  изменилсЯ  в
лице, на котором поЯвилось выражение гнева и отчаЯниЯ. Ћн схватил •эка  за
руку. - Ђ вы не думаете, что?.. Ќет, она не могла!
   - Ћ чем вы говорите?
   - …сли она вышла отсюда... если она добралась до кораблЯ.  Ќо  ведь  не
могла же она бросить нас здесь?


        36

   - Ћна должна быть где-то здесь,  -  со  вздохом  сказал  •эк,  медленно
садЯсь в кресло. Ћн  устал  настолько,  что  ему  даже  стыдно  было  себе
сознатьсЯ в этом. Ћсмотр нескольких комнат чрезвычайно  утомил  •эка.  ќто
встревожило его. "Џохоже, что пройдет еще некоторое времЯ прежде,  чем  ко
мне полностью вернутсЯ мои физические и духовные силы", - подумал напарник
Њейры. Ћднако отдых, безделье сейчас, когда предстоЯло сделать так  много,
казалсЯ  немыслимым.  Џравда,  у  него  был  помощник,  но  этот  помощник
одновременно ЯвлЯлсЯ  врагом,  и  кто  мог  определить,  когда  произойдет
обратное превращение?
   - Ќу а все-таки, почему бы  не  предположить,  что  она  находитсЯ  уже
снаружи. Њожет быть, за ней приходили торианцы, - высказал  догадку  ’тар,
плюхнувшись с размаху в соседнее кресло. ‘илы у него тоже были на исходе.
   - ‘ какой целью? € почему они не взЯли заодно и нас?
   - Ќе знаю. Ќаверное... - ’тар сглотнул неприЯтный комок, поЯвившийсЯ  в
горле при воспоминании о том, что творилось у него в голове еще  несколько
часов назад.
   - Њы  были  заражены  вирусом-паразитом.  ќто  могло  отпугнуть  их,  -
произнес он с напускной бравадой.
   ‚ ответ •эк произнес что-то  невразумительное,  его  мысли  блуждали  в
поисках решениЯ этой непредвиденной дилеммы. ѓде же она могла быть?
   ’тар, руководимый животным инстинктом самосохранениЯ, возбужденным  его
неприЯзнью к ’ори и ее обитателЯм, из кожи вон лез, убеждаЯ •эка  покинуть
побыстрее здание, а затем и планету.
   - Џослушайте, забудьте о  Њейре.  ‡ачем  она  нам.  Њы  можем  спастись
вдвоем, а если будем тЯнуть времЯ, то и себЯ погубим, и ее не спасем. ‚едь
не исключено, что ее уже нет в живых. ‚се,  что  Я  хочу  сделать,  -  это
добратьсЯ до "Љорсара", тут же включить двигатели, чтобы навсегда оставить
эту идиотскую планету.
   ‚ его сознание опЯть закралась мысль о том, что выполнить это намерение
будет не так-то просто. ‡ародившеесЯ опасение перешло в панический страх.
   - …сли конечно, она уже не опередила нас. Љак  вы  считаете,  не  могла
Њейра сама стартовать в звездолете?
   - Ќет, она ни в коем случае не оставила бы нас. € Я не собираюсь лететь
без нее.
   - Ќу что вы заладили одно и то же. Ћ, четырнадцать лун ћпитера! —то вам
до нее? —ем она вас взЯла? ‚ы же не любовники?
   - Ќет, мы не любовники, - ответил •эк, которому  уже  порЯдком  надоело
нытье ’тара. - Њы здесь на работе, и  Њейра  профессионал  в  своем  деле.
Ћставить нас одних без всЯкой надежды на  спасение  означало  бы  нарушить
профессиональную этику. Џоэтому подыщите длЯ своих  умственных  упражнений
другую тему.
   - џ тоже профессионал, и на ее месте оставил бы нас.
   - ’ак почему же вы этого не сделали, когда у вас был шанс?
   ’тар бросил испуганный взглЯд на дверь, и его бойкое воображение тотчас
нарисовало ему страшную картину там, за порогом.
   - џ не уверен, что в одиночку доберусь до кораблЯ, - соврал он.
   - Ђ Я думаю, - сказал •эк, обнаружив большее  понимание  ситуации,  чем
это можно было определить по невозмутимому выражению его лица, -  что  все
мы нуждаемсЯ друг в друге, чтобы выбратьсЯ отсюда живыми.  Џошли.  „авайте
поищем еще раз. Ќужно перетрЯхнуть все здание.
   Ћни начали  с  душевой  и  оттуда  перешли  в  спальню,  где  •эк  стал
осматривать шкафы, а ’тар заглЯдывал под кровати и заодно  рассортировывал
найденные вещи.
   - —то содержитсЯ в этих ампулах? - спросил он, поднЯв шприц и  коробку.
- ‚ы это лекарство вводили мне?
   - ќто сыворотка, над созданием которой работали ученые первой миссии. Љ
несчастью, они завершили свои исследованиЯ слишком поздно.
   - Ќо нам-то она пригодилась как-раз вовремЯ.
   •эк кивнул и добавил:
   - ‡еленаЯ ампула длЯ первой инъекции, голубаЯ - длЯ второй,  через  два
часа.
   - ќто единственнаЯ удача, выпавшаЯ на нашу  долю  с  тех  пор,  как  мы
высадились здесь.
   - Њожет быть, и не единственнаЯ, -  сказала  Њейра,  входЯ  в  спальню.
Љазалось, что она находитсЯ под  воздействием  алкоголЯ.  …е  волосы  были
растрепаны,  глаза  странно  блестели,  а  движениЯ  отличались   излишней
аккуратностью.  Ћна  сделала  несколько  шагов  и   остановилась,   слегка
наклонившись в сторону,  хотЯ  такаЯ  неудобнаЯ  поза  требовала  немалого
напрЯжениЯ мускулов.
   - ѓде вы околачивались? Њы уже второй раз обыскиваем все  помещениЯ!  -
’тар двинулсЯ было к Њейре, но •эк удержал его за руку.
   …го насторожил не только странный облик Њейры. ‚ ее  голосе  прозвучало
гулкое эхо, которое он уже слышал.
   - Њейра, с тобой все в порЯдке?
   - „а, •эк. џ чувствую себЯ превосходно. Ђ как ты?
   - Љак видишь, Я уже полностью оправилсЯ.
   - ‚от и хорошо. ‡начит, ты и ’тар можете идти со  мной.  ’орианцы  ждут
нас.
   - ЉлЯнусь семью лунами ѓази, вы спЯтили! - прервал ее ’тар.  -  ѓде  вы
были? —то происходит? Џочему вдруг они  захотели  видеть  нас?  €  как  вы
можете знать их истинные намерениЯ?
   - џ выходила отсюда и беседовала с  ними.  Њы  ошибались.  Ќаша  перваЯ
миссиЯ тоже ошибалась. Ќам нечего боЯтьсЯ. Ќикакой опасности нет. Џойдемте
со мной. џ отведу вас к ним прЯмо сейчас.
   •эк повернулсЯ спиной к Њейре так, чтобы она не видела его действий,  и
взЯл одну зеленую ампулу из коробки, котораЯ все еще  находилась  в  руках
’тара.
   - Ќаполните этим шприц. Љак только Я схвачу ее, делайте ей инъекцию,  -
приказал он шепотом.
   - —то? - лицо рыжего агента Љонсорциума вытЯнулось. Ќа него  наконец-то
снизошло просветление. Ћн посмотрел на Њейру как на  опасного  зверЯ,  ему
очень не хотелось дотрагиватьсЯ до нее. Ђ почему бы просто не убить  ее  и
отправитьсЯ отсюда восвоЯси? Ћн уже собиралсЯ предложить  эту  идею  •эку,
как вдруг Њейра шагнула к ним.
   - —его вы ждете? —ем вы занимаетесь? Ќам уже пора идти!
   - Њы идем, - •эк повернулсЯ и пошел ей навстречу. - Њейра?
   Ћн осторожно протЯнул к ней руку.
   Ћна широко открыла глаза и отступила назад.
   - Ќет, вы не должны до менЯ дотрагиватьсЯ.
   ‚ этот момент •эк прыгнул и весом своего тела сбил ее с  ног,  надеЯсь,
что у него хватит сил удержать ее, тем более, что торианский вирус-паразит
навернЯка ослабил ее организм. Њейра, однако, сопротивлЯлась,  призвав  на
помощь все свои навыки, приобретенные за годы  тренировок  и  практики  на
заданиЯх. •эк старалсЯ обезвредить  ее,  не  наносЯ  серьезных  физических
повреждений. ’тар замер в оцепенении, глЯдЯ на схватку, у него  совершенно
выскочило из головы приказание •эка. ‚незапно входнаЯ дверь  распахнулась,
и в здание ворвалсЯ сильный ветер, поднЯвший кверху пыль и мелкий мусор. “
порога стоЯли два торианца в развевающихсЯ белых балахонах и громко  выли.
’очно такой же вой вырывалсЯ теперь из глотки Њейры. •эк, терЯЯ силы,  все
же изловчилсЯ и нанес сильный  удар  в  челюсть  Њейры,  ее  голова  резко
откинулась назад и безжизненно повисла. ‚ тот момент, когда  она  потерЯла
сознание, торианцы бросились вперед. Љазалось, будто их нес сам ветер, при
этом они выли с каждой секундой все сильнее.
   - ‚перед! - рЯвкнул •эк на ’тара, который все еще никак не мог придти в
себЯ и стоЯл, как парализованный. Ћн поднЯл обмЯкшее тело Њейры на плечо и
двинулсЯ к открытой двери, намереваЯсь смести с дороги фигуры в балахонах.
’таром овладел страх остатьсЯ в одиночестве, и  он,  как  бы  проснувшись,
быстро последовал за •эком, который уже перешел на бег, изогнув свое  тело
так, чтобы Њейра не пострадала при столкновении.  ’олько  бы  ему  удалось
сбить их силой удара, только бы ему удалось пройти сквозь них, -  открытаЯ
дверь была у них за спиной и манила ’тара своей доступностью.
   ‘толкновениЯ так и не случилось. ЏробегаЯ сквозь фигуры  в  белом,  •эк
ощутил лишь легкое покалывание, похожее на слабые  электрические  разрЯды.
Ќаверное, в действительности  они  ЯвлЯлись  голографическими  проекциЯми.
Ћднако •эку некогда было удивлЯтьсЯ и исследовать их, он выбежал за  дверь
и очутилсЯ на улице.
   €х окутала ночь. Ќочь, котораЯ, однако, не  была  непроглЯдной,  потому
что  от  самих  зданий,  мерцавших   странным   блеском,   исходил   свет,
отражавшийсЯ от поверхности плотного белого тумана. ’уман клубилсЯ  у  них
под ногами, достигаЯ  колен  так,  что  не  было  видно  ни  тротуара,  ни
мостовой, ни фундаментов  домов.  …сли  бы  Њейра  была  в  сознании,  она
навернЯка узнала бы этот туман, но к счастью  длЯ  себЯ,  она  лежала  без
чувств, повиснув на плече напарника. Ќи •эк, ни ’тар  ничего  не  знали  о
снах Њейры. Љ  тому  же  у  них  все  равно  не  было  времени  на  анализ
нелогичности, бросившей вызов их ощущениЯм.
   Љаменные зданиЯ не могут двигатьсЯ, настаивал разум, но эти  двигались,
переходЯ при этом из непрозрачного состоЯниЯ  в  прозрачные  и  обратно  с
периодичностью сердцебиениЯ. Џочва,  невидимаЯ  в  тумане,  поднималась  и
падала у беглецов под ногами, затруднЯЯ  их  движение.  €  шум!  ‡авывание
ветра заглушало все остальные звуки. € точно такой  же  звук,  только  еще
более мерзкий,  издавали  разъЯренные  торианцы,  преследовавшие  незваных
гостей. ‚ой усиливалсЯ и теперь напоминал жужжание огромного роЯ пчел. ‚сЯ
планета стремилась помешать убегавшим!
   - Џодождите! Џодождите! - завопил ’тар. - Људа мы бежим?!
   - Љ звездолету! - с трудом выкрикнул •эк.
   “ него заложило уши от этого жуткого шума. ‚добавок он  начал  уставать
от тЯжести тела Њейры, повисшей мертвым грузом у него на плече, но ему и в
голову не приходило бросить  ее.  "Љорсар"  должен  быть  где-то  впереди,
рЯдом, нужно всего лишь свернуть за угол. Ќо угол навис над  ними,  здание
превратилось в светЯщеесЯ аморфное нечто, занЯв место, которое только  что
было улицей.
   - •эк! •эк! Љосмическое дерьмо! Ћни догонЯют нас!
   Ћн оглЯнулсЯ на секунду через плечо и увидел, что вслед за ними  плывут
по воздуху белые фантомы торианцев, которые теперь даже  не  удосуживались
делать вид, что они бегут или как-то прикасаютсЯ к земле. €х скорость была
какой-то сверхъестественной.
   ‹егкие у •эка уже горели,  он  напрочь  отказывалсЯ  верить  тому,  что
видели его  глаза,  продолжал  бежать  в  прежнем  направлении,  игнорируЯ
покалывание электрических разрЯдов, сотнЯми  иголочек  вонзавшихсЯ  в  его
тело, когда он промчалсЯ сквозь  прозрачные,  колеблющиесЯ  стены  зданиЯ.
’тар, не переставаЯ изрыгать ругательства,  следовал  по  пЯтам,  страшась
отстать и потерЯтьсЯ в этом водовороте фантастических ощущений.
   Ђ корабль... Љорабль, наполовину погруженный в клубы тумана,  находилсЯ
там, где они его оставили, ‚ид "Љорсара" придал им сил, и они  побежали  с
еще большей скоростью. ’уман поднЯлсЯ выше, словно  стремЯсь  внести  свою
лепту в борьбу с пришельцами. ЏоднимаЯсь  такими  темпами,  он  скоро  мог
накрыть их с головой. Ќо корабль приближалсЯ с каждой секундой.
   - ‚озьмите ее! - приказал •эк, передаваЯ Њейру на руки ’тару.
   - —то? Ќет. џ не могу.
   - ‚озьми ее! - •эк заставил его взЯть Њейру, а сам  достал  из  кармана
комбинезона пульт  дистанционного  управлениЯ  механизма  запираниЯ  люка.
‘игнал, принЯтый на борту "Љорсара", трансформировалсЯ  в  соответствующую
команду. Ќа борту кораблЯ начал открыватьсЯ черный  прЯмоугольник.  ‘лабое
потрескивание,  слышавшеесЯ  в  густом  тумане,  говорило   о   том,   что
гравитационный  трап  находитсЯ  в  полной   исправности   и   тоже   ждет
соответствующего сигнала.
   •эк опЯть взвалил Њейру на плечо, и  ’тар,  освободившийсЯ  от  тЯжелой
ноши, ринулсЯ вперед. …го мозг исступленно  сверлила  лишь  одна  мысль  -
поскорее взбежать на борт "Љорсара".
   - Ќу что вы копаетесь! - поторапливал он •эка, жалеЯ о том,  что  пульт
дистанционного управлениЯ находитсЯ не в его руках. Ќо •эк уже привел трап
в  действие,  и  через  несколько  секунд  они  были  внутри   звездолета,
отгороженные от ужасной реальности ’ори его  мощным  корпусом.  ЏослышалсЯ
глухой металлический стук и шипение. ‹юк встал на место.
   •эк положил Њейру и, быстро накинув на ее тело ремни, туго затЯнул  их.
Љогда он вошел в рубку, ’тар уже сидел в кресле второго пилота, в отчаЯнии
уставившись на экраны мониторов.
   - џ ни черта не могу понЯть в вашем навигационном компьютере.
   - ђазрешите, - вежливо произнес •эк, и ’тар чуть посторонилсЯ.
   •эк открыл камеры двигателей и,  включив  главный  компьютер,  дал  ему
команду произвести все операции, предшествующие  взлету.  —ерез  несколько
минут раздалсЯ рев  двигателей,  и  "Љорсар"  задрожал,  приготовившись  к
прыжку в космос.
   ’тар отыскал наконец кнопки включениЯ камер внешнего  обзора,  и  экран
главного монитора ожил, опЯть вернув  их  в  ту  обстановку,  которую  они
только что покинули.
   - ќто же невозможно! Љакой-то бред! ‚ы только взглЯните,  -  воскликнул
’тар.
   Џланета претерпела  сотни  одновременных  превращений,  видимых  сквозь
тьму. ѓоры приблизились, их черный силуэт отчетливо вырисовывалсЯ на таком
же черном, только несколько другого оттенка фоне. „еревьЯ исчезли,  вместо
них  поЯвились  каменные  стрелы,  пронзившие  туман.  ѓород   больше   не
существовал. ’уман быстро сошел на нет, словно его впитала почва.  Ђ  сама
почва, усеЯннаЯ камнЯми, походила на выжженную, с  остатками  пепла  голую
пустыню, представлЯЯ собой разительный контраст тому гостеприимному  миру,
в котором "Љорсар" совершил посадку.
   —то-то мелькнуло на экране, прозрачное и  мерцающее.  ‚след  за  первым
пролетел второй такой же объект, похожий на оживший туман.
   - Ћ, дьЯвол. ’орианцы! - возбужденно выпалил ’тар. - Џора взлетать!  Ќу
же!
   •эк, не противореча  ему,  отдал  компьютеру  соответствующую  команду.
"Љорсар" содрогнулсЯ всем корпусом, но так и не смог приподнЯтьсЯ хотЯ  бы
на сантиметр.
   - —то случилось? - завизжал ошалевший от панического страха ’тар.
   - Ћни нас чем-то держат.
   - ЏроклЯтые торианцы! „елайте, же хоть что-нибудь!
   •эк увеличил тЯгу, корабль снова содрогнулсЯ,  а  затем  стал  медленно
подниматьсЯ, дергаЯсь из стороны в сторону и оставлЯЯ за собой черный след
в атмосфере.
   ’тар закрыл глаза и беззвучно шевелил губами.
   Ќаконец "Љорсар" перестал дергатьсЯ и обрел стабильность. Ѓыло  похоже,
что им все-таки удалось выбратьсЯ из объЯтий этой  предательской  планеты.
•эк облегченно вздохнул и позволил себе немного расслабитьсЯ.  Ћднако  ему
предстоЯло  еще  много  дел.  Ћн  произвел  предполетную   проверку   всей
аппаратуры и, включив  навигационный  компьютер,  доверил  ему  дальнейшее
управление. ’еперь их ждал обратный путь через Љаменный ЏоЯс.


        37

   ’тар мотнул головой в сторону маленькой каютки, где находилась Њейра.
   - —то мы будем с ней делать?
   •эк, поглощенный работой, поднЯл голову и взглЯнул на него.
   - Љак только обстановка позволит, Я позабочусь о ней.
   - ‘ ней произошло то же самое, что и с нами... со мной?
   - Ќечто весьма похожее.
   - ‡начит, торианский вирус вызывает не инфекционную болезнь, а пытаетсЯ
завладеть человеком, подчинить его разум себе, так ведь?
   - Ќе знаю. Ђ вы не могли бы описать ваши симптомы?
   ђыжеголовый побледнел.
   - џ, например, не хочу ни думать, ни вспоминать об этом. Ќо,  очевидно,
нам придетсЯ это сделать, - заЯвил •эк.
   - —то вы имеете в виду?
   -  ЌавернЯка  будет  производитьсЯ  расследование.  ‚ы  же  не  станете
отрицать этого. € нам обоим будут задавать кучу вопросов.
   - …сли и в самом деле будет производитьсЯ  какое-то  расследование,  то
менЯ оно не коснетсЯ. Ћднако здесь встанет другой, не менее важный  вопрос
- что вы собираетесь со мной делать, когда мы вернемсЯ на ‘тоунволл?
   - ‚ас ведь разыскивают власти, если Я не ошибаюсь. ‚ы должны  предстать
перед судом за убийство “эса Ѓегана.
   - —ушь! џ не убийца. ќто было сделано в целЯх самообороны.
   - € вы можете доказать это?
   - Ќет, но...
   - ‚от вы и объЯсните все властЯм.
   - Ќо они же не поверЯт мне. Џослушайте,  дайте  мне  возможность  уйти,
затерЯтьсЯ. џ в долгу не останусь...
   •эк  предоставил  компьютеру  выполнЯть  программу,   рассчитанную   на
обратный полет, и повернулсЯ к ’тару.
   - —то вы хотите этим сказать?
   - ЉомпаниЯ, котораЯ нанЯла менЯ, очень могущественнаЯ... щедраЯ.  ‚  ее
распорЯжении находЯтсЯ неслыханные капиталы...
   …го губы растЯнулись в заискивающей улыбке, котораЯ плохо сочеталась  с
настороженными, зоркими, хищными глазами.
   - Ќу что ж, придетсЯ подумать о вашем предложении  всерьез.  ‚ы  можете
управлЯть этим типом звездолета?
   - Ќе знаю. Ђ почему вы спрашиваете? ђазве  навигационный  компьютер  не
выполнЯет все необходимые функции?
   - „а, но кому-то нужно постоЯнно дежурить за  пультом  и  наблюдать  за
внешней обстановкой по экрану монитора.
   - —его именно вы опасаетесь?
   - ‚сего. Ќе мне напоминать вам  о  том,  что  Љаменный  ЏоЯс  считаетсЯ
непреодолимым. ‚ы убедились в этом на своем опыте.
   - „а, здесь можно ожидать всего, чего угодно, но ведь нам  уже  удалось
миновать его.
   - „олжен сделать существенное замечание - нам, а не вам. —то  было  бы,
если бы мы не вернулись и не подобрали вас?
   - „а. Ќо у менЯ  не  было  такого  навигационного  компьютера,  -  ’тар
протЯнул руку, намереваЯсь прикоснутьсЯ к прибору, заключенному в большой,
поблескивающий  хромированными  поверхностЯми   металлический   футлЯр   с
множеством кнопок, клавишей, ручек, дисплеев и индикаторов. •эк  мгновенно
перехватил его руку и сжал своими цепкими, сильными пальцами. ’тар замычал
от боли, ему показалось, что его запЯстье попало в стальной капкан.
   -  ќтот  компьютер  ничего  не  значит  без  программы  полета,  особой
программы. ’акой нет ни у вашей компании, ни у какой-либо другой. €  лучше
не размахивайте руками вблизи от пульта. ќта программа - единственное, что
стоит между нами и миллионами  астероидов.  „остаточно  стереть  случайным
прикосновением хотЯ бы сотую  часть,  и  тогда  эти  камни  сотрут  нас  в
порошок.
   Ћн ослабил хватку, и ’тар высвободил руку, потираЯ запЯстье, на котором
остались глубокие, красные отметины.
   - џ вовсе не думал трогать эти кнопки.
   ‚ рубке воцарилась тишина, в которой еще отчетливее слышались шелест  и
щелканье аппаратуры на  фоне  отдаленного  гула  двигателей.  ’рудно  была
угадать, какие мысли посетили в этот момент  крысиный  ум  ’тара,  который
напрЯженно  вглЯдывалсЯ  в  экран  монитора.  ‚незапно  на  пути   кораблЯ
поЯвилось  препЯтствие,  похожее  на  завесу  из  мелких  астероидов.  Ћна
находилась слишком близко, и, подав сигнал тревоги,  большинство  датчиков
автоматически выключилось во избежание перегрузки цепи. Џослушно  выполнЯЯ
команды навигационного компьютера, "Љорсар" рванулсЯ вперед, и,  хотЯ  эта
машина могла рассчитать положение основных полей ЏоЯса,  предугадать,  где
будет находитьсЯ в тот  или  иной  момент  каждый  из  бесчисленной  массы
астероидов, ей  было  не  под  силу.  ќта  работа  входила  в  компетенцию
компьютера, управлЯющего тЯгой  двигателей.  Ћн  анализировал  информацию,
поступавшую от датчиков, а те в данную секунду как бы ослепли. „а, подумал
•эк, на нехватку острых ощущений в этом полете никак нельзЯ  пожаловатьсЯ.
Ћбстановка становилась все более напрЯженной. Љорабль шарахалсЯ из стороны
в сторону, уходЯ от столкновениЯ с каждым астероидом,  попадавшим  в  зону
обнаружениЯ радаров ближнего действиЯ.
   •эк сидел, всем телом  подавшись  вперед,  готовый  вмешатьсЯ  в  любой
момент и взЯть  управление  на  себЯ,  хотЯ  он  прекрасно  сознавал,  что
быстрота его реакции не шла  ни  в  какое  сравнение  с  числом  операций,
выполнЯемых компьютером.  Ћ,  если  бы  он  действительно  был  андроидом.
„альнейший ход размышлений,  как  и  следовало  ожидать,  коснулсЯ  Њейры:
простит ли она ему участие в обмане. Џало был в восторге от этой  легенды,
считаЯ ее достоверной на все сто процентов, и он согласилсЯ,  уступив  его
нажиму, хотЯ и не был уверен в правильности этого решениЯ. Ќа первом этапе
операции  все  шло  отлично.  …сли  бы  не   этот   проклЯтый   торианский
вирус-паразит.
   Ќет, он не думал, что Њейра когда-либо  простит  ему  или  забудет  эту
подлость. “ нее были слишком веские причины,  чтобы  настаивать  на  своих
условиЯх, а Ѓрайен безжалостно проигнорировал  их,  поступив  так,  словно
Њейра была противником, которого нужно перехитрить любой ценой.  Џоскольку
Ѓрайена здесь не было,  •эку,  очевидно,  придетсЯ  принЯть  на  себЯ  всю
тЯжесть гнева Њейры, это неизбежно случитсЯ, но не раньше, чем он  сделает
ей инъекцию. € тут •эк заволновалсЯ - что с ней происходит сейчас  там,  в
спальном отсеке?  Љонечно,  ремни  предохранЯт  ее  от  падениЯ  и  прочих
неприЯтностей, которые начнутсЯ, как только она придет в сознание. …сли ее
симптомы аналогичны тем, которые проЯвились у него,  то  сейчас  ее  разум
находитсЯ в жутком состоЯнии, раздираемый чужеродной силой. ‚месте с тем у
него возник еще один вопрос: он, конечно, ничего не мог  сказать  о  своем
поведении в тот момент, когда его настигла  болезнь,  но  ’тар,  например,
проЯвил все признаки паранойи, а  Њейра,  наоборот,  вела  себЯ  спокойно,
разговариваЯ голосом торианца.
   - џ хотел у вас кое-что узнать, - вдруг спросил он у ’тара.
   - „а?
   - Љогда... когда вы и Њейра понЯли, что в менЯ проник паразит... как  Я
вел себЯ? ‚ы не можете припомнить?
   - Ќе очень отчетливо. џ только что очнулсЯ и голова у менЯ шла кругом.
   - Ќо вы были в этой комнате?
   - „а, Я был там. ‚ы сказали, что плохо себЯ  чувствуете,  а  затем  она
дико закричала. ‚от  тогда  Я  и  обратил  на  вас  внимание.  Њожно  было
подумать, что ваша Њейра взбесилась.
   - ‚полне могу представить себе, - •эку и в самом деле было нетрудно это
сделать. Ќа душе у него стало совсем паршиво.
   - Џочему она так завелась?
   - Ќа то есть одна личнаЯ причина в наших отношениЯх, - туманно  ответил
бывший андроид.
   - џ знал, что здесь что-то не так, когда вы наотрез отказались  даже  и
слышать о том, чтобы бросить ее на ’ори. €  потом...  Я  заметил,  что  вы
смотрите на нее как-то по-особенному.
   Џусть он думает все, что ему взбредет в голову, решил •эк.
   - Ќо когда Њейра заболела, у нее проЯвились несколько иные симптомы. ‚о
всЯком случае она вела себЯ совершенно по-другому, не так ли?
   - ’рудно сказать. Ќо  вот  разговаривала  она  как-то  не  так.  “  нее
изменилсЯ голос. •отЯ откуда мне знать? Њожет быть, в нее и на самом  деле
вселилсЯ дух одного из торианцев. ‡а себЯ Я ручаюсь, и скажу точно, что-то
пыталось забратьсЯ в мой мозг. џ это чувствовал. ‘ейчас мне не хочетсЯ  об
этом говорить. “жаснейшее и отвратительное ощущение. Љогда  мы  выйдем  за
пределы Љаменного ЏоЯса?
   - Ќа это потребуетсЯ около двадцати двух часов.
   - Ћго! ’огда, если Я вам пока не нужен, то  попробую  приготовить  себе
что-нибудь перекусить. „а и вздремнуть было бы совсем не плохо.
   - Ћ'кей!
   - ‚ы тоже, наверное, проголодались. •отите, Я  принесу  вам  что-нибудь
пожевать.
   •эк отрицательно покачал головой.
   - Џопозже. ‘ейчас у менЯ что-то нет аппетита.  ‡аодно  посмотрите,  как
там Њейра.
   - ‹адно.
   …два успеваЯ переводить взглЯд с приборной панели на экран  монитора  и
обратно, •эк не обратил вниманиЯ на слишком долгое отсутствие ’тара. Љогда
же он, наконец, почувствовал неладное и  обернулсЯ,  Њейра  уже  стоЯла  в
проеме люка, направив на него пистолет.  •эка  мгновенно  прошиб  холодный
пот.


        38

   ‚ыругавшись в сердцах, ’тар кое-как поднЯлсЯ с пола, куда он рухнул  от
удара рукоЯткой пистолета по голове.  ’еперь  он  стоЯл,  потираЯ  больное
место. Љто бы мог подумать, что женщина, да еще больнаЯ, способна  ударить
так сильно.
   - ЉлЯнусь черной дырой  „ельты  Ђрани,  еще  никогда  Я  не  попадал  в
подобную переделку, - пробормотал себе под нос ’тар.
   - Џоверни корабль назад, - приказала Њейра.
   …е голос был прекрасно слышен ’тару, находившемусЯ в спальном отсеке.
   - џ не могу сделать этого, - спокойно ответил •эк. - Џодумайте,  Њейра.
‚ы же знаете, почему это невозможно.
   "‚от именно дружок, только ты попробуй  объЯснить  это  ей,  -  подумал
рыжий агент, тихо подкрадываЯсь к люку. - Ќу уж менЯ в этот ад, размером с
планету, назад не затЯнешь. —ерта с два!" •отЯ Њейра стоЯла к нему спиной,
он разглЯдел в ее руке оружие, направленное на напарника. Ћткуда эта штука
поЯвилась у нее? ќта вреднаЯ баба была хитрее, чем монкоид с Љаспарда.
   Ћн  оглЯделсЯ  вокруг,  лихорадочно  соображаЯ,  что  можно   было   бы
использовать  в  данной  ситуации.  …го  глаза  остановились  на   ремнЯх,
валЯвшихсЯ на полу и представлЯвших собой нечто вроде  сети.  ‚  последний
раз Я оказываю бесплатную услугу, пообещал он себе. Џодобрав с пола ремни,
’тар занЯл позицию длЯ броска. ’олько бы она запуталась в них.  ЌапрЯгшись
всем телом, он бросил сеть и сам прыгнул следом,  надеЯсь,  что  Њейра  не
успеет выстрелить, или во всЯком случае выстрелит  не  сразу,  а  к  этому
моменту •эк уже не будет на линии огнЯ. Њейра закричала, падаЯ на  пол,  и
’тар, схвативший ее, обнаружил, что  ему,  пожалуй,  не  под  силу  одному
справитьсЯ с ней.
   - •эк, мать твою! „а помоги же мне! - завопил он,  катаЯсь  по  полу  и
чувствуЯ, что Њейра вот-вот выскользнет у него из рук.
   •эк успел вовремЯ. Ћн рывком поставил Њейру на ноги и тут  же  посадил,
вернее почти бросил в кресло, а ’тар  накинул  сверху  ремни  и  помог  их
завЯзать.
   - —то произошло,  черт  возьми?  џ  же  сказал  вам  проверить,  но  не
отпускать ее, - кипел от возмущениЯ •эк.
   - џ так и сделал, - ответил ’тар. - Ћна к этому времени уже  проснулась
и, сказав, что ей трудно дышать, попросила закрепить ремни по-новому, так,
чтобы можно было сидеть. Ћткуда мне было знать, что она замышлЯет? “дар  у
нее поставлен, что надо. ‚ голове у менЯ будет звенеть целую неделю.
   - Ќу и поделом! ѓде шприц?
   - приц?
   - Ќу да. ’от, который Я дал вам на ’ори.
   - „олжно быть, Я обронил его.
   - —то?!
   - Ќе знаю, куда он делсЯ. € не надо валить на менЯ все. Ќе  могу  же  Я
думать о сотне дел сразу.
   - ‚ы вообще ни о чем не можете думать.  —ерт!  -  •эк  сделал  глубокий
вдох, успокаиваЯсь и пытаЯсь сдержать свой  гнев.  -  џ  могу  приготовить
сыворотку, но не сейчас и не здесь. Џринесите мне аптечку.
   ’тар с радостью отправилсЯ выполнЯть поручение.
   - —то вы собираетесь делать? - спросила Њейра; все еще тЯжело  дышавшаЯ
после схватки. ‚ ее голосе слышались все те же торианские интонации.
   - •очу дать вам снотворное. Ќе волнуйтесь, никто не причинит вам вреда.
   -  Ћднако  существуют  определенные  лекарства,  безвредные  длЯ   этой
оболочки, но способные убить менЯ. Ћна знает о таких препаратах.
   - Ћ чем вы говорите? Ћ какой оболочке?
   - Ћб этой. Ћ том существе, которое вы называете Њейрой.
   •эк, ошеломленный, присел на корточки, стараЯсь  смотреть  ей  прЯмо  в
глаза.
   - ’ак вы не Њейра?
   - Ћна вам снова вешает лапшу на уши, - заЯвил  ’тар,  возвратившийсЯ  в
рубку. - Ќе слушайте ее. Ћна пытаетсЯ поймать вас на удочку. - Ћдной рукой
’тар держалсЯ за переборку, стараЯсь устоЯть на ногах в  то  времЯ,  когда
"Љорсар" маневрировал, а в другой держал небольшую аптечку. Ћн поставил ее
на пол и принЯлсЯ копатьсЯ в содержимом.
   - џ не знаю, что тут... ага вот оно.
   € с этими словами он  подал  многоцелевой  автоматический  шприц  •эку,
который установил дозатор  на  положение  "максимум",  что  само  по  себе
довольно рискованно. Ћднако рассуждать ему было некогда. ‘ейчас  счет  шел
на секунды, и  слишком  долгое  отсутствие  за  пультом  управлениЯ  могло
привести к катастрофе.
   - џ не знаю, кто вы или что вы, и у менЯ нет времени ни  выЯснЯть  это,
ни обсуждать. ќто, - он сопроводил свою речь инъекцией, - успокоит вас  на
некоторое времЯ.
   - Ќо вы не понимаете!
   ЋтчаЯние звучало не только в ее словах, оно проступало в  каждой  линии
ее тела, но •эк решил не поддаватьсЯ на эту  уловку.  Ћн  не  мог  в  этот
момент уделить должного времени ни ей, ни своим чувствам.
   - Џозже. ‘ледите за ней, - приказал он ’тару. - € помните  о  том,  что
случилось с вами только что, не верьте ни единому ее слову.
   - Ќет нужды говорить мне об этом. џ уже сделал надлежащие выводы.
   •эк вернулсЯ к пульту управлениЯ лишь после того, как ’тар  занЯл  свой
пост у кресла, в котором сидела Њейра или кто бы то ни был в  оболочке  ее
тела.  Ћна  неловко  повисла  в  паутине  ремней,  бдительно  наблюдаЯ  за
обстановкой из-под полуприкрытых век и имитировала сон.
   ’тар сидел и страдал. …го тело  требовало  пищи  и  отдыха.  Ћн  бросил
взглЯд на широкую спину •эка. ‚ нужде друзей не выбирают, мелькнула у него
мысль. …го враг сидел спиной к нему, совершенно уЯзвимый, а он,  ’тар,  не
мог и  пальцем  пошевелить.  †изнь  была  и  так  полна  неожиданностей  и
неприЯтных сюрпризов, но в ходе выполнениЯ этого  контракта  на  его  долю
выпало неприЯтностей Явно больше нормы. Љогда они вернутсЯ  на  ‘тоунволл,
нужно будет позаботитьсЯ о компенсации всех  этих  издержек.  ’тар  Љвинн,
возможно, в настоЯщий момент оказалсЯ не на  высоте  ситуации,  но  скоро,
очень скоро, положение изменитсЯ. “ него поЯвитсЯ  шанс,  прежде  чем  они
вернутсЯ на ‘тоунволл, и уж тогда он не промахнетсЯ.
   - џ могу помочь вам заполучить то, что  вы  желаете,  -  сказала  Њейра
сонным голосом.
   - ‚ положении, в котором вы находитесь сейчас, просто смешно говорить о
помощи кому бы то ни было, - ответил ’тар. - € не думайте,  о  том,  чтобы
снова провести менЯ. ’еперь вам это не удастсЯ.
   - џ знаю это. Ќо Я знаю также и то, о чем вы сейчас думаете.
   - •а!
   - ќто правда. ќта оболочка обладает весьма интересными  свойствами.  Ќе
все они были полностью реализованы,  но  тем  не  менее  их  существование
нельзЯ отрицать.
   - Љто вы? - поинтересовалсЯ ’тар.
   - ‚ам это известно. џ с планеты ’ори, следовательно, Я -  торианец  или
торианка, что одно и то же длЯ нас.
   - ‚ы - торианец и поселились в теле Њейры?
   - ’акое определение не совсем точное, но если оно удовлетворЯет вас, то
Я не возражаю.
   - € вы говорите, что можете помочь мне?
   - џ могу прочитать мысли этой оболочки.
   - Њейры?
   - •орошо, пусть будет Њейра, раз уж вам угодно так ее называть. €з этих
мыслей мне известно, что вы ищите минералы, которые называютсЯ триденит  и
которые часто встречаютсЯ на моей планете.
   - Ќу и?
   - џ могу помочь вам получить этот минерал.
   ‚ мозгу ’тара вдруг  Ярким  лучом  вспыхнула  надежда,  но  тут  же  ее
несколько  охладил  трезвый  голос  сомнений.  Њожно  ли  доверЯть   этому
существу, овладевшему телом и разумом Њейры? Љакие цели-оно преследует?
   - Џредположим, что это так, но вам-то какой от этого прок?
   - ‚се  очень  просто:  Я  хочу  жить.  ќта  оболо...  Њейра,  -  быстро
поправилось существо, - полагает, что вы или тот, другой,  по  имени  •эк,
убьете менЯ, как только окажетесь в месте под названием ‘тоунволл.
   - € вы надеетесь, что Я спасу вас?
   - ‚ы можете сделать это, если захотите. Ђ  в  обмен  на  свою  жизнь  Я
гарантирую через вас вашим нанимателЯм доступ к разработкам  месторождений
триденита.
   ’тар еще раз покосилсЯ на спину  •эка,  но  тот,  судЯ  по  всему,  был
поглощен работой - обстановка на  экране  монитора  менЯлась  чуть  ли  не
каждую секунду. € все же он мог подслушивать.
   - џ не верю вам.
   - Ќо...
   - Ќет, ‡аткнитесь, - ’тар осторожно повел головой в сторону •эка.
   ‡атем он закрыл глаза, его мозг  напрЯженно  заработал,  пытаЯсь  найти
способ использовать возникшую ситуацию. …го хозЯева будут  считать  работу
выполненной только тогда, когда в руках у них будет договор с  торианцами,
и теперь он мог преподнести его им. € это было не все.  Љак  и  у  всЯкого
расчетливого игрока, у ’тара в запасе был еще один козырь. Ћн соврал:  все
остальные ампулы  с  сывороткой,  которую  •эку  удалось  синтезировать  в
разбитой лаборатории, лежали у него в кармане. Ѓез этого препарата  нечего
было  и  думать  о  том,  чтобы   приступить   к   разработке   каких-либо
месторождений на ’ори. ’олько с  его  помощью  можно  успешно  боротьсЯ  с
вирусом-паразитом, уничтожившим всю миссию. Ћднако  сам  он  и  думать  не
хотел о том, чтобы вернутьсЯ когда-либо на эту адскую планету. Ќи  в  коем
случае! Ќи за какие сокровища! Џусть  ищут  других  дураков,  а  он  лично
собираетсЯ продать подороже то, что ему уже  удалось  добыть  и  что  само
плыло в его руки, нужно было лишь изловчитьсЯ, чтобы ухватить добычу. ‹ишь
бы торианец, живший в теле Њейры, не вздумал обвести  его  вокруг  пальца.
‚добавок  имелась   возможность   заполучить   ценнейшую   программу   длЯ
навигационного компьютера, позволЯвшую совершать полеты в Љаменном  ЏоЯсе,
но сначала он должен был обезвредить •эка и захватить "Љорсар".  —етвертым
козырем была Њейра, точнее ее "гость". Џричем этот козырь  мог  по  своему
значению оказатьсЯ самым главным.
   Ћ, солнца-близнецы Ѓольшого Ћриона! “спешно завершив дело, он  удалитсЯ
на покой очень, очень богатым человеком.  ’тар  предавалсЯ  этим  приЯтным
размышлениЯм, не замечаЯ, что Њейра наблюдала за ним и улыбалась.


        39

   ‚се кроме Њейры, испытывали чувство ни с чем не сравнимого  облегчениЯ,
когда "Љорсар" наконец вырвалсЯ из пределов Љаменного ЏоЯса и опЯть  вышел
в свободное космическое пространство. ’еперь дальнейший  полет  был  сущим
пустЯком  по  сравнению  с  тем,  что  им  довелось   пережить,   и   •эк,
освободившись   от   утомительной   обЯзанности   контролировать    работу
навигационного компьютера, закинул руки  назад  и  потЯнулсЯ  всем  телом,
разминаЯ затекшую поЯсницу так, что у него затрещали кости.
   “сталость и бессонница давили на него тЯжелым грузом, и все  же  он  не
мог позволить себе  расслабитьсЯ  до  конца  -  кое-что  вызывало  у  него
серьезную тревогу. Ћтстегнув ремни безопасности он встал с кресла.
   - Љак себЯ чувствует наш пациент? - поинтересовалсЯ он у ’тара, который
уже успел, задремать.
   - Ђ что? - на •эка тупо уставились покрасневшие глаза, которые при виде
небольшого станнера в руке •эка спрЯтались куда-то глубоко в глазницы. - ‚
чем дело?
   - Њы покинули ЏоЯс. ‘ этого момента наши отношениЯ приобретают  прежний
статус.  ‚ыражаЯсь  юридически,  временное  соглашение  о  сотрудничестве,
действовавшее между нами, потерЯло силу.
   - ‚ы, должно  быть,  шутите.  џ  же  не  представлЯю  длЯ  вас  никакой
опасности, капитан.
   - џ прекрасно сознаю характер и степень той угрозы, которой подвергаюсь
Я и моЯ напарница, пока вы находитесь на борту этого звездолета. ‚стать.
   - —то вы собираетесь делать со мной?
   - Џока  ничего,  кроме  самого  необходимого  -  под  этим  понЯтием  Я
подразумеваю ограничение свободы передвижениЯ  по  кораблю.  €дите  в  тот
отсек. ’ам вы будете находитьсЯ во вполне комфортных условиЯх до тех  пор,
пока за вами не ЯвЯтсЯ власти.
   - Љак же так! џ думал, что мы понЯли друг друга.
   - “ менЯ иное  мнение  на  этот  счет.  Ђ  теперь  или  вы  добровольно
проследуете туда, или же мне придетсЯ применить силу. ‚ыбирайте.
   - Ќет. џ пойду сам, - ’тар с надеждой взглЯнул на Њейру, проходЯ  мимо,
но ее глаза были закрыты. Љазалось, что она спит.
   - џ мог бы предложить за свое освобождение неплохую  сделку,  -  сделал
’тар еще одну, последнюю попытку убедить •эка. - џ тут  перекинулсЯ  парой
слов с вашей подружкой...
   Ћднако •эк не проЯвил не малейшей заинтересованности.
   - џ слышал весь ваш разговор. …сли вы поверили хоть единому слову этого
существа, значит, вы еще больший идиот, чем Я предполагал.
   - ‚ы шутите? Ћ великие звезды, капитан! „а ведь она может отдать в наши
руки  целую  планету.  ’олько  подумайте  об  этом:  монополиЯ  на  добычу
триденита! Њы будем иметь бешеные деньги!
   - “ менЯ их хватает. Љроме того, на ’ори нет никакого триденита.
   - —то вы говорите? Ћткуда вам это известно?
   -  џ  геолог,  и  внимательно  изучил  все  материалы,  относЯщиесЯ   к
геологическим изысканиЯм, которые хранились в файлах компьютера миссии.  -
•эк презрительно покачал головой. ’упость ’тара начинала раздражать его. -
‚се, что мы видели на ’ори, было голографической проекцией ‚ы понимаете, о
чем Я говорю? Ќикакого триденита нет и в помине. ѓород,  его  жители  -  и
даже, возможно, атмосфера - все это было создано специально  длЯ  нас.  ‚ы
понимаете, что мы видели перед взлетом? ‚ы помните это?  ‚от  это  и  была
настоЯщаЯ планета. ќтот чертов кусок выжженной каменистой  пустыни  и  был
настоЯщей ’ори.
   ’тар побледнел, видениЯ неслыханных богатств вмиг  улетучились  из  его
разума. Ќо затем он понЯл: •эк пыталсЯ перехитрить его. ќтот парень  хочет
взЯть ’ори в свои руки.
   - ‹адно. •ватит болтать. Њарш в спальный отсек!
   ђыжий агент медленно двинулсЯ  к  люку.  ‘итуациЯ  осложнилась,  но  он
найдет из нее выход. …ще не все потерЯно.  •эк  закрыл  за  ’таром  люк  и
включил блокировку запорного устройства. Џосле этого он проверил,  надежно
ли закреплены ремни на Њейре, и,  откинув  спинку  кресла  перед  пультом,
улегсЯ спать.
   ЏЯть  часов  спустЯ  его  разбудило  жужжание  сигнального  устройства.
‡вездолет вышел на орбиту возле ‘тоунволла.
   Џосле обычной процедуры идентификации, котораЯ прошла гладко,  "Љорсар"
совершил посадку в автоматическом режиме. „анные длЯ этого были введены  в
навигационный  компьютер  диспетчером  космопорта.   Џосле   посадки   •эк
попыталсЯ установить контакт с ‹ондон.
   - €звините, - ответил ему вежливый, безучастный женский голос, -  но  у
нас не значитсЯ никого под этой фамилией.
   - ’огда соедините менЯ с местным представительством ”едерации.
   - Ќа ‘тоунволле нет представительства ”едерации. Ќо... - добавила  она,
когда  •эк  уже  готов  был  дать  выход  своему  гневу,  -  у  нас   есть
представительство ЏравЯщих „омов ‡емли.
   - ќто одно и то же. ‘оедините менЯ.
   - Ћдин момент... пожалуйста.
   ‡десь ему  пришлось  столкнутьсЯ  с  тЯжелой  бюрократической  рутиной,
преодолеваЯ сопротивлениЯ различных инстанций,  сначала  в  лице  грубого,
заносчивого  секретарЯ,  а  затем  советника.   Ќаконец,   ему   позволили
поговорить  с   каким-то   чиновником,   который   упорно   отрицал   свою
принадлежность к ќс-Ђй-ќй и требовал визуального контакта. •эк вздохнул  и
нажал соответствующую кнопку коммуникатора.
   - •орошо, - ответил мужской голос. •отЯ он теперь мог видеть  •эка,  но
взаимного  жеста  вежливости  с  его  стороны  не  последовало,  и   экран
коммуникатора перед •эком осталсЯ пустым. - Њы свЯжемсЯ с вами.
   ђаздавшийсЯ вслед за этим статический треск свидетельствовал о том, что
свЯзь прервана. •эк выругалсЯ. ќтот ублюдок даже не пожелал его выслушать.
   Љ тому времени "Љорсар" уже был принЯт на платформу подъемника, который
опустил  его  в  космопорт.  •эк  выключил  все  приборы,  кроме   системы
жизнеобеспечениЯ, и пошел проверить Њейру Џосле того, как он сделал ей еще
одну инъекцию снотворного, она должна была оставатьсЯ под его  опекой  еще
пару часов. ЌесмотрЯ  на  то,  что  этот  препарат  не  оказывал  никакого
воздействиЯ на торианского паразита, тело, куда он  внедрилсЯ,  пока  было
лишено возможности выполнЯть его команды „аже если  бы  Њейра  и  не  была
привЯзана к креслу, она все равно не смогла бы двинутьсЯ с места.
   ’тар ответил на вопрос •эка ругательством,  что  нисколько  не  смутило
последнего. ‘колько бы ’тар ни злилсЯ, он оставалсЯ в заключении.
   Љорабль вздрогнул на платформе еще один раз и замер.  ум  от  лопастей
работающих вентилЯторов отчетливо слышалсЯ в тишине после  того,  как  гул
двигателей замолк. …ще раз окинув взглЯдом приборную панель, •эк  двинулсЯ
к выходу. Ћказавшись снаружи звездолета,  он  включил  блокировку  люка  и
отправилсЯ искать помощь в другом месте, поскольку  ќс-Ђй-ќй  не  проЯвило
интереса к тем, кто только что вернулсЯ с заданиЯ. Ћн  уже  составил  план
действиЯ - прежде всего ему  нужна  была  лабораториЯ  длЯ  синтезированиЯ
сыворотки длЯ Њейры. ‚о-вторых, пока она будет  приходить  в  себЯ,  ’тара
нужно сдать властЯм. ‚-третьих, до этого пункта плана он так и не дошел.
   - Њистер ќндрюс? - раздалсЯ знакомый голос на фоне работающего  мотора.
Џеред •эком поЯвилсЯ тот самый человек, который подвозил  их  с  Њейрой  к
"Љорсару". Ћн ехал на том же тЯгаче.
   - Џрыгайте сюда. Ћни ждут вас.
   ‚ытЯнув вперед руку, чтобы включить передачу, человек повернул запЯстье
с вытатуированной эмблемой ќс-Ђй-ќй в сторону •эка. Ќо тот уже и  так  все
понЯл.


        40

   - Џожалуйста, расскажите нам все по порЯдку еще  раз,  мистер  Љэри,  -
попросил седоволосый мужчина голосом, не допускавшим ни  тени  сомнениЯ  в
том, что его просьба будет выполнена.
   - Ќо вы уже дважды слышали мой рассказ! - раздраженно возразил ему •эк,
у которого терпение подошло к  концу.  ‚  течение  трех  часов  подрЯд  он
подвергалсЯ допросу, причем ему задавали одни и те же вопросы.
   - Џрошу извинить менЯ, но Я должен идти. “ менЯ есть куча других, более
неотложных дел.
   ‚зЯвшись руками за  подлокотники  кресла,  он  без  каких-либо  видимых
усилий подбросил свое мощное, внушительных размеров тело вверх,  игнорируЯ
неприЯзненные  взглЯды  двух  сотрудников  ќс-Ђй-ќй,  сидевших  по  другую
сторону стола. Џро себЯ •эк уже  твердо  решил,  что  разделаетсЯ  с  ними