î îòâåòèëà ‘üþçåí. - ‚ñïîìíè,
ìû çàñóíóëè òóäà âñå ñâîè çèìíèå âåùè.
   „ýí íå ñòàë íàïðßãàòü ïàìßòü, à ïðîñòî îòâåòèë:
   - ‚îò è îòëè÷íî. ‘üþ, ß ïîçâîíþ òåáå âå÷åðîì èç  îôèöåðñêîé  ãîñòèíèöû,
íàäåþñü, ìíå òàì çàáðîíèðîâàëè íîìåð.
   - Ÿ áóäó æäàòü, - îòâåòèëà îíà è ïðèáàâèëà íåìíîãî  íåðåøèòåëüíî:  -  Ÿ
ëþáëþ òåáß.
   „ýí çàñëîíèë ðóêîé òðóáêó.
   - „îðîãàß, ß òîæå ëþáëþ òåáß. “ ìåíß â öåëîì  ìèðå  íåò  íèêîãî  ðîäíåé
òåáß.
   - Ÿ çíàþ, - ïðîøåïòàëà ‘üþçåí.
   - Šàê òîëüêî âñå çàêîí÷èòñß, ß ñðàçó æå âûëåòàþ, - òâåðäî ñêàçàë „ýí.
   - îçâîíè ìíå. Žáßçàòåëüíî, - ïîïðîñèëà ‘üþçåí. - ‘ëûøèøü?
   - Šîíå÷íî, - îòâåòèë „ýí.
   „ýí ïîëîæèë òðóáêó. “âèäåâ ýòî, äîêòîð ïïëòîí âîøåë â êàáèíåò.
   - óæíî åùå ïîçâîíèòü áîññó, - ñêàçàë „ýí. - Ží ÷óòü ñ  óìà  íå  ñîøåë,
êîãäà óçíàë, ÷òî ß óåõàë ê âàì.
   - ðåäñòàâëßþ, - ñîãëàñèëñß  ïïëòîí,  ñàäßñü  íà  ñòóë.  -  ‡âîíè,  íå
ñòåñíßéñß.
   - „îêòîð, ‘üþ ðàññêàçàëà ìîåìó áîññó î ïðè÷èíå ìîåãî îòëåòà.
   ïïëòîí ñõâàòèëñß çà ùåêè è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - € âîò ýòîãî åé íå ñòîèëî áû äåëàòü, âñß èíôîðìàöèß çàñåêðå÷åíà.
   - Ÿ òàê è ïðåäïîëàãàë, - ïîäàâëåííûì òîíîì ïðîèçíåñ „ýí.
   - ˆ íå ïðåäóïðåäèë ‘üþçåí?
   „ýí æàëêî óëûáíóëñß, è äîêòîð ïïëòîí ñðàçó âñå ïîíßë. …ñëè áû  „ýí  íå
ðàññêàçàë ‘üþ âñå êàê íà äóõó, îíà íè çà ÷òî íå îòïóñòèëà áû åãî â „ýéòîí.
   -  î  âåäü  êîãäà  ß   óøåë   èç   ëàáîðàòîðèè,   íà   ìåíß   ïåðåñòàë
ðàñïðîñòðàíßòüñß ïðèêàç î ñîõðàíåíèè ãîñóäàðñòâåííîé  òàéíû,  -  ïîïûòàëñß
îïðàâäàòüñß „ýí.
   - ‹àäíî, ÷åãî óæ òàì, - õìóðî ïðîèçíåñ ïïëòîí. - —åðò  ñ  íèì.  ’îëüêî
ïîïðîñè ñâîåãî áîññà, ÷òîáû òîò äåðæàë ßçûê çà çóáàìè. ˆíà÷å åìó  ïðèäåòñß
î÷åíü õðåíîâî. „à, äà, ïðßìî òàê è ïåðåäàé. ˆ åùå ñîîáùè,  ÷òî  åñëè  íàøè
óçíàþò, ÷òî ‘üþçåí åìó ñîîáùèëà î äåëàõ íà áàçå, ” ñðàçó æå áðîñèòñß åãî
ïðîâåðßòü.
   „ýí ñíßë òðóáêó è ïðîèçíåñ: "Žðëàíäî, "àðàðåàëüíîñòü", Œàíêðèô",  -  è
ðàññìåßëñß, âñïîìíèâ, ÷òî íà áàçå "àéò-àòòåðñîí"  åùå  íåò  òåëåôîíîâ  ñ
îïðåäåëèòåëåì ãîëîñà.
   „ýí íàáðàë íîìåð  è  òóò  æå  óñëûøàë  áåçæèçíåííûé  ãîëîñ  êîìïüþòåðà:
"àðàðåàëüíîñòü".
   -  ƒîâîðèò  „ýí  ‘àíòîðèíè,  -  ïðîèçíåñ  „ýí.  -  ‘îåäèíèòå  ñ  Šàéëîì
Œàíêðèôîì.
   Šîìïüþòåð ïåðåêëþ÷èë åãî íà òåëåôîí Šàéëà.
   - „ýí? ’û? - ïîñëûøàëñß ãîëîñ Œàíêðèôà. - —òî òàì ñòðßñëîñü?
   „ýí, íå âäàâàßñü â äåòàëè, îáúßñíèë ïðè÷èíó  ñâîåãî  îòúåçäà,  òî  åñòü
ïîâòîðèë âñå òî, ÷òî Šàéë óçíàë îò ‘üþçåí.
   - ‚ñå ýòî ìîæåò èìåòü ïðßìîå îòíîøåíèå ê òîìó,  ÷åì  ìû  çàíèìàåìñß,  -
çàêëþ÷èë îí.
   åêîòîðîå âðåìß Œàíêðèô ìîë÷àë.
   - …ðóíäà ñîáà÷üß, „ýí. ’û ìåíß îáìàíûâàåøü.
   - …ðóíäà ýòî èëè íåò, Šàéë, ß ïîêà  íå  çíàþ,  íî  ïðîâåðèòü  íóæíî,  è
êðàéíå òùàòåëüíî.
   - ‘òàëî áûòü, ïîêà òû ïåðåä ñâîèìè  âîåííî-âîçäóøíûìè  äðóæêàìè  áóäåøü
ðàçûãðûâàòü èç ñåáß ˜åðëîêà •îëìñà, ìû äîëæíû ñèäåòü? - ñïðîñèë Šàéë.
   - € òû õî÷åøü, ÷òîáû ïîñåòèòåëè "ŠèáåðŒèðà" ïàäàëè çàìåðòâî?
   îñëûøàëîñü íåäîâîëüíîå âîð÷àíèå.
   - àáîòû ó ìåíß áóäåò íåìíîãî, - ïðîäîëæèë „ýí. - îñìîòðþ,  íåò  ëè  â
ïðîãðàììàõ èíîðîäíûõ âêðàïëåíèé, è âñå.
   - ˆ ñêîëüêî âðåìåíè òåáå ïîòðåáóåòñß íà ýòî?
   - å çíàþ. ‚îçìîæíî, íåñêîëüêî äíåé. Œàêñèìóì íåäåëß.
   - åäåëß? - âçâèëñß Œàíêðèô.
   - ‡íàåøü, Šàéë, ß ìîãó íè÷åãî áîëüøå íå ãîâîðèòü òåáå, âåäü òâîß  ëèíèß
ìîæåò ïðîñëóøèâàòüñß. Šñòàòè, âñß èíôîðìàöèß ïî ýòîìó äåëó ñåêðåòíà.
   - òî ß óæå ïîíßë.
   -  àäåþñü.  ’îëüêî  ñðàçó  õî÷ó  ïðåäóïðåäèòü,  ÷òî  åñëè  ôýáýýðîâöàì
ïîêàæåòñß, ÷òî òû íåíàäåæåí, îíè ñòàíóò òåáß ïðîâåðßòü.
   Šàéë ìîë÷àë äîëãî, ïîäîçðèòåëüíî äîëãî.
   - å âîëíóéñß, ß íèêîìó íè÷åãî íå ñêàæó, - õðèïëî  ïðîèçíåñ  îí.  -  è
åäèíîãî ñëîâà. ’îëüêî äàâàé ïîáûñòðåå âîçâðàùàéñß. ’û çäåñü î÷åíü íóæåí  è
ñàì çíàåøü ïî÷åìó.
   - ‡íàåøü, Šàéë, ß õî÷ó óåõàòü îòñþäà áîëüøå âàñ âñåõ, âìåñòå âçßòûõ.
   î â äóøå „ýí  ÷óâñòâîâàë  ñîâñåì  äðóãîå.  Ží  ïîíèìàë,  ÷òî  äîì  åãî
íàõîäèòñß èìåííî çäåñü, â ýòîì  êàáèíåòå,  â  ýòîé  ëàáîðàòîðèè,  à  íå  â
àéí-‹åéê-ƒàðäåíñ èëè â çäàíèè "àðàðåàëüíîñòè".


        24

   - Žíè çàßâëßþò, ÷òî ìû ñëàáû, - ïðîäîëæàë ãîâîðèòü àòðèê ƒåíðè [àòðèê
ƒåíðè (1736-1799),  àìåðèêàíñêèé  ïîëèòèê  è  îðàòîð,  îñíîâíîé  ïðîòèâíèê
ãîñïîäñòâà €íãëèè, èçâåñòíûé áîðåö  çà  íåçàâèñèìîñòü  ‘˜€],  è  ëèöî  åãî
ãîðåëî îò âîçìóùåíèß. - Žíè óâåðßþò íàñ, ÷òî ìû íå ñïîñîáíû  ñïðàâèòüñß  ñ
òàêîé ãðàíäèîçíîé çàäà÷åé. î ß  õî÷ó  ñïðîñèòü  âàñ,  ãîñïîäà,  êîãäà  ìû
ñòàíåì ñèëüíåå? à áóäóùåé íåäåëå èëè â  áóäóùåì  ãîäó?  Œîæåò  áûòü,  ýòî
ïðîèçîéäåò, êîãäà ìû ïîëíîñòüþ ðàçîðóæèìñß, à â êàæäîì äîìå  áóäóò  ñòîßòü
àíãëèéñêèå ñîëäàòû?
   €íæåëà íèêîãäà íå âèäåëà, ÷òîáû êàêîé-íèáóäü ÷åëîâåê òàê  âîëíîâàëñß  è
ãîâîðèë  òàê  ñòðàñòíî.  ‚ñå  ñëóøàëè  åãî  êàê  çà÷àðîâàííûå,  çàñòûâ  íà
ñêàìåéêàõ. àòðèê ƒåíðè áûë íåâûñîê, íèæå, ÷åì  åå  ïàïà.  "Šàêàß  íà  íåì
ñìåøíàß îäåæäà, - ïîäóìàëà €íæåëà. - ðþêè òîëüêî äî  êîëåí,  çàòî  ïèäæàê
òàêîé äëèííûé. à ãîëîâå - ïàðèê ñ  áóêëßìè.  €  ñàì  -  ðûæèé-ðûæèé".  î
îñòàëüíûå ìóæ÷èíû áûëè îäåòû òî÷íî òàê æå.
   îìåùåíèå, â êîòîðîì î÷óòèëàñü €íæåëà, î÷åíü íàïîìèíàëî öåðêîâü, òîëüêî
â âûñîêèõ óçêèõ îêíàõ áûëè íå âèòðàæè, à áåëîå ñòåêëî.  €íæåëà  âñïîìíèëà,
÷òî îíà íàõîäèòñß â ïðîøëîì - â ‚èðäæèíèè, 23 ìàðòà 1775 ãîäà.
   - ‡âîí íàøèõ öåïåé ñëûøåí äàæå â îñòîíå, - ãîðß÷î ïðîäîëæàë îðàòîð.  -
Œû - ðàáû, è ïîòîìó âîéíà íåèçáåæíà. ’àê ïóñòü æå îíà ðàçðàçèòñß, ãîñïîäà!
Ÿ ïîâòîðßþ - ïóñòü îíà ðàçðàçèòñß.
   €íæåëà îãëßäåëàñü. îâñþäó ñèäåëè ìóæ÷èíû ñ ñåðüåçíûìè ëèöàìè, â ñèëüíî
íàïóäðåííûõ ïàðèêàõ è øåëêîâûõ ñþðòóêàõ, ðàñøèòûõ  çîëîòîì.  †åíùèí  ñðåäè
ïðèñóòñòâóþùèõ òîæå áûëî î÷åíü ìíîãî, íî ñèäåëè îíè â îñíîâíîì íåäàëåêî îò
€íæåëû, ââåðõó, íà áàëêîíàõ.  ‘ðåäè  ïðèñóòñòâóþùèõ  €íæåëà  óçíàëà  ñâîèõ
îäíîêëàññíèêîâ. Œèññèñ Ž'Šîííåë ïðåäóïðåæäàëà, ÷òî ýòî - ñïåöèàëüíûé óðîê,
ðàññ÷èòàííûé íà øåñòåðûõ, è âñå îíè ñìîãóò óâèäåòü è ñåáß, è äðóãèõ.
   ‘íà÷àëà €íæåëà õîòåëà ìàõíóòü ðóêîé  „æîííè  ‹àíäñôîðäó  è  Œýðè  Œàêè,
ñâîèì ëó÷øèì äðóçüßì â êëàññå,  èëè  òîëêíóòü  ñèäåâøóþ  íåïîäàëåêó  ‘îííè
‘îñêèß, íî ïîòîì ïåðåäóìàëà è ðåøèëà ñèäåòü ñïîêîéíî è  ñëóøàòü  ïëàìåííóþ
ðå÷ü.
   €íæåëà îæèäàëà, ÷òî àòðèê ƒåíðè áóäåò ïîõîæ íà  äßäþ  Šàéëà,  êîòîðîãî
îíà óæå ïðèâûêëà âèäåòü âî âñåõ ñâîèõ óðîêàõ è  èãðàõ.  Žíà  ïðåäïîëîæèëà,
÷òî â òå÷åíèå ðå÷è ëèöî àòðèêà õîòß áû íåíàäîëãî ïðåâðàòèòñß â ëèöî  äßäè
Šàéëà è îí ïîäìèãíåò èëè óëûáíåòñß €íæåëå, â îáùåì êàê-òî äàñò çíàòü,  ÷òî
îí âèäèò åå è ðàä åé.
   î àòðèê ƒåíðè, ïîõîæå, ìåíßòü âíåøíîñòü íå ñîáèðàëñß. Žñòàâàßñü ñàìèì
ñîáîé,  îí  âñå   ïðîäîëæàë   áóäîðàæèòü   àóäèòîðèþ   ñâîèìè   ðå÷àìè   î
íåçàâèñèìîñòè. "àâåðíîå, îí  ãîâîðèò  ÷òî-òî  î÷åíü  âàæíîå,  -  ïîäóìàëà
€íæåëà, - ïîýòîìó äßäß Šàéë è íå õî÷åò åìó ìåøàòü. Œîæåò áûòü,  äßäß  Šàéë
êàê ðàç õî÷åò, ÷òîáû ß íå îòâëåêàëàñü, à âíèìàòåëüíî ñëóøàëà ýòîãî ƒåíðè?"
€íæåëà íà÷àëà âñëóøèâàòüñß.
   - åóæòî âàì íàñòîëüêî äîðîãà æèçíü è ìèð,  ÷òî  âû  ãîòîâû  êóïèòü  èõ
öåíîé ðàáñòâà? ‚àì íå íàäîåëè  öåïè?  îæå  âñåìèëîñòèâûé!  -  âñêðè÷àë  ñ
òðèáóíû ƒåíðè. - ðîñòè ìåíß, íî ß íå æåëàþ æèòü â öåïßõ.  ‹ó÷øå  äàé  ìíå
ñìåðòü! ˆëè ñâîáîäó!
   ‘ëóøàòåëßì ïåðåäàëñß âîñòîðã àòðèêà ƒåíðè. ‚ ïîìåùåíèè ñäåëàëîñü òèõî,
êàçàëîñü, ÷òî âñå  áîßòñß  äàæå  ïîøåâåëèòüñß.  ‚åëèêèé  îðàòîð  çàñòûë  ñ
ïîäíßòûìè ê íåáó ðóêàìè, ëèöî  åãî  ñâåòèëîñü  ðàäîñòüþ  è  áëàãîãîâåíèåì.
‚ûäåðæàâ ïàóçó, àòðèê ƒåíðè ìåäëåííî îïóñòèë ðóêè íà òðèáóíó è  ïîñìîòðåë
â çàë. €óäèòîðèß âçðåâåëà, ñëóøàòåëè ïîâñêàêàëè ñî ñâîèõ ìåñò,  çàñâèñòåëè
è çàõëîïàëè â ëàäîøè. îë çàêà÷àëñß îò  òîïîòà.  €íæåëà  òîæå  âñêî÷èëà  è
íà÷àëà ïðîòèñêèâàòüñß âïåðåä, åé õîòåëîñü ïîñìîòðåòü íà òîãî ñòàðèêà, êòî,
êàê åé êàçàëîñü, âåë ýòî ñîáðàíèå. Žíà óâèäåëà åãî, ñòàðèê ñòó÷àë ìîëîòêîì
ïî ñòîëó è êðè÷àë: "‹åäè è äæåíòëüìåíû, ß ïðèçûâàþ âàñ ñîáëþäàòü ïîðßäîê!"
   ˜óì ñòàë ñòèõàòü, à âñêîðå è âñß êàðòèíêà ïåðåä ãëàçàìè €íæåëû èñ÷åçëà.
Žäíàêî, ïðåæäå ÷åì €íæåëà ïîíßëà, ÷òî íàõîäèòñß â òåìíîé êàáèíêå â êëàññå,
îíà óâèäåëà ñåáß ó äåðåâßííîãî äîìà  ñòàðèííîé  ïîñòðîéêè.  ‘òîßëî  òåïëîå
âåñåííåå óòðî.
   - „åâßòíàäöàòîå àïðåëß òûñß÷à ñåìüñîò ñåìüäåñßò ïßòîãî ãîäà, -  îáúßâèë
áåñïîëûé ãîëîñ. - òî ‹åêñèíãòîí, øòàò Œàññà÷óñåòñ. ˆäåò ñîáðàíèå  ìåñòíîé
ìèëèöèè, òàê íàçûâàåìûõ ìèíèòìåíîâ.
   åäàëåêî  îò  òîãî  ìåñòà,  ãäå  íàõîäèëàñü  €íæåëà,  ó  ãðßçíîé  óëèöû
ñîáðàëîñü ÷åëîâåê òðèäöàòü ìóæ÷èí. Žäåòû îíè áûëè íå òàê âû÷óðíî, êàê  òå,
êîòîðûõ €íæåëà òîëüêî ÷òî âèäåëà. å áûëî íà íèõ íè êîðîòåíüêèõ, äî êîëåí,
øòàíèøåê, íè ðàñøèòûõ ñþðòóêîâ, çàòî íà ïëå÷å  ó  êàæäîãî  €íæåëà  óâèäåëà
äëèííîñòâîëüíîå ðóæüå, à ó îäíîãî  èç  ïðèñóòñòâóþùèõ  íà  áîêó  áîëòàëàñü
øïàãà.
   €íæåëà íà÷àëà ñ èíòåðåñîì ðàçãëßäûâàòü ñòîßùèå âäîëü  óëèöû  äîìà  è  â
íåêîòîðûõ îêíàõ ñíîâà óâèäåëà ñâîèõ îäíîêëàññíèêîâ. ‚îîáùå  ýòà  ïðîãðàììà
ïîíðàâèëàñü €íæåëå, îíà íàïîìèíàëà èãðó, â êîòîðîé â ìåøàíèíå ëèíèé  íóæíî
áûëî  íàéòè  ëèöî.  ‚îò  €íæåëà  óâèäåëà  äîâîëüíóþ   ôèçèîíîìèþ   „ýâèäà,
ñïðßòàâøåãîñß â êóñòàõ. "€ âîí ‹óèçà, -  ïðîøåïòàëà  €íæåëà.  -  ‡à  äîìîì
ñòîèò, óõìûëßåòñß".
   Œèíèòìåíû âûñòðîèëèñü â  øåðåíãè  ïî  îáåèì  ñòîðîíàì  ïûëüíîé  äîðîãè,
âåäóùåé â ïîñåëîê. ‡àòåì ðàçäàëàñü îòðûâèñòàß êîìàíäà, çàòðåùàë áàðàáàí, è
ìèëèöèîíåðû ïîøëè âïåðåä.  €íæåëà  óñëûøàëà  ïðèáëèæàþùèéñß  òîïîò  ñàïîã.
Œèíèòìåíû øëè ìèìî €íæåëû, è îíà õîðîøî âèäåëà èõ ëèöà.  Œíîãèå  øóòèëè  è
ñìåßëèñü, íî áîëüøèíñòâî øëè ìîë÷à, óãðþìî îñìàòðèâàß äîðîãó ïîä íîãàìè  è
ðàññòèëàþùóþñß âïåðåäè ðàâíèíó.
   - „åðæè øàã! - êðèêíóë êîìàíäèð, øàãàþùèé âïåðåäè  êîëîííû.  -  åðâûìè
îãîíü íå îòêðûâàòü. îïðîáóåì äîãîâîðèòüñß ìèðîì.  ó  à  åñëè  îíè  õîòßò
ïîâîåâàòü, òîãäà ïîêàæåì, íà ÷òî ìû ñïîñîáíû. …ñëè ñóæäåíî áûòü âîéíå,  òî
íà÷íåòñß îíà çäåñü.
   ‡àòåì €íæåëà óâèäåëà àíãëèéñêèõ ñîëäàò, îäåòûõ â ßðêî-êðàñíûå êàìçîëû è
áåëûå áðþêè. îâíûìè ðßäàìè, äåðæà íàïåðåâåñ ðóæüß ñ äëèííûìè  ñâåðêàþùèìè
íà ñîëíöå øòûêàìè, îíè øëè íà ìèíèòìåíîâ.  ‚ïåðåäè  àíãëè÷àí  íà  õîëåíîé,
ëîñíßùåéñß, ïðåêðàñíîé êîðè÷íåâîé ëîøàäè  ñêàêàë  îôèöåð.  ˆçäàëè  øåðåíãè
ñîëäàò ïîêàçàëèñü €íæåëå ìíîãîíîãîé æèâîé ìàøèíîé. Žñòàíîâèâøèñü  âñåãî  â
íåñêîëüêèõ äåñßòêàõ ìåòðîâ  îò  ìèíèòìåíîâ,  áðèòàíñêèé  îôèöåð  ðàçâåðíóë
ëîøàäü è ñêîìàíäîâàë: "îòà! ‘òîé!"
   ‡àòåì îí ïðèøïîðèë  ëîøàäü  è  ïîäñêàêàë  ê  àìåðèêàíöàì.  àä  ïîëßíîé
ïîâèñëà òàêàß òèøèíà, ÷òî €íæåëà äàæå ñëûøàëà ñòóê ïîäêîâ ñêà÷óùåé ëîøàäè.
   …ñëè áû íå ëåãêèé âåòåðîê, €íæåëå áûëî áû æàðêî ñòîßòü íà ñîëíöå.
   -  ˆìåíåì  åå  êîðîëåâñêîãî  âåëè÷åñòâà  ïðèêàçûâàþ  âàì  ðàçîéòèñü,  -
îáðàòèëñß îôèöåð ê ìèíèòìåíàì. - àñïóñòèòå ñâîèõ ëþäåé!  -  Žôèöåð  òêíóë
ðóêîé â ñòîßùåãî âïåðåäè àìåðèêàíöà ñî øïàãîé.
   - Ÿ íå ñäåëàþ ýòîãî,  -  îòâåòèë  àìåðèêàíåö.  Ží  âûïðßìèëñß  è  ãîðäî
ïîñìîòðåë â ëèöî àíãëè÷àíèíó. - ‚ ñâîþ î÷åðåäü ß ïðîøó âàñ óéòè îòñþäà. Œû
- ñâîáîäíûå ëþäè, ãîðîæàíå è ñåëüñêèå æèòåëè - îáîéäåìñß áåç âàñ.  “õîäèòå
â ñâîé îñòîí.
   - “áèðàéòåñü ê ñåáå â ‹îíäîí! - ðàçäàëñß ÷åé-òî êðèê. -  ðî÷ü  îòñþäà,
"ðàêîâûå øåéêè"!
   "€, ýòî îíè èõ  òàê  çîâóò  çà  öâåò  ìóíäèðà",  -  äîãàäàëàñü  €íæåëà.
îñëûøàëèñü  âûñòðåëû,  íî  €íæåëà  ìîãëà  ïîêëßñòüñß,  ÷òî  ñòðåëßëè   íå
ìèíèòìåíû è íå àíãëè÷àíå. Žôèöåð ïîñêàêàë ïðî÷ü,  îäíîâðåìåííî  âûêðèêèâàß
êîìàíäû:
   - îòà! –åëüñß!
   ðèòàíñêèå ñîëäàòû ïåðâîé  øåðåíãè  êàê  ïîäêîøåííûå  ïðèñåëè  íà  îäíî
êîëåíî è âçßëè ðóæüß  íà  èçãîòîâêó.  ‚òîðàß  øåðåíãà  òîæå  ïðèãîòîâèëàñü
ñòðåëßòü â ìèíèòìåíîâ, íî ñòîß. ‘îëäàòû ïðèöåëèëèñü.
   Žôèöåð îòñêàêàë â ñòîðîíó, âûõâàòèë øàøêó è, ïîäíßâøèñü  íà  ñòðåìåíàõ,
çû÷íî êðèêíóë:
   - Žãîíü! - ˆ ìàõíóë øïàãîé.
   €íæåëà óñïåëà çàæàòü óøè, ïîýòîìó  ãðîõîò  âûñòðåëîâ  îêàçàëñß  íàìíîãî
ñëàáåå. àä ïîëßíîé âçâèëîñü áîëüøîå îáëàêî ñåðîãî äûìà.  Šîãäà  îí  íà÷àë
ïîíåìíîãó ðàññåèâàòüñß, €íæåëà óâèäåëà ìèíèòìåíîâ. ðèãèáàßñü ê çåìëå, îíè
áåæàëè ñ ïîëßíû.
   ‘èäßùèé íà ëîøàäè îôèöåð ðàñõîõîòàëñß.
   - ‘îëäàòû! - êðèêíóë îí. - ‚ïåðåä! à  Šîíêîðä!  [Šîíêîðä  -  ãîðîä  íà
ñåâåðî-âîñòîêå øòàòà Œàññà÷óñåòñ, îäíî èç íåñêîëüêèõ ìåñò, ãäå â 1775 ãîäó
íà÷àëàñü ‚îéíà çà íåçàâèñèìîñòü  ‘˜€]  -  Ží  äåðíóë  ïîâîäüß,  è  ëîøàäü,
âûðûâàß ïîäêîâàìè êîìüß òðàâû è ãëèíû, ïîì÷àëàñü âïåðåä. ‚ñêîðå  àíãëè÷àíå
âûøëè íà äîðîãó è ïëîòíûìè ðßäàìè íàïðàâèëèñü ê öèòàäåëè âîññòàíèß, ãîðîäó
Šîíêîðäó.
   - è÷åãî, òàì ìû âàì ïîêàæåì, ãäå ðàêè çèìóþò!  -  €íæåëà  óñëûøàëà  çà
ñâîåé ñïèíîé øåïîò è îáåðíóëàñü.  ‘îâñåì  ðßäîì,  çà  êóñòîì,  ïðèãèáàßñü,
ñòîßë þíîøà, ïî÷òè ìàëü÷èê. "Šàê æå ß íå çàìåòèëà  åãî  çäåñü  ðàíüøå?"  -
óäèâèëàñü €íæåëà.
   - îøëè, çäåñü îïàñíî îñòàâàòüñß, -  ñêàçàë  þíîøà,  ïðîòßãèâàß  €íæåëå
ðóêó. €íæåëà ïîäàëà ðóêó, è îí ïîâåë åå çà äîì, ê îäíîé èç êîíþøåí. ‚íóòðè
êîíþøíè áûëî ïðîõëàäíî, ïàõëî ñåíîì è  ëîøàäüìè.  Œàëü÷èê,  êàê  ïðèêèíóëà
€íæåëà, íå íàìíîãî ñòàðøå åå ñàìîé,  ïîäîøåë  ê  îäíîé  èç  ñòåí  è  íà÷àë
ðàçãðåáàòü ñåíî.
   - € êàê òåáß çîâóò? - ñïðîñèëà €íæåëà.
   - ‘åãîäíß ýòî íåâàæíî, -  îòâåòèë  îí.  ƒîëîñ  ìàëü÷èêà,  îòðûâèñòûé  è
ãðóáîâàòûé, áûë ñîâñåì íå ïîõîæ íà äåòñêèé. - ƒëàâíîå, ó íàñ åñòü âîò ÷òî.
- Œàëü÷èê âûòßíóë èç ñòîãà äëèííûé ÷åðíûé ìóøêåò.
   - î òû åùå ñîâñåì ìàëåíüêèé, - âîçðàçèëà €íæåëà, - è  íå  ìîæåøü  áûòü
ñîëäàòîì.
   - Œîãó, -  âîçðàçèë  ìàëü÷èê.  -  Ÿ  íåíàâèæó,  êîãäà  "ðàêîâûå  øåéêè"
ñòðåëßþò è óáèâàþò íàñ. îýòîìó ß óõîæó â Šîíêîðä, òàì ïðèíèìàþò  âñåõ,  ó
êîãî åñòü ðóæüå.
   - ˆ êàê æå òû òóäà äîáåðåøüñß? - ïîèíòåðåñîâàëàñü €íæåëà.
   Œàëü÷èê ïîìîðùèëñß è ïîæàë ïëå÷àìè:
   - € ÷åãî òóò äîáèðàòüñß? „î Šîíêîðäà âñåãî íåñêîëüêî  ìèëü.  Ÿ  ïðèáåãó
òóäà íàìíîãî ðàíüøå, ÷åì àíãëè÷àíå. Žíè ïîéäóò ïî äîðîãå, à ß - ëåñîì.
   €íæåëà âî âñå ãëàçà ñìîòðåëà íà ñìåëîãî ìàëü÷èøêó, ñîáèðàâøåãîñß  ñòàòü
ïîâñòàíöåì - îñâîáîäèòåëåì ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ. î áîëüøå âñåãî åå óäèâëßëà
òâåðäàß, ïî÷òè áåçæàëîñòíàß íàñòîé÷èâîñòü, ñ êàêîé ìàëü÷èê õîòåë  äîáèòüñß
ñâîåé öåëè.
   Ží áðîñèëñß ê äâåðßì, íî âäðóã îáåðíóëñß, áûñòðî ïîäîøåë  ê  €íæåëå  è,
êðåïêî îáíßâ åå çà òàëèþ, ïðèæàë ê ñåáå è ïîöåëîâàë â ãóáû.
   - “âèäèìñß â Šîíêîðäå, -  áðîñèë  îí  ÷åðåç  ïëå÷î  €íæåëå,  âûõîäß  èç
êîíþøíè.
   “ €íæåëû ïåðåõâàòèëî  äûõàíèå,  ëèöî  âñïûõíóëî.  Žíà  ïîäíßëà  ðóêó  è
ïîìàõàëà âñëåä óõîäßùåìó ìàëü÷èøêå. Šîãäà  ïðîãðàììà  çàêîí÷èëàñü,  €íæåëà
ïðîäîëæàëà åùå íåñêîëüêî ñåêóíä íå øåâåëßñü ñèäåòü â  êàáèíêå.  ‘åðäöå  åå
ó÷àùåííî áèëîñü, èç ãëàç òåêëè ðó÷åéêè ñëåç. €íæåëå  íåñòåðïèìî  õîòåëîñü,
÷òîáû  ñëåäóþùèé  óðîê  ïî  àìåðèêàíñêîé  èñòîðèè   íà÷àëñß   ñåé÷àñ   æå,
íåìåäëåííî.


   - ˆ âñå-òàêè ìíå íå íðàâèòñß ýòà çàòåß, - ãîâîðèë „æýéñ, ðàñõàæèâàß  ïî
êàáèíåòó. - —óåò ìîå ñåðäöå, äîáðîì îíà  íå  êîí÷èòñß.  ˆ  ìíå  âñå  âðåìß
êàæåòñß, ÷òî çà ìîåé ñïèíîé êòî-òî ñòîèò.  -  Ží  èñïóãàííî  ïîñìîòðåë  íà
áîññà.
   Šàéë Œàíêðèô îòêèíóëñß íà ñïèíêó øèêàðíîãî êîæàíîãî êðåñëà.
   - Œíå òîæå íå íðàâèòñß, ÷òî „ýí ïîëåòåë íà áàçó. Ží äîëæåí áûòü  çäåñü,
à íå øàòàòüñß ïî „ýéòîíó.
   - „à íå î òîì ß ãîâîðþ! - âçìàõíóâ ðóêàìè, çàâèçæàë „æýéñ. - Ÿ  èìåþ  â
âèäó òî, ÷òî òû äåëàåøü ñ åãî äåâ÷îíêîé.
   - å ß, à òû, - ïîïðàâèë Œàíêðèô.
   - î ïî òâîåé ïðîñüáå, - îòâåòèë „æýéñ.
   - Œàëî ëè î ÷åì ß ìîãó ïîïðîñèòü, - ñêðèâèë ãóáû Œàíêðèô. - „à è ÷òî  â
ýòèõ ïðîãðàììàõ óæàñíîãî? èêàêîãî âðåäà îíè íå  ïðèíîñßò...  Šñòàòè,  ýòè
èãðû åé íà÷èíàþò íðàâèòüñß.
   - „à, - óãðþìî îòâåòèë „æýéñ. - î ïî÷åìó òû âûáðàë èìåííî äî÷ü „ýíà?
   - îòîìó, ÷òî îíà î÷åíü ïîõîæà íà... - Šàéë îñåêñß.  -  à  òîò  èäåàë,
êîòîðûé ìíå íóæåí, - çàêîí÷èë îí.
   Šàéë âèäåë, ÷òî „æýéñà åãî îòâåò íå óáåäèë. Ží ïðîäîëæàë íåðâíî  áåãàòü
ïî êàáèíåòó.
   - Œåíß  áîëüøå  áåñïîêîèò  òî,  ÷òî  ñåé÷àñ  ïðîèñõîäèò  â  „ýéòîíå,  -
ïðîãîâîðèë Œàíêðèô.
   - „à íè÷åãî òàì íå ïðîèñõîäèò, - îòìàõíóëñß „æýéñ.  -  Šàêîé-òî  ñòàðûé
ïåðäèëî ïîëó÷èë èíôàðêò. ’îæå ìíå ñîáûòèå. - „æýéñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.  -  „à
õðåí ñ íèì.
   - ’û çíàåøü ýòîãî ïàðíß? - ïðèùóðèëñß Œàíêðèô.
   - åêòî Œàðòèíåñ. ’óïèöà. ’àê åìó è íàäî. Ží ýòî çàñëóæèë.
   - î ïî÷åìó „ýí ïîíåññß òóäà  êàê  îãëàøåííûé?  …ìó  ÷òî,  íå÷åì  çäåñü
çàíèìàòüñß?
   „æýéñ îñòàíîâèëñß è ïîñìîòðåë íà Œàíêðèôà.
   - €, âñïîìíèë! - âîñêëèêíóë îí. - ó-êà, äàâàé ðàññêàçûâàé, ÷òî ýòî åùå
çà ñåêðåòíàß ðàáîòà, êîòîðóþ òû ïîäñóíóë „ýíó.
   - ’åáå ýòî íåèíòåðåñíî.
   - ‘ëóøàé, - „æýéñ óãðîæàþùå òêíóë ïàëüöåì â Šàéëà, - ìíå  íå  íðàâèòñß,
êîãäà çà ìîåé ñïèíîé íà÷èíàþò çàâîäèòü øàøíè. ‘ìîòðè!
   Œàíêðèôó ñòîèëî áîëüøèõ óñèëèé, ÷òîáû íå ïîêàçàòü ñâîé èñïóã.
   - èêòî íè÷åãî çà òâîåé  ñïèíîé  íå  äåëàåò.  „ýí  âûïîëíßåò  ñåêðåòíóþ
ðàáîòó, êîòîðàß íå èìååò ê òåáå íèêàêîãî îòíîøåíèß. ûëà áû îíà ïîñëîæíåå,
ß áû ïîðó÷èë åå òåáå, íî îíà î÷åíü ïðîñòàß. „ýí âïîëíå  ñ  íåé  ñïðàâèòñß,
ïóñòü ïîðàáîòàåò.
   - î ïî÷åìó âû íè÷åãî íå ãîâîðèòå î íåé ìíå?  -  ïðîäîëæàë  âîçìóùàòüñß
„æýéñ.
   - ‹þäè, êîòîðûå ìíå åå çàêàçàëè, íå æåëàþò óòå÷êè èíôîðìàöèè. € ó  òåáß
ßçûê êàê ïîìåëî, è òû ýòî ïðåêðàñíî çíàåøü. îýòîìó „ýí è çàíèìàåòñß  ýòîé
ðàáîòîé.
   „æýéñ äîëãî ñìîòðåë â ãëàçà Œàíêðèôó, ïîòîì âäðóã ïîäñêî÷èë ê  ñòîëó  è
ñåë â îäíî èç êðåñåë.
   - ‘ëóøàé, à òû çíàåøü, êàê çäîðîâî çàïèñûâàòü ðåàêöèè íà  ðàçäðàæèòåëè?
Žùóùàåøü ñåáß ýëåêòðîííûì âàìïèðîì. - „æýéñ óõìûëüíóëñß.
   - ‡àêîí÷èì ñêîðî? - ñïðîñèë Šàéë.
   - Žòêóäà ß çíàþ, - ñêðèâèë ãóáû „æýéñ. - óæíî ïîñìîòðåòü, ìîæåò  áûòü,
èìåþùåãîñß âïîëíå äîñòàòî÷íî.
   à ëáó Œàíêðèôà âûñòóïèëà èñïàðèíà. Ží ïðîâåë ïî ëèöó ëàäîíüþ  è  ãëóõî
ñêàçàë:
   - îñìîòðþ  ñåãîäíß  âå÷åðîì  äèñêè.  …ñëè  âñå  ðåàêöèè,  êîòîðûå  ìíå
òðåáóþòñß, åñòü, ìîæíî çàêàí÷èâàòü.
   - € åñëè íåò? - óõìûëüíóëñß „æýéñ.
   Œàíêðèô íåóâåðåííî ïîæàë ïëå÷àìè:
   - ’îãäà åùå ïàðó ðàç âñòðßõíåì äåâî÷êó. òî åé íå  ïîâðåäèò.  ‚åäü  îíà
íà÷èíàåò ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò èãð, ïðàâäà?
   - Žõ è äîñòàíåòñß æå  òåáå,  åñëè  „ýí  óçíàåò  î  òâîèõ  ïðîäåëêàõ,  -
ïðîãîâîðèë „æýéñ, ïîêà÷èâàß ãîëîâîé.
   - Ží íå óçíàåò. Žòêóäà åìó óçíàòü? - çàòàðàòîðèë Œàíêðèô.
   - ’û åãî î÷åíü ïëîõî çíàåøü. …ñëè îí ðàçîéäåòñß, ÷åðòà  ñ  äâà  òû  åãî
÷åì-íèáóäü îñòàíîâèøü...
   - Ží íå óçíàåò, - ãëóõî ïîâòîðèë Œàíêðèô. - ‘êàçàòü åìó î òîì,  ÷òî  ìû
äåëàåì, ìîæåò ëèøü îäèí ÷åëîâåê - òû.
   - € ‚èêè?
   - Žíà òîëüêî ïîäîçðåâàåò, íî êîíêðåòíî åé íè÷åãî íå èçâåñòíî.
   „æýéñ ðàñõîõîòàëñß.
   - ó òû è ïðèäóðîê. —òîáû  ýòà  êóðâà  äà  íè÷åãî  íå  ïîíèìàëà?  -  Ží
íàêëîíèëñß ê Œàíêðèôó:  -  „à  îíà  çàäíèöåé  âñå  ÷óâñòâóåò  è  ïðåêðàñíî
ïîíèìàåò, ïî÷åìó òû âñå âðåìß òðåøüñß âîçëå äîìà „ýíà.
   - •âàòèò! - Œàíêðèô õëîïíóë  ïî  ñòîëó.  -  Ž  ‚èêè  ß  ñàì  êàê-íèáóäü
ïîçàáî÷óñü.
   - ó, âîò è ïðåêðàñíî. € ß âîçüìó íà ñåáß „ýíà.


   ‚ òîò âå÷åð ‘üþ ñî÷ëà, ÷òî åé ñëåäîâàëî áû ÷åì-íèáóäü  çàíßòüñß,  òîãäà
îæèäàíèå çâîíêà „ýíà íå áóäåò òàêèì  óòîìèòåëüíûì.  Žíà  âûêóïàëà  ”èëèïà,
ïîëîæèëà ìàëûøà â êîðçèíêó è ñòàëà îäåâàòü. ‚ñêîðå  ê  íåé  ïðèñîåäèíèëàñü
€íæåëà. Žíà ñåëà ðßäîì ñ ìàòåðüþ è íà÷àëà ðàçãëßäûâàòü ëåæàùåãî íà  ñïèíêå
áðàòèêà.
   - „î÷êà, ïðèíåñè ìíå ïîäãóçíèê, - ïîïðîñèëà ‘üþçåí.
   €íæåëà ïîøëà ê øêàôó, âçßëà ïîäãóçíèê è, âåðíóâøèñü, ïîäàëà åãî ìàòåðè.
‘üþçåí íå óñïåëà íàäåòü åãî íà ñûíà - èç åãî ìàëåíüêîãî  ïåíèñà  âûðâàëàñü
òîíåíüêàß ñòðóéêà è óäàðèëà åìó æå â ãðóäü. îêðàñíåâøèìè îò áàíè  ðó÷êàìè
ìàëûø çàñòó÷àë ïî ìîêðîìó æèâîòèêó. ‘üþçåí âçäîõíóëà,  à  €íæåëà  òèõîíüêî
çàõèõèêàëà.
   ‘üþçåí ñíîâà îêóíóëà ìàëûøà â âàííó è îïßòü ïîëîæèëà â êîðçèíêó. €íæåëà
ïîäàëà íîâûé ïîäãóçíèê.
   - Šàêîé îí ó íåãî ñìåøíîé, - ïðîãîâîðèëà €íæåëà.
   - Šàê ó âñåõ, - îòâåòèëà ‘üþçåí. - Ÿ  òåáå  óæå  âñå  îáúßñíßëà,  çà÷åì
ïîâòîðßòüñß?
   - ˆì äåëàþò äåòåé, - ïðîãîâîðèëà €íæåëà.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, - ñîãëàñèëàñü ‘üþçåí.
   - Œèññèñ Ž'Šîííåë çàïðåòèëà íàì â øêîëå ãîâîðèòü î ñåêñå. Žíà  ñêàçàëà,
÷òî íàì îáî âñåì äîëæíû ðàññêàçûâàòü ðîäèòåëè.
   à îäíîì èç øêîëüíûõ ñîáðàíèé ‘üþçåí ïðåäëîæèëà ââåñòè â øêîëå  ïîëîâîå
îáó÷åíèå.  ‚ñïîìíèâ,  êàê  îò  íåå  øàðàõíóëèñü  îñòàëüíûå  ðîäèòåëè,  îíà
âçäîõíóëà.
   - € î ÷åì òû õîòåëà áû ñïðîñèòü ìåíß? - îáðå÷åííî ïðîãîâîðèëà ‘üþçåí.
   - „à íè î ÷åì, ñîáñòâåííî.
   îâíî ãîä  íàçàä  €íæåëà  çàäàëà  ìàòåðè  òîò  ñàêðàìåíòàëüíûé  âîïðîñ,
êîòîðîãî òà ïîñòîßííî îæèäàëà îò  äî÷åðè.  ’î÷íåå,  ýòî  áûëà  êîíñòàòàöèß
ôàêòà.
   - “ ìóæ÷èíû åñòü êîå-÷òî, ÷åãî îí çàñîâûâàåò  â  æåíùèíó,  -  çàãàäî÷íî
ïðîìîëâèëà €íæåëà. - î êàê ýòî ïðîèñõîäèò?
   ‘üþçåí íà ìãíîâåíèå  çàñòûëà,  çàòåì  ìåäëåííî  è  ìîíîòîííî,  ñòàðàßñü
âûáèðàòü  ñëîâà  ïîñêðîìíåå,  òàê,  ÷òîáû  íå  âîçáóäèòü   äîïîëíèòåëüíîãî
ëþáîïûòñòâà, íà÷àëà îïèñûâàòü ïðîöåññ.
   €íæåëà äîëãî ñëóøàëà, êèäàß íà ìàòü íåäîâåð÷èâûå âçãëßäû, à  ïîòîì  êàê
ðàññìååòñß:
   - ’óäà-ñþäà, óòü-óòü, - ïðîãîâîðèëà îíà, êà÷íóâ õóäåíüêèìè áåäðàìè. - ˆ
âñåãî-òî?
   ‘üþçåí íå ïîíßëà, ïî÷åìó ýòî âäðóã äî÷ü îõâàòèë  ïðèñòóï  èñòåðè÷åñêîãî
âåñåëüß. "Œîæåò áûòü, ñòîèëî ðàññêàçàòü íåìíîãî ïîêðàñî÷íåé? - ðàçäóìûâàëà
‘üþçåí âïîñëåäñòâèè. - "“òü-óòü". îñìîòðåëà áû îíà, ÷òî ó íàñ íà  êðîâàòè
òâîðèòñß âî âðåìß ýòîãî óòü-óòß", -  ïîñìåèâàëàñü  îíà.  ‘ïóñòß  íåñêîëüêî
äíåé ïîñëå íàïðßæåííûõ  ðàçäóìèé  ‘üþçåí  óæå  ïî÷òè  ðåøèëàñü  ïðåäëîæèòü
€íæåëå ïîñìîòðåòü íà ïðîöåññ äåòîðîæäåíèß â èñïîëíåíèè åå, ‘üþçåí, è „ýíà,
íî äðóãèå çàáîòû îòâëåêëè åå.
   € ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ ó €íæåëû íà÷àëèñü ìåñß÷íûå, è äåâî÷êà  íè  íà
øàã íå îòõîäèëà îò ìàòåðè, çàñûïàß åå âñåâîçìîæíûìè âîïðîñàìè  î  ñåêñå  è
ìàòåðèíñòâå. ‘üþçåí îòâå÷àëà ïðîñòî è êîðîòêî, êàê âðà÷, âûäàâàß òîëüêî òó
èíôîðìàöèþ, êîòîðàß áûëà íóæíà â îïðåäåëåííûé ìîìåíò. …å  îáúßñíåíèß,  êàê
ïîíßëà ‘üþçåí, óäîâëåòâîðèëè €íæåëó, è îíà âñêîðå ïåðåñòàëà èíòåðåñîâàòüñß
âîïðîñàìè ïîëà. ’àê, ïî êðàéíåé ìåðå, ðåøèëà ‘üþçåí.
   ˆ âîò îíè ñíîâà âñïëûëè.
   - Œàðòà àíäîëüô ãîâîðèëà ìíå, ÷òî óæå ñïàëà ñ ÷åòûðüìß  ìàëü÷èêàìè,  -
ñîîáùèëà €íæåëà, ãëßäß êàê ‘üþçåí ïåëåíàåò ”èëèïà.
   ‘åðäöå â ãðóäè ‘üþçåí åêíóëî, íî îíà ïðîäîëæàëà çàíèìàòüñß ñ ñûíîì.
   - ˆ òû ñ÷èòàåøü, ÷òî îíà ãîâîðèò ïðàâäó? -  ñïðîñèëà  ‘üþçåí,  ñòàðàßñü
ãîâîðèòü ðîâíûì ãîëîñîì.
   - Šîíå÷íî, - óâåðåííî ïðîèçíåñëà €íæåëà.
   - „óìàþ, ÷òî îíà ïîñòóïàåò íåïðàâèëüíî.
   - Ÿ ãîâîðèëà åé, ÷òî îíà ìîæåò çàáåðåìåíåòü èëè çàáîëåòü ‘ˆ„îì. €  îíà
ðàññìåßëàñü è ãîâîðèò: "„à ïëåâàòü ß õîòåëà íà òâîé ‘ˆ„". ˆ  åùå  íàçâàëà
ìåíß òðóñèõîé.
   - å îáðàùàé âíèìàíèß. ’û - óìíàß êðàñèâàß äåâî÷êà, à Œàðòà èëè ëãóíüß,
èëè ïðîñòî øëþõà.
   - Žíà ñêàçàëà, ÷òî ìàëü÷èêàì íðàâèòñß çàñîâûâàòü èõ øòóêó â ðîò.
   "ƒîñïîäè, ïîìèëóé! - ìûñëåííî óæàñíóëàñü  ‘üþçåí.  óêè  ó  íåå  íà÷àëè
òðßñòèñü, îíà îòâåðíóëàñü è ñòàëà ñóåòëèâî ðàçûñêèâàòü ïèæàìó ”èëèïà.
   - òî ïðàâäà? - íàïèðàëà €íæåëà.
   - íæè, äåâî÷êà ìîß,  åñëè  òû  ëþáèøü  ìóæ÷èíó,  åñëè  òû  ñîáèðàåøüñß
ñòðîèòü ñ íèì ñåìüþ è ðîæàòü îò íåãî äåòåé, òî ìîæíî äåëàòü âñå, ÷òîáû  îí
îñòàëñß äîâîëåí. î òîëüêî ïðè îäíîì óñëîâèè - âñå, ÷òî òû äåëàåøü, äîëæíî
ïðèíîñèòü óäîâîëüñòâèå è òåáå ñàìîé.
   €íæåëà íàñóïèëà áðîâè, íåìíîãî ïîìîë÷àëà è ñïðîñèëà:
   - € ïàïå òû ýòî äåëàåøü?
   ‘üþçåí ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åñëè åé ñåé÷àñ  íà  ëèöî  ïîñòàâèòü  õîëîäíûé
÷àéíèê, òî îí ñðàçó æå çàêèïèò.
   - ‡íàåøü, äîðîãàß, - îòâåòèëà îíà, - ÷åì çàíèìàþòñß ñóïðóãè â ïîñòåëè -
ýòî èõ ëè÷íîå äåëî.
   - ‡íàþ, - îòâåòèëà €íæåëà. - € âñå-òàêè?
   "—åãî ýòî îíà âñå ïðî ýòî âûñïðàøèâàåò?" - ïîäóìàëà ‘üþçåí  è  âíåçàïíî
åå îñåíèëî. Žíà ïîâåðíóëàñü ê äî÷åðè:
   - €íæåëà, ñêàæè, à òåáß  êòî-íèáóäü  èç  ìàëü÷èêîâ  ïðèãëàøàë  çàíßòüñß
ñåêñîì?
   - åò, - ðàâíîäóøíî îòâåòèëà €íæåëà. - Žíè âñå áåãàþò çà Œàðòîé  äà  çà
Šðèñòè Šåëëè. „åâî÷åê ñî ñêîáêàìè íà çóáàõ ìàëü÷èêè íå ëþáßò.
   - ’û íå ïðàâà, - ïîêà÷àëà ãîëîâîé ‘üþçåí. - Žíè íå áåãàþò çà  òîáîé  íå
èç-çà ñêîáîê, à ïîòîìó  ÷òî  óâàæàþò  òåáß.  Žíè  ñ÷èòàþò  òåáß  ïðèëè÷íîé
äåâî÷êîé, à ýòèõ, - ó ‘üþçåí  åäâà  íå  âûðâàëîñü  "ñóê",  íî  îíà  óñïåëà
ïðèêóñèòü ßçûê, - Œàðòó è Šðèñòè - äîñòóïíûìè ïðîðâàìè.
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî äà, - ìðà÷íî ïðîãîâîðèëà €íæåëà.
   ‘üþçåí çàêîí÷èëà îäåâàòü ”èëèïà è ïîäñåëà ê äî÷åðè.
   - ’û æå íå õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ìàëü÷èêè íå ðàçãîâàðèâàþò  ñ  òîáîé  èëè
òàì... íó âîîáùå...
   €íæåëà íå çàìåòèëà íåëîâêîñòè ‘üþçåí.
   - åò, - ðàäîñòíî ñêàçàëà îíà. - Œû ðàçãîâàðèâàåì è â øêîëüíîì àâòîáóñå
è íà ïåðåìåíàõ - ìàëü÷èêè èíîãäà ïðîñßò ìåíß ïîèãðàòü ñ íèìè  â  âîëåéáîë,
ïîìî÷ü èì ñ óðîêàìè... ƒàðè óñèê, íàïðèìåð. Ží î÷åíü ñèìïàòè÷íûé.
   “ ‘üþçåí åäâà íå âûðâàëñß îáëåã÷åííûé âçäîõ.
   - ó âîò âèäèøü? - îáðàäîâàëàñü îíà. - „ëß òîãî ÷òîáû èìåòü  ïðèßòåëåé,
íå îáßçàòåëüíî ëîæèòüñß ñî âñåìè ïîäðßä.
   €íæåëà ñ ëåãêîé óñìåøêîé êèâíóëà.
   - ‡íàåøü ÷òî, ïðèâåäè-êà ñþäà ñâîèõ äðóçåé, ïîèãðàé, à ß ïîòîì èõ  âñåõ
ðàçâåçó ïî äîìàì, - ïðåäëîæèëà ‘üþçåí.
   - ’û ñåðüåçíî? - ñïðîñèëà €íæåëà, è ãëàçà åå áëåñíóëè.
   - Šîíå÷íî, - îòâåòèëà ‘üþçåí.
   - € çàâòðà ìîæíî?
   ‘üþçåí ìãíîâåííî ïîäñ÷èòàëà â óìå ïîòåðè è øèðîêî óëûáíóëàñü.
   - îæàëóéñòà, - îòâåòèëà îíà.
   - ó, áóäåò ÷óìà! - âîñêëèêíóëà €íæåëà.
   ‘üþçåí îáíßëà äî÷ü çà ïëå÷è è  ïðèæàëà  ê  ñåáå.  "‘ëàâà  îãó,  äîïðîñ
çàêîí÷èëñß", -  äóìàëà  îíà.  Žíè  äîëãî  ñèäåëè  îáíßâøèñü,  ðàññìàòðèâàß
”èëèïà. ‚î ñíå ìàëûø ÷ìîêàë ãóáàìè, øåâåëèëñß è êðßõòåë.
   - Œàìà, - âíåçàïíî ñïðîñèëà €íæåëà, - à ÷òî òàêîå ƒëóáîêîå ƒîðëî?


   Šàéë Œàíêðèô, êàê çàòðàâëåííûé, áðîäèë  ïî  ñâîåìó  äîìó,  âûñòðîåííîìó
ëó÷øèì  àðõèòåêòîðîì  Žðëàíäî  è  îáñòàâëåííîìó  ìåñòíîé  çíàìåíèòîñòüþ  â
îáëàñòè äèçàéíà. ‚ äîìå áûëî âñå, î ÷åì òîëüêî ìîæíî áûëî ìå÷òàòü,  â  íåì
Œàíêðèô áóêâàëüíî óòîïàë â ðîñêîøè è â òî æå âðåìß íå íàõîäèë ñåáå  ìåñòà.
„îì, îò êîòîðîãî äðóãèå áû îñòîëáåíåëè  îò  çàâèñòè,  âûçûâàë  ó  Œàíêðèôà
îìåðçåíèå, îí íàïîìèíàë åìó ìîãèëó. Œàíêðèô  åäâà  íå  âûë  îò  îäóðßþùåãî
îäèíî÷åñòâà.
   ‘òðåëêè ÷àñîâ ïåðåâàëèëè  çà  ïîëíî÷ü,  íî  ñïàòü  Šàéëó  íå  õîòåëîñü.
‘íîòâîðíîå äàâíî ïåðåñòàëî ïîìîãàòü, à óâåëè÷èâàòü äîçó Œàíêðèô áîßëñß. Ží
ñ äåòñòâà  ïàíè÷åñêè  áîßëñß  ïðèâûêàíèß.  Žáû÷íî  îí  îñòàâàëñß  â  ñâîåì
êàáèíåòå äîïîçäíà, ïðîñìàòðèâàß äèñêè, çàïèñàííûå äëß íåãî „æýéñîì. ’î  æå
ñàìîå Œàíêðèô äåëàë è ñåãîäíß. Ží  âåðíóëñß  ñîâñåì  íåäàâíî,  äóìàß,  ÷òî
óñíåò, íî ñîí íå øåë ê íåìó. ˆç ãîëîâû íå âûõîäèëà ìàëåíüêàß €íæåëà.
   Œàíêðèô îñòàíîâèëñß ïîñðåäè êîìíàòû è  ñ  îòâðàùåíèåì  îãëßäåëñß.  ‚èêè
Šåññåëü çàøëà ê íåìó ñåãîäíß è ñîîáùèëà, ÷òî èç ‚àøèíãòîíà  ïðèøåë  ïåðâûé
ïëàòåæ. ‚èä ó ‚èêè áûë ïðîñòî ïðàçäíè÷íûé. Žíà ïîáåäíî îãëßäåëà  Œàíêðèôà,
ïîìàõàëà  ïàëü÷èêàìè  è,  ïðîèçíåñß  íà  ïðîùàíèå:  "’åïåðü  ïîòîê  ïîéäåò
áåñïåðåáîéíî", çàòîðîïèëàñü ê âûõîäó.
   "îòîê... ïîòîê... - ïðîøåïòàë Œàíêðèô è ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóë. - òî íå
ïîòîê, à ïåòëß. ˆ ýòà ãàäèíà âñå ïîíèìàåò". - Ží  ñõâàòèëñß  çà  ãîëîâó  è
çàñòîíàë.
   Œàíêðèô  ïîäîøåë  ê  îêíó,  ïåðåä  êîòîðûì   áûë   íåáîëüøîé   áàññåéí.
îòßíóâøèñü ê êíîïêå, îí  âêëþ÷èë  íàä  áàññåéíîì  ñâåò.  ’èõî  ïëåñêàëàñü
çåëåíîâàòàß âîäà, ñòîßùèå ðßäîì  äåðåâüß  îòáðàñûâàëè  íà  åå  ïîâåðõíîñòü
ðâàíûå  òåíè.  Žíè  êàçàëèñü  ïðèçðàêàìè,  ïåðåáåãàþùèìè  ñ  îäíîãî  êîíöà
áàññåéíà íà äðóãîé.
   "ŠèáåðŒèð" äîëæåí îòêðûòüñß âîâðåìß. ˆíà÷å õîòü òîïèñü, - ðàçìûøëßë îí.
- …ñëè ïàðê íå îòêðîåòñß, ’îøèìóðà âìåñòå ñ "‘îíè" ñîæðåò ìåíß. Ží  è  òàê
ñïèò è âèäèò, êàê áû ïðèáðàòü ê ðóêàì òî, ÷òî ß ñ  òàêèì  òðóäîì  ñîçäàâàë
âñå ýòè ãîäû. ƒîñïîäè, ÷òî äåëàòü? ‚åäü îíè áîëüøå ìíå íè öåíòà íå  äàäóò.
‘âîëî÷è, îíè çíàëè, ÷òî ìíå íå õâàòèò äåíåã, è  æäàëè...  †äàëè,  êîãäà  ß
ñâàëþñü. —òîáû, êàê ñòàß  øàêàëîâ,  íàáðîñèòüñß  íà  ìåíß  è  ðàçîðâàòü...
àäåßòüñß ìîæíî òîëüêî íà îäíîãî ƒëàññà, íî åñëè íà÷íåòñß  áîëüøàß  äðàêà,
îí  íå  ïîëåçåò  çàùèùàòü  ìåíß.  -  ‚íåçàïíî  ãëàçà  Œàíêðèôà  çàãîðåëèñü
ðåøèìîñòüþ çàãíàííîé â óãîë êðûñû. - å-å-åò, - ïðîøèïåë îí. - Ÿ òàê ëåãêî
íå äàìñß. —åðò ïîäåðè, åùå ýòîò „ýí óåõàë ðàçûãðûâàòü èç  ñåáß  äåòåêòèâà.
Ží íóæåí çäåñü êàê âîçäóõ. ’îëüêî íà íåãî âñß ìîß  íàäåæäà.  Ží  ðàáîòßãà,
âñå âûòßíåò... ‡à êàêèì äüßâîëîì îí óåõàë? ˆ êàê ðàç â  òàêîå  íàïðßæåííîå
âðåìß. åò, ïðîñòî òàê îí íå  ñîðâåòñß.  ‡íà÷èò,  òàì,  â  ýòîì  ïðîêëßòîì
Žãàéî, ñòðßñëîñü ÷òî-òî ñåðüåçíîå. Šòî-òî ïîëó÷èë èíôàðêò îò ïðîãðàììû? „à
íó, ÷óøü ñîáà÷üß, íå ìîæåò  òàêîãî  áûòü.  -  ‚ñïîòåâøåé  ëàäîíüþ  Œàíêðèô
ïðèãëàäèë âîëîñû. - àâåðíîå, ß ñëèøêîì äàëåêî çàøåë. îýòîìó è  ñâàëèëîñü
ñòîëüêî íåïðèßòíîñòåé ñðàçó. „à, ðèñê âåëèê. ‚åëèê? - îí óñìåõíóëñß. - „à,
ß ïîñòàâèë íà êàðòó âñå ðàäè íåå, ìîåé  Šðèñòàë.  ˆ  òîëüêî  îíà  îñòàåòñß
âåðíà ìíå, îñòàëüíûå æàæäóò ìîåé êðîâè. Žíè âñå, âñå ïðîòèâ ìåíß. …ñëè á ß
òîëüêî çíàë, ãäå ìîß Šðèñòàë, åñëè á òîëüêî çíàë!" - çàñòîíàë Œàíêðèô.
   Ží îòêèíóë ãîëîâó è îáëèçàë ïåðåñîõøèå ãóáû. ‚íåçàïíî Œàíêðèô  ñîáðàëñß
è, âûêëþ÷èâ íàä áàññåéíîì ñâåò, áðîñèëñß ê ìðàìîðíîìó ñòîëèêó, ãäå  ëåæàëè
êëþ÷è îò ìàøèíû, è ñõâàòèë èõ. "Žíà óøëà, ìîåé Šðèñòàë áîëüøå  íåò.  î  ß
ñäåëàþ ñåáå  äðóãóþ  Šðèñòàë,  åþ  ñòàíåò  €íæåëà.  Œàëåíüêèé  àíãåë,  ìîé
àíãåëî÷åê, - äðîæàùèì ãîëîñîì øåïòàë Œàíêðèô. - ’û áóäåøü äåëàòü òî, ÷òî ß
õîòåë ïîëó÷èòü îò Šðèñòàë. „æýéñ çàñòàâèò òåáß ïîâèíîâàòüñß ìíå. î  íóæíî
áûòü î÷åíü îñòîðîæíûì, î÷åíü-î÷åíü îñòîðîæíûì. ‘ìèò ìåøàåò,  êðóòèòñß  ïîä
íîãàìè. è÷åãî, îí óëåòèò, ïåðâîãî ôåâðàëß  åãî  çäåñü  óæå  íå  áóäåò.  €
äåíüãè èç ‚àøèíãòîíà ñòàíóò ïîñòóïàòü ðåãóëßðíî. òî õîðîøî, ýòî ìîæåò íàñ
ñïàñòè. ’îëüêî íóæíî, ÷òîáû çäåñü îáßçàòåëüíî áûë „ýí, îí -  åäèíñòâåííûé,
êòî ñïðàâèòñß ñ çàäàíèåì ‘ìèòà äî ïåðâîãî ôåâðàëß. -  å  âûïóñêàß  êëþ÷è,
Œàíêðèô ïðèæàë ðóêè ê ëèöó. - îæå ïðàâåäíûé, ñêàæè, íó  çà  ÷òî  îíè  òàê
íåíàâèäßò ìåíß? —òî ß èì ñäåëàë ïëîõîãî?" - âûêðèêíóë Œàíêðèô è áðîñèëñß ê
ãàðàæó. Ží çàâåë ñâîé "ßãóàð",  âûëåòåë  íà  óëèöó  è  ïîíåññß  ê  ñåáå  â
êàáèíåò. Š äèñêàì, êîòîðûå ñäåëàë äëß íåãî „æýéñ...


        25

   ‚åñü äåíü „ýí ïðîâåë â êàáèíå èìèòàòîðà, ñòîßùåãî íà õîëîäíîì  áåòîííîì
ïîëó àíãàðà, è âñå ýòî âðåìß äîêòîð ïïëòîí íè íà øàã íå îòõîäèë îò  íåãî.
ðåæäå âñåãî „ýí îñìîòðåë è ïðîâåðèë ïðîâîäêó, äëß  ÷åãî  ïîäêëþ÷èë  åå  ê
ïóëüòó óïðàâëåíèß. ‘ òîãî äíß, êàê „ýí ïîêèíóë áàçó, â  àíãàðå  íè÷åãî  íå
èçìåíèëîñü, åñëè íå ñ÷èòàòü ðàñïîëîæåíèß  íàãðåâàòåëåé.  àíüøå,  íàïîëíßß
âîçäóõ àíãàðà òèõèì ãóëîì, îíè  ñòîßëè  ó  ïóëüòà  óïðàâëåíèß,  òåïåðü  æå
êîëüöîì ðàñïîëàãàëèñü âîêðóã êàáèíû.
   - îæàëóé, ìíå áóäåò ïîëåçíî ïîñìîòðåòü íà àëüôà, - ïðîèçíåñ „ýí.
   ïïëòîí óãðþìî êèâíóë.
   ‚ñå, êòî ðàáîòàë íà áàçå "àéò-àòòåðñîí", â îäèí ãîëîñ  çàßâëßëè,  ÷òî
íå âèäåëè ãîñïèòàëß ëó÷øå, ÷åì çäåñü. „ýí äóìàë  èíà÷å.  å  èçìåíèëî  åãî
ìíåíèß  è  òåïåðåøíåå  ïîñåùåíèå  ãîñïèòàëß.  Šðîìå  ìíîæåñòâà  ýòàæåé   è
ëàáèðèíòà äëèííûõ êîðèäîðîâ, „ýí íå íàøåë â  íåì  íè÷åãî  ïðèìå÷àòåëüíîãî.
‘îòðóäíèêè ãîñïèòàëß íå îòëè÷àëèñü îò ìåäïåðñîíàëà ïî âñåé ñòðàíå -  òàêèå
æå íàêðàõìàëåííûå áåëîñíåæíûå õàëàòû íà ñåñòðàõ,  õìóðûå  âçãëßäû  âðà÷åé,
ìåëüêàþùèå øòàíû ñàíèòàðîâ è òèõîå ïîñòóêèâàíèå êîëåñ êàòàëîê  ïî  ïîëó  -
íèêàêîãî îòëè÷èß îò ëþáîé äðóãîé áîëüíèöû. Œîæåò áûòü, ìåñòíûé ìåäïåðñîíàë
îòëè÷àëñß îò ñâîèõ ãðàæäàíñêèõ êîëëåã áûñòðîòîé ïåðåäâèæåíèß ïî  êîðèäîðàì
è áîëüøåé çàäóì÷èâîñòüþ. ‘î ñòîðîíû êàçàëîñü, ÷òî âñåì  ìåäèêàì  ãîñïèòàëß
èçâåñòíà êàêàß-òî ñòðàøíàß òàéíà, êîòîðóþ íèêòî èç íèõ íè ïîä êàêîé ïûòêîé
íå âûäàñò âðàãó. „àæå íà ëèöàõ ïîæèëûõ  íßíå÷åê  áûëà  íàïèñàíà  ðåøèìîñòü
ñòîßòü äî êîíöà. „ýí ðàâíîäóøíî ðàññìàòðèâàë  ñòåðèëüíî  ÷èñòûå  ïåðåõîäû,
ïðîïàõøèå àíòèñåïòèêîì è âñåìè èçâåñòíûìè â ïðèðîäå ëåêàðñòâàìè. î áûë  â
âîçäóõå åùå êàêîé-òî ñòðàííûé çàïàõ, è øåë îí íå  îò  ìåäèêàìåíòîâ,  à  îò
÷åãî-òî òàêîãî, ÷òî íåëüçß óâèäåòü è ïîòðîãàòü, à òîëüêî îùóòèòü.
   “âèäåâ Œàðòèíåñà, „ýí ñðàçó äîãàäàëñß, ÷òî åùå  íîñèëîñü  â  áîëüíè÷íîì
âîçäóõå, - ñòðàõ è áîëü.
   „ýí ñòîßë ó ñòåêëà, îòäåëßþùåãî ïàëàòó ðåàíèìàöèè îò  îñòàëüíîãî  ìèðà.
àñïîëîæåííûå êðóãîì êðîâàòè áûëè ñâßçàíû ñ æèçíüþ ÷åðåç ïóëüò  âðà÷åáíîãî
êîíòðîëß, çà êîòîðûì äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà  â  ñóòêè,  ïåðåâîäß  âçãëßä  îò
ïàöèåíòîâ íà ïðèáîðû, ñèäåëè âðà÷ è äâå ìåäñåñòðû.
   ‚ ïàëàòå íàõîäèëèñü ÷åòûðå ÷åëîâåêà, îäíèì èç íèõ áûë Œàðòèíåñ.
   îäïîëêîâíèê ëåæàë â  ìàñêå,  íî  äàæå  ÷åðåç  æåëòîâàòûé  ïëàñòèê  „ýí
óâèäåë,  ÷òî  ëèöî  ïèëîòà  ñèëüíî  ïåðåêîøåíî.  ‚ñß   ëåâàß   ÷àñòü   åãî
ïðåäñòàâëßëà ñîáîé çëóþ ãðèìàñó, óãîë ðòà óøåë åäâà ëè íå  ê  ñàìîìó  óõó,
îáíàæèâ çóáû. „ýíó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí  âèäèò  íå  ÷åëîâåêà,  à  õèùíîãî
÷åëîâåêîïîäîáíîãî çâåðß. ‹åâûé ãëàç Œàðòèíåñà áûë çàêðûò, à íàëèòûé êðîâüþ
ïðàâûé, â êîòîðîì, êàçàëîñü, çàñòûëà ìóêà, ñìîòðåë íà  „ýíà.  ðàâàß  ðóêà
ëåæàëà íà îäåßëå. „ýí âèäåë, êàê ïàëüöû òî ñæèìàþòñß,  òî  ðàçæèìàþòñß,  è
ïîíßë,  êàêèå  áîëè  ñåé÷àñ  èñïûòûâàåò  Œàðòèíåñ.  Žò   æóòêîãî   çðåëèùà
íàäâèãàþùåéñß ñìåðòè „ýí ïîåæèëñß.
   - Ží ìîæåò ãîâîðèòü? - ñïðîñèë „ýí, êèâàß â ñòîðîíó Œàðòèíåñà.
   ‘òîßùèé ðßäîì  ñ  ïïëòîíîì  òåðàïåâò-èíäóñ  àðëèêàð  —àíäðà  ïå÷àëüíî
âçäîõíóë è îòðèöàòåëüíî çàìîòàë ãîëîâîé.
   - Ží íå ãîâîðèò, -  îòâåòèë  âðà÷.  -  ˆ  íèêîãäà  íå  ñìîæåò.  å÷åâàß
ñïîñîáíîñòü ïîòåðßíà.
   - î îíà æå âîññòàíàâëèâàåòñß, - óìîëßþùèì ãîëîñîì ïðîèçíåñ ïïëòîí.
   - ‚ äàííîì ñëó÷àå ýòî êðàéíå ñîìíèòåëüíî, - ñêàçàë èíäóñ.  -  ‘îñòîßíèå
ïîäïîëêîâíèêà óõóäøàåòñß, - îí ïîñìîòðåë íà  ïïëòîíà  æàëîáíûì  âçãëßäîì,
ñëîâíî èçâèíßßñü çà  ñêàçàííîå.  -  ‚îçìîæíî,  ýòà  íî÷ü  áóäåò  äëß  íåãî
ïîñëåäíåé.
   - ƒîñïîäè, - ïðîøåïòàë „ýí.
   - …ñëè áû îí òîëüêî ìîã ñêàçàòü, ÷òî òàì ñ íèì ñëó÷èëîñü,  -  ïðîñòîíàë
ïïëòîí. - €äåð òîæå óìåð, íå ïðèõîäß â ñîçíàíèå. •îòß áû îäíî ñëîâî, îäèí
íàìåê... —òî æå ïðîèñõîäèò ñ íèìè â ýòîì ñó÷üåì èìèòàòîðå?
   „ýí ïîëîæèë ëàäîíü íà ïëå÷î ïïëòîíà è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îíî äðîæèò.
   - îéäåìòå, äîêòîð, - ñêàçàë îí. - àì çäåñü íå÷åãî äåëàòü.
   ïïëòîí ïîíóðî êèâíóë.
   - îéäåì, - îòâåòèë îí. - Ÿ îòâåçó òåáß â ãîñòèíèöó.
   „ýí íèêîãäà ïðåæäå íå áûë â îôèöåðñêîé ãîñòèíèöå, â êîòîðîé â  îñíîâíîì
æèëè íåæåíàòûå ñîòðóäíèêè áàçû, êàê âîåííûå, òàê è ãðàæäàíñêèå. à  ïåðâûé
âçãëßä  îíà  îêàçàëàñü  îáû÷íûì  êàìåííûì  ñïàëüíûì   ìåøêîì   ñ   áîëüøèì
êîëè÷åñòâîì êðîøå÷íûõ êîìíàòóøåê. Žáñòàíîâêà â íèõ  áûëà  ñïàðòàíñêîé,  íî
âïîëíå ïðèåìëåìîé. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïîñåòèòåëü èëè  ïîñåòèòåëüíèöà  ìîãëè
íå áîßòüñß, ÷òî ñðåäè íî÷è çàäåíóò çà ÷òî-íèáóäü èëè ñâàëßò íà ïîë âàçó  ñ
öâåòàìè. ‹ó÷øèå êîìíàòû  ñ  õîðîøåé  ìåáåëüþ  äîñòàâàëèñü  îáû÷íî  çàåçæèì
ãîñòßì èç ‚àøèíãòîíà. „ëß àâèàöèîííûõ çíàìåíèòîñòåé çàêàçûâàëñß  íàñòîßùèé
îòåëü â ãîðîäå. îñêîëüêó „ýí íå ïðèíàäëåæàë ê ýòèì äâóì  êàòåãîðèßì,  åìó
ïðåäîñòàâèëè êîìíàòóøêó ñ òåñíîâàòûì òóàëåòîì è äóøåì è ñ óçêîé, ñèðîòñêîé
ïîñòåëüêîé, âîçëå êîòîðîé íà òóìáî÷êå ñòîßë òåëåôîí è ìàëåíüêèé òåëåâèçîð.
   „ýí ïðèñåë íà êðîâàòü è ñðàçó æå ñòàë çâîíèòü ‘üþçåí.
   - Šàêîé ó òåáß óñòàëûé ãîëîñ, - óäèâèëàñü îíà.
   - ðèøëîñü ïîâîçèòüñß, - îòâåòèë „ýí.
   - —òî ñ Œàðòèíåñîì?
   „ýí ïîäóìàë, ãîâîðèòü ëè ‘üþçåí ïðàâäó èëè íåò, è ðåøèë ñêàçàòü:
   - „îêòîð íå óâåðåí, äîæèâåò ëè îí äî óòðà.
   ‚ òðóáêå ðàçäàëñß òèõèé âçäîõ ‘üþçåí.
   - îæå ìèëîñåðäíûé, - ïðîøåïòàëà îíà.
   - —åñòíî ãîâîðß, ß äàæå íå  çíàþ,  ÷åì  ß  òóò  ìîãó  èì  ïîìî÷ü,  -  ñ
ñîìíåíèåì ïðîãîâîðèë „ýí, ñíèìàß òóôëè è ñòàâß íîãè íà ïîòåðòûé  êîâåð.  -
…ñëè çàâòðà íè÷åãî íå íàéäó, ìîæíî áóäåò óåçæàòü.
   - ‚ äåñßòü òðèäöàòü òâîé ïëàù áóäåò óæå â êàáèíåòå äîêòîðà ïïëòîíà,  -
ñêàçàëà ‘üþçåí.
   - Žòëè÷íî. åç íåãî òóò æèòü íåâîçìîæíî, - ïîïðîáîâàë ïîøóòèòü „ýí.
   - ’åáå åùå ÷òî-íèáóäü íóæíî? - ñïðîñèëà ‘üþçåí.
   „ýí õîòåë ñêàçàòü "íåò", íî âäðóã ó íåãî ïîßâèëàñü ñòðàííàß ìûñëü.
   - ’û íå ìîãëà áû ïîèñêàòü äëß ìåíß èíôîðìàöèþ ïî íåéðîôèçèîëîãèè.  •îòß
áû îñíîâû.
   - ’åáß èíòåðåñóåò íåéðîôèçèîëîãèß? - èçóìèëàñü ‘üþçåí.
   „ýíà ñàìîãî óäèâèëî, ÷òî â  òàêóþ  ìèíóòó  îí  ñïîñîáåí  èíòåðåñîâàòüñß
÷åì-íèáóäü, êðîìå ñîñòîßíèß àëüôà Œàðòèíåñà.
   - îìíèøü íàø ðàçãîâîð ñ íæè? Œû îáñóæäàëè ñ íåé,  êàê  ìîæíî  ñîçäàòü
ïðîãðàììó îáó÷åíèß èãðå íà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ...
   - €õ, ýòî! Šîíå÷íî, ïîìíþ, - âîñêëèêíóëà ‘üþçåí.
   - Œíå õîòåëîñü áû âûßñíèòü, êàêèì îáðàçîì ìîæíî  íàòðåíèðîâàòü  íåðâíóþ
ñèñòåìó è êàêèìè óïðàæíåíèßìè.
   ðåæäå ÷åì îòâåòèòü, ‘üþçåí äîëãî ìîë÷àëà.
   - —åñòíî ãîâîðß, íå çíàþ, ñ ÷åãî è íà÷àòü ïîèñêè.
   - îïðîáóé ñî ñïîðòà,  -  ïðåäëîæèë  „ýí,  âñïîìèíàß  ñâîé  ðàçãîâîð  ñ
„æýéñîì.   -   îèùè   èíôîðìàöèþ   î   ïîäãîòîâêå   îëèìïèéñêèõ   êîìàíä,
ïðîôåññèîíàëüíûõ  áåéñáîëèñòîâ  è  âñå  òàêîå.  Ÿ  óâåðåí,  ÷òî   òàì   òû
îáßçàòåëüíî ÷òî-íèáóäü íàéäåøü.
   - •îðîøî, - îòâåòèëà ‘üþçåí. - òî òåáå íóæíî äëß "àðàðåàëüíîñòè"?
   ‚ ïàìßòè „ýíà âñïëûëà äàííàß èì ‚èêè ïîäïèñêà î íåðàçãëàøåíèè ñëóæåáíîé
òàéíû.
   - „à, - ìðà÷íî îòâåòèë îí. - „ëß "àðàðåàëüíîñòè".
   - †àëü, - ñî÷óâñòâåííî îòîçâàëàñü ‘üþçåí.
   „ýí ñðàçó äîãàäàëñß, î ÷åì îíà ïîäóìàëà, è ïîïûòàëñß ïîøóòèòü.
   - „à, äåíåã ñ ýòîãî òû íå  ïîëó÷èøü,  -  ñêàçàë  îí.  ˜óòêà  ïîëó÷èëàñü
íàòßíóòîé, íèêòî èç ñóïðóãîâ äàæå íå óëûáíóëñß.
   - ‹àäíî, ïîñòàðàéñß âûñïàòüñß, - ïðîèçíåñëà ‘üþçåí.
   - ‚çàèìíî, - îòâåòèë „ýí.
   - Ÿ ëþáëþ òåáß, - „ýí óñëûøàë øåïîò ‘üþçåí è ïî÷òè ìåõàíè÷åñêè îòâåòèë:
   - Ÿ òîæå òåáß ëþáëþ.
   „ýí  ïîâåñèë  òðóáêó  è  íà÷àë  ðàñïàêîâûâàòü  âåùè.  ‘ëàêñû  è  ëåãêóþ
ñïîðòèâíóþ êóðòêó îí ïîâåñèë â øêàô, à  ðóáàøêè,  íîñêè  è  âñå  îñòàëüíîå
ïåðåêî÷åâàëî èç ïëàñòèêîâîé ñóìêè â ßùèêè êîìîäà.  ðîéäß  â  âàííóþ,  „ýí
ïîëîæèë âîçëå ðàêîâèíû áðèòâåííûå  ïðèíàäëåæíîñòè,  çóáíóþ  ùåòêó,  ïàñòó,
ðàñ÷åñêó è ñíîâà ïîøåë â êîìíàòó. îëüøå åìó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü  äåëàòü,
êðîìå êàê íåìíîãî ïîñìîòðåòü òåëåâèçîð è óñíóòü.
   „ýí çàìåòèë ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß è ñ óäîâîëüñòâèåì  ïîäóìàë,
÷òî åìó íå ïðèäåòñß âñòàâàòü ñ  êðîâàòè,  ÷òîáû  âûêëþ÷èòü  òåëåâèçîð.  å
ðàçäåâàßñü, „ýí ïðèñåë íà êðîâàòü, âêëþ÷èë ïðîãðàììó íîâîñòåé  ‘è-ýí-ýí  è
ïîñìîòðåë íà òåëåôîí. Žòëîæèâ ïóëüò óïðàâëåíèß, „ýí ñíßë òðóáêó  è  íàáðàë
íîìåð.
   ‚ òðóáêå çàçâó÷àë áåññòðàñòíûé ãîëîñ êîìïüþòåðà.
   -  ’åëåôîííûé  íîìåð  Œàðòèíåñà,  -  ïðîèçíåñ  „ýí  è   ïîïðàâèëñß:   -
îäïîëêîâíèêà àëüôà Œàðòèíåñà.
   Šîìïüþòåð ïðîñêðèïåë íîìåð, è „ýí ñðàçó íàáðàë åãî.
   - ‚ äàííóþ ìèíóòó â äîìå íèêîãî íåò, - ñîîáùèë àâòîîòâåò÷èê  ñêðèïó÷èì,
îòðûâèñòûì ãîëîñîì àëüôà. - îæàëóéñòà, îñòàâüòå ñâîé òåëåôîí è  íàçîâèòå
âðåìß, êîãäà âû áûâàåòå íà ìåñòå, ÷òîáû  ìèñòåð  àëüô  Œàðòèíåñ  èëè  åãî
ñóïðóãà ñìîãëè...
   „ýí áðîñèë òðóáêó. "àçóìååòñß, „îðîòè âêëþ÷èëà àâòîîòâåò÷èê, - ïîäóìàë
îí. - „à è  ñêîðåå  âñåãî  îíà  óåõàëà  ê  ðîäñòâåííèêàì,  ê  äðóçüßì  èëè
îòïðàâèëàñü â ãîñïèòàëü". „ýí òåðßëñß â äîãàäêàõ è î÷åíü  ñîæàëåë,  ÷òî  ó
íåãî íåò ìàøèíû. ˆíà÷å îí áû îáßçàòåëüíî  ïîåõàë  ê  „îðîòè.  ðîñòî  òàê,
óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî ñ íåé âñå â ïîðßäêå.
   „ýí ðàçäåëñß è ëåã, íî çàñíóòü íå ìîã. åêîòîðîå âðåìß îí  âîðî÷àëñß  ñ
áîêó íà áîê,  çàòåì  ïðèíßëñß  ïåðåêëþ÷àòü  òåëåâèçîð  ñ  îäíîé  èäèîòñêîé
ðàçâëåêàòåëüíîé ïðîãðàììû íà äðóãóþ.  „ýí  î÷åíü  õîòåë,  ÷òîáû  óñòàëîñòü
íàâàëèëàñü íà íåãî, ñëîìèëà è çàñòàâèëà  óñíóòü,  íî  ñòîèëî  åìó  çàêðûòü
ãëàçà, êàê ïåðåä „ýíîì ñíîâà âîçíèêàëî ïåðåêîøåííîå ëèöî  Œàðòèíåñà.  €  ñ
íèì âñïëûâàëè è âîñïîìèíàíèß î „îðîòè.
   ‘ïàë „ýí î÷åíü ïëîõî. …ìó ñíèëîñü, ÷òî  åãî  óáèëè,  íî  îí  òàê  è  íå
çàïîìíèë êòî - òî ëè „æýéñ, òî ëè àëüô Œàðòèíåñ.


   - „æýéñ, òû äîëæåí ïîìî÷ü ìíå, - ñêàçàëà ‘üþçåí.
   åñìîòðß íà òî ÷òî  „æýéñ  ïðåêðàñíî  çíàë,  êîãäà  ‘àíòîðèíè  óæèíàþò,
ïðèøåë îí íàìíîãî ïîçæå. ûëî ïî÷òè äåâßòü ÷àñîâ, è ‘üþçåí óæå  óêëàäûâàëà
äåòåé ñïàòü.
   - è÷åãî íå îñòàëîñü? - ñïðîñèë „æýéñ, ïîßâëßßñü â äâåðßõ.  ‚  âå÷åðíåé
òüìå  îí  íàïîìèíàë  óëûáàþùèéñß  ñêåëåò,  êîòîðûì  îòïóãèâàþò  ÷åðòåé   â
•ýëëîóèí. ‘üþçåí ïîñìîòðåëà íà „æýéñà è åäâà íå âñêðèêíóëà  îò  óäèâëåíèß.
à íåì êðàñîâàëèñü ìàëîïîíîøåííûå äæèíñû  è  ÷èñòàß  ôóòáîëêà  ñ  íàäïèñüþ
"îæäåííûé êðîìñàòü". î óäèâèòåëüíåå âñåãî áûëî  òî,  ÷òî  „æýéñ  êàçàëñß
âûìûòûì, ïî êðàéíåé ìåðå, âîëîñû ó íåãî áûëè ÷èñòûìè è óâßçàííûìè â  õâîñò
ïðîçðà÷íîé ïëàñòèêîâîé ëåíòîé. ‘üþçåí áûëà  îäåòà  â  ñâîáîäíóþ  áëóçêó  ñ
çåëåíûìè  è  áåëûìè  ïîëîñàìè,  î÷åíü  èäóùóþ  ê  åå  ñâåòëûì  âîëîñàì,  è
ñâåòëî-çåëåíûå ñëàêñû. ‘üþçåí îäåëàñü òàê ñîâñåì  íå  äëß  „æýéñà,  à  äëß
ñåáß, òî÷íåå, äëß óäîáñòâà. …é áûëî àáñîëþòíî âñå ðàâíî, ÷òî ìîã  ïîäóìàòü
„æýéñ. Š òîìó æå ‘üþçåí çíàëà, ÷òî „æýéñ ïðîñòî íå çàìå÷àåò íè  òîãî,  ÷òî
íîñèò ñàì, íè òîãî, ÷òî íàäåòî íà äðóãèõ.
   Šîãäà €íæåëà è ”èëèï  óñíóëè,  à  ïîäîãðåòûé  óæèí  áûë  ñúåäåí,  „æýéñ
îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà è, äîâîëüíî ðûãíóâ, ïðîìû÷àë:
   - åðåäàéòå ìîè ïîçäðàâëåíèß ïîâàðó, æðàòâà ñãîòîâëåíà íåïëîõî.
   - Ÿ ïîëüùåíà, - ïðîáîðìîòàëà ‘üþçåí. Žíà íå ñòàëà  ãîâîðèòü,  ÷òî  âåñü
óæèí  áûë  ïðèãîòîâëåí  çàäîëãî  äî  òîãî,  êàê  îíà   ïðèíåñëà   åãî   èç
ñóïåðìàðêåòà. ëàãîäàðß ìèêðîâîëíîâîé ïå÷è ‘üþçåí ìîãëà áîëüøå  íå  ñòîßòü
âîçëå ïëèòû.
   Žíà ïîäíßëàñü è, ñîáðàâ ñî ñòîëà ïîñóäó, ïîíåñëà åå â ìîå÷íóþ ìàøèíó.
   „æýéñ äîëãî ðàññìàòðèâàë åå, à çàòåì ñïðîñèë:
   - ’àê êàêîé æå âèä ïîìîùè òåáå îò ìåíß òðåáóåòñß?
   - àçðåøè ìíå èíîãäà çàõîäèòü â ëàáîðàòîðèþ, - ñêàçàëà îíà,  ïðèñòàëüíî
ãëßäß â ãëàçà „æýéñà. …å ïðîñüáà åãî íå óäèâèëà, à ñêîðåå íàñìåøèëà.
   - ˆ çà÷åì ýòî òåáå íóæíî? - ñïðîñèë „æýéñ ñ óëûáêîé.
   -  ðîñòî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïîêàçàòü,  ÷òî  ß  íå  çðß   ïîëó÷àþ   îò
"àðàðåàëüíîñòè"  äåíüãè,  -  ñîâðàëà  ‘üþçåí.  ˆñòèííóþ   ïðè÷èíó   ñâîèõ
ïîñåùåíèé îíà îòêðûâàòü „æýéñó íå õîòåëà. - Ÿ æå òåïåðü êîíñóëüòàíò  âàøåé
ôèðìû. - ‘üþçåí óëûáíóëàñü. - ’û âåäü íàâåðíßêà çíàåøü,  ÷òî  „ýí  óñòðîèë
ìåíß ê âàì.
   - „à, îí ÷òî-òî ãîâîðèë îá ýòîì, - ðàâíîäóøíî îòâåòèë „æýéñ,  ïî÷åñûâàß
ùåòèíó íà ïîäáîðîäêå.
   - ‚îò ß è õî÷ó õîòß áû ñäåëàòü âèä, ÷òî îòðàáàòûâàþ ñâîþ çàðïëàòó.
   - ˆ êàêóþ èíôîðìàöèþ  òû  ñîáèðàåøüñß  èñêàòü?  —òî,  ñîáñòâåííî,  òåáß
èíòåðåñóåò?
   - åéðîôèçèîëîãèß, - îòâåòèëà ‘üþçåí,  ãðåìß  ïîñóäîé.  -  „ýí  íåäàâíî
çâîíèë è ïîïðîñèë ìåíß äîñòàòü åìó êîå-êàêèå ñâåäåíèß.
   - ˆç îáëàñòè íåéðîôèçèîëîãèè?
   - „à, - îòâåòèëà ‘üþçåí. - „ýí ñ÷èòàåò, ÷òî ìíå  ñëåäóåò  ïîêîïàòüñß  â
ìàòåðèàëàõ ïî ïîäãîòîâêå ñïîðòñìå...
   „æýéñ íå äàë åé äîãîâîðèòü.
   - ðåä ñèâîé êîáûëû! - âîñêëèêíóë îí. - „àæå è íå äóìàé ëåçòü òóäà!
   Žò íåîæèäàííîñòè ‘üþçåí åäâà íå âûðîíèëà òàðåëêó.
   - ˆ ïåðåäàé „ýíó, ÷òîáû îí ïåðåñòàë çàíèìàòüñß ãëóïîñòßìè,  -  ïðèáàâèë
„æýéñ, íàõìóðèâøèñü. - ‚ ñïîðòèâíîé ìåäèöèíå íåò íè÷åãî, ÷åì áû  ì