îäíó "’îøèáó"?
   - Ží ãîâîðèò, ÷òî  òîãäà  áèëåòû  â  "ŠèáåðŒèð"  áóäóò  ñòîèòü  ñëèøêîì
äîðîãî, è çäåñü îí, êîíå÷íî, ïðàâ.
   -  ‡íà÷èò,  äóìàé,  ãäå  íàì  âçßòü  åùå  ìîùíîñòè  áåç  äîïîëíèòåëüíîé
àïïàðàòóðû. ˆ äåëàòü ýòî íóæíî ïðîíòî, òîíòî. ‚îò òåáå è çàäà÷à - äîáèòüñß
òîãî, ÷òîáû ëèíèè áûëè ÷åòêèìè. „åðçàé.
   - è÷åãî ñåáå, - îòîçâàëñß „ýí. - Šàê?
   - Šàê õî÷åøü, - îòâåòèë „æýéñ è ñíîâà ïîãðóçèëñß â ðàçäóìüå.
   - ’û ÷òî, íà÷àë çàíèìàòüñß éîãîé? - óäèâëåííî ñïðîñèë „ýí. -  —òî-òî  ß
ðàíüøå íå çàìå÷àë, ÷òîáû òû ñèäåë â òàêîé äóðàöêîé ïîçå.
   - ‡àìîëêíè è äàé ìíå ïîäóìàòü, - îòâåòèë „æýéñ. Ží ñíîâà çàêðûë ãëàçà è
ñêðåñòèë íà õèëîé ãðóäè òîùèå ðóêè.
   îìîðùèâøèñü, „ýí âñòàë ñî  ñòóëà  è  çàõîäèë  ïî  ëàáîðàòîðèè.  "óæíî
îáßçàòåëüíî íàéòè êàêîé-íèáóäü âûõîä, - ðàçìûøëßë îí.  -  ’àê,  íî  êàêîâà
öåëü? ‘äåëàòü ëèíèè äåòàëåé áîëåå ÷åòêèìè. “ìåíüøèòü èõ êîëè÷åñòâî íåëüçß,
íå äàäóò. „åéñòâèòåëüíî, íàäî ïîäóìàòü".
   ‚  òî  æå  âðåìß  „ýí  îòëè÷íî  ïîíèìàë,   ÷òî   äëß   ÷åòêîñòè   íóæíà
äîïîëíèòåëüíàß ìîùíîñòü, à åå ïðîñòî ôèçè÷åñêè íå áûëî. àçóì ãîâîðèë åìó,
÷òî íåâîçìîæíî âçßòü òî, ÷åãî  íåò.  Šîíå÷íî,  èìåëàñü  âîçìîæíîñòü  âçßòü
ìîùíîñòü ñ äðóãèõ èçîáðàæåíèé, íî â ýòîì ñëó÷àå îíè  ñòàíóò  õóæå.  "’îãäà
÷òî äàëüøå? ðèçíàòü ïîðàæåíèå?" - ñïðîñèë ñåáß „ýí, è âäðóã åãî  îñåíèëî.
Ží âñïîìíèë îá èíåðöèè çðèòåëüíîãî âîñïðèßòèß. Šîãäà-òî  îí  âñòðå÷àë  ýòó
ôðàçó, òîëüêî íå ïîìíèë,  â  êàêîé  êíèãå.  "Šàæåòñß,  ýòî  áûëà  êàêàß-òî
ïîïóëßðíàß áðîøþðêà î ïåðâûõ ïîïûòêàõ ñîçäàíèß êèíåìàòîãðàôà.  —åðò,  íàäî
áû âñïîìíèòü, ÷òî òàì áûëî íàïèñàíî".
   ‚ çàñòàâëåííîé îáîðóäîâàíèåì êîìíàòå òåëåôîííûé çâîíîê ïðîçâó÷àë ãëóõî.
‘òóë „æýéñà ñòîßë â ìåòðå îò òåëåôîíà, íî „æýéñ äàæå íå îòêðûë ãëàçà è  íå
ïîøåâåëèëñß, ïðîäîëæàß íåïîäâèæíî âèñåòü íà ñòóëå.
   îñëå òðåòüåãî ðàçà „ýí ðâàíóëñß ê òðóáêå.
   - €ëëî, - ñêàçàë îí è òóò æå óñëûøàë ãîëîñ ‘üþçåí.
   - ‘ëóøàé, „ýí, èçâèíè, ÷òî ß çâîíþ â ëàáîðàòîðèþ, - íà÷àëà îíà.
   - —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü? - îáîðâàë åå „ýí. - ‘ êåì? —òî?
   - „à íåò, íè÷åãî ñòðàøíîãî íå ïðîèçîøëî,  -  ‘üþçåí  ãîâîðèëà  äîâîëüíî
ñïîêîéíî è óâåðåííî, òîëüêî íåìíîãî ñáèâ÷èâî.
   - ó òàê ÷òî ó âàñ? - ïîâòîðèë „ýí.
   - Ÿ çâîíþ òåáå èç øêîëû. “ €íæåëû íåìíîãî çàêðóæèëàñü ãîëîâà. ‚îçìîæíî,
îò äóõîòû, à ìîæåò áûòü, è îò âîëíåíèß. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, äîêòîð  ãîâîðèò,
÷òî íè÷åãî îïàñíîãî íåò. Žíà áûëà â êàáèíå,  ñìîòðåëà  îäíó  èç  ïðîãðàìì,
êàêóþ-òî èãðó, è âäðóã çàêðè÷àëà. ‘ íåé ñëó÷èëñß îáìîðîê, íî îíà íå óïàëà,
íå óøèáëàñü. ”èçè÷åñêè îíà â ïîëíîì ïîðßäêå.
   „ýí ïîäóìàë, ÷òî åñëè áû €íæåëà áûëà  "â  ïîðßäêå",  òî  ‘üþçåí  åìó  â
ëàáîðàòîðèþ íå çâîíèëà áû.
   - ’û îòâåçåøü åå äîìîé? - ñïðîñèë „ýí.
   - „à, - îòâåòèëà ‘üþçåí. - Œèññèñ Ž'Šîííåë è äîêòîð  ñ÷èòàþò,  ÷òî  ìíå
ëó÷øå âçßòü €íæåëó ñ ñîáîé. …é íóæíî îòäîõíóòü.
   - € êòî òàêàß ìèññèñ Ž'Šîííåë?
   - Œèññèñ ëåîíîðà Ž'Šîííåë - ó÷èòåëüíèöà €íæåëû.
   - îíßòíî.
   - Œû ñåé÷àñ óåçæàåì.
   - •îðîøî, ß òîæå ïðèåäó. €íæåëà äåéñòâèòåëüíî íîðìàëüíî ñåáß ÷óâñòâóåò?
’û ìîæåøü äàòü åé òðóáêó?
   ‘üþçåí çàìßëàñü:
   - ‹ó÷øå ïðèåçæàé äîìîé, òàì è ïîãîâîðèøü ñ íåé.
   - ‹àäíî, ß ñåé÷àñ æå âûåçæàþ.
   - —òî-òî ñòðßñëîñü? - ñïðîñèë „æýéñ. Ží îòêðûë ãëàçà  è,  ïðèùóðèâøèñü,
ñìîòðåë íà „ýíà.
   - ‚î âðåìß ïðîñìîòðà êàêîé-òî ïðîãðàììû  €íæåëà  ïîòåðßëà  ñîçíàíèå,  -
áðîñèë „ýí.
   „æýéñ óäèâëåííî ôûðêíóë, çàòåì íàõìóðèëñß.
   - Šàê ýòî ïîòåðßëà ñîçíàíèå? - ïåðåñïðîñèë îí. - òîãî íå ìîæåò áûòü.
   - ‡íà÷èò, ìîæåò, - îòâåòèë „ýí è ñíßë  ïèäæàê.  -  ‘  äâåíàäöàòèëåòíèìè
äåâî÷êàìè ñëó÷àåòñß ìíîãî òàêîãî, ÷åãî íå ìîæåò áûòü, - ðåçêî îòâåòèë îí.
   - —åãî òû âîçìóùàåøüñß? ‚ ñâîå  âðåìß  ß  ãîâîðèë  òåáå,  ÷òîáû  òû  íå
çàâîäèë äåòåé. ’û ìåíß íå ïîñëóøàë...
   „ýí è ñåé÷àñ íå ñòàë ñëóøàòü èçëèßíèß „æýéñà. åðåáðîñèâ  ïèäæàê  ÷åðåç
ïëå÷î, îí áûñòðûì øàãîì äâèíóëñß ïî êîðèäîðó, âûøåë íà óëèöó è  íàïðàâèëñß
ê ñòîßíêå.


   ‚èêòîðèß Šåññåëü ðàçãîâàðèâàëà ïî òåëåôîíó.
   - Œû îáßçàòåëüíî ïðèøëåì ê âàì èíæåíåðà, -  óñïîêàèâàëà  îíà  äèðåêòîðà
ñðåäíåé øêîëû àéí-‹åéê-ƒàðäåíñ. - ‘àìîãî  êâàëèôèöèðîâàííîãî  ñïåöèàëèñòà
ïî îáó÷àþùèì ïðîãðàììàì. „à, äà, îí  ïðîâåðèò  âñå  -  è  îáîðóäîâàíèå,  è
ïðîãðàììû. Šîíå÷íî, êîíå÷íî, è èãðû òîæå ïîñìîòðèò. Ÿ ïîíèìàþ âàñ, îáìîðîê
ó÷åíèöû âî âðåìß èãðû - ýòî ÷ðåçâû÷àéíîå ñîáûòèå. å áåñïîêîéòåñü, - ìßãêî
ãîâîðèëà ‚èêè. - „àæå äàâàéòå ñäåëàåì  íå  òàê.  Ÿ  âûøëþ  ê  âàì  áðèãàäó
ñïåöèàëèñòîâ ïðßìî ñåé÷àñ, è, åñëè ïîíàäîáèòñß, îíè áóäóò òðóäèòüñß ó  âàñ
âñþ íî÷ü. åò, íåò, ÷òî âû! å ñòîèò áëàãîäàðíîñòè, ìû  íå  ìåíüøå  âàøåãî
çàèíòåðåñîâàíû  â  òîì,  ÷òîáû  îáîðóäîâàíèå  ðàáîòàëî  íîðìàëüíî.   ‚ñåãî
äîáðîãî.
   ‚èêè ìåäëåííî ïîëîæèëà òðóáêó íà ðû÷àã, è â òó æå  ñåêóíäó  â  êîðèäîðå
ðàçäàëèñü øàãè. ‚èêè âñêèíóëà ãîëîâó  è  óâèäåëà,  êàê  ìèìî  åå  êàáèíåòà
âèõðåì ïðîì÷àëñß „æýéñ ñ âûðàæåíèåì ßðîñòè íà óãëîâàòîì, íåêðàñèâîì ëèöå.
   Žïûòíàß ìèññ Šåññåëü ñðàçó ñîîáðàçèëà, ÷òî ìåñòíûé ãåíèé èäåò  ê  øåôó.
Žíà âñêî÷èëà, âûãëßíóëà â êîðèäîð è óáåäèëàñü, ÷òî  íå  îøèáëàñü.  ƒðîõíóâ
äâåðüþ, „æýéñ áóêâàëüíî âîðâàëñß â êàáèíåò Œàíêðèôà. Šåññåëü ïîäêðàëàñü  ê
äâåðè è ïðèñëóøàëàñü. ûëè ñëûøíû ãîëîñà: îäèí êðèêëèâûé - „æýéñà, äðóãîé,
ïîñïîêîéíåå, - áîññà, íî, ÷òî èìåííî  îíè  ãîâîðèëè,  ‚èêè  íå  ðàçîáðàëà,
ïëîòíàß îáèâêà äâåðè ãëóøèëà ñëîâà ðàçãîâîðà.
   Žíà îòïðßíóëà îò äâåðè,  îñìîòðåëà  êîðèäîð  è,  óäîñòîâåðèâøèñü,  ÷òî,
êðîìå íåå, ïîáëèçîñòè íèêîãî áîëüøå íåò,  íà  öûïî÷êàõ  ïðîêðàëàñü  â  çàë
âèäåîêîíôåðåíöèé,  ãäå  Œàíêðèô  îáû÷íî  âåë  ïåðåãîâîðû  ñ   èíâåñòîðàìè.
Žñòîðîæíî çàêðûâ çà ñîáîé äâåðü, îíà ïîäîøëà ê äâåðè,  ñâßçûâàþùåé  çàë  ñ
êàáèíåòîì Œàíêðèôà. Žòñþäà ñëûøíî áûëî íàìíîãî ëó÷øå.
   - ’û ÷åãî òàì íàâûòâîðßë ñ  ïðîãðàììîé?!  -  êðè÷àë  „æýéñ.  -  ƒîâîðè,
ñêîòèíà.
   - ’èøå, òèøå, „æýéñ. —åãî òû øóìèøü? åðåñòàíü, íè÷åãî ß  íå  âûòâîðßë.
’àê, ïðîñòî íåìíîæêî èçìåíèë åå, è âñå.
   - ƒíèäà, òû ñëèøêîì äàëåêî çàøåë!
   “ ‚èêè ðîò ðàñêðûëñß îò èçóìëåíèß, îíà è íå  ïðåäïîëàãàëà,  ÷òî,  êðîìå
íåå, åùå êòî-íèáóäü ìîã ãîâîðèòü ñ áîññîì â ïîäîáíîì òîíå.
   - åðåñòàíü, - ïîïðîáîâàë âîçìóòèòüñß Šàéë.
   - ‡àõëîïíè ïàñòü. ’û çíàåøü, ÷åì ýòî ïàõíåò, à? Žíà æå ðåáåíîê! -  îðàë
„æýéñ.
   - ó òàê ñ íåé æå íè÷åãî è íå ïðîèçîøëî, „æýéñ. ‚ñå íîðìàëüíî.
   - Žíà ñâàëèëàñü â îáìîðîê, è ýòî òû íàçûâàåøü "íîðìàëüíî"?
   - ‘ëóøàé, - ãîëîñ Œàíêðèôà âíåçàïíî îêðåï. - àì íóæíî áûëî ïîëó÷èòü åå
ðåàêöèþ, ïðàâèëüíî? ‚îò ìû åå è ïîëó÷èëè.
   —óòêîå óõî ‚èêè ñðàçó îòìåòèëî, ÷òî Œàíêðèô ñäåëàë  óäàðåíèå  íà  ñëîâå
"ìû".
   - î íå òàê áûñòðî, - âîçðàçèë „æýéñ. - Žíà åùå äåâî÷êà, ðàáîòàòü ñ íåé
íóæíî ïîñòåïåííî. € òû äàë åé ñðàçó òàêóþ íàãðóçêó.
   - è÷åãî, íè÷åãî. ‚ñå ïðîøëî,  ïîâòîðåíèß  íå  áóäåò.  ’û  ìíå  âåðèøü,
„æýéñ? ó ÷òî òû ñóåòèøüñß, ß âñå ñäåëàþ, ÷òîáû ñ  íåé  áîëüøå  íè÷åãî  íå
ñëó÷àëîñü.
   - î âåäü îíà åùå ðåáåíîê, - ïîâòîðèë „æýéñ.
   - ‚îò è ïðåêðàñíî. „àâàé çàáóäåì îá ýòîì, „æýéñ, - ìèðîëþáèâî  ïðîèçíåñ
Œàíêðèô. - Žíà ïîïðàâèòñß, à ðåàêöèß åå ïîëó÷åíà. „æýéñ, âîò  îíà,  çäåñü,
íà ëàçåðíîì äèñêå.
   - ‚ñå, ß óõîæó èç ôèðìû, - òâåðäî ïðîèçíåñ „æýéñ. - Ÿ íå  æåëàþ  áîëüøå
âïóòûâàòüñß â òâîè èãðû. ˆ ê òîìó æå „ýí -  ìîé  äðóã.  Šîí÷åíî,  íà  ìåíß
áîëüøå ìîæåøü íå ðàññ÷èòûâàòü.
   - åðåñòàíü, „ýí íèêîãäà íè î  ÷åì  íå  óçíàåò.  Šîíå÷íî,  åñëè  òû  íå
ðàññêàæåøü åìó.
   - ‡à êàêèì õðåíîì òåáå ïîíàäîáèëàñü èìåííî  åãî  äî÷ü?  -  „æýéñ  ñíîâà
çàêðè÷àë. - ‚ òîì êëàññå åñòü åùå ñ äåñßòîê äðóãèõ äåâ÷îíîê,  êîòîðûå  óæå
íå ðàç ñìîòðåëè íàøè ïðîãðàììû.
   - åò, „æýéñ, ýòî áûëî  áû  äåøåâîé  ïîääåëêîé,  -  îòðåøåííî  ïðîèçíåñ
Œàíêðèô. - óæíà îíà, è òîëüêî îíà.
   - îêà! - êðèêíóë „æýéñ. - Ÿ óõîæó.
   - îñòîé, „æýéñ, òû íå ñäåëàåøü ýòîãî! - óìîëßþùå âîñêëèêíóë Œàíêðèô. -
‡à÷åì òåáå óõîäèòü? ƒäå åùå òû íàéäåøü òàêèå  óñëîâèß?  Šòî,  êðîìå  ìåíß,
äàñò òåáå âñþ ýòó àïïàðàòóðó, àññèñòåíòîâ, ëàáîðàíòîâ, à? ’îëüêî ß. „à  òû
âñå è áåç ìåíß ïîíèìàåøü.
   - ‡à÷åì òû åå òàê íàïóãàë? - ñïðîñèë „æýéñ.  „àëüøå  îí  çàãîâîðèë  òàê
òèõî, ÷òî äàæå ‚èêè íå ñìîãëà ðàçîáðàòü åãî ñëîâ. ‡àòî îíà óñëûøàëà  îòâåò
Œàíêðèôà. îññ ãîâîðèë ìßãêî è óáåäèòåëüíî.
   - îâåðü ìíå, „æýéñ, ß  ñàì  íå  îæèäàë,  ÷òî  îíà  ïîòåðßåò  ñîçíàíèå.
—åñòíîå ñëîâî. î çàòî êàêèå äàííûå ìû ñ  òîáîé  ïîëó÷èëè!  -  âîñòîðæåííî
ïðîèçíåñ îí. - ˆ íà ýòîì âñå, çàêîí÷èëè. Žòíûíå ß áóäó îòíîñèòüñß  ê  íåé,
êàê ê ðîäíîé ïëåìßííèöå. ’åì áîëåå ÷òî îíà óæå çîâåò ìåíß "äßäåé".
   „àëüøå ‚èêè óæå íè÷åãî íå ñëûøàëà, ïîñêîëüêó „æýéñ ñ Šàéëîì óñïîêîèëèñü
è ïåðåøëè íà íîðìàëüíûé òîí. …ùå íåìíîãî ïîäîæäàâ, îíà ïîâåðíóëàñü  è  òàê
æå áåñøóìíî íàïðàâèëàñü ê âûõîäó  èç  çàëà.  ‘óòü  ðàçãîâîðà  ‚èêè  ïîíßëà
ñðàçó, øåô è „æýéñ ãîâîðèëè î  øêîëüíèöå,  êîòîðàß  ïîòåðßëà  ñîçíàíèå  âî
âðåìß ïðîñìîòðà èãðîâîé ïðîãðàììû. ˆ õîòß äèðåêòîð øêîëû  íå  íàçûâàëà  åå
èìåíè, ‚èêè äîãàäàëàñü, ÷òî ðå÷ü èäåò  î  äî÷åðè  „ýíà  ‘àíòîðèíè.  "Ž÷åíü
èíòåðåñíî, - ïðîøåïòàëà ‚èêè, âûõîäß â êîðèäîð. - ˆ  êðàéíå  íåîñòîðîæíî".
—åðåç ìèíóòó îíà óæå ñèäåëà çà ñòîëîì â ñâîåì êàáèíåòå.


   …ùå íå äîõîäß äî êóõíè, „ýí äîãàäàëñß, ÷òî €íæåëà íàõîäèòñß â  ãîñòèíîé
è ñìîòðèò òåëåâèçîð. ˜åë êàêîé-òî äåòñêèé ìóëüòèê, ñ èäèîòñêèì  ñþæåòîì  è
ãðîìêîé ìóçûêîé. „ýí çàãëßíóë â êîìíàòó è óâèäåë äî÷ü. ‡àáðàâøèñü ñ íîãàìè
â êðåñëî, îíà íåïîäâèæíî òàðàùèëàñü â ýêðàí  òåëåâèçîðà.  ‚  ðóêå  åå  áûë
çàæàò   ïóëüò   äèñòàíöèîííîãî   óïðàâëåíèß.   …ñëè   íå   ñ÷èòàòü   ýòîãî
îòñóòñòâóþùåãî âçãëßäà, òî âûãëßäåëà îíà âïîëíå  íîðìàëüíî.  "‘üþçåí,  êàê
îáû÷íî, íà êóõíå", - ïîäóìàë „ýí.
   €íæåëà, êàê ïîêàçàëîñü åìó, áûëà íàñòîëüêî ïîãëîùåíà ôèëüìîì, ÷òî  äàæå
íå ñëûøàëà è íå âèäåëà, êàê îí âîøåë.
   - ðèâåò, íæè, - íàðî÷íî ãðîìêî ñêàçàë îí è óëûáíóëñß. - Šàê  äåëèøêè?
Šàê ÷óâñòâóåøü ñåáß?
   Žíà ïîñìîòðåëà íà „ýíà è ñðàçó æå îòâåëà âçãëßä.
   - „à òàê, íîðìàëüíî.
   „ýí ïîêîñèëñß íà îäíî èç êðåñåë, ãðîìîçäêîå è áëåêëîå, è  ïîäóìàë,  ÷òî
çðß îí ïîçâîëèë ‘üþçåí óãîâîðèòü ñåáß ïðèâåçòè ñ ñîáîé èõ  ñòàðóþ  ìåáåëü.
‡äåñü, âî ”ëîðèäå, â èõ íîâîì äîìå, ñâåòëîì  è  æèâîïèñíîì,  îíà  êàçàëàñü
ßâíî íå ê ìåñòó. ðîñèâ ïèäæàê íà ñïèíêó êðåñëà, „ýí ñïðîñèë €íæåëó:
   - € ãäå ìàìà?
   „åâî÷êà ïîæàëà ïëå÷àìè.
   å çíàß, î ÷åì áû åùå ñïðîñèòü €íæåëó,  ÷òîáû  çàâßçàòü  ðàçãîâîð,  „ýí
ïîøåë èñêàòü ‘üþçåí. àøåë îí åå áûñòðî; ñòîß â äâåðßõ  îäíîé  èç  ñïàëåí,
‘üþçåí ñìîòðåëà íà ñïßùåãî ”èëèïà.
   - Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí çàïëàêàë, - ïðîøåïòàëà îíà.
   „ýí âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàë ñïßùåãî ìàëûøà. ‘êîëüêî ñòðàøíûõ áåññîííûõ
íî÷åé ïðîâåë îí â „ýéòîíå, âèäß, êàê  åãî  ìàëåíüêèé  ”èëèï  çàäûõàåòñß  è
ñóäîðîæíî ïûòàåòñß âäîõíóòü, êàê îò ñòðàøíîãî êàøëß êðàñíååò åãî ëè÷èêî  è
áüåòñß çà æèçíü åãî êðîøå÷íîå òåëüöå. “ ”èëèïà ðàíî  ïðîßâèëàñü  àñòìà,  è
îäíà òîëüêî ìûñëü î ñòðàäàíèßõ ìàëûøà ïðèâîäèëà „ýíà â  îò÷àßíèå.  Ží  ñàì
áûë àñòìàòèêîì è ñëèøêîì õîðîøî  çíàë,  ÷òî  èñïûòûâàåò  ÷åëîâåê,  êîòîðûé
õî÷åò äûøàòü, íî íå ìîæåò  íàáðàòü  â  ëåãêèå  âîçäóõà.  „àæå  ñîáñòâåííûå
ïðèñòóïû „ýí ïåðåæèâàë çíà÷èòåëüíî ëåã÷å.
   - îõîæå, ÷òî âñå íîðìàëüíî, - øåïíóë îí.
   - Œíå ïðèøëîñü åõàòü ñ íèì ïðßìî â øêîëó. Ÿ âñå âðåìß áîßëàñü,  ÷òî  îí
ïëîõî ïåðåíåñåò äîðîãó è ñòàíåò çàäûõàòüñß.
   "Œû óæå ìåñßö æèâåì çäåñü, à îíà âñå åùå ñ÷èòàåò, ÷òî ìû â  Žãàéî.  ’àì
ñåé÷àñ ñàìàß ñåðåäèíà çèìû", - âîð÷ëèâî ïîäóìàë îí.
   - „à íåò, ñ íèì âñå õîðîøî, - ñêàçàë „ýí.
   - àäåþñü, ÷òî òàê, - îòâåòèëà ‘üþçåí è òèõîíüêî âçäîõíóëà.
   - € ÷òî òàì ñòðßñëîñü ñ íæè?
   ‹èöî ‘üþçåí ñðàçó æå íàïðßãëîñü, à â ãëàçàõ ìåëüêíóëà òðåâîãà.
   - Œíå ïîçâîíèëà åå  ó÷èòåëüíèöà  è  çàßâèëà,  ÷òî  âî  âðåìß  ïðîñìîòðà
êàêîé-òî èãðîâîé ïðîãðàììû ñ €íæåëîé ñëó÷èëñß îáìîðîê.
   - ’î åñòü îíà ïîòåðßëà ñîçíàíèå è óïàëà, - ïðîãîâîðèë „ýí.
   - „à, - ïðîäîëæèëà ‘üþçåí ñ ßâíîé íåîõîòîé. - ëåîíîðà ñêàçàëà, ÷òî îíà
óñëûøàëà âèçã, îòêðûëà êàáèíêó è óâèäåëà, ÷òî €íæåëà áåç ñîçíàíèß ëåæèò íà
ïîëó.
   -  ‚îçìîæíî,  ïðîèçîøëî  çàìûêàíèå  è  åå  ñëåãêà  óäàðèëî   òîêîì?   -
ïðåäïîëîæèë „ýí, óñïîêàèâàß ñåáß. - Ÿ áû ïðåæäå âñåãî ïðîâåðèë ïðîâîäêó.
   - „îêòîð óâåðßë, ÷òî íå íàøåë íèêàêèõ ñëåäîâ ôèçè÷åñêîãî âîçäåéñòâèß.
   - Œàëî ëè... Ÿ âñå ðàâíî ïîïðîøó  Šàéëà  ïðèñëàòü  â  øêîëó  ãðàìîòíîãî
èíæåíåðà.
   - “æå ïîñëàëè. Šîãäà ß óåçæàëà èç øêîëû, ëåîíîðà ñîîáùèëà, ÷òî áûëà  ó
äèðåêòîðà è îí ñâßçàëñß ñ êàêîé-òî ‚èêè Šåññåëü èç "àðàðåàëüíîñòè".
   - „à êòî òàêàß ýòà ëåîíîðà? - ðàçäðàæåííî ñïðîñèë „ýí.
   - Ÿ âåäü òåáå óæå ãîâîðèëà, ÷òî ýòî  -  ó÷èòåëüíèöà  €íæåëû,  åå  çîâóò
ëåîíîðà Ž'Šîííåë, - îòâåòèëà ‘üþçåí, ïîâûøàß ãîëîñ.
   - €, äà, ïîìíþ.
   - ˆç ìåñòíîé áîëüíèöû äàæå ïðèåõàë êàêîé-òî âðà÷. Ží òîæå îñìîòðåë íæè
è ñêàçàë, ÷òî ôèçèêà çäåñü íè ïðè ÷åì. —òî-òî áûëî â òîé ñàìîé  ïðîãðàììå,
ñ êîòîðîé €íæåëà èãðàëà.
   - € ïî÷åìó ýòî îíè òàì èãðàþò? ˆì ÷òî, â øêîëå äåëàòü áîëüøå íå÷åãî?
   ‘üþçåí íåäîâîëüíî ôûðêíóëà:
   - ’åáå áû ñëåäîâàëî õîòü ðàç ñõîäèòü â øêîëó, ïîñèäåòü íà  ðîäèòåëüñêîì
ñîáðàíèè. „à è âîîáùå ïîèíòåðåñîâàòüñß ó €íæåëû, êàê ó íåå èäåò  ó÷åáà.  €
÷òî êàñàåòñß èãðîâûõ ïðîãðàìì, òî ó÷åíèêàì ðàçðåøàåòñß èõ  ñìîòðåòü,  åñëè
îíè ñïðàâèëèñü ñ çàäàíèåì è îñòàëîñü âðåìß.
   - ‚îí îíî êàê.
   - î õèìèè €íæåëà îäíà èç ëó÷øèõ, îíà áûñòðî ðåøèëà âñå  çàäà÷è,  è  åé
âêëþ÷èëè "–àðñòâî åïòóíà". ˆ ýòî âîâñå íå èãðà, ýòî óðîê  ïî  áèîëîãèè  è
ýêîëîãèè.
   - „à, ß çíàþ ýòó ïðîãðàììó, - îòâåòèë „ýí  è  îòâåðíóëñß.  ‘üþçåí  áûëà
ßâíî âçâèí÷åíà, è îí ðåøèë óéòè, ïîêà  îíà  îêîí÷àòåëüíî  íå  çàâåëàñü.  -
•îðîøî, ß ïîéäó ïîãîâîðþ ñ €íæåëîé, - ñêàçàë îí.
   Ží  ñíîâà  âåðíóëñß  â  ãîñòèíóþ,  ñåë  íà  äèâàí  ðßäîì  ñ  €íæåëîé  è
íàèãðàííî-âåñåëûì òîíîì ñïðîñèë:
   - —òî òàì ó òåáß ñòðßñëîñü? —åãî ýòî òû òàê ðàçâîëíîâàëàñü?
   €íæåëà íå îòâåòèëà, îíà, íå îòðûâàß ãëàç, ñìîòðåëà íà ýêðàí òåëåâèçîðà,
ãäå ”èë „îíàõüþ, òðåùà â ìèêðîôîí è ýíåðãè÷íî òûêàß ïàëüöåì  ìèìî  êàìåðû,
ïðèçûâàë çðèòåëåé îáðàòèòü âíèìàíèå íà êîãî-òî.
   „ýí âçßë ëåæàùèé íà êðàþ ñòîëèêà ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß.
   - ’û íå ïðîòèâ, åñëè ß âûêëþ÷ó ýòó äðåáåäåíü? - ñïðîñèë  îí  €íæåëó.  -
„àâàé ëó÷øå íåìíîãî ïîáîëòàåì.
   €íæåëà óãðþìî êèâíóëà.
   àçäàëñß òèõèé ùåë÷îê, è ýêðàí ïîãàñ.
   - Œíå ñêàçàëè, ÷òî â øêîëå òû óïàëà â îáìîðîê.
   - ó äà, - íåîõîòíî îòâåòèëà €íæåëà.
   - € ïî÷åìó?
   - å çíàþ. - „åâî÷êà ïîæàëà ïëå÷àìè.
   ‚ êîìíàòó âîøëà ‘üþçåí,  ñåëà  íà  ñòîßùåå  ó  äèâàíà  êðåñëî  è  ñòàëà
íàáëþäàòü çà ðàçãîâîðîì. ‚èä ó íåå áûë óñòàëûé è âçâîëíîâàííûé.
   - „î÷êà, òû ïîìíèøü, ÷òî áûëî äî ýòîãî? - ñíîâà  çàãîâîðèë  „ýí.  -  ’û
ñìîòðåëà êàêóþ-òî èãðó? ’àê?
   - „à, òàê, - îòðåøåííî îòâåòèëà €íæåëà.
   - îìíèøü êàêóþ?
   - "–àðñòâî åïòóíà". ðî îêåàí, ðûáîê è âñå òàêîå.
   -  “÷èòåëüíèöà  ñêàçàëà,  ÷òî  òû  çàêðè÷àëà.  àâåðíîå,   òû   óâèäåëà
êàêóþ-íèáóäü êàðòèíêó, êîòîðàß òåáß íàïóãàëà. —òî ýòî áûëî? - ñïðîñèë „ýí.
   ƒóáû €íæåëû çàäðîæàëè, à íà ãëàçà íà÷àëè íàâîðà÷èâàòüñß ñëåçû.
   - „îðîãàß íæè, ß âåäü ñïåöèàëèñò ïî ýòèì øòóêàì. àññêàæè ìíå, ÷òî  òû
óâèäåëà. ‚åäü ß äîëæåí ýòî çíàòü, èíà÷å ß íå ñìîãó ïîìî÷ü òåáå.
   - Ÿ âèäåëà òåáß. ’û ëåæàë íà ñòîëå, ìåðòâûé, - îòâåòèëà €íæåëà è  ñðàçó
çàõëåáíóëàñü â ðûäàíèßõ. ðèæàâøèñü ê ãðóäè îòöà, îíà ïëàêàëà òàê äîëãî  è
òàê ãîðüêî, ñëîâíî âåñü åå ìèð ðàçðóøèëñß.
   „ýí áûë ïîòðßñåí.
   - î ýòî æå  ãëóïîñòü.  -  Ží  ïîïûòàëñß  óñïîêîèòü  äî÷ü,  îáíèìàß  åå
äðîæàùèå ïëå÷è. - ‚îò îí ß, âåñü òóò êàê íà ëàäîøêå.
   - î ß âåäü òåáß âèäåëà òàì, âèäåëà! - òâåðäèëà €íæåëà ãëóõèì  îò  ñëåç
ãîëîñîì. - ˆ ãðîá âèäåëà. ‹èöî ó òåáß áûëî òàêèì ñòðàøíûì, ñåðûì êàêèì-òî,
ðóêè ëåæàëè íà ãðóäè, à îêîëî òåáß ïëàêàëà ïðèíöåññà ðóñàëîê,  è  êîãäà  ß
ïîñìîòðåëà íà åå ëèöî, òî óâèäåëà, ÷òî ýòî ß. Ÿ áûëà ïðèíöåññîé, à òû - åå
îòöîì.
   „ýí ïðèæàë ê ñåáå äî÷ü è íà÷àë ïîêà÷èâàòüñß ñ íåé èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
ëåäíàß îò ñòðàõà ‘üþçåí ïîäîøëà ê íèì è ñòàëà ãëàäèòü ãîëîâó äî÷åðè.
   - “ñïîêîéñß, äî÷åíüêà, óñïîêîéñß, - òâåðäèëà  ‘üþçåí.  -  ’åïåðü-òî  òû
âèäèøü, ÷òî ýòî íå òàê. Œû âñå òóò, çäåñü, ñ òîáîé.
   åñêîëüêî ìèíóò „ýí è  ‘üþçåí  ìîë÷àëè,  ïîäàâëåííûå  ñòðàõîì  è  ãîðåì
€íæåëû. „ýí æäàë, êîãäà €íæåëà íåìíîãî  óñïîêîèòñß.  "‚ñå  ýòî  åé  ïðîñòî
ïîêàçàëîñü, - óáåæäàë îí ñàìîãî ñåáß. - Šîíå÷íî. óñòü  ñíà÷àëà  ïðèäåò  â
ñåáß. € ïîòîì ß ñìîãó óáåäèòü åå â òîì, ÷òî îíà îøèáëàñü".  ‚ñêîðå  €íæåëà
ïåðåñòàëà ïëàêàòü, ‘üþçåí äîñòàëà îòêóäà-òî áóìàæíûé ãèãèåíè÷åñêèé  ïëàòîê
è âûòåðëà äåâî÷êå ëèöî. €íæåëà  âûñìîðêàëàñü,  íîñ  è  ãëàçà  ó  íåå  áûëè
êðàñíûìè îò ñëåç.
   „ýí ïîãëàäèë åå ùåêè è óëûáíóëñß.
   - îñìîòðè-êà íà ìåíß, - âåñåëî ñêàçàë îí. - ‚èäèøü ìåíß? ó è  ÷òî  òû
ðûäàëà? ‚ñå, ÷òî òû âèäåëà, ýòî åðóíäà è  ÷óøü  ñîáà÷üß.  -  „ýí  ïîäâèãàë
áðîâßìè, è äåâî÷êà ñëàáî  óëûáíóëàñü.  ‘üþçåí  ïîäíßëàñü,  ïðèñëóøàëàñü  è
ñíîâà ñåëà.
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî äåëî â ñàìîé ïðîãðàììå, - ðàçäðàæåííî ïðîèçíåñëà îíà.
   „ýí åäâà ñäåðæàë ñåáß, ÷òîáû  íå  çàêðè÷àòü  íà  æåíó.  "è÷åãî  ñ  íåé
ñëó÷èòüñß íå ìîæåò!" - äóìàë îí, ñäåðæèâàß ñâîé ãíåâ.
   - ‚ñå äåéñòâèå â ýòîé èãðå ïðîèñõîäèò ïîä âîäîé, ïðàâäà? - ñïðîñèë  îí,
ñòàðàßñü ãîâîðèòü ñïîêîéíî.
   - „à, - øìûãíóâ íîñîì, îòâåòèëà äåâî÷êà.
   - Ÿ ñåé÷àñ îáúßñíþ òåáå, êàê ìû äåëàåì ýòè ïðîãðàììû, è  òû  ñðàçó  âñå
ïîéìåøü. ‚èäèøü ëè, ìû ñòàðàåìñß, ÷òîáû â íèõ êàæäàß äåòàëü áûëà íàñòîëüêî
ðåàëüíà,  ÷òîáû  ÷åëîâåê  çàáûë,  ÷òî  îí  èãðàåò.  ˆ   òîãäà   ïðîèñõîäèò
ïàðàäîêñàëüíàß âåùü - òû íå òîëüêî çàáûâàåøü, ÷òî òû íàõîäèøüñß â èãðå, íî
è íà÷èíàåøü âîîáðàæàòü âåùè, êîòîðûõ â ñàìîé èãðå-òî è íåò.
   ‘üþçåí ïîäîçðèòåëüíî ïîêîñèëàñü íà  „ýíà.  €íæåëà  òîæå  ïîñìîòðåëà  íà
îòöà, ñíà÷àëà ñ íåäîâåðèåì, ïîòîì ñ ëþáîïûòñòâîì.
   - îíßëà? - ñïðîñèë „ýí.
   - Žòåö õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî òåáå âñå ïðèâèäåëîñü, -  ïîßñíèëà  ‘üþçåí.  -
ˆãðà áûëà  íàñòîëüêî  ðåàëèñòè÷íîé,  ÷òî  òû  ïðåäñòàâèëà  ñåáß  íà  ìåñòå
ïðèíöåññû.
   - €ãà, - êèâíóëà €íæåëà, âûòèðàß íîñ ëàäîøêîé.
   - à ñàìîì æå äåëå òû ñèäåëà â øêîëå è èãðàëà, à â  ïðîãðàììå  òåáß  íå
áûëî. ’àì ñèäåëà äðóãàß  äåâî÷êà,  åå  íàðèñîâàë  õóäîæíèê,  -  ïðîäîëæàëà
‘üþçåí.
   - ’åáå ïðîñòî ïðèâèäåëîñü.
   - è÷åãî ìíå  íå  ïðèâèäåëîñü,  ýòî  áûëà  ß,  -  åëå  ñëûøíûì  ãîëîñîì
ïîâòîðèëà €íæåëà, ñíîâà íà÷èíàß õëþïàòü íîñîì.
   - å ãîâîðè ÷åïóõè, - óêîðèçíåííî ïðîèçíåñ  „ýí.  -  íæè,  ìîæåøü  ìíå
ïîâåðèòü, ÷òî òåáß è íå ìîãëî áûòü â òîé èãðå.
   - î ß æå âèäåëà! - óïîðñòâîâàëà äåâî÷êà.
   - ‘ëóøàé, „ýí, - íåðâíî çàãîâîðèëà ‘üþçåí,  -  à  ìîæåò  áûòü,  íæè  è
âïðàâäó âèäåëà ñåáß? …ñëè îíà òàê íàñòàèâàåò... Žíà æå íå ìîãëà îøèáèòüñß?
   - Œîãëà, - çàßâèë  „ýí.  -  íæè,  âîò  ïîñëóøàé,  ÷òî  ß  òåáå  ñåé÷àñ
ðàññêàæó. Žäíàæäû, êîãäà ß åùå áûë ìàëü÷èêîì, ñî ìíîé, ïîíèìàåøü, ñî ìíîé,
ïðîèçîøåë òàêîé ñëó÷àé. Šàê-òî âå÷åðîì ß ïðîáèðàëñß äîìîé ïî òåìíîé óëèöå.
Ÿ øåë îñòîðîæíî, ïîòîìó ÷òî ìû âðàæäîâàëè ñ ìåñòíûìè ìàëü÷èøêàìè  èç  òîãî
äâîðà è ß, ñàìà ïîíèìàåøü, íå õîòåë ëèøíèé ðàç íà íèõ íàðûâàòüñß. ˆ âîò  ß
êðàëñß ìåæäó äîìàìè, à íóæíî ñêàçàòü, ÷òî  âñå  äîìà  íà  òîé  óëèöå  áûëè
îãîðîæåíû âûñî÷åííûìè äåðåâßííûìè çàáîðàìè.
   €íæåëà êàê çàâîðîæåííàß ñìîòðåëà íà  îòöà,  âíèìàòåëüíî  âñëóøèâàßñü  â
êàæäîå åãî ñëîâî.
   - ‚íåçàïíî ß óñëûøàë çà ñîáîé ãðîìêèé ëàé, îáåðíóëñß è óâèäåë,  ÷òî  íà
ìåíß áåæèò ãðîìàäíàß ñîáàêà.  ðåäñòàâëßåøü,  êàê  ß  èñïóãàëñß?  ‚å÷åðîì,
îäèí,  íà  òåìíîé  óëèöå,  è  âäðóã  -  ñîáàêà.  “  ìåíß  ñåðäöå  ÷óòü  íå
îñòàíîâèëîñü îò ñòðàõà. Ÿ ñìîòðåë íà  ñîáàêó,  è  ìíå  ÷óäèëîñü,  ÷òî  îíà
âåëè÷èíîé ñî ëüâà, à íà ãîëîâå åå - äëèííûå ÷åðíûå ðîãà. „à,  äà,  €íæåëà,
íå ñìåéñß, ß äî ñèõ ïîð èõ âèæó.
   - “ ñîáàê íåò ðîãîâ, - âîçðàçèëà €íæåëà.
   - €íæåëà, ß è òîãäà ýòî çíàë, íî ß èõ âèäåë  òî÷íî  òàê  æå,  êàê  âèæó
ñåé÷àñ òåáß. ‚îò ÷òî äåëàåò âîîáðàæåíèå.
   - ó è ÷òî? ‘îáàêà äîãíàëà òåáß?
   - —òî òû! Ÿ ðâàíóë  òàê,  ÷òî  òîëüêî  ïßòêè  çàñâåðêàëè.  Œîæåøü  ñåáå
ïðåäñòàâèòü, íî ìíå óäàëîñü äîáåæàòü äî ñâîåãî  äîìà  è  þðêíóòü  â  äâåðü
ïðåæäå,  ÷åì  ñîáàêà  äîãíàëà  ìåíß.  -  „ýí  ïîñìîòðåë  íà  ‘üþçåí,   îíà
íåäîâåð÷èâî ñëóøàëà ðàññêàç ìóæà. - ‘ òîãî ñàìîãî  âå÷åðà  ìåíß  è  íà÷àëà
ìó÷èòü àñòìà. îñëå ïåðâîãî ïðèñòóïà ß ïðîâàëßëñß â  ïîñòåëè  ïî÷òè  öåëóþ
íåäåëþ. ‚îò ÷òî çíà÷èò ñèëà âîîáðàæåíèß. - „ýí ïîñìîòðåë íà €íæåëó.
   „åâî÷êà çàìåòíî îæèâèëàñü. “âèäåâ ýòî, „ýí ðàññêàçàë åé  åùå  íåñêîëüêî
èñòîðèé, à ïîòîì îíè ïðèíßëèñü ðåøàòü ãîëîâîëîìêó, çàòåì ñîáðàëè íåñêîëüêî
êàðòèíîê èç ïåðåìåøàííûõ êóñî÷êîâ êàðòîíà è äàæå íå çàìåòèëè, êàê  ïîäîøåë
âå÷åð. ‘üþçåí íå ïðèíèìàëà ó÷àñòèß â èõ  èãðàõ;  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà
çâîíêè, îíà ñóåòèëàñü ïî äîìó è ðàñêëàäûâàëà ïî ìåñòàì âàëßþùèåñß âåùè.  €
êîãäà ïðîñíóëñß ”èëèï, âñå ÷åòâåðî èãðàëè, âîçèëèñü  íà  íàãðåòîì  ñîëíöåì
ïîëó, è òåì î÷åíü íàïîìèíàß  âå÷íî  ñ÷àñòëèâóþ  ñåìåéêó  èç  êîììåð÷åñêîãî
òåëåñåðèàëà.
   Š óæèíó €íæåëà, áûëî ïîõîæå, íå òîëüêî îêîí÷àòåëüíî óñïîêîèëàñü,  íî  è
çàáûëà âñå ïðîèñøåäøåå ñ  íåé.  Žíà  ïîâåñåëåëà,  øóòèëà,  à  ïîñëå  óæèíà
ñïîêîéíî óøëà ñïàòü. Šîãäà äåòè óñíóëè, à  „ýí,  ðàñòßíóâøèñü  íà  äèâàíå,
ðàññìàòðèâàë óíûëóþ ôèçèîíîìèþ ïðåäñòàâèòåëß  ìåòåîöåíòðà,  ñîîáùàâøåãî  î
ëèâíßõ, íàäâèãàþùèõñß íà ”ëîðèäó, â êîìíàòó èç êóõíè âîøëà ‘üþçåí.
   - îñëóøàé, „ýí, - ñêàçàëà îíà, âûòèðàß ðóêè î ïîëîòåíöå. - Ÿ õî÷ó òåáå
êîå-÷òî ñêàçàòü.
   „ýí âñòàë, ñóíóë íîãè â øëåïàíöû è âûêëþ÷èë òåëåâèçîð.
   - ó à ñåé÷àñ-òî òåáß ÷òî áåñïîêîèò? - ñïðîñèë îí.
   - €íæåëà, - ñóõî îòâåòèëà ‘üþçåí.
   „ýí ñêðèâèëñß:
   - î ß æå âñå âàì ðàññêàçàë. òè èãðû  î÷åíü  ðåàëèñòè÷íû,  ïîðîé  äàæå
ñëèøêîì. ‚îò è ëåçåò äåòßì â ãîëîâó âñßêàß ÷åðòîâùèíà. ‡àâòðà  ß  ïîãîâîðþ
îá ýòîì ñ Œàíêðèôîì.
   - ‡à÷åì æå âû òàêèå èãðû äåëàåòå? - âîçìóòèëàñü ‘üþçåí.
   - „îðîãàß, çäåñü òû íè ê ÷åìó íå ïðèäåðåøüñß.  ‘òðîãî  ãîâîðß,  òåáå  è
ïðèäèðàòüñß íå ê ÷åìó. ‘êîëüêî äåòåé  ñìîòðåëî  ýòó  ïðîãðàììó?  àâåðíîå,
äåñßòêè. € íà ñêîëüêèõ îíà ïîäåéñòâîâàëà òàêèì îáðàçîì? à îäíó €íæåëó.
   - å çíàþ, ìîæåò áûòü, è íå òîëüêî íà íåå.
   „ýí ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî äðóãèå äåòè òîæå  ïàäàëè  â  îáìîðîê,  íî  ýòè
ñëó÷àè çàìàë÷èâàþòñß? åò, ‘üþçåí, òàêîå  ñêðûòü  íåâîçìîæíî.  ‘ëó÷èñü  ñî
øêîëüíèêàìè îáìîðîêè, "àðàðåàëüíîñòü" ðàçîðâàëè áû â êëî÷üß.
   - ó, ìîæåò áûòü, - ‘üþçåí íåóâåðåííî ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - € ß çà ýòî ïðîñòî ðó÷àþñü.
   - € òû ñàì êàê äóìàåøü, êîãî îíà óâèäåëà òàì, â èãðå? - âäðóã  ñïðîñèëà
‘üþçåí.
   - Šîãî óãîäíî, íî òîëüêî íå ìåíß è íå ñåáß, - îãðûçíóëñß „ýí. - ’û ÷òî,
õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî äëß êàæäîãî ó÷åíèêà ó íàñ ñâîß ïðîãðàììà, ñ åãî ëè÷íûì
ó÷àñòèåì? „à òû ÷òî?! ’û çíàåøü, ñêîëüêî áû ñòîèëà òàêàß çàòåß?
   - î, „ýí, ïîéìè ìåíß ïðàâèëüíî. Ÿ âåðþ €íæåëå, âåðþ, ÷òî îíà âèäåëà  â
ïðîãðàììå âñå, î ÷åì ðàññêàçàëà íàì. ’û ìîæåøü âñå îòðèöàòü, â ÷åì  óãîäíî
óáåæäàòü ìåíß, íî ôàêò îñòàåòñß ôàêòîì - îíà óïàëà â îáìîðîê. î÷åìó?
   „ýí âçäîõíóë è ïîñìîòðåë â ïîòîëîê. òî îçíà÷àëî, ÷òî ðàçãîâîð íà÷èíàåò
åìó íàäîåäàòü.
   - ó, õîðîøî. ‡àâòðà ß ñäåëàþ ñëåäóþùåå - ñàì  ïðîâåðþ  ïðîãðàììó.  ‚ñå
ëàçåðíûå äèñêè õðàíßòñß ó íàñ, è â îáåä ß ïðîñìîòðþ ýòî  ÷åðòîâî  "–àðñòâî
åïòóíà". „îãîâîðèëèñü?
   - ‚ñå èãðû õðàíßòñß ó âàñ? - óäèâëåííî ñïðîñèëà ‘üþçåí.
   - € ãäå æå åùå? Žò íàñ îíè è çàïóñêàþòñß. Šàáèíêè â øêîëå -  ýòî  âñåãî
ëèøü ïîñëåäíåå çâåíî, òàì ñòîèò òîëüêî ïðèåìíàß àïïàðàòóðà, à  êîìïüþòåðû,
ñ êîòîðûõ èãðû èäóò òóäà, íàõîäßòñß â íàøåé ëàáîðàòîðèè. ˆãðû ïåðåäàþòñß â
øêîëó ïî  ñïåöèàëüíîé  òåëåôîííîé  ëèíèè,  ïî  îïòèêî-âîëîêîííîìó  êàáåëþ.
‘üþçåí, âåäü ß òåáå íå ðàç óæå âñå îáúßñíßë.
   - åò, ß âïåðâûå ñëûøó, ÷òî èãðû ïåðåäàþòñß èç "àðàðåàëüíîñòè".
   - Ÿ äàæå òåáå ñêàæó, îòêóäà òî÷íî îíè èäóò - èç êàáèíåòà ‚èêè  Šåññåëü.
Žíà îòâå÷àåò çà êà÷åñòâî îáó÷àþùèõ ïðîãðàìì.
   - ‚îí îíî ÷òî... - çàäóì÷èâî ïðîòßíóëà ‘üþçåí.


        10

   Šîãäà „æýéñîí ‹îóðè íàêîíåö âûøåë èç çäàíèß "àðàðåàëüíîñòè",  áûë  óæå
âå÷åð. ‚ îòëè÷èå îò âñåõ îñòàëüíûõ  ñîòðóäíèêîâ,  ïîêèäàþùèõ  ôèðìó  ÷åðåç
ñâåðêàþùèå äâîéíûå ìåòàëëè÷åñêèå äâåðè áîêîâîãî âõîäà,  „æýéñ  ïðåäïî÷èòàë
âûõîäèòü èíà÷å.
   Ží ïðîõîäèë ïî öåõó, çàòåì  øåë  íà  ñêëàä,  ñàäèëñß  íà  êîíâåéåð,  ïî
êîòîðîìó â ñêëàä âòßãèâàëè âñßêóþ âñß÷èíó, è,  ñêîëüçß  ïî  íåìó,  âûëåòàë
÷åðåç îêíî íà óëèöó. ’àì, ïîä  íåáîëüøèì  íàâåñîì,  ñòîßë  åãî  âåëîñèïåä.
åñìîòðß íà òî ÷òî „æýéñ î÷åíü áåðåã  åãî,  âåëîñèïåä  áûë  ñâåðõó  äîíèçó
ïîêðûò óðîäëèâûìè  ïßòíàìè  ðæàâ÷èíû,  êîòîðûå  „æýéñ  íàçûâàë  "ýêçåìîé".
æàâûìè áûëè è öåïü, è çâåçäî÷êè âåëîñèïåäà, ÷òî ñîâñåì íåóäèâèòåëüíî - âî
âëàæíîì ôëîðèäñêîì êëèìàòå  ãíèåò  äàæå  ïëàñòèê.  ‘  ìîìåíòà  ïðèåçäà  âî
”ëîðèäó „æýéñ íè ðàçó  íå  äîòðîíóëñß  äî  ðû÷àæêà  ïåðåêëþ÷åíèß  ñêîðîñòè
âåëîñèïåäà - íà ïëîñêîé êàê ïîäíîñ ðàâíèíå Žðëàíäî â ýòîì íå áûëî  íèêàêîé
íåîáõîäèìîñòè.
   „æýéñ ïåðåêèíóë íîãó, ñåë â ñåäëî  è,  îòòîëêíóâøèñü  íîãîé  îò  ñòåíû,
íàïðàâèëñß â ïåðåóëîê, ïî êîòîðîìó îáû÷íî  äîáèðàëñß  äî  ñâîåãî,  êàê  îí
ãîâîðèë, "áóíãàëî". …ùå â „ýéòîíå „ýí, çàáîòëèâûé, ñëîâíî  íßíüêà,  óâèäåâ
òðàíñïîðò „æýéñà, òóò æå êóïèë åìó öåïü è çàìîê.
   - ’àê áóäåò ñîõðàííåå, - ñêàçàë îí.
   „æýéñ íåìåäëåííî âûñìåßë ïîêóïêó „ýíà.
   - ’û îáàëäåë, - ñêàçàë îí.  -  „à  êîìó  ïîíàäîáèòñß  ìîé  äðûí  ìîäåëè
"ýêçåìà ñïýøýë"? Šñòàòè, ß áûë áû î÷åíü ðàä, åñëè á ó ìåíß åãî  êòî-íèáóäü
ñâèñòíóë. ’îëüêî ó êîãî íà òàêóþ ðóõëßäü ðóêà ïîäíèìåòñß?
   „æýéñîí  ‹îóðè  áûë  åäèíñòâåííûì  ñûíîì   ïðîôåññîðà   ìàòåìàòèêè   èç
óíèâåðñèòåòà â ‘àí-”ðàíöèñêî è èçâåñòíîé â îáùåñòâå êðàñàâèöû, íå  ñòàâøåé
ïåðâîêëàññíîé ôîòîìîäåëüþ  òîëüêî  èç  ñíîáèçìà  è  ïðåíåáðåæåíèß  ê  ýòîé
ïðîôåññèè. Žíà ñ÷èòàëà ñåáß çàêîðåíåëîé àðèñòîêðàòêîé, íî èíîãäà  âñå-òàêè
ïîçèðîâàëà, â îñíîâíîì íà ïðèåìàõ è áàëàõ,  ïîñâßùåííûõ  ñáîðó  ñðåäñòâ  â
ïîìîùü áåäíûì, îáåçäîëåííûì èëè áåçäîìíûì.  ûâàëè  è  äðóãèå  ñëó÷àè,  íî
ñòîëü æå áëàãîðîäíûå.  Žòåö  „æýéñà  áîãîòâîðèë  ñâîþ  æåíó,  íî  çàðïëàòà
ïðåïîäàâàòåëß íå ïîçâîëßëà åìó âûêàçàòü ñâîþ ëþáîâü ìàòåðèàëüíî,  íàïðèìåð
â âèäå äîðîãîñòîßùèõ óêðàøåíèé, êðàñèâîãî ôåøåíåáåëüíîãî äîìà èëè õîòß  áû
ëûæíîé ïðîãóëêè â ãîðàõ ‘üåððà. ‚ñå ýòî ìàòü „æýéñà ïîêóïàëà ñàìà, íà ñâîè
äåíüãè, î ÷åì áåñïðåñòàííî íàïîìèíàëà  ñâîåìó  ìóæó,  âûðàáàòûâàß  ó  íåãî
ñîçíàíèå íåñïîñîáíîñòè îáåñïå÷èòü ñâîåé êðàñàâèöå æåíå äîñòîéíóþ æèçíü.
   Šîãäà „æýéñ äîñòàòî÷íî ïîäðîñ, îí óçíàë, ÷òî ëþáîâü - ýòî ïðåæäå  âñåãî
áîëü. å ôèçè÷åñêàß, íåò, à ìîðàëüíàß. Ží  òàê  æå  áûñòðî  ïîíßë,  ÷òî  ñ
ïîìîùüþ ëþáâè ìîæíî ìó÷èòü, èçäåâàòüñß è òåðçàòü.  ‚  ýòè  ãîäû  îí  íà÷àë
çàìå÷àòü ïîâåäåíèå ñâîåé ìàòåðè. ‘ åãî îòöîì îíà áûëà íàäìåííîé, õîëîäíîé,
äåñïîòè÷íîé æåíùèíîé, ïîðîé äàæå æåñòîêîé. ‘ „æýéñîì îíà âåëà  ñåáß  òî÷íî
òàê æå,  îí  çàïîìíèë  åå  èíäèôôåðåíòíîé  è  ñóõîé,  ðåçêîé  è  âå÷íî  èì
íåäîâîëüíîé. Ží íèêîãäà îò íåå íå  ñëûøàë  íè  îäíîãî  ëàñêîâîãî,  íåæíîãî
ñëîâà. ’îãäà-òî åãî íà÷àëî èíòåðåñîâàòü, ïî÷åìó ýòî åãî îòåö òåðïèò  òàêîå
óæàñíîå îòíîøåíèå ê ñåáå. ‘î âðåìåíåì, êîãäà â åãî æèçíü ïðèøåë  ñåêñ,  îí
óçíàë îòâåò íà ñâîé âîïðîñ. ‚ñêîðå „æýéñó ñòàëà ßñíà  ïðè÷èíà  çàâèñèìîñòè
åãî îòöà, îí ïîíßë,  ÷òî  òîëüêî  ïîõîòü  äåëàåò  åãî  òàêèì  óãîäëèâûì  è
ïîäîáîñòðàñòíûì. òî îòêðûòèå óæàñíóëî åãî, è ñ òåõ ïîð îòåö âûçûâàë â íåì
òîëüêî ÷óâñòâà îìåðçåíèß è íåíàâèñòè.
   Šîãäà „æýéñ áûë ìàëåíüêèì, îòåö ñòàðàòåëüíî íå çàìå÷àë åãî.
   - „î òåõ ïîð ïîêà òû íå íàáåðåøüñß óìà è ðàçãîâîð ñ òîáîé íå ñòàíåò ìíå
õîòü ÷óòî÷êó èíòåðåñåí, ìîæåøü íå ïîäõîäèòü êî ìíå,  -  êàê-òî  ñêàçàë  îí
„æýéñó. - ˆãðàòü ñ òîáîé ß íå ñîáèðàþñü è ïîìîãàòü òåáå - òîæå.
   „àæå êîãäà „æýéñ ïîïàë â áîëüíèöó ñ îñëîæíåíèåì  àïïåíäèöèòà,  îòåö  íå
ïðèøåë ê íåìó.
   - —åì ß ìîãó îáëåã÷èòü åãî  ñîñòîßíèå?  -  ñïðàøèâàë  îí  ìàòü  „æýéñà,
ñîáèðàßñü íà ìàòåìàòè÷åñêèé ñèìïîçèóì. - ‚ áîëüíèöå åñòü âðà÷è, ïóñòü  îíè
î íåì è ïîçàáîòßòñß. Ÿ-òî òóò ïðè ÷åì?
   î ñòîèëî „æýéñó íà÷àòü õîäèòü â øêîëó, êàê åãî îòåö âäðóã  ïðåâðàòèëñß
â æåñòîêîãî òèðàíà. Ží òðåáîâàë, ÷òîáû åãî ñûí áûë ëó÷øèì ó÷åíèêîì. „æýéñ,
êàê ìîã, ñîïðîòèâëßëñß, íî ñèëû áûëè íåðàâíû. “÷åáà äàâàëàñü åìó ëåãêî, îí
ïîëó÷àë  òîëüêî  îòëè÷íûå  îòìåòêè,  è,  åñëè  áû  íå  åãî  ïîâåäåíèå,  îí
äåéñòâèòåëüíî ñòàë áû ëó÷øèì ó÷åíèêîì. î „æýéñ âåë ñåáß âûçûâàþùå, ãðóáèë
ó÷èòåëßì, äðàëñß ñ îäíîêëàññíèêàìè è âñêîðå ñòàë ßçâîé ìåñòíîé  øêîëû.  Ží
áûñòðî ñìåêíóë, ÷òî îòöà ìîæíî íåéòðàëèçîâàòü, íàòðàâèâ íà  íåãî  ìàòü,  è
òàêèì îáðàçîì îáåñïå÷èòü ñåáå ëåãêóþ æèçíü. îñëå î÷åðåäíîé âûõîäêè „æýéñà
ìàòü íàáðàñûâàëàñü  íà  îòöà,  âèíèëà  åãî  â  íåñïîñîáíîñòè  è  íåæåëàíèè
âîñïèòûâàòü ñîáñòâåííîãî ñûíà, îí æå îòâå÷àë åé, ÷òî ýòî îíà "îêîí÷àòåëüíî
èñïîðòèëà ðåáåíêà", à „æýéñ â ýòî âðåìß äåëàë âñå, ÷òî õîòåë.
   ‘àìûì ïåðâûì óâëå÷åíèåì „æýéñà  ñòàë  òåëåâèçîð.  Ží  íå  ïðîïóñêàë  íè
îäíîãî  ìóëüòôèëüìà,  çàðàçèòåëüíî  ñìåßëñß  íàä  ïîõîæäåíèßìè  ðèñîâàííûõ
ãåðîåâ, ðàäîâàëñß èõ ïîáåäàì è îñòðî ïåðåæèâàë èõ íåóäà÷è. ‘ âîçðàñòîì  îí
ïåðåêëþ÷èëñß íà äðóãèå ïåðñîíàæè - îäåòûõ â ßðêèå êîñòþìû, ìóæåñòâåííûõ  è
ñèëüíûõ ìóæ÷èí, êîòîðûå áîðîëèñü ñî çëîì è ñîêðóøàëè åãî.  îäèòåëè  ñðàçó
ïîíßëè, êàê  ìîæíî  âîçäåéñòâîâàòü  íà  „æýéñà  è,  êîãäà  îí  âûõîäèë  èç
ïîâèíîâåíèß, çàïðåùàëè åìó ñìîòðåòü òåëåâèçîð, à èíîãäà è ïðîñòî  âûíîñèëè
åãî èç êîìíàòû „æýéñà. ’ùàòåëüíî ñêðûâàß ñâîå óâëå÷åíèå  ìóëüòôèëüìàìè  îò
ñâîèõ ïðûùàâûõ òîâàðèùåé, „æýéñ íåèçìåííî êàæäóþ ñóááîòó óòðîì  óñàæèâàëñß
ó  ýêðàíà,  ÷òîáû  ñëåäèòü  çà  ïîõîæäåíèßìè  ñâîèõ  î÷åðåäíûõ  êóìèðîâ  -
÷åðåïàøåê-íèíäçß.
   ‚ñêîðå îí îòêðûë äëß ñåáß âèäåîèãðû è ñ æàäíîñòüþ  íàáðîñèëñß  íà  íèõ.
Ží, êàê âîëê, õîäèë ïî äîìó, âûèñêèâàß çàáûòûå èëè  îñòàâëåííûå  ìîíåòû  è
òóò æå íåñ èõ â âèäåîñàëîí. ‚ òî âðåìß ðîäèòåëè êóïèëè åìó êîìïüþòåð, è îí
÷óòü ëè íå íà êîëåíßõ ïîëçàë, âûìàëèâàß ó íèõ äåíüãè íà ïîêóïêó ñâîèõ èãð.
àäè íèõ îí øåë íà âñå, äàæå äàë îáåùàíèå õîðîøî  âåñòè  ñåáß  è  âûïîëíèë
åãî. îäèòåëè îõîòíî øëè åìó íàâñòðå÷ó, äëß íèõ áûëî ëåã÷å çàòêíóòü „æýéñó
ðîò äîëëàðîì, ÷åì âîçèòüñß ñ íèì. ðàâäà, ñî âðåìåíåì èãðû ñòàíîâèëèñü âñå
äîðîæå è äîðîæå.
   Š òîìó ìîìåíòó, êîãäà „æýéñó ïðèøëà ïîðà ïîäóìàòü î âûñøåì îáðàçîâàíèè,
ýòî áûë ðßäîâîé øàëîïàé. ‚ûãëßäåë îí, êàê è âñå þíîøè â  åãî  âîçðàñòå,  -
óãëîâàòûé, ñ ïîêðûòûì óãðßìè ëèöîì, òîð÷àùèìè âî âñå  ñòîðîíû  âîëîñàìè  è
íåðâíûì äðîæàùèì ãîëîñîì. Ž ëþáâè îí çíàë, ÷òî ýòî áîëü, à â  ñåêñå  âèäåë
òîëüêî âîçìîæíîñòü ïîäàâëßòü è âëàñòâîâàòü.
   î êðîìå òîãî, îí áûë ãåíèåì, è  âñå  ïîíèìàëè  ýòî.  ‚  óíèâåðñèòåò  â
åðêëè, ãäå åãî îòåö ïðåïîäàâàë ìàòåìàòèêó, îí íå  ïðîñòî  ïîñòóïèë  -  îí
òóäà âëåòåë, íî ÷åðåç ãîä óøåë îòòóäà.
   - è÷åãî, ïóñòü ïîáåãàåò, - ñêàçàë åãî îòåö ìàòåðè, ñîîáùèâøåé åìó, ÷òî
„æýéñ îòïðàâèëñß ïîñòóïàòü â Šàëèôîðíèéñêèé òåõíîëîãè÷åñêèé èíñòèòóò. - Ží
ñ÷èòàåò ñåáß óìíèêîì, ïðåêðàñíî. ’àì  åãî  áûñòðî  íà  ìåñòî  ïîñòàâßò.  ‚
Šàëèôîðíèéñêîì òåõíîëîãè÷åñêîì òàêèõ êîðèôååâ âèäàëè íå îäèí äåñßòîê. „à è
íå ñêàçàë áû ß, ÷òî „æýéñ òàêàß óæ óìíèöà, òàê ñåáå,  êðåïêèé  ñåðåäíßê  ñ
íàëåòîì ñîîáðàçèòåëüíîñòè, íå áîëåå òîãî.  îëàãàþ,  ÷òî  î÷åíü  ñêîðî  îí
çàßâèòñß îáðàòíî ñî ñëåäîì ïîäîøâû íà çàäíèöå.
   î  „æýéñ  íå  âåðíóëñß,  îí  ïðîäîëæàë  áëèñòàòü  è  â  Šàëèôîðíèéñêîì
òåõíîëîãè÷åñêîì. “ìíåå åãî â èíñòèòóòå íèêîãî íå áûëî, ïî êðàéíåé ìåðå  îí
ñàì òàê ñ÷èòàë. †èë îí â ñòóäåí÷åñêîì ãîðîäêå, èçâåñòíîì ñâîèìè ãåíèßìè  è
ñâîáîäîé íðàâîâ, ãäå  ñòàë  ïîäëèííîé  çíàìåíèòîñòüþ.  „àæå  åãî  äóðàöêèå
âûõîäêè è õàìîâàòîå ïîâåäåíèå ßâëßëèñü ïðåäìåòîì âîñõèùåíèß. “  íåãî  áûëî
ìíîãî ïðèßòåëåé, íî íè îäíîãî íàñòîßùåãî äðóãà. îäðóãè  ó  íåãî  òîæå  íå
áûëî, „æýéñ õîðîøî óñâîèë óðîêè äåòñòâà è íèêîãäà íå çàáûâàë, ÷òî ëþáîâü -
ýòî áîëü, à ñåêñ - ïîä÷èíåíèå.
   …ãî ïîâåäåíèå ïðèâîäèëî ïðåïîäàâàòåëåé â îò÷àßíèå. —åðåç òðè ãîäà äåêàí
âûçâàë ê ñåáå „æýéñà è ñêàçàë åìó, ÷òî ëèáî îí íà÷èíàåò ó÷èòüñß,  òî  åñòü
ïðèäåðæèâàòüñß ðàñïèñàíèß, ëèáî ïîêèäàåò ó÷åáíîå çàâåäåíèå.
   - Šàê ýòî íè ïðèñêîðáíî, ìèñòåð ‹îóðè, íî ïîêà ß íå âèæó ó âàñ íèêàêîãî
ïðîãðåññà. îõîæå, âû ñîâñåì íå ñòðåìèòåñü ê ñòåïåíè, à â òàêîì ñëó÷àå íàì
ïðèäåòñß ðàñïðîùàòüñß, - çàêîí÷èë äåêàí.
   ‘òåïåíü „æýéñà â ñàìîì äåëå íå èíòåðåñîâàëà, íî åùå ìåíüøå åìó õîòåëîñü
ðàññòàâàòüñß ñ âîëüãîòíîé æèçíüþ â èíñòèòóòå.  Žíà  åìó  íðàâèëàñü.  „æýéñ
âûáðàë ñåáå ðàñïèñàíèå, íàáîð ïðåäìåòîâ è  ñ  îáû÷íîé  ëåãêîñòüþ  ïðèíßëñß
ñäàâàòü ýêçàìåíû. ‚ òî âðåìß îí óæå æèë íå â ãîðîäêå, à  ñíèìàë  êâàðòèðó.
„æýéñ ïîñòîßííî ìåíßë àïàðòàìåíòû, ïîñêîëüêó íå  áûëî  åùå  òàêèõ  õîçßåâ,
êîòîðûå äîëãî áû âûíîñèëè åãî è òó ãðßçü, êîòîðóþ îí  ñðàçó  æå  ðàçâîäèë.
Žäíó õîçßéêó, òåðïåâøóþ åãî ïðèñóòñòâèå äîëüøå âñåõ, îí ðàçîçëèë äî  òàêîé
ñòåïåíè, ÷òî îíà, íàéäß â êîìíàòå „æýéñà  êàêóþ-òî  æåëåçêó  ñ  ïðîâîäàìè,
ñî÷ëà åãî òåððîðèñòîì è âûçâàëà ñîòðóäíèêîâ ”.  ’å  óñòðîèëè  â  êîìíàòå
ïîâàëüíûé îáûñê, íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî  íå  íàøëè  è  óñïîêîèëè  õîçßéêó,
ñêàçàâ, ÷òî åå ïîñòîßëåö íå áàíäèò, à ïðîñòîé  ïðèäóðîê.  ‚  òîò  æå  äåíü
„æýéñ âûëåòåë è èç ýòîé êâàðòèðû.
   Šàëèôîðíèéñêèé òåõíîëîãè÷åñêèé èíñòèòóò ïåñòóåò ñâîèõ ãåíèåâ òîëüêî  äî
îïðåäåëåííîé  ïîðû.  —åðåç   øåñòü   ëåò   îáó÷åíèß   „æýéñà   âûçâàëè   â
àäìèíèñòðàöèþ, ãäå ïðåäóïðåäèëè, ÷òî íàñòàëî âðåìß èëè ïîëó÷àòü ñòåïåíü  è
íà÷èíàòü ñàìîñòîßòåëüíóþ  æèçíü,  èëè  âûëåòàòü  èç  èíñòèòóòà.  ‘îîáùåíèå
ïîâåðãëî „æýéñà â øîê, îí ñðàçó ñäåëàëñß ïàèíüêîé è ïðèíßëñß ãîòîâèòüñß  ê
âûïóñêíûì ýêçàìåíàì. Ží áû, íåñîìíåííî, ñäàë  èõ  è  ïîëó÷èë  ñòåïåíü,  íå
ïîßâèñü ó íèõ â èíñòèòóòå àëüô Œàðòèíåñ.
   ’îãäà Œàðòèíåñ áûë êàïèòàíîì,  òîëüêî  ÷òî  âîçâðàòèâøèìñß  ñ  âîéíû  â
åðñèäñêîì çàëèâå è íàçíà÷åííûì íà äîëæíîñòü íà÷àëüíèêà ñëóæáû ïî ñâßçßì ñ
îáùåñòâåííîñòüþ.  ‚  îòëè÷èå  îò  ðóêîâîäñòâà,  ïîëàãàâøåãî,  ÷òî  îêàçàëî
Œàðòèíåñó âûñîêóþ ÷åñòü, ñàì êàïèòàí ‚‚‘ òàê íå ñ÷èòàë è ñâîþ íîâóþ ñëóæáó
íåíàâèäåë. î ðîäó ðàáîòû åìó ïðèõîäèëîñü òàñêàòüñß ïî ó÷åáíûì çàâåäåíèßì,
÷òî îí, ñêðèïß çóáàìè, è äåëàë. ’àê ñóäüáà çàíåñëà  åãî  â  Šàëèôîðíèéñêèé
òåõíîëîãè÷åñêèé èíñòèòóò. ’àì, â îäíîì  èç  êîíôåðåíö-çàëîâ,  îí  ïðî÷èòàë
ñòóäåíòàì  çàæèãàòåëüíóþ  ðå÷ü,  êîòîðàß,  ïî  åãî  îò÷åòàì,  äîëæíà  áûëà
ïðîõîäèòü êàê "íåôîðìàëüíàß âñòðå÷à ñî ñòóäåí÷åñêîé ìîëîäåæüþ".
   ‘ëóøàëî åãî ÷åëîâåê äâàäöàòü, íî íàäî æå  áûëî  ñëó÷èòüñß  òàêîìó,  ÷òî
îäíèì èç íèõ áûë „æýéñ! îñëå ðå÷è, ñîïðîâîæäàâøåéñß ñëàéäàìè è ðàññêàçàìè
Œàðòèíåñà î íîâåéøèõ ñâåðõçâóêîâûõ ñàìîëåòàõ,  ñîñòîßëñß  îáìåí  ìíåíèßìè.
îëüøèíñòâî ñòóäåíòîâ çàèíòåðåñîâàëîñü ñîîáùåíèßìè Œàðòèíåñà, íî òîëüêî íå
„æýéñ.  …ãî  ïðèñóòñòâèå  â  çàëå  ðàñöåíèâàëîñü  êàê  âûçîâ   ìèëèòàðèñòó
Œàðòèíåñó, ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî  „æýéñ  ñõâàòèòñß  ñ  íèì  -  è  ñòû÷êà  íå
çàñòàâèëà ñåáß äîëãî æäàòü.  Šîãäà  êàïèòàí  Œàðòèíåñ  ïîïðîñèë  ñòóäåíòîâ
çàäàâàòü åìó âîïðîñû, ñðàçó æå ïðîçâó÷àë ãîëîñ „æýéñà.
   - ‘êàæèòå, âàì äîñòàâëßëî óäîâîëüñòâèå óáèâàòü èðàêöåâ? -  ñïðîñèë  îí,
âñòàâàß, è íà åãî êîñòëßâîì ëèöå çàèãðàëà áîëüøåçóáàß óëûáêà.
   ‘òàëüíûå ãëàçà Œàðòèíåñà õîëîäíî áëåñíóëè,  êàçàëîñü,  ÷òî  îí  âîò-âîò
âçîðâåòñß, íî îí  ñäåëàë  âèä,  ÷òî  íå  çàìåòèë  âûïàäà.  Œàðòèíåñ  ìîë÷à
ðàññìàòðèâàë óõìûëßþùåãîñß „æýéñà. ‘î ñòîðîíû êàðòèíà áûëà î÷åíü çàáàâíîé:
òîùèé êàê æåðäü, ðàñõëßáàííûé, íåîïðßòíûé „æýéñ  è  ñëîâíî  âûñå÷åííàß  èç
êàìíß,  ëàäíî   ñêðîåííàß   ôèãóðà   êàïèòàíà   â   èäåàëüíî   îòãëàæåííîé
íåáåñíî-ãîëóáîé ôîðìå. Žäíà  èç  ïðèñóòñòâóþùèõ,  ïåðåçðåëàß  ñòóäåíòêà  ñ
îãðîìíûì  áþñòîì  è  ñèëüíûì  ãðóäíûì  ãîëîñîì,   ïðåçðèòåëüíî   êðèêíóëà:
"‡àòêíóëñß áû òû ëó÷øå, ñëûøèøü, óìíèê õðåíîâ? - ˆ äîáàâèëà,  îáðàùàßñü  ê
Œàðòèíåñó:  -  å  îáðàùàéòå  íà   íåãî   âíèìàíèß,   êàïèòàí,   ýòî   íàø
ñâåðõ÷åëîâåê", - è ïîêðóòèëà ó âèñêà ïàëüöåì.
   “ëûáêà „æýéñà ñòàëà åùå øèðå.
   - ’àê âû íå îòâåòèëè íà ìîé âîïðîñ, - åõèäíî ïðîèçíåñ îí. - ðàâäà  ëè,
÷òî óáèâàòü áåççàùèòíûõ äåòåé è æåíùèí - ïðèßòíîå çàíßòèå?
   - Œû áîìáèëè èñêëþ÷èòåëüíî âîåííûå îáúåêòû, - îòâåòèë Œàðòèíåñ.
   - € êòî æå òîãäà áîìáèë òåõ ìèðíûõ æèòåëåé, êîòîðûõ  íàì  ïîêàçûâàëè  â
"îâîñòßõ"?
   åðåçðåëàß  ñòóäåíòêà  âñêî÷èëà  è,  çàñëîíßß  ñâîèì  òåëîì  Œàðòèíåñà,
ïîäîøëà ê „æýéñó.
   - ’û ÷òî ýòî òóò ðàçîøåëñß? - óãðîæàþùå ñïðîñèëà îíà. - åøèë  ïîäàòüñß
â ïîëèòèêó?
   - „à íåò,  -  îòâåòèë  „æýéñ.  -  ðîñòî  ðåøèë  ïîèíòåðåñîâàòüñß,  êàê
÷óâñòâóåò ñåáß ÷åëîâåê, óáèâàþùèé äðóãèõ. Ÿ íèêîãäà ïðåæäå íè âèäåë  è  íå
ðàçãîâàðèâàë ñ óáèéöàìè, âîò è õîòåëîñü áû âûßñíèòü.
   ûëî âèäíî, ÷òî Œàðòèíåñ êèïèò îò  íåãîäîâàíèß,  íî  ãîëîñ  åãî  çâó÷àë
ðîâíî:
   - Ÿ ïîâòîðßþ, ÷òî ìû áîìáèëè òîëüêî âîåííûå öåëè. „à, ß  çíàþ,  ÷òî  íå
âñåãäà íàøè óäàðû áûëè òî÷íûìè. ‘îæàëåþ, ÷òî  èìåëè  ìåñòî  íåïðåäâèäåííûå
ïîòåðè.
   - àïðèìåð, êîãäà áîìáà ïîïàäàëà â áîìáîóáåæèùå, - ñêàçàë „æýéñ.  -  î
ìåíß èíòåðåñóåò  äðóãîå,  ñêîëüêî  ëþäåé  óáèëè  ëè÷íî  âû?  ‘òî,  äâåñòè?
‘êîëüêî?
   - Œû íå ïðåäïîëàãàëè,  ÷òî  èðàêöû  ïðèòàùàò  íà  ñâîè  ïîçèöèè  ìèðíûõ
æèòåëåé.
   - ó êîíå÷íî, - „æýéñ ôûðêíóë. - “ âàñ æå íà  âîîðóæåíèè  íåò  äóìàþùèõ
áîìá, êîòîðûå íå âçðûâàþòñß, åñëè âîêðóã íàõîäßòñß ìèðíûå æèòåëè.
   - ’àê ñäåëàé òàêóþ, - ïðåäëîæèë Œàðòèíåñ.
   - Šòî? Ÿ? - ïîðàçèëñß „æýéñ.
   - „à, äà, òû, - îòâåòèë Œàðòèíåñ. - ’û  âåäü  ïîëàãàåøü,  ÷òî  â  àðìèè
ñëóæàò îäíè ìàíüßêè-óáèéöû, êîòîðûå íàñëàæäàþòñß âèäîì îêðîâàâëåííûõ  òåë,
òàê?
   - î÷òè.
   - ’îãäà çàïîìíè ðàç è íàâñåãäà, ïîëóäóðîê,  ÷òî  äëß  âîåííîãî  ëåò÷èêà
ñàìîå ïðåêðàñíîå - ýòî ïîëåò. Ží ìîæåò âûëåòåòü íà çàäàíèå è áîìáèòü öåëü,
óáèâàòü, íî íå ýòî äëß íåãî ãëàâíîå. Ÿ áûë íà âîéíå, áîìáèë è ñòðåëßë,  íî
ìîãó îáîéòèñü è áåç ýòîãî.
   „æýéñ íåäîâåð÷èâî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - € åñëè  òû  òàêîé  æàëîñòëèâûé  è  íå  õî÷åøü,  ÷òîáû  ìèðíûå  æèòåëè
ïîãèáàëè, - ïðîäîëæàë ãîâîðèòü Œàðòèíåñ, - òîãäà ïðèõîäè ê  íàì  è  ïîìîãè
ñîçäàòü íîâîå, êàê òû ãîâîðèøü, äóìàþùåå îðóæèå.
   - åò óæ, ñïàñèáî.
   - …ñòåñòâåííî, - ïðåçðèòåëüíî ñêðèâèë ãóáû Œàðòèíåñ. - àçâå òàêèå, êàê
òû,  ñòàíóò  íàä  ýòèì  ëîìàòü  ãîëîâó?  „à  íèêîãäà.  Žíè  ëó÷øå  ïîñèäßò
ãäå-íèáóäü, ïîïëþþò â íàñ. òî è ëåã÷å, è ñïîêîéíåå, òåì áîëåå êîãäà åùå è
ìîçãîâ ìàëîâàòî. „à, ïàðåíü, äëß òåõ  ïðîáëåì,  íàä  êîòîðûìè  áüåìñß  ìû,
íóæíû ìîçãè, à íå íàâîç.
   „æýéñ èçó÷àþùå ïîñìîòðåë  íà  êàïèòàíà,  îòñàëþòîâàë  îäíèì  ïàëüöåì  è
âûøåë. îé âûèãðàë Œàðòèíåñ, è íå ïî î÷êàì, à íîêäàóíîì.
   „âà ìåñßöà ñïóñòß äâåðü â êàáèíåòå Œàðòèíåñà íà  áàçå  âîåííî-âîçäóøíûõ
ñèë "àéò-àòòåðñîí" îòêðûëàñü, è íà  ïîðîãå  âîçíèêëà  äîëãîâßçàß  ôèãóðà
„æýéñà.
   - Šàêîãî ÷åðòà  òåáå  çäåñü  íàäî?  -  òðåáîâàòåëüíûì  ãîëîñîì  ñïðîñèë
íîâîèñïå÷åííûé ìàéîð Œàðòèíåñ.
   - Šàê æå ýòî òû çàáðàëñß â òàêóþ çàäíèöó? - íåâîçìóòèìî îòâåòèë  „æýéñ.
- —åðòà ñ äâà òåáß ñðàçó îòûùåøü.
   ðîéäß â êàáèíåò, îí  îñòàíîâèëñß  ó  ñòîëà,  äëèííûé,  ïîòðåïàííûé,  â
ïîëèíßëîé ôóòáîëêå ñ ßðêîé ñàìîäåëüíîé íàäïèñüþ: "àñùåïëßé  àòîìû,  à  íå
ïîëåíüß", ïîõîæèé íà ïîáèòîå íåïîãîäîé ïóãàëî.
   - Ÿ çäåñü íåäàâíî, - îòâåòèë Œàðòèíåñ. - ’îëüêî íåäåëþ íàçàä  íàçíà÷èëè
ñþäà. € òû çà÷åì ñþäà ïðèïåðñß?
   - „à õî÷ó ïîñìîòðåòü, íàä ÷åì âû òóò áüåòåñü. ’û ãîâîðèë,  ÷òî  ó  ìåíß
ìîçãîâ íå õâàòèò äëß âàøèõ ïðîáëåì.  ‚îò  è  äàâàé  ïðîâåðèì.  Ÿ  ñîãëàñåí
ïîðàáîòàòü ó âàñ íåìíîæêî.
   - “ãó, - ïðîìû÷àë Œàðòèíåñ, ðàññìàòðèâàß „æýéñà  è  ïîêà÷èâàß  ãîëîâîé.
’îëüêî ïîçæå îí óçíàë, ÷òî ‹îóðè  ïëþíóë  íà  ñòåïåíü  è  âñå-òàêè  áðîñèë
èíñòèòóò, íî íå äîãàäûâàëñß, ÷òî ïðè÷èíîé  ýòîãî  áûë  îí  ñàì.  „æýéñ  íå
òîëüêî íå çàáûâàë îñêîðáëåíèé, íî è íå ïðîùàë èõ.
   - Ÿ òóò íåäàâíî êîå-÷òî ïðî÷èòàë î âàñ, - ïðîäîëæàë „æýéñ. - àä  íîâûì
òèïîì âîîðóæåíèé ß,  ðàçóìååòñß,  ðàáîòàòü  íå  áóäó,  â  ýòîì  ß  âàì  íå
ïîìîùíèê, à âîò ïðîãðàììà èìèòàöèè ïîëåòà ìåíß äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñóåò. ˆ
ó ìåíß åñòü íàñ÷åò íåå êîå-êàêèå èäåéêè.
   Œàðòèíåñ ïîòåð ùåêó è ïîòßíóëñß ê òåëåôîíó.
   - •îðîøî, - îòâåòèë îí. - ‘åé÷àñ ß ïîïðîøó  ïîãîâîðèòü  ñ  òîáîé  èëëà
ïïëòîíà. - € ïðî ñåáß ïîäóìàë: "“æ åñëè êòî è ñìîæåò ñáèòü ñ ýòîãî õëþñòà
ñïåñü, òàê ýòî òîëüêî îí".
   “æå ÷åðåç ÷àñ „æýéñ áûë çà÷èñëåí â øòàò è âîâñþ òðóäèëñß â  ëàáîðàòîðèè
ïïëòîíà. ‚ êîíöå  íåäåëè  „æýéñ  îòîñëàë  ñâîèì  ðîäèòåëßì  â  Šàëèôîðíèþ
îòêðûòêó ñ âèäîì „ýéòîíà. Žáðàòíîãî àäðåñà íà îòêðûòêå íå áûëî.
   ðàâäà, îäíàæäû îí ïîçâîíèë äîìîé - ñîñêó÷èëñß  ïî  ãîëîñó  ìàòåðè.  Ží
ñêàçàë, ÷òî ó íåãî âñå íîðìàëüíî, è æäàë, ÷òî îíà ïîðàäóåòñß âìåñòå ñ íèì,
íî âìåñòî ýòîãî óñëûøàë, ÷òî åãî îòåö â áîëüíèöå, óìèðàåò îò ðàêà. ‚ êîíöå
ðàçãîâîðà ìàòü ïîïðîñèëà „æýéñà ïðèåõàòü.
   - —åì ß ìîãó îáëåã÷èòü åãî ñîñòîßíèå? ‚ áîëüíèöå  âåäü  åñòü  âðà÷è,  -
äðîæàùèì ãîëîñîì ïðîèçíåñ „æýéñ, ïîâòîðèâ  ôðàçó  ñâîåãî  îòöà,  ñêàçàííóþ
áîëåå äâàäöàòè ëåò íàçàä.
   åðååõàâ âî ”ëîðèäó, îí íå ïîñëàë è îòêðûòêè, ïðîñòî ñîîáùèë  ïî  ïî÷òå
ñâîé íîâûé àäðåñ. ‡à ÷åòûðíàäöàòü ìåñßöåâ åãî æèçíè  â  Žðëàíäî  íà  àäðåñ
„æýéñà íå ïðèøëî íè îäíîãî ïèñüìà.
   ‘ îñâåùåííîãî æåëòûìè îãíßìè àâåíþ „æýéñ ñâåðíóë â ïîëóòåìíûé ïåðåóëîê.
…ãî æàëêîå æèëèùå, òàê íàçûâàåìîå "áóíãàëî", ñòîßëî â êîíöå óëèöû,  ñëîâíî
ïðßòàëîñü îò ìèðà çà ðßäàìè êðàñèâûõ äîìîâ. ‚ îêíàõ, ìèìî êîòîðûõ ïðîåçæàë
„æýéñ, ïðèçðà÷íûì ñâåòîì ìèãàëè ýêðàíû òåëåâèçîðîâ. ˜óðøàëà  ïîä  êîëåñàìè
ãàëüêà. îäúåçä ê åãî ëîãîâó áûë íå îñâåùåí, íî „æýéñ  çíàë  çäåñü  êàæäûé
êàìåøåê, êàæäóþ âûáîèíêó. ˆç ñàäà âîçëå îäíîãî èç  äîìîâ  ïîòßíóëî  äûìîì,
êòî-òî æåã îïàâøèå ëèñòüß è ñðåçàííûå âåòêè äåðåâüåâ.
   „æýéñ ïðèñëîíèë âåëîñèïåä ê ñòåíå ðßäîì ñ äâåðüþ,  âûòàùèë  èç  êàðìàíà
ïóëüò è íàáðàë çàìûñëîâàòûé êîä.  àçäàëñß  ñëàáûé  ïèñê,  ïîñëå  êîòîðîãî
ñíà÷àëà îòêëþ÷èëàñü ñèãíàëèçàöèß, à  çàòåì  íàä  äâåðüþ  çàìèãàëà  çåëåíàß
ëàìïî÷êà. —åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä  ïîñëûøàëîñü  æóææàíèå,  îòîøåë  ßçû÷îê
çàìêà, ðàçäàëñß ëåãêèé âçäîõ, è äâåðü îòêðûëàñü. å õâàòàëî òîëüêî  áåëîãî
êîñòþìà è ìàñêè, è òîãäà ñîçäàëîñü áû ïîëíîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ïåðåä âàìè -
äâåðü  â  ëàáîðàòîðèþ,  â  êîòîðîé  äåéñòâóþò  æåñòêèå  ïðàâèëà  âàêóóìíîé
ãèãèåíû.
   àçâåøàííûå íà ïîòîëêå íåîíîâûå ñâåòèëüíèêè çàæãëèñü àâòîìàòè÷åñêè, êàê
òîëüêî „æýéñ âîøåë â äîì è çàêðûë çà ñîáîé äâåðü. Žêíà  áûëè  çàêðàøåíû  è
íàãëóõî çàâåøåíû ïëîòíûìè øòîðàìè. „æýéñ ñëîìàë âñå ïåðåãîðîäêè, ïðåâðàòèâ
ñâîå "áóíãàëî" â îäíó áîëüøóþ êîìíàòó, êóäà íèêîãäà íå ïðîíèêàë  ñîëíå÷íûé
ñâåò. ˆç  âñåé  ìåáåëè  èìåëèñü  òîëüêî  ñòîë,  íåêîå  ïîäîáèå  êðîâàòè  è
ïðîäàâëåííîå ÷åðíîå êðåñëî, î÷åíü ïîõîæåå íà òî,  â  êîòîðîì