизациЯ ’ори  еще  не  имела  космической
технологии.    ђезультаты    химического    экспресс-анализа    атмосферы,
произведенного  соответствующими  датчиками,  показали,  что  она   вполне
пригодна длЯ дыханиЯ человека, и в открывшийсЯ  люк  ворвалсЯ  прохладный,
легкий бриз, принесший с собой  свежесть  утреннего  воздуха  и  приЯтный,
сладкий аромат. Џервой из люка вышла Њейра, с опаской озираЯсь по сторонам
и с трудом подавлЯЯ в себе желание сжимать в  руке  пистолет.  …е  пальцам
Явно не доставало этого  знакомого  ощущениЯ,  всегда  придававшего  Њейре
уверенность. ‚след за ней показалсЯ ’тар, а  бдительный  •эк  замыкал  эту
маленькую процессию. Њейра остановилась, разглЯдываЯ каменные  зданиЯ,  от
которых по направлению к ним  медленно  двигалась  группа  фигур  в  белых
балахонах.
   - Ќаши хозЯева? - предположил •эк.
   - Ђ кто же еще?
   -  ЉлЯнусь  хвостом  „ракона  ‘игмы,  они  скорее  похожи  на  какую-то
религиозную делегацию! - добавил ’тар. - Ќадеюсь, нам не придетсЯ  слушать
проповедь. Љстати, что вам известно об этих инопланетЯнах?
   Њейра взглЯнула на него, но не удостоила ответом. ’тар постоЯнно  сыпал
вопросами, стараЯсь выудить информацию  по  крупицам,  но  она,  прекрасно
понимаЯ его нехитрую тактику, решила общатьсЯ с ним лить в случае  крайней
необходимости.
   ‘ помощью широкого гравитрапа они спустились с "Љорсара" вниз, и  Њейра
пошла навстречу четырем торианцам. ‚осемь водЯнистых глаз вежливо  взирали
на нее, лица хозЯев оставались  совершенно  бесстрастными.  ’орианцы  были
гуманоидами, под широкими балахонами угадывались  гибкие,  стройные  тела.
Ћни походили друг на друга до такой степени, что их можно было принЯть  за
ближайших родственников, если,  конечно,  такое  понЯтие  существовало  на
’ори, - их длинные до плеч светлые волосы, расцвеченные солнцем до оттенка
желтизны, слегка шевелились на ветру.
   - Џриветствуем вас, - произнес один из них, тот кто стоЯл чуть  впереди
остальных. ‚ождь? Ќа стандартном Языке землЯн  "‘.џ.‡."  он  изъЯснЯлсЯ  с
едва уловимым акцентом. ‚ его голосе звучал  такой  же  гулкий,  загробный
обертон, как и в том, который Њейра впервые услышала по радио.
   - ЊенЯ зовут „о,  а  это  мои  товарищи  -  ѓалан,  ‘ор  и  „ри.  „обро
пожаловать на ’ори.
   "‡начит, они сами так называют свою планету", - мысленно отметила Њейра
и сказала:
   - џ - Њейра ‘илвер, а моих спутников зовут •эк и ’тар.
   ѓибкие, белые фигуры поклонились, не вынимаЯ рук из рукавов.
   ђуки Њейры, опущенные  вниз,  зашевелили  пальцами  -  она  чувствовала
определенную тревогу, даже раздражение от того, что не  могла  видеть  рук
торианцев. Џочему они их прЯчут в рукавах. —то там? Ћружие? ‘итуациЯ  была
достаточно щекотливой - ведь не просить же этих инопланетЯн при первой  же
встрече предъЯвить свои руки. —ерт возьми, со злостью подумала  она,  менЯ
учили   обезвреживать   врагов,   а   не   устанавливать   дипломатические
отношениЯ...
   - Џойдемте с нами, - пригласил „о и, словно угадав ее мысли, вынул руки
из рукавов и сделал жест в сторону городка.
   ‚ его тонких, хрупких пальцах не было  ничего,  и  это  принесло  Њейре
некоторое облегчение.
   Ќо другие?
   - Њы прибыли, чтобы встретитьсЯ с сотрудниками дипломатической  миссии,
посланной сюда нашим правительством. Ќе могли бы вы сначала проводить  нас
к ним?
   - Њы были бы очень рады выполнить вашу просьбу. Ћднако ваших дипломатов
здесь пока нет ‚озможно, вы сначала отдохнете и поедите?
   - Ќо где же они?
   - Ћни проводЯт геологические изысканиЯ в крайних северных широтах нашей
планеты. Џуть к ним займет несколько дней.
   - Њы могли бы отправитьсЯ туда на нашем звездолете.
   - ђазумеетсЯ, если в этом есть срочнаЯ необходимость. ‚ таком случае мы
дадим вам гида.
   - ‘пасибо. Њы были бы вам весьма признательны за это.
   - ’огда пройдемте, пожалуйста, с  нами.  „о  прихода  гида  вы  сможете
отдохнуть в помещении вашей миссии.
   - Ђ вы не знаете, где находЯтсЯ наши люди?
   - Љ сожалению, мне это неизвестно. ‚прочем, скоро придет  гид,  который
все объЯснит.
   ‚ ходе разговора „о как бы невзначай двинулсЯ по направлению к  городу,
и высадившаЯсЯ троица землЯн вынуждена была следовать за ним.
   - Ќеужели в миссии никого не осталось? - поинтересовалсЯ •эк.
   - Ќет. ‚се ваши люди отправились на северную базу. “  нас  нет  с  ними
свЯзи, иначе мы бы сразу направили вас туда, а не принимали в этом городе.
Ќадеюсь, это не причинило вам слишком больших неудобств?
   - Ќичего не поделаешь. Ќе расстраивайтесь.  ‡десь  нет  вашей  вины,  -
успокоила Њейра торианца.
   ѓород, где дома были  сложены  из  камнЯ,  имел  какой-то  примитивный,
незаконченный  вид,  словно  строительство  все  еще  продолжалось.  ‘реди
готовых  построек  то  тут,  то  там  виднелись  площадки  с  одним   лишь
фундаментом или стенами без крыш. Љое-где все  это  уже  начало  зарастать
травой. ‘ами зданиЯ производили странное, неопределенное  впечатление:  их
легко можно было принЯть за магазины, отели, жилые дома, учреждениЯ -  что
угодно. Ќи на одном из них  не  висело  никакой  вывески,  объЯвлениЯ  или
надписи.
   ‘ледуЯ за хозЯевами, Њейра внимательно разглЯдывала городской пейзаж  и
запоминала на всЯкий случай дорогу. —то-то здесь было не так, несмотрЯ  на
отсутствие прЯмой угрозы, интуициЯ, подстегиваемаЯ  напрЯженными  нервами,
предостерегала Њейру, но от чего? Ћна опЯть  бросила  взглЯд  на  одно  из
зданий, оно ни о чем не говорило ей, было совершенно безликим. Њейра,  как
ни старалась, не могла определить его назначение. ’ак бывает  при  быстром
движении по дороге, когда все предметы, мелькающие  сбоку,  фиксируютсЯ  в
сознании лишь своей формой, по расплывчатым признакам которой  чаще  всего
бывает невозможно идентифицировать их. ќто настораживало Њейру.
   €х шаги по вымощенным каменными плитками улицам отдавались гулким эхом.
   - Ђ где же люди? - спросил ’тар.
   ‹юди? Ђх да, подумала Њейра, ведь они не  видели  до  сих  пор  никого,
кроме встретившей их четверки. ѓород был пуст.
   - ‹юди здесь, - сказал ему „о. - Ћни занЯты тем,  что  на  вашем  Языке
называетсЯ заданиЯми. Љаждый выполнЯет свои обЯзанности. Ђ вот и  один  из
жителей.
   ”игура в таком же белом балахоне пересекла улицу впереди них и  исчезла
в здании, даже не взглЯнув в сторону пришельцев из другого мира.
   ’тар погрузилсЯ в молчание, с любопытством оглЯдываЯ местность.
   ‘ каждой секундой Њейрой овладевало все большее  беспокойство.  Ќо  вот
они свернули за угол, и перед ними выросло  здание  привычного,  казенного
образца, собранного из готовых стальных  конструкций  и  пластикрита.  …го
прозаический вид успокоил Њейру. Ћна подошла к двери. „о  и  его  спутники
остались стоЯть несколько поодаль и бесстрастно наблюдать за тем, как  она
дергала за ручку,  пытаЯсь  открыть  дверь.  Ќаконец,  дверь  поддалась  и
медленно поползла по невидимым  направлЯющим  в  сторону.  ‡апах  спертого
воздуха говорил, что в этом здании довольно долгое времЯ никто не жил.
   - Њы оставим вас здесь, - сказал „о, который Явно не желал входить туда
вместе с прибывшими. - ‚ы можете отдохнуть и перекусить,  пока  не  придет
гид.
   - Љогда нам ожидать его?
   - Ћн скоро поЯвитсЯ.
   Ќе вдаваЯсь в дальнейшие объЯснениЯ,  торианцы  повернулись  и,  сделав
несколько шагов, тут же растаЯли в лабиринте улиц.
   ‘коро? —то значит по здешним понЯтиЯм  скоро?  Њейра  вошла  в  здание,
сопровождаемаЯ ’таром, который следовал за ней по пЯтам.  •эк,  не  спеша,
словно задумавшись о чем-то, закрыл дверь. ѓенератор  был  в  исправности:
освещение включилось сразу же,  едва  они  переступили  порог.  €х  взорам
предстал  полнейший  беспорЯдок.  Њебель   был   разломана,   разбитые   и
расплющенные  блоки  различных  электронных  приборов  валЯлись  на   полу
вперемешку с личными вещами.
   - ЊенЯ не проведешь, - раздраженно произнес ’тар, оглЯдываЯсь крутом, -
это брошенный дом. ‡десь уже давно никто не живет. Џохоже, что они уходили
отсюда в большой спешке.
   - Џроверьте, работает ли синтезатор, - предложил ему •эк.  -  ‚озможно,
сытный завтрак улучшит вам настроение.
   - ‡автрак завтраком, но от глотка виски, пусть даже самого вонючего,  Я
бы сейчас не отказалсЯ, - ответил ’тар,  но  все  же  обойдЯ  перевернутый
стол, послушно подошел к синтезатору, встроенному в стену.
   - Љак вы думаете, что здесь произошло?
   - Ќе знаю, - ответила Њейра напарнику-андроиду. - Ќо  думаю,  что  ’тар
прав, здесь уже давно никого не было.
   - Џо-вашему, „о знал об этом, когда привел нас сюда?
   - Љонечно. Љакое впечатление он на вас произвел?
   - Ћн похож на приведение.
   - Џохож на приведение? € это все, на что способен ваш аналитический ум?
   - Љ сожалению, Я не могу дать более точное определение. Љ тому  же  это
касаетсЯ не только „о. ‚сЯ планета какаЯ-то  страннаЯ.  ‚ы  заметили?  ‚се
здесь как во сне. ‚се углы и прЯмые линии -  нечеткие,  расплывчатые,  так
бывает, когда  стараешьсЯ  что-нибудь  вспомнить  во  сне,  но  это  плохо
удаетсЯ.
   - ‚ы очень образно описали ’ори, - Њейра набрала полную грудь воздуха и
затем с шумом, медленно выдохнула его, оглЯдываЯ царивший вокруг  хаос.  -
•отела бы  Я  знать,  что  здесь  произошло.  …сли  бы  только  уцелел  их
станционный компьютер...
   - ќтот, что ли?
   Ћна заглЯнула в нишу у выхода.
   - „а, это он. Ќужно осмотреть все повнимательнее. Ќе исключено, что  мы
найдем еще какую-нибудь деталь, котораЯ  поможет  нам  воссоздать  картину
происшедшего.
   - Ђ-а-а, сволочи, твари.  —тоб  у  вас  солнце  погасло!  -  разразилсЯ
потоком проклЯтий ’тар. Ћбернувшись, Њейра увидела, что он  дергает  ручку
двери. - ќти сукины сыны заперли нас здесь!
   Џодбежав к нему, она убедилась, что  дверь  была  заперта.  Ћна  быстро
нажала на пульте кнопку антиблокировки, но ничего не изменилось.
   - ‡десь должна быть еще одна дверь, - сказал •эк, - или окна.
   Ћни разбежались по всему зданию, проверЯЯ каждое отверстие, но на  всех
окнах и вентилЯционных люках были наварены толстые листы стали.
   €х поймали в ловушку, из которой не было выхода.


        31

   - Љто построил это здание? - спросил ’тар. -  Ќикто  не  заставит  менЯ
поверить, что это сделали торианцы.
   - …го возвели члены ”едеральной дипломатической группы, - объЯвил  •эк,
ощупываЯ  глазами  стены  и  потолки  в  поисках   еще   не   обнаруженных
вентилЯционных отверстий. ‡анЯтый этим делом, он передвинулсЯ  в  соседнюю
комнату.
   - „а, все эти блоки изготовлены на наших правительственных заводах. Љак
это Я сразу не догадалсЯ, - выразил  свое  недоумение  •эк,  вернувшись  в
главный зал. - €